1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
പൈറസി വേണ്ടെന്ന് പറയുക, ഒറിജിനലുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുക

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
XI Xing-ൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
QIDIAN.COM-ൽ <i>ക്വീൻ ചു</i>

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
വാങ്‌ചെങ്

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
ഹൂറേ!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-യുവർ ഹൈനസ്!
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് വിജയ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജനറൽ,

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
എന്നാൽ നമുക്ക് യുൻഷോങ്ങിലേക്ക് വേഗം പോകണം. കാലതാമസമില്ല.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
ശ്രേഷ്ഠത.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
അവൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ കൊതിക്കുന്നു.
അവളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
എല്ലാവർക്കും, ഇതിനെല്ലാം നന്ദി.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
തിരുമേനി, ഇത് യാത്രയ്ക്ക് എടുക്കൂ.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
-യുവർ ഹൈനസ്.
-ജനങ്ങളേ, സൈന്യം പുറത്തുപോകും.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയോ അവരെ വൈകിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
എൻ്റെ കർത്താവേ, മിസ്റ്റർ ഡെങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
- അവനെ കാണിക്കൂ.
-അതെ.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
മിസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ ഈ വൈകിയ സമയത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കോടതിയുടെ ഒരു സ്തംഭമാണ്.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
ഇത്രയും വൈകി നീ എന്നെ സന്ദർശിച്ചില്ല

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
എന്നെ പുകഴ്ത്താൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
മിസ്റ്റർ സീ,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
വാങ്‌ചെങ് യുദ്ധം മികച്ചതായിരുന്നു.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
അവളുടെ ഹൈനസ് വിജയം കൽപ്പിച്ചു.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
തീർച്ചയായും,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
എൻ്റെ സഹോദരൻ ധീരമായി പോരാടി.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
ഒരു ക്രെഡിറ്റും എടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai അവളുടെ ഹൈനസ് അകമ്പടിയായി

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
വാങ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ വിജയം.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
യുൻഷോങ്ങിലെ അതിർത്തി സൈന്യം.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
മിസ്റ്റർ സീ,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
അതൊരു സമർത്ഥമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
തിരുമേനി യാൻലൈ ആക്കി
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡർ.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ സാമ്രാജ്യത്വ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
കൂടാതെ,

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അതിർത്തി സൈനികരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
കൊള്ളക്കാരെ വിന്യസിച്ചു
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ കാങ്മു സ്ട്രോങ്ങിൽ നിന്ന്.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
അവൻ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
ആ കൊള്ളക്കാരുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
വെയ് വില്ലേജിൽ.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, എന്താണ് പറഞ്ഞത്

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
പറയാതെ വയ്യ.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
മിസ്റ്റർ സീ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് തീയിട്ടത്
വെയ് വില്ലേജിൽ?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ
സത്യം കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കാം.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
പകരം, ഇത്രയും വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നത്.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വംശത്തെ താഴെയിറക്കാനാവില്ല

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
Xie Yanlai ഉപയോഗിച്ച്.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
ഒരു കാരണമുണ്ട്

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
എൻ്റെ കുലം ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി സഹിച്ചുവെന്ന്.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
ഞാൻ പറയുന്നത് വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചാണ്.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
നിങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള അധികാരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
ഒരു വലിയ മരം പോലും പിഴുതെറിയപ്പെടും.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
എത്ര രസകരമാണ്.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, എങ്ങനെയുണ്ട്

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നുവോ?

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
എന്തിന്?

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
നാളെ,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
കോടതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസുഖം വാദിക്കും.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ?
-ഇല്ല.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മന്ത്രിമാർ ആരെ പിന്തുണയ്ക്കും

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
എത്രയെന്നും

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
എൻ്റെ കുലം പ്രധാനമാണ്.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
എല്ലാം ശരി.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കും.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ ദൂതൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ അയക്കുമെന്ന്
വാങ്‌ചെങ് ആക്രമിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും സൈന്യത്തെ അയക്കുന്നതിനു പകരം,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
ഞങ്ങളുടെ പരാജയവും കനത്ത നഷ്ടവും നിങ്ങൾ കണ്ടു.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ സൈന്യം യുൻഷോങ്ങിൽ മരിച്ചു!

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
യുദ്ധസാഹചര്യങ്ങൾ അതിവേഗം മാറുന്നു.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
വലിയ വ്യക്തിപരമായ അപകടത്തിൽ.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി കാണും?

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
കൂടാതെ,

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന സൈനികരാണെങ്കിൽ

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
എൻ്റെ പ്രിഫെക്ചറിൽ മരിച്ചു,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
കോടതി എന്നെ സംശയിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
അത് എനിക്ക് ഒട്ടും ഗുണം ചെയ്യില്ല.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
നിങ്ങളുമായുള്ള സഖ്യത്തിലെ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ സംശയിക്കുന്നു,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാകും.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
ഈ ഒഴികഴിവ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
എൻ്റെ സൈന്യം വെറുതെ മരിക്കുന്നത് നീ ന്യായീകരിക്കുമോ?

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
വെയ് വില്ലേജിൽ തീയിട്ടു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
അത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
അത് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല
വളരെ രഹസ്യമായി.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണ്.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
തിരിച്ചുപോയി നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് പറയുക.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
പരസ്പര വിശ്വാസത്തിലൂടെയാണ് പദ്ധതി വിജയിക്കുന്നത്.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
ജിയു, ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേദനയോടെ നോക്കി.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
ഒന്നുമില്ല.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
വെറുമൊരു സ്വപ്നം.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
ഞാൻ വേഗം അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല എന്നല്ല.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
എന്തിൻ്റെ?

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
അച്ഛൻ്റെ അസുഖം.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരുപക്ഷേ

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
ഗ്രേറ്റ് ബോർഡർ ഗേറ്റ്

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
ഒരിക്കൽ ജനറൽ പറഞ്ഞു.
ഒരിക്കൽ നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
അവൻ നഗരകവാടത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കും.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>അതെ. നീയാണ് യുദ്ധത്തിലെ അജയ്യനായ ദൈവം.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>നിങ്ങൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗാർഡ് ജനറൽ ആണ്.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ഞാൻ ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
ഞാൻ എപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കരയുകയോ പരാതിപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ആശങ്ക ചോദിക്കാൻ

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിലെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ചോദിക്കാൻ
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്!

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
അച്ഛനും ഷൂനും ഞാനും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
അവൻ്റെ ഉത്ഭവത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ കല്യാണം കഴിച്ചത്

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
ദൂരെ നിന്നുള്ള ഒരു കുലീന യുവതിയോ?

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ പാഴാക്കി.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
നിൻ്റെ അമ്മ... നിനക്ക് വിധിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്!

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>അച്ഛൻ.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
ക്ഷമിക്കണം!

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
അച്ഛൻ,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
നല്ലത്.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
നന്നായി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി...?

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
ആർമി ഫിസിഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
നമുക്ക് ഒരു ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ അയക്കാം.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
എൻ്റെ കാഴ്ച ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
എനിക്ക് ക്യാമ്പിൽ എല്ലാം കാണാം.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
അതെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
ഒടുവിൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നോട് കൂടുതൽ സഹതാപം തോന്നി.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
നിങ്ങൾ വളർന്നു,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പട്ടം പറത്തിയിട്ടില്ല.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
ഞാൻ പോലും മിസ് ചെയ്തു

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങ്.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
നീ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
ഇക്കാലമത്രയും അത് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല പിതാവായിട്ടില്ല.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
എനിക്ക് അവകാശമില്ല

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ യാചിക്കാൻ.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
അങ്ങനെ പറയരുത് അച്ഛാ.
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ കടുത്ത വാക്കുകൾ.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ പാടില്ല
മനഃപൂർവം വിട്ടുപോയി

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം പോലും നൽകാതെ.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
അച്ഛൻ,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
നിങ്ങൾ ഇനി അത്ര പിടിവാശിയില്ലാത്തപ്പോൾ,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
ഏറ്റവും വലിയ അഭിമാനം

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയല്ല,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
പക്ഷേ ഒരു മകളുണ്ട്

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
എന്നെക്കാൾ ശാഠ്യവും.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
വാങ്‌ചെങ് വിജയ ദിനത്തിൽ,

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
സന്തോഷം എന്നെ കീഴടക്കി.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
ഞാൻ ചാൻഗ്രോങ്ങിനോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു അഭിനന്ദന കവിത.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾ വളരെ ഒതുങ്ങി</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>അവളുടെ കഴിവുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>എനിക്കെങ്ങനെ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാകും?</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>എന്നിട്ടും അവൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>അവൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി, മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ നേടി</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>അവസാനം അവളുടെ കഴിവുകൾ തിളങ്ങി</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>മഹത്വവും തിളക്കവും</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>അവളുടെ പ്രകാശം ഭൂമി മുഴുവൻ എത്തുന്നു</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
രാജാവേ, ഒരു അടിയന്തര സൈനിക റിപ്പോർട്ട്
പ്രതിഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
വാങ്‌ചെങ്ങിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
തിരുമേനിയുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
അവളുടെ ഹൈനസ് സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു
അവളുടെ സ്വന്തം.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
അവൾ അവളുടെ അധികാരം മറികടക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
മിസ്റ്റർ സീ അസുഖ അവധിയിലാണ്.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
മിസ്റ്റർ ഡെങിനും ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
ഞങ്ങൾ ആർക്ക് അയക്കും
ഈ സൈനിക റിപ്പോർട്ട്?

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, തീർച്ചയായും.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തെ റീജൻ്റ് ആക്കി.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
സൈനിക കാര്യങ്ങൾ അടിയന്തിരമാണ്.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
മിസ്റ്റർ ഡെങിന് ഒന്നും അറിയില്ല
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
മിസ്റ്റർ സീ അസുഖ അവധി ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
എല്ലാ സൈനിക റിപ്പോർട്ടുകളും നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു
അവനിലേക്ക് അയക്കാൻ.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
ശ്രീ ഡെംഗും ഉത്തരവിട്ടു.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
അതിർത്തിയിലെ കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം അവലോകനം ചെയ്യണം.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
ഗയോയാങ്ങിലെ Xie വംശം
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി നിന്നു.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
ഓ. എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
എത്രയെത്ര പ്രധാനമന്ത്രിമാർ

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
അവരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
നമ്മുടെ രാജവംശം സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ,
ആറ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
എന്നിട്ട് അത് മിസ്റ്റർ ക്സിക്ക് അയയ്ക്കുക.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
- എന്നാൽ…
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
എന്തും?

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
തുടർന്ന് കോടതി തള്ളുന്നു.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-തിരുമേനിയോട് ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു.
-തിരുമേനിയോട് ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
XIE റെസിഡൻസ്

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
മിസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
ഇന്നത്തെ കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായി വിജയിച്ചു.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
ആ പഴയ സെൻസർ ഞാൻ കേട്ടു

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
കോപത്താൽ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്?

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
അത്ര അഹങ്കാരം പാടില്ല.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
അഹങ്കാരം നിർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ Xie വീട്ടുകാരും,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
എളിമയോടെ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
അത് മറക്കുക.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
മിസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് അവലോകനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
ഈ റിപ്പോർട്ട് മിസ്റ്റർ ഡെങിന് അയയ്ക്കുക.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
അവനോട്?

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
നിങ്ങൾ അത് അവലോകനം ചെയ്യില്ലേ?

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
മറ്റാരുമല്ല, മിസ്റ്റർ ഡെങ്
ഈ റിപ്പോർട്ട് അവലോകനം ചെയ്യാം.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ...?

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
അവൻ ചെയ്യും.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
നീ തോറ്റു.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
ഇടപെടുമ്പോൾ ക്ഷമ വേണം
Xie Yanfang കൂടെ.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
അദ്ദേഹത്തിന് സൈനിക റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
ഈ മനുഷ്യൻ…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
അവനാണ്.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-WHO?
-ലിയാങ് ക്വിയാങ്.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കേസ്
അവൻ്റെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടുന്നു.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang അവനെ നാടുകടത്തി.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
വളരെ നല്ലത്.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
അംഗീകരിച്ചു

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
ഇത് ഇതിനകം അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
അവൻ Xie Yanfang-ൻ്റെ ശത്രു ആയതിനാൽ,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പിന്തുണ നൽകും.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
ഗ്രാൻഡ് മെൻ്ററുടെ മുദ്ര

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
ചു ചക്രവർത്തിയുടെ ഇംപീരിയൽ സീൽ

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, നീ ഉറങ്ങിയോ? ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
പിതാവേ, ഞാൻ എന്താണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
എൻ്റെ പട്രോളിംഗ് സ്ത്രീ ചെയ്തോ

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
ഒരു ചാരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
ഞാൻ ഒരു മുയലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
നന്നായി ചെയ്തു, ഷാവോ.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
ജിയുവിന് അത് നിനക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
ഇല്ല.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
അച്ഛൻ. നോക്കൂ.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
ഈ ചെറിയ മുയൽ ഒരു സ്നോബോൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
മുയലുകൾ കടിക്കും.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
മറക്കരുത്.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കടിയേറ്റു
മൂന്നു ദിവസം കരഞ്ഞു.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
ഞാൻ ചെയ്തോ?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
എനിക്കൊട്ടും ഓർമ്മയില്ല.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
നിങ്ങൾ അസാധാരണനായിരുന്നു.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
മുറി ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൽ മുങ്ങി.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
ഒരു ജോത്സ്യൻ കടന്നുപോയി

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
തീർത്തും ഞെട്ടിപ്പോയി.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
അവൻ നിന്നെ ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു.

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
"അവൾ സ്വർഗ്ഗത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്."

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്തു

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
വീണ്ടും പുറത്തുപോയി കേൾക്കുക
ചായക്കടയിലെ കഥ?

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
കഥയിൽ പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
പിന്നീട്,

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിൽ

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
അവൾ ഫ്രോണ്ടിയർ ടാലി പിടിച്ചു.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
അവൾ വേലക്കാരെയും വേലക്കാരെയും നയിച്ചു

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
ചൂലുകളെ കുന്തമായി ഉപയോഗിക്കാൻ

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
പാത്രത്തിൻ്റെ മൂടികൾ പരിചകളായി,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
അവൾ ഒരു ശത്രു നഗരം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
മുള സ്റ്റീമറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
അവൾ പഠിച്ചു പോലും

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കാൻ.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
അവസാനം അവൾ പിടിച്ചു

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
കാര്യസ്ഥൻ്റെ മൂന്ന് കോഴികൾ
അത് ഇപ്പോഴും മുട്ടയിടും.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നോ?

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
ഒപ്പം പഴയ കാര്യസ്ഥനും

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
രണ്ടു രാത്രി കരഞ്ഞു.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
പിതാവേ, എനിക്ക് അഭിനന്ദന കവിത ഇഷ്ടമാണ്

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
നീ എനിക്കായി എഴുതി.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
ഞാനത് വീണ്ടും ചൊല്ലട്ടെ.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾ വളരെ ഒതുങ്ങി</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>അവളുടെ കഴിവുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>എനിക്കെങ്ങനെ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാകും?</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>എന്നിട്ടും അവൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>അവൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി, മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ നേടി</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>അവസാനം അവളുടെ കഴിവുകൾ തിളങ്ങി</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>മഹത്വവും തിളക്കവും</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>അവളുടെ പ്രകാശം ഭൂമി മുഴുവൻ എത്തുന്നു</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
അച്ഛൻ. പിതാവേ!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
പിതാവേ! ആർമി ഫിസിഷ്യൻ!

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
അച്ഛൻ.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
അച്ഛന് ഇപ്പോഴും വില്ലുകൾ വരയ്ക്കാനും വെടിവയ്ക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നത്?

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കട്ടെ.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
ജനറൽ ദുർബലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ നിരായുധനാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
മൂന്ന് വർഷമായി വിഷം കഴിച്ചിട്ട്.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>നിങ്ങൾ തന്നെ ആ കേക്കുകൾ അവന് അയച്ചു.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>തലസ്ഥാനം മുതൽ യുൻഷോങ്ങ് വരെ,</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>അവ പ്രതിമാസം ഡെലിവർ ചെയ്തു.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
ചു മാൻഷൻ

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>ചു ലിംഗ് എന്തായാലും കൊല്ലപ്പെടും.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>എൻ്റെ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല,</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ മകളുടെ സ്നേഹത്താൽ.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>ഇത് അസാധ്യമാണ്.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ, വിഷം കലർന്ന ജുജുബ് കേക്കുകൾ</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ശേഷം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ കേക്കുകളൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് പിതാവിന് ഇപ്പോഴും അസുഖം?</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
ഞാൻ അവന് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
ഉന്മേഷത്തിനും പുനർനിർമ്മാണത്തിനും.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
നിങ്ങൾ അഞ്ചു വർഷം അവനെ സേവിച്ചു.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് മങ്ങുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
ഈ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
നിങ്ങൾക്കായി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
എങ്കിലും ചില പശ്ചാത്താപങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ വിധിയുണ്ട്.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
അതുപോലെ ഒരു മനുഷ്യനും.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ അതിർത്തി സംരക്ഷിച്ചു,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
ആളുകൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ,

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
അവൻ്റെ മകളും സഹോദരങ്ങളും

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
ഒരുപക്ഷേ,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
അവൻ അത്ര വേദനിക്കുന്നില്ല.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
അവൻ അന്തരിച്ചാലും,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
മാഞ്ഞു പോകില്ല.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
പക്ഷെ അവൻ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
അവൻ പാടില്ല.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
അവൻ അതിർത്തിയിൽ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജനറൽ ചെയ്യണം.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
200,000 സൈനികരെ അദ്ദേഹം സംരക്ഷിക്കുന്നു

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സമാധാനം ഭദ്രമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
അവൻ എന്നെ "വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
എന്നോടൊപ്പം ജൂജുബ് ദോശ ഉണ്ടാക്കുക,
എന്നെ സവാരിയും അമ്പെയ്ത്തും പഠിപ്പിക്കൂ!

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
ഒരു മകൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചാലും വീട്ടിൽ വരണം.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
എനിക്ക് ഒരു കോൾഡ് മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് വേണ്ട
ഗാർഡ് ജനറലിൻ്റെ.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
കാൻഗ്മു സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൻ്റെ ഗേറ്റ്‌വേ

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
എന്ത് പറ്റി അമ്മായി?

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
ചു ലിംഗ്.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
ചു ലിംഗിൻ്റെ ജീവിതം കുറഞ്ഞു.
എല്ലാ സൗഖ്യത്തിനും അപ്പുറം. ദയവായി ഉടൻ മറുപടി നൽകുക

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
അമ്മായി, നീ...

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
നീ അവനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
ജിയു.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
എന്നോട് പറയൂ.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് വിചാരിക്കും

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
പറയാതെ പോയ വാക്കുകൾ,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
പാലിക്കപ്പെടാതെ പോയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ...

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
അല്ലെങ്കിൽ…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
നടക്കാതെ പോയ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
എന്തായിരിക്കാം

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം?

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
ഷാവോ,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
കൃത്യമായി എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
അത് എന്നെ വീണ്ടും ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിച്ചോ?

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
എന്തിനാ അച്ഛൻ ഇനിയും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
ഷാവോ, ശാന്തമാകൂ.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
എന്നോട് പറയൂ. അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാനാ
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ?

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
ശക്തിയും ശരിയും

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
ഇത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം രുചികരമാണ്.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
അവന് Zhuyu പൗഡർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
മാഡം ഗെ? നിങ്ങൾ…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
എന്തിനാ ഇവിടെ?

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
പഴയ സുഹൃത്ത്.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
അവൻ്റെ അന്തിമ യാത്രയയപ്പിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
പഴയ സുഹൃത്ത്?

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
എന്തൊരു സുഹൃത്ത്

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
അവൻ്റെ ഭക്ഷണ വിലക്കുകൾ പോലും ഓർക്കുമോ?

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
അവൾ സാധാരണ കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
വാങ്‌ചെങ് യുദ്ധത്തിൽ,

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
അവൾ ഇരട്ട ബ്ലേഡുകൾ പ്രയോഗിച്ച രീതി

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
വിചിത്രമായിരുന്നു.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
മു മിയാൻഹോങ്, കാങ്മു സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൻ്റെ തലവൻ,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
ഇരട്ട സ്‌കിമിറ്റാറുകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
ടിയാൻഷുവിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ
അച്ഛൻ അവരെ അടിച്ചമർത്തുമ്പോൾ

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
അവൾ ആയിരിക്കുമോ...?

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
മു മിയാൻഹോങ്.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
ജനറൽ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ദാസി.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
പക്ഷേ അവൾ തിളപ്പിച്ചെടുക്കാനും സൂപ്പ് കഴിക്കാനും മിടുക്കിയാണ്.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
നന്ദി.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
ഈ സ്നേഹവും ദാമ്പത്യവും ഞങ്ങൾ ആണയിടുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്കും മുമ്പ്

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
ഈ ശപഥം ലംഘിക്കുകയും നാം ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുകയും ചെയ്യുക
ചു ലിംഗ്, മു മിയാൻഹോംഗ്

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>ഇത്തരത്തിലുള്ള അച്ഛനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
ഇല്ലേ?

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
കാരണം അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഹീറോയാണ്.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
അവൻ യുൻഷോങ്ങിലെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഹീറോയാണ്.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു സാധാരണ പിതാവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
അവൻ എനിക്കായി മരപ്പാവകൾ കൊത്തിവെക്കും.
എന്നോടൊപ്പം പടക്കങ്ങൾ കാണുക,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
എനിക്ക് മനോഹരമായ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ തരൂ,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഓരോ പ്രധാന നിമിഷത്തിനും.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
എന്ത് പറ്റി…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
അച്ഛൻ ഇത്രയും കാലം കള്ളം പറയാമായിരുന്നോ?

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
എൻ്റെ അമ്മയാണ്…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
അത് പറ്റില്ല.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
എന്നേക്കും സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
ഷാവോ.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
ഷാവോ.


