1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪ഈ ചെറിയ ലോകത്ത് കുടുങ്ങി

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪ഞാൻ പൊടിയിൽ തകർന്നു

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ഞാൻ ഒരു ദയയും കൂടാതെ ഇടപെട്ടു

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണയക്കാരനാണ്♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪എൻ്റെ വിധിയോർത്ത് ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪നിരവധി ആളുകൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪എല്ലാ മണലും ഒലിച്ചുപോയി

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪ഒരു പഴയ സ്വപ്നം പൊലിഞ്ഞു

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ഒരു കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ പാതയാണ് മുന്നിൽ

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪കെണികൾക്കുള്ളിലെ കെണികൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪തർക്കങ്ങളിൽ പോലും, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി കടന്നുകയറുന്നു

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪സ്‌കീമുകൾക്കുള്ളിലെ പദ്ധതികൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪ഓരോ ലിങ്കും ബ്ലഫും സത്യവും മാറ്റുന്നു

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ലോകം എൻ്റെ വെയ്കി ഗെയിം ബോർഡാണ്♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪എല്ലാം ക്ഷണികമാണ്

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪നാടകം ആരംഭിക്കുന്നു

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ഒരു തിരിച്ചുവരവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും തീജ്വാല ഇല്ലാതായി

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നു♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[ചാരം മുതൽ കിരീടം വരെ]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[സിക്‌സിംഗിൻ്റെ നോവലായ എംപ്രസ് ഓഫ് ദി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ചുയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[എപ്പിസോഡ് 22]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
പടക്കങ്ങൾ

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തെ അറിയിക്കണം.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
എന്നിട്ടും, വേനൽ ചൂട് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
പെരുന്നാളിൻ്റെ ആവേശം കൊണ്ട് അന്തരീക്ഷം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
മാവോ മണിക്കൂർ മുതൽ ഷെൻ മണിക്കൂർ വരെ സ്‌ഫോടനം നീണ്ടുനിന്നു.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
എല്ലാവരും പറയുന്നു

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
അതിർത്തിയിലെ സൈന്യം ഏതാണ്ട് പിളർന്നു

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിൻ്റെ കൂടാരം.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
മിസ്റ്റർ സീ,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവ്

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
ഇതിനകം അവൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
ഞാനെന്തിന് പിണങ്ങണം

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ?

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
ഞാൻ ആരെയും അയക്കാം

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സെറ്റപ്പ് ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Xie Yanlai ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
സോങ് ചാങ്‌റോങ് മരിച്ചിരിക്കും.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വാങ്‌ചെങ്ങിൽ

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിനെ കൊന്നു

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
വാങ്‌ചെങ്ങിനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ലിയാങ് ക്വിയാങ്ങും നീങ്ങി.

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
അതിർത്തിയിലെ സൈന്യം നമ്മുടേതായിരിക്കും

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
എടുക്കുന്നതിന്.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
ആ പിശാച് ഇടപെടുന്നു

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
പദ്ധതി മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
എന്താ തിരക്ക്?

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
മെറിറ്റ് റോൾ ഇപ്പോഴും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
മുകളിൽ ഒരു Xie.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
ശരിക്കും കാര്യമുണ്ടോ

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
ആരാണ് സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നത്?

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
കൂടാതെ, അത് പോലും ഉറപ്പില്ല

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
പ്രതിഫലം വാങ്ങാൻ അവൻ ജീവിക്കും.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
മിസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...?

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
ചന്ദ്രപ്രകാശം അതിശയകരമാണ്.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
ആഘോഷ വിരുന്ന് മാറ്റിവെക്കാം.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
ഞാൻ ആദ്യം മിസ്റ്റർ ഡെങ് നൽകണം

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
ശരിയായ അയയ്ക്കൽ.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
എന്തോ തീ പിടിക്കുന്നു.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
തീരെ അല്ല.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കാട്ടുതീയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
ഒന്ന് മണക്കാൻ

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
തീ വേഗത്തിലും രൂക്ഷമായും പടർന്നു.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
അവർ മുറി നനച്ചു

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
തീ എണ്ണയിൽ.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
ഞാൻ അത് പുറത്തു വരുമായിരുന്നില്ല.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
ഡെങ് യി മരിച്ചു

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
അത് പോലെ?

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
മിസ്റ്റർ ഡെംഗുമായി ഞാൻ സാധാരണയായി ഇണങ്ങാറില്ല.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുമായി കൂട്ടുകൂടും.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
തൽക്കാലം,

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
കോടതിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
മിസ്റ്റർ ഡെങ് ഒതുങ്ങി.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
എനിക്ക് കയറണം.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
"കോടതിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ"?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
"സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്"? എത്ര മാന്യൻ.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Xie Yanfang

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
ശരിക്കും തന്ത്രജ്ഞനാണ്.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
എല്ലാം കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ കണക്കാക്കുന്നു.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ഓഫീസ്

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
തീപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
ശരീരവും

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
കോറോണർക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
ശ്രേഷ്ഠത.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
മഹത്വമേ!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[Xie റെസിഡൻസ്]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
മഹത്വമേ,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
മിസ്റ്റർ ഡെംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടോ?

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
ഹൈനസ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
വേറെ ആർ

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
ധൈര്യപ്പെടുമോ?

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
മഹാമേ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
മറ്റൊന്നുണ്ട്

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
ആർക്കാണ് നാഡി,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
ഇഷ്ടം,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
കൂടാതെ വളരെ അധികം കാരണങ്ങളും.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഡെംഗും പണ്ടേ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
ഗ്രാൻഡ് മെൻ്ററുടെ വസതി

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
എങ്ങനെ സംശയിക്കും

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
അവൻ്റെ കൊലപാതകം എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
അത് നിയമപ്രകാരമായിരിക്കും,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെ,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
എല്ലാവർക്കും കാണാനും.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
ഞാൻ അണ്ടർഹാൻഡ് ആണ്

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
പ്രവർത്തിക്കാനും മാത്രമേ കഴിയൂ

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
നിഴലിലോ?

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാലും,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
നീ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലുമോ?

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
പ്രതികാരത്തിനോ?

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
എന്നെയും ഒഴിവാക്കണോ?

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കും എന്ന്.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
ഒരു പൂട്ടിന് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
ആ ഭാഗത്തെ താമസസ്ഥലത്ത്?

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിനായി

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
തലസ്ഥാനം വിടാൻ.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
നഗരത്തിനടിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
അത്തരമൊരു രഹസ്യം വയ്ക്കുക.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
തലസ്ഥാനം

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
അധികാരത്തർക്കങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ബോർഡ് മാത്രമാണ്.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
എന്നിരുന്നാലും, അച്ഛൻ അത് കണ്ടു

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
മടങ്ങിവരാനുള്ള ഒരു വീടായി.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
വർഷങ്ങളായി,

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
അവൻ എല്ലാം ഓർത്തു,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
കുലീനമായ മാളികകളുടെ ഹാളുകളിൽ നിന്ന്

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
ബ്ലൂസ്റ്റോൺ സ്ലാബുകളുടെ എണ്ണം വരെ

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
ഈ തെരുവുകളിൽ.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
തീർച്ചയായും.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
സാമ്രാജ്യത്വ നഗരത്തിൽ പരിധിയില്ല,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
എത്ര ഉയർന്നാലും പുറത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയും

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
വീടിനായി കൊതിക്കുന്നവർ.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
ഞാൻ മറ്റൊന്നുമല്ല

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ ദ്വാരപാലകനേക്കാൾ,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ കൈവശം ഭരമേൽപ്പിച്ചു,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
ഈ മൂലധനം.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
എല്ലാം വിധിയാണ്.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
എഴുതിയിരുന്നു

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും എന്ന്.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
ഇതാണ്

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
ടൈ യിംഗ്,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
തീയിട്ടു.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
നമുക്ക് പോകാം.

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
ഈ വെള്ളം കൊണ്ട്,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടാൻ

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന്.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
ആയിരുന്നോ

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവളുടെ ഉന്നതൻ?

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
അത് Xie Yanfang ആയിരുന്നു.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
അയാൾക്ക് ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
ഞാൻ വിഷത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
എന്നിട്ടും അവൻ കൂടുതൽ വിഷം തെളിയിച്ചു.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ സമയം നീട്ടി.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയുള്ളതിനാൽ,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
അടുത്തുണ്ട്.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
മഹത്വമേ,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Zhu Yong ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
മൃതദേഹം മിസ്റ്റർ ഡെങ് അല്ലെന്ന്.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
എന്ത്?

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
കൊറോണർ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
മഞ്ഞിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ രോഗബാധിതനാകാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി ഇത് വന്നിരിക്കുന്നു.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
Xie Yanlai യുടെ മഹത്തായ യോഗ്യതയോടെ,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
Xie കുടുംബത്തിന് കീഴിലുള്ള അതിർത്തി സൈനികർ,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
ഒപ്പം കാലിടറുകയുമില്ല

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
സിയാവോ യുവിൻ്റെ കോടതിയിൽ,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
ചു ഷാവോയുടെയും സീ യാൻഫാങ്ങിൻ്റെയും കീഴിൽ എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നോടൊപ്പം സിയോനാൻ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുക?

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയാൽ,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് മെൻ്റർ ആയിരിക്കും.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
അവൻ തീർച്ചയായും ഡെങ് യി അല്ല.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
തക്കസമയത്ത് മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തത് നന്നായി.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത വിധം പൊള്ളലേറ്റിരുന്നുവെങ്കിൽ

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
അത് തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
മിസ്റ്റർ ഡെങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
അവൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഹാനികരമായിരിക്കും.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യും

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
ഇത് അവളുടെ ഹൈനസ്സുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം കണ്ടു

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ഓഫീസ്

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
അവനെ സാമ്രാജ്യ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
അവനെ അവൻ്റെ വസതിയിൽ പൂട്ടുകയും.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
ഇപ്പോൾ അതിർത്തി സൈന്യം വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിനെ പിടിച്ചെടുത്തു.

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ സ്വാധീനം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
അശാന്തി ഇളക്കിവിടില്ല.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
സമയം മികച്ചതാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
അത് അസംബന്ധമാണ്.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
അവളുടെ മഹത്വം

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
മിസ്റ്റർ ഡെംഗിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
നയത്തിൽ വിയോജിപ്പ്

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടവും

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
മതിയായ കാരണം.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Xiaoman വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
തീയിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാൻ

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കും

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
അവൻ ആയിരുന്നു

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
മരിച്ചു.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
നമ്മൾ പരിഹരിക്കണം

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
എന്നതാണ് ആ വിഷയങ്ങൾ

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷൂ.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
അതിനാൽ ഈ ശരീരം

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആണോ?

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
അവൻ തന്നെയാണോ ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചത്,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
അതോ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തതാണോ?

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ഉദ്ദേശം?

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി രക്ഷപ്പെടാനാണോ?

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Xiao Xun.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
ഷു യോങ്,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
ഉടൻ സിയാവോ ഷൂണിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകുക

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തിരികെ അറിയിക്കുക.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
അതെ.

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
ഗ്രാൻഡ് മെൻ്ററുടെ വസതി മുഴുവൻ

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
അന്വേഷിച്ചു,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
പക്ഷേ ഡെങ് യിയുടെ ഒരു സൂചനയുമില്ല.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിരീക്ഷിച്ചു,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
ഒരു ആത്മാവും വരുന്നതോ പോകുന്നതോ കണ്ടില്ല.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
പക്ഷേ

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
അയാൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
നിങ്ങളെ പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
അവർ അനങ്ങില്ലായിരുന്നു

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
ഒരു വഴിയും ഇല്ലാതെ.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
വഴിയിൽ,

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
ശ്രീ. ഡെംഗിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
ഗ്രാൻഡ് മെൻ്ററുടെ വസതിയിലുള്ള എല്ലാവരും

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
കാവലിലാണ്.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
ശ്രീ. ഡെംഗിൻ്റെ അമ്മ

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
പ്രത്യേക പരിചരണത്തിന് വിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
മിസ്റ്റർ ഡെങ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളും നടത്തുന്നു.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
ഇംപീരിയൽ സീൽ മാത്രം കാണാനില്ല.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മേൽനോട്ടം.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മഹിമ.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
മിസ്റ്റർ ഡെങ് തടവിലായിരുന്നു

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
എന്നിട്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആർക്കും അധികാരമില്ല

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സമ്മാനിച്ച ഇംപീരിയൽ സീൽ.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
മിസ്റ്റർ ഡെംഗിൻ്റെ ശക്തിയും സ്വാധീനവും

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അനുവദിച്ചു

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
ഇംപീരിയൽ സീലിൻ്റെ കൈവശവും.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
അവൻ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കിയോ

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
അല്ലെങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയി

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
അവൻ തീർച്ചയായും അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
മഹത്വമേ,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Xiao Xun ശരിക്കും പോയി.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
എൻ്റെ ഓർഡർ റിലേ ചെയ്യുക.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
എല്ലാ നഗര കവാടങ്ങളും ഉടൻ പൂട്ടുക.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
മഹത്വമേ,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
മുറിയിൽ ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
ഡെങ് യി

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
Xiao Xun എന്നിവരും

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
ഒടുവിൽ സേനയിൽ ചേർന്നു.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
ഒരിക്കൽ അവർ മടങ്ങി

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
സിയോനാൻ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
അവർ മത്സരിക്കാനുള്ള അവസരം മുതലെടുക്കും.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
വിധിയുടെ ഗതിയാണ്

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
ശരിക്കും എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും?

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
മിസ്റ്റർ സീ,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
ഞങ്ങൾ വിഷം ഉപയോഗിച്ചു

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
പിന്നെ എന്തിനാണ് തീ പടർന്നത്?

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
ഒരു ചെറിയ അപകടം

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റിൽ നിന്ന്

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
പക്ഷേ ഒരു ഫലവുമില്ല.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
ഡു ക്വി,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തണം.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
എങ്ങോട്ട്?

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
കാങ് നദിയുടെ വടക്ക്, തടസ്സപ്പെടുത്താൻ

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
സിയോനാൻ്റെ വിമത സേനയുടെ പ്രഭു.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
എന്നു മുതലാണ് അവർ കലാപം തുടങ്ങിയത്?

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഉപദേഷ്ടാവ്

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
ഉടൻ ആകും

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
അവരുടെ.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
അപ്പോൾ മാത്രം

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
അവനും അവളുടെ മഹത്വവും ചെയ്യും

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
ശരിക്കും പൂട്ടിയിരിക്കുക

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
ഇത് കൂടുതൽ കൗതുകകരമാണ്

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയേക്കാൾ.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു. - നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
തിരുമേനിയുടെ സമ്മാനം വന്നിരിക്കുന്നു.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
അത് മതി.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
മറ്റൊന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നില്ല

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
തെരുവിൽ ആഘോഷിക്കുന്ന സിയോനാൻ ജനതയെക്കാൾ

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
തീർച്ചയായും.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
ഇവ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുക,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
അങ്ങനെ അവർ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരാം.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സമ്മാനം

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
എത്തി

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കൂടെ.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
അതെ.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
എന്തൊരു ആശ്ചര്യമാണ് അവന് എനിക്കുള്ളത്.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
ഓരോ കഥാപാത്രവും എഴുതിയിരിക്കുന്നു

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
ഹിസ് ഹൈനസ് തന്നെ.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
ഇതാണ് ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ ചുരുൾ

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
ഹിസ് ഹൈനസിൽ നിന്ന്.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
അത്തരം ഭക്തി

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
ശരിക്കും വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്!

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
വരൂ.

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
എല്ലാവരും ഒന്നു നോക്കൂ.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Xun വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചിരിക്കണം.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
ഇത്രയും ചെറിയ ലിപിയിലാണ് എഴുതുന്നത്

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെട്ടിരിക്കണം.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
തീർച്ചയായും.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
ഓരോ കഥാപാത്രവും ഓരോ ശൈലിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Xun ശരിക്കും ചിന്താശീലനാണ്.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
മഷിയുടെ ഗന്ധവും തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
ഹിസ് ഹൈനസ് എത്തി!

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
പിതാവേ!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
പിതാവേ!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
സുൻ,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
നിങ്ങളാണോ യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യം?

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
അച്ഛൻ,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
വേഗം.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
എറിയൂ! വിഷം കലർന്നതാണ്!

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
അച്ഛൻ.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്...?

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
അച്ഛൻ.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
അച്ഛൻ.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- അച്ഛൻ. - നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്. - നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
അച്ഛൻ.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
അച്ഛൻ.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
പിതാവേ!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
പിതാവേ!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
പിതാവേ!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
മഹത്വമേ,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കർത്താവിൽ വിഷം കലർന്നത്?

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
വിഷം തിരക്കഥയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
ഒരിക്കൽ ശ്വസിച്ചാൽ, അത് ജീവജാലങ്ങളെ തുളച്ചുകയറുന്നു.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
അച്ഛൻ.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
സാർ വേഗം.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ പരിശോധിക്കുക.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
പക്ഷേ, മഹനീയത,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് തയ്യാറാക്കി.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
അത് എങ്ങനെ വിഷം കലർത്തും?

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
കൊട്ടാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
അവർ പിതാവിന് സമ്മാനങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
എൻ്റെ പേരിൽ,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
ഞാൻ അല്പം ആലോചിച്ചു.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ സ്ക്രോൾ പൂർത്തിയാക്കി,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
ഞാൻ അത് കൊട്ടാരത്തിന് കൈമാറി.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
എൻ്റെ സമ്മാനം എന്ന്

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായേക്കാം.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
അവൻ ചുരുൾ പറഞ്ഞു

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
വിഷത്തിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അച്ഛൻ വകവെക്കില്ല

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
എങ്കിലും പരിശോധിക്കും

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തും.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
അത് പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടത്ര അടുത്ത്,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
അവൻ മഷിയിലെ വിഷം ശ്വസിക്കും,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
ഒപ്പം...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
അവൻ

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
തലസ്ഥാനം വിടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
ഞാൻ രാവും പകലും യാത്ര ചെയ്തു

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
അച്ഛനെ തടയാൻ,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
പക്ഷേ

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു പടി വൈകി.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- പിതാവേ! - യുവർ ഹൈനസ്.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
മഹത്വമേ,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
ഡെങ് യി?

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
കാവൽക്കാരേ, അവനെ പിടിക്കൂ.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
എന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ സഹായിച്ചത് മിസ്റ്റർ ഡെങ് ആയിരുന്നു.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
മഹത്വമേ,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച വ്യക്തി

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
അവൻ ആയിരുന്നോ?

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
ശ്രീ. ഡെങ്.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
ശ്രേഷ്ഠത.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
ശ്രേഷ്ഠത.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
ദയവായി

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
നന്നായി...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
ദയവായി,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
അവൻ്റെ നാഥനെ രക്ഷിക്കൂ.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
അവൻ്റെ നാഥനെ രക്ഷിക്കൂ.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
ദയവായി.

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
തിരുമേനി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
ശ്രീ. ഡെങ്.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
വിഷം വളരെ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
അവൻ രക്ഷിക്കാൻ അതീതനാണ്.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
പിതാവേ!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
ശ്രേഷ്ഠത.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
അച്ഛൻ.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനോട് പറഞ്ഞതിനാൽ

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
വിഷത്തെക്കുറിച്ച്

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
തീർച്ചയായും.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
അവൻ്റെ കർത്താവ് അവൻ്റെ ഉന്നതനെ അയച്ചു

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
ബന്ദിയായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
അങ്ങനെ ആർക്കൊക്കെ വേണം

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കാനോ?

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
ഇതിന് പിന്നിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
എന്ത്?

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി?

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
പരേതനായ ചക്രവർത്തി തൻ്റെ കർത്താവ് മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
എന്തിന് ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കണം?

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
വിതച്ചത് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയാണ്

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ അന്ത്യത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
പരേതനായ ചക്രവർത്തി നിയോഗിച്ചത്

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
കിരീടാവകാശിയായി

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
എപ്പോഴാണ് തലസ്ഥാനം അപകടത്തിലായത്?

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
അവൻ്റെ ചെറുമകൻ, അല്ലേ?

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- അതെ. - ഇല്ല.

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
അത് സിയോനാൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ അവകാശിയായിരുന്നു,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Xiao Xun.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
എന്ത്?

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
ഇത് സത്യമാണോ?

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, Xiaonan പ്രഭുവിൻറെ അവകാശി,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
പുണ്യവാനാണ്, ജ്ഞാനി,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
ജനങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
ഭരണത്തിൽ വിവേകവും.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
അവൻ സാമ്രാജ്യ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ പേര് സിയാവോ ഷൂൻ എന്നാണ്

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
അവൻ്റെ അവകാശിയായി.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ചാണ് ഈ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
എന്നിരുന്നാലും, ചു ഷാവോയും സീ കുടുംബവും ഗൂഢാലോചന നടത്തി

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ ബന്ദിയാക്കാൻ

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
ഒരു പുതിയ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
ഈ സാമ്രാജ്യ ശാസന

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ കടന്നു.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
അച്ഛൻ,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
അതോ ഉറക്കം നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണോ?

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
പേടിക്കേണ്ട.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
നന്നായി വിശ്രമിക്കാൻ,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
ഇനി ഒരിക്കലും ഉണരരുത്.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചു

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇങ്ങിനെ അടിക്കാൻ,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചു

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ഇടയിൽ,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
മാത്രം

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
അത്ര വാത്സല്യത്തോടെ.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദം,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുന്നു

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
സിംഹാസനത്തിൽ,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
അവസാനം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
അച്ഛൻ.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
ഞാൻ പറയാറുണ്ടെങ്കിലും

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയാൽ

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
ഒരിക്കൽ അവ പൂർത്തീകരിച്ചു.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
സ്വയം സന്തോഷിക്കാൻ.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
ഒടുവിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഡെംഗിനെ സന്ദർശിക്കണം.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
ടൈ യിംഗ്,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വിഷം കൊണ്ടുവരിക

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
ചുരുൾ മുക്കിവയ്ക്കുക.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
ഉത്തരവ് എത്തി

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
സിയോനാൻ പ്രിഫെക്ചറും എട്ട് കമാൻഡറികളും

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
അപ്പുറം പന്ത്രണ്ട് നഗരങ്ങളും.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
പ്രിഫെക്ചറിന് പുറത്ത്, മുപ്പതിനായിരം പ്രാദേശിക സൈനികർ

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
അവരുടെ പ്രതിരോധം ഉയർത്തി

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
ആജ്ഞാപിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡെങ്.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
രാജകുമാരൻ്റെ വസതി എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണമാണ് നാം കടപ്പാട് ചെയ്യേണ്ടത്.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
വിശ്വസ്തത നേടിയ ആ പതിറ്റാണ്ടുകളെല്ലാം,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
ഒരു ആജ്ഞയും

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
അത്രയേയുള്ളൂ.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
എന്നിട്ടും കമാൻഡ് വന്നില്ല.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
അച്ഛൻ തിരിച്ചു പിടിച്ചു

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
നീ ഇല്ലാതെ,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
ഇന്ന് ആകുമായിരുന്നു

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
വ്യത്യസ്തമല്ല.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
തോന്നുന്നു

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
അവൻ്റെ കർത്താവ്

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനായി.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
അത് നിറവേറുന്നത് കാണാൻ,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
അവൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കും.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
അവൻ്റെ മരണം

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
യോഗ്യമായ ഒരു കാരണത്തിനായിരിക്കും.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
സിയോനാനിലെ പട്ടാളം

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
ചുറ്റുമുള്ള പ്രാദേശിക ശക്തികളും.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
എന്നാൽ തലസ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള പുരോഗതി

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
വളരെ കുറവ് മിനുസമാർന്നതാണ്.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് എത്തി

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
എല്ലാ തപാൽ വീടുകളിലേക്കും

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
റൂട്ടിലെ പ്രിഫെക്ചറുകളും,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ മിക്ക കൽപ്പനകളും

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
മഹത്തായ രാജകുമാരിയുടെ കൽപ്പനകൾ

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
അവയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാരം വഹിക്കും

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
ചക്രവർത്തിയുടെ?

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
തിരുമേനി,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
എല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
ദയവായി സിംഹാസന ചടങ്ങിലേക്ക് പോകുക

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
ശ്രീ. ഡെംഗിനൊപ്പം.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ അന്തിമ ഉത്തരവ് ഇതാ.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
ടിയാൻഷുവിൻ്റെ പതിനഞ്ചാം വർഷത്തിൻ്റെ ശരത്കാലത്തിലാണ്,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, Xiaonan പ്രഭുവിൻറെ അവകാശി,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
പുണ്യവാനാണ്, ജ്ഞാനി,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
ജനങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
ഭരണത്തിൽ വിവേകവും.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
അവൻ സാമ്രാജ്യ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
ഇത് ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കുക

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
എല്ലാവർക്കും അറിയാൻ വേണ്ടി.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
മുട്ടുകുത്തി.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
കൗട്ടോവ്.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
എഴുന്നേൽക്കുക.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
കൗട്ടോവ്.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
പ്രഖ്യാപനം വായിക്കുക.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
എട്ടാം മാസം ഇരുപത്തിയേഴാം ദിവസം,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
സിംഗ്‌പിങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
സംസ്ഥാന രാജകുമാരൻ അന്തരിച്ചു.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
ഗ്രാൻഡ് മെൻ്ററായ ഡെങ് യി സിയോനാൻ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പിന്മാറി,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ അന്തിമ ഉത്തരവ് വഹിക്കുന്നു.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[മൂലധനം]
കോടതിയിൽ നീതിമാൻമാരില്ല, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ വഞ്ചകരാണ്.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
യോങ്‌നിങ്ങ് വർഷത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധകാലത്ത്,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
സാമ്രാജ്യത്വ മരുമകൻ Xie Yanfang

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
അതിർത്തി സേനയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു, അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ ബന്ദിയാക്കി,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുത്തു

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
തൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് സംസ്ഥാനത്തെ വളച്ചു,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
സംസ്ഥാന രാജകുമാരനെ വിഷം കൊടുത്തു.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
സിംഗ്‌പിങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
രാഷ്ട്ര രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശി സിയാവോ ഷുൻ,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
ചക്രവർത്തിയായി ചു ഷാവോയെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുന്നു,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
വഞ്ചകനായ Xie Yanfangക്കെതിരെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
പ്രചാരണത്തിന് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
ഡെങ് യി സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് കെട്ടിച്ചമച്ചു,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സിംഹാസനം Xiao Xun-ന് കൈമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
അവൻ ഇംപീരിയൽ മുദ്ര കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
അതിനാൽ അവന് എഴുതാൻ കഴിയും

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
പരേതനായ ചക്രവർത്തി അന്നു രാത്രി വിഷം കഴിച്ചു.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
ആർക്കറിയാം

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
സത്യത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
ഈ അവസരത്തിൽ,

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
അസത്യം സത്യമായിത്തീരുന്നു.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
മന്ത്രിമാർ,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
കിംവദന്തികളിൽ അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
മിസ്റ്റർ ഷീ വിമത സൈന്യത്തെ കാങ് നദിയിൽ തടഞ്ഞു,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവ് കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
അതിർത്തി ഉടൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കും.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ഊർജ്ജമുണ്ട്

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ സൈന്യവും.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Xiao Xun അതേ വിധിക്കപ്പെട്ട പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
ഡെങ് യിയുടെ കൂടെ പോലും, ദയനീയമായ ഒരു നികൃഷ്ടന് എന്തായിരിക്കും

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
അവനെപ്പോലെ ഒരുപക്ഷേ തുക?

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
തിരുമേനി പ്രഖ്യാപനം നടത്തും

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
കോടതി തള്ളി.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് വിടപറയുന്നു - നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും. - നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
"ഷാവോയെ രക്ഷിക്കാൻ വെയ്‌യെ ഉപരോധിക്കുന്നു."

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത്

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
"ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ കഠാര മറയ്ക്കുന്നു"?

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
ഷാവോ,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
അതു വെറുതെ

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
വളരെ കഠിനം.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
എനിക്ക് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പഠിക്കാമോ?

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
ശ്രേഷ്ഠത.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
മിസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
ഭാഗ്യവശാൽ, ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
അമ്മാവൻ,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
കുറച്ച് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
അത് നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പുതിയ പാചകക്കാരൻ ഉണ്ട്

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
ഗയോയാങ് രുചികളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
യു അത് വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നു.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
അവൻ്റെ അമ്മ ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
വീട്ടിലിരിക്കാൻ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
ഒരാളുടെ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
വീട്ടിലായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
ഷെഫ് ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
ഒരു പരമ്പരാഗത രീതി ഉപയോഗിച്ച്.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
യാൻഫാങ്,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
ദയവായി ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
നന്ദി.

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
അമ്മാവൻ,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
വളരെ നന്നായി.

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
ഇവിടെ, യു.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
എനിക്ക് ഒരു ഷെഫ് ഉണ്ട്

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
അസാധാരണമായ അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
മറ്റൊരു ദിവസം ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന്.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
അമ്മാവൻ,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
എനിക്കും കുറച്ച് ശ്രമിക്കാമോ?

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
തീർച്ചയായും.

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
ഇവിടെ.

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
അങ്കിൾ, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
കാങ് നദിയുടെ വടക്ക്,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
മൂന്ന് കമാൻഡറികളും ഇരുപത്തിയെട്ട് നഗരങ്ങളും

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
എല്ലാം Xiao Xun-ന് സമർപ്പിച്ചു.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Xiaonan ൻ്റെ പ്രഭുവിനൊപ്പം

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
നിയമവിരുദ്ധമായി ഉയർത്തിയ ശക്തികൾ,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
ആകെ രണ്ടുലക്ഷത്തി എഴുപതിനായിരം വരും.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
അവർക്ക് ഒത്തുകൂടാമായിരുന്നു

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇത്രയധികം സൈനികർ.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
കലാപങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
ഒരു അലർച്ചയോടെ

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
ആക്കം.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
ഡെങ് യി

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
ടാലിയും ഇംപീരിയൽ സീലും മോഷ്ടിച്ചു.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
പലർക്കും ഇതിൽ അത്ഭുതമില്ല

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
സമയത്ത്,

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
കോടതി അവർക്കെതിരെ സൈന്യത്തെ അയക്കുമ്പോൾ

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
ജനങ്ങൾ സത്യം കാണും.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
മുൻ ജന്മത്തിലെന്നപോലെ,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Xiao Xun സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കയറുന്നു,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് Xie Yanfang ആണ്.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
വിഷമിക്കേണ്ട.

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
ഞാനിവിടുണ്ട്.

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
ഒരിക്കൽ ജിയു

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിനെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
അവന് സൈന്യത്തെ നയിക്കാമായിരുന്നു

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
പിന്തുണ നൽകാൻ

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
ഒരു പിൻസർ പ്രസ്ഥാനം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
കോടതിയുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
സിയോനാൻ്റെ വിമതരുടെ പ്രഭു

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
തകർത്തുകളയും.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
എന്ത്?

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
നമുക്ക് പോകാം.

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
ചു ലിംഗ് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
എൻ്റെ കൂടാരം ആക്രമിക്കാൻ

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
അത് കൃത്യമായി കാരണം ജനറൽ ചു

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
എനിക്കിപ്പോൾ അവസരമുണ്ടെന്ന്

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനം തോന്നിയിരിക്കണം.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
തൻ്റെ പിതാവ് അവസാനം വരെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
വെയ് വില്ലേജിലെ ആ തീയുമായി

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
അന്ന് ചു യാനിന് അലൻ റൂയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവായി അതിജീവിക്കുക,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
മു മിയാൻഹോങ്,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
കാങ്മു വനത്തിൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
Xiaonan പ്രഭുവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
വെയ് വില്ലേജിൽ ഞങ്ങൾ തീയിട്ടു

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
കാങ്മു വനത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
കൂടാതെ സൂചനകൾ വിട്ടു

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
കാങ്മു സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
ഒരിക്കൽ ചു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കോടതി

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
ഞങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടർന്നു

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
കോട്ട അന്വേഷിക്കാൻ,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
അവർ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
മു മിയാൻഹോങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
സേവിക്കും

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
ചു ലിംഗിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ഇരുമ്പുമൂടിയ തെളിവായി.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
യുൻഷോങ് പ്രിഫെക്ചറിന് ചു ലിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
അതിർത്തി പിടിച്ചെടുക്കുക എന്നത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
എനിക്കറിയില്ല

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാങ്മു ശക്തികേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന സൂചനകൾ മായ്‌ച്ചത്,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്നും

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
ആ തീയിൽ

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
പിന്നീട്,

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Xie ഫാമിലിയിൽ നിന്നുള്ള യുവാവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
ഗ്രാമം കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി രൂപപ്പെടുത്തിയത് അതിർത്തിയിലേക്ക് പോയി

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള മുൻനിര സേനയായി മാറുകയും ചെയ്യുക

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
ചു ലിംഗിൻ്റെ അരികിൽ.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
മധ്യ സമതലത്തിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
ലോകം ഒരിക്കലും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വികസിക്കുന്നില്ല.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
ഇതുപോലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
ഇപ്പോൾ

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
നിങ്ങൾ തീർത്തു

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
ആ അനീതിയുടെ കടം.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
ഞങ്ങൾ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
ആരാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
അത് ആരുമാകാം.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടാൻ,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
ഒരാൾ ആദ്യം മുൻഗാമിയെ നീക്കം ചെയ്യണം.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
എനിക്ക് കാണണം

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയുക.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കശാപ്പ് ചെയ്യാം,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
പക്ഷേ

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
നിങ്ങൾ ചു സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കരുത്.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
എന്നെ പിന്തുടരുക.

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
വേഗം.

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
പോകൂ!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
മിസ്റ്റർ സീ,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
അവളുടെ മഹത്വം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
വ്യക്തിപരമായി മറ്റൊരു പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
അവൾ യുദ്ധത്തിൽ അഭിരുചി വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
അല്ലെങ്കിൽ

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
അവൾ വെറുപ്പോടെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്, കാരണം സിയാവോ ഷുൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
അവൻ അവളെ തൻ്റെ ചക്രവർത്തിയായി സ്വീകരിക്കുമോ?

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
കാരണം പരിഗണിക്കാതെ,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ പോകണം.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
അവൾക്ക് വഴിയൊരുക്കിയാൽ മതി.

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
ഡെഡ്-എൻഡ് റോഡ് പോലെ

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
ഞങ്ങൾ യാൻലായിക്ക് വഴിയൊരുക്കി.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
യാൻലായ് മരിച്ചു.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
വിശ്വസിച്ചാണ് മരിച്ചത്

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
അവനെയും വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിനെയും ആക്രമിച്ചവർ എന്ന്

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
സിയാവോ ഷൂണിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവരാണ്.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
ഡെങ് യി അവളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
അവൻ എൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
അവർ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിൽ തുടങ്ങി

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
അന്തർജനതയിൽ തകർന്നു.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
ഒരിക്കൽ അവൾ യാൻലൈയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
അനുരഞ്ജനം ഉണ്ടാകില്ല

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
അവൾക്കും സിയാവോ ക്സനുമിടയിൽ.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
നന്നായി,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
രാത്രി പലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
അതെ.

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
അവ പാക്ക് ചെയ്യുക

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
അവളുടെ ഉന്നതനെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ നല്ലവനാണ്, മിസ്റ്റർ സീ,

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
എങ്കിലും നന്ദി

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
വലിയ

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
അവളുടെ വേദനയായിരിക്കും.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
ഒരിക്കൽ അവൾ സിയാവോ ഷൂണിനെ കൊല്ലുന്നു

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
മുറിവുകളിൽ പൊതിഞ്ഞ തിരിച്ചുവരവ്,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
അവൾക്ക് മടങ്ങിവരാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
ആ നീചനായ സിയാവോ ഷൂൻ

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ തൻ്റെ ചക്രവർത്തിയായി സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ആകണം എന്നാണ്

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
അവൻ എന്താണ്,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുത്ത ഒരു വിമതൻ

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
അടിച്ചു വീഴ്ത്തപ്പെടാനും അർഹതയുണ്ട്

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
എല്ലാവരാലും.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
മഹത്വമേ,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെടണം

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
അവൻ്റെ തല അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
ലോകത്തിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
മഹത്വമേ,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
എൻ്റെ വിജയസാധ്യത കൂടുതലാണ്

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
Xiao Xun നെതിരായ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
വിധിയെ ധിക്കരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
ഏറ്റവും മോശമായാൽ നമ്മൾ മരണം വരെ പോരാടും.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട്

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
മഹത്വമേ,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
അതിർത്തിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
അത് ജനറൽ ഫു ജിയു ആണ്.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
ജിയുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
ജനറൽ ഫു ജിയുവും വടക്കൻ മരുഭൂമി രാജാവും

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
ഒരു അജ്ഞാത സൈന്യം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
അതെ.

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
അതെ.

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
അവൻ മരിച്ചു.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
ശരീരമില്ല എന്നർത്ഥം

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
ഞാൻ ജനറൽ സോങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
അവനെ തിരയുന്നു.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കും.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
ഞാൻ തന്നെ അവനെ വീണ്ടെടുക്കും.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
അവൻ പോയാൽ,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
നിങ്ങളാണ് മഹത്തായ രാജകുമാരി.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Xiao Xun കലാപത്തിൽ ഉയർന്നു,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
ഒപ്പം

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
നിങ്ങൾ കോടതി വിടും

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
എന്തെങ്കിലും അസംബന്ധം?

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഖേദിക്കും.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
ഒരു Xie Yanlai-ന് മാത്രമാണോ?

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
മഹാരാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
അന്യായമായ മരണത്തോട് ഞാൻ നിസ്സംഗനാണെങ്കിൽ

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ജനറലിൻ്റെ,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ നൽകാൻ മറ്റാരാണ് തയ്യാറാവുക?

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Xie Yanfang,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
അനുമതിയില്ലാതെ കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക വഴി, യുവർ

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിത്തറ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
എനിക്ക് ഇത് അറിയാവുന്നതിനാൽ,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
നീ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നാൽ,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കും.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪ചളിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഭിത്തികളും ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകളും

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪എന്നിട്ടും ആകാശത്തേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪എൻ്റെ അഹങ്കാരം തകർത്തു, എൻ്റെ ശരീരം ബലികഴിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪വിള്ളലിൽ തീപ്പൊരി പുകയുന്നു

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪അഗ്നിജ്വാലയിൽ അലറുന്നു

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪പകൽ നേരം പുലരുന്നത് വരെ തണുപ്പുള്ള രാത്രി കത്തിക്കുന്നു

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪വിധി എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪പക്ഷെ ഞാൻ അഗാധതയോട് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കില്ല

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪പ്രതീക്ഷ മങ്ങിയാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪ഒരു മെയ് ഈച്ച സമുദ്രം കടക്കും, എത്ര സമയമെടുത്താലും

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪എങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪ദൂരത്തെ ഭയക്കാതെ

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪ജീർണ്ണതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച തീച്ചൂളകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪കയ്യിൽ വാളുമായി, ഞാൻ പ്രഭാതം തുളയ്ക്കും

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പാടുകൾ മാറട്ടെ♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪എൻ്റെ പുതിയ അഭിമാനം♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും അപകടമാണ്

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪എന്നിട്ടും നിന്നോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪വിള്ളലിൽ തീപ്പൊരി പുകയുന്നു

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪അഗ്നിജ്വാലയിൽ അലറുന്നു

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪പകൽ നേരം പുലരുന്നത് വരെ തണുപ്പുള്ള രാത്രി കത്തിക്കുന്നു

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪വിധി എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪പക്ഷെ ഞാൻ അഗാധതയോട് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കില്ല

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪പ്രതീക്ഷ മങ്ങിയാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪ഒരു മെയ് ഈച്ച സമുദ്രം കടക്കും, എത്ര സമയമെടുത്താലും

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪എങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪ദൂരത്തെ ഭയക്കാതെ

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪ജീർണ്ണതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച തീച്ചൂളകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪കയ്യിൽ വാളുമായി, ഞാൻ പ്രഭാതം തുളയ്ക്കും

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പാടുകൾ മാറട്ടെ♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪എൻ്റെ പുതിയ അഭിമാനം♪


