1 00:00:10,020 --> 00:00:12,620 Quien lleve la pulsera es dotado de inmensa suerte. 2 00:00:14,340 --> 00:00:16,300 Eres tan rico como te sientes. 3 00:00:16,340 --> 00:00:18,660 Sálvame de esto. 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,620 ¿Quién es ese? 5 00:00:21,660 --> 00:00:25,500 Llamado comerciante importante de lingotes de oro Vicente Lermontov. 6 00:00:25,540 --> 00:00:30,620 Hay una leyenda sobre una pulsera. como el tuyo. Lo escuché hace mucho tiempo. 7 00:00:30,660 --> 00:00:33,580 Estaba destinado a dárselo a alguien más. Él vendrá a por ti. 8 00:00:33,620 --> 00:00:35,300 Estoy buscando a Harry Clayton. 9 00:00:35,340 --> 00:00:36,740 Fui al Casino Green Dragon. 10 00:00:36,780 --> 00:00:38,820 Creo que están ejecutando un arreglo mesa de ruleta. 11 00:00:38,860 --> 00:00:40,460 He ganado dinero con uno de esos. mesas. 12 00:00:40,500 --> 00:00:43,500 70.000 libras esterlinas. Necesito que cuides ella por un tiempo. 13 00:00:43,540 --> 00:00:46,700 Voy a necesitar a alguien que pueda Confía. Soy tus ojos y oídos, señor. 14 00:00:46,740 --> 00:00:49,620 D I Orwell se unirá usted en el caso Hatton Garden. 15 00:00:49,660 --> 00:00:51,460 ¡Vamos! 16 00:00:55,700 --> 00:00:58,540 ¿Dónde está? Policía. 17 00:00:58,580 --> 00:01:00,540 ¿Dónde están los diamantes? 18 00:01:01,780 --> 00:01:03,740 ¡Espera! ¿Quién eres? 19 00:01:03,780 --> 00:01:04,860 ¡Dije que pares! 20 00:01:06,100 --> 00:01:07,700 ¿Vas a dispararme, Harry? 21 00:01:27,140 --> 00:01:29,500 ¡Oh, no! Él está aquí. 22 00:01:50,660 --> 00:01:52,300 ELLA JADEA 23 00:02:16,300 --> 00:02:17,540 Policía. 24 00:02:17,580 --> 00:02:19,220 ¿Puedo tener un nombre y una dirección? por favor? 25 00:02:19,260 --> 00:02:22,540 Kate Olsen. FRSA. 26 00:02:22,580 --> 00:02:25,500 5 Plaza del Papa, Canary Wharf. 27 00:02:25,540 --> 00:02:28,140 Creo que alguien viene por mí. 28 00:02:28,180 --> 00:02:30,860 Mantenga la calma, señorita Olsen. la policia esta en a su manera. 29 00:02:30,900 --> 00:02:34,580 ¿Puedes decirme exactamente dónde edificio es? 30 00:02:34,620 --> 00:02:36,580 ¿Señorita Olsen? 31 00:02:36,620 --> 00:02:39,020 ¡Por favor! 32 00:02:39,060 --> 00:02:41,540 ¡Por favor! 33 00:02:45,740 --> 00:02:48,260 34 00:02:48,300 --> 00:02:50,500 35 00:02:50,540 --> 00:02:54,700 no se encuentra por ninguna parte 36 00:02:54,740 --> 00:02:57,700 tu cara 37 00:02:57,740 --> 00:03:00,380 hecho 38 00:03:00,420 --> 00:03:02,420 39 00:03:02,460 --> 00:03:04,900 40 00:03:04,940 --> 00:03:08,660 conducir 41 00:03:08,700 --> 00:03:10,980 42 00:03:11,020 --> 00:03:12,700 43 00:03:12,740 --> 00:03:15,700 ¿uno? 44 00:03:16,780 --> 00:03:19,420 Mi corazón late demasiado rápido para su propio bien. 45 00:03:21,420 --> 00:03:22,940 Pero no me importa. 46 00:03:24,580 --> 00:03:26,780 Nada más importa. 47 00:03:26,820 --> 00:03:28,860 Nada puede salir mal. 48 00:03:28,900 --> 00:03:33,140 No cuando el universo que me rodea es tan sincronizado con cada uno de mis movimientos. 49 00:03:35,020 --> 00:03:37,460 Y lo sé con absoluta certeza... 50 00:03:37,500 --> 00:03:39,380 que esta noche... 51 00:03:39,420 --> 00:03:41,540 es mi noche. 52 00:03:41,580 --> 00:03:43,380 Que con cada vuelta de la carta, 53 00:03:43,420 --> 00:03:45,500 giro de la rueda, lanzamiento de los dados, 54 00:03:45,540 --> 00:03:48,340 mi suerte va a cambiar para alguna vez. 55 00:03:48,380 --> 00:03:52,220 Es hora. tiempo para todos los que alguna vez dudaste de mí, 56 00:03:52,260 --> 00:03:54,940 quien me menospreció, quien se desesperó de mis perdidas 57 00:03:54,980 --> 00:03:58,820 para inclinarme ante mi realeza y gloria en mi brillo 58 00:03:58,860 --> 00:04:00,500 mientras lo recupero todo. 59 00:04:02,140 --> 00:04:04,260 Y sigue ganando. 60 00:04:06,140 --> 00:04:07,980 ¡Amén! 61 00:04:08,020 --> 00:04:10,460 Así empieza cada noche. 62 00:04:10,500 --> 00:04:12,980 Vengan las diez y media, todo se ha ido. el baño. 63 00:04:13,020 --> 00:04:16,460 Creer en la buena suerte es una locura. 64 00:04:17,940 --> 00:04:19,540 Se apodera de nosotros. 65 00:04:20,780 --> 00:04:22,340 Por eso estamos todos aquí. 66 00:04:24,380 --> 00:04:25,540 Gran discurso, Harry. 67 00:04:25,580 --> 00:04:26,940 Gracias. 68 00:04:26,980 --> 00:04:29,660 Terminemos diciendo los pasos. en voz alta. Paso uno... 69 00:04:29,700 --> 00:04:31,980 TODOS: Tengo adicción al juego. 70 00:04:32,020 --> 00:04:33,580 Paso dos. 71 00:04:33,620 --> 00:04:37,740 TODOS: Estoy poniendo mi fe en un poder superior a mí. 72 00:04:43,140 --> 00:04:46,140 creo que esto es lo mas tonto lo has hecho alguna vez, Harry. 73 00:04:47,180 --> 00:04:49,060 Soy consciente de eso. 74 00:04:49,100 --> 00:04:51,500 Ese dinero lo gané en un negocio corrupto. rueda de ruleta. 75 00:04:51,540 --> 00:04:53,060 No lo sabes con certeza. 76 00:04:53,100 --> 00:04:56,100 Sé que la mujer que estaba con Yo esa noche soy un criminal. 77 00:04:56,140 --> 00:04:57,460 La mujer que me dio esto. 78 00:04:57,500 --> 00:05:00,100 ¿Entonces por qué te lo dio? No sé. 79 00:05:00,140 --> 00:05:02,860 Lo único que sé es que estoy vivo. 80 00:05:02,900 --> 00:05:05,780 Fácilmente podría no haber estado vivo. Quizás no debería estar vivo. 81 00:05:07,020 --> 00:05:08,860 Entonces me alegro de que todo esté claro. 82 00:05:13,740 --> 00:05:18,940 Se informa el recorrido total desde Lau. ser sobre... Aplausos 83 00:05:18,980 --> 00:05:21,100 ¡Harry! ¡Bien hecho! 84 00:05:24,860 --> 00:05:26,700 Disculpe un segundo. 85 00:05:27,980 --> 00:05:29,820 ¿Cómo está la cabeza? 86 00:05:29,860 --> 00:05:31,020 Como parece. 87 00:05:31,060 --> 00:05:34,780 Escucha, deduzco que estaba buscando bastante sombrío para mí allí atrás 88 00:05:34,820 --> 00:05:37,220 ante ti... vida y integridad física en riesgo para salvar tu trasero? 89 00:05:38,460 --> 00:05:40,020 Estoy bromeando. Sí. 90 00:05:40,060 --> 00:05:43,460 De todos modos... gracias por eso. 91 00:05:43,500 --> 00:05:44,980 En cualquier momento. 92 00:05:46,060 --> 00:05:48,460 Ooh, ¿cómo te va con los dos adentro? custodia? 93 00:05:48,500 --> 00:05:50,060 Eh... sí. 94 00:05:50,100 --> 00:05:53,540 Está bien. El líder Nelson el es... 95 00:05:53,580 --> 00:05:57,660 Él se mantiene shtoom pero el otro uno, tiene 19 años. 96 00:05:57,700 --> 00:06:00,900 Voy a apoyarme en él por última vez. miembro de la pandilla. Tu... 97 00:06:00,940 --> 00:06:03,380 Casi lo tienes, ¿no? 98 00:06:03,420 --> 00:06:05,380 Necesitaremos una descripción. 99 00:06:05,420 --> 00:06:07,220 Llevaban cascos, para ser justo. 100 00:06:07,260 --> 00:06:09,900 Sí, todavía tengo que hablar con ellos. terminar contigo. 101 00:06:11,100 --> 00:06:13,140 Winter quiere vernos a los dos ahora. 102 00:06:13,180 --> 00:06:15,020 ¿Qué...? ¡Oh! 103 00:06:15,060 --> 00:06:18,060 Finalmente, un poco de amor del gran hombre. 104 00:06:26,940 --> 00:06:30,260 Kate Olsen, FRSA. 105 00:06:30,300 --> 00:06:33,780 5 Plaza del Papa, Canary Wharf. 106 00:06:33,820 --> 00:06:36,740 Creo que alguien viene por mí. 107 00:06:36,780 --> 00:06:40,140 Llamada al 999, anoche a las 21:24. 108 00:06:40,180 --> 00:06:44,100 Kate Olsen trabaja para el Financiero Regulaciones Autoridad de Seguridad, 109 00:06:44,140 --> 00:06:46,100 investigando a los malos comerciantes. 110 00:06:46,140 --> 00:06:48,340 No ha habido señales de ella desde esa llamada. 111 00:06:48,380 --> 00:06:50,820 ¿Estamos tratando esto como un asesinato? ¿Sin cuerpo? 112 00:06:50,860 --> 00:06:53,460 Lo estamos tratando como un riesgo alto. persona desaparecida 113 00:06:53,500 --> 00:06:55,540 con una importante amenaza de asesinato. 114 00:06:55,580 --> 00:06:57,660 Entonces, ¿he vuelto a ser el SIO en esto? 115 00:06:59,260 --> 00:07:02,660 Cargaste contra un explosivo altamente situación 116 00:07:02,700 --> 00:07:05,460 sin pensarlo, contra todos nuestros planificación. 117 00:07:05,500 --> 00:07:10,300 Y, sin embargo, tus acciones salvaron la vida de Orwell. vida y recuperé un valor invaluable piedra preciosa 118 00:07:10,340 --> 00:07:13,420 así que mientras la investigación de Grady progresa 119 00:07:13,460 --> 00:07:15,860 He decidido ponerte en otro caso. 120 00:07:15,900 --> 00:07:18,020 Supongo que es la opción popular. 121 00:07:18,060 --> 00:07:20,020 ¿Recibo una recompensa por encontrar el diamante? 122 00:07:29,860 --> 00:07:32,300 Me ofrecieron un trabajo en un lugar como esta vez. 123 00:07:32,340 --> 00:07:33,620 Como comerciante de bonos. 124 00:07:33,660 --> 00:07:36,300 Apuesto que lo eras. Con un cerebro como tuyo, ya estarías acuñado. 125 00:07:36,340 --> 00:07:38,780 Nada inusual aquí. 126 00:07:38,820 --> 00:07:40,900 No hay señales de ningún tipo de perturbación. 127 00:07:40,940 --> 00:07:44,180 ¿Especificó que estaba en este oficina cuando hizo la llamada? 128 00:07:44,220 --> 00:07:46,620 Necesitamos descubrir quién más estaba en el edificio entonces. 129 00:07:46,660 --> 00:07:47,740 ¿O quién la siguió? 130 00:07:47,780 --> 00:07:50,660 Este edificio tiene una bonita Impresionante sistema de seguridad. 131 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 No puedes entrar sin un pase. 132 00:07:53,620 --> 00:07:56,660 Esta es Kate Olsen, que llega a las 7:45. anoche. 133 00:07:56,700 --> 00:07:58,780 Y estabas en la sala de seguridad. toda la noche? 134 00:07:58,820 --> 00:08:01,700 Sí. Y has revisado el vestíbulo. cintas de la partida de Olsen. 135 00:08:01,740 --> 00:08:05,460 Ella no está en ellos. no hay registro del pase de Olsen tampoco. 136 00:08:05,500 --> 00:08:07,620 Bueno, ella no está aquí ahora, entonces, ¿cómo? ¿puede pasar eso? 137 00:08:07,660 --> 00:08:08,860 Me gana. 138 00:08:11,340 --> 00:08:14,500 ¿Puedes comprobar el CCTV el día 15? piso en...? 139 00:08:15,620 --> 00:08:17,340 ¿A qué hora hizo la llamada al 999? 140 00:08:17,380 --> 00:08:19,420 9.24.9.24. 141 00:08:19,460 --> 00:08:23,220 OK, estas son todas las pantallas de ella. corredor. 142 00:08:28,580 --> 00:08:31,020 Espera, espera. Acaba de saltar diez minutos. Rebobinar. 143 00:08:31,060 --> 00:08:32,540 No entiendo. 144 00:08:32,580 --> 00:08:34,940 Vale, juega. 145 00:08:34,980 --> 00:08:37,980 Sí, ¿ves? Diez minutos. 146 00:08:38,020 --> 00:08:41,140 Bien, abre el CCTV en el aparcamiento subterráneo 147 00:08:41,180 --> 00:08:43,180 y escaleras de emergencia a las 9.24. 148 00:08:43,220 --> 00:08:45,740 Necesitamos que los forenses lo comprueben. llevar a cabo su oficina adecuadamente. 149 00:08:45,780 --> 00:08:47,420 No, no lo entiendo. 150 00:08:47,460 --> 00:08:49,660 ¿Por qué le has dejado volver como ¿SÍO? 151 00:08:49,700 --> 00:08:52,340 Él salvó tu vida. 152 00:08:52,380 --> 00:08:54,140 Es un héroe para los muchachos. 153 00:08:54,180 --> 00:08:55,780 Pero sabemos que está podrido. 154 00:08:55,820 --> 00:08:57,820 Saber no es lo mismo que probar. 155 00:08:59,940 --> 00:09:02,900 Creo que ya es hora de que pagues una visita a Lily-Anne Lau. 156 00:09:03,980 --> 00:09:05,380 ¿Lily-Anne Lau? 157 00:09:05,420 --> 00:09:09,300 Necesitamos un registro físico de lo que pasó entre Harry y ella padre. 158 00:09:15,820 --> 00:09:18,380 Sigo pensando que estoy saliendo con Ben. en todas partes. 159 00:09:19,500 --> 00:09:20,820 ¿Es eso raro? 160 00:09:20,860 --> 00:09:22,620 No. 161 00:09:22,660 --> 00:09:26,820 Le avisé a un amigo mío en Vice sobre la ruleta del Dragón Verde mesas. 162 00:09:26,860 --> 00:09:29,820 ¿Qué? No voy a dejar que Lily-Anne Lau simplemente sal con la tuya. 163 00:09:29,860 --> 00:09:31,820 Hola, soy Brett Stonewood. 164 00:09:31,860 --> 00:09:33,420 El jefe de Kate Olsen. 165 00:09:33,460 --> 00:09:37,780 En los últimos meses, Olsen ha Sólo he estado trabajando en un caso. 166 00:09:39,100 --> 00:09:43,100 Si soy honesto, hemos tenido preocupaciones. sobre Kate desde hace bastante tiempo. 167 00:09:43,140 --> 00:09:44,340 ¿Qué quieres decir? 168 00:09:44,380 --> 00:09:46,340 El comportamiento de Kate ha sido... 169 00:09:46,380 --> 00:09:47,580 errático. 170 00:09:47,620 --> 00:09:49,700 Este caso había comenzado a consumir ella. 171 00:09:49,740 --> 00:09:53,420 Ella comenzó a perseguir a personas oscuras. pistas extranjeras, a veces pinchando una semana después. 172 00:09:53,460 --> 00:09:56,060 Así que el hecho de que ella esté desaparecida no ¿Te sorprende o te preocupa? 173 00:09:56,100 --> 00:09:57,780 Yo no dije eso. 174 00:09:59,220 --> 00:10:00,980 ¿Quién es ese? Lo conozco. 175 00:10:01,020 --> 00:10:05,540 ¿Vincent Lermontov? Sí. Ese es el El ex director ejecutivo de la empresa Kate era investigando. 176 00:10:05,580 --> 00:10:07,740 Murió hace dos semanas. 177 00:10:07,780 --> 00:10:09,540 Saltando del edificio Needle. 178 00:10:09,580 --> 00:10:10,860 Sí. 179 00:10:10,900 --> 00:10:12,700 ¿Por qué los estaba investigando? 180 00:10:12,740 --> 00:10:15,180 Vincent Lermontov era un lingote de oro. distribuidor. 181 00:10:15,220 --> 00:10:18,060 Compró y vendió grandes cantidades. de oro. 182 00:10:18,100 --> 00:10:21,980 Kate se convenció de que él era demasiado bueno en eso. 183 00:10:22,020 --> 00:10:24,140 Pero supongo que ella no convenció. usted. 184 00:10:24,180 --> 00:10:28,020 Trabajamos sobre la evidencia, y hubo ninguno. 185 00:10:28,060 --> 00:10:30,380 ¿Qué significa eso? demasiado bueno en eso? 186 00:10:30,420 --> 00:10:34,460 Kate pensó que Lermontov Los resultados estaban más allá de toda probabilidad. 187 00:10:34,500 --> 00:10:39,300 Que básicamente Vincent Lermontov era simplemente también... 188 00:10:39,340 --> 00:10:41,020 Demasiada suerte. 189 00:10:44,540 --> 00:10:48,500 ¿Quién dirige Lermontov Internacional? ¿ahora?Su hijo, Paul Lermontov. 190 00:10:48,540 --> 00:10:50,700 Kate tenía una cita para conocerlo. anoche. 191 00:10:50,740 --> 00:10:52,620 Justo antes de que ella desapareciera. 192 00:10:52,660 --> 00:10:54,180 Sólo me enteré hoy. 193 00:10:54,220 --> 00:10:55,900 Ella nunca me habló de eso. 194 00:10:55,940 --> 00:10:58,740 BIP DE ALARMA Lo siento. 195 00:10:58,780 --> 00:11:01,820 Ah, lo siento. tengo que ir a esto reunión. 196 00:11:01,860 --> 00:11:04,620 Pero... me mantendrás informado. con esto? 197 00:11:04,660 --> 00:11:05,980 Gracias. 198 00:11:22,740 --> 00:11:24,540 Señor. Señora. 199 00:11:30,100 --> 00:11:34,180 Este es el piso de alguien sin intereses ajenos a su trabajo. 200 00:11:49,380 --> 00:11:52,300 Uno para usar, otro para lavar. 201 00:12:00,940 --> 00:12:02,620 ¿Cualquier cosa? 202 00:12:02,660 --> 00:12:04,420 Tiene diabetes tipo uno. 203 00:12:04,460 --> 00:12:06,380 ¿Qué?Este es un glucagón de emergencia. equipo. 204 00:12:06,420 --> 00:12:09,580 Ella necesita mantener los niveles de glucosa. con carbohidratos regulares o toques de azúcar 205 00:12:09,620 --> 00:12:11,500 o se mareará y perderá conciencia. 206 00:12:11,540 --> 00:12:13,180 ¿Qué pasa si ella no lo tiene? 207 00:12:13,220 --> 00:12:14,580 Ella está en problemas. 208 00:12:23,740 --> 00:12:28,100 Fentanilo. Sí. Los forenses encontraron un pequeño rastros de él en el escritorio de Olsen. 209 00:12:28,140 --> 00:12:31,140 Se utiliza como anestésico. Puedes conseguirlo en el mercado negro. 210 00:12:31,180 --> 00:12:32,420 Alguien la noqueó. 211 00:12:33,580 --> 00:12:36,340 Fuimos al piso de Olsen. encontramos jeringas, insulina. 212 00:12:36,380 --> 00:12:38,580 Creemos que ella es propensa a hipoglucemia. 213 00:12:38,620 --> 00:12:40,820 Si el nivel de glucosa de Olsen cae cuando ella está debajo, 214 00:12:40,860 --> 00:12:42,580 los secuestradores tendrán que actuar rápido. 215 00:12:43,780 --> 00:12:45,660 Quizás ese sea el punto. 216 00:12:45,700 --> 00:12:48,780 El asesinato perfecto es el asesinato que nosotros No puedo probar. 217 00:12:48,820 --> 00:12:53,740 Todo lo que tendrían que hacer es negar ella cualquier alimento, azúcar y... 218 00:12:53,780 --> 00:12:55,140 sólo espera. 219 00:12:55,180 --> 00:12:58,780 Si eso sucediera, sería muy difícil. para demostrar que ella no murió de forma natural. 220 00:13:00,740 --> 00:13:03,100 ¿Puedo seguir con mi trabajo, por favor? 221 00:13:03,140 --> 00:13:05,100 ¡Pensé que hacías esto por diversión, Doug! 222 00:13:18,020 --> 00:13:20,020 Escucha, ¿intentarás y tendrá sentido? 223 00:13:20,060 --> 00:13:22,820 de todos los cuadros y figuras en ¿Los archivos de Olsen? 224 00:13:22,860 --> 00:13:24,380 Estaré al lado si me necesitas. 225 00:13:34,540 --> 00:13:36,180 ¡Ay, Jesús! 226 00:13:51,180 --> 00:13:54,100 24 de abril de 1986. 227 00:14:02,940 --> 00:14:04,980 ANILLOS MÓVILES 228 00:14:14,420 --> 00:14:15,940 ¿Harry? 229 00:14:15,980 --> 00:14:18,060 Ponte en línea. Necesito que mires algo. 230 00:14:18,100 --> 00:14:19,780 Él gime 231 00:14:19,820 --> 00:14:21,580 Eres increíble. 232 00:14:29,620 --> 00:14:31,900 EL PERRO LADRÍA 233 00:14:31,940 --> 00:14:33,740 SONIDO DE BOTELLA 234 00:14:46,900 --> 00:14:48,700 ELLA GRITA ¡Mamá! 235 00:14:54,020 --> 00:14:56,340 Se ve muy, muy similar. 236 00:14:58,980 --> 00:15:00,580 ¿Quién es este tipo? 237 00:15:00,620 --> 00:15:02,900 Es un tipo muerto. Vicente Lermontov. 238 00:15:02,940 --> 00:15:06,100 Este comerciante de lingotes de oro multimillonario. 239 00:15:06,140 --> 00:15:07,940 Mira los dragones. 240 00:15:07,980 --> 00:15:09,740 Y la línea yang extra larga. 241 00:15:09,780 --> 00:15:12,420 Definitivamente es el mismo Ming Yun. pulsera. 242 00:15:13,660 --> 00:15:15,300 ¿Sabes qué, Harry? 243 00:15:15,340 --> 00:15:17,100 Ahora que estoy despierto... 244 00:15:17,140 --> 00:15:18,820 Estoy 100% seguro. 245 00:15:18,860 --> 00:15:21,100 Definitivamente es la misma pulsera. 246 00:15:21,140 --> 00:15:23,620 Sí, eso pensé. BIP DEL TELÉFONO 247 00:15:23,660 --> 00:15:26,260 Ah, tengo que irme. Anna está en el otra línea. Adiós. 248 00:15:27,340 --> 00:15:28,900 Ana. 249 00:15:57,780 --> 00:16:01,700 ANILLOS MÓVILES 250 00:16:01,740 --> 00:16:02,900 ¿Qué tienes? 251 00:16:02,940 --> 00:16:06,620 Puedes desactivar parcialmente la FRSA edificio desde la sala de cable en el sótano 252 00:16:06,660 --> 00:16:08,060 pero no es fácil de hacer. 253 00:16:08,100 --> 00:16:10,500 Verifique el CCTV en las carreteras fuera del Isla de Perros. 254 00:16:10,540 --> 00:16:13,820 Si tenemos suerte, podríamos aislar un vehículo en el mismo periodo de tiempo.Copiar eso. 255 00:16:13,860 --> 00:16:16,980 Hay una mujer joven aquí. dice ella Necesita hablar urgentemente con Harry. 256 00:16:19,900 --> 00:16:21,580 LLAMANDO 257 00:16:24,020 --> 00:16:26,660 ¡Ah! Gracias por venir. Está realmente alterada. 258 00:16:26,700 --> 00:16:28,060 ¿Qué diablos pasó? 259 00:16:28,100 --> 00:16:29,820 Ella dice que vio a alguien en el calle. 260 00:16:29,860 --> 00:16:31,420 Yo... no lo sé, ella es... 261 00:16:31,460 --> 00:16:34,100 Papi, papi, vi un hombre aterrador mirándome. 262 00:16:34,140 --> 00:16:35,820 Ven aquí. Está bien. 263 00:16:35,860 --> 00:16:37,700 Está bien. Papá está aquí. 264 00:16:39,380 --> 00:16:41,420 ¿Dónde está Harry? Simplemente lo extrañaste. 265 00:16:41,460 --> 00:16:43,740 ¿Cuándo volverá? Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo. 266 00:16:45,020 --> 00:16:46,540 Trabajo con él. 267 00:16:50,620 --> 00:16:54,140 Entonces... ¿Por qué no empezamos con tu nombre? 268 00:16:55,180 --> 00:16:56,300 Víspera. 269 00:17:16,340 --> 00:17:18,700 Ella se quedó dormida sosteniendo mi mano. 270 00:17:20,700 --> 00:17:23,140 Ella siempre solía hacer eso. ¿recuerdas? 271 00:17:23,180 --> 00:17:25,380 Realmente no tienes por qué quedarte. 272 00:17:26,540 --> 00:17:28,300 Ella no se despertará ahora. 273 00:17:43,780 --> 00:17:46,140 Escucha, no creo que sea seguro para que te quedes aquí. 274 00:17:46,180 --> 00:17:49,380 No creo que haya visto a nadie, Harry. Ella simplemente te extraña. 275 00:17:49,420 --> 00:17:53,020 Me sentiría mucho mejor si me quedo aquí. Dormiré en el sillón. 276 00:17:55,100 --> 00:17:56,700 Nuestro héroe. 277 00:18:03,900 --> 00:18:05,980 ¿Cómo conoces a Harry? 278 00:18:06,020 --> 00:18:09,100 No quiero hablar contigo. Necesito ver a Harry. 279 00:18:10,180 --> 00:18:11,460 Ahora. 280 00:18:11,500 --> 00:18:13,980 ¿Por qué no me dices qué ¿El problema es y puedo llamarlo? 281 00:18:14,020 --> 00:18:15,580 No puedes ayudarme. Mira, espera. 282 00:18:15,620 --> 00:18:18,300 Puedo ver que estás en algún tipo de Problemas. Suéltame ahora. 283 00:18:19,700 --> 00:18:24,060 Dile que no tiene que creer en mi. Sólo tiene que creer en ello. 284 00:18:24,100 --> 00:18:26,300 Se me acaba el tiempo. 285 00:18:49,580 --> 00:18:51,220 ¿Quién es esta Eva? 286 00:18:52,460 --> 00:18:54,460 Ni idea. 287 00:18:54,500 --> 00:18:56,180 Bueno, ella sabía quién eras. 288 00:18:58,140 --> 00:19:01,500 Creo que descubrí lo que hizo Olsen tan obsesionado con Vicente Lermontov. 289 00:19:01,540 --> 00:19:02,780 ¿Oh sí? 290 00:19:02,820 --> 00:19:05,700 El precio del oro siempre sube. cuando pasa algo muy malo. 291 00:19:05,740 --> 00:19:07,260 ¿Como que Tottenham venciera al United? 292 00:19:07,300 --> 00:19:11,340 No. Como guerras, desastres naturales, cosas grandes. 293 00:19:11,380 --> 00:19:15,820 Estas tres fechas son cuando Lermontov hizo sus mayores inversiones en oro. 294 00:19:17,140 --> 00:19:18,580 Léelos en voz alta. 295 00:19:18,620 --> 00:19:20,900 21 de diciembre de 1979. 296 00:19:20,940 --> 00:19:23,380 Tres días antes de los soviéticos. invadió Afganistán. 297 00:19:23,420 --> 00:19:26,260 24 de abril de 1986. 298 00:19:26,300 --> 00:19:28,380 Desastre nuclear de Chernóbil. 299 00:19:28,420 --> 00:19:32,380 10 de septiembre de 2001. El día anterior 11 de septiembre. 300 00:19:32,420 --> 00:19:36,020 Lermontov compró £100 millones de oro, el mayor de su historia inversión. 301 00:19:36,060 --> 00:19:38,500 Valía ocho veces más el fin de año. 302 00:19:38,540 --> 00:19:41,820 Olsen creía que Lermontov conocía estos cosas iban a pasar? 303 00:19:41,860 --> 00:19:44,820 Si lo hizo, entonces realmente lo era. loco. Nadie podría haberlo sabido. 304 00:19:45,940 --> 00:19:47,780 Vayamos a ver al hijo y heredero. 305 00:19:53,420 --> 00:19:57,100 Hola, DI Clayton. Buenos días. Por favor. 306 00:20:02,940 --> 00:20:04,540 Sígueme. 307 00:20:07,860 --> 00:20:09,420 Bonita gaviota. 308 00:20:09,460 --> 00:20:11,540 Es un albatros, tonto. 309 00:20:11,580 --> 00:20:14,300 El señor Lermontov estará con usted. en breve. 310 00:20:14,340 --> 00:20:15,860 Gracias. 311 00:20:20,700 --> 00:20:22,940 Tiene la mejor vista... 312 00:20:24,220 --> 00:20:26,060 ..en la mejor ciudad del mundo. 313 00:20:26,100 --> 00:20:27,860 Yo sí, ¿no? 314 00:20:29,060 --> 00:20:30,660 Lástima que no puedo apreciarlo. 315 00:20:30,700 --> 00:20:33,260 Mis ojos son hipersensibles a la luz. 316 00:20:33,300 --> 00:20:34,980 Lo he sido desde que era niño. 317 00:20:35,020 --> 00:20:38,300 Bien, entonces ¿por qué vives en el edificio más alto de londres 318 00:20:38,340 --> 00:20:40,060 ¿Con vidrio de piso a techo? 319 00:20:41,380 --> 00:20:43,260 Este es el piso de mi padre. 320 00:20:44,340 --> 00:20:47,580 Tu padre murió recientemente, ¿no? ¿Él? En su 70 cumpleaños. 321 00:20:47,620 --> 00:20:51,420 Subió esas escaleras, subió a un balcón y saltó. 322 00:20:52,780 --> 00:20:55,780 ¿Conocía a mi padre, detective? ¿Clayton? 323 00:20:55,820 --> 00:20:57,660 No, no lo hice. ¿En serio? 324 00:20:57,700 --> 00:21:00,100 Pensé que debías haberlo conocido. 325 00:21:01,740 --> 00:21:05,180 Estamos aquí por Kate Olsen. Ella desapareció hace dos noches. 326 00:21:05,220 --> 00:21:08,740 ¿En serio? Te reuniste con ella esa noche. 327 00:21:08,780 --> 00:21:10,620 ¿Qué quería hablar contigo? ¿sobre? 328 00:21:10,660 --> 00:21:13,340 Kate Olsen estaba obsesionada con mi padre y su negocio, 329 00:21:13,380 --> 00:21:15,340 hasta un grado casi patológico. 330 00:21:15,380 --> 00:21:18,540 Ella quería hablarme sobre el lo mismo que ella siempre hizo. 331 00:21:18,580 --> 00:21:20,020 Probabilidad. 332 00:21:21,460 --> 00:21:24,980 La probabilidad de que mi padre No podría tener tanto éxito. 333 00:21:25,020 --> 00:21:26,660 Quizás ella tenía razón. 334 00:21:26,700 --> 00:21:28,900 La gente como Olsen no lo entendía. 335 00:21:28,940 --> 00:21:31,140 Que cuanto más trabajaba mi padre... 336 00:21:31,180 --> 00:21:33,140 ANILLOS MÓVILES ..más suerte tuvo. 337 00:21:33,180 --> 00:21:35,180 Disculpe. 338 00:21:35,220 --> 00:21:37,540 Hola. Sólo dame un segundo. 339 00:21:37,580 --> 00:21:40,460 Qué pulsera extraordinaria la que llevas. vistiendo, detective. 340 00:21:40,500 --> 00:21:43,140 Es la dinastía Tang, ¿no? 341 00:21:44,980 --> 00:21:46,580 Eh... 342 00:21:48,060 --> 00:21:50,260 Así me lo han dicho. 343 00:21:50,300 --> 00:21:52,740 ¿Y de dónde sacaste eso? una pieza increible? 344 00:21:53,980 --> 00:21:55,780 Un tipo en el mercado de Romford. 345 00:21:57,300 --> 00:21:59,540 Tu padre tenía mucho. 346 00:21:59,580 --> 00:22:02,980 ¿Por qué crees que sintió la necesidad de suicidarse? 347 00:22:03,020 --> 00:22:05,500 Eso es lo que pasa con la suerte, Harry. 348 00:22:06,820 --> 00:22:09,540 Al final siempre se equilibra. 349 00:22:11,140 --> 00:22:13,300 Ana, hola. Soy yo otra vez. 350 00:22:13,340 --> 00:22:15,780 Sólo trato de asegurarme todo está bien. 351 00:22:15,820 --> 00:22:17,380 Eh... 352 00:22:17,420 --> 00:22:19,580 Te volveré a intentar más tarde. Vale, adiós. 353 00:22:19,620 --> 00:22:20,860 ¿Todo bien? 354 00:22:20,900 --> 00:22:23,740 Daisy cree haber visto a un hombre afuera. la casa anoche. 355 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 ¿Qué tienes? 356 00:22:24,820 --> 00:22:27,340 Seguimos esto desde uno de los caminos que salen de Isle of Dogs. 357 00:22:27,380 --> 00:22:29,780 Consulta la hora: 9.42. Ocho minutos después del apagón. 358 00:22:29,820 --> 00:22:32,980 ¿El SUV está registrado en una dirección? Barco por el canal en Regents Canal. 359 00:22:41,940 --> 00:22:43,340 ROTURA DE VIDRIO 360 00:23:17,060 --> 00:23:18,780 ELLA gruñe 361 00:23:21,020 --> 00:23:23,700 ELLA gruñe 362 00:23:27,980 --> 00:23:29,300 ELLA LLORA 363 00:23:31,340 --> 00:23:33,020 ELLA gruñe 364 00:23:47,300 --> 00:23:48,900 Esto es todo. 365 00:23:54,380 --> 00:23:56,500 No puedo ver a nadie dentro. 366 00:24:00,300 --> 00:24:02,820 No tenemos orden judicial. No tenemos tiempo. 367 00:24:06,060 --> 00:24:08,580 Kate? Kate? 368 00:24:08,620 --> 00:24:10,300 Ciérralos. 369 00:24:11,940 --> 00:24:13,580 Kate? 370 00:24:16,060 --> 00:24:17,380 Kate? 371 00:24:18,700 --> 00:24:20,460 Corte para atar manos y piernas. 372 00:24:21,780 --> 00:24:23,340 Ella estaba aquí. 373 00:24:23,380 --> 00:24:24,580 ¡Jesús! 374 00:24:28,300 --> 00:24:30,100 ¿A qué huele la insulina? 375 00:24:30,140 --> 00:24:31,620 Como curitas. 376 00:24:31,660 --> 00:24:33,220 No sé qué es eso. 377 00:24:33,260 --> 00:24:35,260 Échale un vistazo por allí. 378 00:24:39,860 --> 00:24:41,660 ¿Cualquier cosa? 379 00:24:44,860 --> 00:24:46,340 ruido sordo 380 00:24:47,460 --> 00:24:48,860 ¿Qué diablos es eso? 381 00:24:51,060 --> 00:24:52,860 Hay alguien en el tejado. 382 00:24:58,020 --> 00:24:59,580 Qué demonios...? 383 00:25:01,340 --> 00:25:02,740 ¡Ey! 384 00:25:02,780 --> 00:25:05,020 ¡Ey! ¡Ey! 385 00:25:05,060 --> 00:25:06,700 ¡Jesús! Estamos en llamas. 386 00:25:06,740 --> 00:25:08,980 Rompe las ventanas. Nos han encerrado. 387 00:25:13,540 --> 00:25:15,060 ¡Harry! Haz algo. 388 00:25:16,860 --> 00:25:18,540 ¡Acosar! 389 00:25:19,820 --> 00:25:21,460 ELLA TOS 390 00:25:26,540 --> 00:25:28,620 ¡Ay! 391 00:25:28,660 --> 00:25:29,940 Lo siento. 392 00:25:29,980 --> 00:25:33,260 Lo siento. Vamos. tenemos que salir de aquí ahora. 393 00:25:33,300 --> 00:25:34,820 Te tengo. 394 00:25:34,860 --> 00:25:36,340 Vamos. 395 00:25:36,380 --> 00:25:38,140 Vamos. Te tengo. 396 00:25:38,180 --> 00:25:40,140 ELLA TOS 397 00:25:42,220 --> 00:25:44,860 Respira, respira. 398 00:25:44,900 --> 00:25:46,300 DE ACUERDO. 399 00:25:46,340 --> 00:25:47,660 Las sirenas aúllan 400 00:25:56,780 --> 00:25:59,140 Aumente a £2.000, señor... 401 00:25:59,180 --> 00:26:03,460 ¿Qué son exactamente usted y su jefe? ¿Me pregunta por el detective Orwell? 402 00:26:03,500 --> 00:26:05,620 Estamos pidiendo su cooperación. 403 00:26:06,700 --> 00:26:08,540 Eso es dulce. 404 00:26:08,580 --> 00:26:11,220 Pero creo que estás pidiendo un poco más que eso. 405 00:26:11,260 --> 00:26:13,820 Si tal documento existiera, 406 00:26:13,860 --> 00:26:16,980 mostrando las relaciones financieras entre mi padre y Harry Clayton, 407 00:26:17,020 --> 00:26:18,620 y no digo que sea así... 408 00:26:19,700 --> 00:26:23,020 ... ¿cómo puedes garantizar que no será así? usado en mi contra? 409 00:26:23,060 --> 00:26:26,740 Sólo se utilizaría como prueba en una investigación interna 410 00:26:26,780 --> 00:26:28,140 a Clayton, nada más. 411 00:26:28,180 --> 00:26:30,620 ¿Y tengo tu palabra al respecto? Sí. 412 00:26:30,660 --> 00:26:34,300 Y no hay duda de mi La investigación del asesinato del padre. ¿Se abre de nuevo? 413 00:26:35,580 --> 00:26:36,780 No. 414 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Mmm. 415 00:26:39,300 --> 00:26:40,700 Alimento para el pensamiento. 416 00:26:41,780 --> 00:26:43,100 Tendré que ver qué puedo encontrar. 417 00:26:50,420 --> 00:26:51,740 GOLPES 418 00:26:53,180 --> 00:26:54,980 Hola Ana. Estoy saliendo. 419 00:26:55,020 --> 00:26:56,620 Es una pregunta muy rápida. Claro. 420 00:26:56,660 --> 00:26:59,260 ¿Cómo llegamos al caso de Kevin Grey? ¿Qué quieres decir? 421 00:26:59,300 --> 00:27:02,300 Bueno, sólo me pregunto quién pagó. para que lo enfrentemos? 422 00:27:02,340 --> 00:27:05,500 ¿Por qué importa? Está cerrado ahora. Supongo que Gray lo pagó él mismo. 423 00:27:05,540 --> 00:27:07,820 No hubiera pensado que podría pagarnos por sí mismo. 424 00:27:08,900 --> 00:27:10,820 Bueno, echaré un vistazo y volveré. para ti en ello. 425 00:27:10,860 --> 00:27:12,620 Si es tan importante. 426 00:27:12,660 --> 00:27:14,020 Gracias, Natán. 427 00:27:20,300 --> 00:27:23,980 Los SOCO ya están en el barco. No es eso queda mucho de ello. 428 00:27:24,020 --> 00:27:25,420 ELLA TOS 429 00:27:25,460 --> 00:27:27,100 ¿Estás bien? Mm. 430 00:27:27,140 --> 00:27:30,460 Por un momento pensé que lo fue. 431 00:27:30,500 --> 00:27:33,740 Olsen descubrió algo sobre Lermontov por eso vale la pena matar. 432 00:27:33,780 --> 00:27:35,140 Mmm, ¿y qué? 433 00:27:35,180 --> 00:27:37,020 ZUMBOS MÓVILES 434 00:27:40,060 --> 00:27:41,780 Tiopental sódico. 435 00:27:41,820 --> 00:27:45,860 ¿Qué? La jeringa que guardaste en la bolsa El canal contiene tiopental sódico. 436 00:27:45,900 --> 00:27:47,860 que tiene una variedad de anestésicos usos, 437 00:27:47,900 --> 00:27:50,460 pero los forenses creen que concentración en la jeringa 438 00:27:50,500 --> 00:27:54,100 es similar al utilizado por el Los soviéticos como suero de la verdad. 439 00:27:54,140 --> 00:27:55,340 ¿Soviéticos? 440 00:27:55,380 --> 00:27:57,180 La estaban interrogando. 441 00:27:57,220 --> 00:28:00,460 Entonces sabemos que la mantuvieron con vida. Sí, hasta que descubran lo que ella lo sabe. 442 00:28:00,500 --> 00:28:02,740 Estamos lidiando con una diferente operador aquí. 443 00:28:02,780 --> 00:28:04,580 Alguien con servicio militar serio. entrenamiento. 444 00:28:22,540 --> 00:28:24,060 LLAMA A LA PUERTA 445 00:28:26,780 --> 00:28:28,060 TOCA DE NUEVO 446 00:28:33,900 --> 00:28:35,260 Hola. 447 00:28:36,860 --> 00:28:39,140 Sólo quería asegurarme de que Margarita estaba bien. 448 00:28:39,180 --> 00:28:41,060 Ella está en casa de mi mamá. 449 00:28:42,580 --> 00:28:44,980 No deberías estar aquí sola. 450 00:28:46,660 --> 00:28:48,780 Bueno, será mejor que entres entonces. 451 00:29:00,540 --> 00:29:02,620 Pasé todo el día preocupándome. 452 00:29:02,660 --> 00:29:06,220 Pensando que debería haber estado allí anoche cuando Daisy se asustó. 453 00:29:07,300 --> 00:29:08,900 Lo estabas. Sí, pero... 454 00:29:09,980 --> 00:29:12,220 Quiero decir que debería haber estado aquí con usted. 455 00:29:12,260 --> 00:29:14,340 Protegiendo a mi familia. 456 00:29:14,380 --> 00:29:17,180 Creo que estoy haciendo un trabajo bastante bueno. de eso yo mismo. 457 00:29:17,220 --> 00:29:18,500 Muchas gracias. 458 00:29:18,540 --> 00:29:20,260 Lo eres, pero sabes a qué me refiero. 459 00:29:23,860 --> 00:29:25,540 ¿Podemos empezar todo de nuevo? 460 00:29:27,020 --> 00:29:29,500 ¡En serio! Lo digo en serio. 461 00:29:29,540 --> 00:29:31,340 Podemos recuperarlo todo. 462 00:29:32,740 --> 00:29:34,940 ¿Cómo? Puedo recuperarlo todo. 463 00:29:34,980 --> 00:29:36,620 Prometo. 464 00:29:38,340 --> 00:29:40,860 Siempre te faltaba confianza en uno mismo. 465 00:29:40,900 --> 00:29:42,780 Verdadero. 466 00:29:42,820 --> 00:29:45,580 Por qué me enamoré de ti en el primer lugar. 467 00:29:46,660 --> 00:29:47,940 Sí. 468 00:29:54,820 --> 00:29:56,300 Probablemente deberías irte. 469 00:29:56,340 --> 00:29:58,620 Sí, cinco minutos. Sí. 470 00:30:05,460 --> 00:30:07,340 ¿Qué escondes, Kate? 471 00:30:22,020 --> 00:30:24,660 ZUMBOS MÓVILES 472 00:30:29,980 --> 00:30:32,140 Tengo que volver a trabajar. 473 00:30:33,620 --> 00:30:35,100 DE ACUERDO. 474 00:30:36,300 --> 00:30:38,140 Pero... 475 00:30:38,180 --> 00:30:40,100 Cuando termine, haré... 476 00:30:40,140 --> 00:30:42,420 Volveré enseguida y nosotros puede...Harry. 477 00:30:42,460 --> 00:30:44,860 ... pasar un buen rato juntos. Harry, Harry. 478 00:30:44,900 --> 00:30:47,660 ¿Qué crees que acaba de pasar? 479 00:30:47,700 --> 00:30:49,260 ¿Qué quieres decir? 480 00:30:49,300 --> 00:30:51,340 ¿Crees que todo está bien otra vez? entre nosotros? 481 00:30:51,380 --> 00:30:53,260 Bueno, sí, quiero decir... 482 00:30:53,300 --> 00:30:55,260 ¿Qué? porque nos fuimos a la cama juntos? 483 00:30:55,300 --> 00:30:57,540 Bueno, ¿por qué lo hiciste? 484 00:30:57,580 --> 00:30:59,980 Porque estaba solo. 485 00:31:00,020 --> 00:31:02,620 Sí, bueno, yo también. Eso significa que nosotros puede seguir adelante. 486 00:31:02,660 --> 00:31:05,820 Harry, nada ha cambiado. nosotros todavía Tengo que mudarme de esta casa el Lunes. 487 00:31:05,860 --> 00:31:07,380 Sigues siendo un jugador compulsivo. 488 00:31:07,420 --> 00:31:10,460 Todavía podríamos perderlo todo, Daisy. y alguna vez he tenido para nosotros mismos. 489 00:31:12,420 --> 00:31:13,780 Dijiste que tenías que irte. 490 00:31:32,340 --> 00:31:34,820 ¡Oh! Conocí a un anciano en Kirov. 491 00:31:34,860 --> 00:31:38,500 ¿Quién jura que conoció a Vincent Lermontov? antes de convertirse en Vincent Lermontov. 492 00:31:38,540 --> 00:31:42,220 Vincent Lermontov es en realidad Vicente Zolín, 493 00:31:42,260 --> 00:31:45,620 trabajador ferroviario y jornalero para la mafia de Kirov. 494 00:31:45,660 --> 00:31:49,540 Mató a un famoso KGB de Moscú jefe cuando tenía 23 años. 495 00:31:49,580 --> 00:31:53,660 9 de abril. Fui a ver a Brett Stonewood en el Hotel Landor. 496 00:31:53,700 --> 00:31:57,140 Me contó mi nueva información sobre Vincent Lermontov era falso. 497 00:31:57,180 --> 00:31:59,740 Me aconsejó encarecidamente que no lo aceptara. más lejos. 498 00:31:59,780 --> 00:32:02,980 Stonewood trajo un nuevo agente de FRSA a nuestro encuentro. 499 00:32:03,020 --> 00:32:05,860 Alto, calvo, con acento ruso. 500 00:32:09,860 --> 00:32:12,500 CHARLA 501 00:32:21,740 --> 00:32:25,060 Escuché rumores de que te habías rendido juegos de azar. 502 00:32:25,100 --> 00:32:27,380 Eso es cierto. Tengo. 503 00:32:28,500 --> 00:32:30,340 £800. 504 00:32:30,380 --> 00:32:32,740 Debes ser el fantasma de Harry. Clayton. 505 00:32:32,780 --> 00:32:34,740 Ganando muy grande hoy. 506 00:32:34,780 --> 00:32:36,260 El juego es para perdedores. 507 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 Por eso me he rendido. 508 00:32:40,860 --> 00:32:42,220 ¿Puedes vencer un color? 509 00:32:45,900 --> 00:32:49,980 A menudo lo he oído decir una vez que dejas de preocuparte 510 00:32:50,020 --> 00:32:52,060 entonces realmente podrás empezar a ganar. 511 00:32:52,100 --> 00:32:53,700 MENSAJE DE ALERTA 512 00:33:06,380 --> 00:33:08,820 Harry, tu dinero. Quémalo. 513 00:33:16,540 --> 00:33:19,820 Stonewood estaba tratando activamente de conseguir ¿La sacaron del caso Lermontov? 514 00:33:19,860 --> 00:33:21,580 Sí, pero ella siguió adelante de todos modos. 515 00:33:21,620 --> 00:33:25,380 Luego trató de intimidarla traer un nuevo agente de FRSA. 516 00:33:25,420 --> 00:33:26,820 Un ruso alto y calvo. 517 00:33:26,860 --> 00:33:29,820 ¡Jesús! ¿Dónde estás ahora? Justo afuera de la FRSA. Voy a entrar. 518 00:33:29,860 --> 00:33:31,380 Espérame. Ya casi llego. 519 00:33:31,420 --> 00:33:34,140 No hay tiempo. Suri, dije espera. para mi. 520 00:33:34,180 --> 00:33:35,980 Eso es todo lo que he estado haciendo. 521 00:33:36,020 --> 00:33:37,260 ¿Suri? 522 00:33:38,340 --> 00:33:39,700 ¡Jesús! 523 00:33:39,740 --> 00:33:41,220 Nos mentiste. 524 00:33:42,540 --> 00:33:44,620 Te dije todo lo que necesitabas Lo sé. ¡No! 525 00:33:44,660 --> 00:33:47,380 Ocultaste deliberadamente lo que Olsen se enteró de Lermontov. 526 00:33:48,900 --> 00:33:50,180 Policía. 527 00:33:50,220 --> 00:33:52,980 Las locas teorías de Kate Olsen no tienen en absoluto. 528 00:33:53,020 --> 00:33:55,740 Es por eso que se la llevaron, y lo has sabido todo el tiempo. 529 00:33:55,780 --> 00:33:57,660 Esa es una acusación muy grave. 530 00:33:57,700 --> 00:34:00,980 para acostarse con un alto oficial de FRSA, DS Chohán. 531 00:34:02,220 --> 00:34:03,820 Disculpe, ¿qué es usted...? 532 00:34:03,860 --> 00:34:05,300 Mirar...! 533 00:34:05,340 --> 00:34:06,940 ¿Dónde está ella? ¿Qué? 534 00:34:06,980 --> 00:34:08,460 Kate Olsen está a punto de morir allí 535 00:34:08,500 --> 00:34:10,300 y eres cómplice de ella Asesinato. ¡No! 536 00:34:10,340 --> 00:34:13,340 ¿Quién era el calvo ruso que llevó a esa última reunión con ¿Olsen? 537 00:34:13,380 --> 00:34:15,860 ¿Ja? No lo sé. Nunca me lo dijeron. 538 00:34:15,900 --> 00:34:17,860 Pero él no era un oficial de la FRSA. ¿Era él? 539 00:34:18,900 --> 00:34:20,140 ¿Lo era? 540 00:34:20,180 --> 00:34:21,620 No. ¿Dónde está ella? 541 00:34:21,660 --> 00:34:24,980 No lo sé, lo prometo. Lo dijiste. él sobre la hipoglucemia de Olsen, ¿no? 542 00:34:25,020 --> 00:34:28,140 Explicar que todo lo que tenían que hacer era negar su azúcar y ella moriría naturalmente. 543 00:34:28,180 --> 00:34:29,700 Y luego cuando la dejaron 544 00:34:29,740 --> 00:34:33,060 Parecería la pobre y loca Kate. Olsen tuvo un trágico accidente. 545 00:34:33,100 --> 00:34:35,580 No tienes pruebas de que lo hice. cualquier cosa adversa. 546 00:34:35,620 --> 00:34:38,140 Estás bajo arresto. Suri, toma sus cosas. 547 00:34:39,580 --> 00:34:41,460 ORWELL: Creo que Lau va a ayudar. nosotros. 548 00:34:41,500 --> 00:34:44,060 ¿Y ella te dio la impresión? este registro existió 549 00:34:44,100 --> 00:34:45,820 ¿Entre Harry y Freddy Lau? 550 00:34:45,860 --> 00:34:49,100 Ella insinuó que esto era solo el comienzo. de lo que tiene sobre Clayton. 551 00:34:49,140 --> 00:34:50,660 Creo que esto se remonta a mucho tiempo atrás. 552 00:35:04,580 --> 00:35:06,180 ¿Dónde está Clayton? 553 00:35:06,220 --> 00:35:08,980 Está interrogando a Brett Stonewood en Entrevista 1. 554 00:35:09,020 --> 00:35:12,260 Descubrí algunos archivos que muestran que fue cómplice del secuestro de Olsen. 555 00:35:13,340 --> 00:35:16,980 Olsen estaba tan paranoica que cifró toda la información que reunió Lérmontov. 556 00:35:17,020 --> 00:35:18,460 Logré decodificar parte de ello. 557 00:35:18,500 --> 00:35:21,340 Ella ciertamente tenía mucho información para acusar a Lermontov. 558 00:35:21,380 --> 00:35:24,940 Stonewood luego le entregó a Olsen. en un plato cuando ella no caería el caso. 559 00:35:24,980 --> 00:35:27,420 Cualquier otra cosa sobre Olsen ¿paradero? 560 00:35:27,460 --> 00:35:29,660 Sólo sabemos que están interrogando ella en alguna parte. 561 00:35:29,700 --> 00:35:31,540 Tratando de descubrir todo lo que ella lo sabe. 562 00:35:31,580 --> 00:35:35,380 Nuestra única esperanza es que no la dejen morir hasta que estén seguros de haberlo hecho todo. 563 00:35:35,420 --> 00:35:37,660 Vivo o muerto, probablemente esté fuera. el país a estas alturas. 564 00:35:37,700 --> 00:35:40,780 Los controles fronterizos han sido elevados alerta desde la llamada al 999. 565 00:35:40,820 --> 00:35:42,980 Tendrían que sacarla de contrabando. otra manera. 566 00:35:44,100 --> 00:35:45,620 Contenedores de transporte. 567 00:35:45,660 --> 00:35:48,660 Lermontov tiene una compañía naviera. 568 00:35:48,700 --> 00:35:51,380 llamado Albatros Internacional Carga. 569 00:35:52,660 --> 00:35:54,820 Con sede en Canary Docks, 570 00:35:54,860 --> 00:35:57,660 servicios de transporte de mercancías a Rusia y Estados balcánicos. 571 00:35:57,700 --> 00:36:00,860 Ahí es donde está Olsen. Trae a Clayton. Ve allí. 572 00:36:00,900 --> 00:36:02,700 Yo ordenaré las órdenes. 573 00:36:12,820 --> 00:36:14,780 Las sirenas aúllan 574 00:36:21,900 --> 00:36:24,780 Harry, ¿cómo diablos vamos a ¿Encontrarla aquí? 575 00:36:31,020 --> 00:36:33,180 Harry, no podemos simplemente conducir así. 576 00:36:33,220 --> 00:36:35,700 Ella está aquí en alguna parte, lo sé. 577 00:36:35,740 --> 00:36:37,340 Sí, pero ¿dónde? 578 00:36:37,380 --> 00:36:39,660 Harry, entra, Harry. 579 00:36:39,700 --> 00:36:41,940 Vamos, vamos. ¿Dónde estás? 580 00:36:41,980 --> 00:36:45,740 Harry, necesitamos entrevistar a todos los conductores de grúas. 581 00:36:45,780 --> 00:36:46,940 No tenemos tiempo. 582 00:36:46,980 --> 00:36:50,740 Bueno, entonces, ¿cuál es tu plan? poniendo mi fe en un poder superior. 583 00:36:51,900 --> 00:36:53,740 Genial, entonces no tienes ningún plan. 584 00:36:57,380 --> 00:36:59,940 Vamos, vamos. Cristo, ¿dónde está? ella? 585 00:37:05,220 --> 00:37:06,740 Eso es todo. 586 00:37:08,140 --> 00:37:10,180 Tengo una imagen. Quédate conmigo. 587 00:37:24,700 --> 00:37:26,500 Orwell, bájala. 588 00:37:57,300 --> 00:37:58,820 Kate? 589 00:37:58,860 --> 00:38:00,140 ¿Puedes oírme? 590 00:38:01,180 --> 00:38:03,260 Ella está viva. 591 00:38:10,820 --> 00:38:12,220 ¡Puaj! 592 00:38:18,980 --> 00:38:20,180 ¡Puaj! 593 00:38:20,220 --> 00:38:21,620 ¡Puaj! 594 00:38:34,260 --> 00:38:35,460 ¡Jesús! 595 00:38:35,500 --> 00:38:37,020 Qué demonios...? ¿Víspera? 596 00:38:43,500 --> 00:38:45,380 ACENTO DE EUROPA DEL ESTE: Ella está viva. 597 00:38:45,420 --> 00:38:46,660 Justo. 598 00:38:51,060 --> 00:38:53,420 Imagínense mi sorpresa. 599 00:38:53,460 --> 00:38:57,420 Pasé las últimas tres semanas buscando tú, por toda la ciudad. 600 00:38:57,460 --> 00:38:59,300 Entonces, ¿por qué no te presentas? 601 00:38:59,340 --> 00:39:01,740 viendo que pasaste tanto tiempo tratando de conocerme? 602 00:39:01,780 --> 00:39:03,300 Quién soy no importa. 603 00:39:03,340 --> 00:39:05,580 Lo que realmente importa es ¿quién eres? 604 00:39:05,620 --> 00:39:07,980 ¿Y por qué llevas eso? pulsera? 605 00:39:09,220 --> 00:39:10,940 Detective. 606 00:39:10,980 --> 00:39:12,380 Padre. 607 00:39:12,420 --> 00:39:14,620 Exmarido. 608 00:39:14,660 --> 00:39:16,180 Hermano. 609 00:39:16,220 --> 00:39:19,380 Jugador compulsivo. 610 00:39:19,420 --> 00:39:22,220 Y estaba esperando que tuvieras la hombre equivocado. 611 00:39:22,260 --> 00:39:24,660 Pero estás equivocado hombre. 612 00:39:28,820 --> 00:39:31,060 Ella nunca debería haberle dado eso a usted. 613 00:39:31,100 --> 00:39:33,140 Por eso tiene que morir. 614 00:39:38,980 --> 00:39:41,180 Todo es culpa suya. ¡No! 615 00:39:41,220 --> 00:39:42,740 ¡Víspera! 616 00:39:42,780 --> 00:39:44,740 Víspera. 617 00:39:47,380 --> 00:39:50,540 Sabes tan poco sobre pulsera, Harry. 618 00:39:50,580 --> 00:39:52,940 No puedo matarla antes de matarte a ti. 619 00:39:58,420 --> 00:40:00,060 Dile por qué. 620 00:40:00,100 --> 00:40:02,300 ¡Díselo! No lo entenderá. 621 00:40:05,260 --> 00:40:06,500 Díselo. 622 00:40:06,540 --> 00:40:08,820 ¡Dime! ¡Eva, dímelo! 623 00:40:08,860 --> 00:40:13,700 soy el único que puede eliminar la pulsera. 624 00:40:13,740 --> 00:40:15,660 Mmm, ahí. 625 00:40:15,700 --> 00:40:19,100 Verás, es demasiado tarde para mí. simplemente córtate la mano. 626 00:40:20,580 --> 00:40:24,060 Porque la pulsera está unida a él ahora. ¿No es así, Eva? 627 00:40:24,100 --> 00:40:26,580 Estás cometiendo un error. 628 00:40:26,620 --> 00:40:29,140 Esa no es la pulsera real. 629 00:40:32,780 --> 00:40:34,620 Pensé que dirías eso. 630 00:40:34,660 --> 00:40:37,420 Por eso vamos a probarlo. fuera ahora. 631 00:40:41,940 --> 00:40:45,180 Vincent solía jugar mucho a esto. 632 00:40:57,460 --> 00:40:58,940 Pero entonces... 633 00:41:00,060 --> 00:41:02,460 Vicente realmente era... 634 00:41:02,500 --> 00:41:04,820 Un hombre muy afortunado. 635 00:41:15,020 --> 00:41:17,140 Él solloza 636 00:41:22,140 --> 00:41:23,740 Cualquiera puede vencer una sola bala. 637 00:41:23,780 --> 00:41:26,140 Bueno, continúa, Kojak, ¿o no? ¿No tienes las pelotas? 638 00:41:26,180 --> 00:41:28,940 Oh, tengo pelotas, pero tú tienes pulsera ming yun. 639 00:41:28,980 --> 00:41:31,260 Es un tatuaje barato. No significa nada. 640 00:41:31,300 --> 00:41:33,260 ¿Qué crees que te salvó en la carrera? pista, ¿eh? 641 00:41:33,300 --> 00:41:34,580 ¿En ese río? 642 00:41:34,620 --> 00:41:38,540 Seamos realistas, Harry, antes de que pulsera, no tuviste mucha suerte, hombre. 643 00:41:38,580 --> 00:41:40,380 No me siento muy afortunado ahora. 644 00:41:42,780 --> 00:41:46,500 Vincent solía ser un pobre Trabajador del ferrocarril siberiano. 645 00:41:47,580 --> 00:41:50,300 Pero una noche aceptó. un contrato 646 00:41:50,340 --> 00:41:53,340 matar a uno de los hombres más peligrosos de Moscú. 647 00:41:53,380 --> 00:41:56,660 Pero ni siquiera Vincent se dio cuenta de eso. su recompensa final 648 00:41:56,700 --> 00:41:59,140 Sería la madre de Eve viniendo a visitarlo. 649 00:41:59,180 --> 00:42:01,580 Con esa misma pulsera. 650 00:42:01,620 --> 00:42:04,300 No tienes idea de lo que estás jugando. con, becker, 651 00:42:04,340 --> 00:42:06,620 es por eso que vas a arder Infierno. 652 00:42:14,860 --> 00:42:17,180 50/50. 653 00:42:17,220 --> 00:42:19,420 Aquí es donde se pone interesante. 654 00:42:27,180 --> 00:42:28,860 Cree en ello. 655 00:42:33,860 --> 00:42:35,540 Eso es lo que pasa con la suerte. 656 00:42:35,580 --> 00:42:39,620 Papi, papi, hay algo extraño. hombre... 657 00:42:42,980 --> 00:42:46,340 ¿Has oído hablar de un lugar donde la gente puede apostar sin usar dinero? 658 00:42:46,380 --> 00:42:48,660 El tipo de lugar donde un gran adicto podría ir? 659 00:42:49,780 --> 00:42:51,900 Me preocupa que esté perdiendo su distancia, 660 00:42:51,940 --> 00:42:54,140 acercándose tanto que no puede ver claramente más. 661 00:42:54,180 --> 00:42:55,420 Lo está volviendo inestable. 662 00:42:55,460 --> 00:42:57,860 Esta es una redada policial. Que nadie se mueva. 663 00:42:57,900 --> 00:43:00,620 Pensé que querías ayudarnos derribar a Clayton. 664 00:43:00,660 --> 00:43:01,980 Todavía no. 665 00:43:02,020 --> 00:43:04,340 Te preguntarán por qué estás conmigo, atado a una silla. 666 00:43:04,380 --> 00:43:05,900 ¿Qué les vas a decir? 667 00:43:05,940 --> 00:43:08,100 Es porque llevas una suerte pulsera? 668 00:43:08,140 --> 00:43:09,860 ¿Alguna vez has jugado ruso? ¿Ruleta? 669 00:43:09,900 --> 00:43:13,260 No hay nada como tener un arma cargada presionada contra su templo. 670 00:43:13,300 --> 00:43:15,140 Despeja la mente. 671 00:43:15,180 --> 00:43:16,700 ¡Oh Dios! 672 00:43:16,740 --> 00:43:18,500 ¡Oh Dios! 673 00:43:19,940 --> 00:43:22,580 674 00:43:22,620 --> 00:43:24,380 675 00:43:24,420 --> 00:43:27,980 conducir 676 00:43:28,020 --> 00:43:30,740 677 00:43:30,780 --> 00:43:34,180 678 00:43:34,220 --> 00:43:37,700 679 00:43:37,740 --> 00:43:39,300 680 00:43:39,340 --> 00:43:41,140 681 00:43:41,180 --> 00:43:43,060 ¿uno? 682 00:43:43,100 --> 00:43:44,540 Subtítulos de Ericsson 683 00:43:44,580 --> 00:43:46,180 accessibility@bskyb.com