1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Il fait assez froid dehors.

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,980
Maman, je suis de retour.

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,320
Vous êtes de retour.

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,360
Comment vas-tu, as-tu trouvé un oiseau rare ?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,920
Ce n'est pas si facile à trouver.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,100
Ainsi en est-il.

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,860
Xian Dou, s'il te plaît, rentre vite chez toi. D'accord, j'y retourne tout de suite.

9
00:00:42,930 --> 00:00:46,330
Courir, oui.

10
00:00:46,330 --> 00:00:47,210
Je suis épuisé.

11
00:00:47,210 --> 00:00:49,330
Ensuite, je vais d'abord me coucher.

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,330
Parce que je suis vraiment fatigué.

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,910
Tellement fatigué.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,150
Quand j'ai couru tout à l'heure, j'ai utilisé toutes mes forces.

15
00:00:55,150 --> 00:00:57,570
Je ne peux pas m'arrêter du tout.

16
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
Tu ne veux pas prendre une douche ?

17
00:00:59,090 --> 00:01:01,830
Veux-tu prendre un bain ?

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
Mais j'ai tellement sommeil.

19
00:01:03,330 --> 00:01:03,810
Vraiment?

20
00:01:03,810 --> 00:01:05,310
Ensuite, je vais d'abord me coucher.

21
00:01:05,310 --> 00:01:05,910
Euh.

22
00:01:14,010 --> 00:01:15,330
Est-ce que Kento va se coucher aussi ?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,370
Shuji, si tu pars en voyage, des pyjamas y seront préparés.

24
00:01:20,770 --> 00:01:23,330
Je me suis réveillé un peu.

25
00:01:25,410 --> 00:01:29,530
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous discuter avec moi pendant un moment ?

26
00:01:38,670 --> 00:01:41,570
Une fois que vous aurez obtenu votre diplôme, le département de biologie disparaîtra.

27
00:01:43,490 --> 00:01:45,970
Parce qu’il n’y a absolument aucun junior qui participe.

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,930
Effectivement, les enfants d’aujourd’hui ne s’intéressent pas à ce genre de choses.

29
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
Pourquoi Kento-kun aime-t-il les êtres vivants ?

30
00:01:55,530 --> 00:02:00,850
C'est, ça...

31
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
Quand j'étais enfant, mes deux parents devaient aller travailler et personne à la maison ne prenait soin de moi.

32
00:02:10,520 --> 00:02:14,800
A cette époque, sœur Ya n'aidait-elle pas souvent à prendre soin de moi ?

33
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
A cette époque, sœur Ya me montrait souvent des livres d'images,

34
00:02:21,800 --> 00:02:26,120
Montre-moi des oiseaux et diverses créatures, grâce à ce temps,

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
C'est ce qui m'a fait aimer ça.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,140
Oups, c'est vrai ?

37
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Mais je n’aurais jamais pensé que lorsque tu serais grand, tu créerais même ton propre club.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Puisque vous avez fondé le club vous-même, il semble que vous l’appréciez beaucoup.

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,520
Je suis très heureux.

40
00:02:41,730 --> 00:02:44,910
J'aime vraiment les animaux maintenant.

41
00:02:46,770 --> 00:02:50,490
Mais ce que j'aime vraiment, c'est...

42
00:03:14,830 --> 00:03:17,770
J'ai toujours aimé Mme Miyagi.

43
00:03:18,450 --> 00:03:23,970
Alors, parce que c'était quelque chose que Mme Miyagi aimait, j'ai fondé le Biology Club.

44
00:03:32,290 --> 00:03:34,010
Je vais dormir.

45
00:03:34,010 --> 00:03:35,710
Bonne nuit.

46
00:03:58,060 --> 00:04:01,720
L’ami de mon fils me l’a soudainement avoué.

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
Ce doit être juste une blague.

48
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
Même si je le pense intellectuellement.

49
00:04:08,460 --> 00:04:10,320
Cependant, les battements de cœur étaient si violents.

50
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
Qu'est-il arrivé à Ganeri...

51
00:04:26,690 --> 00:04:29,770
Endormi.

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,490
Alors maman, je sors.

53
00:04:32,490 --> 00:04:34,290
Soyez prudent sur la route.

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,290
Eh bien, excusez-moi.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Soyez prudent sur la route.

56
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
Wow, ce télescope peut voir très loin.

57
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
Wow, regarde, utilise ce télescope...

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
Je veux visiter ici.

59
00:05:28,180 --> 00:05:31,600
Et si vous alliez observer les oiseaux ici ? Maintenant, tu penses que c'est bien ici ?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Wow, wow, j'ai vraiment hâte d'y être.

61
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
Pas mal.

62
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
Désolé, c'est ma faute, je suis désolé.

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
Xian Dou, il est presque temps pour nous de partir.

64
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
Allons-y vite.

65
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Laissez-moi faire ça.

66
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
D'accord

67
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Eh bien, c'est parti.

68
00:06:50,650 --> 00:06:54,930
Embrasser pour la deuxième fois avec l'ami de mon fils.

69
00:06:56,100 --> 00:07:01,920
À ce moment-là, même moi, je ne comprenais pas mes battements intérieurs.

70
00:07:02,980 --> 00:07:10,260
Ce n’est que maintenant que je réalise clairement que c’est en réalité de la joie.

71
00:07:12,920 --> 00:07:19,440
Oups, je ne m'attendais pas à trouver une espèce de chouette en voie de disparition dans l'arrière-montagne où je vais habituellement jouer !

72
00:07:20,100 --> 00:07:23,240
C’est la première découverte du Japon depuis 85 ans !

73
00:07:23,580 --> 00:07:25,320
Wow, c'est vraiment incroyable...

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
C’est vraiment quelque chose que vous ne pouvez absolument pas manquer.

75
00:07:27,520 --> 00:07:32,320
Non, si quelque chose arrive, il sera trop tard. Tu ferais mieux de ne pas sortir au milieu de la nuit, non ?

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,940
Pourquoi?

77
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
C’est-à-dire que cette opportunité ne peut être manquée.

78
00:07:39,100 --> 00:07:42,760
Une chouette si précieuse a été découverte avec beaucoup de difficulté.

79
00:07:42,760 --> 00:07:43,420
D'accord, d'accord, je comprends.

80
00:07:43,420 --> 00:07:44,920
Maintenant, on ne peut qu'en profiter, non ?

81
00:07:46,320 --> 00:07:48,260
Voilà donc ça.

82
00:07:48,260 --> 00:07:51,260
J'ai compris, désolé d'avoir dit quelque chose de bizarre.

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,740
Wow, ces yeux.

84
00:07:53,740 --> 00:07:55,320
Wow, c'est tellement beau.

85
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Wow, je devais voir ça de mes propres yeux.

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Cependant, la taille de cette cage à oiseaux lui convient-elle ?

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
Celui-ci est vraiment gros.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
Wow, j'ai vraiment hâte de voir le vrai.

89
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
D'accord——

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
Vous êtes de retour.

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Hé, où est Hiiragi ?

92
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Hiiragi voulait rester et m'a demandé de l'attendre d'abord à la maison.

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,340
C'est ça.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,680
Entrez.

95
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Excusez-moi.

96
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Veuillez entrer.

97
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Excusez-moi.

98
00:09:08,560 --> 00:09:09,900
Je vais te chercher une tasse de thé.

99
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
Mademoiselle Miyagi, est-ce que vous m'évitez ?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,940
Il n’y a rien de tel.

101
00:09:20,940 --> 00:09:23,680
Mais après nous être embrassés ce jour-là... après nous être embrassés ce jour-là...

102
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
Je ne me suis jamais remis de cet incident.

103
00:09:32,050 --> 00:09:35,550
Miss Minami, j'irai à Tokyo à partir du printemps.

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,250
Dans ce cas, je ne reverrai plus jamais Miss Minami.

105
00:09:39,450 --> 00:09:43,250
Je ne pense qu'à Miss Miyagi.

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,970
Mme Miyagi le pense aussi, n'est-ce pas ?

107
00:09:46,970 --> 00:09:48,650
Ce n'est pas le cas.

108
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Non

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Non

110
00:09:57,660 --> 00:10:02,180
Cependant, nous nous sommes évidemment embrassés plusieurs fois

111
00:10:02,680 --> 00:15:02,680
Sous-titres de fin de présentation.
Veuillez visiter SubtitleNexus.com pour la version complète


