1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Reacher] Αντισυνταγματάρχης Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Duffy] Θέλεις να τον βρεις; 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 -[Reacher] Ναι. -[Duffy] Μπορεί λοιπόν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Θα μπεις με τον Μπεκ σώζοντας τον γιο του 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 -από την απαγωγή ξανά. -[Reacher] Μυστικός πληροφοριοδότης; 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 Το τελευταίο που είχες χάθηκε. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Duffy] Τι μπορώ λοιπόν να κάνω για σένα; 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Reacher] Μετά τις ψεύτικες εκρήξεις χειροβομβίδων και ένας καβγάς, 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Ο Ρίτσαρντ δεν θα έρθει μαζί μου εύκολα. -[Villanueva] Τι κάνουμε λοιπόν; 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Παίρνουμε την επιλογή να πάμε στην αστυνομία εντελώς εκτός τραπεζιού. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 -[γρυλίζει] -Πυροβόλησες έναν μπάτσο! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Ο μπαμπάς μου είναι πλούσιος. Μπορεί να σας βοηθήσει. -Ο κ. Reacher. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Είμαι ο Zachary Beck. Πρέπει να δω αν μπορείτε να ακολουθήσετε τις εντολές. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 είμαι μέσα. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Πώς είναι ο σωματοφύλακας; -Δεν λέει σκατά. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Reacher] Λοιπόν, μπορεί να το έκανα ένα προβάδισμα στο κορίτσι. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Θα μπορούσε να μεταφερθεί στην άμαξα σπίτι όπου υπάρχει ένα κρυμμένο κελάρι. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 -[Duffy] Είναι η Τερέζα εκεί; - Όχι. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Αλλά ήταν. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [παίζει τεταμένη μουσική] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Duffy μέσω τηλεφώνου] Το ήξερα Η Τερέζα ήταν εκεί. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 Βλέπετε κάτι άλλο; 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Μισοφαγωμένο πιάτο φαγητό. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 Το ίδιο είδα και τον επικεφαλής ασφαλείας του Μπεκ βγείτε από το σπίτι πριν από λίγες ώρες. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 -Έτσι η Τερέζα συγκινήθηκε απόψε. -Μόλις μας έλειψε. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Θα μπορούσε να είναι κάπου στο σπίτι. - Όχι. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 Με την άφιξή μου και ο Ρίτσαρντ είναι σπίτι τώρα, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 υπάρχει πάρα πολλή δραστηριότητα στο έδαφος. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Πάρα πολλές αβεβαιότητες. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 Την έβγαλαν από το ακίνητο. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Κάμερες ασφαλείας; 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Από ό,τι είδα στην πύλη, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 οκτώ κάμερες στραμμένες ο μόνος δρόμος μέσα ή έξω. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στα πλάνα; 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 Η ταινία δεν έδειχνε τίποτα. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Όποιος πήρε την Τερέζα θα την είχε στο πορτμπαγκάζ. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθετε τι αυτοκίνητο έφυγε μέσα ή όπου την πήγαν 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 κάποτε έμεινε μακριά από τις κάμερες. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Μπορεί να την πάρουν κάπου να τη σκοτώσει. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Δεν υπάρχει αίμα εδώ μέσα. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Κανένα σημάδι αγώνα. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Υπάρχει κούνια, κουβέρτα, θερμάστρα χώρου. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -Την τάισαν. -[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 Δεν είναι καλά νέα. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Αν οι άνθρωποι που την έχουν έχουν μπλέξει με έναν τύπο σαν τον Κουίν, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 δεν την κρατούν ζωντανή και υγιή για καλό λόγο. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 -Γαμώ. -Θα τη βρούμε ξανά. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου πριν ξυπνήσει το υπόλοιπο σπίτι. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 Καλά. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [γρύλοι που κελαηδούν] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [παίζει τεταμένη μουσική] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Δούκας] Τι σου πήρε τόσο καιρό; 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [μιλώντας αδιάκριτα] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Ο Κούπερ αναστενάζει] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Ω, σκατά, φίλε. Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό το πράγμα. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 Είναι άβολο. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 -Με βλέπεις να ροχαλίζω; -Ω. Έλα ρε φίλε. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 Κάποια στιγμή κοιμήθηκα. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Πήρες το σκορ του παιχνιδιού Sox; 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Orioles: πέντε, Red Sox: τρεις. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 στο διάολο. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Έλιοτ] Γεια, τι συμβαίνει, αφεντικό; 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Ντάφι] Τι κάνει ο Μπεκ με την Τερέζα; 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 -Ω, γάμα. -[Έλιοτ] Γεια σου! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 -Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. -Κάνε πίσω! Γιατί την κρατάνε; 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -Δεν ξέρω τίποτα για καμία Τερέζα. -[Duffy] Μαλακίες. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Ξέρω ότι ήταν εκεί. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Σου είπα, είμαι απλώς σωματοφύλακας. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Έτρεξα το σακάκι σου, Τζον Κούπερ. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 -Γαμώ. Οτιδήποτε. -Ένας χρόνος για ενδοοικογενειακή κακοποίηση. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Τέσσερα χρόνια, βαριά επίθεση. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 Όχι κάποιον που θα προσλάμβανα για να κάνει φύλαξη παιδιών. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [φτύνει] Γάμησέ σε. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 -Γαμώ. -Τι στο διάολο; 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [επικαλυπτόμενες φωνές] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 -Έλα! -[φωνάζοντας] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 -[Villanueva] Πήγαινε να δροσιστείς! -Έχουν την Τερέζα! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 -Πήγαινε να δροσιστείς. -Την κρατούν αιχμάλωτη. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Είπα να βγω έξω και να ηρεμήσω, παιδί μου. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Τώρα. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Κούπερ] Ναι. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Γάμα, φίλε. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Δώδεκα δολάρια καφέ, χαμένα. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Τι θα λέγατε να κρατάτε λουρί σε αυτή τη σκύλα; 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Φώναξέ την ξανά έτσι και θα την αφήσω μόνος σου για μια ώρα. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [γέλια απαλά] Το σκέφτηκα. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Ντάφι] Αν αυτό το σκατά ξέρει τίποτα... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 Αυτό το σκατά κρατείται παράνομα. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 -Όχι, μπορούμε να ισχυριστούμε ότι έχουμε... -Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ο κώλος μου είναι μια μπριζόλα ζαμπόν, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι απλά γεμάτο σκατά. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Κοίτα, αν δεν μπορούμε να καρφιτσώσουμε οποιαδήποτε βρωμιά του Μπεκ πάνω του, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 που είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα, τελικά, πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 και δεν θα υπάρχει τίποτα για να τον εμποδίσει να τραγουδήσει για όλα αυτά. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Ε, δεν θα μιλήσει, είναι γαμημένο σκελετό. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Θα χαρεί απλώς να φύγει. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Ισως. Αλλά αν συνεχίσεις να του χτυπάς τον κώλο, μπορεί να κουβαλάει ένα βοδινό κρέας. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Τότε ποιος ξέρει τι κάνει. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Κράτα το λοιπόν ψύχραιμο, Susie Q. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Σοβαρά, Ντάφι. Αυτό - αυτό είναι ήδη αρκετά γαμημένο. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 Δεν θέλω να ακούω σκατά από σένα, Magellan. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Κοίτα, Βίλι, φύγε. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Δεν θέλω να κατέβεις μαζί μας. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Όχι για χάρη που σε τράβηξα. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Όχι σε κάτι δεν είχες καμία σχέση. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Δεν σε διασώζω τώρα, Ιρλανδός. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Απλώς κρατήστε χαμηλές τις στροφές ανά λεπτό. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Αντιγράψτε το. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 Εσύ, μπες μέσα και πρόσεξε τον περπάτημα. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Κάντε κάτι χρήσιμο. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Magellan, ε; 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Επειδή δεν μπορούσε να διαβάσει τον χάρτη; 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Μερικές φορές τον αποκαλώ «Ponce de Moron». 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [γέλια] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Μην τον κάνεις πολύ σκληρά. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Είναι ακόμα μέλος της ομάδας σου. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Κάποια ομάδα. [χλευάζει] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Ένας πρωτάρης, ένα παλιό κλανάκι και έναν γιγάντιο αλήτη που μετά βίας γνωρίζουμε. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 Και ποιος είσαι σε όλο αυτό; 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 Ο ηλίθιος που τα έβαλε όλα μαζί. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [γκρίνια] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 -[Δούκα] Τι εννοείς δεν είσαι σίγουρος αν είναι εκεί; -[Άγγελος] Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 -Μπορεί ο άντρας σου να με βοηθήσει; -Ο μεγάλος μέσα; 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Άγγελος] Ναι, μπορεί να έρθει μαζί μου; Ήταν στην απαγωγή. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Δούκας] Έλα, θα τον πάρω. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Άγγελος] Θέλω απλώς να βεβαιωθώ, ξέρεις; 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Δούκας] Θέλεις κάτι άλλο να μου πεις; 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [μιλώντας αδιάκριτα] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [παίζει σασπένς μουσική] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Περίμενε εδώ. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Μπορώ να κατέβω στην κουζίνα και να πιάσω ένα ποτό; 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 Δεν χαρίζω. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [γρυλίζει] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [γρύλισμα] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [λαχάνιασμα] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [γρύλισμα] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [συναρπαστική μουσική] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [καθαρίσματα τουαλέτας] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Κολακευμένος, αλλά όχι, ευχαριστώ. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Ντύσου. Υπάρχει δουλειά για σένα. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 Στις 3:47; 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Βρήκαμε το πικ-απ που χρησιμοποιούσαν οι απαγωγείς. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Οι αστυνομικοί το μετέφεραν σε κάποια κρατική παρτίδα αποδεικτικών στοιχείων 90 μίλια νότια από εδώ. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Είναι ένας τύπος κάτω. Κούκλα Άγγελος. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 Θα σε πάει στο I.D. το φορτηγό έτσι καταλαβαίνουμε ποιος προσπάθησε να απαγάγει τον Ρίτσαρντ. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Δώσε μου πέντε λεπτά να ντυθώ. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Έχεις δύο. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [η πόρτα κλείνει] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [λαχάνιασμα] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [τρέχει νερό] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [κουδούνισμα γραμμής] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 -[Duffy μέσω τηλεφώνου] Reacher; -Έχω την πρώτη μου δουλειά. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Ένας από τους τύπους του Μπεκ με παίρνει σε Ι.Δ. το pickup της Toyota. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Φροντίσαμε όλα τα οχήματα που εμπλέκονται στάλθηκαν σε οικόπεδο κατάσχεσης της κρατικής αστυνομίας. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Ποιο είναι το σχέδιο τους για να μπουν; 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω ότι θα ρωτήσουν καλά. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Κοίτα, ξέρω ότι είπες τα οχήματα 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -δεν θα επιστρέψει σε εμάς, αλλά... -Δεν θα το κάνουν. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Είναι όλα κατασχεμένα ως κρατικό λαθρεμπόριο. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Αν τρέξουν κάποια πιάτα, τίποτα δεν δείχνει πίσω σε σένα. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Είπες όλα τα οχήματα πήγε στην ίδια παρτίδα; 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Ναι. Γιατί; -Το Audi του σωματοφύλακα θα είναι επίσης εκεί. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Ο Μπεκ σκέφτεται μια πραγματική χειροβομβίδα έφυγε μέσα. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Το εσωτερικό πρέπει να καλυφθεί με αίμα και εγκεφαλική ύλη. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 Βλέπουν ένα παρθένο αυτοκίνητο, όλη η ιστορία της απαγωγής καταρρέει. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 Γαμώ. Καλά. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Θα πάω εκεί έξω και θα πάω το Audi από την παρτίδα πριν εμφανιστείτε, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 αλλά πρέπει να μου αγοράσεις χρόνο. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά καλύτερα να κουνάς τον κώλο σου. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Φεύγουμε τώρα. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [σύγκρουση βροντής] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Λοιπόν, ήσουν μπάτσος στο στρατό, ε; 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Ο Μπεκ με έβαλε να τρέξω τις εκτυπώσεις σου. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Τι είδους σχέσεις έχετε μπορείτε να επεξεργαστείτε τις εκτυπώσεις σας τόσο γρήγορα; 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [γέλια] Σκατά, φίλε. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 Έχω περισσότερες συνδέσεις από την Central Maine Power Company. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 Ήμουν κι εγώ στο στρατό, ξέρεις; 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Μέχρι που με έδιωξαν για βλακείες. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Αλλά γαμήστε τους, σωστά; 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Βγάζω περισσότερα χρήματα τώρα από ό,τι θα ήθελα ποτέ να είμαι γρύλισμα. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Ο Δούκας σε αποκάλεσε «Άγγελο Κούκλα». 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Είναι αλήθεια το όνομά σου; 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Άνχελ Ντολ. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Αυτό το άλλο σκατά είναι απλώς ένα παρατσούκλι, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 γιατί η γιαγιά μου με έλεγε "κούκλα άγγελό" της 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 αφού κέρδισα το πιο όμορφο μωρό διαγωνισμός στην εμπορική έκθεση. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Κόλλησε, ξέρεις; 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Κέρδισες; 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Γάμησέ σε φίλε. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Νόμιζα ότι ο Ντιουκ θα με κολλούσε με αυτό το pendejo Paulie. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Πάντα έπρεπε να παίζω άλφα σκύλα. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Αλλά αυτό είναι το σκατά μου σήμερα, φίλε. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Μόλις επιστρέψουμε, Θα πάρω τηλέφωνο τη θεία της πρώην μου Τζίνι... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 εργάζεται στο DMV... θα μου βάλει τα πιάτα. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Γιατί να σε βοηθήσει η θεία του πρώην σου; 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Εξακολουθεί να λατρεύει τη σκατά από εμένα γιατί βλέπαμε πάντα μαζί τον Τροχό. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Σου είπα αδερφέ. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Περισσότερες συνδέσεις από την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Ανακαλύπτοντας ποιος κυνήγησε εκείνο το παιδί, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 αυτό είναι το είδος του σκατά αυτό σε αναστατώνει επίσης. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Ακόμα και ο Ντιούκ συνήθιζε να κάνει γρυλίσματα στην αποθήκη. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Κοιτάξτε τον τώρα, είναι το νούμερο δύο, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 ζώντας σε εκείνο το μεγάλο αρχοντικό. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Λοιπόν, ο Μπεκ προωθεί από μέσα; 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Ποιος σκέφτεται τι σκέφτεται ο Zachary Beck; 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [παίζει δραματική μουσική] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Για ποιον ακριβώς δουλεύουμε; 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [γέλια] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Έχω πολλά να μάθω, μεγάλε. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Έχω πολλά να μάθουμε. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [η πόρτα ανοίγει] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Εσείς υπεύθυνος; 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [αξιωματικός] Α, μόνο ένας εδώ, οπότε καλύτερα να είμαι. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Πράκτορες Duffy και Villanueva, DEA. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Αρκετά οχήματα φέρθηκαν εδώ χθες το βράδυ, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 και χρειαζόμαστε πρόσβαση σε ένα από αυτά. Σάρωση αποδείξεων. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Α, ναι, σίγουρα. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Ευχαριστώ. Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. -[βουίζει η πόρτα] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Το έχει καταλάβει. Θα περιμένω έξω. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [αναστεναγμοί] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [παίζει τεταμένη μουσική] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [αναστεναγμοί] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 -[μπιπ του τηλεφώνου] -[κουδούνισμα γραμμής] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 Πώς φαίνεται; 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Σαν να αργήσει περισσότερο απ' όσο νομίζαμε. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Το Audi είναι καρφωμένο. Πρέπει να μετακινήσω ένα ναυάγιο για να το βγάλω. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Ας ελπίσουμε ότι του Reacher βρήκε έναν τρόπο να σταματήσει. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 -[♪ Rick Coyne: "Had You So Long"] -♪ Σε ξέρω πάρα πολύ καλά ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Για να το αφήσετε να πάει ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Βλέπω το ταραγμένο μυαλό σας ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Πίσω από τα ψέματα σου μάτια ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ Μη μου το λες αυτό ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου... -[Χτυπά το κουδούνι εισόδου] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Το διάολο που κάνεις, φίλε; 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Πρέπει να πάμε. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Απλά παίρνω έναν καφέ. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Καφές; Λοιπόν, με έκανες να σταματήσω 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 γιατί είπες έπρεπε να "τσουρευτείς σαν άλογο κούρσας" 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 και τώρα μόλις παίρνεις ένας μεγάλος καφές; 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 διψούσα. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 Τι... μου πήρες; 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Όχι. 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [χτυπά το κουδούνι εισόδου] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [παίζει τεταμένη μουσική] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [εκπνέει] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [στράγγισμα] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Villanueva] Τι συμβαίνει; 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [γρυλίζει] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Τίποτα. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Ολόκληρο το μπροστινό μέρος έχει καταστραφεί. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Θα βγω να σε βοηθήσω. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Όχι, όχι. Σε χρειάζομαι εκεί που είσαι ώστε να ξέρω πότε ο Reacher φτάσει εδώ. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Δεν μπορείτε να το μετακινήσετε μόνοι σας. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 Και δεν μπορείς να σηκώσεις κουτάκι μπογιάς χωρίς τη ζώνη της κήλης, οπότε μείνετε στη θέση σας. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Μόλις φτάσουμε εκεί, πώς θα κάνουμε τους μπάτσους να μας αφήσουν να μπούμε; 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [γέλια] Πήρα 500 δολάρια για όποιον εργάζεται σε αυτό το γραφείο. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Χαμηλή ανάθεση νυχτερινής βάρδιας, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 πρέπει να είναι κάποιος πρωτάρης, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 φρεσκοκομμένη από την ακαδημία, κάτω της τάξης του. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό μην απορρίψετε μισή μπάντα. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 Εμπιστεύσου με. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 Και αν το κάνει; 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Α, λοιπόν, Έχω κάτι άλλο για αυτόν 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 θα του αρέσουν πολύ λιγότερα. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Ω, σκατά. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Ντάφι. Ντάφι! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 Είναι εδώ. Πάω στο ραδιόφωνο σιωπηλό. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [λαχάνιασμα] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [αξιωματικός] Βοηθήστε; 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Γεια, φίλε, πώς είσαι; 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Είμαι εντάξει. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Γεια, ψάχνω για μια μικρή χάρη εδώ. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Έσκασα για ένα deewee πριν λίγες μέρες 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 και το αυτοκίνητό μου κάθεται εδώ τώρα. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Άκου, ξέρω ότι έκανα λάθος. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Το να πίνεις και να οδηγείς είναι ανόητο. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει κάποιον. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Έκανα το έγκλημα, θα κάνω το χρόνο. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Αλλά το θέμα είναι ότι ήμουν έξω εκείνο το βράδυ με το πλάι μου, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 και νομίζει ότι άφησε το εσώρουχό της στο γαμημένο μου αμάξι. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 Και αφού μου ανεστάλη η άδεια, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 η αρραβωνιαστικιά μου έρχεται αύριο να το υπογράψω... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 Βρίσκει τα καλύμματα για ένα άλλο κορίτσι; 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Είμαι νεκρός. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 Οπότε το αγόρι μου με έβγαλε εδώ για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 τα ενοχοποιητικά στοιχεία εκτός εικόνας. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Λοιπόν, τι λες, ε; 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Συνδέστε έναν αδερφό; εννοώ... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Ε; 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω να επιστρέψεις εκεί. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 Πρέπει πραγματικά να πάρω αυτό το σκασμό από το αυτοκίνητό μου, φίλε. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Ξέρω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το ψωμί, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι Boy Scout, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 αλλιώς θα είχες με πήρε ήδη για δωροδοκία. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Κοίτα, φίλε, αυτό... αυτή είναι η δεύτερη εβδομάδα στη δουλειά μου. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Δεν έχω την πολυτέλεια να απολυθώ. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Ξέρεις, κάνω οικονομία για μια προκαταβολή σε ένα μέρος στο Gorham. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Χάνω αυτή τη δουλειά, με σκοτώνει η γριά μου. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 Δεν θέλω να σε μπλοκάρω, αλλά νομίζω... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Έχω ήδη σκοτώσει έναν αστυνομικό αυτή την εβδομάδα. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Υποτίθεται ότι θα μείνω με τον Μπεκ για να κάνω τη ζωή μου πιο εύκολη, όχι πιο δύσκολη. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [αναστεναγμοί] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [βουίζει η πόρτα] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Θα πάω από αυτόν τον τρόπο. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Άγγελος] Yo, το βρήκα! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Αυτό είναι, σωστά; 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Ναι, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 αυτό είναι που χτύπησε το Audi. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Αυτοί οι γαμημένοι είναι τοστ. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [κλικ κάμερας] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Ωραία να πάμε; 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Δεν κοιμήθηκα πολύ. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Ναι, ας κυλήσουμε. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Καθυστερώ. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 Αυτό είναι το Audi μας εκεί. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Ναι. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Είπες ότι ένας σωματοφύλακας ανατινάχθηκε εδώ μέσα; 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 Αυτό είδα. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Πιο καθαρό από το γαμημένο μου αμάξι. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Δεν βγάζει νόημα. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Reacher] Αυτά δεν είναι πιάτα του Maine. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Ντέλαγουερ. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Αυτός δεν είναι καν ένας από τον στόλο μας. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Τρελός. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 Είναι η ίδια ακριβώς μάρκα και μοντέλο, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 ακόμα και όλα γαμημένα στο πλάι. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Είναι σαν να χτύπησε αυτό το αυτοκίνητο. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Δεν είναι τόσο τρελό. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Πιθανότατα είναι μερικές εκατοντάδες χιλιάδες από αυτά στο δρόμο. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 Το αυτοκίνητο του Μπεκ είναι μάλλον μέσα κάποια παρτίδα ελεγχόμενης θερμοκρασίας 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 για τη διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων DNA. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [χλευάζει] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 Λοιπόν, ο μπάτσος του στρατού πρέπει να ξέρει, σωστά; 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Περίμενε, όου. Που πάτε; 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Σας το είπα ήδη, κουράστηκα. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [χλευάζει] Και απλά θα φύγεις; 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Έλα, φίλε, φέρε το μέσα. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Έλα, παράτα το. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Κάναμε αυτό το χάλι απόψε, φίλε. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Προχωρώ προς τα πάνω όπως Ο Τζορτζ γαμάει τον Τζέφερσον, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 ξέρεις τι λέω; 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Πάω για ύπνο τώρα. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Το κάνεις, αδερφέ. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Πρέπει ακόμα να πετάξω αυτό το μίνι βαν που έκλεψες, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 στη συνέχεια, τρέξτε τις πλάκες του pickup. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 Και μετά θα πάρω το δικό μου! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [λαχανίσματα] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 κύριος. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 Τι έκανες στο δωμάτιό μου; 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Καθάρισμα. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Μόλις ήρθα εδώ χθες. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Ναι, δεν έμεινε κανείς σε αυτό το δωμάτιο σε λίγο, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 και δεν έχω πάει να το κρατήσω όπως θα έπρεπε, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 οπότε όταν άκουσα ότι ήσουν έξω, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Βρήκα την ευκαιρία να καθαρίσω περισσότερο. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Σου ζήτησε ο Μπεκ να περάσεις τα πράγματά μου; 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Γιατί θα σου εξοικονομήσω χρόνο. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 Δεν έκλεψα τίποτα και δεν έφερα τίποτα. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 παρατήρησα. Χωρίς πλυντήριο. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Αυτά είναι τα μόνα ρούχα που έχω. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 Λοιπόν, αν χρειάζεσαι κάτι άλλο... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Μόνο λίγο ύπνο. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Τότε θα σε αφήσω να είσαι. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [αναστεναγμοί] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [εκπνέει] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [χτύπημα στην πόρτα] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Σκατά. 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 Τι κάνεις; 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Προσπαθώντας να κοιμηθώ. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Πήγαινε να μιλήσεις με τον Ντιουκ. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Αυτός και η Paulie είναι στο γυμναστήριο. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [αναστεναγμοί] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 -[ήσυχα] Γεια σου, Ρίτσι. -[λαχανίζει απαλά] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [γρυλίζει] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [παντελόνι] Είναι όλα εντάξει; 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Θέλω μόνο να ξέρεις... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...ότι δεν θα ξαναγίνει. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [χλευάζει] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 Εντάξει. 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Ρίτσι, άκουσέ με. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Δεν συμβαίνει ποτέ ξανά. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Το έκανε ήδη. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Αν δεν ήταν ο Reacher... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ...θα έφευγα. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Μάλλον θα έπαιρνες άλλο πακέτο στο ταχυδρομείο με ένα κομμάτι μου μέσα. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Γιε μου, μη μιλάς έτσι. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Μην σκέφτεσαι καν τέτοια πράγματα. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Μπαμπά, το σκέφτομαι κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [παίζει ζοφερή μουσική] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [η πόρτα κλείνει] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [γρυλίζει κοντά] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [καταπονημένη αναπνοή] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Ακούστηκε ότι υπάρχει δουλειά να γίνει. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 -Οδηγείς φορτηγό; -Νομικά; 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Δούκας] Ας δούμε αν είναι έτοιμο. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Κοιμάται κανείς ποτέ εδώ; 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Ναι. Όταν λέμε ότι μπορείς. Περίμενε εδώ. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [καταπονημένη αναπνοή] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [στράγγισμα] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Πόσο παγκάκι; 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 Δεν ξέρω. 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Γιατί όχι; 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Γιατί είναι ηλίθιο. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Έλα, εσύ εναντίον μου. Πάμε. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 Όχι ευχαριστώ. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Γιατί είσαι μουνί. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Το πάγκο δεν αποδεικνύει τίποτα. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις ποιος είναι πιο δυνατός, Βαυαρική χειροπάλη. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Δεν το άκουσα ποτέ. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Πήγαινε πίσω από αυτό το παγκάκι του ιεροκήρυκα. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Αγκώνας στο μαξιλάρι. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Βγάλε το χέρι σου σαν να το κάνουμε παλέψτε το χέρι και μετά κάντε μια γροθιά. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Θα σου πιάσω τη γροθιά και προσπαθήστε να το τραβήξετε κάτω στο μαξιλάρι 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 ενώ προσπαθείς να με σταματήσεις. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Μόνο η δύναμή σου απέναντι στη δική μου. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Εύκολος. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Τρεις, δύο... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Πιο αδύναμος από όσο νόμιζα. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [γρυλίζει] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [καταπονημένη αναπνοή] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [γκρίνια] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 Συγγνώμη. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 Το χέρι γλίστρησε. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Θα σε σκοτώσω. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Κόψτε τα σκατά. Το φορτηγό είναι έτοιμο. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Το φορτηγό μπορεί να περιμένει. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε και το αφεντικό θέλει να γίνει τώρα. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Πάμε. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Πρέπει να βάλετε λίγο πάγο σε αυτό. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [πέφτει βάρος] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 Τα κλειδιά είναι στο φορτηγό και υπάρχει GPS εκεί μέσα. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Θα σας οδηγήσει σε μια τοποθεσία στο Νέο Λονδίνο του Κονέκτικατ. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 Σε περιμένουν εκεί σε έξι ώρες. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 Είναι αρκετός χρόνος, ακόμα και με σπασίματα. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 Τι γίνεται με ένα διάλειμμα για καφέ; 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Πιείτε καφέ ενώ παίρνετε ένα σκασμό. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 Και μην επιταχύνετε. Δεν θέλουμε να παρασυρθείτε. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 Και μην ανοίγεις την πλάτη. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς; 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [τα πουλιά που τραγουδούν] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Είπα όχι γαμημένες πιπεριές. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 -Ουπς. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 Αυτό είναι μαλακία. πεινάω. 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Eliot] Μετά φάε τις γαμημένες πιπεριές. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 Τι συμβαίνει; 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Ο Μπεκ με βάζει να οδηγώ ένα φορτηγό στο Νέο Λονδίνο. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Πρέπει να βρεθούμε σε μια στάση ανάπαυσης για να δούμε τι μεταφέρω. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 -Δεν σου είπαν; -Όχι. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Θα μπορούσες να κουβαλάς την Τερέζα. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Ή ναρκωτικά. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Ή χαλιά. Ή ναρκωτικά σε χαλιά. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Ή μια αλεπού σε ένα κουτί με πράσινα αυγά και γαμημένο ζαμπόν. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Ρίτσερ, απλώς διάλεξε μια θέση όπου μπορούμε να σκίσουμε αυτό το φορτηγό. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Αντίγραφο. Αλλά είμαι σε ένα χρονοδιάγραμμα. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία Ο Μπεκ με παρακολουθεί με κάποιο τρόπο, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 οπότε έχω μόνο λίγα λεπτά. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Αρκετός χρόνος για εύλογα χρησιμοποιήστε το μπάνιο και πιείτε έναν καφέ. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Εντάξει, που είσαι τώρα; 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Κρατική διαδρομή 152, ρυθμισμένη για λήψη στο Interstate 95 στο Pittsfield. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Θα πρέπει να αφαιρέσουμε και αντικαταστήστε λίγη κόλληση στην κλειδαριά. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Εντάξει, υπάρχει χώρος ανάπαυσης μόλις πέρασε το Γουότερβιλ. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Θα σας συναντήσουμε εκεί με ό,τι χρειαστούμε να μπαίνει και να βγαίνει από το φορτηγό. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Τα λέμε εκεί. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 -Ρίτσερ; -Ναι; 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 Στην κατάσχεση παραλίγο να καταστρέψουμε, αλλά το καταφέραμε. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Καλή δουλειά λοιπόν. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Εύκολη ρίψη αυτά τα κομπλιμέντα, Ντάφι. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Θα τραβήξεις έναν μυ. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Wiseass. Θα σε δω σύντομα. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 -[μπιπ του τηλεφώνου] -[κουδούνισμα γραμμής] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [το τηλέφωνο χτυπάει] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 -Έχεις τον Νίγκλυ. -[Reacher] Είμαι εγώ. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Πες μου ότι είσαι στο Σικάγο και πάμε σε ένα παιχνίδι Σοξ. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Πουθενά κοντά σας. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Τότε το έχεις. Τι συμβαίνει; 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Μπορείς να σκάσεις τα μπουφάν σε μερικά ονόματα; 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Paul Van Hoven... δεν είμαι σίγουρος για την ορθογραφία... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Chapman Duke και Angel Dole. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Ο Van Hoven και ο Dole ήταν Στρατός. Δεν είμαι σίγουρος για τον Ντιουκ. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 -Γινώμενος. -Ευχαριστώ. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Θα κάνω check in σε μία ή δύο μέρες. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 Απλώς θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω τις πληροφορίες. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 Δεν μπορώ να χτυπήσω αυτό το τηλέφωνο αν δεν το περιμένω. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Κάπως έτσι λειτουργούν τα τηλέφωνα. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Αν το ακούσουν οι άνθρωποι γύρω μου, μπορεί να υπάρξει πρόβλημα. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Με τι στο διάολο ασχολείσαι; 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Μεγάλη ιστορία. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Σύντομη έκδοση, το πρόβλημα πάντα φαίνεται να σε βρίσκει. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 Ξέρεις, 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 Το φορτίο της θήκης μου είναι ελαφρύ αυτή τη στιγμή. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 -Γιατί δεν έρχομαι να βοηθήσω; -Όχι σε αυτό. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Ξέρω τον τύπο που το τρέχει και δεν μπορώ να έχω κανέναν άλλο εμπλεκόμενο. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Δεν είμαι οποιοσδήποτε άλλος. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Με ποιον έχεις κόντρα, Ρίτσερ; 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [η κλήση αποσυνδέεται] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Εντάξει. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Τι στο διάολο κάνει; 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [ο κινητήρας σβήνει] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Τι συμβαίνει με την αναστολή; 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 Σε περίπτωση που ακολουθούσε κάποιος με αυτοκίνητο, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 Μέτρησα 72 δευτερόλεπτα από τη στιγμή που πήρα αυτή την έξοδο. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 Αυτός είναι ο χρόνος που χρειάζεται να οδηγείτε ένα μίλι με 50 μίλια την ώρα. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 Και κανείς δεν θα ακολουθούσε οπτικά σε απόσταση μεγαλύτερη από ένα μίλι. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Λοιπόν, κανείς δεν σας ουρά; 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Όχι σωματικά. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Δεν φαίνεται να υπάρχει οποιοδήποτε είδος ιχνηλάτη κρυμμένο σε αυτή την καμπίνα. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 Υπάρχει αυτό το GPS Υποτίθεται ότι ακολουθώ. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Ο Μπεκ θα μπορούσε να έχει κάποιον πίσω στο γραφείο παρακολουθώντας τη διαδρομή μου από μακριά, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 που έχει νόημα λαμβάνοντας υπόψη Το φως της λειτουργίας του στο ανθρώπινο δυναμικό. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Ναι, τότε ας το κάνουμε αυτό. Έχω έναν παλιό φίλο που έρχεται να μας βοηθήσει. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Είναι δικό της. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 Την έχω δει σε αυτά εκατό φορές. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Χαλιά. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Καλύτερα από την εναλλακτική, θα μπορούσαμε να βρούμε το κορίτσι σου εκεί μέσα. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Γεια! -Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντίκι. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Δεν χορταίνω αυτόν τον υπέροχο Νταφ. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [γελάει απαλά] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Reacher, Villy, αυτός είναι ο Dick Grunert. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Εκπαιδεύει σκύλους που μυρίζουν ναρκωτικά για το New Haven PD. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Δουλέψαμε μαζί σε μερικές περιπτώσεις πριν κανα δυο χρονια. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Ναι, ε, και περνάω από τον Rich τώρα. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 Και εδώ είναι η Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Pfizer; -Ναι. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Γιατί τα ναρκωτικά είναι δική της υπόθεση. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Ναι, αλλά μπορώ να προπονηθώ το σκατά από κυνικός. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Pfizer! Δώρο Rausch! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Εκεί πάμε. [γρυλίζει] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 Αυτό είναι χοντρό πλαστικό περιτύλιγμα σε αυτά τα χαλιά. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 Λοιπόν, τα σκυλιά που εκπαιδεύω μυρίζουν μια χριστουγεννιάτικη κλανιά την Πρωτοχρονιά. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 Και η Pfizer είναι η καλύτερη Έχω συνεργαστεί ποτέ με. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Ακριβώς όπως ο Νταφ. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Δεν ξέρω αν είναι αυτό ένα κομπλιμέντο ή μια προσβολή. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Γκρούνερτ] Ε. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 Στεγνό ως Γιούτα την Κυριακή. Συγγνώμη, Νταφ. [γρυλίζει] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Χωρίς φάρμακα. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Αν προσπαθείς να προετοιμαστείς για ό,τι μπορείς να βρεις, μην ασχολείσαι. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Δεν μπορεί να γίνει. Απλώς κάντε την ερώτηση. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Τι γίνεται αν υπάρχει πτώμα εκεί μέσα; 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 Λοιπόν, αν υπήρχε ένα σώμα εκεί μέσα, νεκρή ή ζωντανή, θα το είχε βρει. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Ευχαριστώ Rich. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Σίγουρο πράγμα. Έλα, κορίτσι. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Χωρίς φάρμακα, χωρίς σώμα για να απαλλαγούμε. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Τι σου έστειλαν σε αυτό το ταξίδι για; 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [παίζει τεταμένη μουσική] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 Είναι ένα τεστ πίστης. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 Η ρωσική ρουλέτα αποδεικνύει ότι έχω κότσια. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Πραγματοποίηση της παράδοσης αποδεικνύει ότι μπορώ να με εμπιστευτώ. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Όχι αν δεν κινηθούμε ξανά, αυτή τη στιγμή. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Γεια, πρέπει ακόμα να κολλήσουμε την κλειδαριά. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Θα το χειριστώ. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Πάρτε αυτό το GPS και ξεκινήστε να οδηγείτε το αυτοκίνητό σας. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Αν κάποιος με παρακολουθεί, θα νομίζουν ότι το φορτηγό είναι καθ' οδόν. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Τραβήξτε στην πρώτη στάση ανάπαυσης μετά το πρώτη πινακίδα αυτοκινητόδρομου που γράφει Νέο Λονδίνο. 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Ο Ντάφι κι εγώ θα σε συναντήσουμε εκεί. -Γινώμενος. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [αναστεναγμοί] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά πριν; 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Απλά για να βάλω έναν άντρα να μιλήσει. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [γέλια] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Ω. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ The Beta Band: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Αυτός είναι ο ορισμός της ζωής μου ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ Ξαπλωμένος στο κρεβάτι στο φως του ήλιου ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Πνιγμός στο δισκίο βιταμίνης ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ Ο γιατρός έδωσε με την ελπίδα να με σώσει... -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 [χλευάζει] Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Δοκίμασέ με. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 Είχα μια αίσθηση για κάτι, οπότε έφτασα στο ICE. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 Από τότε που μπήκαμε στον Μπεκ, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 Δεν μπορούσα να τα βάλω πώς μπόρεσε να παραμείνει τόσο χαμηλού προφίλ. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Όχι σημαίες στο τελωνείο, καμία αναστολή στις αποστολές. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Έτσι ζήτησα από το ICE στατιστικά ποσοστού αναζήτησης από λιμάνια σε όλο τον κόσμο. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 Αυτό που πήρες στο τηλέφωνό σου; 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Ναι. Και από ότι μπορώ να δω, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 Οι αποστολές του Zachary Beck αναζητούνται 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 δέκα φορές λιγότερο από οποιονδήποτε άλλον. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Πάντα καθαρό; 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Σαν γαμημένο σφύριγμα. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Αυτό το ποσοστό αναζήτησης μοιάζει ξεπληρώνει κάποιον στο Τελωνείο 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 και να πάρει να επιλέξει ποιες αποστολές θέλει να ψάξει 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 μόνο και μόνο για να κρατήσω τα φαινόμενα. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Μμ-χμμ. Πώς φαίνεται. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 -[κόρνα φορτηγού] -Εύκολο, μολύβδινο πόδι. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρόνο. Είμαστε σχεδόν στο Villanueva. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 Ξέρεις, είπε ο Άγγελος, Δούκας, όλοι τους, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 δεν δουλεύουν για τον Μπεκ. Δεν είναι αυτός που δίνει εντολές. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Τότε ποιος είναι; 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Κουίν; 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 Δεν ρώτησε. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 Δεν μπορώ να το ξέρω περισσότερο από ό,τι υποτίθεται. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Αλλά αν παίρνουμε στοιχήματα, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Θα έλεγα ότι πλησιάζουμε. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Ανόητος με τα μάτια του σκοτεινού... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Νωρίτερα, μου είπες δεν υπήρχε τρόπος προετοιμασίας 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 για αυτό που μπορεί να δω αν η Τερέζα ήταν στο φορτηγό. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Το είπες έτσι το ήξερες εκ πείρας. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [παίζει ζοφερή μουσική] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Κάποτε δούλεψα με ένα παιδί σαν την Τερέζα. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 Ήταν νέα, αλλά έξυπνος, ικανός, αποφασιστικός. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Φυσικό, όπως είπες ότι ήταν η Τερέζα. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Τι συνέβη; 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Τι της έκανε ο Κουίν; 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Καλά. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 το καταλαβαίνω. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [παίζει δραματική μουσική] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [τσιρίζουν τα φρένα, σφύριγμα] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 Λοιπόν, μάντεψε θα σε δω σύντομα. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Μαντέψτε ναι. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [σφύριγμα φρένων] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Περιμέναμε. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Ο Ντιουκ είπε να μην επιταχύνει. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Είπε επίσης μην αργείς. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Χαλιά. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Εργάζεσαι σε μια εταιρεία χαλιών. Τι νόμιζες ότι υπήρχε εκεί μέσα; 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Δώσε μου τα κλειδιά. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Πάρε τον κώλο σου σε αυτό το φορτηγό, επιστρέψτε στην αποθήκη. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [παίζει τεταμένη μουσική] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [τσιρίζουν τα φρένα, σφύριγμα] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [γρυλίζει] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [παίζει σασπένς μουσική] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Άγγελος] Ρίτσερ! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 Ότι εσύ, άνθρωπέ μου; 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 Πού είναι όλοι; 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 Έφυγε νωρίς. Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε μέχρι την επόμενη αποστολή. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Αλλά έπρεπε να περιμένω εδώ, για σένα. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Παρακολουθούσες τη διαδρομή μου. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Κάποιος έπρεπε. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Πού είναι ο Ντιούκ; 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Νόμιζα ότι θα με έπαιρνε. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 Στο δρόμο. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Αλλά ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Σχετικά με τι; 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Εμ, υπάρχει, εμ... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 μερικά πράγματα από το ταξίδι μας προς την κατάσχεση που 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 δεν έκατσε μαζί μου, ξέρεις; 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν απλά στάσιμο στο βενζινάδικο, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Αλλά μετά, προστάτεψες αυτόν τον αστυνομικό. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Τον έβγαλα νοκ άουτ ψυχρά. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Ναι, δεν με άφησες να τον πυροβολήσω. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Την επόμενη φορά, λοιπόν. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 Ε... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Τότε πέταξα το μίνι βαν... ξέρετε, αυτός που "καυτήσατε". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Αποφάσισα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 και δεν υπήρχε ούτε μια γρατσουνιά στην κολόνα του τιμονιού. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Δεν χρησιμοποίησες κατσαβίδι να το διαρρήξεις. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Χρησιμοποίησα τα χέρια μου. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [αναστενάζει] Αυτό είναι αδύνατο. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 Είμαι δυνατός. Ρώτα την Paulie. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Επίσης, δεν υπήρχε καμία μόνωση οι ψάθες από την απογύμνωση των καλωδίων είτε. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 το πέταξα. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [γέλια] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ετσι, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 ενώ ήσασταν στη διαδικασία κλοπή αυτοκινήτου, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 μάζεψες τα μικροσκοπικά κομμάτια της μόνωσης 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 και τους πέταξε έξω; 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Τι στο διάολο; 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [το όχημα πλησιάζει] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [κορνάρισμα] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Αυτός είναι ο Δούκας. Πρέπει να πάω. 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Υπάρχει κάτι Δεν μου αρέσεις σε σένα, φίλε. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μου αρέσουν για σένα, οπότε υποθέτω ότι είσαι μπροστά. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Είσαι βρώμικος. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Έχω μια έβδομη αίσθηση για αυτά τα πράγματα. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Είσαι αστυνομικός. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Ήξερες ήδη ότι ήμουν M.P. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εννοώ ότι δουλεύεις μαζί τους. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 -[κόρνα] -Ξέρεις τι; 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Γιατί δεν ρωτάμε τον Δούκα 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 τι σκέφτεται για αυτό που εγώ απλά... [γρυλίζει] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [βροντές] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [γρύλισμα, ζόρισμα] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [κόρνερ] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [γρύλισμα] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [κορνάρισμα] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [ρωγμές οστών] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [κορνάρισμα] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 Τι είσαι, κουφό; Ποια είναι η αναμονή; 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Ο Άγγελος μιλάει πάρα πολύ. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [βροντή βροντάει] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ The Defiant: "Dead Language"] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [τραγουδιστής που φωνάζει] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Γιατί να βγεις έξω και να φύγεις από αυτόν τον χώρο; ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ Έχω το A.C. να εκτοξεύει το πρόσωπό μου ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ Και θα ένιωθα άβολα και εκτός τόπου ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Στα χέρια μου, κυριολεκτικά ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Υπάρχει μια εφαρμογή για όλα ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Γιατί λοιπόν να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα; ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ Είναι σαφώς υπερεκτιμημένο, αγαπητέ μου ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Γιατί να ερωτευτείς; ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ Η αγάπη είναι τυφλή ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ Επιπλέον, ποιος έχει τέτοιο χρόνο; ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ Και τώρα, περπατάμε σαν ζόμπι στη χώρα των χαμένων ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Ένα προκατασκευασμένο σύμπαν, τα μάτια μας είναι όλα σταυρωμένα ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Αναπαύσου εν ειρήνη, νεκρή γλώσσα και ο χρόνος που έχετε κοστίσει ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο για τους αντιπάλους αντίχειρες ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Κοιμάται στο τιμόνι, σέρνοντας από το κράσπεδο μέχρι την πόρτα ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ Είχα μερικές βαθιές συζητήσεις με το πάτωμα του σαλονιού μου ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Θα έπρεπε να είχα πεθάνει στα 27 μου όπως οι ήρωές μου πριν ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος διασκεδάζοντας ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ Και τώρα, είμαστε πολύ απασχολημένοι να γίνουμε χαζοί ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [τραγουδιστής που φωνάζει] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Γιατί να ερωτευτείς; ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ άκουσα ότι είναι τυφλό ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ Επιπλέον, ποιος έχει τέτοιο χρόνο; ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ Και δεν μπορώ να χορέψω, και δεν πίνω κρασί ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Λοιπόν, τι στο διάολο είναι για μένα; ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Γιατί να ερωτευτείς; ♪♪