1 00:00:10,020 --> 00:00:11,660 Este es el caso del asesinato de mi madre. archivo. 2 00:00:13,300 --> 00:00:15,900 Jim Stepton. Mi primer caso, tu último. 3 00:00:15,940 --> 00:00:17,940 Karl Frierson te trajo. 4 00:00:17,980 --> 00:00:20,900 Cada vez que seguí algo, lo bloqueó. 5 00:00:20,940 --> 00:00:23,500 ¿Frierson quería matarlo? Nada que pueda probar. 6 00:00:23,540 --> 00:00:24,780 Ven para ser interrogado 7 00:00:24,820 --> 00:00:27,300 en relación con el asesinato de Lucas Bangura. 8 00:00:27,340 --> 00:00:29,860 Estás delirando, y cuando esta farsa termine, 9 00:00:29,900 --> 00:00:33,220 Lo haré mi misión personal para que lo retiren de su cargo. 10 00:00:33,260 --> 00:00:35,780 ¡Mi oficina AHORA, Clayton! 11 00:00:35,820 --> 00:00:37,300 ¡Está podrido! 12 00:00:37,340 --> 00:00:39,780 Un cliente mío está preso aquí. Kevin Grey. 13 00:00:39,820 --> 00:00:42,940 Creo que sabes cómo murió. Era Golding. 14 00:00:42,980 --> 00:00:46,060 Durante los últimos tres años, he estado rastreando a un hombre llamado Golding. 15 00:00:46,100 --> 00:00:48,220 Estoy seguro de que ordenó la muerte de mi madre. 16 00:00:48,260 --> 00:00:51,620 El mismo hombre que mató a Freddie y el mismo hombre que quiere la pulsera. 17 00:00:51,660 --> 00:00:54,020 nunca he podido descubrirlo quién es realmente. 18 00:00:58,420 --> 00:01:00,580 Los cuernos suenan 19 00:01:00,620 --> 00:01:03,780 No sé cuánto tiempo estaré. Ha habido un incidente. 20 00:01:03,820 --> 00:01:06,140 El tráfico está atascado al otro lado del puente. 21 00:01:08,700 --> 00:01:11,100 Lamentos de sirena 22 00:01:16,060 --> 00:01:18,660 Despeja el camino. Grita cuando lo veas. 23 00:01:18,700 --> 00:01:23,500 ¡Ayúdame! ¡Vete! ¡Por favor, ayúdame! ¡Dame el teléfono! 24 00:01:23,540 --> 00:01:27,420 ¡Jesucristo! ¡Dame el teléfono ahora! 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 ¡Vamos, por favor! 26 00:01:29,340 --> 00:01:30,940 ¡Por favor! 27 00:01:33,740 --> 00:01:36,180 EL GRITA 28 00:01:38,460 --> 00:01:41,140 EL GRITA 29 00:01:42,260 --> 00:01:43,780 Ahí está. 30 00:01:45,300 --> 00:01:48,180 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! Eso es suficiente. 31 00:01:48,220 --> 00:01:49,900 ¡Suficiente! 32 00:01:49,940 --> 00:01:52,620 EL HOMBRE GRITA 33 00:01:54,300 --> 00:01:57,140 Alguien lo golpeó lo roció con gasolina. 34 00:01:57,180 --> 00:02:00,180 La chispa del Taser encendió el vapor. 35 00:02:00,220 --> 00:02:03,940 Así que el pobre llega a nosotros sólo por ¿Uno de nuestros muchachos para volarlo? 36 00:02:08,540 --> 00:02:12,700 500 ml de solución salina normal correr durante seis horas. 37 00:02:17,380 --> 00:02:19,140 Cinco minutos. 38 00:02:19,180 --> 00:02:21,380 PITIDO CONTINUO 39 00:02:26,460 --> 00:02:28,300 Hola. 40 00:02:28,340 --> 00:02:33,220 Soy el detective inspector Clayton. Este es el sargento detective Chohan. 41 00:02:34,580 --> 00:02:36,500 ¿Cómo te llamas, hijo? 42 00:02:38,700 --> 00:02:40,700 Querido Dios, míralo. 43 00:02:40,740 --> 00:02:43,460 RESPIRACIONES TRABAJADAS Y RASPARADAS 44 00:02:45,620 --> 00:02:47,700 Este será el vaso le sacaron. 45 00:02:47,740 --> 00:02:50,140 Golpeado con una botella mientras lo golpeaban? 46 00:02:51,420 --> 00:02:52,980 No me parece. 47 00:02:53,020 --> 00:02:55,060 Esto es vidrio plano. 48 00:02:58,540 --> 00:03:00,940 Yo diría que atravesó una ventana. 49 00:03:02,660 --> 00:03:04,580 ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo, hijo! 50 00:03:04,620 --> 00:03:06,140 Estás a salvo ahora. 51 00:03:06,180 --> 00:03:08,460 ¿De quién huías? 52 00:03:08,500 --> 00:03:10,620 G-G-Golding. 53 00:03:10,660 --> 00:03:13,060 BIP CONTINUO 54 00:03:13,100 --> 00:03:15,220 55 00:03:15,260 --> 00:03:17,540 56 00:03:17,580 --> 00:03:20,140 que cuando duele 57 00:03:20,180 --> 00:03:22,380 58 00:03:22,420 --> 00:03:25,380 59 00:03:25,420 --> 00:03:28,100 60 00:03:28,140 --> 00:03:30,780 61 00:03:30,820 --> 00:03:32,620 62 00:03:32,660 --> 00:03:36,140 Este podría ser un viaje salvaje 63 00:03:36,180 --> 00:03:39,380 64 00:03:39,420 --> 00:03:42,540 ¿Y quién será el afortunado? 65 00:03:43,780 --> 00:03:45,380 Es horrible. mamá sigue siendo amable 66 00:03:45,420 --> 00:03:47,460 y Nikhail quiere tomar nosotros al zoológico. 67 00:03:47,500 --> 00:03:50,020 ¿Nikhail? Eso es lo que tengo que hacer. llámalo ahora. 68 00:03:50,060 --> 00:03:52,260 Esa es mi amiga Carrie. 69 00:03:52,300 --> 00:03:54,460 ¡Hola Carrie! ¡Papá! 70 00:03:56,700 --> 00:03:58,100 Continúe entonces. 71 00:04:08,740 --> 00:04:10,820 Suri, ¿alguna alegría? 72 00:04:10,860 --> 00:04:14,900 'Sí, la autopsia muestra que estaba Lo atacaron antes de que le dispararan con una pistola Taser. 73 00:04:14,940 --> 00:04:17,860 Bien.'Siguiendo el cristal. fragmentos, 74 00:04:17,900 --> 00:04:20,820 'He hablado con un vidriero que estaba llamado para arreglar una ventana rota 75 00:04:20,860 --> 00:04:22,820 'en una casa abandonada cerca del Puente Alberto. 76 00:04:37,740 --> 00:04:40,980 Están preocupados por una rotura ventana? El lugar es un desastre sangriento. 77 00:04:41,020 --> 00:04:44,420 Aunque ideal para una paliza. Nadie jamás te oirá gritar. 78 00:04:48,460 --> 00:04:51,100 ¿Puedo ayudarle? EL PERRO LADRÍA 79 00:04:51,140 --> 00:04:54,460 ¿Zack McGinnis? ¿Qué pasa con eso? Robo agravado. 80 00:04:54,500 --> 00:04:58,500 Siete años, prisión de Whitecross. ¿Acuérdate de mí? 81 00:04:58,540 --> 00:05:01,580 Me rehabilitaron. Salí en cuatro. 82 00:05:01,620 --> 00:05:04,620 ¿Y ahora eres guardia de seguridad? Reutilicé mis habilidades. 83 00:05:05,860 --> 00:05:09,180 Abrir. ¿Sabe la empresa ¿Tienes antecedentes? 84 00:05:09,220 --> 00:05:12,100 Me sacaron directamente del Programa de extensión de Whitecross. 85 00:05:12,140 --> 00:05:15,300 Me envió a un curso, Me dio un uniforme. 86 00:05:15,340 --> 00:05:17,700 Y un perro nervioso y nervioso. 87 00:05:17,740 --> 00:05:22,500 Ella es un rescate. La reparación. encontré Esta roto esta mañana. 88 00:05:22,540 --> 00:05:24,660 Llamé a los vidrieros para que lo arreglaran. 89 00:05:24,700 --> 00:05:28,100 ¿Roto dentro o fuera? Parece alguien pasó por eso. 90 00:05:32,260 --> 00:05:35,540 PERRO GRÚCHE ¡Gina! ¡Ey! ¡Gina, vamos! 91 00:05:35,580 --> 00:05:37,940 Yo iré con él. Lo comprobaré afuera. 92 00:05:40,940 --> 00:05:43,220 PERRO GRÚCHE 93 00:05:43,260 --> 00:05:45,060 Ratas. 94 00:05:45,100 --> 00:05:47,900 Huele a ratas, está lejos. 95 00:05:49,020 --> 00:05:51,580 Lo único que puedo oler es gasolina. ¿Qué hay ahí arriba? 96 00:05:51,620 --> 00:05:55,180 No se. Nadie sube ahí. Lo hacen ahora. Mover. 97 00:06:51,340 --> 00:06:55,020 ¿Nadie sube aquí? Esto tiene nada que ver conmigo! 98 00:06:56,500 --> 00:07:00,420 Voy a ir a llamarme jefe. ¡Oi! Haré cualquier llamada. Regresar. 99 00:07:22,260 --> 00:07:24,500 Dale un hueso a ese perro. 100 00:07:28,540 --> 00:07:31,220 ¿Tuviste suerte con las huellas? Le han cortado los dedos 101 00:07:31,260 --> 00:07:34,740 para llevar de regreso al laboratorio. ellos cuentan han tenido resultados peores. 102 00:07:34,780 --> 00:07:35,940 ¿Es él? Sí. 103 00:07:35,980 --> 00:07:39,460 Último uso de la tarjeta, tres horas antes del Tasering. 104 00:07:39,500 --> 00:07:43,060 Si hemos rastreado la tarjeta, ¿por qué ¿Necesitas las huellas? No es su tarjeta. 105 00:07:43,100 --> 00:07:44,700 Mira esto. 106 00:07:48,980 --> 00:07:51,740 Eso es un poco exagerado. por un atraco en un cajero automático. 107 00:07:51,780 --> 00:07:53,860 Es un banco boutique en Mayfair. 108 00:07:53,900 --> 00:07:56,980 y una tarjeta de crédito con límite de efectivo de £10.000. 109 00:08:00,460 --> 00:08:03,820 La tarjeta pertenece a una señorita Indira Kamal. 110 00:08:03,860 --> 00:08:05,740 Ella es una estudiante. 111 00:08:08,340 --> 00:08:12,380 ¡Un lugar para excavaciones de estudiantes! Deberías haber visto el mío. 112 00:08:17,580 --> 00:08:18,820 ¿Está bien? 113 00:08:22,540 --> 00:08:24,580 ¿De qué se trata esto? 114 00:08:24,620 --> 00:08:28,180 Recuperamos una tarjeta de crédito en su nombre. ¿Estabas consciente de haber perdido uno? 115 00:08:28,220 --> 00:08:29,980 Eh... 116 00:08:30,020 --> 00:08:33,300 No me parece. Tal vez. No hago un seguimiento. 117 00:08:36,260 --> 00:08:37,700 Suri. 118 00:08:40,540 --> 00:08:42,820 ¿Reconoces a este hombre? 119 00:08:44,980 --> 00:08:48,620 Su nombre es Anton Bergstrom. Él es de Suecia. 120 00:08:49,900 --> 00:08:53,380 ¿Quién es usted, señor? Joaquín Agosto. ¿Tú también eres estudiante? 121 00:08:53,420 --> 00:08:55,420 Si. Todos lo somos. 122 00:08:55,460 --> 00:08:57,740 lamento decirte pero Antón está muerto. 123 00:08:59,700 --> 00:09:00,900 ¿Cómo? 124 00:09:01,980 --> 00:09:04,020 Todavía estamos trabajando en eso. 125 00:09:04,060 --> 00:09:06,860 Doers Anton tiene parientes en Londres? 126 00:09:08,140 --> 00:09:09,500 No es que lo sepa. 127 00:09:09,540 --> 00:09:12,420 Bueno, ¿dónde estudió, vivió? 128 00:09:18,980 --> 00:09:21,620 Quizás no lo conocías tan bien como pensabas. 129 00:09:27,220 --> 00:09:29,460 Eso fue extraño. 130 00:09:29,500 --> 00:09:32,460 Descubre que Anton le está robando. no parpadea. 131 00:09:32,500 --> 00:09:34,540 ¿Es este un rescate que salió mal? 132 00:09:34,580 --> 00:09:36,740 No. El secuestrador no lo haría. torturar su activo. 133 00:09:36,780 --> 00:09:38,620 Él haría eso como castigo. o venganza. 134 00:09:38,660 --> 00:09:41,420 Las impresiones tienen una coincidencia. de uno de los dedos. 135 00:09:41,460 --> 00:09:45,420 Entonces nuestro niño sueco muerto tiene un Historia de fraude y hurto menor. 136 00:09:45,460 --> 00:09:47,940 y su nombre no era Antón, era Tony. 137 00:09:47,980 --> 00:09:50,260 Tony de Dalston. 138 00:09:53,500 --> 00:09:57,260 No puedes iniciar una acción sin hacer una denuncia oficial. 139 00:09:57,300 --> 00:09:59,380 Tu conoces las reglas así como cualquiera. 140 00:09:59,420 --> 00:10:01,260 Las reglas se pueden doblar. 141 00:10:01,300 --> 00:10:03,740 voy a fingir No escuché eso. 142 00:10:03,780 --> 00:10:07,420 no puedo ir corriendo al autoridades - YO SOY la autoridad. 143 00:10:07,460 --> 00:10:10,700 Clayton es un arma suelta. ¿No tienes suficiente con él? 144 00:10:10,740 --> 00:10:13,620 También es un oficial eficaz. con la suerte del diablo. 145 00:10:13,660 --> 00:10:15,500 No puedes desalojarlo así de fácil. 146 00:10:15,540 --> 00:10:18,740 A veces me pregunto si podrías ser más feliz en una línea de trabajo diferente. 147 00:10:18,780 --> 00:10:22,460 No pierdas el tiempo. no lo es tu llamada. Podría sorprenderte. 148 00:10:25,900 --> 00:10:27,940 Sorpréndeme con uno de estos. 149 00:10:31,700 --> 00:10:33,780 Encuentra una manera de deshacerte de él. 150 00:10:33,820 --> 00:10:35,740 Y mantén mi nombre fuera de esto. 151 00:10:40,460 --> 00:10:44,340 Tony de Dalston. No del todo haz que suene el playboy. 152 00:10:44,380 --> 00:10:47,060 ELLA SILBA Gustos caros, sin embargo. 153 00:10:47,100 --> 00:10:48,860 ¡Maldito infierno! 154 00:10:48,900 --> 00:10:51,180 Tengo que darle crédito por apuntar alto. 155 00:10:51,220 --> 00:10:54,020 El tipo que robó mi Visa Fui a casa de Nando. 156 00:10:54,060 --> 00:10:58,340 Tiene identificaciones de estudiantes falsas para cada universidad de alto nivel en la ciudad. 157 00:10:58,380 --> 00:11:04,060 Ha sido Anton, Antoine, Antón, Antón... 158 00:11:04,100 --> 00:11:06,260 ¿Adonis? 159 00:11:06,300 --> 00:11:10,140 Entonces se mezcla con los ricos extranjeros. estudiantes haciéndose pasar por uno de ellos. 160 00:11:10,180 --> 00:11:13,540 Ha sido italiano, letón, Sueco y americano. 161 00:11:13,580 --> 00:11:15,260 Lo que se adapte a la estafa. 162 00:11:15,300 --> 00:11:18,820 Aprovechemos el contenido. Oh sí - ¿Algo en la computadora portátil? 163 00:11:21,820 --> 00:11:23,460 Protegido con contraseña. 164 00:11:31,140 --> 00:11:33,100 Bonito reloj. 165 00:11:35,260 --> 00:11:37,420 Tiene una inscripción. 166 00:11:39,100 --> 00:11:41,300 "Para Sasha." 167 00:11:42,700 --> 00:11:44,460 Eso será útil. 168 00:12:00,820 --> 00:12:03,060 El chico de TI tenía esto para ti. 169 00:12:03,100 --> 00:12:04,700 Gracias. 170 00:12:04,740 --> 00:12:07,020 Eh, entonces... 171 00:12:07,060 --> 00:12:11,900 ¿Qué llevó a Harry a fijar su mirada? sobre el teniente de alcalde? 172 00:12:14,740 --> 00:12:16,300 Lo que puedas decirme... 173 00:12:17,620 --> 00:12:19,500 ..no tiene que ir más lejos. 174 00:12:21,820 --> 00:12:25,100 Este oficial retirado solía trabajar con Frierson. 175 00:12:25,140 --> 00:12:27,260 ¿Jim Stepton? 176 00:12:27,300 --> 00:12:30,180 Todo pareció despegar después de que Harry chocó contra él. 177 00:12:39,620 --> 00:12:42,980 Ahí tienes. ¿Qué es eso? Un descifrador de contraseñas. Ah, claro. 178 00:12:43,020 --> 00:12:44,820 El algoritmo de fuerza bruta en este 179 00:12:44,860 --> 00:12:48,300 ejecuta ocho millones de conjeturas por segundo, así que esto no debería llevar mucho tiempo. 180 00:12:48,340 --> 00:12:50,340 ¿Algo útil? 181 00:12:50,380 --> 00:12:52,700 Hizo archivos en cada uno de sus objetivos. 182 00:12:52,740 --> 00:12:56,180 Indira Kamal - fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, apellido de soltera de la madre. 183 00:12:56,220 --> 00:12:58,820 Todas las preguntas que te hacen en seguridad bancaria. 184 00:12:58,860 --> 00:13:00,340 Reproduce el vídeo. 185 00:13:02,460 --> 00:13:04,060 ¡Ajá! 186 00:13:04,100 --> 00:13:08,420 Indira y Joaquín. Cámara oculta. 187 00:13:09,820 --> 00:13:11,660 Filmó a las mujeres a las que robó. 188 00:13:11,700 --> 00:13:15,060 En flagrante, el perro sucio. Estoy en el trabajo equivocado. 189 00:13:15,100 --> 00:13:16,380 Es chantaje, Harry. 190 00:13:16,420 --> 00:13:19,540 Piensa en el fondo algunas de estas chicas provienen. 191 00:13:19,580 --> 00:13:21,820 Valores tradicionales. 192 00:13:21,860 --> 00:13:24,700 Cualquier indicio de esto sale a la luz, son en el próximo avión de regreso a casa. 193 00:13:24,740 --> 00:13:26,740 Echa un vistazo a alguien llamado Sasha. 194 00:13:26,780 --> 00:13:29,300 Harry, se supone que eso es en evidencia! 195 00:13:29,340 --> 00:13:33,020 Sí. Hay una inscripción en el atrás - "Para Sasha, en amistad". 196 00:13:33,060 --> 00:13:36,380 De Golding. Ahí está ahí. ¿Ver? 197 00:13:38,140 --> 00:13:39,580 Sasha. 198 00:13:42,580 --> 00:13:45,380 Dios mío. Es Joaquín. Son un equipo. 199 00:13:45,420 --> 00:13:48,620 Joaquín seduce a las chicas, Tony interviene y saquea la fortuna. 200 00:13:48,660 --> 00:13:50,500 Si las chicas son algo como Indira, 201 00:13:50,540 --> 00:13:54,180 No tienen experiencia ni supervisión. Sí. Están muy lejos de casa. 202 00:13:55,780 --> 00:13:58,980 ¿Creemos que alguna de las otras chicas Habría estado lo suficientemente enojado 203 00:13:59,020 --> 00:14:01,340 haber ordenado un golpe? No lo descartaría. 204 00:14:03,500 --> 00:14:07,060 ¿Quién es Golding, Harry? Realmente no lo sé. 205 00:14:07,100 --> 00:14:09,940 ¡Vamos! Primero lo escuchamos del chico en el hospital esta mañana, 206 00:14:09,980 --> 00:14:11,780 luego aparece en la parte trasera del reloj. 207 00:14:11,820 --> 00:14:13,300 Cada vez que se menciona su nombre, 208 00:14:13,340 --> 00:14:15,740 prácticamente puedo escuchar tu mente trabajando los ángulos. 209 00:14:17,060 --> 00:14:20,780 Creo que es un nombre encubierto para un criminal de carrera seriamente peligroso 210 00:14:20,820 --> 00:14:22,940 operando en muchos diferentes frentes. 211 00:14:22,980 --> 00:14:25,300 Entonces, ¿por qué tengo que valorar esto? fuera de ti? 212 00:14:25,340 --> 00:14:28,380 Porque no tengo un hecho sólido ¡Puedo compartir contigo! 213 00:14:32,180 --> 00:14:33,900 Hola. 214 00:14:37,380 --> 00:14:39,580 ¿Recuerdas el cumpleaños de Indira? de su expediente? 215 00:14:39,620 --> 00:14:42,540 Nunca es tan fácil. Eso es lo que yo intentaría. 216 00:14:48,460 --> 00:14:50,620 Zumbidos de puertas 217 00:14:52,700 --> 00:14:55,260 ¡Eso nunca me pasa a mí! ¡Indira! 218 00:15:00,740 --> 00:15:02,300 ¿Señorita Kamal? 219 00:15:14,340 --> 00:15:16,820 ¡Suri! ella ha bajado la escalera de incendios. 220 00:15:45,740 --> 00:15:48,020 Te habría metido uno, pero... 221 00:15:48,060 --> 00:15:49,780 No a esta hora. 222 00:15:51,180 --> 00:15:54,820 No todos tenemos el lujo de jubilación anticipada. 223 00:15:54,860 --> 00:15:58,020 Tu mensaje decía que querías escoge mi cerebro 224 00:15:58,060 --> 00:16:00,100 sobre los hermanos Marsden. 225 00:16:01,500 --> 00:16:04,140 Sí... no es estrictamente cierto. 226 00:16:04,180 --> 00:16:06,940 Entonces... ¿qué? 227 00:16:06,980 --> 00:16:09,020 Karl Frierson. 228 00:16:10,700 --> 00:16:12,900 Harry Clayton vino a verte. ¿no? 229 00:16:14,260 --> 00:16:16,060 Nos topamos. 230 00:16:16,100 --> 00:16:18,340 Harry sacó un viejo caso. 231 00:16:19,980 --> 00:16:22,300 El asesinato de María Alexandrei. 232 00:16:22,340 --> 00:16:25,180 Vi que solicitó los archivos. 233 00:16:26,540 --> 00:16:30,220 Ese caso te fue reasignado. y Karl Frierson. 234 00:16:32,460 --> 00:16:34,860 ¿Era eso lo que quería? hablar de? 235 00:16:34,900 --> 00:16:36,460 Necesito seguir adelante. 236 00:16:37,700 --> 00:16:39,740 Harry tiene sus defectos. 237 00:16:41,980 --> 00:16:45,060 Y créanme, tiene muchos. 238 00:16:47,180 --> 00:16:48,820 Pero tiene olfato para estas cosas. 239 00:16:48,860 --> 00:16:50,980 A veces... 240 00:16:51,020 --> 00:16:56,900 No es el trabajo sino todo lo demás. eso te compromete. 241 00:16:58,100 --> 00:16:59,260 Te hace... 242 00:17:00,620 --> 00:17:02,300 ...vulnerable. 243 00:17:02,340 --> 00:17:07,540 Y luego gente como Frierson o conviértete en tu amigo 244 00:17:07,580 --> 00:17:09,780 o tu enemigo. 245 00:17:10,980 --> 00:17:13,020 ¿Qué te obligó a hacer? 246 00:17:16,060 --> 00:17:17,940 Harry tenía razón. 247 00:17:17,980 --> 00:17:20,340 Había un sospechoso. 248 00:17:20,380 --> 00:17:24,300 El caso Alexandrei podría haberse solucionado. 249 00:17:32,700 --> 00:17:36,420 Tenemos dos chicos Dalston estafando dinero de los estudiantes extranjeros ricos. 250 00:17:36,460 --> 00:17:40,620 Joaquín...Jeff Hartley, también conocido como Jed. 251 00:17:40,660 --> 00:17:44,740 Dos condenas juveniles por TWOCing con Tony como coacusado. 252 00:17:44,780 --> 00:17:47,900 Jed enamora a los niños, Tony se desnuda los activos, 253 00:17:47,940 --> 00:17:51,460 con un video sexual como seguro contra las repercusiones. 254 00:17:51,500 --> 00:17:54,220 Luego llegamos... a Sasha. 255 00:17:54,260 --> 00:17:58,900 Sasha Terekhova de San Petersburgo. Tony reúne los detalles. 256 00:17:58,940 --> 00:18:00,900 Pero lo que debería haber captado 257 00:18:00,940 --> 00:18:04,860 ¿Es su padre el dueño del adulto más grande? red de cable en Europa del Este. 258 00:18:04,900 --> 00:18:07,340 Y ese es el final respetable. del negocio. 259 00:18:09,100 --> 00:18:10,940 ¿Qué te parece esto como teoría? 260 00:18:10,980 --> 00:18:13,860 Los chicos eligen a Sasha Terekhova como una marca. 261 00:18:13,900 --> 00:18:17,700 Pero ella no es fácil de convencer. La Terejova la familia tiene una conexión con Londres, 262 00:18:17,740 --> 00:18:19,260 y ese es Golding. 263 00:18:19,300 --> 00:18:23,380 Levantan a Tony, lo torturan renunciar a Jed. 264 00:18:23,420 --> 00:18:25,220 Tony escapa. 265 00:18:25,260 --> 00:18:28,980 Los hombres de Golding probablemente a la caza de Jed ahora mismo. 266 00:18:29,020 --> 00:18:30,700 Con Indira atrapada en el medio. 267 00:18:30,740 --> 00:18:32,820 Con mayor razón proceder con cuidado. 268 00:18:40,980 --> 00:18:43,100 Puedes dejar de fingir. 269 00:18:45,980 --> 00:18:47,940 Adelante, llora si quieres. 270 00:18:47,980 --> 00:18:51,140 Sé lo que Anton significó para ti. Quizás más tarde. 271 00:18:51,180 --> 00:18:53,060 ¿Qué está sucediendo? 272 00:18:54,220 --> 00:18:57,340 No entiendo. Huiste de la policía. 273 00:18:57,380 --> 00:19:00,060 Ni siquiera esperaste para descubrirlo lo que pasó. 274 00:19:00,100 --> 00:19:04,020 Perdí a un querido amigo en un accidente. ¿Qué importan los detalles? 275 00:19:08,140 --> 00:19:10,980 No envían detectives por un accidente. 276 00:19:15,300 --> 00:19:19,580 Anton y yo, puede que nos hayamos molestado. algunas personas malas. 277 00:19:21,300 --> 00:19:23,580 Necesito alejarme de Londres. 278 00:19:23,620 --> 00:19:26,100 Probablemente deberías alejarte de mi parte. 279 00:19:26,140 --> 00:19:27,820 No te dejaré. 280 00:19:27,860 --> 00:19:29,660 Sólo sé honesto conmigo. 281 00:19:29,700 --> 00:19:32,740 Puedo sobrevivir. Probablemente. 282 00:19:32,780 --> 00:19:35,420 Aunque todavía no puedo acceder mi fondo fiduciario. 283 00:19:35,460 --> 00:19:38,100 No desde mi padre... ya sabes... 284 00:19:38,140 --> 00:19:41,260 El gran argumento. Tengo todo el dinero que necesitamos. 285 00:19:42,300 --> 00:19:44,300 Sí. Podríamos ir al extranjero. 286 00:19:44,340 --> 00:19:48,700 Mónaco. Montecarlo. Donde tú digas. 287 00:19:48,740 --> 00:19:50,620 En algún lugar cálido. 288 00:19:53,460 --> 00:19:55,300 Con un casino. 289 00:19:55,340 --> 00:19:58,780 Esta es la residencia de Sasha en Londres. Sí. 290 00:19:58,820 --> 00:20:02,340 ¿Cómo vamos a jugar esto? Cagily. 291 00:20:02,380 --> 00:20:04,220 Así que no muevas el barco. 292 00:20:07,140 --> 00:20:10,180 pediste una entrevista con la señorita Terekhova. ¿Lo eres? 293 00:20:10,220 --> 00:20:11,660 Una amiga de su padre. 294 00:20:11,700 --> 00:20:14,340 Me ha pedido que la cuide mientras ella está en Londres. 295 00:20:14,380 --> 00:20:16,580 ¿Tendremos algún problema? 296 00:20:16,620 --> 00:20:18,060 No de mí. 297 00:20:23,780 --> 00:20:28,140 Alexandra Terekhova. Prefiero a Sasha. ¿Eres el policía? 298 00:20:28,180 --> 00:20:29,740 Inspector Clayton. 299 00:20:29,780 --> 00:20:32,100 ¿Reconoces esto? 300 00:20:33,820 --> 00:20:35,140 Tengo uno igual. 301 00:20:35,180 --> 00:20:38,180 Lo encontramos en el apartamento de un chico muerto. 302 00:20:38,220 --> 00:20:41,940 Él y su compañero hicieron una práctica de hacerse amigo de mujeres jóvenes ricas 303 00:20:41,980 --> 00:20:45,780 y defraudarlos. sabrías algo sobre eso? 304 00:20:47,500 --> 00:20:50,740 No tengo amigos. Mis padres esperan que yo estudie. 305 00:20:50,780 --> 00:20:53,980 Estos chicos apuntan a los estudiantes, los Cuanto más lejos de casa, mejor. 306 00:20:54,020 --> 00:20:59,220 Mire a su alrededor, señor Clayton. ¿Te parezco... vulnerable? 307 00:20:59,260 --> 00:21:02,940 ¿Dónde eres estudiante? El Instituto Courtauld. 308 00:21:02,980 --> 00:21:04,740 Estudio bellas artes. 309 00:21:04,780 --> 00:21:08,780 ¿Es este un interrogatorio bajo precaución? detective Clayton, 310 00:21:08,820 --> 00:21:11,020 ¿O simplemente estamos... charlando? 311 00:21:12,260 --> 00:21:14,900 Estás bien informado sobre la ley, Señorita Terekhova.Sasha. 312 00:21:14,940 --> 00:21:18,260 Si te han engañado, Sasha, Tus padres no necesitan saberlo. 313 00:21:18,300 --> 00:21:20,620 Pero estamos investigando un asesinato. 314 00:21:20,660 --> 00:21:23,980 Entonces no estás pidiendo mi ayuda para castigar a estos ladrones? 315 00:21:24,020 --> 00:21:26,900 Creo que un castigo fatal es más que suficiente. 316 00:21:26,940 --> 00:21:30,020 Bueno, mucha suerte con tu versión. De justicia, detective. 317 00:21:31,660 --> 00:21:33,340 ¿Puedo tener mi reloj ahora? 318 00:21:33,380 --> 00:21:36,740 Sí. ¿Puedes confirmar que es tuyo? ¿Quién es Golding? 319 00:21:41,940 --> 00:21:44,060 Quizás me he equivocado de Sasha. 320 00:21:44,100 --> 00:21:45,580 Quizás lo hagas. 321 00:21:47,740 --> 00:21:50,460 ¿Me darás una llamada? si tienes... 322 00:21:51,780 --> 00:21:53,820 ...¿una epifanía? Claro. 323 00:21:58,420 --> 00:22:00,820 Yo diría que nos han bloqueado. 324 00:22:00,860 --> 00:22:03,180 Texto de Ana. 325 00:22:06,420 --> 00:22:08,860 Deberíamos haber dejado que nuestra propia gente manejar esto. 326 00:22:08,900 --> 00:22:11,060 La cuestión era no ponerse en riesgo. 327 00:22:19,940 --> 00:22:22,220 Por favor, señorita Terekhova. 328 00:22:22,260 --> 00:22:24,380 Valoramos la amistad de tu padre. 329 00:22:25,660 --> 00:22:29,060 No negaré que nuestro hombre falló el trabajo. Él sufrirá por eso. 330 00:22:29,100 --> 00:22:31,340 Ahora permítanos arreglar esto. 331 00:22:32,700 --> 00:22:34,220 Tuviste tu oportunidad. 332 00:22:35,780 --> 00:22:38,700 Padre puede lidiar con el policía. Verás, eso es lo que quiero decir. 333 00:22:38,740 --> 00:22:41,740 Perdóname, Sasha, pero estás muy lejos de casa. 334 00:22:41,780 --> 00:22:45,620 Empujas a los policías británicos debajo un autobús y hay consecuencias. 335 00:22:46,820 --> 00:22:49,540 Especialmente si ese hombre Es Harry Clayton. 336 00:22:50,860 --> 00:22:52,540 Déjame encargarme de ello. 337 00:23:23,900 --> 00:23:26,580 Sólo tengo unos minutos. ¿Qué es tan urgente? 338 00:23:26,620 --> 00:23:28,260 ¿Es Daisy? No, ella está bien. 339 00:23:29,700 --> 00:23:31,900 Escucha, ya sabes el programa de extensión 340 00:23:31,940 --> 00:23:35,140 significa que he estado pasando un ¿Cuánto tiempo en Whitecross? Sí. 341 00:23:35,180 --> 00:23:39,740 Bueno, resulta que tienes razón. sobre el suicidio de Kevin Gray. 342 00:23:39,780 --> 00:23:42,500 ¿El nombre Golding significa algo para ti? 343 00:23:42,540 --> 00:23:44,100 ¿Por qué? 344 00:23:44,140 --> 00:23:47,740 Me lo dio uno de los reclusos. Le pregunté cómo murió Gray. 345 00:23:47,780 --> 00:23:49,940 y dijo que era Golding. 346 00:23:49,980 --> 00:23:52,500 Estaba realmente asustado. Detente ahí mismo. 347 00:23:52,540 --> 00:23:54,860 Sólo necesito conseguir a esta gente que confíes en mí. 348 00:23:54,900 --> 00:23:57,740 Esto es increíblemente peligroso. No es peligroso. 349 00:23:57,780 --> 00:24:00,860 ¡Aléjate de esto ahora! Harry, No estoy haciendo esto sólo por ti. 350 00:24:00,900 --> 00:24:03,900 Lo entiendo, pero sólo porque Estás viendo al Gobernador Julián... 351 00:24:03,940 --> 00:24:05,980 ¡No veo al Gobernador...! 352 00:24:06,020 --> 00:24:08,860 ¡Ay dios mío! no tengo tiempo por tus celos. 353 00:24:08,900 --> 00:24:11,020 No tiene nada que ver con eso. Escúchame. 354 00:24:11,060 --> 00:24:13,740 Escucha, Anna, ¡no lo entiendes! 355 00:24:13,780 --> 00:24:16,980 Lo entiendo perfectamente. tu Me pidió ayuda y le ayudé. 356 00:24:24,020 --> 00:24:28,380 Alguien acaba de intentar acceder a Indira. La cuenta de Kamal. Están en un hotel. 357 00:24:28,420 --> 00:24:31,180 Bien, vayamos a ellos. antes de que los echen. 358 00:24:50,980 --> 00:24:53,340 ¿Me vas a decir ¿Qué está pasando? 359 00:24:53,380 --> 00:24:56,860 El nombre de Golding volvió a surgir. Estamos cerca. Puedo sentirlo. 360 00:24:56,900 --> 00:24:59,620 Está jugando en demasiadas mesas. pisando demasiadas grietas. 361 00:24:59,660 --> 00:25:02,180 No puedo trabajar así. ¿Cómo qué? Escúchate a ti mismo. 362 00:25:02,220 --> 00:25:05,100 Cuando no guardas secretos, estás hablando en acertijos. 363 00:25:05,140 --> 00:25:08,740 Es la lógica del jugador, Harry... rachas de suerte y rachas ganadoras. 364 00:25:08,780 --> 00:25:11,100 Todo está en tu mente. No, él está ahí afuera. 365 00:25:11,140 --> 00:25:13,700 Por eso necesitamos un plan adecuado para atraparlo, 366 00:25:13,740 --> 00:25:16,780 no solo perseguir cada intuición y esperar lo mejor. 367 00:25:16,820 --> 00:25:19,540 Un hombre así no vive cualquier regla estricta y rápida. 368 00:25:33,580 --> 00:25:35,860 ELLA GRITA 369 00:25:37,220 --> 00:25:38,900 ¡Dios mío! 370 00:25:56,660 --> 00:25:59,500 ¿Estás bien, amigo? Sí. Lo siento. 371 00:25:59,540 --> 00:26:02,140 Me salí de control. ¿Estás bien? Sí. 372 00:26:09,180 --> 00:26:10,500 Gracias. 373 00:26:10,540 --> 00:26:14,140 ¿Qué diablos fue eso? ¿Por qué soltaste el volante? 374 00:26:14,180 --> 00:26:17,100 Los frenos se bloquearon. Fue el único... ¡Eso es una mierda! 375 00:26:17,140 --> 00:26:19,780 Acabas de renunciar totalmente control del vehículo! 376 00:26:19,820 --> 00:26:22,180 Entré en pánico. Lo lamento. 377 00:26:22,220 --> 00:26:25,260 Sabías lo que estabas haciendo. tu ¡Me detuvo agarrando el volante! 378 00:26:25,300 --> 00:26:27,700 Porque podrías habernos volteado terminado. 379 00:26:27,740 --> 00:26:29,860 ¡¿Así que lo dejaste todo al azar?! 380 00:26:29,900 --> 00:26:31,900 Muy bien... estoy conduciendo. 381 00:26:44,580 --> 00:26:46,020 Hola pablo. 382 00:26:46,060 --> 00:26:49,700 Entonces eres mi acompañante por la noche. ¿eres tú? 383 00:26:49,740 --> 00:26:52,660 Tu ama de llaves ni siquiera estaba un poco sorprendido. 384 00:26:54,820 --> 00:26:56,740 Tu mamá fue tan encantadora. 385 00:26:56,780 --> 00:26:58,460 Como lo fue el tuyo. 386 00:27:05,340 --> 00:27:07,140 Entonces... 387 00:27:07,180 --> 00:27:09,140 Ha pasado un tiempo. 388 00:27:09,180 --> 00:27:11,980 He, um... estado escondiendo. 389 00:27:12,020 --> 00:27:13,580 Es algo bueno también. 390 00:27:13,620 --> 00:27:16,940 Prefieres molestar a la gente cuando Le dio el brazalete al detective. 391 00:27:18,380 --> 00:27:21,020 ¿Qué personas específicamente, Paul? 392 00:27:22,340 --> 00:27:24,300 ¿Quién es Golding? 393 00:27:24,340 --> 00:27:27,780 Tal vez soy yo. No, nos conocemos. otros desde que éramos niños. 394 00:27:27,820 --> 00:27:30,060 Puedes dejar de fingir. 395 00:27:30,100 --> 00:27:31,940 Sé que tienes miedo. 396 00:27:33,420 --> 00:27:35,060 No lo protejas. 397 00:27:36,180 --> 00:27:39,500 Paul, Golding quiere el brazalete. 398 00:27:39,540 --> 00:27:43,060 Él va a intentar matar a Harry. obligarme a dárselo. 399 00:27:43,100 --> 00:27:45,060 Harry es fuerte ahora. 400 00:27:46,140 --> 00:27:48,540 Paul, ¿sabes lo que es la pulsera? puede hacer. 401 00:27:48,580 --> 00:27:50,700 Si nos ayudas, podemos derrotarlo. 402 00:27:50,740 --> 00:27:52,900 Las llaves de nuestra habitación no funcionan. 403 00:27:52,940 --> 00:27:56,380 Ordénalo. ¿Qué habitación es? Suite Presidencial. 404 00:28:01,580 --> 00:28:05,820 Lo siento, señor. La tarjeta de la dama. ha sido rechazado. Inténtelo de nuevo. 405 00:28:10,540 --> 00:28:12,660 ¿Tienes otro medio? de pago? 406 00:28:12,700 --> 00:28:15,300 Mira, ¿sabes quién es su padre? 407 00:28:15,340 --> 00:28:17,980 Podríamos comprar todo este hotel. y te han despedido. 408 00:28:18,020 --> 00:28:19,700 Eso también funcionaría. 409 00:28:21,940 --> 00:28:24,100 No tengo mi otra tarjeta. 410 00:28:25,900 --> 00:28:29,540 Mira, déjanos entrar en la habitación. podemos Llama al banco y resuélvelo. 411 00:28:35,980 --> 00:28:40,540 Llama a alguien.¿Quién?Cualquiera de tus amigos. Necesitamos efectivo. 412 00:28:40,580 --> 00:28:42,780 No puedo simplemente preguntarles a mis amigos por dinero. 413 00:28:42,820 --> 00:28:45,380 Bien. DESLIZAMIENTOS DE ACENTO: ¡Haz la llamada! 414 00:28:48,460 --> 00:28:50,300 ¿Joaquín es siquiera tu nombre? 415 00:28:50,340 --> 00:28:51,900 Llámame como quieras. 416 00:28:51,940 --> 00:28:54,540 Necesitamos dinero en efectivo para viajar. o estás mirando a un hombre muerto. 417 00:28:54,580 --> 00:28:56,900 No, no, no... 418 00:28:56,940 --> 00:28:58,620 Déjala ir, Jed. 419 00:28:58,660 --> 00:29:00,660 No termines como Tony, hijo. 420 00:29:00,700 --> 00:29:03,460 ¿Quién nos echó los perros? ¿Fue Sasha? 421 00:29:03,500 --> 00:29:06,900 Tú nos cuentas. Dijo que conocía a alguien. 422 00:29:06,940 --> 00:29:10,740 Ella no estaba bromeando. ¿Qué está pasando? Por favor quédate donde estás. 423 00:29:12,420 --> 00:29:14,180 ¡Suri! ¡Suri! 424 00:29:14,220 --> 00:29:16,260 ¡Ey! 425 00:29:27,300 --> 00:29:29,020 Jed, Jed. 426 00:29:29,060 --> 00:29:30,940 Pensé que se suponía que debías ser un encantador. 427 00:29:30,980 --> 00:29:33,140 Eres sólo un matón que golpea a las mujeres. 428 00:29:33,180 --> 00:29:35,900 Puedo hacerlo mucho peor si me presionas. 429 00:29:35,940 --> 00:29:39,860 Ya estás en un hoyo. Deja de cavar. 430 00:29:39,900 --> 00:29:41,460 Ah... 431 00:29:41,500 --> 00:29:42,860 ¿Suri? 432 00:29:44,820 --> 00:29:46,260 ¡Suri! 433 00:29:48,740 --> 00:29:52,180 ¡Quédate donde estás! ¡Vete a la mierda! Estamos enamorados. 434 00:29:53,820 --> 00:29:55,780 ¡Suéltame! 435 00:29:55,820 --> 00:29:58,180 ¡Oye, oye, oye! ¡Suri! 436 00:30:04,100 --> 00:30:06,420 Realmente creo que deberías ir al hospital. 437 00:30:06,460 --> 00:30:08,260 No, estoy bien. 438 00:30:08,300 --> 00:30:10,500 Sube a la cama. No. 439 00:30:10,540 --> 00:30:12,340 Vamos. 440 00:30:13,660 --> 00:30:15,540 Está bien. Está bien. 441 00:30:15,580 --> 00:30:19,180 Necesitas dormir. Sólo necesito cinco minutos. 442 00:30:19,220 --> 00:30:21,940 Sí, sí. Otro pie. 443 00:30:23,380 --> 00:30:24,940 Vamos. 444 00:30:31,740 --> 00:30:34,060 EL SUSPIRA 445 00:30:54,900 --> 00:30:57,140 Kalim, soy Jed. 446 00:30:57,180 --> 00:30:59,860 me preguntaba cuando iba a recibir la llamada. 447 00:30:59,900 --> 00:31:03,260 Todo se ha hecho un poco largo Viernes Santo para ti, ¿no? 448 00:31:03,300 --> 00:31:05,260 Necesito un par de pasaportes falsos. 449 00:31:06,340 --> 00:31:11,100 No tienes suerte, hijo. Mi El tipo del pasaporte está de licencia indefinida. 450 00:31:11,140 --> 00:31:14,620 Bueno, entonces busca otro. Nombra tu precio. 451 00:31:14,660 --> 00:31:17,220 Dos pasaportes, y un camino seguro a Francia. 452 00:31:17,260 --> 00:31:19,580 Tren, barco, avión, cualquier cosa. 453 00:31:19,620 --> 00:31:22,380 ¿Cómo puedes pagar? Me conseguí un boleto de comida. 454 00:31:22,420 --> 00:31:24,380 Su padre es cinco veces multimillonario. 455 00:31:24,420 --> 00:31:29,060 Magnate indio del acero o algo así. El punto es que ella es buena para eso. 456 00:31:30,660 --> 00:31:32,740 ¿100 libras? 457 00:31:32,780 --> 00:31:34,420 Mil. 458 00:31:34,460 --> 00:31:37,220 Por dos trozos de papel ¿Y un salto de canal? 459 00:31:37,260 --> 00:31:39,300 ¿Qué pasó con "Nombra tu precio"? 460 00:31:39,340 --> 00:31:41,180 Tómalo o déjalo. 461 00:31:42,260 --> 00:31:45,060 Sí, está bien. Estaré en contacto. 462 00:32:10,700 --> 00:32:13,220 ¿Puedo ayudarle, señor? No, estoy bien. 463 00:32:32,380 --> 00:32:35,180 Es tarde, así que iré. al grano. 464 00:32:36,420 --> 00:32:38,140 Harry Clayton. 465 00:32:39,540 --> 00:32:41,540 Tu amigo y el mío. 466 00:32:42,660 --> 00:32:44,980 Todos quieren verlo derribado. 467 00:32:45,020 --> 00:32:47,780 Pero nadie parece ser capaz de Ponle un guante. 468 00:32:48,940 --> 00:32:51,060 Intenta decirle eso a mi jefe. 469 00:32:51,100 --> 00:32:53,380 Parece pensar que puedo hacer milagros. 470 00:32:55,300 --> 00:32:59,940 Francamente, no creo que tu jefe haya el estómago para hacer lo que sea necesario. 471 00:32:59,980 --> 00:33:02,260 La pregunta es, ¿y tú? 472 00:33:03,820 --> 00:33:05,780 Bueno, eso depende. 473 00:33:05,820 --> 00:33:07,860 ¿Qué hay para ti? 474 00:33:07,900 --> 00:33:10,860 Sobre dónde comienza y termina. 475 00:33:12,460 --> 00:33:15,700 busco un hombre honesto con ambiciones honestas. 476 00:33:17,540 --> 00:33:20,380 Pero mire, detective superintendente. invierno 477 00:33:20,420 --> 00:33:23,820 Pon el trabajo sobre tus hombros. ¿Por qué crees que es así? 478 00:33:26,380 --> 00:33:28,860 Estoy seguro de que estás a punto de decírmelo. 479 00:33:28,900 --> 00:33:31,140 Es un hombre cuidadoso. 480 00:33:31,180 --> 00:33:34,900 Él está pensando en la investigación. cuando Clayton finalmente implosiona, 481 00:33:34,940 --> 00:33:36,940 entonces alguien debe ser visto haber fracasado, 482 00:33:36,980 --> 00:33:38,460 y no va a ser él. 483 00:33:40,180 --> 00:33:42,700 Me gustaría ver un hombre mejor en ese trabajo. 484 00:33:43,740 --> 00:33:45,460 Kalim. ¿Recordármelo? 485 00:33:45,500 --> 00:33:47,980 Tal vez te acuerdes de mí. Tenemos un amigo en común. 486 00:33:48,020 --> 00:33:50,820 ¿De qué se trata? Estás buscando alguien. el necesita mi ayuda 487 00:33:50,860 --> 00:33:53,780 'para sacar a una chica rica del país. Le dije 100.000 dólares. 488 00:33:53,820 --> 00:33:57,020 ¿100 de los grandes por dos pasaportes? Me gusta tu estilo. 489 00:33:57,060 --> 00:34:00,020 KALIM SE RÍE Te digo qué. 490 00:34:00,060 --> 00:34:02,700 Me escribes su numero y lo tomaré desde allí. 491 00:34:02,740 --> 00:34:06,060 Y si Harry Clayton viene olfateando por ahí, no le digas nada. 492 00:34:06,100 --> 00:34:10,380 ¿Tú entiendes? 'Mis labios están sellados'. Te lo agradezco. 493 00:34:10,420 --> 00:34:12,980 Y mi empleador te lo agradece. 494 00:34:14,180 --> 00:34:17,020 Pensé que dudo mucho de Jed. querrá agradecerte. 495 00:34:25,220 --> 00:34:27,980 LLAMA A LA PUERTA 496 00:34:30,340 --> 00:34:32,460 OTRO LLAMADO 497 00:34:39,340 --> 00:34:41,660 Entonces, cuando tu madre fue asesinada, 498 00:34:41,700 --> 00:34:44,220 Frierson era el oficial llevando a cabo la investigación. 499 00:34:44,260 --> 00:34:46,340 Se sentó allí y tomó mi mano. 500 00:34:47,660 --> 00:34:51,500 Me dijo que haría todo humanamente. posible encontrar a su asesino. 501 00:34:51,540 --> 00:34:55,060 el hizo todo lo posible para apagarlo. Lo logró. 502 00:34:55,100 --> 00:34:59,340 Yo era tan nuevo en el departamento, No tenía idea de lo que estaba haciendo. 503 00:34:59,380 --> 00:35:02,860 Tenía un corazón podrido. No es de extrañar que necesitara otro. 504 00:35:02,900 --> 00:35:05,140 Era su riñón, pero... 505 00:35:05,180 --> 00:35:06,820 Sí. 506 00:35:06,860 --> 00:35:10,180 Casi lo atrapé con eso. 507 00:35:10,220 --> 00:35:14,340 La desventaja es que ahora sabe Estoy tras él. 508 00:35:14,380 --> 00:35:16,780 No podría SER Golding, ¿verdad? 509 00:35:16,820 --> 00:35:18,580 ¿Ocultarse a plena vista? 510 00:35:20,540 --> 00:35:23,500 Podrías decir lo mismo sobre Pavel Lermentov. 511 00:35:23,540 --> 00:35:25,540 Cualquier cantidad de otros. 512 00:35:25,580 --> 00:35:29,060 Por eso hay que tener cuidado. 513 00:35:29,100 --> 00:35:31,580 La pulsera puede darte protección, 514 00:35:31,620 --> 00:35:36,180 pero nadie es invencible. Ha hecho un trabajo bastante bueno hasta ahora. 515 00:35:41,700 --> 00:35:43,580 No puede resistirse. 516 00:35:44,860 --> 00:35:49,100 Te encontrará a más de la mitad del camino. Dale una oportunidad, ¿vale? 517 00:35:49,140 --> 00:35:52,540 pedí palomitas de maíz pero sólo tenían pretzels. 518 00:35:52,580 --> 00:35:55,460 Los pretzels están bien. ¿Nos estamos divirtiendo? 519 00:35:55,500 --> 00:35:57,060 ¿Estrado? 520 00:35:57,100 --> 00:36:00,100 Por supuesto que lo somos. Día en el parque - ¿Qué es lo que no te gusta? 521 00:36:00,140 --> 00:36:01,820 Es un parque. 522 00:36:01,860 --> 00:36:03,820 SUENA EL TELÉFONO 523 00:36:03,860 --> 00:36:05,460 Ah... 524 00:36:05,500 --> 00:36:07,900 Probablemente debería conseguir esto. Tú sigue adelante. 525 00:36:07,940 --> 00:36:10,180 Vamos, margarita, vamos a buscar los patos. 526 00:36:14,660 --> 00:36:17,260 Harry, ¿qué estás haciendo? Es sábado por la mañana. 527 00:36:17,300 --> 00:36:19,820 ¿Estás en el zoológico? 'No.' 528 00:36:19,860 --> 00:36:22,980 Sólo estoy preguntando. Sólo quería Comprueba que Daisy estaba bien. 529 00:36:23,020 --> 00:36:26,700 Mira, tuvimos una larga charla. y le expliqué 530 00:36:26,740 --> 00:36:29,140 que he estado trabajando muy de cerca con Nikhail 531 00:36:29,180 --> 00:36:32,580 y ella no debería leer demasiado la amistad. ¿Ella compró eso? 532 00:36:33,900 --> 00:36:37,380 ¿Qué crees? ¿A los patos les gustan los pretzels? 533 00:36:37,420 --> 00:36:39,260 ¿Alguien? 534 00:36:41,500 --> 00:36:43,460 No soy tu enemigo, Daisy. 535 00:36:43,500 --> 00:36:45,420 ¿No podemos simplemente llevarnos bien? 536 00:36:49,580 --> 00:36:51,540 ¿Fue tan difícil? 537 00:36:55,700 --> 00:36:57,900 ¿Qué está sucediendo? 538 00:36:57,940 --> 00:37:00,820 Alimenta al abogado. Dos peniques por bolsa. 539 00:37:02,420 --> 00:37:04,500 No importa si lo hago. 540 00:37:10,980 --> 00:37:13,300 Dos tés. Gracias. 541 00:37:29,620 --> 00:37:32,300 Mira, realmente creo que necesitas ver un doctor. Estoy bien. 542 00:37:32,340 --> 00:37:34,620 Suri, has recibido un duro golpe. a la cabeza. 543 00:37:35,780 --> 00:37:37,140 Gracias amor. 544 00:37:37,180 --> 00:37:39,100 Deberías tomarte un tiempo de descanso. 545 00:37:39,140 --> 00:37:41,140 SUENA EL TELÉFONO 546 00:37:46,780 --> 00:37:49,220 DI Clayton. "No estaba completamente honesto contigo.' 547 00:37:49,260 --> 00:37:52,220 Señorita Terekhova. 'Quiero hacer una declaración. 548 00:37:52,260 --> 00:37:54,620 '¿Podemos vernos?'Ven a la estación. 549 00:37:54,660 --> 00:37:58,300 "No es oficial." ¿Por qué no me sorprende? 550 00:37:58,340 --> 00:38:01,940 Nos vemos en el puerto deportivo. Vale, nos vemos allí. 551 00:38:01,980 --> 00:38:06,140 ¿A donde vamos? Tu no vas en cualquier lugar. Necesitas descansar. 552 00:38:06,180 --> 00:38:08,460 Toma, come. 553 00:38:08,500 --> 00:38:10,740 Te llamaré más tarde, ¿vale? 554 00:38:13,580 --> 00:38:15,500 Kalim dice que es el puesto 54. 555 00:38:15,540 --> 00:38:17,100 ¡No, no más! 556 00:38:17,140 --> 00:38:18,580 Es demasiado tarde para eso. 557 00:38:18,620 --> 00:38:22,380 Te pagaré para que me dejes ir. Sí, ¿con qué? 558 00:38:22,420 --> 00:38:25,980 Todavía tengo dinero. Simplemente no puedo llegar a eso. 559 00:38:26,020 --> 00:38:29,020 Lo discutiremos en el camino. Aquí vamos. 54. 560 00:38:30,300 --> 00:38:31,780 ¡Guau! 561 00:38:31,820 --> 00:38:33,940 Esto es más parecido. 562 00:38:35,300 --> 00:38:36,860 ¿Hola? 563 00:38:38,660 --> 00:38:40,020 Vamos. 564 00:38:54,660 --> 00:38:56,500 ¿Hasta dónde puedes llegar sin tripulación? 565 00:38:56,540 --> 00:38:59,540 Detente, avanza, avanza, retrocede. ¿Qué tan difícil puede ser? 566 00:39:00,580 --> 00:39:02,580 SUENA EL TELÉFONO 567 00:39:02,620 --> 00:39:04,900 Kalim, te has superado a ti mismo. 568 00:39:04,940 --> 00:39:08,060 ¿Cómo empiezo esto? 'Esto no es Kalim. 569 00:39:08,100 --> 00:39:10,780 "Pero es bueno ser apreciado". ¿Quién eres? 570 00:39:10,820 --> 00:39:15,380 'Realmente no necesitas saberlo. ¿Ves una toalla? Levántalo.' 571 00:39:18,980 --> 00:39:21,620 ¿Qué está sucediendo? 'Tú tratas con el detective 572 00:39:21,660 --> 00:39:24,580 "Y estás de camino a Francia". ¿Qué detective? 573 00:39:30,740 --> 00:39:32,420 ¿Señorita Terekhova? 574 00:39:38,180 --> 00:39:39,860 ¿Sasha? 575 00:39:59,500 --> 00:40:02,260 Sabía que me estaban engañando. ¿Qué pasa contigo? 576 00:40:02,300 --> 00:40:04,900 ¡Cállate! ¿Dónde está Indira? 577 00:40:04,940 --> 00:40:06,340 ¡Aquí! 578 00:40:06,380 --> 00:40:08,300 ¿Estás bien? 579 00:40:09,700 --> 00:40:11,660 Entonces, ¿cuál es el problema, Jed? 580 00:40:11,700 --> 00:40:13,700 Me disparas por ellos ¿Y todo está perdonado? 581 00:40:13,740 --> 00:40:15,420 Me parece justo. 582 00:40:15,460 --> 00:40:18,420 No es tan fácil dispararle a alguien. Con una pistola, Jed. 583 00:40:18,460 --> 00:40:21,460 A pesar de lo que ves en las películas. 584 00:40:21,500 --> 00:40:24,660 Pero adelante, haz tu mejor intento. 585 00:40:24,700 --> 00:40:28,500 ¡Deja de hablar! Quizás tenga suerte. Quizás lo hagas. 586 00:40:28,540 --> 00:40:30,620 Pero debería decirte... 587 00:40:30,660 --> 00:40:34,780 cuando tengo suerte, alguien siempre sale perdiendo. 588 00:40:34,820 --> 00:40:37,540 DOS DISPAROS, INDIRA GRITA 589 00:40:40,140 --> 00:40:41,820 De nuevo. 590 00:40:41,860 --> 00:40:43,900 TRES DISPAROS 591 00:40:49,340 --> 00:40:51,300 Última oportunidad. 592 00:41:04,660 --> 00:41:07,500 Ahora, envía a Indira abajo. y hablemos de Golding. 593 00:41:07,540 --> 00:41:10,780 ¡Hola! INDIRA GRITAS 594 00:41:19,460 --> 00:41:20,980 ¡Vamos! 595 00:41:22,380 --> 00:41:24,180 ¡Vamos! 596 00:41:25,460 --> 00:41:27,860 EL MOTOR CHISPARA 597 00:41:30,180 --> 00:41:31,980 Te tengo. 598 00:41:40,020 --> 00:41:42,780 Perdóname. Has cumplido tu propósito, Jed. 599 00:41:42,820 --> 00:41:46,660 Me temo que mentí al respecto Aunque te está haciendo algún bien. 600 00:41:54,580 --> 00:41:57,420 ELLA TOS Y SE AHOGA 601 00:41:59,380 --> 00:42:00,980 ¿Estás bien? 602 00:42:01,020 --> 00:42:03,460 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 603 00:42:15,420 --> 00:42:17,740 Hola amante. 604 00:42:19,300 --> 00:42:22,820 'Harry, los uniformados han encontrado el de Jed. cuerpo en la casa abandonada. 605 00:42:35,860 --> 00:42:39,020 ¿Zack McGinnis? También mataron al guardia. 606 00:42:40,500 --> 00:42:42,940 Es una ejecución simulada como un suicidio. 607 00:42:44,540 --> 00:42:48,100 Es Golding. Está cubriendo sus huellas. 608 00:42:51,900 --> 00:42:55,180 CPS acaba de aprobar nuestro caso. Rich será acusado por la mañana. 609 00:42:55,220 --> 00:42:57,860 Te sacaré de aquí. Dijeron que debería confesar. 610 00:42:59,340 --> 00:43:01,260 No puedo involucrarme en esto. 611 00:43:02,340 --> 00:43:04,180 ¡Ey! Policía. Mirar. ¡Mirar! 612 00:43:04,220 --> 00:43:06,060 Señor Subsecretario. Encantado de conocerte. 613 00:43:06,100 --> 00:43:08,020 Me temo que no hay mucho espacio 614 00:43:08,060 --> 00:43:10,660 en nuestro negocio por el sentimiento, Lily-Anne. 615 00:43:10,700 --> 00:43:14,500 Londres está bajo asedio. Y sé quién está detrás de esto. 616 00:43:14,540 --> 00:43:17,340 No puedes contar con la pulsera. protección. 617 00:43:17,380 --> 00:43:19,020 No funciona así. 618 00:43:21,860 --> 00:43:24,340 619 00:43:24,380 --> 00:43:26,340 620 00:43:26,380 --> 00:43:30,140 Este podría ser un viaje salvaje 621 00:43:30,180 --> 00:43:32,780 622 00:43:32,820 --> 00:43:36,380 623 00:43:36,420 --> 00:43:44,420 ¿Quién será el desvalido? 624 00:43:44,460 --> 00:43:47,740 el afortunado? 625 00:43:47,780 --> 00:43:49,900 Subtítulos de Ericsson 626 00:43:49,940 --> 00:43:52,580 accessibility@bskyb.com