1 00:00:10,540 --> 00:00:15,980 ¿Y si la suerte es algo? ¿Puedes poseer? ¿Qué? 2 00:00:16,860 --> 00:00:20,220 Oh, ¿esa stripper que faltaba? ¿Alguna vez aparece algo tuyo? 3 00:00:20,260 --> 00:00:23,980 Kaleigh se ha ido, JC. Necesito hablar con Freddie. 4 00:00:24,020 --> 00:00:25,220 Escúchame, JC. 5 00:00:25,260 --> 00:00:28,180 Todavía estás apostando, ¿no? ¿Qué? 6 00:00:28,220 --> 00:00:31,300 Nunca esperé encontrarte Todavía aquí, Harry. 7 00:00:31,340 --> 00:00:33,860 ¿Por qué le envías mensajes de texto a un hombre muerto? ¿Harry? 8 00:00:33,900 --> 00:00:36,340 No podemos investigar un asesinato. si eres sospechoso. 9 00:00:36,380 --> 00:00:39,700 Esta es Kaleigh Fenchurch. Sí, sé quién es ella, Doug. 10 00:00:39,740 --> 00:00:42,460 ¿Por qué está al lado de Freddie Lau? Porque a ella también la estrangularon. 11 00:00:42,500 --> 00:00:46,420 Tu padre sabía que iba ser asesinado. No sé qué estás hablando. 12 00:00:46,460 --> 00:00:49,060 O ella me ayuda a salir de aquí o me atraparán 13 00:00:49,100 --> 00:00:51,460 y no callaré la boca. 14 00:00:51,500 --> 00:00:54,460 Quien lleve la pulsera es dotado de inmensa suerte. 15 00:00:55,220 --> 00:00:56,580 Bueno, eso es una mierda. 16 00:00:57,580 --> 00:00:59,900 ¡Kevin Gray, detente! De rodillas ahora. 17 00:00:59,940 --> 00:01:01,860 ¡Ben! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 18 00:01:12,820 --> 00:01:15,340 Sigue a la dama. Vamos. 19 00:01:15,380 --> 00:01:18,700 Ace está aquí dos están en el medio. Vamos. 20 00:01:18,740 --> 00:01:20,820 Vamos, vamos, juguemos. 21 00:01:20,860 --> 00:01:24,500 Verás, sigue a la dama. Vamos, damas y caballeros. 22 00:01:24,540 --> 00:01:27,380 As en el medio, ¿Dos en el medio? ¿No? Vamos. 23 00:01:27,420 --> 00:01:29,940 ¿Vamos por eso? Vamos, vamos. 24 00:01:29,980 --> 00:01:32,860 ¿Está seguro? ¡Sí, sí! ¡Vamos! ¿Estás seguro? ¡Sí! 25 00:01:32,900 --> 00:01:36,660 Lo siento. ¿Intentarlo de nuevo? Está bien, de nuevo. Intentemos de nuevo. 26 00:01:36,700 --> 00:01:39,820 Entonces sigue a la dama, ¿vale? 27 00:01:39,860 --> 00:01:44,420 ¿Está aquí? Oh, tres, está aquí. 28 00:01:44,460 --> 00:01:46,260 HABLAR EN IDIOMA EXTRANJERO 29 00:01:46,300 --> 00:01:48,980 Este. ¿Seguro? Sí, sí, sí. 30 00:01:49,020 --> 00:01:51,860 ¿Estás seguro? Sí. ¡Sí, vamos! ¿Está seguro? 31 00:01:51,900 --> 00:01:56,100 ¡Es un tramposo! ¡Esto es una solución! Es un tramposo. ¡Guau! ¡Vaya! 32 00:01:56,140 --> 00:01:58,180 Así es la vida, siempre. 33 00:01:58,220 --> 00:02:01,140 Gana algo, pierde algo. 34 00:02:02,260 --> 00:02:04,780 35 00:02:04,820 --> 00:02:06,940 36 00:02:06,980 --> 00:02:09,180 Y cuando duele 37 00:02:09,220 --> 00:02:11,260 38 00:02:11,300 --> 00:02:14,220 en tu cara 39 00:02:14,260 --> 00:02:16,820 que lo tienes hecho 40 00:02:16,860 --> 00:02:21,180 Cuidado con tu orgullo 41 00:02:21,220 --> 00:02:24,900 Este podría ser un viaje salvaje 42 00:02:24,940 --> 00:02:27,300 43 00:02:27,340 --> 00:02:32,100 ¿Y quién será el afortunado? 44 00:02:41,860 --> 00:02:46,020 HABLAR EN IDIOMA NATIVO 45 00:02:50,140 --> 00:02:51,700 GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA 46 00:03:01,140 --> 00:03:03,340 ¡Estar atento! 47 00:03:12,180 --> 00:03:15,260 Las sirenas aúllan MUJER: Tenemos que irnos. No! 48 00:03:50,780 --> 00:03:55,900 Mire al frente. Ha estado involucrado en un accidente, entonces nos gustaría realizar más pruebas. 49 00:03:55,940 --> 00:03:58,940 Ha sufrido una conmoción cerebral que necesitaremos monitorear 50 00:03:58,980 --> 00:04:01,820 pero a pesar de estar bajo el agua, sus pulmones están todos limpios 51 00:04:01,860 --> 00:04:05,500 y su presión arterial está bien. Gracias. 52 00:04:06,700 --> 00:04:10,340 Dios mío, qué desastre. Emmm, sí. 53 00:04:11,820 --> 00:04:14,940 ¿Cómo está él? ¿Estás bien? Sí. Estoy bien, sinceramente. 54 00:04:14,980 --> 00:04:17,820 Ben, tómatelo con calma. me han dado un repaso minucioso. 55 00:04:17,860 --> 00:04:20,860 Estoy bien, gracias a este héroe. 56 00:04:20,900 --> 00:04:23,860 Has tenido un accidente grave. ¿Por qué no dejas que te revisen? 57 00:04:23,900 --> 00:04:26,380 Necesito ir a casa. Te daré un mensaje de texto. 58 00:04:26,420 --> 00:04:29,580 Te llevaremos. No me subiré a otro vehículo contigo. 59 00:04:30,780 --> 00:04:33,260 Sólo necesito irme a la cama. 60 00:05:03,540 --> 00:05:05,420 Gracias. 61 00:05:09,020 --> 00:05:11,540 Mmm. 62 00:05:11,580 --> 00:05:15,180 Nunca podré conseguirlos tan suaves como este. Todo lo que se necesita es paciencia. 63 00:05:21,340 --> 00:05:23,340 cuando vas a volver a tus reuniones? 64 00:05:24,700 --> 00:05:28,180 Ya comencé. Voy la mayoría de las noches después del trabajo. 65 00:05:30,060 --> 00:05:31,660 Pero no anoche. 66 00:05:33,500 --> 00:05:36,460 Entonces, ¿qué pasó? 67 00:05:38,140 --> 00:05:41,220 Nada. Sólo lo habitual. Son dos mentiras seguidas. 68 00:05:44,860 --> 00:05:46,700 Acosar. 69 00:05:48,460 --> 00:05:51,860 Fue una noche dura. solo queria venir a verte, ya sabes... 70 00:05:51,900 --> 00:05:54,660 ¡Papá! ¡Margarita! Hola amor. 71 00:05:54,700 --> 00:05:56,780 ¡Oh! Mmm. 72 00:05:56,820 --> 00:05:58,900 ¿Cómo está ese brazo? Bien. ¿Sí? 73 00:06:37,020 --> 00:06:38,900 Kevin Grey ha estado en movimiento durante cinco horas. 74 00:06:38,940 --> 00:06:42,700 Estamos revisando CCTV pero hay muchos puntos negros así que me gustaría concentrarme en... 75 00:06:42,740 --> 00:06:45,820 DS Chohán. Una palabra. 76 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 Veo que estás haciendo el papeleo de Harry. para el. 77 00:06:55,860 --> 00:06:57,620 Eso es muy respetuoso de tu parte. 78 00:07:00,420 --> 00:07:04,980 Bueno, para ser franco, Después de lo que hizo anoche, Pensé que le vendría bien un descanso. 79 00:07:05,020 --> 00:07:06,740 Sí, lo hizo muy bien. 80 00:07:07,780 --> 00:07:09,660 Harry es un gran hombre para una crisis. 81 00:07:09,700 --> 00:07:13,500 Es decidido, valiente, heroico incluso. 82 00:07:14,740 --> 00:07:16,660 Quiero decir, es obvio por qué lo admiras. 83 00:07:16,700 --> 00:07:20,660 Muy pocos de nosotros podríamos haberlo hecho. lo que hizo anoche. 84 00:07:21,980 --> 00:07:27,540 Por otra parte, aún menos de nosotros habría permitido esa situación para desarrollarse. 85 00:07:31,220 --> 00:07:34,140 Fue arriesgado lo que hicimos. 86 00:07:36,940 --> 00:07:41,220 Es curioso, ¿no crees? ¿Todo este caos? 87 00:07:42,900 --> 00:07:45,700 Y como siempre, ni un rasguño. sobre Harry Clayton. 88 00:07:52,220 --> 00:07:55,020 Algo no está bien aquí. 89 00:07:55,060 --> 00:07:58,260 ¿Cuál es la solución sencilla al ¿Asesinatos de Kaleigh Fenchurch y Lau? 90 00:07:58,300 --> 00:08:02,140 Que Kevin Gray los mató a ambos. porque estaba celoso que Kaleigh lo dejó por Lau. 91 00:08:02,180 --> 00:08:04,540 Pero si fuera un simple crimen de pasión, 92 00:08:04,580 --> 00:08:08,620 ¿Por qué Gray necesitaría una lancha rápida y ¿Un avión privado para huir del país? 93 00:08:08,660 --> 00:08:11,460 No, Kaleigh fue asesinada. como mensaje para Freddie Lau 94 00:08:11,500 --> 00:08:13,540 y cuando Freddie no escuchó, 95 00:08:13,580 --> 00:08:16,860 De alguna manera Gray fue manipulado para matándolo. 96 00:08:19,060 --> 00:08:21,500 No se menciona a Kevin Gray en el papeleo 97 00:08:21,540 --> 00:08:23,540 o cualquier pasajero. 98 00:08:23,580 --> 00:08:26,700 ¿Sabemos hacia dónde se dirigía Gray? 99 00:08:26,740 --> 00:08:30,140 El manifiesto dice París, Dubai. y luego Macao. 100 00:08:30,180 --> 00:08:32,940 ¿Hablas chino? Cantonés, sólo un poco. 101 00:08:32,980 --> 00:08:35,900 Por supuesto que sí. Debo repasarlo yo mismo. 102 00:08:35,940 --> 00:08:39,180 ¡Eh! La cuenta de alquiler es Calle Broadmouth 26. 103 00:08:41,100 --> 00:08:44,100 El Casino Dragón Verde. 104 00:08:44,140 --> 00:08:49,180 Bien, entonces Lily-Anne quiere a Kevin Gray. fuera del país pero ¿por qué esto? 105 00:08:49,220 --> 00:08:52,300 ¿Por qué un avión privado? ¿Cuántos millones vale esto, eh? 106 00:08:52,340 --> 00:08:55,700 Acabado en nogal, tapizado elegante. 107 00:09:20,100 --> 00:09:22,180 Oh, Lily-Anne. 108 00:09:23,020 --> 00:09:25,460 ¿Dónde está Kevin Grey? 109 00:09:25,500 --> 00:09:29,380 No tengo ni idea. Aunque estaba a punto de conseguir en un avión privado contratado por usted? 110 00:09:29,420 --> 00:09:32,860 ¿Quieres decir que el avión despega? familiares para el funeral de mi padre? 111 00:09:32,900 --> 00:09:36,220 ¿Alquilar un avión es un delito? No, pero llenarlo de dinero sí lo es. 112 00:09:37,220 --> 00:09:40,860 Oh querido. Me temo que debo suplicar ignorancia en ese frente. 113 00:09:42,580 --> 00:09:44,940 tal vez deberías hablar a la empresa de alquiler. 114 00:09:46,060 --> 00:09:49,700 Lily-Anne, ¿forzaste a Kevin Gray? ¿Para matar a tu padre? 115 00:09:49,740 --> 00:09:52,980 detective Clayton, ¿Qué debes pensar de mí? 116 00:09:55,380 --> 00:09:58,060 No, no creo que lo hayas hecho. 117 00:09:58,100 --> 00:10:00,060 Alguien más lo hizo. 118 00:10:00,100 --> 00:10:02,260 Alguien a quien tienes miedo. 119 00:10:03,700 --> 00:10:05,660 Lily-Anne, dime donde está Kevin Gray. 120 00:10:05,700 --> 00:10:08,020 Puedo protegerte. 121 00:10:08,060 --> 00:10:10,180 Creo que ambos sabemos por qué. realmente viniste aquí. 122 00:10:12,660 --> 00:10:15,420 Esas mesas de arriba son llamando tu nombre. 123 00:10:16,580 --> 00:10:19,940 Ya sabes, Harry, A mi padre le gustaban los hombres, le gustabas tú. 124 00:10:21,580 --> 00:10:23,660 Hombres débiles y destrozados. 125 00:10:24,820 --> 00:10:26,900 Le recordaste a él mismo. 126 00:10:26,940 --> 00:10:29,660 Por eso te dio crédito. 127 00:10:29,700 --> 00:10:34,820 Y débil y destrozado como estás, abusaste de ese crédito. 128 00:10:34,860 --> 00:10:39,460 Así que ahora soy tu dueño, Detective Clayton. 129 00:10:41,220 --> 00:10:43,300 Eres mía para hacer lo que quiera. 130 00:10:46,500 --> 00:10:48,740 Despedido. 131 00:10:56,260 --> 00:11:00,260 Porque tú, mi Señor, eres un escudo sobre mí, 132 00:11:00,300 --> 00:11:03,340 el que levanta mi cabeza. 133 00:11:03,380 --> 00:11:06,060 Clamé en voz alta al Señor 134 00:11:06,100 --> 00:11:09,100 y el me contesto desde su santo monte. 135 00:11:11,740 --> 00:11:15,100 Me acuesto y duermo. 136 00:11:16,260 --> 00:11:19,020 A Clayton definitivamente le gustaba Lau. por una suma muy grande. 137 00:11:19,060 --> 00:11:21,220 Todo el mundo lo dice. 138 00:11:21,260 --> 00:11:23,020 Quiero pruebas. 139 00:11:23,060 --> 00:11:26,260 Alguien por ahí tiene un registro de esta transacción. 140 00:11:26,300 --> 00:11:29,540 Seguiré buscando, señor. No. No, eso no es suficiente. 141 00:11:32,380 --> 00:11:36,140 ¿Entiendes lo que me enviaron? aquí para hacer, Orwell? 142 00:11:38,060 --> 00:11:41,460 he venido aqui a limpiar esta organización podrida desde dentro 143 00:11:41,500 --> 00:11:45,620 y te he confiado trabajar conmigo en esto. 144 00:12:00,060 --> 00:12:01,980 LLAMANDO 145 00:12:05,140 --> 00:12:08,740 Eh, hola. Buen día. ¿Está tu papá en casa? 146 00:12:08,780 --> 00:12:11,540 ¿Quién es, cariño? 147 00:12:12,540 --> 00:12:13,860 Seguir. 148 00:12:13,900 --> 00:12:16,180 ¿Sí? Estoy buscando a Harry Clayton. 149 00:12:16,220 --> 00:12:17,620 No tengo idea de dónde está. 150 00:12:17,660 --> 00:12:19,700 Tal vez pueda entrar y discutirlo. 151 00:12:19,740 --> 00:12:21,580 En absoluto. ¿Quién eres? 152 00:12:21,620 --> 00:12:24,620 Bueno, entonces en otra ocasión. 153 00:12:25,900 --> 00:12:27,620 Que tenga un lindo día. 154 00:12:28,780 --> 00:12:30,260 Ana. 155 00:12:40,380 --> 00:12:42,580 ¿Quién era ese? 156 00:12:42,620 --> 00:12:44,380 Eh, nadie. 157 00:12:46,740 --> 00:12:48,620 Sólo ve y vístete. 158 00:12:59,140 --> 00:13:00,460 ANILLOS MÓVILES 159 00:13:00,500 --> 00:13:03,620 Anna? ¿Por qué hay un alguacil? en mi puerta? 160 00:13:04,860 --> 00:13:06,660 Bien, estoy en camino. 161 00:13:06,700 --> 00:13:12,020 No te preocupes. Lo manejé. Pero, por favor, no más, Harry. 162 00:13:17,700 --> 00:13:19,660 El nuevo jefe quiere hablar contigo. 163 00:13:22,860 --> 00:13:24,580 ¿Quieres verme? 164 00:13:26,620 --> 00:13:33,020 Tengo información que le debías a Lau. una gran suma de dinero, 165 00:13:33,060 --> 00:13:36,900 dinero que no podrías posiblemente pagar el salario de un detective. 166 00:13:37,820 --> 00:13:40,020 ¿Quién dijo eso? ¿No lo niegas entonces? 167 00:13:40,060 --> 00:13:46,260 No estoy respondiendo a ningún rumor. ¿Quién te dijo eso? 168 00:13:47,580 --> 00:13:50,220 No. Me gusta proteger mis fuentes. tanto como tú. 169 00:13:50,260 --> 00:13:53,860 En cualquier caso, no importa pero que importaría 170 00:13:53,900 --> 00:13:59,020 es si dejas escapar a Gray en orden para mantener la sospecha sobre él. 171 00:14:00,140 --> 00:14:03,500 ¿Crees que maté a Freddie Lau? Ciertamente tenías el motivo. 172 00:14:03,540 --> 00:14:06,580 Casi pierdo la vida Intentando atrapar a Gray anoche. 173 00:14:06,620 --> 00:14:08,780 La imprudencia no te ganará cualquier punto. 174 00:14:10,140 --> 00:14:12,380 Voy a volver a trabajar. DI Clayton, 175 00:14:12,420 --> 00:14:17,420 Si no puedes o no quieres encontrar a Grey... 176 00:14:19,020 --> 00:14:21,300 ..Orwell lo hará. ¿Orwell? 177 00:14:23,060 --> 00:14:25,100 No pudo encontrar su rostro en el espejo. 178 00:14:28,060 --> 00:14:30,620 Desecha todo lo que escuchaste. Quiero mantenerlo apretado. 179 00:14:30,660 --> 00:14:33,540 Quiero que empieces aquí, establece un radio y simplemente barrer, ¿de acuerdo? 180 00:14:33,580 --> 00:14:36,620 Puerta a puerta, casa a casa. Nadie habla de Grey. 181 00:14:36,660 --> 00:14:39,980 El chat callejero se trata El funeral de Kaleigh Fenchurch. 182 00:14:40,020 --> 00:14:43,780 ¿Recibiste algo de Lily-Anne? No, nada excepto una negación plausible. 183 00:14:43,820 --> 00:14:48,900 ¿Qué va a hacer? Buscar todo Londres calle por calle ¿Con la esperanza de encontrarlo? 184 00:14:48,940 --> 00:14:51,020 El gris está en el viento. 185 00:14:51,060 --> 00:14:53,660 Todavía no puedo creer que lo hayan dejado. apoderarse de mi mapa. 186 00:14:53,700 --> 00:14:55,980 Traje esos alfileres de casa. EL SE RÍE 187 00:14:58,820 --> 00:15:01,380 Gray necesita salir del país. rápido y silencioso. 188 00:15:01,420 --> 00:15:03,140 ¿Quién puede arreglar eso por él? 189 00:15:03,940 --> 00:15:05,580 Muy bien. 190 00:15:05,620 --> 00:15:10,020 no lo sé pero conozco a un hombre que podría hacerlo. Vamos. 191 00:15:10,660 --> 00:15:13,700 TINTES DE CAMPANA Josie. 192 00:15:15,300 --> 00:15:17,780 Jefe, hay un olor repentino. de tocino en la tienda. 193 00:15:17,820 --> 00:15:20,180 No coquetees, Josie. Soy un hombre casado. 194 00:15:20,220 --> 00:15:23,980 Dios mío, Josie. Pensé Te referías a la policía real. 195 00:15:24,020 --> 00:15:26,460 solo tengo que tener unas palabras rápidas con mi hermano. 196 00:15:26,500 --> 00:15:28,940 Echa un vistazo a tu alrededor. 197 00:15:32,300 --> 00:15:34,740 ¿Conseguiste investigar? ¿La cosa? 198 00:15:34,780 --> 00:15:38,580 ¿Tu pequeña pulsera? La prueba del raspado no fue concluyente. 199 00:15:38,620 --> 00:15:42,180 ¿Qué significa eso? La máquina está averiada. Sucede. 200 00:15:42,220 --> 00:15:43,900 Rich, alguien intentó matarme. sobre esto, 201 00:15:44,700 --> 00:15:46,580 Intenté cortarme el brazo ensangrentado. 202 00:15:46,620 --> 00:15:48,420 Me está volviendo un poco loco. 203 00:15:48,460 --> 00:15:51,420 Creo que incluso podría ser... 204 00:15:51,460 --> 00:15:53,220 como, poderoso. 205 00:15:53,260 --> 00:15:55,100 ¿Y cómo lo consiguió? en primer lugar? 206 00:15:55,140 --> 00:15:57,460 Harry, ¿estás tomando crack? 207 00:15:57,500 --> 00:16:00,220 Averigua qué es, ¿quieres? DE ACUERDO. Lo haré. 208 00:16:03,940 --> 00:16:06,140 ¿Es esto cuneiforme, señor Clayton? 209 00:16:06,180 --> 00:16:08,340 Oh, por favor, es Rich. 210 00:16:08,380 --> 00:16:11,060 Y sí, sí, lo es. 211 00:16:11,100 --> 00:16:13,780 Tuyo por sólo 200 de los grandes. 212 00:16:13,820 --> 00:16:18,020 debes saber cómo conseguir cosas. Bueno, tengo esa reputación. 213 00:16:18,060 --> 00:16:21,540 Excelente. Entonces puedes ayudarnos. Estamos buscando a Kevin Grey. un sospechoso de asesinato. 214 00:16:21,580 --> 00:16:23,820 creemos Es un riesgo de fuga inminente. 215 00:16:23,860 --> 00:16:25,740 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 216 00:16:25,780 --> 00:16:29,580 Si necesitabas irte el país sin ser rastreado, ¿cómo lo harías? 217 00:16:29,620 --> 00:16:32,540 No tengo ni idea. 218 00:16:32,580 --> 00:16:36,180 Quiero decir, tal vez lo sepa algunos canales secundarios para algunas cosas 219 00:16:36,220 --> 00:16:39,580 pero, ejem, ética profesional y todo eso. 220 00:16:40,140 --> 00:16:43,220 DE ACUERDO. Entonces lo intentaremos en otro lugar. 221 00:16:44,500 --> 00:16:47,020 Buena suerte. 222 00:16:48,820 --> 00:16:50,500 Ah, sólo una cosa más. 223 00:16:50,540 --> 00:16:55,140 Esa es una marca de museo babilónico, Entonces, a menos que tengas los documentos, ha sido saqueado 224 00:16:55,180 --> 00:16:57,940 y como no estás involucrado en algo así, 225 00:16:57,980 --> 00:17:00,660 Sé que querrías que te llamemos la embajada iraquí por usted. 226 00:17:00,700 --> 00:17:02,940 Ética profesional y todo eso. 227 00:17:04,540 --> 00:17:07,020 Rich, no lo presenté adecuadamente. usted. 228 00:17:07,060 --> 00:17:09,900 Este es el sargento Chohan. Ella es... 229 00:17:09,940 --> 00:17:11,740 muy bueno. 230 00:17:11,780 --> 00:17:13,620 Mmm. 231 00:17:15,060 --> 00:17:17,780 Necesitarías un pasaporte falso y transporte. 232 00:17:17,820 --> 00:17:21,660 He escuchado alrededor del jardín que hay este chico nuevo. 233 00:17:21,700 --> 00:17:23,220 ¡Sigue a la dama! 234 00:17:23,260 --> 00:17:27,340 ¡Vamos! Tres están en el medio. Vamos. 235 00:17:27,380 --> 00:17:30,340 Las cartas son una distracción. ¿Por qué más hacerlo aquí? 236 00:17:30,380 --> 00:17:32,820 ¿Verás? Vamos. ¿Ver? 237 00:17:32,860 --> 00:17:35,860 Yo lo atraparé, tú atrapa al tipo de las tarjetas. No, espera. 238 00:17:38,140 --> 00:17:39,980 Probemos esto. 239 00:17:40,020 --> 00:17:42,740 ¿Está seguro? Sigue a la dama, ¿eh? 240 00:17:42,780 --> 00:17:45,220 Mm-hm. ¿Está aquí? No, está aquí. 241 00:17:50,140 --> 00:17:52,100 Elegir. 242 00:18:08,500 --> 00:18:10,100 Juguemos de nuevo. 243 00:18:10,140 --> 00:18:12,500 ¿Sí? Y esta vez te gané. 244 00:18:12,540 --> 00:18:14,940 Te doy cuatro a uno. ¿Cuatro a uno? Sí. ¿DE ACUERDO? 245 00:18:15,980 --> 00:18:17,220 Está bien, está bien. 246 00:18:18,700 --> 00:18:20,620 Sólo sigue a la dama, ¿eh? 247 00:18:30,900 --> 00:18:32,140 Elegir. 248 00:18:40,980 --> 00:18:44,140 MULTITUD JADEA ¿Cómo haces eso? ¿Eh? 249 00:18:47,540 --> 00:18:51,580 juguemos de nuevo pero solo juega, no apuesta, ¿vale? 250 00:19:05,940 --> 00:19:07,340 Elegir. 251 00:19:09,100 --> 00:19:10,460 ¡Vamos! ¡Elegir! 252 00:19:15,500 --> 00:19:17,660 ¿Cómo haces eso? ¡Policía! 253 00:19:21,940 --> 00:19:23,780 ¡Quédate con las cartas! 254 00:19:27,420 --> 00:19:28,900 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 255 00:19:28,940 --> 00:19:31,940 Como dije, las tarjetas son solo una distracción. 256 00:19:36,860 --> 00:19:38,700 TONO DE LLAMADA HOMBRE: '¿Hola?' 257 00:19:38,740 --> 00:19:42,180 Bueno, si no es Barry el Mago. ¿Cómo estás, grandullón? 258 00:19:42,220 --> 00:19:45,540 —Ah, Clayton. Supongo que no será una visita social. 259 00:19:45,580 --> 00:19:49,380 Por desgracia, no. Escucha, ¿qué puedes decir? ¿Pregunta desde qué teléfono llamo? 260 00:19:49,420 --> 00:19:51,820 ¿Puedes darme el nombre? del dueño, la dirección?'No. 261 00:19:51,860 --> 00:19:56,580 'Es un sistema de pago por uso, comprado justo al lado de Tottenham Court Road. 262 00:19:56,620 --> 00:19:59,060 'Er, mirando mi mapa, 263 00:19:59,100 --> 00:20:03,180 'se muestra más en Un garaje cerrado en Thurber Street. 264 00:20:03,220 --> 00:20:05,540 Envíame un mensaje de texto con esa dirección, ¿Lo harías? Gracias. 265 00:20:05,580 --> 00:20:07,740 'DE ACUERDO. Servirá. Cualquier...?' 266 00:20:07,780 --> 00:20:09,980 Bien. Sigamos a la dama ¿Vamos? 267 00:20:18,100 --> 00:20:20,580 pitidos y apertura de puertas 268 00:20:26,420 --> 00:20:28,220 Hola. 269 00:20:34,540 --> 00:20:36,020 Bonito lugar el que tienes aquí. 270 00:20:37,620 --> 00:20:39,300 Cosas interesantes. 271 00:20:39,340 --> 00:20:43,860 Oh. El Dragón Verde. Gracias. 272 00:20:48,260 --> 00:20:50,380 Inmigración te va a amar. 273 00:20:50,420 --> 00:20:52,820 ¿Cómo me ganaste? ¿Mm? 274 00:20:56,300 --> 00:20:57,980 Ah, clientes. 275 00:20:58,980 --> 00:21:00,820 Kevin Grey. 276 00:21:03,420 --> 00:21:05,380 Este hombre es buscado por asesinato. 277 00:21:07,100 --> 00:21:10,020 ¿Dónde está? ¿Cómo? Necesitamos saberlo esta noche. 278 00:21:12,060 --> 00:21:13,500 ¿No? 279 00:21:13,540 --> 00:21:15,140 ¿Te diré qué? 280 00:21:15,180 --> 00:21:21,020 ¿Por qué no llamo a algunos de los contactos? en tu teléfono, ¿eh? 281 00:21:21,060 --> 00:21:24,860 Hágales algunas preguntas, trate de no Que sea demasiado obvio que soy policía. 282 00:21:24,900 --> 00:21:26,940 Incluso podrías sobrevivir a la noche. 283 00:21:26,980 --> 00:21:29,580 ¿Cómo me ganaste, hombre? ¿Dónde está Kevin Grey? 284 00:21:33,900 --> 00:21:36,020 Dime. 285 00:21:36,060 --> 00:21:37,860 DE ACUERDO. 286 00:21:40,660 --> 00:21:43,100 Dime dónde está Kevin Gray. 287 00:21:43,140 --> 00:21:44,820 Te diré cómo te gané. 288 00:21:46,620 --> 00:21:48,660 Sí, me llamó 289 00:21:48,700 --> 00:21:50,820 y suplicó como un perro, 290 00:21:50,860 --> 00:21:55,820 Así que le consigo un espacio en un almacén. caja en un barco a Grecia. 291 00:21:57,740 --> 00:21:59,620 Sale de Portsmouth al mediodía. 292 00:21:59,660 --> 00:22:03,380 No sé donde está ahora pero ahí es donde estará mañana. 293 00:22:07,700 --> 00:22:10,620 Ahora dímelo. ¿Cómo me ganaste? 294 00:22:13,060 --> 00:22:14,420 ¿Eh? 295 00:22:14,460 --> 00:22:17,300 Gritos ahogados Le mentiste. 296 00:22:17,340 --> 00:22:20,220 No tenía información. Su mejilla nunca se movió. 297 00:22:20,260 --> 00:22:23,220 No, no fue así. ¿Entonces? ¿Cómo lo hiciste? 298 00:22:23,260 --> 00:22:27,700 HOMBRE GRITANDO EN CERRADURA ¡Vamos! Cuéntame qué hice. 299 00:22:27,740 --> 00:22:30,860 ¿Qué estamos haciendo con él? Oh, eventualmente saldrá. 300 00:22:30,900 --> 00:22:32,620 Dejémoslo jugar por ahora. 301 00:22:32,660 --> 00:22:35,620 Además, tenemos una nueva y brillante fuente. para nosotros mismos. 302 00:22:35,660 --> 00:22:39,220 Un tipo que puede falsificar pasaportes. y encontrar transporte habrá demanda. 303 00:22:39,260 --> 00:22:40,940 SONIDO 304 00:22:40,980 --> 00:22:46,020 ¿Sí? Nuestra información es que Gray estará en una caja de almacenamiento en Portsmouth atraca mañana al mediodía. 305 00:22:46,060 --> 00:22:47,700 "Estaremos allí para recogerlo". 306 00:22:47,740 --> 00:22:50,820 Oh, ¿qué tiene Orwell? "No lo he alcanzado todavía". 307 00:22:51,820 --> 00:22:53,740 Buen trabajo, Harry. 308 00:22:56,540 --> 00:22:58,740 Harry llegó primero. 309 00:23:00,900 --> 00:23:03,900 Estoy cansado de toda esta charla. 310 00:23:07,580 --> 00:23:10,740 voy a conseguirte algo Puedes llevarlo a Asuntos Internos. 311 00:23:10,780 --> 00:23:12,580 Pronto. 312 00:23:13,820 --> 00:23:16,740 Eso espero. 313 00:23:16,780 --> 00:23:19,900 Cuando Clayton se haya ido, yo me iré. necesitar a alguien en quien pueda confiar. 314 00:23:22,260 --> 00:23:24,780 Soy sus ojos y oídos, señor. 315 00:23:24,820 --> 00:23:28,820 Vale, entonces hay un tren a las 8:36. por la mañana. Genial. 316 00:23:28,860 --> 00:23:30,940 Entonces, ¿te apetece cenar? ¿Pinta? 317 00:23:30,980 --> 00:23:34,700 Vas a ver a Ben. Dijo que necesitaba descansar. 318 00:23:34,740 --> 00:23:36,180 Sí, eso estaba frente a mí. 319 00:23:36,220 --> 00:23:39,180 Ve y arropalo. 320 00:23:39,620 --> 00:23:42,140 No puedo creer que esté recibiendo consejos en mi vida personal 321 00:23:42,180 --> 00:23:44,740 de Harry "Pierde mi casa En un juego de cartas" Clayton. 322 00:23:44,780 --> 00:23:46,540 Bien. 323 00:23:46,580 --> 00:23:49,460 te veré mañana por la mañana En Waterloo, entonces. Correcto. 324 00:23:49,500 --> 00:23:51,140 Poco después de las ocho, ¿vale? 325 00:23:51,180 --> 00:23:55,620 ¿En qué etapa mis asuntos privados Estará 100% en orden. 326 00:24:17,420 --> 00:24:19,180 GOLPEANDO 327 00:24:27,260 --> 00:24:28,820 EL GRITA 328 00:24:43,260 --> 00:24:45,380 APERTURA DE PUERTA 329 00:24:45,420 --> 00:24:48,420 Estamos cerrados esta noche por respeto. 330 00:24:50,100 --> 00:24:52,660 Tengo una pista sobre Kevin Grey. 331 00:24:52,700 --> 00:24:56,060 Pensé en darte una oportunidad para decirme cualquier cosa que sepas antes de que lo haga. 332 00:24:56,100 --> 00:24:58,380 Ya que somos tan buenos amigos. 333 00:24:59,340 --> 00:25:02,780 ¿Y yo qué sabría? Quien convenció a Gray de matar a Lau. 334 00:25:05,300 --> 00:25:08,300 Tu visión del mundo es Muy oscuro y retorcido, detective. 335 00:25:08,340 --> 00:25:12,020 ¿Quien estaba tratando de expulsar a Lau? Llegué a Grey. 336 00:25:12,060 --> 00:25:14,140 ¿Lily-Anne? ¿Alguien más? 337 00:25:14,180 --> 00:25:16,340 Puedes decirme. 338 00:25:16,380 --> 00:25:17,940 O Gray lo hará. 339 00:25:17,980 --> 00:25:20,940 La chica por la que estaba loco era encontrado en el Támesis. 340 00:25:20,980 --> 00:25:22,860 Gray culpó el tipo que se la quitó. 341 00:25:22,900 --> 00:25:26,260 Pero entonces simplemente sucedió intentar abordar un avión privado contratado por Lily-Anne? 342 00:25:26,300 --> 00:25:31,300 Si tienes un cargo, ¿por qué no lo pones? ¿Me esposas y podemos cha-cha? 343 00:25:31,860 --> 00:25:35,140 Si no, tengo el funeral de Kaleigh. para arreglar. 344 00:25:37,220 --> 00:25:39,180 Aquí. 345 00:25:39,220 --> 00:25:41,540 Eres muy bienvenido a asistir. 346 00:25:42,660 --> 00:25:44,620 Si puedes encontrar el tiempo. 347 00:26:06,340 --> 00:26:08,340 Hola. 348 00:26:09,300 --> 00:26:12,340 Hola. Mira, anoche me hizo pensar. 349 00:26:13,580 --> 00:26:19,020 Quiero decir, hay muchos problemas. Trabajamos juntos, soy hindú, 350 00:26:19,060 --> 00:26:20,700 eres una nada. 351 00:26:20,740 --> 00:26:23,220 Apoyo a los Spurs, eres un maldito matón 352 00:26:23,260 --> 00:26:25,860 y ambos estamos un poco, ya sabes, mierda con las emociones. 353 00:26:25,900 --> 00:26:28,900 Pero he decidido que, eh, vamos a salir ahora. 354 00:26:28,940 --> 00:26:30,300 Oficialmente. 355 00:26:30,340 --> 00:26:33,420 Porque podría amarte un poco y creo que me amas un poco también. 356 00:26:33,460 --> 00:26:35,620 Principalmente porque no eres estúpido. 357 00:26:35,660 --> 00:26:37,620 ¿Está bien? Está bien. 358 00:26:43,620 --> 00:26:48,980 Dios. Eso fue horrible. entonces puedo ir entrar y desnudarme contigo, por favor? 359 00:26:49,020 --> 00:26:51,340 Él se ríe ¿Qué es? 360 00:26:53,260 --> 00:26:56,820 Hola, cariño. Oh. Debes ser la madre de Ben. 361 00:26:56,860 --> 00:26:58,540 ELLA SE RÍE Entra. 362 00:27:00,380 --> 00:27:04,660 Mi pequeño tiene... 363 00:27:04,700 --> 00:27:06,580 muy mala vista. 364 00:27:09,100 --> 00:27:13,060 En unos meses será b-b-b-b... 365 00:27:13,100 --> 00:27:15,740 ciego. Phil, deja de mirar tu teléfono. 366 00:27:15,780 --> 00:27:18,620 Ella está m-m-haciendo que me quede dormido. 367 00:27:18,660 --> 00:27:21,540 Hay un nuevo tratamiento en Praga. 368 00:27:21,580 --> 00:27:24,820 El NHS no lo hará todavía, pero... 369 00:27:24,860 --> 00:27:26,660 Intentaré cualquier cosa. 370 00:27:29,860 --> 00:27:33,860 Entonces mi mamá cobró sus ahorros ISA para pagarnos el viaje 371 00:27:33,900 --> 00:27:36,380 pero yo g-g-g... 372 00:27:39,780 --> 00:27:41,580 Lo perdí todo. 373 00:27:45,420 --> 00:27:48,060 Amo mucho a mi hijo. 374 00:27:49,500 --> 00:27:51,780 Pero yo... 375 00:27:54,220 --> 00:27:55,780 Lo arruiné todo. 376 00:27:57,100 --> 00:27:58,900 De nuevo. 377 00:27:59,700 --> 00:28:01,460 Entonces eso es todo. 378 00:28:04,940 --> 00:28:07,060 ¿Acosar? 379 00:28:08,220 --> 00:28:09,940 Bueno, no has estado aquí por un tiempo. 380 00:28:09,980 --> 00:28:11,700 ¿Quieres compartir algo? 381 00:28:15,580 --> 00:28:19,740 Hola a todos. Mi nombre es Harry C. Soy un jugador compulsivo. 382 00:28:19,780 --> 00:28:24,700 No he hecho una apuesta desde hace cuatro días. 383 00:28:24,740 --> 00:28:27,660 TODOS: Hola, Harry. 384 00:28:27,700 --> 00:28:29,340 Todos ustedes me hacen sentir tan viejo. 385 00:28:29,380 --> 00:28:32,100 no me di cuenta permitieron que los niños pequeños apostaran. 386 00:28:33,540 --> 00:28:35,260 ¿Hay alguna razón por la que has regresado? 387 00:28:41,460 --> 00:28:43,660 Alguien me hizo una pregunta el otro día. 388 00:28:43,700 --> 00:28:46,300 ¿Y si la suerte fuera algo? podrías poseer? 389 00:28:47,300 --> 00:28:51,780 ¿Y si alguien te diera algo? ¿Eso te hizo realmente afortunado? 390 00:28:52,900 --> 00:28:55,780 Algo que causó cosas increíbles. que suceda. 391 00:28:56,980 --> 00:28:58,860 Me desharía de él. 392 00:29:00,460 --> 00:29:02,380 ¿Qué pasaría si no pudieras? 393 00:29:08,620 --> 00:29:13,940 Es una locura, lo sé. Harry, esta es tu enfermedad la que habla. 394 00:29:16,060 --> 00:29:19,940 Vete a casa, escribe todo, ganancias y pérdidas, 395 00:29:19,980 --> 00:29:23,580 y verás exactamente lo que este encanto tuyo te está costando. 396 00:29:42,340 --> 00:29:43,340 ¡Y se van! 397 00:29:43,380 --> 00:29:45,500 Uno se rompe bien con cuatro en segundo lugar, 398 00:29:45,540 --> 00:29:47,580 seguido de dos, tres, cinco. 399 00:29:47,620 --> 00:29:50,220 Uno corre claro, con cinco en la parte de atrás. 400 00:29:50,500 --> 00:29:52,340 MULTITUD Aplaude, EL COMENTARIO CONTINÚA 401 00:29:57,620 --> 00:30:01,260 Y es uno, dos, tres, cuatro. 402 00:30:02,300 --> 00:30:04,220 Gracias. 403 00:30:19,620 --> 00:30:22,060 SONIDO DE CAMPANA DE CARRERA Y se van. 404 00:30:22,100 --> 00:30:25,940 Uno se rompe bien seguido de dos, cinco y cuatro. 405 00:30:25,980 --> 00:30:30,620 Y en la primera curva es uno, con seis últimos y muy fuera del ritmo. 406 00:30:30,660 --> 00:30:35,060 Todavía es uno. Seis aún duran y detrás por cinco cuerpos. 407 00:30:35,100 --> 00:30:37,420 Te cambio. ¿Qué? 408 00:30:37,460 --> 00:30:39,660 Intercambiar billetes. Tengo el número uno. 409 00:30:39,700 --> 00:30:43,500 Sí, está bien, sí. Es uno. Dos y cinco muy cerca. 410 00:30:43,540 --> 00:30:47,140 Siguiendo adelante ahora De dos a cinco ahora. 411 00:30:49,540 --> 00:30:51,620 Parece haber un problema con la liebre. 412 00:30:51,660 --> 00:30:54,940 Todos los perros se están deteniendo excepto seis. 413 00:30:54,980 --> 00:30:57,580 Seis avanza hacia la última curva. 414 00:30:57,620 --> 00:31:00,660 Seis llega a la última recta y seis cruzan la línea. 415 00:31:00,700 --> 00:31:04,020 ¿Arreglaste esto? No. 416 00:31:04,060 --> 00:31:06,540 Debido a un error mecánico, la carrera es nula. 417 00:31:06,580 --> 00:31:09,620 Todas las apuestas están canceladas, devuelva su recibo para obtener un reembolso. 418 00:31:11,940 --> 00:31:14,700 Sí, bueno. puedes agradecer Tu estrella de la suerte, amigo. 419 00:31:22,020 --> 00:31:23,980 Acosar. 420 00:31:24,020 --> 00:31:26,380 Tú. ¿Qué crees que estás haciendo? 421 00:31:26,420 --> 00:31:29,340 esa pulsera no Para jugar. ¿Para qué sirve? 422 00:31:30,340 --> 00:31:33,380 Sabes lo que es. Has sentido su poder. 423 00:31:33,420 --> 00:31:34,740 ¿Por qué me lo diste? 424 00:31:34,780 --> 00:31:37,860 Para iluminar las sombras. ¿Qué? 425 00:31:38,980 --> 00:31:41,860 Tienes que irte ahora. Tenemos que correr. Confía en mí. 426 00:31:42,380 --> 00:31:44,940 ¡Acosar! ¡Harry! Intentó matarme. 427 00:31:44,980 --> 00:31:49,060 Harry, una suerte como esta tiene un precio. Haz algo bueno con ello. 428 00:31:59,180 --> 00:32:00,980 DISPARO Y GRITOS 429 00:32:28,860 --> 00:32:32,220 Buenos días, Chohán. ¿Veo que ese es el camino de la vergüenza? 430 00:32:32,260 --> 00:32:34,980 Por favor deja de hablar. Ah, amor joven, lo recuerdo bien. 431 00:32:35,020 --> 00:32:38,820 Cállate. Horas interminables de poesía, baños, sarpullido por barba de varios días. 432 00:32:38,860 --> 00:32:41,860 ¿En qué tren vamos? ¿Las 8:36? Ajá. 433 00:32:41,900 --> 00:32:45,460 ¿Recogiste las entradas? Sí, mamá. Los tengo aquí. 434 00:32:46,420 --> 00:32:47,420 8:36. 435 00:32:50,620 --> 00:32:55,180 Esperar. Kevin Gray amaba Kaleigh Fenchurch. 436 00:32:55,220 --> 00:32:57,940 Él no estará en ese barco. él va a presentar sus respetos. 437 00:32:57,980 --> 00:33:01,220 Tenemos que actuar sobre nuestra información. Es un riesgo demasiado grande. 438 00:33:01,260 --> 00:33:02,980 el va a ser en el funeral de Kaleigh. 439 00:33:03,020 --> 00:33:05,180 Esta es nuestra única oportunidad en atraparlo. 440 00:33:05,220 --> 00:33:07,340 Confía en mí. 441 00:33:08,900 --> 00:33:12,060 Esto es algo que escribí. 442 00:33:12,100 --> 00:33:16,180 K es de loco, los momentos que pasamos juntos. 443 00:33:17,420 --> 00:33:21,860 A es para increíble, los recuerdos. que vivirá conmigo para siempre. 444 00:33:23,140 --> 00:33:27,740 L es de amor, que es lo que sentí por ti. 445 00:33:27,780 --> 00:33:33,860 Yo soy para inteligente, Los chistes que me hicieron reír. 446 00:33:33,900 --> 00:33:36,740 G es para hermosa. Él no está aquí. 447 00:33:36,780 --> 00:33:38,860 Incluso te veías bien en el baño. "Lo será". 448 00:33:38,900 --> 00:33:40,380 BIP 449 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 Espera. te llamaré de nuevo en un segundo. 450 00:33:43,780 --> 00:33:46,260 ¿Hola? 'Harry, ¿dónde estás?' 451 00:33:46,300 --> 00:33:49,180 Simplemente entrando la estación del puerto ahora. 452 00:33:49,220 --> 00:33:52,180 ¿Pasó algo en el viaje? 453 00:33:53,300 --> 00:33:58,180 No. Escucha, realmente no puedo hablar. Lo estamos acortando un poco, en cuanto al tiempo. 454 00:33:58,220 --> 00:34:02,860 En efecto. Bueno, espero con ansias para verte cuando vuelvas en la sede. 455 00:34:05,980 --> 00:34:07,300 Vamos. 456 00:34:07,340 --> 00:34:09,620 Suena una canción lúgubre 457 00:34:19,740 --> 00:34:24,660 Esto es un funeral, detective. ¿No tienes vergüenza? 458 00:34:24,700 --> 00:34:28,100 Sabes, pensé que tus familias en casa eran estúpidos 459 00:34:28,140 --> 00:34:33,180 pero ni siquiera esos peludos Los violinistas de cabras serían tan idiotas. como esperar un fugitivo 460 00:34:33,220 --> 00:34:35,900 para asistir al funeral de su víctima. 461 00:34:35,940 --> 00:34:39,780 Damas y caballeros, nuestros niños y niñas de azul. 462 00:34:43,260 --> 00:34:45,420 ¿Qué está pasando ahora? 463 00:34:47,660 --> 00:34:49,100 Nada. 464 00:35:05,300 --> 00:35:07,460 no puedo creer No me subí a ese tren. 465 00:35:09,340 --> 00:35:12,060 Lo hemos arruinado. No tiene sentido. 466 00:35:14,860 --> 00:35:16,740 Lo lamento. 467 00:35:22,180 --> 00:35:24,620 Odio estos lugares. 468 00:35:24,660 --> 00:35:26,780 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 469 00:35:26,820 --> 00:35:29,460 Chocando ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 470 00:35:29,500 --> 00:35:31,620 Oh, no. 471 00:35:31,660 --> 00:35:33,580 Está... Está bien, muchachos. 472 00:35:33,620 --> 00:35:35,340 Voy a sacarnos de aquí. 473 00:35:35,380 --> 00:35:38,860 ¡Jesús! Vamos, pónganse los cinturones de seguridad. apagado. Puedes hacerlo. 474 00:35:38,900 --> 00:35:41,380 Yo me ocuparé de Frank. Ve, ve. 475 00:35:41,420 --> 00:35:45,260 ¡Ve, Harry! ¡Vete, Frank, vete! 476 00:35:48,380 --> 00:35:49,860 EXPLOSIÓN 477 00:35:52,460 --> 00:35:54,060 ¿Estás bien? 478 00:35:55,500 --> 00:35:57,860 no he estado en un funeral desde que tenía cinco años. 479 00:36:00,180 --> 00:36:03,380 Mi hermano, mi hermano gemelo, y tuve un accidente automovilístico. 480 00:36:03,420 --> 00:36:07,860 Mi madre conducía. Estaba bien, salí pero ellos... 481 00:36:09,980 --> 00:36:12,780 'Pasé todo el servicio escondido debajo de un banco. 482 00:36:12,820 --> 00:36:15,420 Podía sentir a todos mirándome, 483 00:36:15,460 --> 00:36:18,780 pensando: "Tal vez sea su culpa". 484 00:36:20,660 --> 00:36:22,500 Estoy seguro de que no lo fueron, Harry. 485 00:36:25,140 --> 00:36:29,060 Tal vez simplemente se preguntaban por qué Estabas escondido debajo del banco. 486 00:36:37,100 --> 00:36:39,580 Gray no puede enfrentar a la familia, 487 00:36:39,620 --> 00:36:41,980 No si pensaran que él la mató. 488 00:36:48,180 --> 00:36:51,420 Kevin. Kevin, no lo hagas. 489 00:36:51,460 --> 00:36:53,140 Kevin no... ¡Grey! 490 00:36:53,180 --> 00:36:54,820 ¡Detener! 491 00:36:58,620 --> 00:36:59,980 ¿Estás bien? ¡Ve! 492 00:37:04,860 --> 00:37:06,460 ¡Gris! 493 00:38:41,900 --> 00:38:44,340 Dame cinco minutos. Necesitaremos tomar una copa. 494 00:38:44,380 --> 00:38:46,660 Sí, lo sé. 495 00:38:46,700 --> 00:38:50,100 Hola Steve. ¿Qué está sucediendo? 496 00:38:50,140 --> 00:38:52,380 Accidente de tren, Harry. 497 00:38:52,420 --> 00:38:55,140 '...totalmente abrumado, Así que la policía ha dicho...' 498 00:38:55,180 --> 00:38:59,860 Se suponía que debíamos estar en ese tren. Eres un hombre afortunado, Harry Clayton. 499 00:38:59,900 --> 00:39:02,780 'Y ahora te devolveré al estudio. 500 00:39:02,820 --> 00:39:05,540 'Estamos recibiendo más imágenes Del incidente ferroviario de hoy. 501 00:39:05,580 --> 00:39:08,260 'Actualmente hay Se reportaron alrededor de 40 heridos. 502 00:39:08,300 --> 00:39:11,220 "No se han confirmado víctimas mortales hasta ahora." 503 00:39:17,180 --> 00:39:19,580 15:35 del 3 de abril. 504 00:39:19,620 --> 00:39:23,340 Entrevistando al sospechoso, Kevin Grey, son DI Clayton y DS Chohan. 505 00:39:23,380 --> 00:39:27,100 Observando que el sospechoso ha aceptado ser entrevistado sin tener un abogado presente. 506 00:39:27,140 --> 00:39:30,540 ¿Podemos acelerar esto? ¿Tienes algún lugar donde estar? 507 00:39:33,300 --> 00:39:36,620 ¿Quién te dijo que Freddie Lau tenía ¿Mató a Kaleigh? 508 00:39:36,660 --> 00:39:38,700 ¿Por qué si no lo habrías asesinado? 509 00:39:38,740 --> 00:39:42,060 Pensaste que Freddie había tomado la vida de la mujer que amaste. 510 00:39:42,100 --> 00:39:44,260 Sé que Freddie no lo hizo. 511 00:39:46,100 --> 00:39:48,180 Lo hice. ¿Perdón? 512 00:39:48,220 --> 00:39:50,500 me declaro culpable a ambos asesinatos... 513 00:39:50,540 --> 00:39:53,260 Su Señoría. No le cobraremos por el asesinato de Kaleigh. 514 00:39:53,300 --> 00:39:55,740 ¿Por qué mientes? LLAMANDO 515 00:39:57,580 --> 00:40:00,020 ¿Señor Grey? Estoy aquí para representarte. 516 00:40:00,060 --> 00:40:02,420 ¿Quién eres? Tu abogado. 517 00:40:05,340 --> 00:40:07,500 Entrevista suspendida. 15:36. 518 00:40:10,140 --> 00:40:13,300 ¿Quién te envió? Mi empresa. ¿Qué estás haciendo? 519 00:40:13,340 --> 00:40:16,540 Mi trabajo. ¿Podemos simplemente ser profesionales? sobre esto? 520 00:40:16,580 --> 00:40:20,140 Todavía somos una pareja casada ¿recuerdas? Ambos no podemos trabajar en este caso. 521 00:40:20,180 --> 00:40:22,620 Bueno, entonces ¿por qué no te vas a casa? 522 00:40:25,180 --> 00:40:27,220 A continuación, por favor. 523 00:40:32,980 --> 00:40:35,460 ¿Cómo está tu hijo? 524 00:40:38,900 --> 00:40:40,140 3,80 libras, por favor. 525 00:40:44,140 --> 00:40:45,820 Aquí. Quédese con el cambio. 526 00:40:48,220 --> 00:40:51,260 Son miles. Tómalo. 527 00:40:51,300 --> 00:40:53,340 Ese tratamiento es caro, ¿verdad? 528 00:40:54,260 --> 00:40:55,980 No puedo. Por favor. 529 00:40:57,100 --> 00:40:59,060 Yo... 530 00:40:59,100 --> 00:41:02,060 No quiero caridad. Me estarías ayudando. 531 00:41:02,100 --> 00:41:03,540 Honestamente. 532 00:41:03,580 --> 00:41:08,980 Voy a volver aquí y Quiero ver fotos de tu pequeño jugando al fútbol en el parque. 533 00:41:12,540 --> 00:41:14,500 No me decepciones. 534 00:41:16,340 --> 00:41:18,180 Gracias. 535 00:41:46,140 --> 00:41:48,300 ¿Qué pasa? 536 00:41:50,260 --> 00:41:52,380 Esto es sólo entre nosotros. 537 00:41:52,420 --> 00:41:56,060 Me molesta que Harry te haya puesto ambos en peligro de atrapar a Grey. 538 00:41:58,060 --> 00:42:00,140 Sí, pero lo atrapó. ¿no? 539 00:42:00,180 --> 00:42:03,380 ¿Y sabes qué? creo que es el unico eso podría haberlo logrado. 540 00:42:03,420 --> 00:42:06,900 Además, él sabe que tengo uñas adecuadas, así que... 541 00:42:06,940 --> 00:42:08,300 Idiota. 542 00:42:10,260 --> 00:42:13,180 Todos estos riesgos. Un día, estoy aterrorizada... 543 00:42:13,220 --> 00:42:16,180 ¿Qué tal si dejas de hablar de ¿Harry cuando estás en la cama conmigo? 544 00:42:24,580 --> 00:42:27,220 ¿Sacamos el iPad? y ver Modern Family? 545 00:42:28,380 --> 00:42:31,140 En realidad, ¿te importa si no lo hacemos? Me siento un poco cansado. 546 00:43:09,180 --> 00:43:11,180 Ben, ¿estás bien? 547 00:43:12,860 --> 00:43:15,180 Sí, yo sólo... ruido sordo 548 00:43:16,300 --> 00:43:18,140 LLAMADO DEL MÓVIL 549 00:43:24,180 --> 00:43:26,180 Suri. Harry, soy Ben. 550 00:43:26,220 --> 00:43:28,220 Él es... ¿Qué? 551 00:43:28,260 --> 00:43:31,300 He llamado a una ambulancia. Estoy en camino. 552 00:43:31,340 --> 00:43:33,300 Estamos casi en el hospital. 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,260 Ya casi llegamos. 554 00:43:45,420 --> 00:43:46,860 EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE 555 00:43:46,900 --> 00:43:48,660 MONITOREAR CUESTIONES TONO CONTINUO 556 00:43:56,540 --> 00:43:59,140 Este es el cuarto asesinato que hemos tenido. en las últimas dos semanas. 557 00:43:59,180 --> 00:44:01,620 Puedo ayudarle. Nadie puede ayudarme. 558 00:44:01,660 --> 00:44:03,660 ELLA GRITA 559 00:44:03,700 --> 00:44:06,100 Hay alguien que tiene un interés creado en todo esto. 560 00:44:06,140 --> 00:44:08,500 Lo están ejecutando. 561 00:44:08,540 --> 00:44:11,700 Si fuera por mí, esto sería todo para ti, ahora mismo. 562 00:44:13,660 --> 00:44:15,220 ¡Dije que pares! 563 00:44:16,340 --> 00:44:20,540 Cuidado con tu orgullo 564 00:44:20,580 --> 00:44:24,100 Este podría ser un viaje salvaje 565 00:44:24,140 --> 00:44:26,740 566 00:44:26,780 --> 00:44:30,500 567 00:44:30,540 --> 00:44:35,740 Es solo un juego de adivinanzas 568 00:44:35,780 --> 00:44:40,860 ¿Y quién será el afortunado? 569 00:44:40,900 --> 00:44:43,220 Subtítulos de Ericsson 570 00:44:43,260 --> 00:44:45,180 accessibility@bskyb.com