1
00:00:12,020 --> 00:00:14,860
quiero que seas un mentor
para mi programa de extensión.

2
00:00:14,900 --> 00:00:18,060
Mi cliente era un preso.
Se suicidó. Kevin Grey.

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,220
Alguien por ahí
tiene un interés creado

4
00:00:20,260 --> 00:00:22,220
en todo esto. Lo están ejecutando.

5
00:00:24,620 --> 00:00:26,660
Tim Larson le debía dinero a Lily-Anne.

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,340
Esto es suficiente para demostrar
ella ordenó el golpe.

7
00:00:29,380 --> 00:00:33,940
Lily-Anne Lau, te voy a arrestar
bajo sospecha de
conspiración para asesinar a Caleb Pursey.

8
00:00:33,980 --> 00:00:36,900
Le debes una. ¿Qué significa eso?
¿Kalim?

9
00:00:36,940 --> 00:00:38,780
Eres un hombre de familia.

10
00:00:38,820 --> 00:00:42,860
Harry le debe mucho a Lily-Anne Lau
dinero. He oído ese rumor.

11
00:00:42,900 --> 00:00:46,020
Paquete para el jefe.
Se lo llevaré a Winter.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,980
¿Qué es eso?
El expediente del asesinato de mi madre.

13
00:00:51,020 --> 00:00:54,220
María Alejandra. tu fuiste uno de
los detectives al respecto.

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
SONAJEROS DE MARTILLO NEGRO

15
00:01:08,820 --> 00:01:11,740
LOS TRABAJADORES LLAMARON

16
00:01:40,020 --> 00:01:42,460
Él vomita

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,980


18
00:01:45,020 --> 00:01:47,180


19
00:01:47,220 --> 00:01:49,700

que cuando duele

20
00:01:49,740 --> 00:01:51,260


21
00:01:51,300 --> 00:01:54,420


22
00:01:54,460 --> 00:01:57,180


23
00:01:57,220 --> 00:01:59,420


24
00:01:59,460 --> 00:02:01,420


25
00:02:01,460 --> 00:02:05,020

Este podría ser un viaje salvaje

26
00:02:05,060 --> 00:02:07,700


27
00:02:07,740 --> 00:02:11,940

¿Y quién será el afortunado?

28
00:02:11,980 --> 00:02:14,980
APLAUSOS

29
00:02:35,100 --> 00:02:38,220
Bonito lugar para una cita (!)
Quería mostrarte algo.

30
00:02:38,260 --> 00:02:41,100
¿Una pelea ilegal en jaula?
Es una pelea arreglada.

31
00:02:41,140 --> 00:02:44,300
¿Qué? Ver al luchador.
¿Con los guantes rojos?

32
00:02:44,340 --> 00:02:48,020
Su nombre es Flanagan. el va a ir
abajo en la tercera ronda.

33
00:02:48,060 --> 00:02:51,340
Ver al gran hombre del traje azul.
¿opuesto?

34
00:02:51,380 --> 00:02:55,100
Este es su espectáculo.
Él arregló esta pelea. Te deseo

35
00:02:55,140 --> 00:03:00,100
bajar y ver al corredor de apuestas y
Pon todo lo que tengas en Flanagan.

36
00:03:02,420 --> 00:03:05,260
¿Cuál es el punto, si Flanagan
¿Vas a darte un chapuzón?

37
00:03:05,300 --> 00:03:07,660
Dije que quería mostrarte
algo.

38
00:03:07,700 --> 00:03:09,780
De qué es capaz esa pulsera.

39
00:03:11,980 --> 00:03:14,860
LIBRAS DE MÚSICA

40
00:03:31,900 --> 00:03:33,780
¡TIN-TIN!

41
00:03:33,820 --> 00:03:35,940
ANIMANDO

42
00:03:42,740 --> 00:03:45,820
No creo que Flanagan vaya a durar
a la tercera ronda.

43
00:03:45,860 --> 00:03:49,660
No, es un buen luchador. Hace años,
él me enseñó a pelear.

44
00:03:49,700 --> 00:03:52,340
Antes de empezar a trabajar
para este lote.

45
00:03:56,780 --> 00:04:00,380
¿De verdad crees que la pulsera
¿Puede cambiar lo que está pasando?

46
00:04:00,420 --> 00:04:04,300
Incluso en algo seguro,
hay un elemento de azar.

47
00:04:31,940 --> 00:04:34,660
MULTITUD SE QUEJA

48
00:04:37,540 --> 00:04:39,260
¡Yo hice eso! Obtén tu dinero.

49
00:04:39,300 --> 00:04:41,380
ABUCHOS DE LA MULTITUD

50
00:04:43,100 --> 00:04:45,220
Olvídate del dinero. ¡Yo hice eso!

51
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
Vincent Lermentov me dijo una vez
que cuando uses la pulsera,

52
00:04:48,780 --> 00:04:52,140
no existe tal cosa como un
Coincidencia. ¡¿Qué significa eso?!

53
00:04:52,180 --> 00:04:55,940
No se trata sólo de suerte. tu empiezas
haciendo que sucedan cosas a tu alrededor.

54
00:04:57,940 --> 00:04:59,580
Sí, deja el dinero.

55
00:04:59,620 --> 00:05:02,020
Querías que me vieran
haz eso. ¿Por qué?

56
00:05:02,060 --> 00:05:05,460
Para enviar un mensaje al jefe.
detrás de todo esto.

57
00:05:05,500 --> 00:05:08,860
que - el hombre
¿Eso mató a tu madre?

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,380
¿Qué hiciste con el dinero?

59
00:05:43,740 --> 00:05:46,700
¿Qué? El dinero que ganaste.
en el Casino Dragón Verde.

60
00:05:46,740 --> 00:05:49,020
La noche en que murió Freddie Lau.

61
00:05:51,660 --> 00:05:54,540
El dinero que ganaste con esta mujer,
Eva.

62
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
La mesa de ruleta fija.

63
00:05:56,740 --> 00:05:58,140
Lo siento.

64
00:06:02,020 --> 00:06:03,980
No gané en una mesa fija.

65
00:06:04,020 --> 00:06:08,700
Ganaste 70.000 - dos consecutivos
máximos en dos giros de la rueda.

66
00:06:08,740 --> 00:06:10,860
Lo quemé.

67
00:06:15,940 --> 00:06:18,220
SUENA EL TELÉFONO

68
00:06:19,900 --> 00:06:21,340
MI 13.

69
00:06:21,380 --> 00:06:23,220
De servicio.

70
00:06:25,580 --> 00:06:27,060
Bien, estamos en camino.

71
00:06:28,300 --> 00:06:30,700
¿Qué vas a hacer con
ese metraje?

72
00:06:30,740 --> 00:06:32,180
Todavía estoy resolviendo eso.

73
00:06:32,220 --> 00:06:34,500
Entonces, ¿quién es esta Eva para ti?

74
00:06:34,540 --> 00:06:36,780
Sólo una chica que conocí
jugando a la ruleta.

75
00:06:39,500 --> 00:06:41,820
Lamentos de sirena

76
00:06:54,260 --> 00:06:56,700
Necesitas decirme la verdad,
Acosar.

77
00:06:56,740 --> 00:06:59,580
¿Estás recibiendo un soborno?
¿De Freddie Lau?

78
00:06:59,620 --> 00:07:01,860
No, ese soy yo ganando el dinero.
de verdad.

79
00:07:01,900 --> 00:07:03,740
¿Cómo se supone que voy a creer eso?

80
00:07:03,780 --> 00:07:06,660
Si eso es cierto,
¿Por qué quemaste el dinero?

81
00:07:06,700 --> 00:07:10,260
En ese momento pensé que
La mesa de la ruleta estaba manipulada.

82
00:07:10,300 --> 00:07:13,900
Cualquiera que sea la verdad, Winter
Quiero atraparme por eso de todos modos.

83
00:07:13,940 --> 00:07:16,900
Hola. ¿Eres el capataz? Sí.

84
00:07:18,740 --> 00:07:20,460
Allí.

85
00:07:22,780 --> 00:07:24,180
¡Jesús!

86
00:07:25,980 --> 00:07:29,180
Si no hubiera sido por las ratas,
nunca lo habrían encontrado.

87
00:07:29,220 --> 00:07:31,340
Derribamos este edificio
el martes.

88
00:07:31,380 --> 00:07:35,220
Tendrás que detener todo trabajo hasta
Nuestros SOCO tienen todo lo que necesitan.

89
00:07:35,260 --> 00:07:37,740
Al vicealcalde no le gustará eso.
¿Teniente de alcalde?

90
00:07:37,780 --> 00:07:40,260
El Metropoint de St Pancras
aquí se está construyendo.

91
00:07:40,300 --> 00:07:42,940
Es su bebé.
Llamada de prensa el martes.

92
00:07:42,980 --> 00:07:45,700
Vienen a verlo
volar este lugar.

93
00:07:47,020 --> 00:07:49,420
Este es Luke Bangura, 18 años.

94
00:07:49,460 --> 00:07:52,740
De origen sierraleonés.
Su madre vino esta mañana.

95
00:07:52,780 --> 00:07:56,100
dijo que lo había incluido como desaparecido
persona hace 14 meses.

96
00:07:56,140 --> 00:07:59,140
Acabamos de identificarlo.
de sus registros dentales.

97
00:07:59,180 --> 00:08:02,340
El edificio ha sido sellado
durante los últimos seis meses.

98
00:08:02,380 --> 00:08:05,900
Creo que lo trasladaron allí recientemente.
Justo a tiempo para volar por los aires.

99
00:08:05,940 --> 00:08:08,060
la descomposición
ha sido interrumpido.

100
00:08:08,100 --> 00:08:09,580
Creo que lo trasladaron de

101
00:08:09,620 --> 00:08:12,020
un suelo predominantemente arcilloso
tumba poco profunda.

102
00:08:12,060 --> 00:08:15,460
Todavía quedan muestras del suelo.
sobre y dentro de su cuerpo.

103
00:08:15,500 --> 00:08:18,580
La mayoría de los órganos vitales.
se les han quitado trozos grandes.

104
00:08:18,620 --> 00:08:19,940
Probablemente las ratas.

105
00:08:19,980 --> 00:08:23,620
Pero el riñón izquierdo
está completamente desaparecido.

106
00:08:23,660 --> 00:08:27,820
¿Completamente? Noté algo de limpieza.
incisiones donde solía estar.

107
00:08:27,860 --> 00:08:31,100
Tomaría algo de tiempo y energía.
para extirpar un riñón, ¿eh?

108
00:08:31,140 --> 00:08:34,140
No te metas en este problema
sin una buena razón.

109
00:08:34,180 --> 00:08:37,980
¿Cómo es que la madre de Luke se enteró?
sobre el cuerpo tan rápido?

110
00:08:38,020 --> 00:08:39,220
¿No sabes esto?

111
00:08:39,260 --> 00:08:42,180
Según Kelly Harrington
del reportero vespertino,

112
00:08:42,220 --> 00:08:44,220
el cuerpo encontrado es otra víctima

113
00:08:44,260 --> 00:08:47,140
de matanza ritual
en la comunidad africana.

114
00:08:47,180 --> 00:08:49,300
una fuente dijo
la naturaleza de las heridas

115
00:08:49,340 --> 00:08:52,540
eran consistentes con un juju
sacrificio. ¿Qué fuente?

116
00:08:52,580 --> 00:08:54,940
Somos las únicas personas
que saben de esto.

117
00:08:54,980 --> 00:08:58,300
La fuga debe haber venido de
dentro de MIS. No lo sabes.

118
00:08:58,340 --> 00:09:01,900
¿Quién más podría preparar a un periodista?
tan rápido? Vamos a ver Invierno.

119
00:09:03,220 --> 00:09:05,740
Ese es el teniente de alcalde.
Dales un minuto.

120
00:09:05,780 --> 00:09:08,860
Yo estoy a cargo, señor.
De cualquier manera que quieras girarlo,

121
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
hay una ola de crimen
sucediendo en tu reloj

122
00:09:11,340 --> 00:09:12,940
y los medios están por todas partes.

123
00:09:12,980 --> 00:09:16,140
El alcalde está viendo una ciudad.
rehén del miedo.

124
00:09:16,180 --> 00:09:17,980
Su ciudad.

125
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Asesinatos de la tríada en el Soho
y Shoreditch.

126
00:09:20,620 --> 00:09:23,460
Asesinato en Hatton Garden.
Mutilaciones vudú.

127
00:09:23,500 --> 00:09:26,620
¿Puedes ver cómo se reproduce esto?
en la mente del público?

128
00:09:26,660 --> 00:09:30,220
Si señor, quiero esta brujería.
Asesinato clavado, lo antes posible.

129
00:09:30,260 --> 00:09:33,660
El proyecto Metropoint es un importante
Triunfo de nuestro Alcalde.

130
00:09:42,220 --> 00:09:43,860
¿Cuánto de eso escuchaste?

131
00:09:43,900 --> 00:09:46,380
Frierson tiene una voz fuerte.
Siempre lo había hecho.

132
00:09:46,420 --> 00:09:49,740
Incluso en el día en que él era
mi DCI. ¿Qué pasa, Harry?

133
00:09:49,780 --> 00:09:51,140
¿Cómo se filtró?

134
00:09:51,180 --> 00:09:54,180
El llamado asesinato por brujería
¿Estoy investigando?

135
00:09:54,220 --> 00:09:57,740
Nadie más lo sabe.
¿Crees que la fuga vino de aquí?

136
00:09:59,140 --> 00:10:02,340
Viene de alguna parte.
Esa es mucha expectativa

137
00:10:02,380 --> 00:10:05,100
estar cargando sobre esos hombros,
Alistair.

138
00:10:07,980 --> 00:10:10,220
CANTAR

139
00:10:38,580 --> 00:10:41,740
¿Cómo puedo consolar?
¿Nuestra hermana Marianne?

140
00:10:41,780 --> 00:10:47,060
¿Quién siente el agujero en su corazón?
dejada por su excelente hijo Luke,

141
00:10:47,100 --> 00:10:49,420
un estudiante de política,

142
00:10:49,460 --> 00:10:52,140
un joven con un cuchillo afilado,
mente inquisitiva

143
00:10:52,180 --> 00:10:54,940
y un futuro que prometía
grandes cosas.

144
00:10:54,980 --> 00:10:57,060
sollozando

145
00:10:57,100 --> 00:10:59,780
Luke... ¿qué te hicieron?

146
00:10:59,820 --> 00:11:02,340
ella solloza

147
00:11:02,380 --> 00:11:04,580
Lamento tener que preguntarte esto.

148
00:11:04,620 --> 00:11:09,260
Pero creemos que el riñón de Luke
fue eliminado por el asesino.

149
00:11:10,540 --> 00:11:14,020
¿Puedes arrojar alguna luz sobre por qué?
¿Esto le pudo haber pasado?

150
00:11:15,300 --> 00:11:19,780
¿Me estás preguntando si lo sé?
¿Por qué alguien malvado masacró a mi hijo?

151
00:11:19,820 --> 00:11:22,500
Me temo que pensamos
Este no fue un asesinato cualquiera.

152
00:11:22,540 --> 00:11:24,980
Esta charla sobre el sacrificio juju...

153
00:11:25,020 --> 00:11:28,740
Juju es una palabra colonial de los británicos.
presiona amor para sacar a relucir

154
00:11:28,780 --> 00:11:31,340
cuando quieren disminuir
nuestra cultura nativa.

155
00:11:31,380 --> 00:11:35,060
¿La policía va a aceptar
¿Con los mismos estereotipos racistas?

156
00:11:35,100 --> 00:11:37,580
Esto es sólo un asesinato salvaje.

157
00:11:37,620 --> 00:11:41,180
No tiene nada que ver con quienes somos.
o cómo vivimos.

158
00:11:41,220 --> 00:11:42,940
Por favor... lo siento.

159
00:11:42,980 --> 00:11:45,260
Pido disculpas si te hemos ofendido.

160
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
Tenemos algunas preguntas más,
por favor.

161
00:11:54,140 --> 00:11:57,260
¿Puedes decirnos algo?
¿Sobre el día que Luke desapareció?

162
00:11:57,300 --> 00:12:00,020
Lo que estaba haciendo,
¿Dónde podría haber estado?

163
00:12:00,060 --> 00:12:03,220
Era el 14 de febrero. San Valentín.

164
00:12:03,260 --> 00:12:06,220
Estábamos destinados a ir al cine.
esa noche.

165
00:12:06,260 --> 00:12:09,940
Primero iba a donar sangre.
en una clínica en Peckham.

166
00:12:11,780 --> 00:12:13,580
Nunca me conoció en el cine.

167
00:12:13,620 --> 00:12:16,900
Nunca lo volví a ver.
¿Iba a donar sangre?

168
00:12:18,260 --> 00:12:21,460
Había estado en contacto con alguien
de una organización benéfica de ayuda médica

169
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
trabajando en zonas de ébola
en Sierra Leona.

170
00:12:24,140 --> 00:12:26,500
Unión Africana de la Salud, creo.

171
00:12:26,540 --> 00:12:30,580
Estaban interesados ​​en Luke porque
de su muy raro grupo sanguíneo.

172
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
¿Cuál era su grupo sanguíneo?

173
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
Él era HH.

174
00:12:34,340 --> 00:12:36,940
A veces se le llama sangre de Bombay.

175
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
¿Puedo ir?

176
00:12:39,940 --> 00:12:41,900
Necesito preparar el funeral.

177
00:12:41,940 --> 00:12:44,220
Sí, claro. Gracias.

178
00:12:49,940 --> 00:12:53,380
"La sangre de Bombay es una variante
del grupo sanguíneo O.

179
00:12:53,420 --> 00:12:55,780
"Necesita una prueba especial
ser detectado."

180
00:12:55,820 --> 00:12:58,420
¿Por qué no apareció?
en la autopsia.

181
00:12:58,460 --> 00:13:01,100
Sólo cuatro entre un millón de personas
lo tengo. Algunas probabilidades.

182
00:13:01,140 --> 00:13:03,100
ALERTA DE TEXTO

183
00:13:03,140 --> 00:13:05,460
¡Ah, no! ¡No, no! ¿Qué pasa?

184
00:13:05,500 --> 00:13:09,060
Nuestro equipo forense ha sido retirado.
fuera del sitio de demolición.

185
00:13:09,100 --> 00:13:11,980
¿Qué?!"La demolición
tiene que seguir adelante según lo planeado.

186
00:13:12,020 --> 00:13:13,540
"No habrá más retrasos".

187
00:13:13,580 --> 00:13:15,100
El invierno acaba de llegar.

188
00:13:15,140 --> 00:13:18,580
voy a volver allí por otro
mira. Pasa al periódico.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,820
Encuentra a ese periodista...
Kelly Harrington.

190
00:13:50,140 --> 00:13:52,420
<ESTRUIDO

191
00:13:54,100 --> 00:13:55,780
Hola?

192
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Hola?

193
00:14:01,940 --> 00:14:03,780
DISPARO

194
00:14:05,020 --> 00:14:07,220
DISPAROS

195
00:14:07,260 --> 00:14:09,860
BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

196
00:14:12,620 --> 00:14:14,380
¿Qué diablos...?

197
00:14:28,100 --> 00:14:30,420
Lo siento.
No puedo renunciar a mi fuente.

198
00:14:30,460 --> 00:14:33,660
Simplemente no puedo. Kelly, tu fuente.
Sabía demasiado y demasiado rápido.

199
00:14:33,700 --> 00:14:36,900
Tu artículo estuvo en línea dos horas.
después de que llegamos al cuerpo.

200
00:14:36,940 --> 00:14:39,620
Ese no es mi problema.
lo que estas preguntando

201
00:14:39,660 --> 00:14:42,540
está en contra de todo periodismo
Practica. ¡Vamos, Kelly!

202
00:14:42,580 --> 00:14:45,260
¡No es el maldito Watergate!
He leído tu copia.

203
00:14:45,300 --> 00:14:47,740
Está salpicado de inexactitud
y prejuicio!

204
00:14:47,780 --> 00:14:51,580
No lo necesito... Es por eso que
Te eligió para contar la historia. ¿Qué?

205
00:14:51,620 --> 00:14:54,740
Necesitaban promover
un sesgo particular a este crimen.

206
00:14:54,780 --> 00:14:57,300
Kelly Harrington estaba muy feliz
obligar.

207
00:14:57,340 --> 00:14:59,020
Después de todo, es lo que querías.

208
00:14:59,060 --> 00:15:01,620
tus lectores para pensar
Inmigrantes africanos.

209
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
¿A quién conoces en el Ayuntamiento?

210
00:15:03,300 --> 00:15:06,740
¿Qué? Alguien del Ayuntamiento te llamó.
con la historia, ¿sí?

211
00:15:06,780 --> 00:15:08,540
vine aquí sin abogado

212
00:15:08,580 --> 00:15:12,740
para ayudarle con sus preguntas,
No dejarme acosar por este psicópata.

213
00:15:16,380 --> 00:15:19,580
¿Crees que tu pistolero de anoche?
¿Vinculado también al Ayuntamiento?

214
00:15:19,620 --> 00:15:22,060
Alguien dio la orden
para sacar nuestros SOCO.

215
00:15:23,140 --> 00:15:25,780
La abuela tiene el almuerzo para nosotros.
cuando terminemos.

216
00:15:25,820 --> 00:15:27,820
¿Pensé que papá vendría a ayudarnos?

217
00:15:27,860 --> 00:15:30,460
Lo era, pero, um...

218
00:15:33,180 --> 00:15:37,820
Papá está muy ocupado con el trabajo.
y no puede tener tiempo libre.

219
00:15:37,860 --> 00:15:39,660
Pobre papá.

220
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
Él está bien.

221
00:15:41,660 --> 00:15:45,580
Y Daisy, sabes que es solo
¿Tú y yo nos mudamos aquí?

222
00:15:50,100 --> 00:15:53,580
El padre de Luke era un político.
De vuelta en Freetown.

223
00:15:54,980 --> 00:15:56,820
Por eso se dedicó a la política.

224
00:15:58,100 --> 00:16:01,420
Solía decir Sierra Leona
está tirando del alma de Luke.

225
00:16:01,460 --> 00:16:06,100
Dijiste que Luke fue a donar sangre.
en una agencia de ayuda de Sierra Leona.

226
00:16:07,460 --> 00:16:10,500
¿Recuerdas a alguien?
¿De la agencia contactándolo?

227
00:16:10,540 --> 00:16:14,020
Sí. Un médico vino a nuestra casa.
una vez.

228
00:16:14,060 --> 00:16:17,980
Creo que Luke lo conoció en el
Foro en línea de sangre de Bombay.

229
00:16:18,020 --> 00:16:19,820
¿Cómo se llamaba el médico?

230
00:16:19,860 --> 00:16:21,540
Doctor Marghai.

231
00:16:24,340 --> 00:16:27,700
No existe el Dr. Marghai
registrado en el NHS.

232
00:16:27,740 --> 00:16:30,420
¿Qué tal una organización benéfica?
llamada Unión Africana de la Salud?

233
00:16:32,660 --> 00:16:34,140
¡Esperar!

234
00:16:34,180 --> 00:16:37,460
Solía ​​trabajar con ese tipo.
Te alcanzaré más tarde.

235
00:17:05,180 --> 00:17:07,180
James Stepton.

236
00:17:07,220 --> 00:17:09,700
Mucho tiempo. ¿Quieres un consejo?

237
00:17:09,740 --> 00:17:11,900
¡Harry Clayton! 25-1.

238
00:17:11,940 --> 00:17:14,220
Olvida su pasado.

239
00:17:14,260 --> 00:17:16,940
Vale la pena poner algo de eso.
pensión de policía en.

240
00:17:22,900 --> 00:17:26,140
¿Supongo que esto NO ES una coincidencia?

241
00:17:26,180 --> 00:17:31,180
María Alejandroi. mi primero
caso, el último antes de jubilarse.

242
00:17:31,220 --> 00:17:33,220
Lo dejaste sin resolver.

243
00:17:33,260 --> 00:17:36,740
Realmente no lo recuerdo.
Me tomé unas vacaciones personales.

244
00:17:36,780 --> 00:17:39,340
Mi hija nació diez semanas.
prematuramente.

245
00:17:39,380 --> 00:17:41,820
Fue entonces cuando Karl Frierson
te trajo.

246
00:17:41,860 --> 00:17:45,260
Le he estado echando otro vistazo,
y me parece que

247
00:17:45,300 --> 00:17:48,820
Tú y Frierson abandonaron todas las pistas.
yo había descubierto

248
00:17:48,860 --> 00:17:51,220
directo al baño
hasta que se enfrió.

249
00:17:51,260 --> 00:17:53,660
¿Es eso una acusación? No, no, no.

250
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
Es una observación.

251
00:17:56,620 --> 00:17:58,340
Entonces dime, Jim.

252
00:17:58,380 --> 00:18:01,780
¿Por qué te diste la vuelta?
¿Para Karl Frierson?

253
00:18:05,580 --> 00:18:07,660
La carrera aún no ha terminado, Jim.

254
00:18:08,700 --> 00:18:10,500
Nuestro caballo va a ganar.

255
00:18:17,180 --> 00:18:19,820
Cada vez que seguí algo...

256
00:18:19,860 --> 00:18:21,740
lo bloqueó.

257
00:18:21,780 --> 00:18:23,620
Había un sospechoso.

258
00:18:23,660 --> 00:18:25,700
Esperamos demasiado.

259
00:18:25,740 --> 00:18:27,340
Desapareció.

260
00:18:27,380 --> 00:18:28,940
¿Frierson quería matarlo?

261
00:18:28,980 --> 00:18:32,180
Nada que pueda probar.
Si yo fuera tú,

262
00:18:32,220 --> 00:18:34,380
Lo dejaría pasar, Harry.

263
00:18:34,420 --> 00:18:38,980
Es un hombre muy poderoso y
SIEMPRE consigue lo que quiere.

264
00:18:41,420 --> 00:18:44,460
'Es olvidar su pasado
de Larry Campo.

265
00:18:44,500 --> 00:18:47,860
'¡Es olvidar su pasado!'

266
00:18:47,900 --> 00:18:50,620
Dejaste ir a un asesino, Jim.

267
00:19:06,260 --> 00:19:07,900
solo quiero decir gracias

268
00:19:07,940 --> 00:19:12,140
por la forma en que me has tratado estos
últimos días. Lo recordaré.

269
00:19:14,220 --> 00:19:17,260
Y dale mis saludos
a tu esposa y a tu hija.

270
00:19:17,300 --> 00:19:19,500
Anna y Daisy, ¿no?

271
00:19:25,980 --> 00:19:27,620
Acosar.

272
00:19:32,500 --> 00:19:36,100
CPS no pensó que teníamos suficiente
pruebas para hacer que los cargos se mantengan.

273
00:19:36,140 --> 00:19:37,940
Bueno, ¡eso es una mierda!

274
00:19:37,980 --> 00:19:39,780
Tenemos la tarjeta de memoria de Lily-Anne.

275
00:19:39,820 --> 00:19:42,700
Muestra claramente a Tim Larson
Le debía a Lily-Anne 110.000 libras esterlinas.

276
00:19:42,740 --> 00:19:45,300
Como sabes, Tim Larson todavía está
manteniendo

277
00:19:45,340 --> 00:19:48,220
que mató a Caleb Pursey
porque le debía dinero

278
00:19:48,260 --> 00:19:50,780
y Pursey amenazó a su familia.
¡Está mintiendo!

279
00:19:50,820 --> 00:19:52,420
Necesitamos una convicción al respecto.

280
00:19:52,460 --> 00:19:56,940
Y eso es lo que vamos a conseguir
con Tim Larson, no con Lily-Anne Lau.

281
00:19:56,980 --> 00:20:00,900
Nos metimos en esto
para perseguir a los malos.

282
00:20:00,940 --> 00:20:02,420
¿Te acuerdas?

283
00:20:10,980 --> 00:20:13,940
Entonces, todo de lo que he hablado
hoy es sencillo.

284
00:20:13,980 --> 00:20:15,500
Es realmente fácil de entender.

285
00:20:15,540 --> 00:20:18,500
Esas nociones son de
responsabilidad y comunidad.

286
00:20:18,540 --> 00:20:21,300
Jake, ¿puedes decirme?
lo que crees que va a ser

287
00:20:21,340 --> 00:20:24,500
lo más difícil de lograr
cuando te liberen?

288
00:20:24,540 --> 00:20:27,780
Supongo que esto de la comunidad
¡Suena como un poco de mierda!

289
00:20:27,820 --> 00:20:30,140
RISA

290
00:20:34,220 --> 00:20:35,300
Harry, soy yo.

291
00:20:35,340 --> 00:20:38,340
Todavía no hemos podido encontrar a nadie.
¿Quién ha oído hablar de Marghai?

292
00:20:38,380 --> 00:20:40,660
Llámame cuando escuches esto, por favor.

293
00:20:48,620 --> 00:20:50,020
Ey.

294
00:20:50,060 --> 00:20:52,420
¡No puedes volver aquí, Harry!

295
00:20:56,020 --> 00:20:59,020
Lily-Anne ha sido liberada.
Pero eso ya lo sabías.

296
00:20:59,060 --> 00:21:00,820
¿Cómo sabría eso, Harry?

297
00:21:00,860 --> 00:21:04,420
porque tu eres la cloaca
a través del cual ella me contacta.

298
00:21:05,820 --> 00:21:08,100
Ya sabes,
Te ves un poco estresado.

299
00:21:08,140 --> 00:21:10,820
¿Puedo traerte una bebida?
¿Quieres un poco de té de menta?

300
00:21:10,860 --> 00:21:13,260
Esa perra amenazó a mi familia.

301
00:21:13,300 --> 00:21:16,260
Y ahora quiero que le des
un mensaje mío.

302
00:21:18,580 --> 00:21:21,140
Si alguna vez se acerca a mi familia,

303
00:21:21,180 --> 00:21:24,460
La encontraré... y lo haré.
acabar con ella.

304
00:21:26,220 --> 00:21:27,780
harry...

305
00:21:27,820 --> 00:21:30,900
eres un detective,
un hombre de ley.

306
00:21:30,940 --> 00:21:33,220
Sabes que no quieres decir eso.

307
00:21:36,900 --> 00:21:38,540
Dile...

308
00:21:40,620 --> 00:21:42,580
Hazle entender.

309
00:21:42,620 --> 00:21:45,580
¡Nadie se acerca a mi familia!

310
00:21:55,100 --> 00:21:57,740
Hola billy. ¿Me recuerdas?

311
00:21:57,780 --> 00:21:59,900
Hablé contigo la semana pasada.

312
00:22:03,940 --> 00:22:06,700
Estábamos hablando de Kevin Grey.

313
00:22:09,020 --> 00:22:10,540
Por favor señora...

314
00:22:10,580 --> 00:22:12,460
Déjame en paz.

315
00:22:15,860 --> 00:22:18,060
Creo que sabes cómo murió.

316
00:22:26,140 --> 00:22:27,820
Dorado.

317
00:22:27,860 --> 00:22:29,700
¿Qué?

318
00:22:29,740 --> 00:22:31,380
Era Golding.

319
00:23:00,980 --> 00:23:04,020
Nos vemos y Frierson son amigos.
otra vez. Destrozando cosas.

320
00:23:04,060 --> 00:23:06,460
¿Qué haces aquí, Harry?

321
00:23:06,500 --> 00:23:09,900
Quería un aviso sobre el nuevo
Iniciativa contra el crimen para nuestra ciudad.

322
00:23:09,940 --> 00:23:13,780
"Recuperar el barrio" -
¿Qué significa eso exactamente?

323
00:23:13,820 --> 00:23:16,700
Significa que ya no estamos
a la defensiva frente al crimen.

324
00:23:16,740 --> 00:23:18,900
Brillante. Londres puede dormir tranquilo.

325
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
No te canses de
jugando al idiota?

326
00:23:23,740 --> 00:23:26,060
Bueno... ciertamente me canso.

327
00:23:27,740 --> 00:23:29,340
Entonces, ¿por qué no paras?

328
00:23:29,380 --> 00:23:31,140
Ve a salvar tu matrimonio.

329
00:23:31,180 --> 00:23:33,020
Sé un mejor papá.

330
00:23:33,060 --> 00:23:35,060
Deja de apostar. Haz cosas bonitas.

331
00:23:36,540 --> 00:23:38,780
¿Por qué nunca te casaste?
¿Alistair?

332
00:23:40,180 --> 00:23:41,700
Me olvidé.

333
00:23:41,740 --> 00:23:44,060
Encontraste el amor más grande.

334
00:23:45,900 --> 00:23:48,300
Siempre te ha preocupado, ¿no es así?
¿Harry?

335
00:23:48,340 --> 00:23:51,420
Que saco tanta fuerza
desde mi fe.

336
00:23:53,060 --> 00:23:55,940
¿O es que he encontrado algo?
más en qué creer

337
00:23:55,980 --> 00:23:58,060
mientras que tú obviamente no lo has hecho?

338
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Aplausos

339
00:24:01,180 --> 00:24:04,700
Invitado, ¿podemos juntar nuestras manos?
para nuestro orador,

340
00:24:04,740 --> 00:24:07,460
Teniente de alcalde Karl Frierson.

341
00:24:07,500 --> 00:24:09,940
Aplausos

342
00:24:13,260 --> 00:24:17,660
Damas y caballeros, bienvenidos y
gracias por tu presencia aquí

343
00:24:17,700 --> 00:24:21,740
en el lanzamiento de mi nueva iniciativa,
Recuperar el barrio.

344
00:24:21,780 --> 00:24:25,780
Pero primero un poco de quien soy.
y lo que Londres significa para mí.

345
00:24:25,820 --> 00:24:29,940
Fui policía durante 20 años.
antes de que me enfermara mucho.

346
00:24:29,980 --> 00:24:32,180
Fue hace un año, el 15 de febrero,

347
00:24:32,220 --> 00:24:34,900
y yo estaba en una cama
en la Clínica Cardwell...

348
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
muriendo.

349
00:24:36,980 --> 00:24:41,340
Mi médico dijo que todas mis opciones
había estado exhausto.

350
00:24:41,380 --> 00:24:44,340
¿Qué le pasaba?
Insuficiencia renal crónica.

351
00:24:44,380 --> 00:24:46,060
..este país y el extranjero.

352
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Pero el 15 de febrero
No era un día cualquiera.

353
00:24:49,140 --> 00:24:53,260
Contra todo pronóstico, todas las expectativas,

354
00:24:53,300 --> 00:24:58,060
se encontró un donante
y mi vida fue salvada.

355
00:24:59,500 --> 00:25:02,580
Sabía que me habían dado una oportunidad
no sólo para vivir de nuevo,

356
00:25:02,620 --> 00:25:06,060
pero vivir de la manera que quería
vivir, en una ciudad que amo...

357
00:25:33,980 --> 00:25:38,140
He pasado la mayor parte del día buscando
para una agencia de ayuda de Sierra Leona

358
00:25:38,180 --> 00:25:41,820
llamada Unión Africana de la Salud.
Tiene una base aquí en Peckham.

359
00:25:41,860 --> 00:25:43,780
Lo siento, nunca había oído hablar de eso.

360
00:25:43,820 --> 00:25:47,420
Y conozco casi todo Occidente
Agencias de ayuda africanas por aquí.

361
00:25:47,460 --> 00:25:48,820
¿Qué tal el Dr. Marghai?

362
00:25:51,020 --> 00:25:53,220
¿Has oído hablar del Dr. Marghai?

363
00:25:53,260 --> 00:25:55,500
No, nunca he oído hablar de él.

364
00:25:57,140 --> 00:25:59,180
¿Hay algún otro lugar donde podamos hablar?

365
00:26:01,580 --> 00:26:03,460
Es muy importante que lo encontremos.

366
00:26:04,620 --> 00:26:05,940
Podría estar involucrado en

367
00:26:05,980 --> 00:26:08,660
un brutal asesinato de un miembro
de tu comunidad.

368
00:26:17,660 --> 00:26:20,740
Creo que la organización benéfica que estás buscando
porque ya no existe.

369
00:26:20,780 --> 00:26:22,900
Esta hoja informativa puede ayudar.

370
00:26:37,700 --> 00:26:38,860
Ana.

371
00:26:40,100 --> 00:26:41,580
Acosar.

372
00:26:41,620 --> 00:26:44,620
No sabía que estabas aquí.
No, no fui invitado.

373
00:26:44,660 --> 00:26:46,380
Me colé en esta fiesta.

374
00:26:47,740 --> 00:26:52,460
Harry, este es Nikhail Julian.
el gobernador de la prisión de Whitecross.

375
00:26:52,500 --> 00:26:54,020
Encantado de conocerlo.

376
00:26:54,060 --> 00:26:57,460
Este es Harry Clayton. Estábamos
hablando de Anna registrándose

377
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
ser mentor en la prisión
programa de extensión.

378
00:27:00,340 --> 00:27:03,940
El programa de extensión: increíble
proyecto, resultados increíbles.

379
00:27:03,980 --> 00:27:07,140
Me alegro de haberte respaldado. sabemos
unos a otros, ¿no? De hecho.

380
00:27:07,180 --> 00:27:10,060
Soy Harry Clayton. trabajamos
juntos hace muchos años.

381
00:27:10,100 --> 00:27:13,700
Eras el mayor investigando
oficial en mi primer caso en MIS.

382
00:27:13,740 --> 00:27:15,780
Correcto. Fue el asesinato de...

383
00:27:15,820 --> 00:27:17,780
María Alejandroi.

384
00:27:17,820 --> 00:27:20,420
Nunca se resolvió.
Me temo que no lo recuerdo.

385
00:27:20,460 --> 00:27:23,860
Has hecho grandes cosas desde entonces.
Estupendo discurso, por cierto.

386
00:27:26,420 --> 00:27:28,260
Gracias.

387
00:27:32,100 --> 00:27:35,380
Háblame de María Alexandrei.
Tu madre.

388
00:27:37,100 --> 00:27:41,260
Cada año más o menos...
cada vez que nos movíamos -

389
00:27:41,300 --> 00:27:45,060
mi madre me diría la estupidez
historia sobre nosotros siendo antorchas

390
00:27:45,100 --> 00:27:48,180
en una larga fila de antorchas,
guardianes de una pulsera de la suerte.

391
00:27:48,220 --> 00:27:50,980
Justificando por qué
estábamos corriendo de nuevo.

392
00:27:51,020 --> 00:27:53,580
Y me sentí resentido.

393
00:27:54,860 --> 00:27:56,740
¿Qué es una antorcha?

394
00:27:59,180 --> 00:28:00,740
Estás mirando uno.

395
00:28:00,780 --> 00:28:04,260
Somos los únicos
¿Quién puede transferir la pulsera?

396
00:28:04,300 --> 00:28:07,300
de un usuario a otro.
Cuando mueren.

397
00:28:11,140 --> 00:28:13,180
Entonces, ¿cuándo empezaste?
¿Creer en ello?

398
00:28:14,460 --> 00:28:16,420
Cuando tenía 18 años, me escapé de casa.

399
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
ya tuve suficiente
de las tonterías locas.

400
00:28:19,980 --> 00:28:24,260
Cuando regresé, ella estaba
en el mal sentido - delirante.

401
00:28:24,300 --> 00:28:28,380
Ella seguía diciéndome que sus días
estaban numerados.

402
00:28:28,420 --> 00:28:34,020
Al cabo de una semana, ella estaba
asesinada... tal como ella me dijo.

403
00:28:36,260 --> 00:28:37,580
Lo lamento.

404
00:28:40,220 --> 00:28:43,260
Pero ¿cómo sabes que el hombre
que mató a tu madre

405
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
es el mismo hombre
que mató a Freddie Lau,

406
00:28:46,340 --> 00:28:48,700
el mismo hombre
¿Quién quiere la pulsera?

407
00:28:48,740 --> 00:28:52,380
Durante los últimos tres años, he estado
rastreando a un hombre llamado Golding.

408
00:28:52,420 --> 00:28:55,860
Estoy seguro de que ordenó el de mi madre.
muerte. Es un seudónimo.

409
00:28:55,900 --> 00:28:58,020
nunca lo he descubierto
quién es realmente.

410
00:28:58,060 --> 00:29:01,780
Por eso estabas con el
¿Ladrones de diamantes? Trabajan para él.

411
00:29:28,740 --> 00:29:32,100
Su nombre es Grace. ella vino a
este refugio hace unas semanas,

412
00:29:32,140 --> 00:29:33,580
justo después de que sucediera.

413
00:29:34,780 --> 00:29:36,740
Ella es mi prima.

414
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
¿Tuviste una operación?

415
00:29:38,820 --> 00:29:40,900
¿Extirpar un riñón?

416
00:29:47,140 --> 00:29:48,660
¡Oh, no!

417
00:29:48,700 --> 00:29:50,740
Lo siento mucho.

418
00:29:52,620 --> 00:29:54,980
¿Puedes decirme quién te hizo esto?

419
00:29:55,020 --> 00:29:56,500
Éstas son malas personas.

420
00:29:56,540 --> 00:29:58,900
Me mintieron.

421
00:29:58,940 --> 00:30:00,580
Me engañó.

422
00:30:01,620 --> 00:30:03,540
¿El Dr. Marghai hizo esto?

423
00:30:07,860 --> 00:30:09,660
Marghai, sí.

424
00:30:09,700 --> 00:30:11,340
¿Dónde está?

425
00:30:11,380 --> 00:30:14,020
En una clínica de salud privada,
Camino de Corinto.

426
00:30:15,420 --> 00:30:18,100
Marghai sólo está ahí
unos días al mes.

427
00:30:19,380 --> 00:30:21,420
Vuela desde Freetown.

428
00:30:43,260 --> 00:30:46,380
¿Puedo ayudarte? Me gustaría ver
Dra. Marghai, por favor.

429
00:30:46,420 --> 00:30:49,420
No hay ningún Dr. Marghai aquí, amor.
Te has equivocado de clínica.

430
00:30:49,460 --> 00:30:52,580
Por favor. Necesito verlo.
Estoy desesperado.

431
00:30:52,620 --> 00:30:54,860
Él tiene que ayudarme.

432
00:31:02,220 --> 00:31:05,780
Veré si mi manager
tiene alguna información sobre este doctor.

433
00:31:05,820 --> 00:31:07,780
¿Cómo se llama? Marghai.

434
00:31:39,660 --> 00:31:42,140
¿Por qué estás aquí?

435
00:31:42,180 --> 00:31:44,300
Tengo un problema de riñón.

436
00:31:44,340 --> 00:31:47,180
¿Dónde escuchaste sobre
nuestra práctica?

437
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
Mi amiga Gracia.

438
00:31:49,260 --> 00:31:51,340
Ella vino aquí hace cinco semanas.

439
00:31:57,420 --> 00:32:00,500
Me quieren de vuelta aquí a las nueve
Esta noche para ver al médico.

440
00:32:00,540 --> 00:32:04,300
Él decidirá si me trata.
Mañana. ¿Marghai está en el campo?

441
00:32:04,340 --> 00:32:07,660
Nadie ha mencionado su nombre.
pero me han sacado sangre.

442
00:32:07,700 --> 00:32:10,220
Este es el lugar.
Él aparecerá aquí esta noche.

443
00:32:10,260 --> 00:32:12,300
Necesitamos hacer esto
a través de Operaciones Encubiertas.

444
00:32:12,340 --> 00:32:16,020
No me siento cómodo improvisando.
Ya sabes cuánto tiempo llevará.

445
00:32:16,060 --> 00:32:20,220
Marghai sólo necesita creer
Quieres vender tu riñón.

446
00:32:20,260 --> 00:32:23,900
Una vez que estoy allí, estoy en su
manos. Esta podría ser nuestra única oportunidad.

447
00:32:23,940 --> 00:32:27,180
¿Dónde estabas mientras yo estuve?
¿Rastreando esto por mi cuenta?

448
00:32:27,220 --> 00:32:29,500
estoy reteniendo pruebas
eso te hundirá,

449
00:32:29,540 --> 00:32:32,340
y todavía te estás escapando
haciendo Dios sabe qué!

450
00:32:32,380 --> 00:32:35,140
No tienes que hacer esto.
¡Maldita sea, no lo hago!

451
00:33:22,500 --> 00:33:24,780
¿Cómo te las arreglaste sola?

452
00:33:24,820 --> 00:33:27,420
Una mezcla de internados.

453
00:33:27,460 --> 00:33:30,100
Mi mamá y mi papá dejaron suficiente dinero.
para mis guardianes

454
00:33:30,140 --> 00:33:32,620
para despedirme.

455
00:33:37,180 --> 00:33:40,460
No es una historia triste.
Así fue.

456
00:33:40,500 --> 00:33:42,980
Me sorprende que hayas resultado
medio cuerdo.

457
00:33:43,020 --> 00:33:44,980
Esa ni siquiera es la mitad buena.

458
00:33:47,060 --> 00:33:49,900
¿Qué haces despierta, jovencita?

459
00:33:49,940 --> 00:33:53,380
Tengo sed. Tienes que volver.
Acuéstate ahora mismo, por favor.

460
00:34:04,340 --> 00:34:06,700
LLAMANDO

461
00:34:08,780 --> 00:34:10,900
Pensé que no lo eras
¿Vas a hacer esto?

462
00:34:10,940 --> 00:34:14,220
Alguien apuntó al riñón de Luke.
y usó a Marghai para conseguirlo.

463
00:34:14,260 --> 00:34:16,900
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
para saber quién.

464
00:34:18,100 --> 00:34:21,380
Gracias. Te llamo tan pronto como
Puse mis ojos en Marghai.

465
00:34:43,020 --> 00:34:46,300
Quítate la ropa
y ponte ese vestido.

466
00:34:46,340 --> 00:34:48,980
Pero sólo estoy aquí para hablar con
El médico hoy.

467
00:34:49,020 --> 00:34:50,940
Él necesita examinarte.

468
00:34:50,980 --> 00:34:52,660
Ponte esa bata.

469
00:35:21,860 --> 00:35:24,380
SUENA EL TELÉFONO

470
00:35:24,420 --> 00:35:25,940
¿Margarita?

471
00:35:25,980 --> 00:35:29,420
Fui a tu piso,
pero no estabas allí. ¿Qué?

472
00:35:29,460 --> 00:35:32,580
¿Dónde estás?
Ya no me amas.

473
00:35:32,620 --> 00:35:35,980
Eso no es cierto, cariño.
¿Dónde estás ahora?

474
00:35:36,020 --> 00:35:38,260
CORREO DE VOZ: 'Hola. esto es
Harry Clayton...'

475
00:35:46,380 --> 00:35:49,460
¿Por qué no estás desnudo?
El médico está aquí.

476
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
No tengas miedo.

477
00:35:54,540 --> 00:35:56,860
Estás en muy buenas manos.

478
00:35:56,900 --> 00:36:00,180
Nos abandonaste.
Simplemente nos estás dejando ir.

479
00:36:00,220 --> 00:36:02,020
Dime, ¿dónde estás ahora?

480
00:36:02,060 --> 00:36:05,460
No sé. me subí a un autobús
fuera de tu casa.

481
00:36:05,500 --> 00:36:07,660
'¿Qué número?' Un 29.

482
00:36:07,700 --> 00:36:11,180
Se detiene en Turnpike Lane.
¿Dónde estás, Margarita?

483
00:36:11,220 --> 00:36:13,300
Estoy afuera de un pub.

484
00:36:13,340 --> 00:36:16,060
Se llama Príncipe de Gales.
Quédate ahí.

485
00:36:16,100 --> 00:36:18,900
Alguien te atrapará pronto.
Quédate ahí, Daisy.

486
00:36:18,940 --> 00:36:20,500
Papá, tengo miedo.

487
00:36:25,460 --> 00:36:28,580
¿A quién llamas? Mi hermana.
¡No hay teléfonos aquí!

488
00:36:28,620 --> 00:36:30,260
No quiero una operación ahora.

489
00:36:30,300 --> 00:36:34,220
Pensé que esto era sólo un chequeo.
Tienes mucha suerte. Vuelo mañana.

490
00:36:37,940 --> 00:36:40,780
ELLA GRITA

491
00:36:44,620 --> 00:36:47,940
Anna, sé dónde está Daisy.
¡Gracias a Dios! ¿Dónde está ella?

492
00:36:47,980 --> 00:36:50,460
Ella se subió a un autobús 29,
Bajé en Turnpike Lane.

493
00:36:50,500 --> 00:36:53,100
ella esta afuera
el pub Príncipe de Gales.

494
00:36:53,140 --> 00:36:55,060
Estoy cerca. Estaré allí en 10.

495
00:36:55,100 --> 00:36:58,580
Llámame en cuanto la tengas,
¿Está bien? Pub Príncipe de Gales.

496
00:37:00,020 --> 00:37:01,220
¡Suri!

497
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
Zumbidos del intercomunicador

498
00:37:18,700 --> 00:37:20,580
Es un mensajero.

499
00:37:20,620 --> 00:37:22,380
Bisturí.

500
00:37:29,700 --> 00:37:31,380
¡Policía!

501
00:37:33,180 --> 00:37:34,740
¡Suri!

502
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
¡Suri!

503
00:37:39,380 --> 00:37:40,900
¡Ay dios mío!

504
00:37:40,940 --> 00:37:42,660
¡Ay dios mío!

505
00:37:42,700 --> 00:37:44,260
¡Suri!

506
00:37:48,620 --> 00:37:50,740
¡Margarita!

507
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
Está bien.

508
00:38:09,740 --> 00:38:11,980
Yo me ocuparé de él desde aquí. Está bien, señor.

509
00:38:17,660 --> 00:38:19,340
En.

510
00:38:22,580 --> 00:38:25,140
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Doctora Marghai?

511
00:38:25,180 --> 00:38:29,060
Engañaste a Luke Bangura para que entrara en tu
clínica y luego lo operaron.

512
00:38:29,100 --> 00:38:32,060
Luego lo dejaste morir en la mesa.
como un animal.

513
00:38:32,100 --> 00:38:34,820
Y todo por un solo riñón
para Karl Frierson.

514
00:38:36,220 --> 00:38:39,620
Así es. Conozco el riñón de Luke.
Está dentro de Frierson.

515
00:38:43,900 --> 00:38:46,660
RUGIDO DEL MOTOR

516
00:38:46,700 --> 00:38:49,060
BLOQUENOS

517
00:38:49,100 --> 00:38:50,620
¡Jesucristo!

518
00:38:50,660 --> 00:38:54,420
Fue Frierson, ¿no?
¿No fue así? ¡Contéstame, Marghai!

519
00:38:54,460 --> 00:38:55,820
¡Detener!

520
00:38:58,380 --> 00:39:02,020
Karl Frierson tiene sangre HH.
El riñón de Luke era para él, ¿eh?

521
00:39:06,380 --> 00:39:08,260
Los cuernos suenan

522
00:39:08,300 --> 00:39:10,420
¡Sí! ¡Era para Frierson!

523
00:39:10,460 --> 00:39:13,100
Pensé que era solo el riñón.
ellos querían,

524
00:39:13,140 --> 00:39:14,620
pero cuando estaba operando,

525
00:39:14,660 --> 00:39:17,300
su hombre me apuntó con un arma
y me hizo matarlo.

526
00:39:23,500 --> 00:39:27,140
Me gusta pensar que Londres es una ciudad.
construido por soñadores,

527
00:39:27,180 --> 00:39:30,260
la gente que cree en los sueños.

528
00:39:31,580 --> 00:39:34,620
Nuestros edificios icónicos no son sólo
parte de nuestro horizonte.

529
00:39:34,660 --> 00:39:39,260
Son parte de nuestro colectivo.
identidad como londinenses.

530
00:39:39,300 --> 00:39:41,900
Tan pronto como presiono este botón,

531
00:39:41,940 --> 00:39:45,060
Empezaremos a trabajar en otro sueño.

532
00:39:45,100 --> 00:39:47,340
el proyecto Metropunto.

533
00:39:47,380 --> 00:39:48,980
Está bien.

534
00:39:49,020 --> 00:39:51,140
¿Todos listos?

535
00:39:51,180 --> 00:39:52,860
Aquí va.

536
00:40:10,260 --> 00:40:12,260
¿Qué puedo hacer por usted, detective?

537
00:40:12,300 --> 00:40:15,060
quiero que entres
para interrogar. ¿Qué pasa?

538
00:40:15,100 --> 00:40:18,060
Está en conexión con el asesinato.
de Lucas Bangura.

539
00:40:18,100 --> 00:40:20,580
Terminas aquí.
Te veré abajo.

540
00:40:22,820 --> 00:40:26,300
En su discurso en el Ayuntamiento,
dijiste eso hace poco más de un año,

541
00:40:26,340 --> 00:40:28,980
estabas muriendo.
Necesitabas un trasplante de riñón.

542
00:40:29,020 --> 00:40:30,620
¿Es así? Así es.

543
00:40:30,660 --> 00:40:35,940
Pero el 15 de febrero en el Cardwell
Clínica, fuiste salvado. ¿Sí?

544
00:40:35,980 --> 00:40:40,620
Sí. Tienes un muy raro.
tipo de sangre - HH.

545
00:40:40,660 --> 00:40:43,300
Y sólo un riñón HH servirá.

546
00:40:43,340 --> 00:40:45,500
El 14 de febrero del año pasado,

547
00:40:45,540 --> 00:40:49,820
un joven llamado Luke Bangura
desapareció. También tiene sangre HH.

548
00:40:49,860 --> 00:40:53,260
Bueno, lo hizo. Hace dos días,
Encontramos el cuerpo de Luke.

549
00:40:53,300 --> 00:40:55,340
¿Y?

550
00:40:55,380 --> 00:40:58,740
A Luke le habían extirpado el riñón.
por un Dr. Marghai

551
00:40:58,780 --> 00:41:00,620
quien ahora tenemos bajo custodia.

552
00:41:01,780 --> 00:41:04,100
Esa es una gran coincidencia.
¿no es así?

553
00:41:04,140 --> 00:41:07,740
Necesita un riñón HH y uno
siendo retirado del cuerpo de Luke

554
00:41:07,780 --> 00:41:10,700
el día antes de su operación?
¿Me estoy perdiendo algo?

555
00:41:10,740 --> 00:41:13,700
Mi riñón vino de Francia.
Tenemos todos los trámites.

556
00:41:13,740 --> 00:41:17,180
¿Entonces no niegas ser HH?
¿Por qué están interrogando a mi cliente?

557
00:41:17,220 --> 00:41:20,900
sobre su tipo de sangre? Debe tener
Ha sido una situación terrible, señor.

558
00:41:20,940 --> 00:41:23,820
sabiendo que te estás acercando
y más cerca de la muerte,

559
00:41:23,860 --> 00:41:26,420
esperando un milagro,
hasta que no tuviste elección

560
00:41:26,460 --> 00:41:29,260
sino diseñar uno usted mismo.
Estás delirando,

561
00:41:29,300 --> 00:41:30,820
y cuando esta farsa termine,

562
00:41:30,860 --> 00:41:34,420
Lo haré mi misión personal
para que lo retiren de su cargo.

563
00:41:34,460 --> 00:41:37,500
Encontraste a Luke Bangura.
a través de un foro en línea de HH.

564
00:41:37,540 --> 00:41:39,660
A menos que tengas la intención de
cobrar a mi cliente,

565
00:41:39,700 --> 00:41:43,460
Le aconsejo que no responda.
¿Por qué movieron el cuerpo?

566
00:41:43,500 --> 00:41:47,340
Porque en una tumba poco profunda,
todavía se podría descubrir.

567
00:41:47,380 --> 00:41:49,540
Pero bajo miles de toneladas
de escombros,

568
00:41:49,580 --> 00:41:51,540
está destruido para siempre.

569
00:41:51,580 --> 00:41:53,620
¡Ya es suficiente! ¿Disculpe?

570
00:41:55,180 --> 00:41:57,740
Lo siento, Karl. ha habido
un malentendido.

571
00:41:57,780 --> 00:42:01,580
No es necesario que estés aquí.
Estoy en medio de una entrevista.

572
00:42:01,620 --> 00:42:04,260
No, no lo eres. Mi oficina. ¿Qué?
¡AHORA, Clayton!

573
00:42:11,340 --> 00:42:14,900
Tengo un caso fuerte.
Tengo al Dr. Marghai.

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,500
¿Quién acaba de revelar que tú
le obligó a confesar,

575
00:42:18,540 --> 00:42:22,500
¡de lo que ahora se ha retractado por completo!
¿Cómo puede? ¡Casi mata a Suri!

576
00:42:22,540 --> 00:42:26,300
Escuche, ¡sé que Frierson hizo esto!
¿Cómo? ¿Qué pruebas tienes?

577
00:42:27,380 --> 00:42:30,180
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabas de hacer?

578
00:42:31,540 --> 00:42:35,380
Este hombre controla nuestro presupuesto.
Él guía nuestra política.

579
00:42:35,420 --> 00:42:37,460
Y ahora piensa
Te envié tras él

580
00:42:37,500 --> 00:42:39,580
¡Sin una sola pizca de evidencia!

581
00:42:39,620 --> 00:42:43,500
Escuche, sé que Frierson ha estado
apoyándose en ti, ¡pero está podrido!

582
00:42:43,540 --> 00:42:47,420
Deberías escucharte a ti mismo
Harry. ¡Ah, haz lo que tengas que hacer!

583
00:42:47,460 --> 00:42:50,540
No tenías autoridad para arriesgarte
La vida de Suri es así.

584
00:42:51,780 --> 00:42:54,460
Ya no tienes el control.

585
00:43:03,100 --> 00:43:05,540
PITIDO REGULAR

586
00:43:42,900 --> 00:43:45,180
¿Lo atrapaste?

587
00:43:49,620 --> 00:43:51,220
Sí.

588
00:43:53,820 --> 00:43:55,260
Bien.

589
00:44:03,940 --> 00:44:06,740
¿El nombre Golding
significa algo para ti?

590
00:44:06,780 --> 00:44:10,140
Clayton es un arma suelta.
¿No tienes suficiente con él ahora?

591
00:44:10,180 --> 00:44:12,060
No puedes desalojarlo tan fácilmente.

592
00:44:13,700 --> 00:44:16,340
La pulsera puede darte
protección,

593
00:44:16,380 --> 00:44:18,020
pero nadie es invencible.

594
00:44:18,060 --> 00:44:20,100
Última oportunidad.

595
00:44:22,380 --> 00:44:24,820


596
00:44:24,860 --> 00:44:26,900


597
00:44:26,940 --> 00:44:30,060

Este podría ser un viaje salvaje

598
00:44:30,100 --> 00:44:32,820


599
00:44:34,340 --> 00:44:36,740


600
00:44:36,780 --> 00:44:40,580


601
00:44:40,620 --> 00:44:42,620


602
00:44:42,660 --> 00:44:45,540

el afortunado?

603
00:44:45,580 --> 00:44:48,060
Subtítulos de Ericsson

604
00:44:48,100 --> 00:44:50,420
accessibility@bskyb.com