1 00:01:38,932 --> 00:01:44,061 Mense moet besef, ons kan nie maak almal heeltemal veilig, 2 00:01:44,062 --> 00:01:48,024 al het ons die hele toegewys federale begroting vir veiligheid. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,693 Ek belowe jou daar is nie 'n makliker werk nie... 4 00:01:51,737 --> 00:01:56,192 in die hele federale regering as ry eersteklas in vliegtuie vanaf... 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 Ja. 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,244 Ek weet. Ek is jammer. 7 00:02:03,874 --> 00:02:07,251 Nee, nee, jy kan my vertrou. Dit gaan goed met my. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,501 Wat? Ek kan jou nie hoor nie. 9 00:02:10,881 --> 00:02:12,674 Ek kan jou nie hoor nie! 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,610 Haai, man, het jy 'n lig? 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 Meneer. Verskoon my. 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,914 Verskoon my, meneer. Het jy 'n lig? 13 00:02:44,915 --> 00:02:46,537 Ja. Jammer. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,456 Mag ek jou aandag kry, asseblief? 15 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 So, where you off to? 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Where you headed? 17 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 I'm headed to Amsterdam. 18 00:03:12,651 --> 00:03:14,735 Mag ek jou aandag kry, asseblief? 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 The white zone is for the immediate loading 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 en slegs aflaai van passasiers. 21 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Here you go, sir. Enjoy your flight. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,542 Almal en hul ma s'n in the game right now. 23 00:03:29,543 --> 00:03:33,462 Jy het Koreaanse fone, Japannees fone, Skandinawiese fone. 24 00:03:33,463 --> 00:03:36,837 OS probeer om tred te hou met die hardeware van 15 verskillende vervaardigers. 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,714 Right! 26 00:03:38,969 --> 00:03:42,012 Dit is wat ek gesê het. No one listens to me! 27 00:03:42,013 --> 00:03:46,684 Dude, jy preek vir die koor! Dit maak absoluut geen sin nie. 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,973 Regtig? I guess I'm in your way. 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,226 New Yorkers, man, ek sweer by God. Give me two minutes. 30 00:04:03,827 --> 00:04:05,279 Clear. 31 00:04:05,704 --> 00:04:06,996 Right this way, sir. Please. 32 00:04:06,997 --> 00:04:11,667 Luister na my. Luister na my. I cannot bly drie dae in Londen. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,495 Kry my op die volgende vlug terug. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Please, look. This is... 35 00:04:16,757 --> 00:04:19,005 Dit is 'n slegte tyd vir... 36 00:04:20,844 --> 00:04:24,719 “Jy moet doen wat jy moet do." Well, guess what? Ek ook. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,567 Here. 38 00:04:40,864 --> 00:04:42,198 Lang vlugte is die ergste. 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,571 No, thanks. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,171 Hi, baby. 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,087 Good evening, passengers. 42 00:05:09,893 --> 00:05:11,727 Daar is 'n deurmekaarspul met my bespreking. 43 00:05:11,728 --> 00:05:15,057 Ek was veronderstel om 'n venster te hê seat and they put me in an aisle. 44 00:05:15,357 --> 00:05:16,857 Miskien kan jy beweeg sommige mense rondom, 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,150 want ek was gewaarborg die venstersitplek. 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,672 Ek is jammer daaroor, me. Summers. 47 00:05:28,912 --> 00:05:31,997 Op hierdie tydstip nooi ons passengers with small children, 48 00:05:31,998 --> 00:05:34,621 or who require assistance, op hierdie tydstip aan boord te gaan. 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,217 Once again, in the boarding area, 50 00:05:43,218 --> 00:05:46,387 we are ready to begin our priority boarding Flight 10 to London. 51 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 We'll begin general boarding in just a few minutes. 52 00:05:48,265 --> 00:05:49,640 Are you all set to board? 53 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 So we have to go on the runway? 54 00:05:50,934 --> 00:05:52,643 Come on, sweetheart. Is this everything? 55 00:05:52,644 --> 00:05:54,812 Ja. My mom checked my big bag for me. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,689 Have you flown by yourself before? 57 00:05:56,690 --> 00:05:58,642 No. This is my first time. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,437 You're gonna have a lovely time. 59 00:06:01,862 --> 00:06:05,531 Welcome aboard. Yes, just through daar en af na links. 60 00:06:05,532 --> 00:06:08,242 Nancy, this is Becca. It's her eerste keer op 'n vliegtuig. 61 00:06:08,243 --> 00:06:10,661 Wonderful. Who's waiting for you in London? 62 00:06:10,662 --> 00:06:11,871 My dad. 63 00:06:11,872 --> 00:06:14,495 Well, we've a seat by the window all picked out for you. 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,342 Look, I know it may seem scary, but flying's really quite fun. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,762 Ek glo so bietjie ou het gehardloop daarvoor. 66 00:06:32,976 --> 00:06:34,177 Wat is sy naam? 67 00:06:34,769 --> 00:06:36,145 Henry. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Yeah, he looks like a Henry. Dis 'n goeie naam. 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,604 - Wel... - Becca. 70 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Becca, ek dink Henry s'n bietjie bang. 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,906 Miskien kan jy wys hom hoe dit gedoen word. 72 00:06:49,659 --> 00:06:51,111 Goeie meisie. 73 00:07:07,802 --> 00:07:09,925 I'm sorry, am I in your way? 74 00:07:10,055 --> 00:07:11,472 Weereens? 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,092 Ons is reg hier bo. 76 00:07:14,559 --> 00:07:16,435 Good evening, ladies and gentlemen. 77 00:07:16,436 --> 00:07:19,521 As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin 78 00:07:19,522 --> 00:07:22,521 or be safely stowed under the seat in front of you. 79 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 As jy moeilikheid het jou bagasie pas, 80 00:07:24,861 --> 00:07:26,734 we'll be happy to check it for you. 81 00:07:27,197 --> 00:07:30,742 Thank you for choosing British Aqualantiese. Geniet die vlug. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,535 Weet jy, is daar iemand wat daar sit? 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,371 - Do you know who has that seat? - Nee, jammer. 84 00:07:35,372 --> 00:07:37,290 Is somebody sitting here? 85 00:07:37,832 --> 00:07:41,210 Haai, ek is op die vliegtuig. En raai wat? Hulle het my bespreking opgehef. 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,088 Ons land om 7:35. Het hulle 'n motor bespreek? 87 00:07:44,089 --> 00:07:45,172 Hou vas. Hou vas. 88 00:07:45,173 --> 00:07:49,426 Verskoon my. Meneer? Ek is hier in 3B. 89 00:07:49,427 --> 00:07:50,886 Ek het gewonder of dalk jy sal sitplekke verander 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,304 met my sodat ek die venster kan hê? 91 00:07:52,305 --> 00:07:53,889 Gee jy om? 92 00:07:53,890 --> 00:07:56,593 Praat jy Engels? 93 00:07:57,060 --> 00:07:58,978 Goed. Dankie. 94 00:07:59,354 --> 00:08:02,228 Verskoon my. Verskoon my. Meneer? 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,817 Hallo. Ek is net hier, ek is in 3B 96 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 en ek het net gewonder of dalk jy verkies die gang, 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,738 of as jy nie omgee nie, as jy wil 98 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 skakel met my vir die venstersitplek? 99 00:08:11,241 --> 00:08:15,617 Baie mense slaap net in elk geval, so ek het gewonder of... 100 00:08:20,583 --> 00:08:22,126 Sekerlik. Hoekom nie? 101 00:08:22,127 --> 00:08:25,297 Baie dankie. Ek waardeer dit baie. 102 00:08:26,089 --> 00:08:27,715 Jammer, laat ek uit jou pad kom. 103 00:08:27,716 --> 00:08:29,213 Laat ek jou help. 104 00:08:32,262 --> 00:08:33,714 Daar is plek hier bo. 105 00:08:37,475 --> 00:08:40,728 Aqualantic bied graag aan uitgebreide in-vlug vermaak 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,272 met honderde video en musiek programmering binne jou vingers. 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 O, God. 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,109 Hallo? Is jy daar? 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,193 Jou foon. 110 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 - Wat? - Hallo? 111 00:08:49,279 --> 00:08:50,446 - Jou foon. - O, kak. 112 00:08:50,447 --> 00:08:51,905 - Hallo? - Hallo. Hallo, hallo. 113 00:08:51,906 --> 00:08:55,326 Ek sal jou bel wanneer ons land, okay? Goed, totsiens. 114 00:08:55,493 --> 00:08:56,618 Rowwe dag, nè? 115 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 Ja, jy het geen idee nie. 116 00:08:58,121 --> 00:08:59,705 Hallo, verskoon my. 117 00:08:59,706 --> 00:09:01,623 Kan ek 'n gin en tonic kry, wanneer kry jy kans? 118 00:09:01,624 --> 00:09:04,373 - Natuurlik. - Maak daardie twee, asseblief. 119 00:09:11,051 --> 00:09:12,753 God. 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,138 - Nancy, reg? Gwen. - Ja. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,264 Dank God vir jou. 122 00:09:17,265 --> 00:09:18,891 Meisie daag nie op nie en los my 123 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 twee kajuite te hanteer. Jy is 'n lewensredder. 124 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 As ek uitpas, belowe net om vang my voor ek die vloer tref. 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,726 Nie as ek eers doen nie. 126 00:09:25,315 --> 00:09:27,483 Kan ek julle here kry iets voor ons taxi? 127 00:09:27,484 --> 00:09:29,652 Nee, dankie, Nance, dit gaan goed met my. 128 00:09:36,826 --> 00:09:37,910 Wat? 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,328 Niks nie. 130 00:09:39,329 --> 00:09:43,373 Grond, dit is AQ-10, ons is gereed grondkrag te ontkoppel. 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,576 Jou stout seuntjie. 132 00:09:46,336 --> 00:09:47,879 Stout. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 Dankie. 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,852 Het jy nie gin en tonic bestel nie? 135 00:10:03,853 --> 00:10:05,020 Het ek? 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,894 Want sy het vir jou 'n water gebring. 137 00:10:07,899 --> 00:10:10,147 Dit is nie my gelukkige dag nie. 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,425 Goeienaand, dames en here, 139 00:10:35,426 --> 00:10:39,721 welkom aan boord van British Aqualantic Vlug 10, ononderbroke diens na Londen. 140 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 Ek is jou kaptein, David McMillan, 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,600 vlieg saam met Eerste Beampte Kyle Rice. 142 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 En ons verwag 'n gladde ry vanaand 143 00:10:45,228 --> 00:10:48,230 - met 'n vlugtyd van net meer as ses uur. - Veiligheidsgordels, dankie. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,809 Ons behoort jou in te hê die lug oombliklik. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,610 Hierdie is 'n pragtige foto wat hulle van haar geneem het. 146 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 Sir, could you move your seat-back forward? Dankie. 147 00:10:57,407 --> 00:11:00,281 Vliegkelners, asseblief be seated for takeoff. 148 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 What's that for? Is that for luck? 149 00:11:05,165 --> 00:11:07,374 Something like that. My dogter het dit vir my gegee. 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,877 Beter as 'n gin en tonikum, wed ek. 151 00:11:09,878 --> 00:11:11,170 It is. 152 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 I'm Jen. 153 00:11:25,518 --> 00:11:26,719 Bill. 154 00:11:28,563 --> 00:11:30,939 - You fly much? - Die hele tyd, eintlik. 155 00:11:30,940 --> 00:11:32,733 Yeah, I can tell. 156 00:11:34,944 --> 00:11:38,318 It's just the takeoff. Sodra ons in die lug is, sal ek... 157 00:11:43,328 --> 00:11:44,494 You'll have a seizure? 158 00:11:44,495 --> 00:11:45,912 I'll be fine. I promise. 159 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Vlieg jy eintlik heeltyd? 160 00:11:49,876 --> 00:11:52,704 Sommige dinge raak jy nooit gewoond aan nie. 161 00:12:01,095 --> 00:12:02,717 Hoe oud is jou dogter? 162 00:12:03,306 --> 00:12:05,554 Nou, sy is, uh, 17. 163 00:12:05,767 --> 00:12:06,892 Wat is haar naam? 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,185 Olivia. 165 00:12:08,186 --> 00:12:09,519 - Dis lekker. - Ja. 166 00:12:09,520 --> 00:12:11,973 Ek hou van daardie naam, dis 'n mooi naam. 167 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 So, hoekom het sy vir jou die lint gegee? 168 00:12:15,485 --> 00:12:20,822 Sommige kinders het komberse, opgestopte diere. Olivia het linte gehad. 169 00:12:20,823 --> 00:12:23,776 Dit was hare toe sy klein was. 170 00:12:30,166 --> 00:12:35,463 Sy sal dit aan 'n vinger vasmaak of toon voor jy gaan slaap. 171 00:12:36,089 --> 00:12:37,839 En dan in die oggend, sy sal my laat raai. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 - Waar het sy dit gesit? - Ja. 173 00:12:38,967 --> 00:12:40,759 Dis oulik. Dis regtig oulik. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Ja, en toe word sy groot. 175 00:12:43,179 --> 00:12:45,802 Ek veronderstel ek het dit nodig meer as sy. 176 00:12:48,476 --> 00:12:49,973 In elk geval. 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,186 So, wat doen jy vir 'n lewe? 178 00:12:56,359 --> 00:12:57,902 Wel... 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,570 Ek vlieg baie. 180 00:13:00,571 --> 00:13:01,897 O. ja? 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,158 Ja, maar ek dink dit 182 00:13:05,159 --> 00:13:07,494 Ek gaan probeer slaap. 183 00:13:07,495 --> 00:13:09,496 - Slaap sekerlik. - Ja, dit gaan 'n lang vlug wees. 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,745 Ja, ja, ja. Lekker slaap. 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 - Stop! - Baba... 186 00:13:32,854 --> 00:13:36,815 - Jy is mal! - Jy is so warm, skat, ek kan dit nie keer nie! Ek kan nie! 187 00:13:36,816 --> 00:13:38,650 Mense kyk! 188 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Nee, nee, nee. Niemand s'n nie kyk. Niemand nie. 189 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 O, my God. 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,077 Voor my ma, met geen broek aan nie 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 en 'n halwe Toblerone in sy mond. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,907 Hy het nie. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,285 Ken jy hom? 194 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 Verskoon my. 195 00:18:23,102 --> 00:18:24,804 Watter soort tee het jy? 196 00:18:25,688 --> 00:18:28,898 Ek sal kamille hê. Dankie. 197 00:18:28,899 --> 00:18:30,476 Sekerlik. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 - Is dit jou idee van 'n grap? - Waarvan praat jy? 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,289 As jy 'n probleem het met ek, sê dit in my gesig. 200 00:19:26,290 --> 00:19:28,249 Moenie speletjies op 'n speel nie vlug in 'n veilige netwerk. 201 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 Jy moet kalmeer, maat. 202 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 Ek was 25 jaar lank 'n polisieman. Ek het mans soos jy geken. 203 00:19:32,630 --> 00:19:34,005 Mans soos ek? 204 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Mans soos ek volg verdomde protokol. 205 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Ons is nie eers veronderstel nie om nou te praat. 206 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Dis 'n veilige netwerk, Jack! 207 00:19:39,303 --> 00:19:41,143 Bill, wat de hel is praat jy van? 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 Moenie ontken dat jy hierdie gestuur het nie. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,107 Bill, ek het nie hierdie gestuur nie. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,400 Sien self. 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,456 Dan is iemand op hierdie vlug dreig om 'n passasier dood te maak 212 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 tensy $150 miljoen oorgedra word in die volgende 18 minute. 213 00:20:13,713 --> 00:20:15,004 Wie weet hiervan? 214 00:20:15,005 --> 00:20:16,377 Ek en jy. 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,347 Ek sê geen manier nie. Dis snert. 216 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Enige bedreiging vir 'n vliegtuig vereis onmiddellike landing. 217 00:20:26,684 --> 00:20:30,353 Reg, ja, goed. As daar 'n bedreiging is. 218 00:20:30,354 --> 00:20:31,688 Komaan, Bill. Jy wil die agent wees 219 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 wat 'n internasionale vlug land 220 00:20:32,982 --> 00:20:34,566 want een of ander gat weet jou persoonlike probleme? 221 00:20:34,567 --> 00:20:36,359 Stuur vir jou 'n paar grapboodskappe? 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 Bill, ek moet jou vra hoe het jy al baie gehad vandag? 223 00:20:38,821 --> 00:20:40,447 'n Bedreiging is 'n bedreiging! 224 00:20:40,448 --> 00:20:41,573 Goed. 225 00:20:41,574 --> 00:20:43,783 Jy moet regtig hieroor dink deur, vennoot, reg? 226 00:20:43,784 --> 00:20:45,243 Luister, hoe gaan dit iemand aan boord doodmaak 227 00:20:45,244 --> 00:20:46,884 'n stampvol vliegtuig en daarmee wegkom? 228 00:20:47,872 --> 00:20:50,165 Redelik moeilik om dit te trek af, dink jy nie? 229 00:20:50,166 --> 00:20:55,213 Bill, as daar nie 'n situasie, jy skep nie een nie. 230 00:20:57,423 --> 00:20:59,299 Ek gaan die kaptein sien. 231 00:20:59,300 --> 00:21:00,592 Jy hou jou oog op die hoofkajuit. 232 00:21:00,593 --> 00:21:03,922 Bill? Moenie paniekerig raak nie die kajuit. Bill? 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Ek sê vir jou, dit is vyf uur in 234 00:21:12,188 --> 00:21:15,267 en toe, uit die niet, hy sit skielik regop en hy sê... 235 00:21:24,450 --> 00:21:27,494 - Hoe bevestig ons die bedreiging? - Ons kan nie. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,872 Kaptein? TSA sê 'n volle kruis kyk na die passasiersmanifes 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,246 kan 25 tot 30 minute neem. 238 00:21:37,046 --> 00:21:39,672 Ons kan die vlug herlei, as dit werklik is. 239 00:21:39,673 --> 00:21:41,424 Die naaste lughawe? 240 00:21:41,425 --> 00:21:43,426 Wel, dit is 95 minute terug na Halifax, 241 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 twee uur na Ysland, drie na Londen. 242 00:21:46,597 --> 00:21:49,175 Ons is halfpad oor die Atlantiese Oseaan. 243 00:21:56,273 --> 00:21:58,233 Jy okay? 244 00:21:58,234 --> 00:22:02,029 Dit is hierdie sap vinnig waarop ek is. Gee my die skud. 245 00:22:05,241 --> 00:22:06,863 Dit is jou oproep, Bill. 246 00:22:07,910 --> 00:22:09,953 Het ons 'n situasie? 247 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Kan ons die beeldmateriaal hersien? 248 00:22:15,918 --> 00:22:18,419 Dit word direk opgeneem na die swart boks. 249 00:22:18,420 --> 00:22:21,005 Maar ek kan al die kamera kyk voer lewendig uit die kombuis? 250 00:22:21,006 --> 00:22:22,207 Ja. 251 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 Kom terug op die lyn met TSA. 252 00:22:23,926 --> 00:22:25,969 Kyk of hulle kan terugspoor hierdie rekeningnommer. 253 00:22:25,970 --> 00:22:29,299 Intussen sal ek nodig hê die passasiersmanifes. 254 00:22:29,640 --> 00:22:30,921 Ek sal kyk of ek hom kan kry. 255 00:22:32,226 --> 00:22:35,520 Maar oor 10 minute wil ek jou graag hê om die netwerkstelsel af te skakel. 256 00:22:35,521 --> 00:22:38,691 Ons wil nie hê hy moet nagaan nie kyk of 'n oordrag gemaak is. 257 00:22:39,483 --> 00:22:41,310 Nancy, kom saam met my. 258 00:22:53,122 --> 00:22:55,748 Twee kameras in besigheid, ses in afrigter. 259 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Ons gaan meer oë nodig hê. 260 00:22:57,001 --> 00:22:58,293 Ek sal nog 'n bediende kry. 261 00:22:58,294 --> 00:22:59,961 Hoe goed ken jy die bemanning? 262 00:22:59,962 --> 00:23:01,835 Nie baie goed nie. 263 00:23:08,679 --> 00:23:10,179 - Verskoon my. - Ja? 264 00:23:10,180 --> 00:23:12,382 Sal jy asseblief saam met my kom? 265 00:23:15,144 --> 00:23:16,516 Nou? 266 00:23:18,439 --> 00:23:19,856 Wil jy hê ek moet dadelik kom? 267 00:23:26,488 --> 00:23:27,822 Dit is 'n slegte idee. 268 00:23:27,823 --> 00:23:29,449 Sy het langsaan gesit my toe dit begin het. 269 00:23:29,450 --> 00:23:32,201 Die enigste twee mense op wie ek vertrou hierdie vliegtuig is jy en sy. 270 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Vertrou my met wat? Wat gaan aan? 271 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Ek SMS, jy kring enige passasier met 'n foon 272 00:23:38,667 --> 00:23:40,793 of optree asof hulle 'n foon het. 273 00:23:40,794 --> 00:23:42,795 Ek is nie seker ek verstaan wat nie dit is jy wil hê ek moet doen... 274 00:23:42,796 --> 00:23:44,669 Asseblief, doen net soos ek vra. 275 00:24:24,171 --> 00:24:25,380 Dames en here, lyk soos 276 00:24:25,381 --> 00:24:26,589 ons het 'n paar getref onverwagte turbulensie. 277 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 Gaan asseblief terug na jou sitplekke en hou jou veiligheidsgordels vas 278 00:24:29,635 --> 00:24:31,835 totdat dit veilig is om rond te beweeg die kajuit. Dankie. 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,453 Daar. 9B. 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Sitplek 9B. David Norton. 281 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 22C. 282 00:25:37,619 --> 00:25:39,617 Austin Reilly. 283 00:25:53,177 --> 00:25:54,469 2F. 284 00:25:55,137 --> 00:25:56,429 Jason Cole. 285 00:25:59,683 --> 00:26:00,884 14C. 286 00:26:01,143 --> 00:26:03,311 14C, Charles Wheeler. 287 00:26:05,481 --> 00:26:07,024 13B. 288 00:26:08,650 --> 00:26:10,022 Fahim Nasir. 289 00:26:12,613 --> 00:26:13,696 5B. 290 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 5B. Iris Marianne. 291 00:26:18,494 --> 00:26:20,321 Jy beter dit antwoord. 292 00:26:21,705 --> 00:26:22,952 Hallo? 293 00:26:25,709 --> 00:26:27,286 Bill? 294 00:26:30,297 --> 00:26:31,999 Bill? 295 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 - Wie is dit? - Dit is Philip Marenick. 296 00:26:37,888 --> 00:26:40,890 Ek is by TSA. Ek verstaan van die kaptein jy het 'n situasie. 297 00:26:40,891 --> 00:26:42,183 Ek moet met my toesighouer praat. 298 00:26:42,184 --> 00:26:44,352 Luister, ek bel van die DHS hier in D.C. 299 00:26:44,353 --> 00:26:46,521 Van hier af, Ek is jou toesighouer. 300 00:26:46,522 --> 00:26:47,605 Nou, agent Marks, ek het jou nodig... 301 00:26:47,606 --> 00:26:50,525 Ek gaan sitpleknommers deur jou laat loop. Ek benodig rooi vlae en priors. 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,527 - Dit is 'n baie ernstige versoek wat jy gebring het. - 20G. 303 00:26:52,528 --> 00:26:53,820 Agent Marks, jy moet my vat 304 00:26:53,821 --> 00:26:55,029 deur die gebeure van die begin af. 305 00:26:55,030 --> 00:26:56,989 En ons kyk na opsporing die rekeningnommer wat jy vir ons gegee het. 306 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 Weer 20G. 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,516 En soos u weet, protokol dikteer in hierdie situasies... 308 00:27:00,953 --> 00:27:02,912 ons staaf alles mee die tweede offisier aan boord. 309 00:27:02,913 --> 00:27:03,996 20G weer. 310 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Dit is nie hy nie. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 Dit is nie wie nie? Kyk, ek sal liewer geen gevolgtrekkings maak nie. 312 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Luister, Bill, ek dink nie jy is in 'n posisie om uit te sorteer 313 00:27:10,546 --> 00:27:12,373 wie is 'n verdagte of nie op hierdie stadium nie. 314 00:27:16,176 --> 00:27:17,377 Agent Marks? 315 00:27:19,888 --> 00:27:21,089 Bill? 316 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Agent Marks, ek het 'n soort nodig van erkenning van jou. 317 00:27:23,976 --> 00:27:25,348 Bill? 318 00:27:26,061 --> 00:27:27,763 Agent Marks? 319 00:27:28,230 --> 00:27:29,438 Marks, jy moet my antwoord. 320 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 Hou vas. 321 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 Marks, is jy daar? 322 00:27:42,244 --> 00:27:43,991 Gaan terug na jou sitplek. 323 00:27:48,625 --> 00:27:50,001 Jou teef! 324 00:27:50,002 --> 00:27:51,169 Hou jou stem laag. 325 00:27:51,170 --> 00:27:53,122 - Gee dit oor! - Wat is jy... 326 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Bill, kyk na my, goed? Ek het hierdie geld nodig. 327 00:27:56,592 --> 00:27:57,633 Ek kan jou insny... 328 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 - Gee my die verdomde foon, Jack. - Luister net na my. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Gee my die foon... 330 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 Jack! Jy is 'n teef. 331 00:28:11,190 --> 00:28:12,607 - Gee dit op, Marks. - Stop dit! 332 00:28:12,608 --> 00:28:14,060 - Gee dit op. - Stop dit. 333 00:28:18,197 --> 00:28:19,819 Verdomp, Jack! 334 00:28:21,617 --> 00:28:23,660 Stop dit. Stop dit! 335 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Hou op baklei! 336 00:28:33,170 --> 00:28:34,622 Jack! 337 00:28:51,563 --> 00:28:53,060 Moenie dit doen nie, Jack. 338 00:28:54,733 --> 00:28:56,685 Stop dit! 339 00:28:58,570 --> 00:28:59,737 Moenie. 340 00:28:59,738 --> 00:29:00,863 Moenie. 341 00:29:00,864 --> 00:29:02,862 Moenie dit doen nie, Jack! 342 00:29:05,661 --> 00:29:06,987 Moenie! 343 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Dames en here, dit is jou kaptein aan die woord. 344 00:31:01,860 --> 00:31:03,277 Ek vra om verskoning vir die ongerief... 345 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 Kak. 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,280 Maar ons netwerk is af vir die oomblik. 347 00:31:06,281 --> 00:31:08,824 As jy net met ons verdra, sal ons probeer om die internet te herbegin. 348 00:31:08,825 --> 00:31:10,451 - Skakel die netwerk weer aan. - Wat? 349 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Die netwerk, skakel dit aan. 350 00:31:11,953 --> 00:31:13,996 Ons sal jou op hoogte hou. 351 00:31:16,625 --> 00:31:18,452 Ek het die netwerkstelsel weer nodig. 352 00:31:19,294 --> 00:31:21,121 Gaan voort, Nance. 353 00:31:28,970 --> 00:31:31,844 Die rekeningnommer wat jy vir ons gegee het. 354 00:31:32,516 --> 00:31:34,263 Dit is in jou naam. 355 00:31:34,643 --> 00:31:36,018 Wat? 356 00:31:36,019 --> 00:31:37,516 TSA het dit pas bevestig. 357 00:31:39,398 --> 00:31:41,145 Dit maak geen sin nie. 358 00:31:42,067 --> 00:31:43,859 Jy ken my. Jy weet ek sal nooit... 359 00:31:43,860 --> 00:31:45,733 Ek weet, ek weet. 360 00:31:46,321 --> 00:31:49,695 Kyk, die 20 minute is verby. Het iets gebeur? 361 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 Nee. 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Dit is waarskynlik net 'n klug. 363 00:31:57,833 --> 00:32:02,209 Sommige uitgebreide middelvinger aan die lugdiensbedryf. 364 00:32:02,587 --> 00:32:04,839 Verskoon my. Wag jy? 365 00:32:04,840 --> 00:32:06,674 Nee. Gaan voort. 366 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Agent... 367 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Hallo, mevrou. 368 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Agent Marenick, met wie jy gepraat het, 369 00:32:14,349 --> 00:32:17,435 sal voortgaan om die te hanteer ondersoek van D.C. 370 00:32:17,436 --> 00:32:18,519 Dawid... 371 00:32:18,520 --> 00:32:21,815 En hulle het my gevra om te vat jou kenteken en jou geweer. 372 00:32:22,691 --> 00:32:24,859 - Nee. - Bill. 373 00:32:24,860 --> 00:32:26,232 - Nee. - Bill... 374 00:32:27,446 --> 00:32:28,738 Ek het nie 'n keuse hier nie. 375 00:32:29,156 --> 00:32:30,778 Ek is die lugmaarskalk. 376 00:32:30,782 --> 00:32:32,905 - Bill... - Goed. Goed. 377 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 Kyk, sit net terug, ontspan, 378 00:32:38,707 --> 00:32:40,082 - en... - Geniet die vlug. 379 00:32:40,083 --> 00:32:41,876 Geniet die vlug, ja. 380 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Was dit hy? Die ou in 20G? 381 00:33:01,396 --> 00:33:03,394 Nee, dit was niks. 382 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Ek het my dom laat val foon in die wasbak. 383 00:33:05,734 --> 00:33:07,693 O, God, ek doen dit heeltyd. 384 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Ek het so vyf verloor fone oor ses maande, 385 00:33:10,030 --> 00:33:12,281 en toe het ek geleer hierdie klein truuk. 386 00:33:12,282 --> 00:33:13,859 Hier gaan ons. 387 00:33:14,826 --> 00:33:17,529 So, moet ek bekommerd wees? 388 00:33:18,038 --> 00:33:19,455 Nee, glad nie. 389 00:33:19,456 --> 00:33:21,784 Dit was 'n fout om betrek jou, ek is jammer. 390 00:33:21,875 --> 00:33:24,954 So, as dit nie hy is nie, dan hoekom het jy sy foon? 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 Ek moet versigtig wees, selfs wanneer 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 daar is niks aan nie bekommerd wees oor. 393 00:33:28,757 --> 00:33:29,798 Dis my werk. 394 00:33:29,799 --> 00:33:33,424 As 'n passasier, het ek nie die reg om te weet wat aangaan? 395 00:33:33,553 --> 00:33:36,263 - Luister... Jen, reg? - Ja. 396 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 Dit is 'n onskuldige slenter. Een of ander kind met 'n selfoon. 397 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 As dit op die grond was, Ek sou hom vang 398 00:33:40,936 --> 00:33:42,728 in twee sekondes plat, maar hier bo, 399 00:33:42,729 --> 00:33:45,105 reis teen 500 myl per uur, Ek kan nie sy foon dop nie. 400 00:33:45,106 --> 00:33:46,190 Daar is niks wat ek kan doen nie. 401 00:33:46,191 --> 00:33:48,511 Is daar niks wat jy kan doen nie? Is jy nie 'n lugmaarskalk nie? 402 00:33:50,111 --> 00:33:51,403 Mevrou, keer asseblief terug na u sitplek. 403 00:33:51,404 --> 00:33:52,981 Het jy my sopas "mevrou" genoem? 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Gaan asseblief terug na jou sitplek. 405 00:33:55,450 --> 00:33:56,992 Ernstig? Het jy my "mevrou" genoem? 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 Nou. 407 00:33:58,703 --> 00:34:00,530 Goed, Bill. 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 Ek gaan. 409 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 - Dankie. - Ugh. 410 00:35:26,207 --> 00:35:27,875 Agent Hammond? 411 00:35:27,876 --> 00:35:29,578 Net 'n oomblik. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,312 Nancy. 413 00:35:53,485 --> 00:35:56,403 Jammer. Die aanwyser moet gebreek word. 414 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Ek het na Agent Hammond gesoek. 415 00:35:59,783 --> 00:36:01,235 Wat is fout? 416 00:36:13,213 --> 00:36:15,211 Nancy, wag. Wag! 417 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Nancy, asseblief. 418 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Kalmeer, kalmeer. 419 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Kalmeer. 420 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Asseblief, ek kan dit verduidelik. 421 00:36:24,391 --> 00:36:25,808 Goed? 422 00:36:29,771 --> 00:36:31,598 Dit is 'n opstelling. 423 00:36:32,649 --> 00:36:34,149 Die kaptein het net vertel my dat die rekening 424 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 hulle wil die geld hê bedraad aan is in my naam. 425 00:36:36,611 --> 00:36:39,564 Dink jy ek sou $150 miljoen afpers 426 00:36:39,781 --> 00:36:42,484 'n rekening in my eie naam gebruik? 427 00:36:42,492 --> 00:36:45,320 Hy het kokaïen vervoer, Nancy. 428 00:36:45,829 --> 00:36:48,539 Wie ons ook al soek want dit het geweet. 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,493 Hy het Hammond gedreig, het hom paranoïes gemaak. 430 00:36:52,127 --> 00:36:54,830 Ek het uitgevind, en Hammond my probeer doodmaak. 431 00:36:55,422 --> 00:36:58,924 Die persoon wat dit doen, hy wil hê dit moet so lyk. 432 00:36:58,925 --> 00:37:02,675 Soos twee federale agente is die wat dit doen, nie hy nie. 433 00:37:03,930 --> 00:37:07,350 Jack het 'n geweer op my getrek. Ek het geen keuse gehad nie. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,520 Nancy? 435 00:37:12,355 --> 00:37:14,853 Ek het geen keuse gehad nie. 436 00:37:16,985 --> 00:37:18,528 Jy ken my. 437 00:37:19,946 --> 00:37:23,025 Jy weet ek kon nooit doen so iets. 438 00:37:24,492 --> 00:37:25,818 Kyk na my. 439 00:37:32,500 --> 00:37:34,327 Ek het nodig dat jy my glo. 440 00:37:37,172 --> 00:37:38,874 Ek glo jou. 441 00:37:42,135 --> 00:37:45,384 Oor 13 minute sal iemand anders sterf, tensy ek hom eers kry. 442 00:37:47,432 --> 00:37:49,384 Ek het jou nodig om my te help. 443 00:37:54,022 --> 00:37:56,690 Dames en here, mag ek het jou aandag, asseblief? 444 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 My naam is Bill Marks. 445 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Ek is die federale lugmaarskalk aan hierdie vlug toegewys. 446 00:38:01,362 --> 00:38:03,655 Ek vra om verskoning vir die versteuring. 447 00:38:03,656 --> 00:38:05,991 Die TSA het onlangs beleid ingestel 448 00:38:05,992 --> 00:38:08,535 van ewekansige soektogte aan boord internasionale vlugte. 449 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 Ongelukkig is hierdie een van drie gelukkige vlugte hierdie maand. 450 00:38:12,540 --> 00:38:14,374 Ek gaan kom deur die kajuit. 451 00:38:14,375 --> 00:38:16,293 As ek jou naam noem en sitpleknommer, 452 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 staan asseblief op en beweeg in die gang. 453 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 As jy in besit is van 'n onwettige stof, item of wapen, 454 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 dit is die beste om nou net vorentoe te stap. 455 00:38:25,720 --> 00:38:28,514 Kaptein, jy mag dalk wil dit hoor. 456 00:38:28,515 --> 00:38:31,892 Ek het almal nodig om albei te plaas hande op die sitplek voor jou. 457 00:38:31,893 --> 00:38:34,187 Wat de hel doen hy? 458 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Op die oomblik! 459 00:38:36,147 --> 00:38:39,772 Kontak TSA, vertel hulle ons 'n moontlike kaping hê. 460 00:38:40,568 --> 00:38:44,113 - Nancy, wat gaan aan? - Dit is net 'n ewekansige soektog. 461 00:38:46,574 --> 00:38:48,151 Dankie. 462 00:38:48,451 --> 00:38:49,576 Verskoon my. 463 00:38:49,577 --> 00:38:51,450 Jennifer Summers? 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,414 Moes ek jou vertel het oor die bom in my sak? 465 00:38:54,415 --> 00:38:57,494 Laat ons nie daardie woord gebruik nie op 'n vliegtuig, asseblief. 466 00:38:57,919 --> 00:39:00,712 Toe ek aanbeweeg na die hoof kajuit, kyk jy besigheidsklas. 467 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 As jy iets verdag sien, 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,674 enigiets, trek my aandag. 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,217 - Skree, as jy moet. - Goed. 470 00:39:05,218 --> 00:39:07,219 Amerikaanse paranoia. 471 00:39:07,220 --> 00:39:10,390 Iris Marianne, 5B. Staan op, asseblief. 472 00:39:12,892 --> 00:39:16,141 Is dit hoe ouer mans jonger vroue optel? 473 00:39:16,688 --> 00:39:18,438 Verlief eers, praat later? 474 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 Telefoon. 475 00:39:20,525 --> 00:39:22,819 Hoekom voer jy nie jou nommer in nie? 476 00:39:24,237 --> 00:39:26,117 Jy is 'n bietjie jonk vir my. 477 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Wie dink hierdie ou is hy? 478 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 Dit is reg. Raak net rustig! 479 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 - Pas getroud? - Gister. 480 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 - Baie geluk. - Dankie. 481 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 Gaan sit. 482 00:39:46,968 --> 00:39:49,094 Dit is niks om oor bekommerd te wees nie. Gebeur heeltyd. 483 00:39:49,095 --> 00:39:51,054 - 13B, Fahim Nasir. - Bullshit. 484 00:39:51,055 --> 00:39:53,178 - Staan. - Dankie, meneer. 485 00:40:00,064 --> 00:40:01,315 Voel okay? 486 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 Vlieg is nie my koppie tee nie. 487 00:40:03,318 --> 00:40:04,568 Vertel my daarvan. 488 00:40:04,569 --> 00:40:06,445 - Jy is 'n dokter. - Hoe weet jy? 489 00:40:06,446 --> 00:40:08,572 Jou tas. Kan jy haal dit op, asseblief? 490 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 Sekerlik. Dis net hier onder. 491 00:40:16,956 --> 00:40:18,332 Watter soort dokter? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Molekulêre neurowetenskap. 493 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Klink interessant. 494 00:40:22,003 --> 00:40:24,421 Haai, kyk, man, sommige van ons moet bietjie slaap. 495 00:40:24,422 --> 00:40:26,624 Meneer, gaan sit. Wees stil. 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,049 14C, Charles Wheeler? Staan. 497 00:40:32,847 --> 00:40:35,175 Was daar niks in sy sak nie? 498 00:40:37,352 --> 00:40:38,894 Wat is die doel van jou reis? 499 00:40:38,895 --> 00:40:41,438 Ek het 'n kliënt in Brighton. Ek is 'n bankrotskapprokureur. 500 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 Ja? Is jy goed? 501 00:40:43,691 --> 00:40:46,777 - Hoekom? O, het jy een nodig? - Sit. 502 00:40:46,778 --> 00:40:51,404 Meneer, u moet u hande vashou die sitplek voor jou. Dankie. 503 00:40:52,825 --> 00:40:54,527 Dit suig. 504 00:41:00,124 --> 00:41:01,708 Dit is gek. Is ons volgende? 505 00:41:01,709 --> 00:41:03,210 Ontspan net. 506 00:41:03,211 --> 00:41:07,416 Goed, 22C. Austin Reilly. Staan. 507 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Haai, kyk. Kan ons dit aanbeweeg? Ernstig, man. 508 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 Ek gaan jou nie weer vertel nie. 509 00:41:14,514 --> 00:41:16,807 Meneer Reilly, wat doen doen jy vir 'n lewe? 510 00:41:16,808 --> 00:41:18,555 NYPD. 511 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Londen jou eindbestemming? 512 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 My feetjie broer gaan trou aan 'n ou met 'n Britse aksent. 513 00:41:23,731 --> 00:41:25,774 Let op as ek 'n neem kyk na jou foon? 514 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 Komaan, man. Is jy ernstig? 515 00:41:30,321 --> 00:41:33,115 Dit is een of ander Big Brother-tipe kak. 516 00:41:33,866 --> 00:41:35,613 Neem jou sitplek. 517 00:41:36,077 --> 00:41:39,079 Jy, stap in die gang. Kom op, op! 518 00:41:39,080 --> 00:41:40,414 Op! Op die oomblik! 519 00:41:40,415 --> 00:41:42,082 Nee, man, ek is goed. 520 00:41:42,083 --> 00:41:44,376 Ek vra nie. Skakerings af. 521 00:41:44,377 --> 00:41:45,836 Komaan. Wat is dit, soos 02:00? 522 00:41:45,837 --> 00:41:47,879 Hoekom gaan jy nie terug daarheen nie sodat ek weer kan gaan slaap, man? 523 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 - Skakerings. - Nee, ou! 524 00:41:50,008 --> 00:41:52,631 Komaan, man! Jo, chill! 525 00:41:54,721 --> 00:41:56,430 Laat ek jou foon sien. 526 00:41:56,431 --> 00:41:58,178 Ek het nie 'n foon nie, man. 527 00:41:59,392 --> 00:42:00,517 Jesus. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,977 Is dit nie joune nie? 529 00:42:01,978 --> 00:42:03,437 Man, ek is nooit het dit al voorheen gesien. 530 00:42:03,438 --> 00:42:06,642 Lyk baie soos die een wat jy by die hek gebruik het. 531 00:42:17,744 --> 00:42:18,945 Dit is belaglik. 532 00:42:18,953 --> 00:42:20,450 Gaan sit. 533 00:42:21,956 --> 00:42:23,408 Met graagte. 534 00:42:49,901 --> 00:42:51,651 Wat het met Amsterdam gebeur? 535 00:42:51,652 --> 00:42:53,320 Ek skakel met Londen. 536 00:42:53,321 --> 00:42:56,948 Wys my jou instapkaart. Wat is jou naam? 537 00:42:56,949 --> 00:42:59,201 Tom Bowen. Hoekom? 538 00:42:59,202 --> 00:43:00,952 Man, vat dit rustig. 539 00:43:00,953 --> 00:43:02,329 Beweeg! 540 00:43:02,330 --> 00:43:04,498 Ek het niks gedoen nie! 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Kyk, ek het regte! 542 00:43:07,001 --> 00:43:08,794 Kom hier. 543 00:43:10,713 --> 00:43:12,422 - Marenick? - Marks, wat de hel gaan daar aan? 544 00:43:12,423 --> 00:43:13,507 Luister na my. Die bedreiging is werklik. 545 00:43:13,508 --> 00:43:15,675 Ek wil hê jy moet ophou doen wat ook al jy doen dadelik. 546 00:43:15,676 --> 00:43:18,845 Ek het 'n verdagte in aanhouding. Ek het 'n agtergrondondersoek nodig. 547 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 Sitplek 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N. 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,976 Jy het onregmatig onderwerp onskuldige passasiers, Marks. 549 00:43:24,977 --> 00:43:26,019 Ek het nie tyd hiervoor nie. 550 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 Jy het voorheen jou toesighouer gebel die vlug en hom gedreig. 551 00:43:28,314 --> 00:43:30,023 - Wat? - Hy sal nie vir jou 'n oortydvlug bespreek nie 552 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 en jy het gesê jy sal doen wat jy moes doen. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,276 - Ek het niemand gedreig nie. - Is dit reg? Punte? 554 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Ek moet 'n volledige tjek uitvoer op Tom Bowen, sitplek 24E. 555 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 - Marks, verdomp! - Nou! Jy mors tyd. 556 00:43:38,491 --> 00:43:41,034 Marks... Agent Marks, jy is hiermee van plig onthef. Hoor jy my? 557 00:43:41,035 --> 00:43:44,871 In drie minute, iemand op hierdie vliegtuig gaan doodgaan. Hoor jy my? 558 00:43:44,872 --> 00:43:48,458 Bowen is skoon, Bill. Hy is 'n skooljuffrou, ter wille van Christus. 559 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Hy het familie in Londen. 560 00:43:51,045 --> 00:43:54,875 Almal op daardie vlug is skoon. Almal behalwe jy. 561 00:43:56,300 --> 00:43:57,672 Punte? 562 00:43:59,846 --> 00:44:01,798 Jy het gesê Amsterdam. 563 00:44:02,140 --> 00:44:03,849 Ek het jou nooit gevra nie waarheen jy op pad was. 564 00:44:03,850 --> 00:44:05,475 Jy het daardie inligting vrywillig gegee. 565 00:44:05,476 --> 00:44:07,185 Hoekom sal jy lieg aan 'n federale agent? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Kyk, ek het jou nie geken nie was 'n federale agent. 567 00:44:09,230 --> 00:44:11,523 Hoekom sal jy vir 'n vreemdeling lieg? 568 00:44:11,524 --> 00:44:15,729 Jy kan nou vrae beantwoord, of in federale aanhouding wanneer ons land. 569 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Kyk. Goed, Jesus. 570 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 Hy het gesê hy sal my $100 gee as ek vra jy waar jy gevlieg het. Goed? 571 00:44:19,532 --> 00:44:21,032 Ek weet nie hoekom ek Amsterdam gesê het nie. 572 00:44:21,033 --> 00:44:22,868 Ek sweer by God, ek het nie geweet nie jy was 'n federale maarskalk. 573 00:44:22,869 --> 00:44:24,411 - Bullshit! - Ek sweer by God! 574 00:44:24,412 --> 00:44:27,205 Hy het gesê hy wil 'n poets maak op sy vriend. Sal, reg? 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,790 Bill. 576 00:44:28,791 --> 00:44:30,375 Bill. Wat ook al, man. Ek het dit vir 100 dollar gedoen. 577 00:44:30,376 --> 00:44:32,419 - Wie was hy? - Ek weet nie! 578 00:44:32,420 --> 00:44:33,503 Hoe lyk hy? 579 00:44:33,504 --> 00:44:37,757 Hy was wit met bruin hare, 'n Europeër aksent, soos 30, 35 jaar oud... 580 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 - Is hy op hierdie vliegtuig? - Ek weet nie, ek het hom nie gesien nie. 581 00:44:39,927 --> 00:44:42,012 Toe ek teruggaan, het hy nie betaal my, hy was reeds weg. 582 00:44:42,013 --> 00:44:43,847 - Sal jy hom ken as jy hom sien? - Ek weet nie! 583 00:44:43,848 --> 00:44:47,058 Ek het hom nooit sien aankom nie die vliegtuig, man, ek sweer! 584 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Humor my. Kyk! 585 00:44:51,105 --> 00:44:53,064 God damn dit! 586 00:44:53,065 --> 00:44:54,767 Komaan, kyk. 587 00:44:55,610 --> 00:44:57,235 Ek sien hom nie. 588 00:44:57,236 --> 00:44:58,608 Kyk. 589 00:45:01,949 --> 00:45:05,119 - Kom, kyk! - God damn dit! Ek sien hom nie! 590 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 - Net daar. - Waar? 591 00:45:08,289 --> 00:45:10,207 Net daar. Die glase. 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,910 Komaan, beweeg. 593 00:45:15,046 --> 00:45:16,463 Dit is gek. 594 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 Jy! Jy. Kyk na my. 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,135 Kyk na my! Wat is jou naam? 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Michael. Michael Tate. 597 00:45:23,763 --> 00:45:25,597 - Wel? - Dit is nie hy nie. 598 00:45:25,598 --> 00:45:28,642 - Is jy seker? - Ja, verdomme, ek is seker! 599 00:45:29,060 --> 00:45:30,477 Kyk, as ek hom gesien het klim op die vliegtuig, 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,812 Ek sou gegaan het en het hom vir my geld gevra. 601 00:45:32,813 --> 00:45:34,606 Wat gaan aan? 602 00:45:34,607 --> 00:45:36,980 Nancy, kyk na besigheidsklas. 603 00:45:44,575 --> 00:45:46,197 Draai om. 604 00:45:47,828 --> 00:45:49,951 - Is jy ernstig? - Moenie praat nie. 605 00:45:52,166 --> 00:45:53,792 Nou, gaan sit. 606 00:45:53,793 --> 00:45:55,370 Moenie beweeg nie. 607 00:46:40,381 --> 00:46:41,548 O, God. 608 00:46:41,549 --> 00:46:42,921 Nancy! 609 00:46:58,524 --> 00:47:01,022 Almal bly in julle sitplekke. 610 00:47:01,527 --> 00:47:04,571 Dames en here, bly asseblief in jou sitplekke 611 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 en hou jou veiligheidsgordels vas. 612 00:47:13,914 --> 00:47:16,249 Dames en here, bly asseblief in jou sitplekke 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,873 en hou jou veiligheidsgordels vas. 614 00:47:21,213 --> 00:47:22,964 Nancy, is jy oukei? 615 00:47:22,965 --> 00:47:24,633 - Ja. - Jy seker? 616 00:47:24,717 --> 00:47:25,842 Wat het gebeur? 617 00:47:34,727 --> 00:47:38,229 Hy het toe borspyne begin kry hy het net oor die juk inmekaargesak! 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,807 - Kom, kom! - Word wakker! 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,275 - Sit! - Wat de hel was dit? 620 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Alles is onder beheer. 621 00:47:44,028 --> 00:47:45,862 Verskoon my. Verskoon my. 622 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Is die kaptein oukei? 623 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 - Dr. Nasir? - Ek het niks gedoen nie, ek... 624 00:47:49,200 --> 00:47:51,034 Kom nou saam met my. 625 00:47:51,035 --> 00:47:55,080 Maarskalk! Gaan iemand vertel ons wat de hel gaan aan? 626 00:47:55,081 --> 00:47:56,122 Ek het jou hulp nodig. 627 00:47:56,123 --> 00:47:57,666 Haai! Mense is bang! 628 00:47:58,125 --> 00:48:00,210 Ons het die reg om te weet hoekom jy ons deursoek het. 629 00:48:00,211 --> 00:48:02,962 Hoekom het hierdie vliegtuig amper geval! 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,215 Haai, Marshal, ek en jy is gaan 'n gesprek voer. 631 00:48:05,216 --> 00:48:07,967 Moenie van my af wegstap nie. 632 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Dokter, kajuit, nou! 633 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 Jy laat dit toe ou in die kajuit? 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,889 Hier is wat gaan gebeur. Jy is gaan terug na jou sitplek, 635 00:48:12,890 --> 00:48:15,975 jy gaan sit, en jy gaan stilbly. 636 00:48:15,976 --> 00:48:17,018 Of wat? 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Van een polisieman na die ander, 638 00:48:19,313 --> 00:48:21,015 jy weet. 639 00:48:33,744 --> 00:48:36,163 Daar was niks wat ek kon doen nie. 640 00:49:07,528 --> 00:49:11,198 Verskoon my, juffrou? Jy het gesit langs daardie ou, die maarskalk? 641 00:49:11,532 --> 00:49:13,734 Weet jy wat gebeur? 642 00:49:14,034 --> 00:49:15,736 Ek het geen idee nie. 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,537 Daar is geen bewyse van aanranding nie. 644 00:49:21,041 --> 00:49:24,544 Dit kan gif wees. Geïnduseerde anafilakse. 645 00:49:24,545 --> 00:49:26,296 - Wat? - Allergiese reaksie. 646 00:49:26,297 --> 00:49:28,545 Sonder 'n lykskouing het ek... 647 00:49:30,551 --> 00:49:31,634 Ja. 648 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Dokter, sal jy omgee om te sien 649 00:49:32,887 --> 00:49:36,681 indien enige van die passasiers in benodig afrigter mediese hulp? 650 00:49:36,682 --> 00:49:37,883 Hierdie... 651 00:49:38,559 --> 00:49:41,353 Dit bly tussen ons. Asseblief. 652 00:49:44,231 --> 00:49:46,183 Nancy, gaan saam met hom. 653 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 Kyle. 654 00:50:08,589 --> 00:50:12,544 Kyle, het die kaptein die stuurkajuit sedert ek laas met hom gepraat het? 655 00:50:14,929 --> 00:50:16,930 - Jy? - Nee. 656 00:50:16,931 --> 00:50:18,389 Het iemand anders ingeskryf? 657 00:50:18,390 --> 00:50:19,933 Nee. 658 00:50:20,726 --> 00:50:24,103 Het hy iets gehad om te eet of te drink? 659 00:50:24,104 --> 00:50:25,521 Ek dink nie so nie. 660 00:50:26,065 --> 00:50:28,733 Het jy of die kaptein enige gehad rede om hierdie deur oop te sluit? 661 00:50:28,734 --> 00:50:29,776 Natuurlik nie. 662 00:50:29,777 --> 00:50:31,402 So jy en hy was albei alleen hier, 663 00:50:31,403 --> 00:50:33,323 op die vliegdek, vir die afgelope 20 minute? 664 00:50:33,948 --> 00:50:35,114 Jou baster. 665 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Moenie emosioneel raak nie. 666 00:50:36,200 --> 00:50:37,992 Ek raak emosioneel? Kyk na jou! 667 00:50:37,993 --> 00:50:39,452 Rys, as jy 'n probleem met my... 668 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Ek het 'n probleem met my vriend wat langs my sterf. 669 00:50:41,121 --> 00:50:42,830 Ek het 'n probleem om beskuldig te word 670 00:50:42,831 --> 00:50:44,499 van nie net moord nie, maar ook kaping. 671 00:50:44,500 --> 00:50:45,917 Ek het jou nie van kaping beskuldig nie. 672 00:50:45,918 --> 00:50:49,254 Christus, ek het van jou gehoor. Oor jou probleme met geld. 673 00:50:49,255 --> 00:50:51,089 Met drink. TSA. 674 00:50:51,090 --> 00:50:53,800 Hulle het 'n paranoïes gegee alkoholis 'n geweer en 'n kenteken 675 00:50:53,801 --> 00:50:55,468 en hulle het hom op my vliegtuig gesit. 676 00:50:55,469 --> 00:50:57,171 Briljant. 677 00:50:57,263 --> 00:50:58,972 Gaan jy my slaan? 678 00:50:58,973 --> 00:51:01,471 Moenie vertel nie... Haai! Haai! Wat doen jy? 679 00:51:05,896 --> 00:51:10,192 Hierdie deur bly gesluit tot hierdie vliegtuig land veilig. Goed? 680 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 - Marenick... - Marks, God damn it, ek het gedink ek het jou gesê... 681 00:51:19,285 --> 00:51:21,286 Die kaptein is dood. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,495 Verskoon my? 683 00:51:22,496 --> 00:51:25,707 Die kajuit was beveilig, van binne gesluit. 684 00:51:25,708 --> 00:51:28,167 Laat ek raai, was jy binne, Bill? 685 00:51:28,168 --> 00:51:30,628 Die medevlieënier het gesê die man het net langs hom inmekaargesak. 686 00:51:30,629 --> 00:51:34,465 Dit kan anafilakse veroorsaak word, Ek dink dit word genoem. 687 00:51:34,466 --> 00:51:36,509 Geïnduseerde ... Wat is praat jy van? 688 00:51:36,510 --> 00:51:38,838 Vergiftiging, ek weet nie hoe nie. 689 00:51:39,430 --> 00:51:43,182 Dit was net hy en die medevlieënier, en die medevlieënier, vertrou ek. 690 00:51:43,183 --> 00:51:44,267 Vir nou. 691 00:51:44,268 --> 00:51:46,561 "Vir nou"? Ek doen nie weet hiervan, Bill. 692 00:51:46,562 --> 00:51:48,646 Marenick, jy moet die geld oor te dra. 693 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Waar is agent Hammond? 694 00:51:49,773 --> 00:51:51,973 Ek moet staaf alles wat jy vir ons vertel. 695 00:51:52,318 --> 00:51:53,526 Hammond is dood. 696 00:51:53,527 --> 00:51:54,652 Wat? 697 00:51:54,653 --> 00:51:56,529 - Hy het kokaïen in sy handbag gehad. - Jesus Christus! 698 00:51:56,530 --> 00:51:57,905 Ek het hom gekonfronteer, hy het 'n geweer getrek. 699 00:51:57,906 --> 00:52:01,159 - Is jy ernstig? - Marenick. Dra die geld oor. 700 00:52:01,160 --> 00:52:02,452 Koop vir my tyd. Ek sal hom kry. 701 00:52:02,453 --> 00:52:03,661 Dra die geld oor. 702 00:52:03,662 --> 00:52:06,205 $150 miljoen in jou rekening? 703 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 Is dit iets wat jy is Ek vra ernstig om te doen, Bill? 704 00:52:08,626 --> 00:52:11,711 Die oomblik as ons land, arresteer my, bevries die fondse. Dra dit net oor. 705 00:52:11,712 --> 00:52:13,171 Ek kan dit nie doen nie, Bill. 706 00:52:13,172 --> 00:52:14,672 Die lugdiens glo die aanvraag te betaal 707 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 sal 'n gevaarlike stel en onomkeerbare presedent. 708 00:52:16,592 --> 00:52:18,801 Christus, daar is 150 mense op hierdie vliegtuig. 709 00:52:18,802 --> 00:52:20,803 Wat my laat wonder hoekom jy het nie die netwerk afgesny nie. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,181 Jy het 150 mense wat paniekerig raak, 711 00:52:23,182 --> 00:52:26,684 kontak met hul families, terwyl ons is probeer om die situasie te hanteer. 712 00:52:26,685 --> 00:52:28,269 Jy skryf alles toe dit aan 'n passasier, 713 00:52:28,270 --> 00:52:31,189 maar jy kan my nee gee bewys dat hy werklik bestaan. 714 00:52:31,190 --> 00:52:33,191 Ek sal nie die netwerk sny nie. Ek het nodig om met hierdie man te kommunikeer. 715 00:52:33,192 --> 00:52:35,568 Dan, agent Marks, ek kan nie gaan voort om met jou te praat. 716 00:52:35,569 --> 00:52:36,653 Wat beteken dit? 717 00:52:36,654 --> 00:52:39,949 Dit beteken ons sal nie met 'n terroris te onderhandel. 718 00:52:44,244 --> 00:52:45,445 Nancy. 719 00:52:47,414 --> 00:52:49,457 Wie anders in die bemanning het toegang tot die kajuit? 720 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 Net ek. 721 00:52:55,381 --> 00:52:58,551 Wil jy graag sien my foon, Agent Marks? 722 00:53:23,826 --> 00:53:25,326 Is jou onderhoud in die oggend? 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 Ja. As ons dit ooit daar maak. 724 00:53:26,954 --> 00:53:28,454 Ja, as ons ooit land, reg? 725 00:53:28,455 --> 00:53:29,956 Presies. Maar dit behoort nie... 726 00:53:29,957 --> 00:53:31,374 Ek is jammer. Ek sal opstaan. 727 00:53:31,375 --> 00:53:33,751 Nee. Moet asseblief nie daaroor bekommer nie. Zack, dit is Bill. 728 00:53:33,752 --> 00:53:34,877 Bill, Zack. 729 00:53:34,878 --> 00:53:37,171 Ons het net gepraat en Zack het my vertel 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,545 dat hy 'n programmeerder is vir slimfone. 731 00:53:39,883 --> 00:53:41,084 Is dit reg? 732 00:53:41,844 --> 00:53:43,928 Ja. Ek voer onderhoude by Paige in die oggend 733 00:53:43,929 --> 00:53:45,930 vir 'n sagteware-analise-posisie. 734 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 Wat tegnies gesproke nie is nie programmering. Maar... 735 00:53:48,517 --> 00:53:50,309 Kyk, ek is jammer dat ek is so 'n gat vroeër... 736 00:53:50,310 --> 00:53:52,603 Ja, maar jy was 'n programmeerder, reg? 737 00:53:52,604 --> 00:53:55,523 Ek het vir hom gesê dat ek hou aan om my foon te verloor, 738 00:53:55,524 --> 00:53:56,649 en omdat ek my luier af hou... 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,023 Dit sal lekker wees as daar was 'n manier om dit te vind. 740 00:53:59,153 --> 00:54:01,863 Ja, maar blykbaar is dit redelik eenvoudig, reg? 741 00:54:01,864 --> 00:54:03,990 - Ek het nie gesê dit is eenvoudig nie... - GPS? 742 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Draer sein triangulasie? 743 00:54:05,409 --> 00:54:06,868 Nee. 744 00:54:06,869 --> 00:54:10,037 Basies stuur jy net 'n inbraak virus wat aan 'n prentteks geheg is 745 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 wat die telefoon skakel van stil na lui. 746 00:54:12,458 --> 00:54:15,168 Die meeste fone laai beelde outomaties, so as jy... 747 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 Wat as daar geen selfoon dekking? 748 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 As dit twee fone aan is 'n kleiner netwerk? 749 00:54:20,340 --> 00:54:22,675 Dit is dieselfde protokol. Selfs oor Wi-Fi. 750 00:54:22,676 --> 00:54:25,174 Hoe vinnig kon jy doen so iets? 751 00:54:25,763 --> 00:54:26,846 Wat, soos nou? 752 00:54:26,847 --> 00:54:27,930 Ja. 753 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Daar is veranderlikes. 754 00:54:29,433 --> 00:54:30,558 Die telefoon en die netwerk. 755 00:54:30,559 --> 00:54:32,560 As die ander foon is selfs aangeskakel of nie. 756 00:54:32,561 --> 00:54:35,313 Dit is aan. Maar die teiken nommer is anoniem. 757 00:54:35,314 --> 00:54:38,108 Jy moet dit stuur vanaf hierdie foon. 758 00:54:41,612 --> 00:54:43,155 Jesus. 759 00:54:44,740 --> 00:54:46,157 Marshal, ek weet nie hiervan nie. 760 00:54:46,158 --> 00:54:47,325 Kan jy dit doen? 761 00:54:47,326 --> 00:54:50,119 Hierdie ou praat van mense doodmaak. Kan hy ons nou sien? 762 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 Ek is hier. 763 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 Ek dink ek kan dit 'n kans gee. Maar ek kan nie waarborg nie... 764 00:54:54,583 --> 00:54:55,917 Hoe vinnig? 765 00:54:55,918 --> 00:54:57,495 Dertig minute? 766 00:54:58,086 --> 00:54:59,287 Twintig? 767 00:55:00,297 --> 00:55:02,340 Ons het minder as agt minute. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,753 Jy kan dit doen. Dis hoekom hulle wil jou aanstel, reg? 769 00:55:06,220 --> 00:55:07,797 Agt minute. 770 00:55:08,472 --> 00:55:09,673 Goed. 771 00:55:11,099 --> 00:55:12,642 Vertel my wanneer dit gereed is. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,219 Dankie, mevrou. 773 00:55:22,820 --> 00:55:24,363 Haai, hey. 774 00:55:24,822 --> 00:55:26,489 Wat het jy daar bo gesien? 775 00:55:26,490 --> 00:55:28,783 Ek is regtig nie vry om te sê nie. 776 00:55:28,784 --> 00:55:31,533 Wat, is jy soos 'n dokter of iets? 777 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Wat de hel? 778 00:55:37,209 --> 00:55:40,461 Dames en here, as ek jou aandag kan kry. 779 00:55:40,462 --> 00:55:42,881 Die sakekajuit is nou gesluit. 780 00:55:43,507 --> 00:55:47,844 Ek herhaal, die sakekajuit is nou vir almal gesluit. 781 00:55:47,845 --> 00:55:49,929 vlugkelners, as jy kan jou bes doen, 782 00:55:49,930 --> 00:55:52,014 asseblief, te akkommodeer alle passasiers. 783 00:55:52,015 --> 00:55:53,387 Dankie. 784 00:56:00,357 --> 00:56:02,066 Ek het 'n gesin, om Christus ontwil! 785 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Ons het 'n situasie. 786 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 Haai, man, jy gaan vir ons sê wat die hel gaan aan of nie? 787 00:56:06,321 --> 00:56:08,489 Is die kaptein reg of nie? 788 00:56:08,490 --> 00:56:13,077 Die... Die situasie is nogal ingewikkeld. 789 00:56:13,078 --> 00:56:14,328 Ingewikkeld? Komaan! 790 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Maar ek kan jou verseker... 791 00:56:15,664 --> 00:56:16,914 Dit is snert! 792 00:56:16,915 --> 00:56:18,082 Alles is in die hand! 793 00:56:18,083 --> 00:56:19,458 Alles is onder beheer! 794 00:56:19,459 --> 00:56:21,419 Almal, kalmeer! 795 00:56:21,420 --> 00:56:22,879 Ek wil die kaptein sien. 796 00:56:22,880 --> 00:56:24,832 Ek gaan self soontoe. 797 00:56:26,550 --> 00:56:27,800 Dit is dit. Skuif eenkant toe, Marshal. 798 00:56:27,801 --> 00:56:29,218 Wag, wag. Gratis reis. 799 00:56:29,678 --> 00:56:31,470 Gratis vlugte! 800 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Gratis reis. 801 00:56:32,848 --> 00:56:35,308 Die lugredery sal waarborg 802 00:56:35,309 --> 00:56:37,685 een jaar se internasionale gratis reis. 803 00:56:37,686 --> 00:56:41,898 As jy gaan sit, bly stil, en doen wat ek sê. 804 00:56:41,899 --> 00:56:44,443 Gratis internasionale reis. 805 00:56:44,902 --> 00:56:46,149 Dankie. 806 00:56:46,320 --> 00:56:47,778 Twaalf maande. 807 00:56:47,779 --> 00:56:48,980 Gratis. 808 00:56:49,031 --> 00:56:50,281 Gewaarborg. 809 00:56:50,282 --> 00:56:52,905 Een jaar. Gratis reis. Dankie. 810 00:56:55,746 --> 00:56:56,913 Kyle, dit is Bill. 811 00:56:56,914 --> 00:56:58,286 Hoekom draai ons? 812 00:56:58,999 --> 00:57:01,208 Ek is opdrag gegee om nie kommunikeer met jou, Marks. 813 00:57:01,209 --> 00:57:04,458 Het hulle vir jou gesê om te sny die netwerk? Luister na my. 814 00:57:05,380 --> 00:57:08,549 Die manne wat dit uitgereik het instruksies is nie op hierdie vliegtuig nie. 815 00:57:08,550 --> 00:57:12,845 Dit is jou vliegtuig. Hierdie is jou passasiers. Rys! 816 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Kyle! 817 00:57:13,889 --> 00:57:17,059 Ons is noordwaarts herlei. 55 minute. 818 00:57:17,601 --> 00:57:19,018 Het hulle jou vertel om die netwerk te sny? 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,562 Ek het bevele, Marks. 820 00:57:20,938 --> 00:57:23,356 Gee my vyf minute. Vyf minute. 821 00:57:23,357 --> 00:57:24,857 Land die vliegtuig waar jy wil, 822 00:57:24,858 --> 00:57:26,317 maar moenie daardie netwerk afskakel nie. 823 00:57:26,318 --> 00:57:29,987 Hoor jy my? Ek het 'n plan. Ek kan hierdie man kry. 824 00:57:29,988 --> 00:57:31,610 Vyf minute. 825 00:57:39,581 --> 00:57:41,916 Ek hoop ons kan hierdie man vertrou. 826 00:57:41,917 --> 00:57:43,167 Ek vertrou hom. 827 00:57:43,168 --> 00:57:47,339 Ja, wel, ek wil liewer nie eindig nie 'n bykomstigheid tot 'n kaping. 828 00:57:47,714 --> 00:57:49,423 - Goed. - Zack. 829 00:57:49,424 --> 00:57:51,717 Dit is klaar. Hier is dit. 830 00:57:51,718 --> 00:57:52,919 Goeie man. 831 00:57:54,638 --> 00:57:56,806 Jy dink die kaptein is stil in beheer van die vliegtuig? 832 00:57:56,807 --> 00:57:58,391 Die vliegtuig gaan amper neer, 833 00:57:58,392 --> 00:58:00,935 daar is 'n ou wat sy geweer waai rond, mense vasbind. 834 00:58:00,936 --> 00:58:02,812 Ek sou sê hy is pragtig baie het beheer geneem. 835 00:58:02,813 --> 00:58:07,234 So jy dink die ding oor gratis internasionale vlugte was snert, of... 836 00:58:09,027 --> 00:58:11,904 Op watter punt doen ons iets? 837 00:58:11,905 --> 00:58:14,907 Menere, sal julle asseblief terugkeer na jou sitplekke? 838 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Jy weet nie wat is nie gaan ook aan, doen jy? 839 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 So, wat is die lug maarskalk tot nou toe? 840 00:58:43,895 --> 00:58:45,146 Dames en here, 841 00:58:45,147 --> 00:58:47,481 Ek het elke passasier nodig om te verhoog hul hande bo hul koppe 842 00:58:47,482 --> 00:58:49,855 en bly stil vir die volgende 60 sekondes. 843 00:58:51,153 --> 00:58:53,071 Dit is nie 'n versoek nie. 844 00:58:56,533 --> 00:58:58,235 Op. 845 00:58:59,453 --> 00:59:01,326 Vliegwaarinne ook. 846 00:59:06,209 --> 00:59:07,831 Op! 847 01:00:07,229 --> 01:00:09,105 - Hande agter jou kop. - Wat de fok... 848 01:00:09,106 --> 01:00:10,546 Hande agter jou verdomde kop! 849 01:00:13,485 --> 01:00:16,063 Verwyder die foon. Met een hand. 850 01:00:20,033 --> 01:00:22,531 Ek het nog nooit daardie foon gesien nie. 851 01:00:23,203 --> 01:00:24,825 Juffrou, maak sy veiligheidsgordel los. 852 01:00:26,206 --> 01:00:27,498 Staan nou op. 853 01:00:27,833 --> 01:00:30,502 Jy het my deursoek. My foon was in my tas. 854 01:00:30,752 --> 01:00:32,044 In die gang. 855 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Wat jy ook al dink ek gedoen het... 856 01:00:33,547 --> 01:00:36,382 Toemaar. Voorkant van die vliegtuig. Beweeg! 857 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Jy maak 'n fout. 858 01:00:37,968 --> 01:00:39,715 Draai om. 859 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Neem dit rustig! 860 01:00:42,347 --> 01:00:43,673 Wat gaan aan? 861 01:00:45,934 --> 01:00:48,011 Luister na my, asseblief! Dis nie my foon nie! 862 01:00:49,062 --> 01:00:50,229 Wie is jy? 863 01:00:50,230 --> 01:00:52,023 Net 'n passasier! 864 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 Hoekom het jy die oopgemaak rekening op my naam? 865 01:00:54,526 --> 01:00:55,818 Ek weet nie wat nie jy praat van! 866 01:00:55,819 --> 01:00:58,445 Beantwoord die vraag, of Ek sal jou arm breek. 867 01:00:58,446 --> 01:01:00,239 Jy het die verkeerde man! 868 01:01:05,620 --> 01:01:07,948 Ons het hom gekry, Nancy. Ons het hom gekry. 869 01:01:09,833 --> 01:01:11,667 Hoekom ek? Hoekom? 870 01:01:11,668 --> 01:01:13,211 Hoekom ek? 871 01:01:14,004 --> 01:01:15,501 Hoekom? 872 01:01:17,507 --> 01:01:20,586 Nancy, kry die dokter. Nou! 873 01:01:58,548 --> 01:01:59,265 Bill? Bill? 874 01:01:59,266 --> 01:02:00,504 Bill? Bill? 875 01:02:07,265 --> 01:02:08,891 Goed, kom ons breek dit af. 876 01:02:08,892 --> 01:02:11,810 Eers bind hy daardie ou vas, dan vat hy 'n ander ou en bring hom terug. 877 01:02:11,811 --> 01:02:13,854 Wat, gaan hy kies ons een vir een weg? 878 01:02:15,482 --> 01:02:17,309 Dis die dokter net daar. Haai. 879 01:02:19,486 --> 01:02:21,529 U wil ons almal toelaat weet wat aangaan? 880 01:02:28,870 --> 01:02:30,993 - En die kaptein? - Dood. 881 01:02:31,915 --> 01:02:36,370 Die medevlieënier vlieg. Agter geslote deure. 882 01:02:47,764 --> 01:02:51,767 - Gaan dit goed met jou? - Ek? Goed. Ek is wonderlik. 883 01:02:51,768 --> 01:02:53,936 Jy behoort dit alles nie te sien nie. 884 01:02:54,854 --> 01:02:58,809 Goed, Dok. So, ons het 'n dooie passasier en 'n dooie vlieënier. 885 01:02:59,859 --> 01:03:01,777 Die vliegtuig het swaar gevat draai 15 minute gelede. 886 01:03:01,778 --> 01:03:03,612 Dit gebeur nie in die middel van die vlug nie. 887 01:03:03,613 --> 01:03:06,031 Die maarskalk het gesluit van besigheidsklas af, 888 01:03:06,032 --> 01:03:08,409 het al die verskuif passasiers na agter. 889 01:03:08,410 --> 01:03:10,283 Luister hierdie scenario enige klokke? 890 01:03:11,496 --> 01:03:13,136 Jy dink hy gaan die vliegtuig neerstort? 891 01:04:18,063 --> 01:04:20,356 Vlug 10, dit is Royal Air Force 114, 892 01:04:20,357 --> 01:04:22,730 roepsein Jackrabbit. Hoe kopieer? 893 01:05:11,408 --> 01:05:12,699 Verskoon my. 894 01:05:12,700 --> 01:05:14,410 Daar is vir my gesê ek kan bly hier saam met my man. 895 01:05:14,411 --> 01:05:15,828 Natuurlik. 896 01:05:15,829 --> 01:05:18,623 Jy het die toilet oor 'n uur gelede. Onthou jy dit? 897 01:05:19,207 --> 01:05:20,659 Ek het nie Alzheimer's nie. 898 01:05:21,709 --> 01:05:24,287 Weet jy of iemand anders agter jou daar ingegaan? 899 01:05:24,754 --> 01:05:28,333 Ja, sy het gestaan daar wat die gang blokkeer. 900 01:05:28,466 --> 01:05:29,591 WHO? 901 01:05:29,592 --> 01:05:30,839 Die rooikop. 902 01:05:31,219 --> 01:05:33,638 Die vrou langs wie jy gesit het. 903 01:05:45,233 --> 01:05:47,356 Wat maak jy hier binne? 904 01:05:47,986 --> 01:05:50,821 Ek drink. Ek is jammer, ek moet nie. Dis net verskriklik. 905 01:05:50,822 --> 01:05:52,569 Ek het al gewonder. 906 01:05:54,868 --> 01:05:56,535 Hoekom die vensterstoel? 907 01:05:56,536 --> 01:05:58,579 Wat? Hoekom die vensterstoel? 908 01:05:58,580 --> 01:06:00,914 Hoekom het jy langs my gesit? 909 01:06:00,915 --> 01:06:02,708 - Wat? - Ek het 'n gat gevind 910 01:06:02,709 --> 01:06:05,961 in die eersteklas toilet, duidelike skoot na die kaptein. 911 01:06:05,962 --> 01:06:09,257 Die ou wat gesterf het, het een van dit is in sy vel ingebed. 912 01:06:10,467 --> 01:06:11,793 Al ooit een gesien? 913 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 Nee. 914 01:06:13,261 --> 01:06:16,513 Die toilette was 10 gesluit minute voordat die kaptein gesterf het. 915 01:06:16,514 --> 01:06:18,887 Vyf minute voor dit, Ek het 'n vrou sien inkom. 916 01:06:19,476 --> 01:06:21,226 Sy is 70 jaar oud. 917 01:06:21,227 --> 01:06:23,187 Sy het gesê jy het agter haar ingegaan, 918 01:06:23,188 --> 01:06:27,063 en sy het nie Alzheimer's nie, as jy wonder. 919 01:06:27,984 --> 01:06:31,153 Vra jy my of ek iemand anders sien ingaan, 920 01:06:31,154 --> 01:06:32,947 of as ek die kaptein doodgemaak het? 921 01:06:33,990 --> 01:06:35,988 Het jy iemand anders gesien? 922 01:06:37,869 --> 01:06:39,119 Nee. 923 01:06:39,120 --> 01:06:40,867 Beantwoord dan die vraag. 924 01:06:42,207 --> 01:06:43,875 Jy is 'n piel. 925 01:06:44,042 --> 01:06:47,628 Jy het van sitplek verander om langsaan te wees my, wat jou betroubaar gemaak het. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 Jy het my in gesprek betrek. 927 01:06:49,255 --> 01:06:50,339 Om jou te ontspan omdat jy was bang... 928 01:06:50,340 --> 01:06:51,548 Tog het jy persoonlike vrae ontduik. 929 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jy bedoel, soos waar ek werk. Ja, dit is 'n wonderlike persoonlike vraag. 930 01:06:54,469 --> 01:06:55,969 Jy het jouself ingesit in die ondersoek. 931 01:06:55,970 --> 01:06:57,221 Is jy ernstig? 932 01:06:57,222 --> 01:06:58,680 Volg die telefoon, dit was jou idee. 933 01:06:58,681 --> 01:06:59,890 Maak jy 'n grap? 934 01:06:59,891 --> 01:07:02,434 Ek is die enigste persoon hieroor vliegtuig wat by jou gestaan het. 935 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Jy het al vir jou gelieg my hierdie hele tyd. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,896 Jy lieg vir my sedert die tweede het jy op hierdie vliegtuig geklim. 937 01:07:05,897 --> 01:07:08,691 O, God! Goed, goed, goed! 938 01:07:11,945 --> 01:07:13,612 Sewe jaar gelede het my hart gesak, 939 01:07:13,613 --> 01:07:16,281 en ek was dood vir so 43 minute. 940 01:07:16,282 --> 01:07:18,116 Aortaboog-aneurisme. 941 01:07:18,117 --> 01:07:20,285 Hulle het probeer om dit reg te maak, maar toe ek wakker word, 942 01:07:20,286 --> 01:07:21,954 hulle het vir my gesê dit is iets wat hulle nie kon regmaak nie 943 01:07:21,955 --> 01:07:25,876 en dat dit eendag sou misluk weer en ek sou net doodgaan. 944 01:07:26,459 --> 01:07:29,920 En dit is reg met my, want ons gaan almal eendag sterf, 945 01:07:29,921 --> 01:07:32,464 en nie een van ons weet wanneer nie dit gaan wees, reg? 946 01:07:32,465 --> 01:07:35,635 Maar wanneer ek vlieg, wat baie is, 947 01:07:36,302 --> 01:07:38,053 Ek kyk graag uit die venster in plaas van 948 01:07:38,054 --> 01:07:39,721 aan die agterkant van die sitplek voor my 949 01:07:39,722 --> 01:07:42,471 of 'n opvou skinkbord tafel, want een dag kan vandag wees. 950 01:07:46,479 --> 01:07:48,647 Hoekom hou jy van die gang? 951 01:07:49,065 --> 01:07:50,312 Piel. 952 01:07:57,115 --> 01:07:58,612 Wag 'n oomblik. 953 01:08:01,327 --> 01:08:02,744 Hier. 954 01:08:04,664 --> 01:08:06,866 Laat ek vir jou 'n regte drankie skink. 955 01:08:14,507 --> 01:08:16,380 Dankie. 956 01:08:17,468 --> 01:08:19,045 Ek is jammer. 957 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 Ek haat vlieg. 958 01:08:25,602 --> 01:08:26,803 Regtig? 959 01:08:27,520 --> 01:08:29,187 Ek het altyd soort van het daarvan gehou, weet jy? 960 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 Ses uur op dieselfde plek, niemand kan by jou uitkom nie. 961 01:08:31,774 --> 01:08:34,359 Niks om te doen behalwe net wees teenwoordig, weet jy? 962 01:08:34,360 --> 01:08:36,233 Jy het geen beheer nie. 963 01:08:36,529 --> 01:08:39,824 Beheer is 'n illusie. Daar is geen beheer nie. 964 01:08:40,033 --> 01:08:41,906 Oor enigiets. 965 01:08:42,660 --> 01:08:44,703 Jy moet hierna luister. 966 01:08:48,374 --> 01:08:51,627 Waar 'n federale bomgroep en ondersoekers soek 967 01:08:51,628 --> 01:08:54,338 'n motor wat na bewering behoort aan Bill Marks. 968 01:08:54,339 --> 01:08:58,467 Bronne vertel ons dat Marks geparkeer het sy motor vandag hier op die lughawe 969 01:08:58,468 --> 01:09:01,303 voordat jy Brits aan boord gaan Aqualantic Flight 10, 970 01:09:01,304 --> 01:09:03,889 die manier waarop hy geklim het soveel vlugte voorheen, 971 01:09:03,890 --> 01:09:06,224 in die gedaante van 'n alledaagse passasier, 972 01:09:06,225 --> 01:09:07,643 maar met 'n mandaat 973 01:09:07,644 --> 01:09:10,479 van die Verenigde State Departement van Binnelandse Veiligheid. 974 01:09:10,480 --> 01:09:12,731 Sy werk, om die vlug te beskerm. 975 01:09:12,732 --> 01:09:16,568 En hy was ook, soos altyd, met 'n versteekte handwapen. 976 01:09:16,569 --> 01:09:20,322 Wel, ons weet dit is die kaper s'n foon. Kan dit ons iets vertel? 977 01:09:20,323 --> 01:09:22,241 Dit is wagwoordbeskermd. Ek kan nie inkom nie. 978 01:09:22,742 --> 01:09:24,444 Het jy probeer raai? 979 01:09:33,753 --> 01:09:36,880 Dit is 'n transatlantiese vlug van New York na Londen, 980 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 die lugredery wat dit nou bevestig is, 981 01:09:39,300 --> 01:09:42,049 trouens 'n kaping aan die gang. 982 01:09:46,057 --> 01:09:48,392 - Wat het jy gedoen? - Ek het niks gedoen nie, ek sweer by God. 983 01:09:48,393 --> 01:09:51,016 Ek het net daarmee gemors. Ek het niks gedoen nie. 984 01:10:06,285 --> 01:10:08,453 Maak elke sak in hierdie kajuit oop. 985 01:10:09,455 --> 01:10:11,957 En die aaklige kinkel is dit die kaper 986 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 word nou geglo die een persoon wat 987 01:10:13,793 --> 01:10:15,627 gemagtig was om te dra 'n geweer op die vliegtuig. 988 01:10:15,628 --> 01:10:18,880 Jy soek 'n pakkie. Jy sal weet as jy dit kry. 989 01:10:18,881 --> 01:10:20,958 - Elke sak. Gaan! Nou! - Goed. 990 01:10:21,384 --> 01:10:22,467 Marenick. 991 01:10:22,468 --> 01:10:24,010 - Merke? - Bestel hierdie vliegtuig tot 8 000 voet. 992 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Marks, luister na my. 993 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Ek het rede om te glo daar is 'n bom op die vliegtuig. 994 01:10:26,973 --> 01:10:29,099 - Agent Marks, luister net na my. - Ons moet nou hoogte verlaag. 995 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 'n Bom op hierdie hoogte sou skeur hierdie vliegtuig uitmekaar. 996 01:10:31,144 --> 01:10:33,228 en reeds vrae ronddwarrel 997 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Bill Marks en sy gemoedstoestand 998 01:10:35,231 --> 01:10:36,690 toe hy op die vlug klim... 999 01:10:36,691 --> 01:10:39,151 Bill, wanneer jy stuur vir my 'n teks en jy sê 1000 01:10:39,152 --> 01:10:41,361 dat jy uit opsies is, jy en Ek weet albei dis nie die geval nie. 1001 01:10:41,362 --> 01:10:43,196 Wie anders het daardie boodskap ontvang? 1002 01:10:43,197 --> 01:10:44,948 Dit is duidelik dat ons dit hier by TSA gekry het. 1003 01:10:44,949 --> 01:10:46,908 Ons kry oproepe van die FBI, die Wit Huis, 1004 01:10:46,909 --> 01:10:48,493 en nou is die pers betrokke. 1005 01:10:48,494 --> 01:10:51,955 Jy het ons aandag. Daar is nie moet dit verder neem, Bill. 1006 01:10:51,956 --> 01:10:55,584 Niemand anders hoef te sterf nie. Ek weet dit voel asof niemand luister nie, maar ek wel. 1007 01:10:55,585 --> 01:10:56,752 Ons sal dit saam uitwerk. 1008 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Marenick, jy kry dit nie! 1009 01:10:58,296 --> 01:11:00,922 Bill, luister na my. Kom ons praat dit deur. 1010 01:11:00,923 --> 01:11:02,716 Jy praat met my asof ek 'n terroris is. 1011 01:11:02,717 --> 01:11:03,842 Jy weet hoe dit werk. 1012 01:11:03,843 --> 01:11:06,511 As jy probeer om daardie vliegtuig enige laer in die burgerlike lugruim, 1013 01:11:06,512 --> 01:11:08,013 jy sal neergeskiet word. 1014 01:11:08,014 --> 01:11:09,681 Jy is 'n bedreiging vir grond, Bill. 1015 01:11:09,682 --> 01:11:11,224 Wag net vir jou geld en sit styf. 1016 01:11:11,225 --> 01:11:15,146 'n Skerp prentjie van 'n man in 'n gevaarlike sielkundige toestand. 1017 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Bill, bly by my. Ek het nodig jy moet met ons saamwerk... 1018 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 Wat nou? 1019 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Amptenare sê hy was oorspronklik van Noord-Ierland. 1020 01:11:22,779 --> 01:11:24,738 Hy het 'n versierde New York City geword 1021 01:11:24,739 --> 01:11:26,698 polisiebeampte met 'n jong gesin. 1022 01:11:26,699 --> 01:11:29,576 Hy het radeloos geraak toe syne 8-jarige dogter, Olivia, 1023 01:11:29,577 --> 01:11:31,286 aan kanker oorlede. 1024 01:11:31,287 --> 01:11:34,164 Oor die volgende dekade, bronne sê hy het teruggetrokke geraak, 1025 01:11:34,165 --> 01:11:36,333 is in 2003 geskei. 1026 01:11:36,334 --> 01:11:39,037 Geskors en later afgedank van die NYPD, 1027 01:11:39,462 --> 01:11:41,087 dit was toe, in die somer van 2003, 1028 01:11:41,088 --> 01:11:44,591 dat hy oorgeplaas het na die Federal Air Marshal Service. 1029 01:11:44,592 --> 01:11:46,593 En daar, syne kollegas en bure 1030 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 sê hy is 'n stil man wat meestal vir homself gehou. 1031 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Dit is ook 'n duur program. 1032 01:11:51,599 --> 01:11:54,392 Daar is geen twyfel nie. Dit is wat gebeur wanneer jy 'n onstabiele, 1033 01:11:54,393 --> 01:11:56,102 kwaai man in 'n magsposisie. 1034 01:11:56,103 --> 01:11:57,729 Hierdie man was nie eens nie gebore in die VSA 1035 01:11:57,730 --> 01:11:59,314 Hy kan IRA wees, vir al wat ons weet. 1036 01:11:59,315 --> 01:12:00,398 Dankie. 1037 01:12:00,399 --> 01:12:03,610 Sedert 9/11 het ons 4 000 gesit lugwagters in die lug. 1038 01:12:03,611 --> 01:12:05,153 Waar kom hierdie mense vandaan? 1039 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 Ek het hierdie ouens self gesien. 1040 01:12:06,781 --> 01:12:08,907 Hulle stap reg verby die sekuriteitslyn 1041 01:12:08,908 --> 01:12:10,992 en hulle is skaars gekwalifiseerd om 'n kenteken te dra. 1042 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Het reg verby sekuriteit gestap. 1043 01:12:12,995 --> 01:12:15,205 Daar is kontroversie rondom die lugmaarskalk-program reeds. 1044 01:12:15,206 --> 01:12:16,957 Is dit die laaste slag? 1045 01:12:16,958 --> 01:12:17,002 Ons gee hierdie mense absolute krag in die lug. 1046 01:12:17,003 --> 01:12:19,793 Ons gee hierdie mense absolute krag in die lug. 1047 01:12:19,794 --> 01:12:21,586 Ons gee hulle gewere en ons sit hulle op vliegtuie, 1048 01:12:21,587 --> 01:12:25,837 en ons is verbaas wanneer ons het voorvalle van dwelmsmokkelary. 1049 01:13:02,336 --> 01:13:04,209 O, God. 1050 01:13:18,644 --> 01:13:19,845 Nou! 1051 01:13:20,187 --> 01:13:22,139 Gaan, gaan, gaan! 1052 01:13:24,400 --> 01:13:26,273 Gryp hom! Gryp hom! Kry die geweer! 1053 01:13:26,944 --> 01:13:28,069 - Help my, man! - Wag! 1054 01:13:28,070 --> 01:13:29,817 Haai, stop dit! 1055 01:13:30,531 --> 01:13:31,823 Stop dit! Nee, nee, nee, nee. 1056 01:13:31,824 --> 01:13:33,116 Bly af! 1057 01:13:34,911 --> 01:13:37,671 - Haal hom af! Skop sy gat! - Iemand keer hom. 1058 01:13:46,923 --> 01:13:48,215 Stop dit! 1059 01:13:49,258 --> 01:13:50,710 O, my God! 1060 01:13:51,928 --> 01:13:53,550 Stop! 1061 01:13:55,556 --> 01:13:56,723 Help my, man! 1062 01:13:56,724 --> 01:13:58,176 Los hom! 1063 01:13:59,435 --> 01:14:00,852 Stop! 1064 01:14:10,071 --> 01:14:11,363 Kry hom op die grond! Hou hom vas! 1065 01:14:11,364 --> 01:14:12,405 Kry sy bene! 1066 01:14:12,406 --> 01:14:13,823 Hou hom vas, verdomp! 1067 01:14:13,824 --> 01:14:15,617 - Gryp sy bene! - Luister na my! 1068 01:14:15,618 --> 01:14:16,701 - Luister na my! - Toemaar! 1069 01:14:16,702 --> 01:14:19,162 Luister na my, asseblief! Gaan asseblief na die badkamer! 1070 01:14:19,163 --> 01:14:20,455 - Speld hom vas! - In die badkamer! 1071 01:14:20,456 --> 01:14:22,248 - Jy is klaar, Marshal! - Daar is 'n dooie liggaam! 1072 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Toemaar die hel! Toemaar! 1073 01:14:23,376 --> 01:14:24,501 Daar is 'n dooie liggaam en 'n aktetas! 1074 01:14:24,502 --> 01:14:25,835 In die aktetas jy sal 'n bom vind! 1075 01:14:25,836 --> 01:14:27,253 Bullshit, jy lieg! 1076 01:14:27,254 --> 01:14:28,797 Daar is 'n bom op hierdie vliegtuig. 1077 01:14:30,341 --> 01:14:32,214 Glo my, asseblief! 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,345 Klim van hom af. 1079 01:14:35,346 --> 01:14:38,220 Ek het gesê, gaan van hom af! Gaan van hom af! 1080 01:14:38,683 --> 01:14:40,681 Doen dit nou. Kom terug, terug! 1081 01:14:41,644 --> 01:14:43,353 Terug weg, almal van julle. 1082 01:14:43,354 --> 01:14:45,395 Jy weet nie wat jy is nie doen met daardie geweer. 1083 01:14:46,148 --> 01:14:47,770 Komaan. Wat doen hy? 1084 01:14:47,817 --> 01:14:50,068 Bowen, gee my die geweer. 1085 01:14:50,069 --> 01:14:51,903 - Tom, asseblief. - Nee, bly waar jy is. 1086 01:14:51,904 --> 01:14:55,278 Ek is NYPD, ons het dit gedek! Sit dit neer! 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,777 Is daar 'n bom op hierdie vliegtuig? 1088 01:15:05,251 --> 01:15:07,252 Ek wil hê jy moet my vertel wat die hel gaan aan. 1089 01:15:07,253 --> 01:15:09,626 - Ontspan. - Moenie vir my sê om te ontspan nie! 1090 01:15:10,881 --> 01:15:13,508 ’n Passasier aan boord hierdie vlug het 1091 01:15:13,509 --> 01:15:16,258 gedreig om dood te maak iemand elke 20 minute 1092 01:15:17,388 --> 01:15:19,966 tensy hulle $150 miljoen betaal word. 1093 01:15:20,808 --> 01:15:23,386 En nou is drie mense dood. 1094 01:15:24,353 --> 01:15:27,147 Die bom sal inbars minder as 'n halfuur. 1095 01:15:28,941 --> 01:15:31,143 Nou, hulle wil hê jy moet glo dat ek verantwoordelik is. 1096 01:15:32,403 --> 01:15:34,612 Alles wat jy gehoor het oor my is waar. 1097 01:15:34,613 --> 01:15:38,818 Ek het my gesin, my werk verloor. Ek is 'n alkoholis. 1098 01:15:40,578 --> 01:15:43,705 My dogter is gediagnoseer met akute leukemie op die ouderdom van vyf, 1099 01:15:43,706 --> 01:15:48,126 en ek het my dae by die werk deurgebring in plaas daarvan om by die huis te wees, 1100 01:15:48,127 --> 01:15:52,377 kyk na haar, want ek was bang om te sien hoe sy sterf! 1101 01:15:54,800 --> 01:15:58,300 Ek is nie 'n goeie pa nie. Ek is nie 'n goeie man nie. 1102 01:16:01,140 --> 01:16:03,934 Ek kaap nie hierdie vliegtuig nie. 1103 01:16:04,143 --> 01:16:06,061 Ek probeer dit red! 1104 01:16:07,605 --> 01:16:11,730 En ek sal dit red! As jy saam met my werk. 1105 01:16:22,244 --> 01:16:23,828 Jy is NYPD. So was ek, 1106 01:16:23,829 --> 01:16:26,331 en jy lyk asof jy was 'n beter beampte as ek. 1107 01:16:26,332 --> 01:16:28,205 Sny hom los. Nancy. 1108 01:16:38,886 --> 01:16:41,638 Ons moet almal begin beweeg die bagasie na agter. 1109 01:16:41,639 --> 01:16:42,889 En beweeg die vroue en kinders, 1110 01:16:42,890 --> 01:16:44,610 skuif hulle op na die voor die vliegtuig. 1111 01:16:44,892 --> 01:16:46,226 Is dit jou plan? 1112 01:16:46,227 --> 01:16:48,770 My taak is om voor te berei vir die slegste moontlike uitkoms. 1113 01:16:48,771 --> 01:16:50,605 Wel, my taak is om dit te voorkom. 1114 01:16:50,606 --> 01:16:53,559 Vroue en kinders, geen uitsonderings nie. Mans skuif op in coach. 1115 01:16:56,654 --> 01:16:57,904 Wat de hel dink jy? 1116 01:16:57,905 --> 01:17:00,198 Daar is 'n plan van aksie wat bestaan 1117 01:17:00,199 --> 01:17:03,618 die minste weerstandbiedende genoem Bomliggingsprotokol. 1118 01:17:03,619 --> 01:17:05,703 Jy plaas die bom teen die agterdeur 1119 01:17:05,704 --> 01:17:07,781 en stapel enigiets en alles daarteen. 1120 01:17:07,832 --> 01:17:12,127 Elke sak, kombers, elke kussing. Maak dit so goed as moontlik nietig. 1121 01:17:12,128 --> 01:17:14,921 Op hierdie hoogte sou 'n bom skeur hierdie vliegtuig uitmekaar, 1122 01:17:14,922 --> 01:17:19,384 maar ons daal na 8 000 voete, druk word gelyk, 1123 01:17:19,385 --> 01:17:21,178 en dan het ons 'n kans. 1124 01:17:22,721 --> 01:17:24,889 So jy gaan maar laat die bom afgaan? 1125 01:17:24,890 --> 01:17:27,642 Natuurlik nie, ek gaan dit stop. 1126 01:17:27,643 --> 01:17:30,517 Maar as ek nie kan nie, sal ek liewer wees voorbereid, sal jy nie? 1127 01:17:31,981 --> 01:17:34,604 Die man wat hierdie bom gebring het op die vliegtuig dalk iets probeer. 1128 01:17:34,942 --> 01:17:36,485 Kan ek jou vertrou om hom te keer? 1129 01:17:42,658 --> 01:17:44,986 Jy is vrek reguit jy kan. 1130 01:17:45,202 --> 01:17:48,622 Haai, Reilly, jammer oor die neus. 1131 01:17:49,373 --> 01:17:51,792 Dit was nooit my beste kenmerk nie. 1132 01:17:52,835 --> 01:17:55,879 Kan jy hulle nie kry om die geld oor te dra nie? Net iets probeer? 1133 01:17:55,880 --> 01:17:57,297 Dit het nooit oor die geld gegaan nie. 1134 01:17:57,298 --> 01:17:58,966 Waaroor gaan dit dan? 1135 01:17:59,383 --> 01:18:02,962 Ek is nie seker nie. Hulle het gebruik 'n rekening in my naam. 1136 01:18:03,596 --> 01:18:05,513 Hulle wil 'n lugmaarskalk hê om 'n vliegtuig af te neem 1137 01:18:05,514 --> 01:18:08,099 met 150 mense aan boord, 1138 01:18:08,100 --> 01:18:11,053 en hulle wil die geheel hê wêreld om dit te sien. 1139 01:18:11,478 --> 01:18:14,397 Ek was nooit veronderstel nie om daardie bom te vind. 1140 01:18:23,365 --> 01:18:24,691 Kyk. 1141 01:18:26,452 --> 01:18:28,328 Dis nie goed nie. 1142 01:18:28,329 --> 01:18:30,247 Weet jy wat dit beteken? 1143 01:18:34,293 --> 01:18:37,003 Aqualantic Flight 10, hierdie is Royal Air Force 114, 1144 01:18:37,004 --> 01:18:39,672 roepsein Jackrabbit. Hoe kopieer? 1145 01:18:39,673 --> 01:18:41,549 Kopieer, Jackrabbit. 1146 01:18:41,550 --> 01:18:44,260 Ons sal jou begeleiders wees na die aangewese landingsone. 1147 01:18:44,261 --> 01:18:46,137 Moenie daarvan afwyk nie jou huidige kursus 1148 01:18:46,138 --> 01:18:47,972 of hoogte sonder magtiging. 1149 01:18:47,973 --> 01:18:50,346 - Kopieer jy? - Kopieer. 1150 01:18:51,685 --> 01:18:52,886 Kyle. 1151 01:18:54,104 --> 01:18:55,480 - Kyle. - Ja, Marks? 1152 01:18:55,481 --> 01:18:56,522 Ons het 'n nuwe situasie. 1153 01:18:56,523 --> 01:18:58,441 Ja, geen kak nie. 1154 01:18:58,442 --> 01:19:00,818 Ek het jou nodig om die vliegtuig tot 8 000 voet. 1155 01:19:00,819 --> 01:19:03,196 Kom tot die laagste druk eerbiedig kan jy. 1156 01:19:03,197 --> 01:19:04,990 Een PSI, hoogstens 1.5. 1157 01:19:05,366 --> 01:19:07,408 Wag, Bill, dis plofstof protokol. 1158 01:19:07,409 --> 01:19:11,614 Ja, ons het 16 minute, gee of neem. 1159 01:19:11,789 --> 01:19:13,707 Jy weet ons het geselskap, reg? 1160 01:19:14,208 --> 01:19:16,209 Twee tifone is flankeer my nou. 1161 01:19:16,210 --> 01:19:18,169 Hulle kyk, en jy wil hê ek moet... 1162 01:19:18,170 --> 01:19:20,838 Kyle, ons moet nou hoogte verlaag. 1163 01:19:20,839 --> 01:19:24,259 Kyk, ek het bevele, Marks. Enige verdagte aktiwiteit en hulle... 1164 01:19:24,260 --> 01:19:25,677 Rys! 1165 01:19:25,678 --> 01:19:29,180 Daar is 'n bom op hierdie vliegtuig. Ons moet daal tot 8 000 voet. 1166 01:19:29,181 --> 01:19:32,892 Goed, gee my 10 minute. As ons nou val, verloor ek spoed. 1167 01:19:32,893 --> 01:19:35,728 Tien minute op hierdie hoogte, miskien kan ek ons naby genoeg kry, 1168 01:19:35,729 --> 01:19:37,480 naby genoeg om in Ysland te land. 1169 01:19:37,481 --> 01:19:39,183 Tien minute. Dankie. 1170 01:20:08,679 --> 01:20:13,057 Dit is 'n RDX-plofstof. Baie professionele. Dalk militêre. 1171 01:20:13,058 --> 01:20:14,259 Is dit slag? 1172 01:20:15,978 --> 01:20:17,930 Is jy positief dit kan nie ontwapen word nie? 1173 01:20:18,355 --> 01:20:20,315 Dit is 'n gekalibreerde druk sneller. 1174 01:20:20,316 --> 01:20:23,067 Die enigste manier om 'n bom te ontwapen is om die sneller te verwyder. 1175 01:20:23,068 --> 01:20:27,739 Maar verwyder die sneller, die druk vrylaat, gaan die bom af. 1176 01:20:27,740 --> 01:20:29,907 - Wel, kan ons dit nie maar gooi nie? - Dieselfde beginsel in omgekeerde volgorde. 1177 01:20:29,908 --> 01:20:31,826 Die lae druk buite die vliegtuig 1178 01:20:31,827 --> 01:20:33,619 sal nie die sneller hou nie. Jy probeer dit weggooi... 1179 01:20:33,620 --> 01:20:34,704 Die bom gaan af. 1180 01:20:34,705 --> 01:20:36,914 - Is daar nie soos 'n draad wat jy kan sny nie? - Nee. 1181 01:20:36,915 --> 01:20:38,499 So, as hierdie man dit nie doen nie kry sy geld, 1182 01:20:38,500 --> 01:20:40,043 hy gaan homself doodmaak en almal aan boord? 1183 01:20:40,044 --> 01:20:41,669 Ek kan dit nie glo nie. Dit is gek. 1184 01:20:41,670 --> 01:20:43,629 - Hoekom soek ons ​​nie hierdie ou nie? - Ons is uit tyd. 1185 01:20:43,630 --> 01:20:45,340 Dis 'n snert antwoord, Maarskalk, jy weet dit. 1186 01:20:45,341 --> 01:20:46,549 Neem dit rustig. 1187 01:20:46,550 --> 01:20:49,177 Daar is 150 passasiers en bemanning. Dit kan enige iemand wees. 1188 01:20:49,178 --> 01:20:51,929 Kom ons vind hom! Kom ons betaal hom, kom ons doen iets. 1189 01:20:51,930 --> 01:20:54,974 Dit gaan nie oor die geld nie, en al vind ek hom... 1190 01:20:55,768 --> 01:20:58,642 Ek dink nie hy het dit ooit bedoel nie om uit hierdie vliegtuig te klim. 1191 01:20:59,229 --> 01:21:01,147 My God, ons gaan almal dood. 1192 01:21:04,234 --> 01:21:05,526 Nee! 1193 01:21:06,153 --> 01:21:10,448 Ons moet die bom hier plaas. Stapel alle beskikbare bagasie daaroor. 1194 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 En rig die ontploffing na buite. 1195 01:21:12,117 --> 01:21:15,535 Op 8 000 voet, die druk sal gelyk maak. Dan land ons. 1196 01:21:15,536 --> 01:21:18,206 - Met 'n gat in die romp? - En dit het voorheen gewerk? 1197 01:21:18,957 --> 01:21:21,000 Dit is nog nooit voorheen probeer nie. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:22,919 - waarvan jy weet. - Jy is nie behulpsaam nie, Dokter. 1199 01:21:22,920 --> 01:21:24,128 Ons is so deurmekaar. 1200 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 Dit kan werk! Ons moet probeer! 1201 01:21:25,297 --> 01:21:28,546 Komaan! Gryp elke bekwame hand! Kom ons kry dit klaar! 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,264 Maarskalk, as hulle sit hierdie ding af, maak nie saak wat nie, 1203 01:21:34,348 --> 01:21:36,050 waarvoor wag hulle? 1204 01:21:37,309 --> 01:21:39,394 Gryp net wat jy kan, gaan na die agterkant. 1205 01:21:39,395 --> 01:21:40,812 Goed, julle vorm 'n ketting, 1206 01:21:40,813 --> 01:21:43,516 stuur daardie sakke terug so vinnig as wat jy kan. 1207 01:21:45,943 --> 01:21:49,147 Verwyder asseblief alle bagasie uit die oorhoofse dromme. 1208 01:21:56,954 --> 01:22:00,704 Kyle, hoe naby is ons? Ons moet daal, nou! 1209 01:22:01,166 --> 01:22:02,618 Nee, gee my drie minute. 1210 01:22:03,377 --> 01:22:05,294 Drie minute, goed. 1211 01:22:05,295 --> 01:22:08,881 Kyk op jou horlosie. Drie minute van nou af, nie 'n sekonde meer nie. 1212 01:22:08,882 --> 01:22:11,961 Maak nie saak wat gebeur nie, 8 000 voet afsak. 1213 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 Goed. 1214 01:22:14,263 --> 01:22:15,760 - Neem dit. - Ligter bagasie voor. 1215 01:22:15,806 --> 01:22:18,808 Hou aan stapel asseblief. Bring die swaarder bagasie af. 1216 01:22:18,809 --> 01:22:20,056 Hou hulle aan die gang. 1217 01:22:21,854 --> 01:22:23,396 Meneer, hou dit by jy, ek het net nodig... 1218 01:22:23,397 --> 01:22:24,598 Jou neus. 1219 01:22:24,690 --> 01:22:26,437 Ja, dit bloei, dankie. 1220 01:22:26,650 --> 01:22:28,317 Jy het 'n verplaasde fraktuur. 1221 01:22:28,318 --> 01:22:31,279 Kyk, dis 'n gebreekte neus, dis normaal, ek het nie nodig dat jy dit regmaak nie. 1222 01:22:31,280 --> 01:22:34,029 Kyk, ek gaan jou neus optrek. 1223 01:22:34,324 --> 01:22:35,825 Hier, hou dit vas. 1224 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Maak dit net vinnig, reg? 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,369 Pas 'n bietjie druk toe. 1226 01:22:38,787 --> 01:22:40,079 Goed. 1227 01:22:40,747 --> 01:22:42,620 Op drie. Een... 1228 01:22:51,383 --> 01:22:53,926 Liefie, jy moet uitkom. 1229 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Dit is reg, ek sal jou hand vashou. Maar dit is nie veilig nie. 1230 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 - Gwen, wat gaan aan? - Asseblief. 1231 01:22:57,973 --> 01:22:59,348 Ons moet gou maak. 1232 01:22:59,349 --> 01:23:03,060 Jammer. Ek is jammer, ek het jou hulp nodig. Sy sal nie uitkom nie. 1233 01:23:03,061 --> 01:23:06,265 Wat is fout? Is jy bang? 1234 01:23:07,399 --> 01:23:09,146 Ek wil my pa sien. 1235 01:23:09,443 --> 01:23:11,771 Ek weet jy doen, skat. Ek weet jy doen. 1236 01:23:12,613 --> 01:23:16,113 Jy weet, ek was een keer 'n pappa 'n dogtertjie net soos jy, 1237 01:23:16,325 --> 01:23:18,994 en toe sy bang was, weet jy wat sy sou doen? 1238 01:23:20,412 --> 01:23:23,122 Sy het 'n towerlint gehad, baie kragtig. 1239 01:23:23,123 --> 01:23:26,577 Dit sal jou beskerm, net soos jou pa. 1240 01:23:27,044 --> 01:23:30,087 Wil jy dit sien? Ek het dit in my sak. 1241 01:23:30,088 --> 01:23:33,382 Ek dra dit heeltyd. Hier is dit. Hier. 1242 01:23:33,383 --> 01:23:36,511 Jy draai dit om jou hand, net so. 1243 01:23:36,512 --> 01:23:38,806 Dis dit, hou nou vas daaraan. 1244 01:23:40,516 --> 01:23:42,434 Omkoop jy my? 1245 01:23:44,436 --> 01:23:46,354 Ja, ek is. 1246 01:23:48,732 --> 01:23:52,401 Dit is my vriend, Jen. Sy gaan na jou kyk. 1247 01:23:52,402 --> 01:23:53,861 - Jen, dit is Becca. - Haai. 1248 01:23:53,862 --> 01:23:56,656 Moenie bekommerd wees nie, jy sal jou sien vader binnekort. Ek belowe. 1249 01:23:58,283 --> 01:23:59,826 Kan ek die venstersitplek kry? 1250 01:24:01,453 --> 01:24:04,827 Bedoel jy hierdie ou sitplek? Mm-hm. 1251 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Dames en here, ons is op die punt om ons afkoms te begin. 1252 01:24:12,631 --> 01:24:16,217 Ek het jou nodig om terug te keer na jou sitplekke en maak jou veiligheidsgordels vas. 1253 01:24:16,218 --> 01:24:18,803 Bly asseblief kalm. Almal, kom asseblief terug na jou sitplekke. 1254 01:24:20,889 --> 01:24:21,973 Ja? 1255 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Marks, ons het die geld oorgeplaas, 1256 01:24:23,600 --> 01:24:25,184 150 miljoen VSA in jou rekening. 1257 01:24:25,185 --> 01:24:27,311 Dis te laat vir die geld. Wat hy ook al doen... 1258 01:24:27,312 --> 01:24:29,772 Jy kan nou ophou, Marks. Jy het jou geld. 1259 01:24:29,773 --> 01:24:30,940 Die jets sal jou in begelei. 1260 01:24:30,941 --> 01:24:32,817 Ek moet hierdie vliegtuig bring tot 8 000 voet. 1261 01:24:32,818 --> 01:24:35,152 Jy sal nie afdaal nie in die burgerlike lugruim. 1262 01:24:35,153 --> 01:24:38,781 Dink jy hy wil die geld hê? Dink jy dit sal hom keer? 1263 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 As jy oorgedra het die geld, bewys dit. 1264 01:24:41,034 --> 01:24:44,787 Wil jy bewyse hê? Hier is jou bewys, $150 miljoen is oorgedra 1265 01:24:44,788 --> 01:24:51,168 na rekening CH-1000-23000-A-10982. 1266 01:24:51,169 --> 01:24:54,839 Bevestigingskode R48940. 1267 01:24:56,508 --> 01:24:59,051 Ons sal jou in begelei 'n militêre lugveld, 1268 01:24:59,052 --> 01:25:01,679 jy sal nie gearresteer word nie, geen vrae sal gevra word nie. 1269 01:25:01,680 --> 01:25:04,974 Daar is 'n bom op hierdie vliegtuig. Dit is nie myne nie. Dit sal afgaan! 1270 01:25:04,975 --> 01:25:07,852 - En ons moet voorberei... - Jy is in bevel van 'n gekaapte vaartuig 1271 01:25:07,853 --> 01:25:09,520 en jy sal dit nie duik nie vliegtuig in die burgerlike lugruim. 1272 01:25:09,521 --> 01:25:10,605 Ek sal! 1273 01:25:10,606 --> 01:25:12,356 Dan, Marks, verdomme, ons sal jou afskiet! 1274 01:25:12,357 --> 01:25:15,860 Eendag sal hulle hierdie vliegtuig s'n visvang swart boks uit die Atlantiese Oseaan, 1275 01:25:15,861 --> 01:25:17,862 en die wêreld sal dit ken mense kon gered gewees het. 1276 01:25:17,863 --> 01:25:19,447 Die wêreld reeds weet wat aangaan 1277 01:25:19,448 --> 01:25:20,906 in daardie vliegtuig, Bill. Jy kaap dit. 1278 01:25:20,907 --> 01:25:22,450 - Dit is wat jy vir hulle sê. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1279 01:25:22,451 --> 01:25:24,201 Dit is wat jou gyselaars vertel hulle. 1280 01:25:24,202 --> 01:25:27,413 Daardie video speel op elke hoofvak nuusnetwerk op herhaal, Bill. 1281 01:25:27,414 --> 01:25:30,333 - Watter video? - Een van jou gyselaars het 'n video opgelaai. 1282 01:25:30,334 --> 01:25:32,835 Jy vat 'n man, sleep hom met 'n geweerpunt rond, 1283 01:25:32,836 --> 01:25:34,837 struikel oor verskrikte passasiers. 1284 01:25:34,838 --> 01:25:37,381 Hoe verwag jy dat ons moet glo enigiets wat jy sê 1285 01:25:37,382 --> 01:25:39,467 wanneer jy duidelik is daardie gyselaars misbruik? 1286 01:25:39,468 --> 01:25:41,218 Ons het alles gesien ons moet weet. 1287 01:25:41,219 --> 01:25:43,092 Maar ons probeer onderhandel... 1288 01:25:49,269 --> 01:25:51,395 Jou foon, nou! Die telefoon! 1289 01:25:51,396 --> 01:25:53,439 Wys my die video wat jy het opgelaai! Komaan! 1290 01:25:58,236 --> 01:26:00,859 Ek vra om verskoning vir my seun. 1291 01:26:03,950 --> 01:26:05,823 Humor my. Kyk! 1292 01:26:06,953 --> 01:26:08,621 - Kyk. - Ek sien hom nie. 1293 01:26:08,622 --> 01:26:09,869 Komaan, kyk. 1294 01:26:12,084 --> 01:26:13,709 - Net daar. - Waar? 1295 01:26:13,710 --> 01:26:15,662 Bril. Komaan, beweeg. 1296 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 God damn dit! 1297 01:26:19,925 --> 01:26:21,126 Jy. Kyk... 1298 01:26:28,433 --> 01:26:30,635 God damn dit! 1299 01:26:45,951 --> 01:26:47,949 Bly waar jy is. 1300 01:26:48,495 --> 01:26:50,038 Bill, moenie my toets nie! 1301 01:26:54,668 --> 01:26:56,495 Bill. 1302 01:26:57,295 --> 01:26:58,747 Reilly, val! 1303 01:27:00,549 --> 01:27:02,258 Reilly, klim af! 1304 01:27:02,259 --> 01:27:04,336 Het jy vir my 'n ongelaaide wapen gegee? 1305 01:27:04,511 --> 01:27:06,088 Oorhoofse bak, 4B! 1306 01:27:06,763 --> 01:27:08,965 Almal, af! Bly af! 1307 01:27:13,061 --> 01:27:14,808 - Haai, kom weg daar, beweeg! - Wat? 1308 01:27:14,896 --> 01:27:16,689 Haai, man! 1309 01:27:23,155 --> 01:27:24,527 Soek jy dit? 1310 01:27:25,782 --> 01:27:27,154 Gee my dit. 1311 01:27:28,493 --> 01:27:29,785 Wat doen jy? 1312 01:27:42,716 --> 01:27:44,175 - Gaan terug! - Goed, oukei. 1313 01:27:44,176 --> 01:27:47,097 Jackrabbit, ek het skote buite afgevuur hierdie kajuit, moet daal. 1314 01:27:47,220 --> 01:27:51,175 Dit is 'n negatiewe, Vlug 10, moenie afwyk nie vanaf jou huidige koers of hoogte. 1315 01:27:54,478 --> 01:27:56,055 Draai om. 1316 01:27:56,354 --> 01:27:57,772 Ek het julle almal nodig om julle hande op te steek 1317 01:27:57,773 --> 01:27:59,270 op die rugleuning voor jou. 1318 01:27:59,399 --> 01:28:00,942 Doen dit nou! 1319 01:28:01,276 --> 01:28:03,353 - Beweeg. - Moenie my toets nie. 1320 01:28:03,820 --> 01:28:05,067 Stap terug! 1321 01:28:05,363 --> 01:28:06,864 Steek jou hande op! 1322 01:28:06,865 --> 01:28:08,073 Sit! 1323 01:28:08,074 --> 01:28:09,867 Sit, sit! 1324 01:28:12,329 --> 01:28:14,288 Hy was veronderstel om in te wees die sitplek langs myne. 1325 01:28:14,289 --> 01:28:16,207 Ja. Hy was naby genoeg. 1326 01:28:16,208 --> 01:28:21,585 Luister, wat ek ook al gedoen het jy, wat dit ook al is, ek is jammer. 1327 01:28:22,047 --> 01:28:23,373 Bly af! 1328 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Bill, ek is nie kwaad vir jou nie. 1329 01:28:26,384 --> 01:28:27,756 Jy is my held. 1330 01:28:27,886 --> 01:28:30,679 Mense oral gaan onthou die naam Bill Marks. 1331 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 'n Alkoholis, selfvernietigende, 1332 01:28:32,808 --> 01:28:34,892 selfmoord man met 'n geweer en 'n federale kenteken 1333 01:28:34,893 --> 01:28:36,018 wat alles verander het. 1334 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 Wat dink jy doen gaan dit verander? 1335 01:28:37,938 --> 01:28:40,189 Twee minute buite die venster. Pak aan. 1336 01:28:40,190 --> 01:28:42,066 Elkeen van hierdie mense op hierdie vliegtuig geklim 1337 01:28:42,067 --> 01:28:43,859 hul land te glo hulle sou beskerm. 1338 01:28:43,860 --> 01:28:45,437 Dat jy hulle sal beskerm. 1339 01:28:48,782 --> 01:28:50,241 Almal! 1340 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 Ons gaan oukei wees! 1341 01:28:52,327 --> 01:28:53,824 Daar is 'n lugwag aan boord. 1342 01:28:55,580 --> 01:28:57,703 Het jy enige idee hoe maklik was dit? 1343 01:28:57,749 --> 01:29:00,251 Jy is reg, ek het misluk. Jy het jou punt gemaak. 1344 01:29:00,252 --> 01:29:02,795 Nee, Bill, jy het klaaglik misluk! 1345 01:29:02,796 --> 01:29:07,547 Drieduisend mense het gesterf daardie dag, insluitend my pa! 1346 01:29:08,093 --> 01:29:10,967 So ek het aangesluit omdat ek wou gaan veg teen die lafaards wat dit gedoen het. 1347 01:29:11,096 --> 01:29:14,348 Maar ek het net in 'n baklei oorlog wat ek steeds nie verstaan nie 1348 01:29:14,349 --> 01:29:17,223 en in 'n land tuisgekom waar niks verander het nie. 1349 01:29:17,853 --> 01:29:19,100 Tot nou toe. 1350 01:29:19,437 --> 01:29:22,311 Sekuriteit is dit land se grootste leuen. 1351 01:29:22,566 --> 01:29:27,146 In ons huise, in ons stede, in ons vliegtuie is niemand veilig nie, 1352 01:29:27,612 --> 01:29:30,986 en eendag iemand erger as Ek gaan daardie leuen ontbloot, 1353 01:29:31,533 --> 01:29:32,700 en die laaste ding ons kinders sal sien 1354 01:29:32,701 --> 01:29:34,778 is ons mislukking aangesien dit hulle vernietig. 1355 01:29:35,912 --> 01:29:39,456 Jy, Bill, jy is daardie leuen! 1356 01:29:39,457 --> 01:29:41,166 Jy moes net gehad het pamflette uitgedeel. 1357 01:29:41,167 --> 01:29:42,914 Dit sou baie makliker gewees het. 1358 01:29:46,965 --> 01:29:48,799 Jy kan nie die verander nie wêreld met woorde, Bill, 1359 01:29:48,800 --> 01:29:51,010 tensy jy daardie woorde inskryf die aandnuus met bloed. 1360 01:29:51,011 --> 01:29:52,136 Ons moet gaan. 1361 01:29:52,137 --> 01:29:55,681 Jy is militêr. Dit is die mense vir wie jy geveg het om te beskerm. 1362 01:29:55,682 --> 01:29:59,018 Ek het gesweer om my land te beskerm, en dit is wat ek doen. 1363 01:29:59,019 --> 01:30:00,811 - Glo jy dit? - Ek doen. 1364 01:30:00,812 --> 01:30:03,606 Ek glo ook ons sal wees $150 miljoen ryker. 1365 01:30:03,607 --> 01:30:06,150 Jy sal nooit daardie geld kry nie. Dit is in 'n rekening op my naam. 1366 01:30:06,151 --> 01:30:08,103 Dit is in 'n trust in jou naam. 1367 01:30:09,154 --> 01:30:11,155 Ek sterf, die geld beweeg. 1368 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 Aan 100 rekeninge, 27 lande, elk daarvan in 100 ander rekeninge. 1369 01:30:14,993 --> 01:30:17,202 Wanneer dink jy gaan jy spring? 1370 01:30:17,203 --> 01:30:19,330 35 000 voet? Jy sal wees dood in vier sekondes. 1371 01:30:19,331 --> 01:30:21,909 Ons sal spring wanneer die vlieënier plofstofprotokol volg 1372 01:30:21,917 --> 01:30:24,211 en laat sak ons tot 8 000 voet. 1373 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Enigiets waaraan jy dink, ons het aan duisend keer gedink. 1374 01:30:27,088 --> 01:30:29,673 Hulle is opdrag gegee om te skiet ons af as ons probeer afdaal. 1375 01:30:29,674 --> 01:30:31,175 Dis snert! 1376 01:30:31,176 --> 01:30:33,218 Hulle gaan nie doodmaak nie al hierdie mense. 1377 01:30:33,219 --> 01:30:37,344 Dit is 'n gekaapte vlug. Ons is 'n geklassifiseerde bedreiging vir grond. 1378 01:30:38,058 --> 01:30:41,888 As jy nie daardie bom ontwapen nie, almal aan boord sal sterf, insluitend jy. 1379 01:30:42,228 --> 01:30:43,554 Het jy daaraan gedink? 1380 01:30:43,897 --> 01:30:46,190 - Kyk, ek is bereid om te sterf. - Ons gaan nie sterf nie. 1381 01:30:46,191 --> 01:30:48,943 Sê weer, Jackrabbit. Ek moet afklim. 1382 01:30:48,944 --> 01:30:50,316 Dis negatief, Vlug 10. 1383 01:30:50,445 --> 01:30:53,280 Ek gaan by die plan hou. Ons sak af, ons spring. 1384 01:30:53,281 --> 01:30:54,823 Die vliegtuig gaan af, ons het genoeg geld. 1385 01:30:54,824 --> 01:30:56,200 Ons kan doen wat ons wil. 1386 01:30:56,201 --> 01:30:59,655 Dink daaroor, Tommy. Ons kan verdwyn en kom nooit terug nie. 1387 01:31:00,288 --> 01:31:03,958 Hoor jy my? Nooit gevind word nie, ooit. Missie volbring, reg? 1388 01:31:04,334 --> 01:31:06,377 Maar nou moet ons kry die hel van hierdie vliegtuig af. 1389 01:31:06,378 --> 01:31:10,253 Zack, ek en jy weet albei ons was klim nooit uit hierdie vliegtuig nie. 1390 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Zack, wat ook al jou naam is, jy hoef nie te sterf nie. 1391 01:31:16,262 --> 01:31:18,760 As jy dit nie wil stoor nie mense, red jouself. 1392 01:31:19,099 --> 01:31:20,767 Ontwapen die bom. 1393 01:31:22,477 --> 01:31:24,145 Komaan, doen dit. 1394 01:31:40,829 --> 01:31:43,497 Hy was 'n martelaar, soos ek en jy, Bill. 1395 01:31:43,498 --> 01:31:46,917 Regte helde hoef nie te wees nie onthou of herken. 1396 01:31:46,918 --> 01:31:48,961 Regte helde wel wat ook al nodig is. 1397 01:31:48,962 --> 01:31:50,914 Ek dink ek sal nie verstaan ​​nie. 1398 01:31:51,756 --> 01:31:53,754 - Fok dit! - Ek dink jy sal nie. 1399 01:32:17,323 --> 01:32:18,649 Nee! 1400 01:32:27,000 --> 01:32:29,794 20 000! Komaan, jou snert! 1401 01:32:54,903 --> 01:32:57,731 8 000 voet! Komaan, komaan! 1402 01:32:59,824 --> 01:33:01,401 Bill! 1403 01:33:17,092 --> 01:33:18,293 8 000! 1404 01:33:39,864 --> 01:33:42,658 - AQ 10, klim terug tot 25 000 voet! - Daar is 'n bom aan boord! 1405 01:33:42,659 --> 01:33:44,379 Ek moet dit kry vliegtuig op die grond. 1406 01:33:48,873 --> 01:33:51,997 Nancy, beweeg, beweeg! Almal af, koppe af! 1407 01:33:52,669 --> 01:33:54,378 Haai. Bill! 1408 01:33:54,379 --> 01:33:56,081 Ek klim uit hierdie vliegtuig! 1409 01:33:56,881 --> 01:33:58,924 Is ek in jou pad, klootgat? 1410 01:34:20,780 --> 01:34:21,905 Klim af! 1411 01:34:21,906 --> 01:34:24,279 Doen dit vinnig! Heads down! 1412 01:34:30,707 --> 01:34:32,204 Klim af! 1413 01:34:41,509 --> 01:34:44,804 Komaan, Kyle! Jy kan dit doen! Jy kan dit doen, komaan. 1414 01:34:51,436 --> 01:34:52,936 Erge skade aan jou romp. 1415 01:34:52,937 --> 01:34:54,514 Is jy in staat om beheer te behou? 1416 01:35:01,237 --> 01:35:02,438 Kak! 1417 01:35:07,118 --> 01:35:08,945 Brandstofstorting aan die gang. 1418 01:35:09,621 --> 01:35:11,501 - Kopieer dit, Vlug 10. - Komaan, verdomp! 1419 01:35:13,208 --> 01:35:14,751 Nog 'n bietjie, kom! 1420 01:35:31,226 --> 01:35:32,598 O, God! 1421 01:35:36,814 --> 01:35:38,641 Kry die gordel! Kry die gordel! 1422 01:35:42,111 --> 01:35:44,359 - Hou vas! - Bill, help my! 1423 01:35:45,073 --> 01:35:46,365 Becca, ek het jou! 1424 01:35:46,783 --> 01:35:49,031 Hou vas aan my! Hou vas aan my! 1425 01:36:06,844 --> 01:36:08,762 Is jy oukei? Is jy oukei? 1426 01:36:12,767 --> 01:36:14,890 - Deur is ontwapen. - Los jou veiligheidsgordels! 1427 01:36:17,188 --> 01:36:18,855 - Vat haar. Almal. - Kom saam met my. 1428 01:36:18,856 --> 01:36:21,316 Maak jou veiligheidsgordel los! Beweeg vinnig na voor. 1429 01:36:21,317 --> 01:36:23,895 Los alles. Kom hierdie manier, tot aan die voorkant. 1430 01:36:24,404 --> 01:36:26,481 Een op 'n slag, asseblief. 1431 01:36:26,531 --> 01:36:28,404 Los alles. 1432 01:36:31,452 --> 01:36:32,869 Los alles. 1433 01:36:32,870 --> 01:36:34,117 Tot voor. 1434 01:36:34,872 --> 01:36:36,198 Los alles. 1435 01:37:13,703 --> 01:37:16,531 Alle passasiers en bemanning verantwoord. 1436 01:37:16,664 --> 01:37:18,832 En jy, is jy reg? 1437 01:37:19,334 --> 01:37:20,911 Dit was 'n helse landing. 1438 01:37:26,090 --> 01:37:29,384 Minder as 'n uur gelede, Britse Aqualantiese Vlug 10 1439 01:37:29,385 --> 01:37:33,135 het daarna 'n noodlanding gemaak 'n bom het in die lug ontplof. 1440 01:37:33,765 --> 01:37:37,768 Dit na aanleiding van 'n poging tot kaping, tog in 'n ongelooflike draai, 1441 01:37:37,769 --> 01:37:40,854 die vermeende kaper, U.S. Air Marshal Bill Marks, 1442 01:37:40,855 --> 01:37:42,647 blyk die held te wees. 1443 01:37:42,648 --> 01:37:46,068 Dit was Marks wat gekonfronteer het en die kapers vermoor, 1444 01:37:46,069 --> 01:37:48,271 die lewens red... 1445 01:37:48,863 --> 01:37:51,031 - Ja? - Dit is Marenick. 1446 01:37:51,616 --> 01:37:54,158 Dit is my beurt om te breek protokol, Agent Marks. 1447 01:37:54,159 --> 01:37:55,494 Ek bel van my persoonlike lyn af 1448 01:37:55,495 --> 01:37:57,954 en ek sal dit ontken gesprek ooit plaasgevind het. 1449 01:37:57,955 --> 01:38:02,877 Luister, Bill, wat het jy daarmee gedoen vliegtuig, waarteen jy te kampe het, 1450 01:38:03,211 --> 01:38:05,880 Ek wil hê jy moet weet ek was verkeerd oor jou. 1451 01:38:07,382 --> 01:38:09,550 En jy sal my volle ondersteuning hê. 1452 01:38:10,718 --> 01:38:12,545 Waardeer dit. 1453 01:38:13,262 --> 01:38:15,009 En, Bill, 1454 01:38:15,431 --> 01:38:17,178 ons gaan daardie geld terug nodig hê. 1455 01:38:18,810 --> 01:38:20,478 Watter geld? 1456 01:38:21,646 --> 01:38:23,769 Pasop, Agent Marks. 1457 01:38:38,121 --> 01:38:39,948 Maarskalk! 1458 01:38:42,166 --> 01:38:44,709 Reilly, jou seun van 'n geweer. 1459 01:38:44,710 --> 01:38:46,503 Gee my volgende keer 'n gelaaide wapen. 1460 01:38:46,504 --> 01:38:48,377 Volgende keer, moenie geskiet word nie. 1461 01:38:48,673 --> 01:38:50,045 Deal. 1462 01:38:58,349 --> 01:38:59,949 Ek gaan jou gee rug jou lint. 1463 01:39:01,102 --> 01:39:02,519 Ek het dit nie meer nodig nie. 1464 01:39:04,522 --> 01:39:06,065 Daai-'n-meisie. 1465 01:39:06,858 --> 01:39:08,560 Dit is jou pa. 1466 01:39:11,946 --> 01:39:13,147 Pappa. 1467 01:39:25,376 --> 01:39:27,999 - Haai, ek het jou gesoek! - Haai. 1468 01:39:29,255 --> 01:39:31,506 - Weet jy waar ons is? - Ysland. 1469 01:39:31,507 --> 01:39:34,092 Ag! Wel, was nog nooit in Ysland nie. 1470 01:39:34,093 --> 01:39:37,888 Ek bedoel, ek het dit al 'n paar keer gesien van vliegtuigvensters, maar... 1471 01:39:37,889 --> 01:39:39,306 Dankie. 1472 01:39:40,224 --> 01:39:41,266 Waarvoor? 1473 01:39:41,267 --> 01:39:44,596 Jy het selfs by my gestaan na alles wat gebeur het. 1474 01:39:45,521 --> 01:39:46,563 Hoekom? 1475 01:39:46,564 --> 01:39:48,107 Jy is 'n goeie man. 1476 01:39:48,399 --> 01:39:51,102 Ek wed jou dogter sou was trots op jou. 1477 01:39:51,360 --> 01:39:53,733 Dankie, mevrou. 1478 01:40:00,495 --> 01:40:01,578 So... 1479 01:40:01,579 --> 01:40:02,780 Mm-hm. 1480 01:40:03,539 --> 01:40:04,956 Waarheen het jy op pad? 1481 01:40:08,252 --> 01:40:09,999 Hang af.