1
00:00:15,300 --> 00:00:16,860
Becker, míralo a los ojos.
cuando lo matas

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,700
o el brazalete lo vengará.

3
00:00:21,260 --> 00:00:22,740
DISPARO
¿Eva?

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,380
Anda tu. Yo me ocuparé de esto.

5
00:00:28,420 --> 00:00:31,100
Estás delirando,
y cuando esta farsa termine,

6
00:00:31,140 --> 00:00:34,700
Lo haré mi misión personal
para que lo retiren de su cargo.

7
00:00:34,740 --> 00:00:37,980
Eso es suficiente. Lo siento, Karl.
Ha habido un malentendido.

8
00:00:38,020 --> 00:00:41,420
¡Está podrido!
Durante los últimos tres años, he estado
rastreando a un hombre llamado Golding.

9
00:00:41,460 --> 00:00:43,980
Estoy seguro de que ordenó
la muerte de mi madre.

10
00:00:44,020 --> 00:00:47,140
Harry tenía razón.
Había un sospechoso.

11
00:00:47,180 --> 00:00:49,780
El caso Alexandri
podría haberse solucionado.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,300
Sr. Clayton, tenemos sus huellas.
sobre el arma homicida

13
00:00:52,340 --> 00:00:55,940
y evidencia balística de que disparaste
it.No sé lo que pasó!

14
00:00:55,980 --> 00:00:58,700
Harry, yo...ven aquí.

15
00:00:58,740 --> 00:01:01,620
Tengo pruebas que te sitúan en
la escena del asesinato de la señorita Haleton.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,660
Recoge la bolsa. Te estoy acogiendo.

17
00:01:03,700 --> 00:01:06,340
No soy quien crees que soy.

18
00:01:11,460 --> 00:01:13,580
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

19
00:01:30,820 --> 00:01:32,780
CLIC DE LA CÁMARA

20
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
¿Sabes quién es? No.
CLIC DE LA CÁMARA

21
00:01:36,300 --> 00:01:39,900
¿No crees que Harry hizo esto?
No pienso nada todavía.

22
00:01:41,420 --> 00:01:45,820
Pero sabes que Harry está involucrado.
en algo. tu eres el indicado
quien me trajo la cinta del casino.

23
00:01:49,260 --> 00:01:52,180
Nunca subestimes
Lo que hará un hombre desesperado.

24
00:01:58,940 --> 00:02:00,820
CLIC DE LA CÁMARA

25
00:02:00,860 --> 00:02:04,380
SIRENAS DISTANCIAS

26
00:02:11,860 --> 00:02:14,580
¿Alguna vez has visto algo como esto?
Nunca.

27
00:02:15,700 --> 00:02:20,580
¿Quién hizo la llamada al MIS?
Fue, ejem, guiado por la fuente.

28
00:02:20,620 --> 00:02:22,740
Lo importante ahora es
¿Dónde está Harry?

29
00:02:30,220 --> 00:02:32,580
Habla del diablo.

30
00:02:36,700 --> 00:02:40,740
¿Qué está sucediendo?
¿Qué haces con la cabeza de un hombre?
¿En tu congelador, Harry?

31
00:02:44,540 --> 00:02:47,060


32
00:02:47,100 --> 00:02:49,220


33
00:02:49,260 --> 00:02:53,300

no se encuentra por ninguna parte

34
00:02:53,340 --> 00:02:56,780

ella se ríe en tu cara

35
00:02:56,820 --> 00:02:59,140

lo tienes hecho

36
00:02:59,180 --> 00:03:03,420

cuidado con tu orgullo

37
00:03:03,460 --> 00:03:07,300

este podría ser un viaje salvaje

38
00:03:07,340 --> 00:03:09,940


39
00:03:09,980 --> 00:03:14,500

¿Y quién será el afortunado?

40
00:03:14,540 --> 00:03:17,380
Yo... realmente tengo que irme.

41
00:03:19,420 --> 00:03:21,620
¿Volverás esta noche?

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,180
No sé.

43
00:03:25,220 --> 00:03:28,260
Tal vez.
SUENA EL TELÉFONO

44
00:03:30,900 --> 00:03:33,180
SUENA EL TELÉFONO

45
00:03:36,300 --> 00:03:38,460
Suri, ¿está todo bien?

46
00:03:38,500 --> 00:03:42,060
Anna, arrestamos a Harry anoche.
¿Qué?

47
00:03:43,380 --> 00:03:46,340
¿Para qué? Por asesinato.

48
00:03:46,380 --> 00:03:49,580
Eso es una locura. Pensé
deberías saberlo de inmediato.

49
00:03:49,620 --> 00:03:51,860
Estamos a punto de entrevistarlo.

50
00:03:51,900 --> 00:03:54,060
¿Con el abogado de turno? Sí.

51
00:03:55,140 --> 00:03:57,300
Bueno, gracias. Gracias por llamarme.

52
00:04:02,260 --> 00:04:04,740
¿Es Harry? Sí.

53
00:04:06,100 --> 00:04:09,180
¿Puedes conseguirme un taxi? Claro.

54
00:04:18,940 --> 00:04:22,300
¿Puedes identificar
¿El hombre de esta fotografía?

55
00:04:22,340 --> 00:04:26,900
creo que este es el hombre
que secuestró a Kate Olsen
y trató de matarla.

56
00:04:26,940 --> 00:04:29,700
¿Y sabes el nombre de este hombre?
Becker.

57
00:04:29,740 --> 00:04:31,940
Emm...

58
00:04:33,540 --> 00:04:36,220
Creo... creo que se llama Becker.

59
00:04:36,260 --> 00:04:38,820
¿Cómo lo sabes?
¿Que secuestró a Olsen?

60
00:04:38,860 --> 00:04:42,620
Él estaba allí... la noche.
La encontramos en los muelles.

61
00:04:42,660 --> 00:04:47,180
no recuerdo ninguna descripción
de este hombre de su informe.

62
00:04:47,220 --> 00:04:49,420
¿Alguien podría traerme eso?

63
00:04:51,820 --> 00:04:55,500
El contenedor donde estaba Kate Olsen
detenido estaba siendo cargado en un camión.

64
00:04:55,540 --> 00:04:58,620
Perseguí al conductor del montacargas
entre las pilas de contenedores

65
00:04:58,660 --> 00:05:01,820
y fue entonces cuando apareció este hombre
de la nada y me agredió.

66
00:05:01,860 --> 00:05:06,100
¿Qué pasó después?
Cuando volví en sí, ya no estaban.

67
00:05:06,140 --> 00:05:09,980
DS Chohan y DI Orwell
Ambos estaban presentes en los muelles.

68
00:05:10,020 --> 00:05:12,780
¿Alguno de ellos vio a este hombre?

69
00:05:12,820 --> 00:05:15,980
¿O presenciarlo agrediéndote? No.

70
00:05:16,020 --> 00:05:19,820
Chohan y Orwell eran ambos
dentro del contenedor con Olsen.

71
00:05:19,860 --> 00:05:22,020
Gracias.

72
00:05:26,380 --> 00:05:28,140
Este hombre no está en su informe.

73
00:05:29,380 --> 00:05:33,380
Entonces Canary Docks fue la primera vez
¿Viste a este hombre, Becker?

74
00:05:33,420 --> 00:05:35,820
Sí. La primera y la última vez.

75
00:05:38,060 --> 00:05:42,260
Nuestros oficiales no pudieron encontrarlo.
en los muelles esa noche.

76
00:05:42,300 --> 00:05:45,980
Hicieron varios intentos
para contactarte pero estabas
fuera del radar durante 12 horas.

77
00:05:47,260 --> 00:05:49,860
Bueno, me habían dejado inconsciente.

78
00:05:49,900 --> 00:05:54,060
Sabes, estaba desorientado.
Cuando me levanté, me fui, eh,

79
00:05:54,100 --> 00:05:58,580
Estaba destrozado, así que me detuve.
Emmm, y dormí en el auto.

80
00:05:58,620 --> 00:06:00,980
Mi radio estaba apagada.

81
00:06:03,500 --> 00:06:06,620
Los forenses creen que este hombre
Murió hace tres semanas.

82
00:06:06,660 --> 00:06:09,900
Eso es casi al mismo tiempo
como Muelles de Canarias.

83
00:06:09,940 --> 00:06:13,460
Yo no hice esto, Alistair.
Está mintiendo.

84
00:06:13,500 --> 00:06:16,740
¿Tenías algo que hacer?
¿Con la muerte de este hombre, Harry?

85
00:06:16,780 --> 00:06:20,220
No. ¿Quién te dijo?
¿Mirar dentro de mi congelador?

86
00:06:20,260 --> 00:06:23,580
sabes que no lo estaré
respondiendo a esa pregunta.

87
00:06:24,620 --> 00:06:30,540
Soy un detective de asesinatos. si yo fuera
Voy a matar a alguien, ¿crees?
¿Guardaría su cabeza en mi congelador?

88
00:06:30,580 --> 00:06:33,060
Me están preparando,
de la misma manera que mi hermano.

89
00:06:33,100 --> 00:06:35,900
Golding me ha atacado
porque me acerqué demasiado a él.

90
00:06:35,940 --> 00:06:40,220
Acabo de recuperar algunas pruebas.
es un conjunto de overoles
perteneciente a Charles Collins.

91
00:06:40,260 --> 00:06:43,300
Estoy seguro de que lo colocará en el
Escena del asesinato de Barbara Haleton.

92
00:06:43,340 --> 00:06:47,820
No eres detective en este momento.
Harry. Está en la bolsa que le di.
al DS Chohan sobre mi arresto.

93
00:06:47,860 --> 00:06:53,020
¡Por favor, Alistair, pruébalo!
Probará la inocencia de mi hermano.
¡Y llévanos a Golding!

94
00:06:53,060 --> 00:06:56,300
Entrevista suspendida a las 06.50. ¿Qué?

95
00:06:56,340 --> 00:06:59,260
¡No, espera, escucha! ¿Qué eres...?
¡Alistair!

96
00:06:59,300 --> 00:07:04,460
Un caso de asesinato en el que estuve involucrado.
Hace mucho tiempo, María Alexandri.
Levanta ese caso.

97
00:07:04,500 --> 00:07:08,900
Eso mostrará dónde empezó todo
involucrando a Frierson. ¡María Alejandro!

98
00:07:12,260 --> 00:07:15,420
Bueno, claramente está mintiendo.
sobre lo que pasó entre él
y este hombre muerto.

99
00:07:15,460 --> 00:07:19,980
Estabas en Olsen. ¿tú
¿Te has encontrado con este hombre, Becker? No.

100
00:07:20,020 --> 00:07:24,980
¿Y crees en la historia de Harry?
¿Que podría haber secuestrado a Olsen?
Si este hombre la secuestró,

101
00:07:25,020 --> 00:07:27,460
no se porque harry
Nunca me lo mencionó antes.

102
00:07:27,500 --> 00:07:31,140
¿Entonces crees que está mintiendo?
Tal vez. Pero no sé por qué.

103
00:07:31,180 --> 00:07:35,700
Porque es un adicto al juego.
con deudas aplastantes que ya está en
hasta el cuello por el asesinato de Lau.

104
00:07:35,740 --> 00:07:37,940
Creo que tenemos que comprobar
su historia sobre Becker

105
00:07:37,980 --> 00:07:41,420
y enviar la evidencia que está afirmando
haber encontrado en el laboratorio.

106
00:07:41,460 --> 00:07:43,500
Esta bolsa de evidencia es una cortina de humo.

107
00:07:43,540 --> 00:07:48,260
este es solo harry
cubriendo sus huellas. Necesitamos
para comprobar a fondo su historia.

108
00:07:48,300 --> 00:07:50,580
Necesitamos más que esto
para ir al CPS.

109
00:07:56,540 --> 00:07:59,460
Quiero tener guardia las 24 horas
en el piso de Clayton.

110
00:07:59,500 --> 00:08:01,660
Vale, no hay problema, señor.

111
00:08:03,220 --> 00:08:08,100
Hola mamá? Escucha, algo está
sube. ¿Puedes aferrarte a Daisy?
por un par de horas más?

112
00:08:10,060 --> 00:08:12,980
Sí. No tardaré.

113
00:08:13,020 --> 00:08:16,380
Vale, genial. Gracias. Adiós.

114
00:08:23,780 --> 00:08:25,460
¡Alistair!

115
00:08:26,540 --> 00:08:29,660
Mierda.
Esperas allí cinco minutos.

116
00:08:29,700 --> 00:08:33,860
Ana. Así que has oído...
¿Qué diablos está pasando?
Harry es uno de los tuyos.

117
00:08:33,900 --> 00:08:35,940
no puedo hablar de
una investigación en curso.

118
00:08:35,980 --> 00:08:40,140
Déjate de tonterías, Alistair.
Lo sabes tan bien como yo
Harry no es capaz de asesinar.

119
00:08:40,180 --> 00:08:42,260
Mira, Ana,
Tengo que volver al trabajo.

120
00:08:42,300 --> 00:08:45,940
¿No es una coincidencia?
que su propio hermano fue creado
¿Por asesinato hace días?

121
00:08:45,980 --> 00:08:50,460
Acusamos a Richard basándose en...
Estoy tratando de detenerte
volver a cometer el mismo error.

122
00:08:50,500 --> 00:08:54,700
Harry ha estado investigando una situación muy
criminal grave llamado Golding.

123
00:08:56,220 --> 00:08:58,620
¿No crees que él podría concebiblemente
¿Has configurado todo esto?

124
00:08:59,900 --> 00:09:02,100
No tengo pruebas de que este hombre
Incluso existe o...

125
00:09:02,140 --> 00:09:06,820
¡Pues él existe! ¿DE ACUERDO? el gobernador
de Whitecross sabe todo sobre él.

126
00:09:06,860 --> 00:09:09,820
Lo supe de primera mano de un prisionero.
¿Por qué no estás investigando eso?

127
00:09:11,420 --> 00:09:13,660
Todavía no afecta el caso de Harry.

128
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Hasta luego, Ana.

129
00:09:28,780 --> 00:09:32,020
como va la investigacion
¿Va a Clayton?

130
00:09:32,060 --> 00:09:34,100
Yo diría que estaba en juego.

131
00:09:34,140 --> 00:09:37,380
Bueno, ya sabes
yo mismo era detective

132
00:09:37,420 --> 00:09:40,900
y sigo manteniendo
algunos de mis contactos de esa época.

133
00:09:40,940 --> 00:09:43,740
Informantes. ¿Por qué harías eso?

134
00:09:43,780 --> 00:09:46,820
Bueno, mi breve
es vigilar a la policía.

135
00:09:48,380 --> 00:09:52,300
Y la mejor manera de hacerlo
es entender lo que es
realmente está sucediendo ahí fuera.

136
00:09:52,340 --> 00:09:54,380
De todos lados.

137
00:09:54,420 --> 00:10:00,620
He tenido algo... información...
de una de mis antiguas fuentes.

138
00:10:02,380 --> 00:10:06,460
Bueno, por lo que he oído, este Becker
Fue un trabajo desagradable.

139
00:10:06,500 --> 00:10:10,140
Tenía un rencor personal
contra Clayton

140
00:10:10,180 --> 00:10:14,020
y Harry tomó las medidas necesarias.

141
00:10:15,140 --> 00:10:20,740
Necesito evidencia física, algo
más sustancial para llevar a la CPS.

142
00:10:20,780 --> 00:10:23,140
Quizás tenga algo para ti.

143
00:10:26,100 --> 00:10:29,460
"Chohan, soy Orwell.
Hemos recibido una llamada anónima.

144
00:10:29,500 --> 00:10:32,700
Hallan un cuerpo sin cabeza
en el Canal Victoria cerca de Angel.

145
00:10:32,740 --> 00:10:35,660
Me dirijo allí ahora.
Llámame de nuevo."

146
00:10:39,140 --> 00:10:41,660
CLIC DE LA CÁMARA

147
00:10:43,780 --> 00:10:45,980
¿Es nuestro chico? Sí, señor.

148
00:11:01,140 --> 00:11:03,420
Encontramos esto al lado del cuerpo.

149
00:11:03,460 --> 00:11:05,500
Embolsalo.

150
00:11:13,900 --> 00:11:16,700
Entonces las huellas de Harry estaban en el cuchillo.

151
00:11:16,740 --> 00:11:18,980
Sí. Y sangre.

152
00:11:19,020 --> 00:11:21,580
ellos solo estan corriendo
una comparación de ADN en Becker.

153
00:11:22,700 --> 00:11:28,220
¿Causa de la muerte? Er, soltero.
herida de bala en el pecho.
La cabeza fue extirpada post mortem.

154
00:11:29,620 --> 00:11:33,460
Además... encontré esto en su bolsillo.

155
00:11:34,860 --> 00:11:37,980
La antigua dirección de Harry y Anna.

156
00:11:39,820 --> 00:11:45,660
¿No te parece extraño?
que hemos tenido dos avisos
en el espacio de 24 horas?

157
00:11:47,060 --> 00:11:52,300
Sí, no hay duda de que alguien está...
jodiendo a Harry,

158
00:11:52,340 --> 00:11:55,740
pero tenemos más que suficiente
para acusarlo.

159
00:11:55,780 --> 00:12:00,780
Harry miente sobre Becker, ¿vale?
Tienen una historia que va
mucho más allá del secuestro de Kate Olsen.

160
00:12:02,220 --> 00:12:07,140
Sí. Bueno, estará en prisión preventiva.
detenido, al igual que su hermano.

161
00:12:14,740 --> 00:12:19,260
¿Es la evidencia del bolso de Collins?
¿Se está analizando? Sí. harry...

162
00:12:19,300 --> 00:12:21,900
Me van a cobrar.
Sí, lo sé.

163
00:12:23,220 --> 00:12:26,380
Vamos, señor.
Todavía tengo fe en ti, Suri.

164
00:12:28,260 --> 00:12:31,020
Suri, acabamos de recibir un mensaje.
del Hospital San Francisco.

165
00:12:31,060 --> 00:12:34,260
Kate Olsen ha despertado.
Dijeron que puedes hablar con ella.
mañana por la mañana.

166
00:12:36,900 --> 00:12:39,540
Vamos, señor.

167
00:12:48,020 --> 00:12:54,340
Entiendo. simplemente no estoy seguro
es una buena idea para la empresa
o para que usted se involucre en esto.

168
00:12:54,380 --> 00:12:57,860
Harry necesita a alguien que pueda
que se desestimen estas acusaciones
y ese eres tú.

169
00:12:57,900 --> 00:13:00,500
¿Puedo hacerte una pregunta difícil?

170
00:13:00,540 --> 00:13:05,260
ELLA SUSPIRA
Sí. ¿Estás seguro de Harry?

171
00:13:05,300 --> 00:13:08,460
ELLA SUSPIRA
¿Estás seguro de que no es capaz...?

172
00:13:08,500 --> 00:13:12,340
¡No seas ridículo! ¡Este es Harry!
Por supuesto que no es capaz de esto.

173
00:13:14,140 --> 00:13:15,940
DE ACUERDO.

174
00:13:17,300 --> 00:13:20,260
Déjame considerarlo un poco.
Gracias.

175
00:13:20,300 --> 00:13:22,900
Significa mucho.

176
00:13:30,900 --> 00:13:33,540
LOS HOMBRES GRITAN

177
00:13:48,060 --> 00:13:50,260
Cuida tu espalda.

178
00:14:02,020 --> 00:14:04,940
RUIDO DE PUERTAS Y CERRADURAS

179
00:14:35,740 --> 00:14:37,660
HABLAN EN SILENCIO

180
00:14:39,980 --> 00:14:43,260
Anna. No quiero tener que preguntar.
Tú esto, pero tengo que ver a Harry.

181
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
SUSURROS: Y no puedo hacer favores
para ti aquí.

182
00:14:45,340 --> 00:14:48,740
Presenté mi solicitud pero
Dijo que no puedo verlo hasta la próxima semana.

183
00:14:48,780 --> 00:14:51,660
Está bien, Sean, gracias.

184
00:14:51,700 --> 00:14:56,180
Sé que esto es difícil. la policia
no le habrían cobrado si
En realidad no pensé que lo hubiera hecho.

185
00:14:56,220 --> 00:14:59,700
La evidencia es tan obvia
sido plantado. Ni siquiera debería
han llegado hasta aquí.

186
00:14:59,740 --> 00:15:02,180
¿Estás seguro de que necesitas verlo?

187
00:15:02,220 --> 00:15:04,500
Sí.

188
00:15:04,540 --> 00:15:07,380
Lo siento...
Intentaré que entres hoy.

189
00:15:07,420 --> 00:15:09,980
Gracias.

190
00:15:34,620 --> 00:15:38,900
¿Tu me entiendes? ¿Eh?
EL SUSURRA

191
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
¿Rico?

192
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
¿Acosar?

193
00:15:51,020 --> 00:15:55,500
Ven aquí. Oh, Jesucristo.

194
00:15:55,540 --> 00:15:58,380
Está bien. Está bien. No lo está.

195
00:15:58,420 --> 00:16:00,580
No, no lo es.

196
00:16:00,620 --> 00:16:03,140
Nosotros... estamos muertos.

197
00:16:03,180 --> 00:16:05,700
¿Qué te han hecho?
Aún no ha sucedido.

198
00:16:05,740 --> 00:16:09,020
¿Qué? Me siguen diciendo
Me van a destrozar.

199
00:16:09,060 --> 00:16:12,980
Tengo extraños acercándose a mí
en los pasillos y susurrando
que mis días están contados.

200
00:16:13,020 --> 00:16:16,660
No te va a pasar nada.
Estoy aquí ahora.
Me dijeron que vendrías.

201
00:16:16,700 --> 00:16:19,220
¿Por qué estás aquí?

202
00:16:19,260 --> 00:16:22,060
La misma razón que tú.
Incriminado por asesinato.

203
00:16:23,060 --> 00:16:25,140
Así que nunca saldré de aquí.
SUENA LA CAMPANA

204
00:16:25,180 --> 00:16:29,460
Rico. ¡Rico! Escucha, solo necesitas
para mantenerlo unido.

205
00:16:29,500 --> 00:16:32,060
Las cosas van a cambiar.
RICAS RISAS

206
00:16:32,100 --> 00:16:35,540
Bien, ¡volved a vuestras celdas! ¡Vamos!
¡Sigamos adelante!

207
00:16:35,580 --> 00:16:39,620
¿Quién te dijo eso?
¿Tu pulsera de la suerte?

208
00:16:39,660 --> 00:16:42,700
No ha sido muy afortunado para mí,
¿lo tiene? O Bárbara.

209
00:16:43,860 --> 00:16:46,620
No es una noche social. ¡Vamos!

210
00:16:52,940 --> 00:16:56,940
Ver, DCI Frierson y DI Jim Stepton
se muestran aquí

211
00:16:56,980 --> 00:17:00,260
en registros de vigilancia
en 43 Chepstow Road,

212
00:17:00,300 --> 00:17:03,300
pero luego no hay nada,
simplemente se detiene.

213
00:17:03,340 --> 00:17:06,660
Bueno, aquí no hay nada más.
sobre eso. O cualquier otra cosa.

214
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
tal vez fue tomado
fuera del expediente.

215
00:17:08,740 --> 00:17:11,420
¿Crees que algunos papeles?
¿Han sido eliminados deliberadamente?

216
00:17:11,460 --> 00:17:14,220
Eso es lo que estoy tratando de descubrir,

217
00:17:14,260 --> 00:17:17,780
si algo viniera
de esta operación de vigilancia.

218
00:17:17,820 --> 00:17:21,100
Me aseguraré de las cosas
No han sido... mal archivados.

219
00:17:32,020 --> 00:17:34,740
Estoy aquí para ver a Kate Olsen.
Está ahí arriba.

220
00:17:36,420 --> 00:17:38,580
¿Estás seguro de que él es el indicado?

221
00:17:40,580 --> 00:17:42,420
Sí.

222
00:17:42,460 --> 00:17:44,380
Becker.

223
00:17:46,420 --> 00:17:49,300
¿Definitivamente está muerto? Sí.

224
00:17:50,820 --> 00:17:53,500
Kate, estoy seguro de que todavía estás
confuso en los detalles.

225
00:17:53,540 --> 00:17:55,780
Preguntaba por Lermentov.

226
00:17:55,820 --> 00:18:00,580
¿Crees que Becker fue contratado?
¿Por el hijo de Vincent, Paul? Sí.

227
00:18:00,620 --> 00:18:04,740
Estaba en una... una barcaza y luego...

228
00:18:04,780 --> 00:18:07,540
y luego estuve en
las bóvedas de Lermentov.

229
00:18:07,580 --> 00:18:10,060
¿Sabes dónde están estas bóvedas?

230
00:18:12,140 --> 00:18:16,300
Ella necesita descansar ahora.
Sí, claro.

231
00:18:16,340 --> 00:18:19,620
Lo lamento. Gracias.

232
00:18:37,020 --> 00:18:39,220
Ella está durmiendo ahora.

233
00:18:39,260 --> 00:18:42,660
¿Quizás podrías volver más tarde?
Seguro.

234
00:18:51,620 --> 00:18:55,020
PITIDO

235
00:18:59,060 --> 00:19:02,580
PITIDO
¡Enfermera! ¡Enfermero!

236
00:19:02,620 --> 00:19:05,940
Kate, ¿puedes oírme? Kate! Kate!

237
00:19:05,980 --> 00:19:10,140
Disculpe. ¿Qué está pasando con ella?

238
00:19:10,180 --> 00:19:12,380
La presión arterial es de 180 sobre 90. No sé por qué.

239
00:19:12,420 --> 00:19:16,180
Sigue subiendo. ella va a entrar
paro cardiaco. Ella se está estrellando.

240
00:19:27,460 --> 00:19:29,740
Esa máquina está rota.

241
00:19:29,780 --> 00:19:32,420
Ha estado roto por semanas,
detective.

242
00:19:32,460 --> 00:19:36,500
Zumbidos de la máquina
¿En serio? Me parece bien.

243
00:19:38,180 --> 00:19:41,060
¿Aún lo tienes?

244
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
¿La pulsera? Sí.

245
00:19:45,900 --> 00:19:48,100
¿Por qué no lo usas?
para intentar salir?

246
00:19:48,140 --> 00:19:50,300
Porque mi hermano está aquí.

247
00:19:51,540 --> 00:19:54,100
Escucha, ¿qué está pasando aquí?
¿En el patio?

248
00:19:54,140 --> 00:19:58,060
¿Quién dirige esa pandilla con la que estabas?
No hay ninguna pandilla aquí.

249
00:19:58,100 --> 00:20:01,540
mi hermano
está seriamente amenazado aquí.

250
00:20:01,580 --> 00:20:04,660
Quiero saber de quién.
No, no lo entiendes.

251
00:20:04,700 --> 00:20:08,180
No es una pandilla.
Todo el mundo es parte de ello.

252
00:20:08,220 --> 00:20:13,300
¿Qué? Y si no te unes
o tú... no puedes unirte...

253
00:20:14,580 --> 00:20:17,700
¿Qué estás diciendo todos?
¿En toda la prisión está involucrada?

254
00:20:17,740 --> 00:20:19,740
Eso es imposible.

255
00:20:20,940 --> 00:20:24,700
¿Golding? Tengo que volver.

256
00:20:24,740 --> 00:20:28,260
¡No, por favor, escúchame! Escuchar
a mi! Mi hermano... ¡Déjalo ir!

257
00:20:31,260 --> 00:20:35,340
¿Acuérdate de mí? Jardín Hatton.

258
00:20:35,380 --> 00:20:39,820
Oh sí.
Recuerdo haberte abofeteado en la cara.
Caíste como un saco de mierda.

259
00:20:39,860 --> 00:20:44,180
Y ahora estás aquí
lavando mis pantalones. Estás muy lejos.
Desde casa, detective.

260
00:20:45,300 --> 00:20:47,980
Hay 330 prisioneros
en el ala de prisión preventiva.

261
00:20:48,020 --> 00:20:52,100
16 funcionarios de prisiones.
Y dos Clayton.

262
00:20:52,140 --> 00:20:54,540
Piensa en eso, Harry.

263
00:21:03,700 --> 00:21:05,980
Forenses en el mono.

264
00:21:10,180 --> 00:21:12,020
Gracias.

265
00:22:07,580 --> 00:22:09,620
Venga conmigo.

266
00:23:11,380 --> 00:23:13,900
¿Rico?
CHIRRIDOS DE LA PUERTA

267
00:23:36,460 --> 00:23:39,100
GOLPES AL VICE
Mételo.

268
00:23:44,620 --> 00:23:46,740
¿Dónde está mi hermano?

269
00:23:52,900 --> 00:23:57,420
Está bien.
Hemos estado aquí antes, ¿recuerdas?

270
00:24:05,980 --> 00:24:08,540
VI ZUMBIDOS

271
00:24:20,740 --> 00:24:23,060
¡Ay! ¡Jesús!

272
00:24:23,100 --> 00:24:25,580
¡Jefe!
EL GRITA

273
00:24:25,620 --> 00:24:28,140
¡Fuera de aquí!
SUENA LA ALARMA

274
00:24:30,700 --> 00:24:34,420
¡Harry! ¡Harry, lo siento!

275
00:24:34,460 --> 00:24:36,700
¡Lo lamento! ¡Ten cuidado!

276
00:24:39,940 --> 00:24:43,380
ella estaba bastante segura
Paul Lermentov contrató a Becker.

277
00:24:43,420 --> 00:24:46,220
Creo que deberíamos ponerlo
bajo vigilancia de inmediato.

278
00:24:46,260 --> 00:24:49,100
Muy bien, haz una urgente.
aplicación de vigilancia.

279
00:24:50,100 --> 00:24:52,220
Consigamos que se apruebe lo antes posible.

280
00:24:53,220 --> 00:24:57,300
Cualquier resultado en el mono.
¿Harry trajo? Todavía no.

281
00:24:57,340 --> 00:25:00,340
Si la sangre de Barbara Haleton está encendida
ellos, hemos cometido un terrible error.

282
00:25:00,380 --> 00:25:02,500
Hiciste tu trabajo.

283
00:25:02,540 --> 00:25:05,260
he pasado por
cada decisión que hemos tomado.

284
00:25:08,780 --> 00:25:13,460
Señor. ¿Qué pasó contigo?
y Harry en Rotherhithe?

285
00:25:19,180 --> 00:25:23,460
Harry nos llevó a una emboscada.
con un psicópata.

286
00:25:23,500 --> 00:25:27,220
Apostó a que estaría desarmado.
Y se equivocó.

287
00:25:28,460 --> 00:25:32,420
Lo que sea que sienta... por Harry,

288
00:25:32,460 --> 00:25:35,780
no ha influido
cualquier decisión que haya tomado al respecto.

289
00:25:56,460 --> 00:25:58,940
Clayton, tienes una visita.

290
00:26:05,900 --> 00:26:07,980
Cinco minutos.

291
00:26:14,220 --> 00:26:16,660
Sé que no lo hiciste.

292
00:26:16,700 --> 00:26:19,100
Gracias.

293
00:26:19,140 --> 00:26:22,740
No deberías estar aquí.
Te conseguiré un mejor abogado.

294
00:26:22,780 --> 00:26:26,380
No creo que vaya a lograr
Mucha diferencia. Por supuesto que así será.

295
00:26:26,420 --> 00:26:28,900
Harry, ¿qué está pasando?
¿Por qué sucede esto?

296
00:26:30,340 --> 00:26:33,820
Me acerqué demasiado. ¿Golding?

297
00:26:33,860 --> 00:26:38,780
Escúchame. tienes que ser
mucho cuidado. Él me ha hecho esto.
Se lo ha hecho a Rich.

298
00:26:38,820 --> 00:26:43,580
¿Has visto a Rich?
Sí. Hay una pandilla aquí
eso está controlado por Golding

299
00:26:43,620 --> 00:26:48,980
y de alguna manera han llegado a Rich.
no lo entiendo del todo,
pero... él es realmente vulnerable.

300
00:26:50,300 --> 00:26:53,780
¿Cómo llegaste a verme tan pronto?
¿Juliano?

301
00:26:55,700 --> 00:26:59,780
Escucha, necesito que le preguntes
para ofrecerle a Rich una regla 43.

302
00:26:59,820 --> 00:27:03,940
Él necesita ser separado de
el resto de esa gente. necesitas
para hacer esto de inmediato. Muy bien.

303
00:27:05,620 --> 00:27:09,740
¿Y tú? Estoy bien.

304
00:27:09,780 --> 00:27:13,540
Sí, obviamente estás bien.
Puedo manejarme solo.

305
00:27:14,540 --> 00:27:16,500
Sé que puedes.

306
00:27:19,980 --> 00:27:22,060
¿Qué le digo a Daisy?

307
00:27:29,140 --> 00:27:31,140
Nada.

308
00:27:32,380 --> 00:27:34,700
Se acabó el tiempo.

309
00:27:34,740 --> 00:27:38,620
Encontraré una manera de sacarte.
Lo siento, Ana.

310
00:27:58,300 --> 00:28:02,300
Kalim. Tengo un trabajo para ti.

311
00:28:04,020 --> 00:28:06,500
Ven mañana,

312
00:28:06,540 --> 00:28:08,900
antes de que abramos al público.

313
00:28:26,380 --> 00:28:30,060
DS Chohan para controlar.
Pavel Lermentov se marcha
el edificio de la aguja.

314
00:28:43,460 --> 00:28:46,540
Dijo que hay una pandilla.
operando dentro de la prisión.

315
00:28:46,580 --> 00:28:49,260
Me temo que ese es el caso
con todas las prisiones de Londres.

316
00:28:49,300 --> 00:28:51,460
Estamos intentando descomponerlo.

317
00:28:51,500 --> 00:28:55,740
Pero mis oficiales son agredidos.
casi todas las semanas,
Así que los buenos se siguen yendo.

318
00:28:55,780 --> 00:28:58,980
Pensé que el punto era
Esta prisión fue un éxito emblemático.

319
00:28:59,020 --> 00:29:02,580
Mis programas de divulgación son un éxito.
pero están bajo constante amenaza.

320
00:29:02,620 --> 00:29:08,180
Alguien muy poderoso, alguien con
influencia política, está controlando
esta pandilla desde afuera.

321
00:29:08,220 --> 00:29:10,860
Todo lo que entras aquí
Son tenientes y soldados de infantería.

322
00:29:10,900 --> 00:29:13,460
Estamos estirados solo tratando de
manténgase al tanto de quién está involucrado.

323
00:29:13,500 --> 00:29:15,980
harry quiere rico
que se le dé una regla 43.

324
00:29:19,300 --> 00:29:22,340
Él cree que está siendo un objetivo.
No funciona así.

325
00:29:22,380 --> 00:29:24,620
Tiene que venir de nuestro lado.

326
00:29:28,060 --> 00:29:30,420
Mira, creo que Harry
también en peligro.

327
00:29:30,460 --> 00:29:34,420
No puedo simplemente abandonar
todo el procedimiento penitenciario
sólo porque estamos juntos.

328
00:29:39,420 --> 00:29:41,980
Sabes que es por eso
Te dejé verlo.

329
00:29:43,420 --> 00:29:47,620
Y mis guardias saben que es
completamente en contra de las reglas.
Sí, me doy cuenta de eso.

330
00:29:47,660 --> 00:29:49,780
Déjame pensarlo, Ana.

331
00:29:51,180 --> 00:29:53,180
Gracias.

332
00:29:54,220 --> 00:29:57,580
¿Por qué no vienes?
y verme mañana?
Entonces podemos hablarlo.

333
00:29:57,620 --> 00:29:59,980
Tengo que estar con Daisy mañana.
Así que trae a Daisy.

334
00:30:00,020 --> 00:30:03,500
voy a pasar el fin de semana
con amigos en Hampstead.
Tienen una hija de su edad.

335
00:30:03,540 --> 00:30:06,780
Se divertirán. Hay una piscina.

336
00:30:08,140 --> 00:30:10,660
Está bien.
Veré si a ella le parece bien.

337
00:30:34,780 --> 00:30:37,460
¿Cuánto tiempo estabas planeando?
sentado en esto? Disculpe, señor?

338
00:30:37,500 --> 00:30:41,820
El análisis de Charles Collins
monos. Esto coloca a Collins
en la escena del crimen.

339
00:30:41,860 --> 00:30:44,660
estaba esperando la confirmación
de su admisibilidad.

340
00:30:44,700 --> 00:30:48,300
Clayton fue suspendido
La mañana que encontraste esto.
¡Esa no es tu decisión!

341
00:30:48,340 --> 00:30:52,060
Bueno, con todo respeto señor, yo
Fue SIO en el caso de Richard Clayton.

342
00:30:52,100 --> 00:30:56,460
¿Cómo sabemos que Harry no manipuló?
¿Con esto? Nosotros no, pero esto.
todavía plantea serias dudas.

343
00:30:56,500 --> 00:31:01,300
Nuestro caso contra Richard Clayton
no era fuerte en primer lugar.
¿Cuándo llegó esto? Esta mañana.

344
00:31:01,340 --> 00:31:03,420
Tenemos que liberar a Rich.

345
00:31:03,460 --> 00:31:05,860
Ven conmigo, Chohán.

346
00:31:11,460 --> 00:31:14,620
Necesito obtener esta orden de liberación
a Whitecross lo antes posible.

347
00:31:18,100 --> 00:31:21,740
¿Dónde estás con Lermentov?
Lo perdimos en el tráfico.

348
00:31:21,780 --> 00:31:23,780
pitidos de la fotocopiadora

349
00:31:27,300 --> 00:31:31,820
Si Harry tenía razón acerca de Collins,
entonces ¿hasta dónde llega esto?

350
00:31:35,580 --> 00:31:39,460
Harry vino a mí suplicando
para vigilancia en Collins

351
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
justo antes de que recibiéramos el aviso
sobre su piso.

352
00:31:41,740 --> 00:31:44,420
No estuviste de acuerdo.
Pensé que estaba perdido.

353
00:31:44,460 --> 00:31:46,940
Y me acabas de dar
la cinta del casino.

354
00:31:48,820 --> 00:31:55,420
Sabemos que Collins está involucrado
en al menos dos de estos casos
que estamos investigando.

355
00:31:55,460 --> 00:31:59,660
Bárbara Haleton. Y lo viste
con Sasha Terekhova.

356
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
él estaba en su barco
actuando como su acompañante.

357
00:32:02,340 --> 00:32:05,500
Entonces nos hemos conectado
una serie de crímenes
y el asesino sigue ahí afuera.

358
00:32:05,540 --> 00:32:09,380
¿Qué pasa con Frierson? Necesitamos sentarnos.
sobre él hasta que estemos absolutamente seguros.

359
00:32:09,420 --> 00:32:12,940
¿Acerca de?
Cuán profundamente involucrado está en esto.

360
00:32:12,980 --> 00:32:15,180
Crees que podría ser Golding.

361
00:32:16,660 --> 00:32:18,900
Volveré a hablar de Lermentov.

362
00:32:23,700 --> 00:32:26,420
¿Por qué crees que Orwell
¿Se sentó en la liberación de Rich?

363
00:32:27,660 --> 00:32:29,660
No sé.

364
00:32:31,980 --> 00:32:34,860
Ok, señoras, vamos a tenerlas.
¡Volved a vuestras celdas!

365
00:32:34,900 --> 00:32:37,220
¡Vamos, apurémonos!

366
00:32:37,260 --> 00:32:39,340
¡Vamos! ¡Vamos!

367
00:32:39,380 --> 00:32:41,420
¡En! ¡En!

368
00:32:43,540 --> 00:32:46,340
No bromeéis, chicas.
¡Vamos a tenerte de vuelta!

369
00:32:46,380 --> 00:32:48,380
Hora de acostarse.

370
00:32:51,540 --> 00:32:54,460
¿Has visto a mi hermano?
Vuelve a tu celda, Clayton.

371
00:32:54,500 --> 00:32:58,620
O son dos días de encierro.
Vamos. Picar-picar.

372
00:33:08,980 --> 00:33:11,260
Es hora de apagar la luz, Daisy.

373
00:33:12,540 --> 00:33:14,700
¿Iré a casa de papá mañana?

374
00:33:15,980 --> 00:33:19,780
No. Ha tenido que irse.

375
00:33:19,820 --> 00:33:24,100
¿Adonde?
Te lo contaré mañana.

376
00:33:24,140 --> 00:33:28,500
¿Adónde voy en cambio?
ambos hemos sido invitados
pasar el día con Nikhail.

377
00:33:29,780 --> 00:33:31,980
Tiene una piscina. Será divertido.

378
00:33:32,020 --> 00:33:34,540
Excelente.

379
00:33:37,260 --> 00:33:39,460
Buenas noches, cariño.

380
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
LA PUERTA SE CIERRA

381
00:34:06,740 --> 00:34:10,500
Señor Linton, esto es
Detective superintendente Winter.

382
00:34:10,540 --> 00:34:16,860
"Oh, sí." ¿Le mostró al Dr. Marghai
las fotos que envié
para identificación?"Sí, lo hice".

383
00:34:16,900 --> 00:34:19,740
¿Identificó a Karl Frierson?

384
00:34:19,780 --> 00:34:22,580
como destinatario
del riñón de Luke Bangura?

385
00:34:22,620 --> 00:34:26,620
"Superintendente detective,
¿Puedes garantizarle a mi cliente?
¿Protección de esta gente?"

386
00:34:26,660 --> 00:34:29,220
Señor Linton, esto es crucial.

387
00:34:30,420 --> 00:34:33,580
"Está bien. Si arrestas a Frierson,

388
00:34:33,620 --> 00:34:37,060
entonces estoy bastante seguro de que mi cliente
testificará contra él."

389
00:34:45,860 --> 00:34:49,060
Acabamos de recibir esto. es
una orden de liberación para Richard Clayton.

390
00:34:49,100 --> 00:34:52,660
Necesitamos actuar de inmediato.
Está bien. Lo prepararé.

391
00:35:18,220 --> 00:35:21,780
Marghai se presentará ante el tribunal
y decir que consiguió el riñón
para Frierson.

392
00:35:21,820 --> 00:35:24,460
Verás, Harry estaba convencido,

393
00:35:24,500 --> 00:35:28,780
El caso de María Alexandri
Es donde se convirtió Frierson.

394
00:35:28,820 --> 00:35:32,980
Lo he estado investigando.
Hubo un encubrimiento.

395
00:35:33,020 --> 00:35:35,060
Faltan archivos.

396
00:35:36,060 --> 00:35:40,260
Pero María Alexandri era... bueno, ella
Era parte de la comunidad de viajeros.

397
00:35:40,300 --> 00:35:45,260
¿Por qué Golding y Frierson
tomarse tantas molestias
¿Por alguien como ella?

398
00:35:45,300 --> 00:35:48,100
Necesitamos a Harry aquí. Sí.

399
00:35:49,460 --> 00:35:52,900
No lo vamos a sacar
hasta que estemos cerca de este hombre.

400
00:36:10,980 --> 00:36:13,940
Lily-Anne. Te ves bien.

401
00:36:13,980 --> 00:36:16,940
No, no lo hago.

402
00:36:18,820 --> 00:36:21,860
Bueno, incluso en tus días malos,
Te ves mejor que el resto de nosotros.

403
00:36:25,260 --> 00:36:27,420
¿Estás limpiando la alfombra?

404
00:36:27,460 --> 00:36:30,420
Es una alfombra cara.

405
00:36:35,500 --> 00:36:38,740
¿Es esto lo que creo que es?
Lo siento, Kalim.

406
00:36:40,260 --> 00:36:42,780
Pero no me han dado otra opción.

407
00:36:42,820 --> 00:36:45,060
Todos tenemos una opción.

408
00:36:45,100 --> 00:36:47,300
Tu padre tuvo la opción.

409
00:36:48,740 --> 00:36:52,740
Mi padre...
Era un hombre muy testarudo.

410
00:36:52,780 --> 00:36:56,820
Mi padre también. Pero no lo hice
tíralo a los lobos por ello.

411
00:37:05,300 --> 00:37:09,020
Espero Golding
querrá evidencia en video
que lo has hecho tú mismo.

412
00:37:09,060 --> 00:37:14,740
Has estado hablando con Harry.
Clayton. Por eso tienes que morir.
Harry Clayton ha terminado.

413
00:37:14,780 --> 00:37:19,060
¿Por qué tengo que morir por alguien?
¿Quién ni siquiera lo logrará?
hasta el final de la semana?

414
00:37:19,100 --> 00:37:23,420
Si desobedezco esta orden...
Entonces soy el siguiente en la lista de objetivos.

415
00:37:23,460 --> 00:37:26,220
GALLOS DE PISTOLA
Y él te atrapará de todos modos.

416
00:37:27,260 --> 00:37:32,180
Piensa, Lily-Anne. Piensa que esto
le hará a tu conciencia.

417
00:37:32,220 --> 00:37:34,500
No me queda conciencia.

418
00:37:42,580 --> 00:37:44,940
¿Tienes un mensaje para tu padre?

419
00:37:46,620 --> 00:37:48,860
DISPAROS

420
00:37:55,420 --> 00:38:00,380
Tenías razón
sobre esa operación de vigilancia
en 43 Chepstow Road.

421
00:38:00,420 --> 00:38:03,380
Trajeron a un sospechoso
para interrogarlo... dos veces.

422
00:38:03,420 --> 00:38:06,100
¿Dos veces? Con una semana de diferencia.

423
00:38:06,140 --> 00:38:09,660
Entonces fue eliminado
del expediente original del caso.
Y habría quedado enterrado

424
00:38:09,700 --> 00:38:12,500
si no me hubieras hecho cotejar
los registros de la estación.

425
00:38:12,540 --> 00:38:15,140
Me tomó dos días acceder a eso.
Espero que valga la pena.

426
00:38:18,860 --> 00:38:20,860
Gracias.

427
00:38:20,900 --> 00:38:24,820
Bien, debes irte de allí ahora.
Nos vemos en el Ayuntamiento.

428
00:38:24,860 --> 00:38:27,540
No tenemos mucho tiempo.

429
00:38:27,580 --> 00:38:29,780
Creo que sé quién es Golding.

430
00:38:43,900 --> 00:38:45,940
¡Oye!

431
00:38:45,980 --> 00:38:48,700
¿Has visto a mi hermano? Está desaparecido.
Sí.

432
00:38:48,740 --> 00:38:52,340
Eso puede suceder en Whitecross.
Aquí hoy, mañana no.

433
00:38:52,380 --> 00:38:54,540
¿Le has hecho daño? ¿Nosotros?

434
00:38:54,580 --> 00:38:58,900
No. No lo hemos tocado.
Lo amenazaste.

435
00:38:58,940 --> 00:39:01,460
Aquí sólo somos soldados de a pie.

436
00:39:01,500 --> 00:39:03,740
El verdadero poder está ahí.

437
00:39:06,260 --> 00:39:11,620
Tal vez deberías preguntarles
si Rich obtuvo la regla 43,
tal como lo pediste.

438
00:39:17,980 --> 00:39:20,260
¿Dónde está mi hermano? Ha estado enfermo.

439
00:39:20,300 --> 00:39:24,460
Pero ahora está de vuelta en su celda.
Y ha estado preguntando por ti.

440
00:39:24,500 --> 00:39:27,340
Vamos, ven con nosotros. Vamos.

441
00:39:27,380 --> 00:39:29,100
Vamos.

442
00:39:32,540 --> 00:39:35,380
Frierson manipuló
los archivos de María Alexandri

443
00:39:35,420 --> 00:39:38,900
para encubrir quién realmente la mató.
Esto debería ser interesante.

444
00:39:38,940 --> 00:39:43,100
Hola Karl.
¿Qué haces aquí, Alistair?

445
00:39:43,140 --> 00:39:46,420
María Alejandro.

446
00:39:46,460 --> 00:39:48,580
¿La recuerdas, Karl?

447
00:39:48,620 --> 00:39:51,580
Estabas investigando su asesinato.
con el DI Jim Stepton.

448
00:39:51,620 --> 00:39:55,140
Una mujer viajera,
apuñalada en su caravana.

449
00:39:55,180 --> 00:39:57,460
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

450
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
Verifiqué la custodia de nuestra estación.
registros sobre el caso Alexandri.

451
00:40:01,540 --> 00:40:06,420
Mira, faltaban algunas páginas.
del expediente original del caso.

452
00:40:06,460 --> 00:40:09,100
Y simplemente no pude resolverlo.

453
00:40:09,140 --> 00:40:11,060
Pero afortunadamente...

454
00:40:12,180 --> 00:40:14,740
..nuestro extremadamente diligente
oficial de archivo...

455
00:40:16,380 --> 00:40:18,820
...encontré estos.

456
00:40:25,660 --> 00:40:27,820
Seguir.

457
00:40:27,860 --> 00:40:30,060
Seguir.

458
00:40:30,100 --> 00:40:32,860
Tú y el inspector Jim Stepton
trajo a Nikhail Julian

459
00:40:32,900 --> 00:40:36,060
para interrogarlo sobre el asesinato
de María Alejandría.

460
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
Lo entrevistaste dos veces.
¿Qué pasa con eso?

461
00:40:40,060 --> 00:40:45,420
Un testigo clave lo sitúa
Alejándose de María Alexandri
caravana la noche de ese asesinato.

462
00:40:45,460 --> 00:40:48,580
Y sin embargo, usted y el DI Stepton
No seguí esto.

463
00:40:48,620 --> 00:40:52,820
En una semana, Stepton se jubila
y el caso queda sin resolver.

464
00:40:54,100 --> 00:41:00,140
¿Rico? Y fue entonces cuando Julian
Te compré, ¿no?
Por el precio de un riñón.

465
00:41:00,180 --> 00:41:05,860
Y hábilmente te reempaquetaste como suyo
hombre perfecto dentro del Ayuntamiento.

466
00:41:06,860 --> 00:41:09,980
¿De qué diablos estás hablando?
Esto es completamente ridículo.

467
00:41:10,020 --> 00:41:13,620
¡Rico! ¡Rico!
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

468
00:41:13,660 --> 00:41:16,220
¡Rico! ¡No!

469
00:41:18,180 --> 00:41:21,220
RICOS GRITOS

470
00:41:23,340 --> 00:41:27,620
¡Ven aquí! ¡Te voy a matar!

471
00:41:28,620 --> 00:41:31,980
Karl Frierson,
Te estoy arrestando por sospecha

472
00:41:32,020 --> 00:41:36,460
de solicitar el asesinato de Luke Bangura
y pervirtiendo el rumbo
de justicia.

473
00:41:36,500 --> 00:41:40,220
Vamos, Karl.
Has estado en mi asiento antes.

474
00:41:40,260 --> 00:41:42,660
debes saber
no hay ningún lugar donde esconderse.

475
00:41:42,700 --> 00:41:44,740
vamos a acceder
sus registros médicos

476
00:41:44,780 --> 00:41:49,740
y cada pieza de correspondencia
entre usted y el Gobernador Julián,

477
00:41:49,780 --> 00:41:53,340
porque ese es quien
Estamos hablando, ¿no es así, Karl?

478
00:42:04,100 --> 00:42:06,700
¡Dorado!

479
00:42:06,740 --> 00:42:09,220
¡Dorado!

480
00:42:11,100 --> 00:42:13,860
¡No!

481
00:42:19,900 --> 00:42:22,420
Harry escapó de Whitecross.
¿Dónde está Clayton?

482
00:42:22,460 --> 00:42:25,780
Todo cerca de ti
se destruye.

483
00:42:25,820 --> 00:42:27,580
BALAZOS

484
00:42:30,820 --> 00:42:33,220
¡Golding tiene a mi familia!

485
00:42:33,260 --> 00:42:36,820
¡Déjala ir, perra! ¡Margarita!
¡Mamá! ¡No! ¡Margarita! ¡Déjame ir!

486
00:42:36,860 --> 00:42:42,540
Estamos en grave peligro
de exponer todo lo que tenemos
Trabajé muy duro para configurarlo.

487
00:42:42,580 --> 00:42:45,020
Llévala arriba.

488
00:42:45,060 --> 00:42:47,140
Tienes que tomar una decisión.

489
00:42:47,180 --> 00:42:49,820
¡No, Harry, bájate!
CAÑONAZO

490
00:42:49,860 --> 00:42:52,260


491
00:42:52,300 --> 00:42:54,380


492
00:42:54,420 --> 00:42:57,820

este podría ser un viaje salvaje

493
00:42:57,860 --> 00:43:00,740


494
00:43:00,780 --> 00:43:04,180


495
00:43:04,220 --> 00:43:07,740


496
00:43:07,780 --> 00:43:09,780


497
00:43:09,820 --> 00:43:11,980


498
00:43:12,020 --> 00:43:14,460


499
00:43:14,500 --> 00:43:16,820
Subtítulos de Ericsson

500
00:43:16,860 --> 00:43:19,780
accessibility@bskyb.com