1 00:00:00,100 --> 00:00:04,700 El siguiente programa contiene escenas inquietantes. 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,340 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 3 00:00:17,380 --> 00:00:19,300 VOCES INDISTINTAS POR RADIO 4 00:00:31,660 --> 00:00:34,540 HOMBRE: Y todo es culpa mía. 5 00:00:34,580 --> 00:00:37,900 También soy muy afortunado en ese sentido. 6 00:00:38,940 --> 00:00:44,380 Como me dijo una vez Penélope, en esos últimos días, 7 00:00:44,420 --> 00:00:47,460 "Eres tan rico como te sientes". 8 00:01:09,140 --> 00:01:10,940 Entonces... 9 00:01:13,380 --> 00:01:15,020 Sálvame de esto. 10 00:01:21,380 --> 00:01:24,420 Chiswick, por favor. Bueno, amor. 11 00:01:38,140 --> 00:01:40,660 12 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 13 00:01:42,820 --> 00:01:45,140 Y cuando duele 14 00:01:45,180 --> 00:01:47,260 15 00:01:47,300 --> 00:01:50,620 Ella se ríe en tu cara 16 00:01:50,660 --> 00:01:52,820 que lo tienes hecho 17 00:01:52,860 --> 00:01:57,460 Cuidado con tu orgullo 18 00:01:57,500 --> 00:02:00,700 Este podría ser un viaje salvaje 19 00:02:00,740 --> 00:02:03,100 20 00:02:03,140 --> 00:02:08,580 ¿Y quién será el afortunado? 21 00:02:20,380 --> 00:02:22,180 Una vez más. 22 00:02:22,220 --> 00:02:27,340 Si yo fuera tú, Harry, me retiraría mientras Todavía me queda algo de dinero para el autobús. 23 00:02:31,420 --> 00:02:32,900 Todo adentro. 24 00:02:39,100 --> 00:02:40,860 Dales la vuelta, muchachote. 25 00:02:51,340 --> 00:02:55,340 Lástima. esperaba tomar esa camisa que tienes en la espalda. 26 00:02:58,260 --> 00:03:01,180 Este juego se acabó para ti. Detective. 27 00:03:22,140 --> 00:03:24,060 ¿Lo perdió todo otra vez? 28 00:03:27,140 --> 00:03:30,220 la gente no juega porque quieren ganar. 29 00:03:30,260 --> 00:03:34,460 Juegan porque, en secreto, quieren perder. 30 00:03:34,500 --> 00:03:37,740 Pero contigo... 31 00:03:37,780 --> 00:03:39,580 ni siquiera es un secreto. 32 00:03:39,620 --> 00:03:42,980 Eso es muy poético, Freddie. Deberías escribirlo. 33 00:03:45,300 --> 00:03:49,300 no quiero a alguien como tu deberme tanto dinero. 34 00:03:49,340 --> 00:03:51,300 Créeme, Freddie, estamos de acuerdo en eso. 35 00:03:51,340 --> 00:03:54,300 Cállate y escucha, Harry. 36 00:03:54,340 --> 00:03:57,180 Tu deuda es inútil para mí. 37 00:03:58,540 --> 00:04:02,540 No puedo venderlo. Nadie te tocará. 38 00:04:02,580 --> 00:04:05,020 Entonces lo llamaré. 39 00:04:05,780 --> 00:04:08,540 ¿Qué? Tienes tres días. 40 00:04:12,940 --> 00:04:15,620 ¿Te das cuenta? ¿Esa es una petición completamente loca? 41 00:04:15,660 --> 00:04:17,660 EL SUSPIRA ¿Qué pasa Freddie? 42 00:04:23,140 --> 00:04:25,420 DE ACUERDO. 43 00:04:27,460 --> 00:04:29,540 Tómelo como un pago inicial. 44 00:04:33,180 --> 00:04:36,260 Debes conocer algunas personas poderosas. en su giro de negocio. 45 00:04:38,020 --> 00:04:39,780 Deberías pedir un favor. 46 00:05:28,220 --> 00:05:29,780 Entonces ya llegó, ¿eh? 47 00:05:30,900 --> 00:05:34,460 ¿El nuevo DSI? Sí. Trabajé con él hace mucho tiempo. 48 00:05:34,500 --> 00:05:36,140 Chico interesante. 49 00:05:38,500 --> 00:05:42,500 ¿Larga noche? No, no. me entregué temprano. Me golpearon. 50 00:05:42,540 --> 00:05:45,380 ¿Qué tiene Orwell? Un cuerpo fue arrastrado por el Támesis. 51 00:05:45,420 --> 00:05:47,020 Joven. Aún no hay identificación. 52 00:05:47,060 --> 00:05:49,380 Realmente no tuviste te acostaste temprano, ¿verdad? 53 00:05:49,420 --> 00:05:52,020 No tienes botón de apagado ¿Y tú, Suri? 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,580 solo creo en el poder redentor del sueño. 55 00:05:55,140 --> 00:05:57,620 Aclara la basura molecular. en nuestros cerebros. 56 00:05:57,660 --> 00:05:59,540 ¿Basura molecular? Jesús. 57 00:05:59,580 --> 00:06:03,300 ¿Qué pasa si me quedo dormido y todo? ¿Se quitan las cosas buenas? 58 00:06:03,340 --> 00:06:05,420 Tendrían que encontrarlo primero. 59 00:06:06,180 --> 00:06:09,060 Soy tu superior, ¿lo sabías? 60 00:06:17,660 --> 00:06:20,940 Harry, ¿por qué no ¿Dejar de apostar? 61 00:06:20,980 --> 00:06:23,420 Mira, tengo parches. por mis adicciones. 62 00:06:23,460 --> 00:06:26,220 ¿Tienen parches para porno? 63 00:06:27,500 --> 00:06:31,380 ¿Por qué estás realmente aquí? Estás poniendo nerviosas a mis chicas. 64 00:06:33,140 --> 00:06:35,380 quiero saber que ha asustado Freddie Lau. 65 00:06:35,420 --> 00:06:36,980 ¿Por qué ha reclamado mi deuda? 66 00:06:37,020 --> 00:06:39,100 Belsasar era el rey de Babilonia... Allá vamos. 67 00:06:39,140 --> 00:06:42,660 ..un hombre de inmensa riqueza y poder con muchos amigos aterradores. 68 00:06:42,700 --> 00:06:46,820 ¿Igual que Freddie Lau? Una tarde sostiene un banquete fabuloso para todos ellos. 69 00:06:46,860 --> 00:06:51,660 Durante la fiesta, Belsasar se da cuenta una mano descendió del cielo 70 00:06:51,700 --> 00:06:53,140 y empieza a escribir en la pared. 71 00:06:53,180 --> 00:06:55,940 Predice... La propia muerte de Belsasar. 72 00:06:55,980 --> 00:06:59,500 Entonces estás diciendo que alguien está ¿Amenazando con matar a Freddie Lau? 73 00:06:59,540 --> 00:07:02,980 ¿Por qué más estaría Lau planeando ¿Venderlo? Oh, vamos, Kalim. 74 00:07:03,020 --> 00:07:05,500 Freddie Lau nunca dejaría cualquiera lo sacará. 75 00:07:05,540 --> 00:07:08,180 No me estás diciendo nada. Vamos, vete ahora. 76 00:07:09,100 --> 00:07:11,180 tengo que cuidar a mis chicas como un halcón. 77 00:07:11,220 --> 00:07:14,860 Oh, ¿esa stripper que faltaba? ¿Alguna vez aparece algo tuyo? 78 00:07:14,900 --> 00:07:17,220 ¿Cómo se llamaba? Kayleigh Fenchurch. 79 00:07:17,260 --> 00:07:20,660 Algunos de mis colegas pescaron a una niña. del Támesis ayer. 80 00:07:20,700 --> 00:07:23,540 Coincidía con su descripción. Bueno, espero y rezo para que no sea ella. 81 00:07:26,180 --> 00:07:28,260 Me quedan muy pocas chicas de calidad. 82 00:07:30,300 --> 00:07:34,180 Oh, ¿cuánto tiempo? ¿Duró Belsasar? 83 00:07:34,220 --> 00:07:36,340 Hasta el final de la noche. 84 00:07:42,940 --> 00:07:44,580 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 85 00:07:44,620 --> 00:07:50,540 La fiscalía ha pintado el acusado como un ex marido celoso, 86 00:07:50,580 --> 00:07:54,460 como un hombre cruel con un carácter cruel, 87 00:07:54,500 --> 00:07:59,100 una "bomba de tiempo emocional esperando para estallar." 88 00:08:00,540 --> 00:08:06,100 me gustan las pinturas pero bonitas tal como son, tienen absolutamente no hay lugar en un tribunal de justicia. 89 00:08:10,260 --> 00:08:11,540 ELLA SUSPIRA 90 00:08:13,580 --> 00:08:16,260 Este ha sido un juicio muy largo, ¿no es así? 91 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Déjame darte la buena noticia. 92 00:08:18,140 --> 00:08:21,220 Este es el último discurso. escuchará sobre este caso. 93 00:08:21,260 --> 00:08:24,260 Sólo quiero centrarme en una palabra. 94 00:08:26,060 --> 00:08:27,460 Duda. 95 00:08:27,500 --> 00:08:29,340 ¡Sí! 96 00:08:37,860 --> 00:08:39,780 Ponte al día más tarde. 97 00:08:39,820 --> 00:08:42,340 Acosar. 98 00:08:42,380 --> 00:08:44,860 Yo... ¿Se suponía que nos encontraríamos hoy? 99 00:08:44,900 --> 00:08:47,380 No, no. Estaba de paso. Oh. 100 00:08:47,420 --> 00:08:49,660 Erm, estuviste muy impresionante. ahí dentro. 101 00:08:49,700 --> 00:08:52,300 Las caras de los policías lo decían todo. 102 00:08:52,340 --> 00:08:54,380 Sí, bueno, han sido una broma absoluta. 103 00:08:54,420 --> 00:08:57,060 Mierda, lo siento - Probablemente sean tus amigos. No. 104 00:08:57,100 --> 00:09:00,740 De todos modos, todavía puedo tener a Daisy. este fin de semana, si te parece bien. 105 00:09:01,900 --> 00:09:04,260 Sí, eso es genial. 106 00:09:04,300 --> 00:09:07,140 Pero podrías haber llamado para decirme eso, entonces ¿por qué estás realmente aquí? 107 00:09:08,580 --> 00:09:13,260 Bueno, yo... sólo me preguntaba si tú, ya sabes, me apetecía un trago o un bocado para comer esta noche. 108 00:09:14,860 --> 00:09:16,220 Emm... 109 00:09:17,220 --> 00:09:19,660 Yo, no puedo. Yo soy... 110 00:09:19,700 --> 00:09:21,500 Estoy cenando con alguien. 111 00:09:21,540 --> 00:09:23,780 Vale, genial, sí. 112 00:09:25,260 --> 00:09:26,860 Qué tengas buenas noches. 113 00:09:29,820 --> 00:09:32,220 Feliz aniversario, Harry. 114 00:09:34,820 --> 00:09:36,540 Tú también. 115 00:09:46,180 --> 00:09:48,500 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Harry? 116 00:09:48,540 --> 00:09:51,180 He venido a recuperar mi dinero. fuera de ti. 117 00:09:51,220 --> 00:09:53,700 Estás engañado. La fortuna favorece a los valientes. 118 00:09:53,740 --> 00:09:57,580 Si la fortuna te favoreciera, No estarías bebiendo aquí solo. 119 00:09:57,620 --> 00:10:00,980 Entonces, ¿por qué no tomas una copa conmigo? ¿Freddie? Deshazte de ti mismo. 120 00:10:01,780 --> 00:10:04,060 Quita tus manos de mí, Harry. 121 00:10:13,660 --> 00:10:15,500 ¿Te importa? 122 00:10:37,140 --> 00:10:40,060 HOMBRE GRITANDO 123 00:10:40,980 --> 00:10:44,540 ¡Mírame! ¡Necesito tu ayuda! ¡Necesito hablar con Freddie! 124 00:10:44,580 --> 00:10:47,820 Mira, Kayleigh se ha ido, JC. ¡Ha desaparecido! 125 00:10:48,540 --> 00:10:50,620 ¡Ella se ha ido! ¡Escúchame! 126 00:10:50,660 --> 00:10:51,980 ¡JC! 127 00:11:06,700 --> 00:11:08,460 La rueda está girando. 128 00:11:14,740 --> 00:11:16,020 No más apuestas, por favor. 129 00:11:17,540 --> 00:11:19,580 Negro 33. 130 00:11:21,060 --> 00:11:23,020 Todo el camino al infierno. 131 00:11:23,060 --> 00:11:25,540 Ese es un largo camino por recorrer un lunes por la noche. 132 00:11:27,300 --> 00:11:29,180 La rueda está girando. 133 00:11:32,220 --> 00:11:34,260 Deberías probar las esquinas. 134 00:11:41,500 --> 00:11:43,340 No más apuestas. 135 00:11:46,220 --> 00:11:47,900 Rojo tres. ¡Eh! 136 00:11:50,340 --> 00:11:52,900 ¿Puedo? Claro, sí. 137 00:11:52,940 --> 00:11:56,180 Necesito toda la suerte que pueda tener. Sí, puedo ver eso. 138 00:11:57,020 --> 00:12:01,700 Ya sabes, la suerte es una puerta giratoria. solo necesitas saber cuando sea tu turno de pasar. 139 00:12:03,180 --> 00:12:06,620 La rueda está girando. ¿Hay un número significativo para ti esta noche? 140 00:12:08,980 --> 00:12:11,780 Juega todo. 141 00:12:12,700 --> 00:12:14,780 ¿Qué tienes que perder? 142 00:12:17,980 --> 00:12:19,940 ¿Diez al máximo? 143 00:12:21,420 --> 00:12:22,820 No más apuestas, por favor. 144 00:12:34,220 --> 00:12:37,300 Diez negro. Jesús Cristo. 145 00:12:46,820 --> 00:12:49,020 Hágalo de nuevo, detective Clayton. 146 00:12:49,060 --> 00:12:51,860 ¿Qué acabas de decir? El mismo número otra vez. 147 00:12:51,900 --> 00:12:53,860 La rueda está girando. 148 00:12:59,380 --> 00:13:01,260 Número diez al máximo. No más apuestas. 149 00:13:07,060 --> 00:13:09,420 RISA FUERTE 150 00:13:38,820 --> 00:13:41,020 Déjame ayudarte. 151 00:13:46,100 --> 00:13:50,300 ¿Dónde salió todo mal, Harry? No puedo creer lo que acaba de pasar. 152 00:13:50,340 --> 00:13:52,580 Y si... 153 00:13:52,620 --> 00:13:56,260 ¿La suerte era algo que podías poseer? 154 00:13:56,300 --> 00:13:57,700 ¿Qué? 155 00:14:43,980 --> 00:14:45,340 Qué...? 156 00:15:20,300 --> 00:15:22,820 TELÉFONO: Tienes dos mensajes nuevos. 157 00:15:22,860 --> 00:15:25,140 Primer mensaje nuevo. 158 00:15:26,860 --> 00:15:28,940 SURI:Jesucristo, ¿dónde estás? ¿Harry? 159 00:15:28,980 --> 00:15:32,020 Se ha encontrado un cuerpo en Chinatown. y estamos de guardia. 160 00:15:32,060 --> 00:15:35,180 Mensaje eliminado. Próximo mensaje nuevo. 161 00:15:35,220 --> 00:15:39,460 SURI:Harry, llámame. Mensaje eliminado. 162 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 Fin de los mensajes. 163 00:15:56,460 --> 00:15:58,860 Disculpe. 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,500 Suri. ELLA SUSPIRA 165 00:16:04,540 --> 00:16:06,660 El inspector Orwell está aquí. ¿Por qué? 166 00:16:06,700 --> 00:16:09,740 Nuestro nuevo jefe lo llamó cuando no respondiste cualquiera de mis llamadas. 167 00:16:11,020 --> 00:16:13,020 Eso es grandioso. 168 00:16:13,060 --> 00:16:17,500 Escucha, Harry. Borré tu mensaje de texto de su teléfono. antes de que Orwell llegara aquí. 169 00:16:17,540 --> 00:16:19,820 ¿Qué? Acosar. 170 00:16:19,860 --> 00:16:22,900 Te ves como una mierda. ¿Qué hiciste anoche? 171 00:16:26,820 --> 00:16:29,020 Tenían un encierro. 172 00:16:29,060 --> 00:16:32,820 Creemos que este es Freddie Lau, propietario. del casino Green Dragon de Londres. 173 00:16:32,860 --> 00:16:35,180 El inspector Clayton sabe quién es. 174 00:16:37,620 --> 00:16:40,820 Vamos, Ben. vamos a darle a harry algo de espacio, ¿de acuerdo? 175 00:16:44,260 --> 00:16:46,460 ¿Quieres algunas notas? Seguro. Necesito una risa. 176 00:16:52,020 --> 00:16:53,860 Estrangulado. Sí. 177 00:16:57,860 --> 00:16:59,900 El número pin de Lau es 1, 2, 3, 4. 178 00:16:59,940 --> 00:17:01,820 ¿Por qué le envías mensajes de texto a un hombre muerto? ¿Harry? 179 00:17:01,860 --> 00:17:04,820 Esto no va a afectar nuestra investigación. 180 00:17:04,860 --> 00:17:08,780 No. Eso no es suficiente. Tienes que confiar en mí en esto, Suri. 181 00:17:08,820 --> 00:17:12,380 Jesús, Harry. no puedes investigar un asesinato si eres sospechoso. 182 00:17:12,420 --> 00:17:14,380 Sabes que no soy sospechoso. 183 00:17:20,380 --> 00:17:22,860 Sin cámaras. Es el lugar perfecto. 184 00:17:22,900 --> 00:17:26,020 A ver si puedes rastrear Lily-Anne Lau, su hija y heredera. 185 00:17:35,140 --> 00:17:38,660 Harry, espera. 186 00:17:38,700 --> 00:17:42,100 Necesito más. acabo de cruzar Una línea bastante aterradora para ti. 187 00:17:42,140 --> 00:17:44,500 Me debes una explicación adecuada. 188 00:17:46,020 --> 00:17:49,100 Le debía dinero a Freddie Lau. deudas de juego de su casino - 189 00:17:49,140 --> 00:17:50,980 pero esto no tiene nada que ver conmigo. 190 00:17:52,540 --> 00:17:54,780 No me importa cómo te diviertas, harry, 191 00:17:54,820 --> 00:17:58,740 pero si voy a cubrir tu espalda, Necesito saber que viene desde el lugar correcto. 192 00:18:18,380 --> 00:18:19,900 Es Harry. 193 00:18:24,460 --> 00:18:28,060 Hola Josie. ¿Está dentro? Mmm. 194 00:18:28,100 --> 00:18:30,420 Harry está aquí. 195 00:18:32,020 --> 00:18:37,780 Napoleónico. Utilizado por un mariscal en la guerra de 1806 contra Prusia. 196 00:18:37,820 --> 00:18:40,940 Tu hermano y yo los despedimos. en el Heath anoche. Medio hermano. 197 00:18:40,980 --> 00:18:44,220 ¿Es esto oficial o no oficial? 198 00:18:45,580 --> 00:18:47,300 Será mejor que entres. 199 00:18:53,380 --> 00:18:58,460 70 mil dólares. Necesito que lo hagas cuidarlo por un tiempo. 200 00:19:00,420 --> 00:19:03,180 ¿A quién pertenece, Harry? Está en transición. 201 00:19:03,220 --> 00:19:06,420 ¿De ti a...? Un hombre que murió esta mañana. 202 00:19:07,020 --> 00:19:10,180 Lo gané anoche en su casino. 203 00:19:10,220 --> 00:19:12,420 ¿Le debías tanto dinero? 204 00:19:13,780 --> 00:19:15,460 Duplícalo. harry... 205 00:19:15,500 --> 00:19:18,420 No empieces conmigo. No... Necesitas controlar esto. 206 00:19:20,540 --> 00:19:23,900 ¿Cómo hace un hombre que gasta todo su tiempo luchando contra los malos 207 00:19:23,940 --> 00:19:26,300 meterse en tantos problemas con su propio bando? 208 00:19:26,340 --> 00:19:27,940 ¿Mmm? 209 00:19:27,980 --> 00:19:31,100 Gracias, rico. Un placer. 210 00:19:31,140 --> 00:19:33,660 Oye, mira, em, hay algo más. 211 00:19:33,700 --> 00:19:36,020 ¿Qué? 212 00:19:37,140 --> 00:19:39,300 ¿Le echarás un vistazo a esto? RICAS RISAS 213 00:19:39,340 --> 00:19:42,940 no pensé en ti como el tipo de brazalete, Harry, 214 00:19:42,980 --> 00:19:45,860 pero luego aparecen las joyas en lo mejor de nosotros. 215 00:19:45,900 --> 00:19:48,620 ¿De dónde sacaste esto? Es difícil de explicar. 216 00:19:49,580 --> 00:19:52,900 ¿Una mujer? Eres un caballo oscuro. 217 00:19:52,940 --> 00:19:54,540 Quítatelo. No puedo. 218 00:19:55,580 --> 00:19:58,540 Bueno, déjame intentarlo. Lo he intentado. No se desprenderá. 219 00:19:59,660 --> 00:20:01,660 Bueno, ¿cómo lo conseguiste? No tengo un calvo. 220 00:20:01,700 --> 00:20:04,180 Guau. Eso debe haber sido alguna noche. 221 00:20:05,780 --> 00:20:07,580 Bien. 222 00:20:11,380 --> 00:20:14,460 No tengo idea de qué es esto. ¿En serio? ¿O de dónde viene? 223 00:20:14,500 --> 00:20:19,420 o cuantos años tiene, que realmente es bastante extraño. 224 00:20:19,460 --> 00:20:22,580 Pero me afeitaré y pruébalo más tarde. 225 00:20:23,580 --> 00:20:25,300 Ven aquí. 226 00:20:26,140 --> 00:20:29,100 Me alegra que hayas dejado a Anna. 227 00:20:29,140 --> 00:20:33,260 Ya era hora. Espera, espera, espera. Eso no es lo que está pasando aquí. Todavía la amo. 228 00:20:34,060 --> 00:20:37,020 ¿Pero ella todavía te ama? 229 00:20:37,060 --> 00:20:39,700 Por supuesto que sí. DE ACUERDO. 230 00:20:41,180 --> 00:20:47,300 Mira, sólo digo. A veces un Rolex roto es sólo un reloj 231 00:20:47,340 --> 00:20:49,740 que ya no funcionará. 232 00:20:49,780 --> 00:20:51,900 Correcto, Confucio. 233 00:20:51,940 --> 00:20:57,140 Soy consciente de que mi llegada ha sido objeto de especulación. 234 00:20:57,180 --> 00:21:04,420 no es ningún secreto que en este departamento, en esta fuerza policial, 235 00:21:04,460 --> 00:21:08,820 se han cometido pecados y por eso estoy aquí. 236 00:21:10,100 --> 00:21:13,380 ¿Y por qué mi predecesor está disfrutando? jubilación anticipada. 237 00:21:16,420 --> 00:21:19,660 Ahora, estoy seguro de que vengo con un... 238 00:21:22,060 --> 00:21:24,500 ..con cierta reputación. 239 00:21:24,540 --> 00:21:28,980 Pero me gusta pensar que estoy peleando del lado de los ángeles. 240 00:21:30,820 --> 00:21:33,780 Es sólo que tiendo a aguantar un palo muy grande 241 00:21:33,820 --> 00:21:35,620 mientras lo hago. 242 00:21:36,500 --> 00:21:39,100 Quiero que Londres esté orgulloso de esta fuerza policial... 243 00:21:41,540 --> 00:21:45,500 ..y haré cualquier cosa para ayudar a que eso suceda. 244 00:21:49,500 --> 00:21:53,660 Esta es Kayleigh Fenchurch, ex Bailarina en el Palacio del Placer. 245 00:21:53,700 --> 00:21:56,820 Sí, sé quién es ella, pero ¿por qué? ¿Está al lado de mi víctima, Freddie Lau? 246 00:21:56,860 --> 00:21:58,900 Porque a ella también la estrangularon. 247 00:21:58,940 --> 00:22:02,020 Sin embargo, a diferencia de Freddie Lau, 248 00:22:02,060 --> 00:22:05,540 Fenchurch ha sido enterrado en el Támesis limo desde hace al menos una semana. 249 00:22:05,580 --> 00:22:08,060 Es imposible recuperarse Cualquier parte del ADN del asesino. 250 00:22:08,100 --> 00:22:11,380 El casino de Lau está a menos de una milla. del Palacio del Placer. 251 00:22:11,420 --> 00:22:13,820 ¿Crees que estamos buscando? ¿Por el mismo asesino? 252 00:22:13,860 --> 00:22:16,220 solo estoy señalando las similitudes en sus muertes. 253 00:22:16,260 --> 00:22:19,300 El estrangulamiento no es un modus operandi común. 254 00:22:19,340 --> 00:22:22,420 Qué forma tan torpe de matar a alguien. ¿Qué? 255 00:22:22,460 --> 00:22:25,780 Tienes que mirarlos bien en el ojo durante unos buenos tres minutos. 256 00:22:25,820 --> 00:22:28,020 Realmente tienes que odiarlos. 257 00:22:28,060 --> 00:22:29,700 O amarlos. 258 00:22:34,020 --> 00:22:39,180 ¿Quién es ese? Importante comerciante de lingotes de oro -llamó Vicente Lérmontov. 259 00:22:39,220 --> 00:22:43,180 Saltó desde el balcón de su ático. No queda mucho de él. 260 00:22:45,380 --> 00:22:50,180 van a tardar 24 horas para obtener el ADN Obtuvieron el procesamiento del cuerpo de Lau. 261 00:22:52,660 --> 00:22:54,300 ¿Acosar? 262 00:22:54,340 --> 00:22:58,180 Kalim insinuó que Freddie Lau iba a ser asesinado. 263 00:22:58,220 --> 00:23:01,660 ¿Kalim, dueño del Palacio del Placer? Sí. El jefe de Fenchurch. 264 00:23:01,700 --> 00:23:05,700 Insinuó que alguien estaba intentando para sacar músculo a Freddie pero Freddie no estaba escuchando. 265 00:23:05,740 --> 00:23:09,700 Quizás los dos asesinatos estén relacionados. El asesinato de Kayleigh fue tan preciso... 266 00:23:09,740 --> 00:23:12,020 Sin ADN, la arrojan al Támesis. 267 00:23:12,060 --> 00:23:16,620 El cuerpo de Freddie Lau acaba de ser abandonado en un callejón. Es descuidado. 268 00:23:21,860 --> 00:23:24,500 Echa un vistazo al circuito cerrado de televisión del Soho la noche en que Freddie murió. 269 00:23:24,540 --> 00:23:28,060 podríamos ser capaces para captar sus movimientos. Tengo que encontrar un crupier. 270 00:23:37,820 --> 00:23:42,060 Eres un hombre difícil de localizar, JC. Necesito tu ayuda con algo. 271 00:23:42,100 --> 00:23:44,780 Piérdete, Harry. Es mi tiempo libre. 272 00:23:45,380 --> 00:23:49,660 ¡Ah! ¿Qué diablos estás haciendo? Soy tu nuevo entrenador personal. 273 00:23:49,700 --> 00:23:51,740 ¡Ah, ah! 274 00:23:51,780 --> 00:23:53,860 El tipo alto de la otra noche en el casino, 275 00:23:53,900 --> 00:23:56,380 el que fue expulsado - ¿cómo se llama? 276 00:23:57,660 --> 00:24:00,100 No puedes hacer esto, Harry. Esto es sólo un calentamiento. 277 00:24:00,140 --> 00:24:02,700 ¿Cómo se llama? el uno ¿Eso estaba gritando por Freddie Lau? 278 00:24:02,740 --> 00:24:05,540 Muy bien, detente. Su nombre es Kevin Grey. 279 00:24:05,580 --> 00:24:09,420 Solía ​​estar en el personal pero lo echaron hace un par de meses. 280 00:24:09,460 --> 00:24:12,420 ¿Por qué? No lo sé. 281 00:24:12,460 --> 00:24:14,260 Está bien. Tengo mis insignias. 282 00:24:14,300 --> 00:24:18,260 ¿Por qué? Mira, todo lo que sé es que... 283 00:24:18,300 --> 00:24:21,460 que había una niña, Una stripper que trabajaba en el Soho. 284 00:24:21,500 --> 00:24:24,660 Freddie Lau se la robó a Grey, y Gray se volvió loco. 285 00:24:26,260 --> 00:24:28,860 ¿Kayleigh Fenchurch? Jesús, Harry, me estoy muriendo aquí. 286 00:24:28,900 --> 00:24:31,460 Vamos. Un último empujón, JC. ¡Ah! 287 00:24:31,500 --> 00:24:34,340 ¿Eh? Llevaba un traje de barman. cuando entró, ¿no? 288 00:24:35,620 --> 00:24:38,020 Pruebe el King's Oak en Chinatown. 289 00:24:45,100 --> 00:24:47,660 Ataque de tos. Está de moda en Los Ángeles. 290 00:24:52,140 --> 00:24:53,940 Necesito ver a Lily-Anne. 291 00:24:55,700 --> 00:24:58,180 Eso no va a suceder, Grey. ¿Por qué? 292 00:24:59,540 --> 00:25:02,500 Él se burla ¿Qué quieres decir con por qué? 293 00:25:02,540 --> 00:25:05,260 Eres el principal sospechoso en el asesinato de su padre. 294 00:25:05,300 --> 00:25:09,940 Necesito su ayuda para sacarme de esto. El tiempo se me acaba. 295 00:25:11,140 --> 00:25:13,220 como si se estuviera acabando para el pobre Freddie. 296 00:25:14,820 --> 00:25:17,780 O ella me ayuda a salir de aquí o me van a atrapar. 297 00:25:17,820 --> 00:25:20,060 Y no me quedaré con la boca cerrada. 298 00:25:23,460 --> 00:25:25,540 ¿Está bien? 299 00:25:36,260 --> 00:25:38,500 Ahí estás. Gracias, Stan. 300 00:25:40,340 --> 00:25:42,300 JUEGOS DE JINGLE DE MÁQUINA DE FRUTAS 301 00:26:15,300 --> 00:26:20,380 Kevin Gray ahora trabaja en Kinzoku. El bar de karaoke de Lily-Anne Lau. 302 00:26:27,700 --> 00:26:31,060 ¿Quién es ese? Nadie. Vamos, entremos. 303 00:26:34,140 --> 00:26:38,380 304 00:26:38,420 --> 00:26:43,460 nunca vuelve a suceder 305 00:26:43,500 --> 00:26:51,180 El chiste permanente del año. 306 00:26:51,220 --> 00:26:53,460 ¡Vaya! ¿Esto es un velorio? 307 00:26:53,500 --> 00:26:57,380 No. Necesita estar bajo tierra. para que sea un velorio. 308 00:26:57,420 --> 00:27:00,140 Esta es una celebración. 309 00:27:00,180 --> 00:27:02,140 ¿Ves a Kevin Grey? No. 310 00:27:02,180 --> 00:27:03,740 Pero ya he visto suficiente. 311 00:27:03,780 --> 00:27:06,900 ¡Vaya! Llevémosla para interrogarla. 312 00:27:30,500 --> 00:27:32,460 Mucho tiempo, Harry. 313 00:27:32,500 --> 00:27:34,260 Sí, lo es, señor. 314 00:27:36,700 --> 00:27:40,060 Estás a punto de interrogar a un sospechoso. en el asesinato de Freddie Lau. 315 00:27:40,100 --> 00:27:43,620 No te importa si miro mientras los entrevistas? 316 00:27:43,660 --> 00:27:45,580 No, supongo que no lo haré. 317 00:27:47,220 --> 00:27:49,940 Nunca esperé encontrarte Todavía aquí, Harry. 318 00:27:54,500 --> 00:27:58,060 Perdona si estoy confundido pero cuando nos encontramos contigo anoche 319 00:27:58,100 --> 00:28:01,500 Estabas teniendo una gran fiesta. 320 00:28:01,540 --> 00:28:05,260 La actitud china ante el duelo es muy diferente. 321 00:28:06,420 --> 00:28:10,860 la muerte es parte de la rueda del renacimiento, el camino a la iluminación. 322 00:28:13,940 --> 00:28:17,220 Así que cantar clásicos de los 80 es ¿Tu expresión de pena? 323 00:28:17,260 --> 00:28:22,180 ¿Puedo recordarte que mi cliente ha venido? aquí por su propia voluntad para ayudar con su consulta. 324 00:28:22,220 --> 00:28:24,620 Tienes toda la razón y estamos muy agradecidos. 325 00:28:24,660 --> 00:28:26,660 Entonces, señorita Lau, estando tan cerca de tu padre, 326 00:28:26,700 --> 00:28:30,580 sabrías de su disputa ¿Con Kevin Grey? 327 00:28:30,620 --> 00:28:33,980 Conoces a Kevin Grey, ¿no? Por supuesto que sí. 328 00:28:34,020 --> 00:28:37,180 Solía trabajar para mi padre. y ahora trabaja para mi 329 00:28:37,220 --> 00:28:40,060 pero no tengo conocimiento de ninguna disputa entre ellos. 330 00:28:41,020 --> 00:28:44,100 De hecho, era mi padre. quien me recomendó a Gray. 331 00:28:44,140 --> 00:28:47,660 Nos dijeron que se habían caído sobre una stripper llamada Kayleigh Fenchurch. 332 00:28:49,340 --> 00:28:52,060 ¿Qué? Su cuerpo fue encontrado. El día antes de que muriera tu papá. 333 00:28:52,100 --> 00:28:56,300 Nos dijeron que Kevin Gray salió con ella antes de que ella lo dejara por tu papá. 334 00:28:56,340 --> 00:29:01,060 Detective Clayton, me gusta pensar Conocías muy bien a mi padre. 335 00:29:01,100 --> 00:29:05,540 Tenía una chica en cada bar de la ciudad. Fue difícil para mí seguir la pista. 336 00:29:05,580 --> 00:29:08,340 ¿Hay alguna razón por la cual ¿Querrías proteger a Kevin Grey? 337 00:29:11,380 --> 00:29:12,780 No se me ocurre nada. 338 00:29:12,820 --> 00:29:16,020 La señorita Lau ha respondido. tus preguntas. me gustaria para poner fin a esto. 339 00:29:16,060 --> 00:29:18,060 Señorita Lau, conocí a su padre. bueno. 340 00:29:18,100 --> 00:29:21,220 Y sabes lo que olí en él la última vez que lo vi? Miedo. 341 00:29:23,140 --> 00:29:26,060 Miedo. Él lo sabía, ¿no? Sabía que lo iban a matar. 342 00:29:27,420 --> 00:29:29,660 No sé de qué estás hablando Acerca de. Creo que sí. 343 00:29:29,700 --> 00:29:33,660 Freddie no era un hombre que se asusta facilmente pero alguien lo tenía huyendo. 344 00:29:34,300 --> 00:29:35,820 Si tú lo dices, Harry. 345 00:29:35,860 --> 00:29:40,420 Sin embargo, pareces completamente no se ve afectado por todo esto, fresco como un pepino. 346 00:29:40,460 --> 00:29:43,140 ¿Por qué es eso? No me gusta la dirección que estás tomando. 347 00:29:43,180 --> 00:29:46,460 Casi como si supieras que ibas para dejarlo intacto. 348 00:29:46,500 --> 00:29:49,500 A menos que le cobre a mi cliente, estamos saliendo. ¿Qué te prometieron? 349 00:29:49,540 --> 00:29:51,380 ¿Señorita Lau? 350 00:29:51,420 --> 00:29:56,020 estas jugando Aquí hay un juego muy peligroso, Harry. 351 00:29:57,260 --> 00:30:02,820 La verdad es que no estás en posición estar cuestionándome sobre nada de esto. 352 00:30:05,100 --> 00:30:07,180 ¿Y por qué es eso? 353 00:30:11,940 --> 00:30:14,180 ¿Qué es eso? ¿Qué le pasa? 354 00:30:14,220 --> 00:30:19,460 Mi padre murió poco después de Te llamé en deuda, Harry Clayton. 355 00:30:20,820 --> 00:30:25,900 Y tú estabas allí en el casino. la noche que sucedió. 356 00:30:43,780 --> 00:30:46,740 Entonces, ¿qué pasó? No lo sé. Hubo un corto - La pantalla se cortó. 357 00:30:46,780 --> 00:30:49,900 No puedo creer eso. Suri. 358 00:30:49,940 --> 00:30:51,700 Esperar. 359 00:30:51,740 --> 00:30:53,940 Suri. 360 00:30:53,980 --> 00:30:56,340 Se cortó. ¿Qué se cortó? 361 00:30:56,380 --> 00:30:59,100 Hubo un corto - Ben me lo acaba de decir. Todo se vino abajo. 362 00:31:00,740 --> 00:31:03,500 ¿Por qué no fuiste honesto conmigo? Parecía un idiota ahí dentro. 363 00:31:03,540 --> 00:31:07,940 Lo siento. ¿Cómo se supone que debo hacer? mi trabajo, sabiendo que estabas en ¿Ese casino la noche que murió Lau? 364 00:31:09,620 --> 00:31:12,900 Sí, debería haberte dicho eso. Y, sin embargo, una vez más, no lo hiciste. 365 00:31:14,260 --> 00:31:16,580 Eres la razón por la que llegué a donde Lo soy, Harry. 366 00:31:16,620 --> 00:31:19,260 Todo lo que he aprendido ha vienen de ti estos dos años 367 00:31:19,300 --> 00:31:22,180 pero eso no significa que me vaya para dejar que lo arruines por mí. 368 00:31:23,660 --> 00:31:28,500 Detective superintendente invierno y no podía estar muy seguro quién estaba entrevistando a quién. 369 00:31:28,540 --> 00:31:30,940 Sí, tienes que pensar la forma en que lo hacen. 370 00:31:31,700 --> 00:31:35,340 Debería ser bastante fácil para ti. Serías un idiota inteligente si fueras inteligente. 371 00:31:40,100 --> 00:31:42,300 ¿Problemas en el equipo de ensueño? 372 00:32:18,540 --> 00:32:20,700 nunca debí haberlo comprado para ella. Es demasiado grande. 373 00:32:20,740 --> 00:32:22,500 La bicicleta estaba bien. A ella le encantó. 374 00:32:23,340 --> 00:32:24,820 ¿Qué? 375 00:32:26,900 --> 00:32:28,340 Siéntate, Harry. 376 00:32:32,020 --> 00:32:34,700 Te ves delgada. 377 00:32:34,740 --> 00:32:37,980 Eso es bueno, ¿eh? No, delgada... como si no estuvieras comiendo adecuadamente. 378 00:32:38,020 --> 00:32:41,220 ¡Oh! si, no voy a restaurantes elegantes como tú. 379 00:32:41,260 --> 00:32:45,100 ¿Estamos haciendo esto ahora? Buenas noches. para una cita, nuestro aniversario. ¿Cómo sabes que era una cita? 380 00:32:47,900 --> 00:32:51,100 Sólo quería verte. 381 00:32:58,300 --> 00:33:02,300 No te he preguntado si estás viendo nadie más y no voy a 382 00:33:02,340 --> 00:33:03,940 porque simplemente no puedo. 383 00:33:10,820 --> 00:33:13,660 Es un amigo. Oh, bueno... Y un abogado de divorcios. 384 00:33:13,700 --> 00:33:17,340 ¿Qué? Estoy preocupada, Harry. no quiero perder nada más después de la casa. 385 00:33:17,380 --> 00:33:21,500 Entonces eso es lo que estabas discutiendo. con tu amigo el abogado de divorcios durante la cena? 386 00:33:21,540 --> 00:33:24,460 Bueno, eso es muy conveniente, ¿eh? Todavía estás apostando, ¿no? 387 00:33:24,500 --> 00:33:26,020 ¿Qué? 388 00:33:29,060 --> 00:33:30,700 ¿No es así? 389 00:33:35,460 --> 00:33:38,100 Lo estoy intentando, Ana. 390 00:34:00,300 --> 00:34:02,860 Haz algo al respecto, Harry. 391 00:34:06,060 --> 00:34:07,980 Para todos nosotros. 392 00:34:12,100 --> 00:34:14,660 ¿El señor y la señora Clayton? 393 00:34:21,060 --> 00:34:22,660 ¿DE ACUERDO? 394 00:34:35,420 --> 00:34:38,300 APERTURA DE PUERTA ¿Señor Clayton? 395 00:34:40,700 --> 00:34:42,900 Hay alguien que quiere verte. 396 00:34:52,860 --> 00:34:55,460 Lamento lo de tu hija. ¿Está ella bien? 397 00:34:55,500 --> 00:34:57,380 Sí. 398 00:34:57,420 --> 00:34:59,540 ¿Cómo lo supiste? 399 00:35:01,180 --> 00:35:03,340 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? Un rato. 400 00:35:03,380 --> 00:35:07,300 Mira, no tengo mucho tiempo para explicar. No es seguro para mí. ¿Qué? 401 00:35:07,340 --> 00:35:09,220 O tú. ¿De qué estás hablando? 402 00:35:09,820 --> 00:35:11,980 Estaba destinado a dárselo a alguien más 403 00:35:12,020 --> 00:35:13,820 y él sabe que lo tienes, Harry. 404 00:35:13,860 --> 00:35:16,500 ¿Estás en lo de la pulsera? Sé que eres un buen hombre 405 00:35:16,540 --> 00:35:20,500 por eso te lo di en lugar de el pero él vendrá a por ti. 406 00:35:20,540 --> 00:35:22,980 ¿Quién vendrá detrás de mí? El hombre al que le fue prometido. 407 00:35:23,620 --> 00:35:25,340 ¿Qué es esto? 408 00:35:25,380 --> 00:35:28,980 Quien lleve la pulsera es dotado de inmensa suerte. 409 00:35:30,620 --> 00:35:34,620 Bueno, eso es una mierda. ya estas empezando sentirlo, ¿no? 410 00:35:34,660 --> 00:35:36,940 No, espera, espera, espera. No te vayas. 411 00:35:36,980 --> 00:35:39,300 Es un equilibrio, Harry. Es el yin y el yang. 412 00:35:39,340 --> 00:35:42,260 Suerte como esta tiene su propio precio único. 413 00:36:04,220 --> 00:36:06,460 Oro.'Acero.Oro. 414 00:36:06,500 --> 00:36:10,180 'Mientras estaba en Cambridge, Sebastián ¿En qué concurso televisivo apareció Faulks? 415 00:36:10,220 --> 00:36:12,260 Reto Universitario. 'Aprobar. 416 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 'Reto Universitario. 417 00:36:13,540 --> 00:36:16,500 'La vida en el Mississippi es una memoria ¿Por qué autor americano? 418 00:36:16,540 --> 00:36:19,180 Mark Twain. No lo eres en absoluto voy a hacer esto. 419 00:36:19,220 --> 00:36:20,980 'Ni idea. Pase.Mark Twain. 420 00:36:21,020 --> 00:36:24,900 '¿Qué río irlandés forma? la frontera de connacht ¿Con Leinster y Munster? 421 00:36:24,940 --> 00:36:28,220 El Shannon. Eso es bastante aterrador, Suri. 422 00:36:28,260 --> 00:36:31,900 ¿Cómo está Daisy? Está bien. Ella va a salir pronto. Genial. 423 00:36:31,940 --> 00:36:33,780 Tengo algo que mostrarte. 424 00:36:39,740 --> 00:36:43,100 ¿Dónde está esto? Los brazos del halconero, enfrente...El Dragón Verde. 425 00:36:43,140 --> 00:36:46,340 La noche que Lau murió. Supongo que cinco minutos antes de morir. 426 00:36:46,380 --> 00:36:48,220 ¿Qué? Sigue mirando. 427 00:36:50,140 --> 00:36:53,940 Kevin Gray está saliendo por esa puerta para matar a Freddie Lau. 428 00:36:55,020 --> 00:36:57,580 Vamos, no tienes nada aquí. 429 00:36:57,620 --> 00:37:01,260 Entonces tomé una copa con Freddie Lau. una noche, ¿y qué? 430 00:37:01,300 --> 00:37:03,980 Esto es cómplice de asesinato. 431 00:37:04,020 --> 00:37:05,660 No. 432 00:37:11,900 --> 00:37:14,700 Harry, necesito algo aquí, Harry. 433 00:37:14,740 --> 00:37:17,060 Viejo amigo. 434 00:37:17,100 --> 00:37:19,940 Has estado mintiendo todo el tiempo sobre esto. 435 00:37:19,980 --> 00:37:23,260 Creo que Kayleigh Fenchurch era asesinado como advertencia a Lau. 436 00:37:23,300 --> 00:37:26,340 Entonces alguien puso a Kevin Gray en el camino de la venganza. 437 00:37:26,380 --> 00:37:29,180 Alguien le jodió la cabeza lo suficiente para obligarlo a matar a Lau. 438 00:37:29,220 --> 00:37:32,500 Un bonito y ordenado triángulo amoroso. caso cerrado. 439 00:37:32,540 --> 00:37:36,580 Pero eso no es lo que realmente Está pasando aquí, ¿verdad, Kalim? 440 00:37:36,620 --> 00:37:40,940 Así que dime ¿Quién mueve tus hilos? 441 00:37:44,780 --> 00:37:46,340 No sé. 442 00:37:46,380 --> 00:37:47,860 Vas a la Cruz Blanca. 443 00:37:47,900 --> 00:37:50,380 Dame esos. No, no, por favor, por favor, por favor. 444 00:37:53,060 --> 00:37:55,260 Sé dónde va a estar. ¿Quién? 445 00:37:58,900 --> 00:38:00,380 Kevin Grey. 446 00:38:00,420 --> 00:38:03,180 Si Gray amarra el barco aquí al final de la pista, 447 00:38:03,220 --> 00:38:05,500 en teoría, podría simplemente subirse a un avión. 448 00:38:05,540 --> 00:38:08,260 ¿Cuál es el horario del vuelo esta noche? Me pondré manos a la obra. 449 00:38:08,300 --> 00:38:10,700 No dejes que te retenga, DS Chohan. 450 00:38:20,500 --> 00:38:24,140 ¿Cómo está Anna? Ella es buena. 451 00:38:26,420 --> 00:38:28,780 Me encontré con ella el mes pasado. en el Old Bailey. 452 00:38:30,380 --> 00:38:32,660 Estaba en una forma estupenda. 453 00:38:32,700 --> 00:38:35,260 Destrozó el caso. 454 00:38:37,180 --> 00:38:39,500 Me dijo que finalmente te había dejado. 455 00:38:40,460 --> 00:38:44,060 Estamos solucionando las cosas. Puede que ella lo sea, pero tú no, Harry. 456 00:38:47,740 --> 00:38:51,580 Quiero que DI Orwell se mantenga actualizado sobre todo lo que tiene que ver con el caso Lau. 457 00:38:52,860 --> 00:38:55,100 Ambos lo ejecutarán de ahora en adelante. 458 00:38:56,780 --> 00:38:58,820 ¿DE ACUERDO? 459 00:38:58,860 --> 00:39:00,860 Mmmm. 460 00:39:04,420 --> 00:39:07,700 No hay señales del barco de Grey. Línea clara de vista a la entrada del puerto. 461 00:39:11,020 --> 00:39:14,380 cuantos vuelos quedan ¿Después de este? Er, dos. 462 00:39:14,420 --> 00:39:16,260 Atenas y París. 463 00:39:16,300 --> 00:39:18,700 Las dos primeras ciudades para albergar los Juegos Olímpicos. 464 00:39:21,140 --> 00:39:24,100 ¿Dónde está tu monstruo? ¿De dónde proviene el conocimiento general? 465 00:39:24,140 --> 00:39:28,340 Mi papá vendía enciclopedias. hasta que apareció internet. 466 00:39:28,380 --> 00:39:31,740 Harry, lancha rápida acercándose desde la entrada del puerto. Encima. 467 00:39:31,780 --> 00:39:33,460 Copia eso. 468 00:39:35,260 --> 00:39:37,780 ¿Por qué dejaste que uno del DI Orwell ¿Se involucran en esto? 469 00:39:37,820 --> 00:39:40,660 Pensé que tú y Ben estaban finalmente lograrlo juntos. 470 00:39:40,700 --> 00:39:42,380 Todavía lo estamos resolviendo. 471 00:39:42,420 --> 00:39:47,420 Oh, aparentemente es un buen policía. es Es una pena que Orwell lo haya conseguido. 472 00:39:49,180 --> 00:39:53,020 ¿Cómo lo sabes? ¿Sabes qué? 473 00:39:53,060 --> 00:39:56,020 ¿Si alguien es adecuado para ti? Jesús, no sé por qué. me preguntas. 474 00:39:57,980 --> 00:40:01,380 Yo, eh, supongo que simplemente lo haces. 475 00:40:02,100 --> 00:40:06,460 Pero cuando lo hagas, asegúrate de sujetarlo. 476 00:40:08,260 --> 00:40:09,860 Acercándose ahora. Copia eso. 477 00:40:33,260 --> 00:40:36,620 Espera hasta que haya pasado el embarcadero. Luego entra con la luz encendida. 478 00:40:38,020 --> 00:40:39,940 ¿Qué está haciendo? Oh, Jesús. 479 00:40:39,980 --> 00:40:44,180 ¡Policía! ¡Detener! Kevin Grey, de rodillas ahora. 480 00:40:44,420 --> 00:40:46,100 ¡Ben! 481 00:40:47,260 --> 00:40:49,540 ¡Gris! Baja tu arma. Estás rodeado. 482 00:40:49,580 --> 00:40:51,100 ¡Me tendieron una trampa! 483 00:40:51,140 --> 00:40:53,460 ¡Rrar! 484 00:40:53,500 --> 00:40:55,780 Vamos. Ve! Ve! Ve. 485 00:40:59,140 --> 00:41:01,260 ¿Estás bien? Sí. 486 00:41:01,300 --> 00:41:05,220 Ben, ¿estás herido? No. Estoy bien. 487 00:41:05,260 --> 00:41:07,580 Síguenos en el coche. Obtenga apoyo. 488 00:41:07,620 --> 00:41:10,820 Entra. ¿Sabes? ¿Qué estás haciendo, Harry? 489 00:41:10,860 --> 00:41:13,140 Agárrate fuerte. 490 00:41:33,260 --> 00:41:34,900 La pantalla está encendida, señor. 491 00:41:43,540 --> 00:41:45,780 Dios, no dejes que Clayton conduzca. 492 00:42:12,220 --> 00:42:14,060 ¡Harry, quédate atrás! 493 00:42:29,820 --> 00:42:31,700 Bajar. 494 00:42:37,940 --> 00:42:40,180 ¡Desacelerar! 495 00:42:43,420 --> 00:42:45,860 ¡Jesús! DISPARO ¡Dale espacio! 496 00:42:46,900 --> 00:42:48,820 ¡Acosar! 497 00:43:21,980 --> 00:43:25,220 Lo veo. 498 00:43:25,260 --> 00:43:26,740 Dame machete. 499 00:43:35,460 --> 00:43:39,180 ¿Cuál es la solución sencilla? ¿A los asesinatos de Fenchurch y Lau? Gray los mató a ambos. 500 00:43:39,220 --> 00:43:40,540 Kevin, no lo hagas. 501 00:43:40,580 --> 00:43:42,540 ¡Ey! ¡Ey! 502 00:43:45,780 --> 00:43:47,060 ¡Oh, Lily-Anne! 503 00:43:47,100 --> 00:43:49,940 ¿Crees que maté a Freddie Lau? Ciertamente tenías el motivo. 504 00:43:49,980 --> 00:43:51,580 ¡Sigue a la dama! 505 00:43:51,620 --> 00:43:52,980 EL GRITA 506 00:43:53,780 --> 00:43:55,460 Una suerte como esta tiene un precio. 507 00:43:55,500 --> 00:43:58,900 Haz algo bueno con ello. DISPARO Y GRITOS 508 00:44:00,020 --> 00:44:04,220 Cuidado con tu orgullo 509 00:44:04,260 --> 00:44:07,780 Este podría ser un viaje salvaje 510 00:44:07,820 --> 00:44:10,420 511 00:44:10,460 --> 00:44:14,180 512 00:44:14,220 --> 00:44:19,420 Es solo un juego de adivinanzas 513 00:44:19,460 --> 00:44:24,540 ¿Y quién será el afortunado? 514 00:44:24,580 --> 00:44:26,340 Subtítulos de Ericsson 515 00:44:26,380 --> 00:44:27,940 accessibility@bskyb.com