1 00:00:00,100 --> 00:00:05,380 El programa contiene fuertes violentos. escenas desde el principio. 2 00:00:12,020 --> 00:00:15,100 'Quien lleve la pulsera Está dotado de una inmensa suerte. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,100 'Creo que el Dragón Verde está corriendo una mesa de ruleta fija. 4 00:00:18,140 --> 00:00:20,140 'He avisado a un compañero sobre fraude sobre esto.' 5 00:00:20,180 --> 00:00:22,180 he ganado dinero en una de esas mesas. 6 00:00:22,220 --> 00:00:24,620 No dejaré que Lily-Anne Lau simplemente sal con la tuya. 7 00:00:24,660 --> 00:00:28,260 ¿Qué son exactamente usted y su jefe? ¿Me pregunta por el detective Orwell? 8 00:00:28,300 --> 00:00:30,300 Estamos pidiendo su cooperación. 9 00:00:30,340 --> 00:00:34,660 Sólo se utilizaría como prueba. en una investigación interna en Clayton. 10 00:00:34,700 --> 00:00:37,740 Creo apasionadamente que podemos Cambia a los hombres que vienen aquí. 11 00:00:37,780 --> 00:00:39,940 Mi cliente murió en su prisión. 12 00:00:39,980 --> 00:00:43,780 No me vas a persuadir a pensar que de repente somos aliados. 13 00:00:43,820 --> 00:00:47,940 Soy Kate Olsen. Creo que alguien viene por mí. 14 00:00:47,980 --> 00:00:51,060 Kate Olsen está obsesionada con mi padre y su negocio. 15 00:00:51,100 --> 00:00:53,900 Ella quería hablarme sobre lo mismo que ella siempre hacia - 16 00:00:53,940 --> 00:00:55,500 probabilidad. 17 00:00:55,540 --> 00:00:56,580 ¡Argh! 18 00:00:56,620 --> 00:01:00,100 Ella nunca debería haber dado eso. a ti. 19 00:01:00,140 --> 00:01:03,740 Soy el único... ¿Quién puede quitarse la pulsera? 20 00:01:03,780 --> 00:01:05,780 ¡Cree en ello! 21 00:01:05,820 --> 00:01:07,820 CLIC DE SEGURIDAD 22 00:01:17,340 --> 00:01:20,420 CLIC DE PISTOLA GRITA Y SOLLOZA 23 00:01:21,900 --> 00:01:24,900 Puedes creerlo, Harry Clayton... 24 00:01:26,660 --> 00:01:30,020 ..pero no has aprendido como controlar la suerte, 25 00:01:30,060 --> 00:01:33,100 o cómo moldearlo a tu voluntad. 26 00:01:35,140 --> 00:01:38,020 Y ahora es demasiado tarde. CLIC DE SEGURIDAD 27 00:01:40,220 --> 00:01:42,620 Míralo a los ojos. Míralo en el ojo cuando lo matas, 28 00:01:42,660 --> 00:01:45,580 o el brazalete lo vengará. 29 00:01:51,260 --> 00:01:53,940 Si intentas salvarlo, no podrás. 30 00:01:53,980 --> 00:01:56,580 Tengo balas en cada recámara. 31 00:01:56,620 --> 00:02:00,140 Encuentra su ojo, o te maldecirá, te quemará. 32 00:02:20,100 --> 00:02:22,620 ¡Creer! 33 00:02:27,140 --> 00:02:29,140 DISPAROS / EFECTOS DE SONIDO LÁSER 34 00:02:58,660 --> 00:03:01,100 ELLA GRITA DISPAROS DE ARMAS 35 00:03:03,940 --> 00:03:05,620 ¿Víspera? 36 00:03:05,660 --> 00:03:07,980 ELLA JADEA 37 00:03:10,740 --> 00:03:12,980 ¡Ay! ELLA gruñe 38 00:03:18,980 --> 00:03:21,620 Debería avisar esto. No puedes hacer eso, Harry. 39 00:03:21,660 --> 00:03:24,100 Soy un detective de asesinatos. Te preguntarán por qué estás aquí. 40 00:03:24,140 --> 00:03:27,780 atado a una silla al lado un hombre muerto y un arma cargada. ¿Qué les vas a decir? 41 00:03:27,820 --> 00:03:31,060 es porque estas usando ¿una pulsera de la suerte? 42 00:03:31,100 --> 00:03:34,780 Vete ahora. Yo me ocuparé de esto. 43 00:03:36,260 --> 00:03:39,540 Qué... Él todavía está... Pero qué tengo... ¡Vaya! 44 00:04:00,060 --> 00:04:02,580 EL PANTALÓN 45 00:04:02,620 --> 00:04:04,380 Oh, Dios. 46 00:04:04,420 --> 00:04:06,500 ¡Dios mío! 47 00:04:06,540 --> 00:04:09,060 48 00:04:09,100 --> 00:04:11,060 49 00:04:11,100 --> 00:04:13,620 50 00:04:13,660 --> 00:04:15,380 51 00:04:15,420 --> 00:04:18,740 ella se ríe en tu cara 52 00:04:18,780 --> 00:04:21,180 lo tienes hecho 53 00:04:21,220 --> 00:04:23,860 54 00:04:23,900 --> 00:04:25,660 55 00:04:25,700 --> 00:04:29,420 este podría ser un viaje salvaje 56 00:04:29,460 --> 00:04:31,700 57 00:04:31,740 --> 00:04:33,260 58 00:04:33,300 --> 00:04:36,500 el afortunado? 59 00:04:47,420 --> 00:04:49,620 SUENA EL TELÉFONO 60 00:04:50,620 --> 00:04:52,700 Buen día. Zanja de Hoxton. 61 00:04:53,700 --> 00:04:56,540 Déjame comprobarlo por ti. 62 00:05:11,700 --> 00:05:13,700 Él amartilla el arma / dispara 63 00:05:20,140 --> 00:05:22,460 ESTRIDENTE 64 00:05:29,740 --> 00:05:31,580 BLOQUENOS 65 00:05:37,340 --> 00:05:39,540 ANILLOS MÓVILES 66 00:05:42,500 --> 00:05:44,620 Hola? "¡Harry! ¿Dónde estás?" 67 00:05:44,660 --> 00:05:47,660 Te he estado llamando toda la noche. ¿Lo atrapaste? 68 00:05:47,700 --> 00:05:49,980 No. Lo estaba persiguiendo. Yo, ejem... 69 00:05:50,020 --> 00:05:52,540 Lo perdí en el Tower Bridge. 70 00:05:52,580 --> 00:05:55,180 ¿Estás bien? Suenas raro. 71 00:05:57,540 --> 00:06:00,940 Estoy bien. He estado en el hospital. con Kate Olsen. 72 00:06:00,980 --> 00:06:03,460 Ha entrado en coma de insulina. 73 00:06:03,500 --> 00:06:05,900 "¿Sigues ahí?" Sí. Sí. 74 00:06:05,940 --> 00:06:08,620 Me han llamado a un tiroteo en la zanja de Hoxton. 75 00:06:08,660 --> 00:06:11,340 Es un club de miembros privados. Estaré allí en 15. 76 00:06:11,380 --> 00:06:13,380 Carril de cortina 35. 77 00:06:14,940 --> 00:06:16,660 ¿Acosar? 78 00:06:22,380 --> 00:06:24,140 CHARLA DE RADIO 79 00:06:30,820 --> 00:06:34,340 ¿Qué pasó? Un chico me tomó por sorpresa. 80 00:06:34,380 --> 00:06:36,860 ¿Por qué no llamaste por radio? No tuve la oportunidad. 81 00:06:36,900 --> 00:06:39,460 ¿Cuánto tiempo estuviste persiguiendo? el conductor? 82 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Un buen rato. No puedo estar seguro. 83 00:06:41,540 --> 00:06:45,180 ¿Crees que él era el que sostenía ¿Kate Olsen cautiva? Debe haberlo estado. 84 00:06:45,220 --> 00:06:47,620 Al menos ella todavía está viva. 85 00:06:48,620 --> 00:06:51,260 Sí, eso es bueno. ¿Es esto? 86 00:06:56,340 --> 00:06:59,100 Caleb Pursey. Él era dueño de este lugar. 87 00:06:59,140 --> 00:07:03,060 El tirador entra con una máscara. pasa junto a la recepcionista, 88 00:07:03,100 --> 00:07:05,460 le dispara tres veces en el pecho. 89 00:07:05,500 --> 00:07:07,700 ECO DE TRES DISPAROS 90 00:07:11,340 --> 00:07:14,460 ¿Sabemos quién es el tirador?Todos Tienen cabello oscuro y jeans. 91 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 Probablemente blanco. ¿Y los familiares más cercanos? 92 00:07:17,540 --> 00:07:19,660 La esposa de Caleb. ya ha sido notificado. 93 00:07:19,700 --> 00:07:21,940 Escuchó los disparos desde arriba. 94 00:07:21,980 --> 00:07:25,900 ¿Conoces a alguien que pueda tener ¿Querías matar a tu marido? 95 00:07:25,940 --> 00:07:28,580 ¿Alguien que lo hubiera estado amenazando? 96 00:07:28,620 --> 00:07:30,380 No. 97 00:07:30,420 --> 00:07:35,060 ¿Se te ocurre algo que pueda ¿Ayúdanos a descubrir quién hizo esto? 98 00:07:35,100 --> 00:07:38,380 No sé. no puedo - Un nombre, o... 99 00:07:38,420 --> 00:07:40,100 ¡No sé nada! 100 00:07:46,060 --> 00:07:49,300 Este es Finn Belman. ¿Puedes contarles lo que viste? 101 00:07:49,340 --> 00:07:51,500 Estaba detrás de la barra, pero... 102 00:07:51,540 --> 00:07:54,340 cuando salió corriendo, Vi algo en su cinturón. 103 00:07:54,380 --> 00:07:57,940 Creo que era un abridor de botellas. del bar Old Slaughter. 104 00:08:07,100 --> 00:08:09,500 Sí. Todo el personal del bar los tiene. 105 00:08:09,540 --> 00:08:11,820 Um, tengo seis en los libros. en este momento. 106 00:08:11,860 --> 00:08:14,740 En realidad estás de suerte. Están todos aquí ahora mismo. 107 00:08:16,660 --> 00:08:20,020 Er... ¡¿privacidad?! Hay dos arriba. y tres aquí abajo. 108 00:08:20,060 --> 00:08:23,340 Falta uno. ¿Dónde está Tim? Bueno, ¡no está aquí! 109 00:08:23,380 --> 00:08:26,700 Se supone que debería estar trabajando. ¿Cuál es su casillero? 110 00:08:30,820 --> 00:08:33,100 ¡Acosar! Tengo una... llave. 111 00:08:34,820 --> 00:08:38,220 Es un asesino a sueldo de mierda. Tim, ¿quién? Tim Larson. 112 00:08:42,500 --> 00:08:44,860 No, está bien. Gracias. 113 00:08:44,900 --> 00:08:46,900 Su dirección para Larson no funciona. 114 00:08:46,940 --> 00:08:49,100 se fue de alli debe seis meses de alquiler. 115 00:08:50,100 --> 00:08:51,820 ¿Acosar? 116 00:08:53,180 --> 00:08:55,740 ¿Puedes hacer un seguimiento? Tengo que ir. ¿Ir a dónde? 117 00:08:57,740 --> 00:09:00,500 Sobre anoche, las horas que te faltaban... 118 00:09:00,540 --> 00:09:03,380 ¿Dónde estabas exactamente? He cometido un error. 119 00:09:03,420 --> 00:09:06,300 Me he topado con algo. ¿Por qué estás siendo tan jodidamente raro? 120 00:09:06,340 --> 00:09:09,900 Es una trampa. ¿Qué has hecho? Confió en alguien que no conozco. 121 00:09:15,340 --> 00:09:17,060 ¿Víspera? 122 00:09:23,580 --> 00:09:25,140 ¿Víspera? 123 00:10:14,260 --> 00:10:17,300 "Asesinato y crímenes violentos". ¿Donna? Hola. Aquí Harry Clayton. 124 00:10:17,340 --> 00:10:19,860 ¿Puedes decirme si estaban allí? cualquier cuerpo traído durante la noche, 125 00:10:19,900 --> 00:10:23,700 ¿posiblemente no identificado?"No. Para variar, tuvimos uno tranquilo". 126 00:10:23,740 --> 00:10:27,220 "Oh, aparte de una mujer en Edgware quien mató a su novio." 127 00:10:27,260 --> 00:10:29,540 "Sólo lo habitual." Gracias, doña. 128 00:10:59,540 --> 00:11:02,820 Pavel Lérmontov. ¡Buen día! Está bien. 129 00:11:04,340 --> 00:11:07,740 Si estás aquí por Kate Olsen, No tengo nueva información. 130 00:11:07,780 --> 00:11:10,780 No, la encontramos. Ella está viva. Ella se recuperará por completo. 131 00:11:10,820 --> 00:11:13,140 Bien. ¡Qué alivio! 132 00:11:13,180 --> 00:11:16,060 El hombre que la secuestró Solía trabajar para tu padre. 133 00:11:16,100 --> 00:11:19,660 Yuri Becker. ¿Lo recuerdas? Yuri Becker... 134 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 No, no puedo decir que sí. 135 00:11:21,740 --> 00:11:24,700 Bueno, lo siento, pero no logró matarme a mí o a Olsen. 136 00:11:24,740 --> 00:11:28,620 Lo siento, me estás perdiendo. Estás diciendo esto Yury Becker... 137 00:11:28,660 --> 00:11:30,740 ¿Estaba tratando de matarte también? 138 00:11:30,780 --> 00:11:32,860 Olsen descubrió quién era realmente tu padre 139 00:11:32,900 --> 00:11:36,220 antes de convertirse en un... hombre tan afortunado. 140 00:11:36,260 --> 00:11:39,620 Por eso necesitaba que la mataran. 141 00:11:39,660 --> 00:11:41,740 Te conectaré con él. 142 00:11:41,780 --> 00:11:43,740 no creo Te sigo bastante. 143 00:11:43,780 --> 00:11:45,780 ¿Alguna vez has jugado? ¿Ruleta rusa? 144 00:11:45,820 --> 00:11:48,100 He oído que a tu padre le gustaba. 145 00:11:48,140 --> 00:11:51,660 No hay nada como tener un arma cargada presionada contra tu sien. 146 00:11:53,340 --> 00:11:55,500 Despeja la mente. 147 00:12:00,060 --> 00:12:01,700 Portazos de puerta 148 00:12:09,220 --> 00:12:11,580 Buenos días, sargento Chohan. Hola. 149 00:12:16,740 --> 00:12:19,380 Encontré una dirección para Tim Larson. 150 00:12:19,420 --> 00:12:22,940 su novia los declaró sin hogar al consejo hace tres meses. 151 00:12:22,980 --> 00:12:25,540 ella les dijo es un adicto al juego. ¿Debemos? 152 00:12:26,540 --> 00:12:28,460 Por supuesto que lo es. 153 00:12:32,900 --> 00:12:35,620 es la peor parte sobre estar con un adicto. 154 00:12:36,620 --> 00:12:39,740 no se trata de las cosas que han perdido. 155 00:12:39,780 --> 00:12:42,460 es el miedo a qué van a hacer a continuación. 156 00:12:42,500 --> 00:12:46,820 Entonces lo ha hecho. Carmen, ¿sabes? ¿Tienes alguna idea de dónde está Tim ahora? 157 00:12:46,860 --> 00:12:51,260 Lo escuché por teléfono hablando de... algún juego 158 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 donde no necesitas dinero, 159 00:12:53,340 --> 00:12:56,380 donde todo está en juego. ELLA SE RÍE AMARGAMENTE 160 00:12:56,420 --> 00:12:59,580 No nos queda nada entonces Dios sabe con qué está jugando. 161 00:12:59,620 --> 00:13:01,740 ¿Dijo dónde podría estar este lugar? 162 00:13:01,780 --> 00:13:05,780 ¿Tiene alguna idea de por qué Tim podría ¿Ha querido matar a Caleb Pursey? 163 00:13:05,820 --> 00:13:08,260 Debe haberle debido dinero. ¿Cómo lo sabes? 164 00:13:22,100 --> 00:13:25,340 Alguien empujó esto debajo de la puerta. Hace dos días. 165 00:13:29,940 --> 00:13:32,100 Alguien te ha estado observando. 166 00:13:38,020 --> 00:13:40,420 Parece que Hoxton Ditch tiene un casino. 167 00:13:41,420 --> 00:13:43,460 Algo no está bien. 168 00:13:43,500 --> 00:13:47,460 ¿Y si Tim Larson no estuviera matando? ¿La persona a la que le debía dinero? 169 00:13:47,500 --> 00:13:50,580 ¿Y si estuviera matando POR ¿La persona a la que le debía dinero? 170 00:13:51,580 --> 00:13:54,300 Harry... ¿esto está demasiado cerca de casa? 171 00:13:54,340 --> 00:13:56,780 Porque si lo es, deberías marcharte ahora. 172 00:13:56,820 --> 00:13:58,900 ¡No! Estoy bien. 173 00:13:58,940 --> 00:14:00,940 Este es el siguiente paso. 174 00:14:05,100 --> 00:14:08,580 Caleb no envió estos. Éste no es quien era. 175 00:14:08,620 --> 00:14:12,260 ¿Qué pasa con estos? ¿Quién tiene acceso a estos chips? 176 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 Cualquiera que juegue aquí. 177 00:14:15,340 --> 00:14:17,620 ¿Caleb o tú conocían a este hombre? 178 00:14:17,660 --> 00:14:21,700 Se llama Tim Larson. el puede tener Le debía dinero a Caleb por el juego. 179 00:14:21,740 --> 00:14:24,620 No sé. 180 00:14:24,660 --> 00:14:27,500 ¿Podrías mostrarnos dónde? el casino es? 181 00:15:08,820 --> 00:15:13,260 ¿Cuál es la apuesta mínima aquí? Pregúntale. Lo dirigió para Caleb. 182 00:15:13,300 --> 00:15:15,380 EN ACENTO RUSO: Apuesta mínima, 1.000. 183 00:15:15,420 --> 00:15:17,500 2.000 para entrar. 184 00:15:17,540 --> 00:15:21,060 Tim Larson no podía permitirse el lujo de jugar aquí. Vamos. Gracias. 185 00:15:22,940 --> 00:15:25,780 Sólo dame un segundo, Harry. 186 00:15:25,820 --> 00:15:29,820 Señor, ¿puedo mostrarle una fotografía de ¿Un cliente que pudo haber jugado aquí? 187 00:15:32,020 --> 00:15:34,140 ¿Reconoces a este hombre? 188 00:15:35,660 --> 00:15:38,780 ¿Puedo apuntar su nombre, por favor? Don Marianski. 189 00:15:38,820 --> 00:15:41,300 ¿Qué haces aquí, Don? Es la escena de un crimen. 190 00:15:41,340 --> 00:15:44,020 Lo dejé entrar. Tenía trabajo que hacer. 191 00:15:48,700 --> 00:15:51,860 Ese es el tipo que me llevó al mesa apilada en el Dragón Verde. 192 00:15:51,900 --> 00:15:53,900 Está conectado con Lily-Anne Lau. 193 00:15:55,620 --> 00:15:58,820 Fraude de contacto. Descubra lo que saber de él en ningún sentido. 194 00:15:58,860 --> 00:16:01,780 ¿Adónde vas? Para encontrar a Tim Larson. 195 00:16:01,820 --> 00:16:04,620 ¿Dónde? Lugares que no conoces. Voy contigo. 196 00:16:04,660 --> 00:16:07,340 Suri, soy un jugador. 197 00:16:07,380 --> 00:16:09,380 Los lugares a los que voy, la gente me conoce. 198 00:16:09,420 --> 00:16:11,580 Si vienes conmigo, se callarán. 199 00:16:16,340 --> 00:16:18,700 Quería que volvieras aquí hacia Whitecross 200 00:16:18,740 --> 00:16:21,220 para poder mostrarte lo que le hubiéramos ofrecido a Kevin Grey. 201 00:16:21,260 --> 00:16:24,580 En este restaurante ofrecemos formación y rehabilitación in situ, 202 00:16:24,620 --> 00:16:29,060 un trabajo, reinserción en el exterior. Excepto que se suicidó. 203 00:16:30,260 --> 00:16:33,780 Lo cual fue una tragedia. y un fracaso de mi parte. 204 00:16:33,820 --> 00:16:37,420 Está bien. quieres mostrarme puedes hacerlo mejor. ¿Por qué? 205 00:16:37,460 --> 00:16:40,060 Porque conozco tu trabajo. 206 00:16:40,100 --> 00:16:42,060 Generalmente defiende a clientes que, como gris, 207 00:16:42,100 --> 00:16:44,420 venir de antecedentes criminales bastante profundos. 208 00:16:46,340 --> 00:16:50,020 Bueno, donde terminamos normalmente es dictado por dónde empezamos, 209 00:16:50,060 --> 00:16:53,340 Así que siempre sentí que debería intentarlo. y nivelar el campo de juego. 210 00:16:53,380 --> 00:16:56,700 Por eso quería para traerte aquí. 211 00:16:58,500 --> 00:17:02,140 Quiero que te conviertas en mentor para mi programa de extensión. 212 00:17:04,260 --> 00:17:07,020 MURTURRO DE CONVERSACIÓN ¿Dónde está Harry? 213 00:17:08,020 --> 00:17:11,540 Um, señor, tengo Entra Simon de Fraude. 214 00:17:11,580 --> 00:17:15,100 ¿Por qué? Lily-Anne Lau y un probable blanqueo de dinero. 215 00:17:15,140 --> 00:17:19,060 Me has perdido. ¿Qué tiene esto? ¿Tiene algo que ver con el asesinato de Hoxton Ditch? 216 00:17:19,100 --> 00:17:22,580 La semana pasada Don Marianski ganó a lo grande en la mesa de ruleta apilada 217 00:17:22,620 --> 00:17:25,660 en el Dragón Verde. Le dije a Fraude. Lo han tenido bajo vigilancia. 218 00:17:25,700 --> 00:17:29,180 Entonces hoy me encontré con él en Hoxton. Ditch, dirigiendo la sala de juego. 219 00:17:29,220 --> 00:17:32,100 Entonces crees que este tipo podría ser ¿Parte de una cadena de blanqueo de dinero? 220 00:17:32,140 --> 00:17:34,460 Sí, del Dragón Verde a la zanja de Hoxton. 221 00:17:34,500 --> 00:17:38,780 Marianski me reconoció, entonces el fraude necesita entrar ahí antes de que Lau pueda cubrir sus huellas. 222 00:17:38,820 --> 00:17:40,820 DE ACUERDO. 223 00:17:40,860 --> 00:17:43,620 Mantenme informado. Y encuentra a Harry. 224 00:17:48,020 --> 00:17:49,780 Lo siento, muchachos. 225 00:17:51,500 --> 00:17:53,860 No puedes seguir ganando, Harry. 226 00:17:53,900 --> 00:17:56,220 Tu suerte debe acabarse en algún momento. 227 00:17:56,260 --> 00:17:59,580 Sí. ¿Has oído hablar de un lugar donde la gente puede apostar 228 00:17:59,620 --> 00:18:02,140 sin usar dinero? Él se ríe 229 00:18:02,180 --> 00:18:04,460 ¿Usando qué? No se. 230 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 Una especie de lugar para un gran adicto. Podría irse, necesita una salida. 231 00:18:07,540 --> 00:18:10,460 No. Te hablaré de ese lugar... 232 00:18:11,740 --> 00:18:14,380 ..si no juegas la siguiente mano. 233 00:18:15,940 --> 00:18:19,060 Nos estás matando aquí, hombre. ¿Lo sabes? 234 00:18:19,100 --> 00:18:21,380 ¿Es un trato? 235 00:18:24,500 --> 00:18:27,580 He oído hablar de este juego donde no se intercambia dinero. 236 00:18:27,620 --> 00:18:31,340 ¿Con qué apuestan? Lo que sea que estén dispuestos a perder. 237 00:18:31,380 --> 00:18:34,900 Un hombre puede entrar sin nada. salir con un Porsche - 238 00:18:34,940 --> 00:18:36,860 o no salir del todo. 239 00:18:36,900 --> 00:18:39,460 ¿Se apuestan ellos mismos? ¡Sami! 240 00:18:39,500 --> 00:18:41,740 Está este maestro de juegos. 241 00:18:41,780 --> 00:18:46,740 Él nivela las apuestas. yo podría Apuesto mi villa contra tu esposa. 242 00:18:46,780 --> 00:18:51,060 Cállate, Sami. esto es solo Un cuento de viejas, Harry. 243 00:18:51,100 --> 00:18:55,460 No, no, no, no. mi prima magdalena ha jugado en él. 244 00:18:55,500 --> 00:18:58,060 Dime dónde está. 245 00:18:58,100 --> 00:19:00,300 Buenas tardes señora. Nuestras especiales de hoy 246 00:19:00,340 --> 00:19:02,940 son lubina a la parrilla con salsa de hierbas y pasas 247 00:19:02,980 --> 00:19:07,060 y marinada de chermoula, y triturada Lentejas de Puy con tahini y comino. 248 00:19:07,100 --> 00:19:09,820 Oh, suena delicioso. 249 00:19:09,860 --> 00:19:12,980 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Has estado trabajando aquí entonces? 250 00:19:13,020 --> 00:19:16,300 Ya casi seis meses, señora. 251 00:19:16,340 --> 00:19:19,220 Y estás entrenando para ser camarero cuando te vas? 252 00:19:19,260 --> 00:19:21,260 Realizamos tareas variadas 253 00:19:21,300 --> 00:19:23,660 para aprender todos los aspectos del sector de la restauración, 254 00:19:23,700 --> 00:19:26,700 incluyendo sous-chef, camareros y mantenimiento de cocina... 255 00:19:26,740 --> 00:19:28,540 señora. 256 00:19:30,180 --> 00:19:34,860 Um... estoy de visita porque un cliente mío estuvo preso aquí, 257 00:19:34,900 --> 00:19:37,060 brevemente. ¿Kevin Grey? 258 00:19:37,100 --> 00:19:40,420 ¿Lo conociste? 259 00:19:40,460 --> 00:19:43,500 Se suicidó. Espero que hayas oído hablar de ello. 260 00:19:43,540 --> 00:19:45,700 Lo lamento. 261 00:19:45,740 --> 00:19:47,420 Entonces... 262 00:19:47,460 --> 00:19:49,860 ¿Has pensado en mi propuesta? 263 00:19:51,300 --> 00:19:53,020 Sí. 264 00:19:53,060 --> 00:19:56,300 Sí, me encantaría ser mentor aquí. 265 00:19:57,300 --> 00:20:00,180 Lo siento. solo estaba tomando otro envío. 266 00:20:00,220 --> 00:20:03,100 Más tesoros robados de Irak. No. 267 00:20:03,140 --> 00:20:05,940 ¿Dónde está Harry? Vine solo. 268 00:20:05,980 --> 00:20:09,580 necesito hablar con alguien ¿Quién lo conoce? ¿Qué pasa? 269 00:20:14,740 --> 00:20:18,900 Me preocupa que esté perdiendo la distancia. con los crímenes en los que estamos trabajando, 270 00:20:18,940 --> 00:20:21,700 acercándose tanto ya no puede ver con claridad. 271 00:20:21,740 --> 00:20:25,220 Su trabajo siempre lo ha consumido. Esto es diferente. 272 00:20:25,260 --> 00:20:29,260 Sigue tomando grandes riesgos, y lo está haciendo... 273 00:20:29,300 --> 00:20:31,660 ¿Una pesadilla con la que trabajar? ¡Sí! 274 00:20:31,700 --> 00:20:35,340 Por supuesto. Pero iba a decir "inestable". 275 00:20:35,380 --> 00:20:37,700 Quizás incluso un poco paranoico. 276 00:20:37,740 --> 00:20:40,060 Él se ríe ¿Quieres decir más paranoico de lo normal? 277 00:20:40,100 --> 00:20:42,260 Estuvo desaparecido durante 12 horas. 278 00:20:42,300 --> 00:20:45,380 No sé qué pasó, pero cuando regresó, 279 00:20:45,420 --> 00:20:48,540 estaba actuando raro. ¿Te ha dicho algo...? 280 00:20:49,540 --> 00:20:52,220 ..sobre las deudas de juego? No. 281 00:20:52,260 --> 00:20:54,460 Entonces, ¿qué le pasa? 282 00:20:55,820 --> 00:20:57,940 harry... 283 00:20:58,940 --> 00:21:02,380 Él siempre se ha sentido como Dios se metió con él, 284 00:21:02,420 --> 00:21:06,620 para jugar algún... juego retorcido con el. 285 00:21:06,660 --> 00:21:10,740 Su gemelo murió y él sobrevivió. 286 00:21:10,780 --> 00:21:15,020 Eran idénticos. Eso te arruina. 287 00:21:16,260 --> 00:21:20,620 Y siempre ha estado ahí, colgando sobre él. 288 00:21:20,660 --> 00:21:23,500 Y de ahí viene todo. 289 00:21:23,540 --> 00:21:26,780 La necesidad constante de Harry para probar su suerte. 290 00:21:27,780 --> 00:21:29,980 Es como un... ¿Deseo de muerte? 291 00:21:55,900 --> 00:21:58,540 Estoy aquí para el juego. Código, por favor. 292 00:21:59,940 --> 00:22:03,660 SUSURRANDO: Seis, dos... Seis, dos... 293 00:22:03,700 --> 00:22:06,260 ..tres, nueve... CASI EN SILENCIO:...ocho. 294 00:22:07,780 --> 00:22:09,300 Nueve... 295 00:22:09,340 --> 00:22:10,940 ¡Mierda! 296 00:22:16,300 --> 00:22:19,020 Golpes de puerta 297 00:22:21,460 --> 00:22:24,780 ¿Qué quieres? Estoy aquí para el juego. 298 00:22:24,820 --> 00:22:28,660 Aquí no hay juego. Estás equivocado. 299 00:22:28,700 --> 00:22:31,180 No me parece. CLIC DE SEGURIDAD 300 00:22:31,220 --> 00:22:33,980 Como dije, Has venido al lugar equivocado. 301 00:22:34,980 --> 00:22:37,820 Magdalena me lo contó. 302 00:22:37,860 --> 00:22:39,980 ¿Magdalena...? 303 00:22:40,020 --> 00:22:43,220 Entonces ella te habría dicho El código de este mes. 304 00:22:44,380 --> 00:22:46,500 Seis, dos, 305 00:22:46,540 --> 00:22:49,180 tres, nueve... 306 00:22:58,140 --> 00:23:00,260 ...ocho. 307 00:23:18,460 --> 00:23:20,180 ¿Tu apuesta? 308 00:23:21,300 --> 00:23:24,860 debemos saber lo que estás dispuesto a perder, 309 00:23:24,900 --> 00:23:27,660 si vas a participar en el juego. 310 00:23:27,700 --> 00:23:30,340 Nuestro establecimiento es un poquito mas... 311 00:23:30,380 --> 00:23:32,380 poco ortodoxos que otros. 312 00:23:37,420 --> 00:23:39,900 BMW 507 roadster. 313 00:23:47,540 --> 00:23:49,740 Y estamos listos para comenzar. 314 00:24:00,500 --> 00:24:02,820 Coloque su mano en la abertura. 315 00:24:06,820 --> 00:24:11,260 Al venir aquí, todos habéis estado de acuerdo. para jugar el juego hasta su conclusión, 316 00:24:11,300 --> 00:24:14,700 no importa que forma esa conclusión toma. 317 00:24:23,100 --> 00:24:28,060 Una vez que la rata haya elegido al ganador, el juego ha terminado. 318 00:24:36,740 --> 00:24:38,500 Vamos... 319 00:25:03,260 --> 00:25:05,380 EL SUSPIRA 320 00:25:06,900 --> 00:25:09,460 Todo tuyo. 321 00:25:12,260 --> 00:25:14,700 Ahora, para canjear tu premio estrella… 322 00:25:16,580 --> 00:25:20,660 ¡No, espera! Yo... yo... tengo un hijo. 323 00:25:20,700 --> 00:25:24,740 ¿Qué apostó? El precio de admisión era su lengua. 324 00:25:24,780 --> 00:25:27,580 gruñe de pánico ¡No, no! 325 00:25:27,620 --> 00:25:30,460 ¡Ay! ¡Escuchar! ¡Mi hijo está en peligro! 326 00:25:30,500 --> 00:25:32,740 solo necesito el dinero para salvarla a ella y a su madre. 327 00:25:32,780 --> 00:25:35,220 ¡Solo necesito mantenerla a salvo! Yo... Él gruñe 328 00:25:38,020 --> 00:25:40,820 Dámelo. 329 00:25:40,860 --> 00:25:42,900 Puedes quedártelo todo. Quédate con mi coche si quieres. 330 00:25:42,940 --> 00:25:45,380 Nos ha engañado. Se conocen. 331 00:25:45,420 --> 00:25:48,540 ¡Nunca lo había conocido antes en mi vida! 332 00:25:48,580 --> 00:25:50,780 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 333 00:25:50,820 --> 00:25:53,340 ¡Esperar! Mirar. ¿Ves esto? 334 00:25:53,380 --> 00:25:56,580 Esta es una pulsera Ming Yuan. de la dinastía Tang. 335 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Siglo VIII. vale cientos de miles. Demasiado tarde para el trueque. 336 00:25:59,940 --> 00:26:02,220 Está dotado de una inmensa suerte. 337 00:26:02,260 --> 00:26:05,220 Quien lo use puede controlar su propia fortuna. Déjame verla. 338 00:26:05,260 --> 00:26:08,980 Te apuesto esta pulsera si me dejas llevarlo. 339 00:26:14,100 --> 00:26:16,460 Pon la pulsera sobre la mesa. 340 00:26:16,500 --> 00:26:18,980 No se sale. 341 00:26:19,020 --> 00:26:21,060 Él se ríe 342 00:26:24,180 --> 00:26:29,300 Te lo digo. Créeme, inténtalo. ¡No se desprenderá! 343 00:26:29,340 --> 00:26:31,900 Bueno, entonces es inútil. Si pierdes, 344 00:26:31,940 --> 00:26:33,940 ¿Cómo podemos conseguir la pulsera? Esperar. 345 00:26:47,700 --> 00:26:50,180 De cualquier forma que puedas. 346 00:26:50,220 --> 00:26:53,260 Hazlo. Tira los dados. Quien gane se lleva la pulsera. 347 00:26:53,300 --> 00:26:56,180 Si gano, salgo de aquí con él. y nunca nos vuelves a ver. 348 00:26:56,220 --> 00:26:58,460 ¿Todos de acuerdo? 349 00:27:06,860 --> 00:27:09,140 Elige un número. No importa. Tú eliges. 350 00:27:09,180 --> 00:27:11,780 Cinco.Cuatro. Seis.Dos.Tres. 351 00:27:11,820 --> 00:27:14,100 Entonces soy uno. 352 00:27:20,900 --> 00:27:23,500 Por favor... por favor... 353 00:27:36,220 --> 00:27:38,300 Jadea / respira con fuerza 354 00:27:42,740 --> 00:27:45,900 Podrías haber perdido la mano. Y estás atrapado. 355 00:27:45,940 --> 00:27:48,540 De ninguna manera. No eres policía. Sí, lo soy. 356 00:27:48,580 --> 00:27:50,740 ¿Qué clase de policía hace eso? 357 00:27:50,780 --> 00:27:53,380 ¿Tiene eso? Oh, ¿esta cosa vieja? ¡Esto es basura! 358 00:27:53,420 --> 00:27:56,580 No. No, te he visto usarlo. 359 00:27:56,620 --> 00:27:59,140 ¿Por qué mataste a Caleb Pursey? ¿Eh? 360 00:28:00,140 --> 00:28:03,700 ¡He visto las fotos del chantaje! No eran de Caleb, ¿verdad? 361 00:28:03,740 --> 00:28:06,620 DE ACUERDO. Yo... necesito un abogado. 362 00:28:07,620 --> 00:28:11,540 Don Marianski. ¿Suena? ¿Alguna información sobre ustedes en Fraude? 363 00:28:11,580 --> 00:28:14,220 Hemos tenido nuestros ojos puestos el Dragón Verde desde tu información. 364 00:28:14,260 --> 00:28:17,100 Este tipo no ha vuelto. Es posible que haya usado a Lily-Anne Lau. 365 00:28:17,140 --> 00:28:20,820 como un servicio de limpieza único.O él está cerca de ella y le advertirá. 366 00:28:20,860 --> 00:28:23,940 No. Necesitamos más tiempo. No creo que lo tengas. 367 00:28:23,980 --> 00:28:26,780 Avísame cuando entres. Quiero estar allí. 368 00:28:26,820 --> 00:28:29,540 ¿Suri? Tengo a Tim Larson en la entrevista uno. 369 00:28:29,580 --> 00:28:32,020 ¿Cómo lo encontraste? 370 00:28:32,060 --> 00:28:34,460 Fui al peor casino en el mundo. 371 00:28:35,620 --> 00:28:38,580 Estás confesando el asesinato. ¿De Caleb Pursey? Sí. 372 00:28:38,620 --> 00:28:42,100 Admites haber entrado Hoxton Ditch y disparándole 373 00:28:42,140 --> 00:28:44,780 con una pistola Glock de 9 mm. Sí. Yo hice eso. 374 00:28:44,820 --> 00:28:48,300 Mi cliente espera que su temprano confesión y plena cooperación - 375 00:28:48,340 --> 00:28:50,700 ¿Por qué mataste a Caleb Pursey? 376 00:28:50,740 --> 00:28:54,380 ¿Qué? ¿Quién te dijo que lo hicieras? 377 00:28:58,980 --> 00:29:01,020 Nadie. 378 00:29:01,060 --> 00:29:03,820 Lo maté porque le debía una gran cantidad de dinero 379 00:29:03,860 --> 00:29:06,260 y amenazó a mi familia. No te creo. 380 00:29:06,300 --> 00:29:08,820 Bueno, es la verdad. Vamos, Tim. Cuesta £2.000 381 00:29:08,860 --> 00:29:12,020 solo para pasar por la puerta del casino Hoxton Ditch. 382 00:29:12,060 --> 00:29:15,620 Así que no creo que alguna vez hayas apostó allí, no un perdedor como usted. 383 00:29:15,660 --> 00:29:18,100 ¿Conocías siquiera a Caleb Pursey? Sí. 384 00:29:19,100 --> 00:29:21,740 Sí, por supuesto que lo hice. Era Lily-Anne Lau, ¿no? 385 00:29:21,780 --> 00:29:24,380 quien te empleó ¿Matar a Caleb Pursey? 386 00:29:24,420 --> 00:29:26,220 No. 387 00:29:26,260 --> 00:29:29,020 Creo que solías apostar regularmente. en el Casino Dragón Verde, 388 00:29:29,060 --> 00:29:31,100 y perdí una enorme cantidad de dinero, 389 00:29:31,140 --> 00:29:34,060 hasta que finalmente fue imposible para devolverlo, 390 00:29:34,100 --> 00:29:38,140 y fue entonces cuando Lily-Anne Realmente te tuve a ti y a tu familia. 391 00:29:38,180 --> 00:29:40,300 Ella tenía sus miras puestas en la zanja de Hoxton 392 00:29:40,340 --> 00:29:42,700 expandirse su operación de blanqueo de dinero, 393 00:29:42,740 --> 00:29:45,060 entonces ella te usó para deshacerse de Caleb Pursey. 394 00:29:46,100 --> 00:29:48,180 no tuviste elección pero hacer lo que ella pidió. 395 00:29:48,220 --> 00:29:50,820 Mi cliente ya ha confesado a este asesinato! 396 00:29:50,860 --> 00:29:52,860 ¿Cuánto le debes? 397 00:29:54,580 --> 00:29:56,860 No tengo nada más que decir. 398 00:30:01,220 --> 00:30:04,180 Harry, sabes que acabas de destrozó su confesión? 399 00:30:04,220 --> 00:30:07,340 No le debía dinero a Caleb Pursey. Entonces, ¿qué tienes para conectarlo? 400 00:30:07,380 --> 00:30:10,580 ¿A Lily-Anne Lau? Don Marianski de Hoxton Ditch, 401 00:30:10,620 --> 00:30:13,100 a quién viste en el Dragón Verde. No es suficiente. ¿Suri? 402 00:30:14,300 --> 00:30:16,380 ¿Una palabra? 403 00:30:17,740 --> 00:30:19,900 Entonces conseguiré más. 404 00:30:19,940 --> 00:30:23,380 Entonces, te unes a Fraude cuando ¿Atacan al Dragón Verde más tarde? 405 00:30:23,420 --> 00:30:24,820 Sí. 406 00:30:25,820 --> 00:30:29,620 Y supongo que sabes que Harry ¿Le debe mucho dinero a Lily-Anne Lau? 407 00:30:29,660 --> 00:30:31,900 He oído ese rumor. 408 00:30:34,020 --> 00:30:37,260 Interesante línea de investigación de Clayton. 409 00:30:37,300 --> 00:30:39,380 ¿Existe alguna evidencia concreta? que encontraste 410 00:30:39,420 --> 00:30:42,140 eso sugeriría que Lily-Anne ¿Está relacionado con este asesinato? 411 00:30:43,820 --> 00:30:47,100 No. Entonces, ¿crees que podría estar intentándolo? para culparla por... 412 00:30:48,100 --> 00:30:50,380 ..motivos personales? Eso no es lo que estoy diciendo. 413 00:30:50,420 --> 00:30:52,460 Pero se te ha ocurrido. No significa... 414 00:30:52,500 --> 00:30:55,460 ¿Que es corrupto? ¿En realidad? 415 00:30:55,500 --> 00:30:57,140 ELLA SUSPIRA 416 00:30:58,140 --> 00:31:00,340 Siempre estaré aquí para ti, Suri... 417 00:31:02,500 --> 00:31:04,620 ..si necesitas hablar de cualquier cosa. 418 00:31:06,420 --> 00:31:09,260 Ya lo sabes. Mmmm. 419 00:31:12,940 --> 00:31:15,220 No dejes que te cambie, Suri. 420 00:31:17,260 --> 00:31:20,140 Eres demasiado buen oficial para eso. 421 00:31:28,820 --> 00:31:32,940 Tengo que salir de aquí. no puedo Estar aquí más, donde murió. 422 00:31:32,980 --> 00:31:35,780 No, absolutamente. Entiendo. 423 00:31:35,820 --> 00:31:38,980 Sólo vine a decirte que, um, Encontramos al asesino de su marido. 424 00:31:39,020 --> 00:31:42,780 y ha hecho una confesión completa. Genial. Es un verdadero alivio. 425 00:31:42,820 --> 00:31:45,100 Entonces, ¿por qué sigues asustado? 426 00:31:46,140 --> 00:31:49,620 No tengo miedo. ¿Es porque? Lily-Anne todavía está ahí fuera. 427 00:31:49,660 --> 00:31:52,500 controlar todo lo que haces? 428 00:31:52,540 --> 00:31:55,180 No sé quién es Lily-Anne Lau. 429 00:31:56,260 --> 00:31:58,460 Por supuesto que no. 430 00:32:00,620 --> 00:32:02,620 Esto es lo que creo que pasó. 431 00:32:02,660 --> 00:32:04,660 El club se metió en problemas de dinero. 432 00:32:04,700 --> 00:32:07,020 Caleb solía salir con algunos tipos de gángsters, 433 00:32:07,060 --> 00:32:10,220 entonces pidió un favor. Pero entonces Ambos se pusieron muy por encima de sus cabezas. 434 00:32:10,260 --> 00:32:13,260 ¿Cómo estoy? Y antes de que te dieras cuenta, 435 00:32:13,300 --> 00:32:16,900 tu casino secreto se convirtió en el lugar perfecto 436 00:32:16,940 --> 00:32:20,980 por lavar el dinero sucio de Lily-Anne. Hice que Caleb los enfrentara... 437 00:32:22,940 --> 00:32:26,140 ..diles Iba a cerrar el casino. 438 00:32:26,180 --> 00:32:29,860 Lily-Anne todavía tenía a su hombre aquí, ¿eh? Ella no quería que esto terminara. 439 00:32:29,900 --> 00:32:33,140 ¡Por eso lo mataron! ella solloza 440 00:32:35,460 --> 00:32:37,540 ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN 441 00:32:42,140 --> 00:32:43,580 ¡Salud! 442 00:32:45,580 --> 00:32:48,700 ¡Esto es una redada policial! ¡Que nadie se mueva! 443 00:32:48,740 --> 00:32:51,460 GRITOS 444 00:32:51,500 --> 00:32:53,700 Vamos. ¡¿Qué estás haciendo?! 445 00:32:53,740 --> 00:32:57,700 Manos por encima de tu cabeza. Pon tus manos donde pueda verlas. 446 00:32:57,740 --> 00:33:02,340 Está bajo arresto, señora. GRITOS Y PROTESTAS 447 00:33:17,020 --> 00:33:18,980 ¿Señorita Lau? 448 00:33:19,020 --> 00:33:22,140 Encontré esto debajo tu mesa de ruleta. 449 00:33:22,180 --> 00:33:24,340 ¿Sabes qué es? 450 00:33:25,340 --> 00:33:28,300 No tengo ni idea. ¿Qué es? 451 00:33:28,340 --> 00:33:31,940 Es un dispositivo para colgar mesas. ¡¿Encontraste eso aquí?! 452 00:33:32,980 --> 00:33:36,460 ¿Has arrestado al crupier? responsable de introducir esto? 453 00:33:38,380 --> 00:33:40,380 Estoy increíblemente agradecido a sus oficiales - 454 00:33:40,420 --> 00:33:42,660 Nunca dejas de mentir, ¿verdad? Lily-Anne Lau, 455 00:33:42,700 --> 00:33:45,420 Te estoy arrestando por sospecha de conspiración para cometer fraude 456 00:33:45,460 --> 00:33:49,860 y delitos de blanqueo de dinero en virtud de la Ley sobre el producto del delito de 2002. 457 00:33:51,220 --> 00:33:53,580 ANILLOS MÓVILES 458 00:33:54,580 --> 00:33:57,460 ¿Hola? Harry, necesitas escucharme. 459 00:33:57,500 --> 00:33:59,980 Se trata de tu deuda. ¿Qué? 460 00:34:00,020 --> 00:34:02,220 Ha sido llamado. 461 00:34:03,660 --> 00:34:05,700 ¿Kalim? 462 00:34:22,620 --> 00:34:25,420 Me pides pruebas que Harry Clayton es corrupto. 463 00:34:25,460 --> 00:34:29,740 Tengo imágenes de CCTV de él apostando en mi casino 464 00:34:29,780 --> 00:34:33,940 la noche en que mataron a mi padre... después de reclamar la deuda de Harry. 465 00:34:33,980 --> 00:34:36,900 Y el detective Clayton. dirigió la investigación del asesinato. 466 00:34:36,940 --> 00:34:40,580 ¿Dónde está el metraje? En algún lugar seguro. 467 00:34:41,580 --> 00:34:44,060 Bueno, ¿cuándo podremos tenerlo? 468 00:34:46,100 --> 00:34:48,900 Pensé que querías ayudarnos derribar a Clayton. 469 00:34:48,940 --> 00:34:52,500 Sí. Sí. 470 00:34:54,260 --> 00:34:56,420 Pero todavía no. 471 00:34:57,420 --> 00:35:00,540 Pon un poco de esfuerzo en ello, ¡por el amor de Dios! 472 00:35:00,580 --> 00:35:03,740 te ves como estás lavando la ropa. 473 00:35:07,900 --> 00:35:09,940 ¿Cuánto quiere ella? 474 00:35:09,980 --> 00:35:13,580 Oh... ya no es dinero. 475 00:35:13,620 --> 00:35:17,300 debes devolver algo eso le pertenece a ella. 476 00:35:18,820 --> 00:35:22,020 ¿Qué? Algo que fue tomado de el casino anoche, 477 00:35:22,060 --> 00:35:24,980 por sus colegas en Fraude. 478 00:35:25,980 --> 00:35:29,620 Una caja lacada en nácar. que pertenecía a su padre. 479 00:35:29,660 --> 00:35:34,300 No puedo hacer eso. Es evidencia. Su contenido es muy valioso, 480 00:35:34,340 --> 00:35:36,780 y le debes una. 481 00:35:38,980 --> 00:35:41,660 ella tiene gente seria detrás de ella ahora, 482 00:35:41,700 --> 00:35:45,500 que son muy poco sentimentales en la forma en que funcionan. 483 00:35:46,940 --> 00:35:49,020 ¿Qué significa eso, Kalim? 484 00:35:50,180 --> 00:35:52,740 Eres un hombre de familia. 485 00:36:06,220 --> 00:36:08,100 ¡Próximo! 486 00:36:17,420 --> 00:36:20,020 Entonces, ¿cuándo nos dará? este metraje? 487 00:36:20,060 --> 00:36:24,180 Ella puede querer usarlo como moneda de cambio con nosotros, 488 00:36:24,220 --> 00:36:27,620 ahora el fraude la tiene en por blanqueo de dinero. 489 00:36:27,660 --> 00:36:30,340 ¿Es ella culpable? No se. 490 00:36:30,380 --> 00:36:33,180 Pero es posible que tengamos que hacer un trato. con el diablo si queremos a Clayton. 491 00:36:45,580 --> 00:36:48,700 Para el día de su calamidad está a la mano, 492 00:36:48,740 --> 00:36:51,060 y las cosas que les sobrevendrá... 493 00:36:52,180 --> 00:36:54,980 ¡Date prisa! 494 00:37:05,060 --> 00:37:08,100 ¿Está bien, Harry? Oh, hola. 495 00:37:08,140 --> 00:37:11,340 ¿Qué puedo hacer por ti? Sí. Tengo... una pregunta. 496 00:37:11,380 --> 00:37:14,380 Es una resaca del Freddy Lau. investigación de asesinato. Disparar. 497 00:37:14,420 --> 00:37:17,100 cuantas mesas de ruleta estaban apilados? 498 00:37:17,140 --> 00:37:19,540 Sólo uno. Te lo mostraré. 499 00:37:27,740 --> 00:37:30,820 ¿Este de aquí no estaba amañado? Acabo de encontrar un dispositivo. 500 00:37:30,860 --> 00:37:32,860 ¿Bien? 501 00:38:03,380 --> 00:38:05,180 CLIC EN EL CUADRO 502 00:39:12,700 --> 00:39:14,380 ¡Harry! 503 00:39:14,420 --> 00:39:18,740 Pensé que te habías ido por la noche. No exactamente. ¿Qué es eso? 504 00:39:18,780 --> 00:39:22,460 Es un pagaré. Tim Larson le debía dinero a Lily-Anne. 505 00:39:22,500 --> 00:39:26,460 110.000 libras esterlinas. creo que esto es suficiente para demostrar que ella ordenó el golpe 506 00:39:26,500 --> 00:39:29,900 Sobre Caleb Pursey. ¿Cómo encontraste esto? 507 00:39:39,540 --> 00:39:42,220 Tomaste esto de la sala de pruebas de fraude. 508 00:39:42,260 --> 00:39:44,460 Podemos atrapar a Lily-Anne con esto. 509 00:39:44,500 --> 00:39:46,300 no lo sé ¡Si puedo confiar más en ti! 510 00:39:46,340 --> 00:39:48,500 Suri, ambos estamos peleando del mismo lado. 511 00:39:48,540 --> 00:39:51,660 Pero la gente con la que estamos luchando No juegues limpio, así que... 512 00:39:51,700 --> 00:39:54,900 a veces uno de nosotros Tiene que luchar sucio. 513 00:39:55,980 --> 00:39:57,980 ¡Escuchar! 514 00:39:58,020 --> 00:40:00,020 Tómalo. 515 00:40:01,060 --> 00:40:04,020 Tú decides qué hacemos con él. 516 00:40:13,100 --> 00:40:15,900 Lily-Anne Lau, Te estoy arrestando más 517 00:40:15,940 --> 00:40:18,780 bajo sospecha de conspiración asesinar a Caleb Pursey. 518 00:40:18,820 --> 00:40:21,380 ¿Dónde está tu pareja? No tienes que decir nada. 519 00:40:21,420 --> 00:40:23,540 Sé que estás haciendo esto por él. 520 00:40:23,580 --> 00:40:26,300 Lo hago porque eres culpable. 521 00:40:41,220 --> 00:40:44,540 ¿Dónde has estado? He estado ocupado. 522 00:40:44,580 --> 00:40:49,780 ¿Qué hiciste con el cuerpo de Becker? Es más seguro si no lo sabes. 523 00:40:49,820 --> 00:40:51,820 ¿Qué? ¿Aceptaré eso? 524 00:40:51,860 --> 00:40:53,980 ¿Qué otras opciones tienes? 525 00:40:57,460 --> 00:41:01,500 ¿Qué es eso? Te dije antes que te conocía. 526 00:41:01,540 --> 00:41:03,620 No me creíste. 527 00:41:03,660 --> 00:41:06,220 este es el de mi madre expediente del caso de asesinato. 528 00:41:06,260 --> 00:41:08,780 Eras uno de los detectives. en ello. 529 00:41:08,820 --> 00:41:12,300 Mi madre era María Alexandri. 530 00:41:16,980 --> 00:41:19,380 No debería haberte hecho esto. 531 00:41:21,500 --> 00:41:23,180 Lo lamento. 532 00:41:24,180 --> 00:41:27,580 ¿Realmente tienen que mirarme? en el ojo cuando me matan? 533 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 No. Me lo acabo de inventar. 534 00:41:36,060 --> 00:41:38,580 Duerme un poco, Harry. 535 00:41:49,300 --> 00:41:51,980 DIÁLOGO AMORTIGUADO DETRÁS DEL CRISTAL 536 00:42:02,860 --> 00:42:05,300 ¿Qué quería? Paquete para el jefe. 537 00:42:07,300 --> 00:42:09,660 Se lo llevaré a Winter. 538 00:43:26,660 --> 00:43:29,500 Durante los últimos tres años, he estado rastreando a un hombre llamado Golding. 539 00:43:29,540 --> 00:43:30,940 DISPARO 540 00:43:30,980 --> 00:43:34,260 El alcalde está viendo una ciudad. rehén del miedo. 541 00:43:34,300 --> 00:43:37,460 no me siento comodo ¡Impulsándolo así! 542 00:43:37,500 --> 00:43:39,620 Esta podría ser nuestra única oportunidad de lograrlo. 543 00:43:39,660 --> 00:43:43,820 Este hombre cree que te envié tras él. ¡Sin una sola pizca de evidencia! 544 00:43:43,860 --> 00:43:45,340 ¡Está equivocado! 545 00:43:45,380 --> 00:43:48,340 ¡Nadie se acerca a mi familia! ¡Argh! 546 00:43:48,380 --> 00:43:50,700 Ya no tienes el control. 547 00:43:50,740 --> 00:43:53,780 548 00:43:53,820 --> 00:43:55,900 549 00:43:55,940 --> 00:43:59,660 este podría ser un viaje salvaje 550 00:43:59,700 --> 00:44:02,340 551 00:44:02,380 --> 00:44:07,420 donde termina nuestras vidas 552 00:44:07,460 --> 00:44:09,740 553 00:44:09,780 --> 00:44:11,300 554 00:44:11,340 --> 00:44:13,740 555 00:44:13,780 --> 00:44:16,140 el afortunado? 556 00:44:16,180 --> 00:44:18,180 Subtítulos de Ericsson 557 00:44:18,220 --> 00:44:20,220 accessibility@bskyb.com