1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪ഈ ചെറിയ ലോകത്ത് കുടുങ്ങി

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪ഞാൻ പൊടിയിൽ തകർന്നു

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ഞാൻ ഒരു ദയയും കൂടാതെ ഇടപെട്ടു

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണയക്കാരനാണ്♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪എൻ്റെ വിധിയോർത്ത് ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪നിരവധി ആളുകൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪എല്ലാ മണലും ഒലിച്ചുപോയി

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪ഒരു പഴയ സ്വപ്നം പൊലിഞ്ഞു

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ഒരു കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ പാതയാണ് മുന്നിൽ

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪കെണികൾക്കുള്ളിലെ കെണികൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪തർക്കങ്ങളിൽ പോലും, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി കടന്നുകയറുന്നു

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪സ്‌കീമുകൾക്കുള്ളിലെ പദ്ധതികൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪ഓരോ ലിങ്കും ബ്ലഫും സത്യവും മാറ്റുന്നു

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ലോകം എൻ്റെ വെയ്കി ഗെയിം ബോർഡാണ്♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪എല്ലാം ക്ഷണികമാണ്

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪നാടകം ആരംഭിക്കുന്നു

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ഒരു തിരിച്ചുവരവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും തീജ്വാല ഇല്ലാതായി

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നു♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[ചാരം മുതൽ കിരീടം വരെ]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[സിക്‌സിംഗിൻ്റെ നോവലായ എംപ്രസ് ഓഫ് ദി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ചുയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[എപ്പിസോഡ് 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[ഒരു മാസം മുമ്പ്]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
മുറിവ് ചുണങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
അതെ.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
അധോലോകം പോലും

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
ഇത്രയും ക്രൂരമായ പ്രഭാവലയമുള്ള ഒരു ആത്മാവിനെ അവകാശപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
ഇവിടെ,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
ശ്രദ്ധയോടെ.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
മുറിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു മുടിയിൽ.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
കുഴിച്ചിടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
അവിടെയുള്ള ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾക്കൊപ്പം,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
അവർക്കു തൽക്കാലം നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാവില്ല.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
അനങ്ങരുത്.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
പുറകോട്ടു കിടക്കുക.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
എനിക്കറിയാം

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
നിങ്ങൾ ഷാവോയെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
എന്നാൽ അതിജീവിക്കുന്നതാണ് ആദ്യം,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
ശരിയാണോ?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
തലസ്ഥാനം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
എങ്കിലും ഉറപ്പ്.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കാൻ.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
നീ അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
ഷാവോ,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[ഒരു ദിവസം മുമ്പ്]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
ജിയു.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
ചന്ദ്രൻ വീണ്ടും നിറഞ്ഞു.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪ചളിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഭിത്തികളും ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകളും

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪എന്നിട്ടും ആകാശത്തേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪എൻ്റെ അഹങ്കാരം തകർത്തു, എൻ്റെ ശരീരം ബലികഴിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪കടിക്കുന്ന കാറ്റിലൂടെയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെയും ഞാൻ പോകുന്നു♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഏകാന്തവാസം

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪എൻ്റെ പകുതി ജീവിതം വഴിതെറ്റിപ്പോയി

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪ഈ ഏകാന്തമായ നിഴൽ മൂർക്കാൻ ഒരു അഭയസ്ഥാനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪വിള്ളലിൽ തീപ്പൊരി പുകയുന്നു

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
ജിയു.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪അഗ്നിജ്വാലയിൽ അലറുന്നു

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪പകൽ നേരം പുലരുന്നത് വരെ തണുപ്പുള്ള രാത്രി കത്തിക്കുന്നു

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪വിധി എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪പക്ഷെ ഞാൻ അഗാധതയോട് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കില്ല

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪പ്രതീക്ഷ മങ്ങിയാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪ഒരു മെയ് ഈച്ച സമുദ്രം കടക്കും, എത്ര സമയമെടുത്താലും

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪എങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪ദൂരത്തെ ഭയക്കാതെ

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪ജീർണ്ണതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച തീച്ചൂളകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
ഞാനാണ്.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪കയ്യിൽ വാളുമായി, ഞാൻ പ്രഭാതം തുളയ്ക്കും

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പാടുകൾ മാറട്ടെ♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪എൻ്റെ പുതിയ അഭിമാനം♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
അങ്ങ് പോകണ്ട.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang വളരെക്കാലമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
വേട്ടയാടലിലെ ഈ കെണിയിൽ എല്ലാം.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
ഞാൻ അതിലേക്ക് നടന്നില്ലെങ്കിൽ,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തും?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
അപ്പോൾ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
ആർക്കാണ് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുക

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
മറ്റൊന്ന്.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
യാൻലൈ?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
അതിർത്തി സേനകളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
ഇതാണ്

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
അതിർത്തിയിലെ സൈനികരെ അണിനിരത്തുന്നതിനുള്ള ടോക്കൺ.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
വിമതനെ പിടികൂടുക,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, ഒറ്റയടിക്ക്.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
നിങ്ങൾ മരണത്തെ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
എത്ര സന്തോഷകരമാണ്.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
കഷ്ടമാണ്, എങ്കിലും,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമെന്ന്.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
എന്ത്,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവൾക്കുവേണ്ടി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
എന്നിട്ട് അവൾക്കു പകരം മരിക്കുക,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
വിഷം കലർന്ന ഈ കഠാര ഉപയോഗിച്ചാണ് ഹെർ ഹൈനസ് തയ്യാറാക്കിയത്

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
അതിർത്തി സേനകളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
നടപ്പിലാക്കുക...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ മറന്നോ

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
ഈ ടോക്കണിന് മാത്രമാണോ ഫ്രോണ്ടിയർ ട്രൂപ്പുകൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
അത് നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
യാൻലൈ.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
ചെയ്യൂ!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
നിർത്തുക!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
ചെയ്യരുത്.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
ചെയ്യരുത്.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
കഠാരയിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
തീർച്ചയായും,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വിഷത്തിന് ചികിത്സയില്ല.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
അവളുടെ ജീവന് നിങ്ങളുടെ വിലയുണ്ടോ എന്ന്.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
ഇല്ല.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
ജ്യൂ, വേണ്ട.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
ജിയു.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
സൂക്ഷിക്കുമോ

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- തീർച്ചയായും. - ജിയു.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
ചെയ്യരുത്.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
കഠാരയിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
ചെയ്യരുത്.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
അത് ചെയ്യും.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
അവർ പോകട്ടെ.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
മിസ്റ്റർ സീ,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
എന്തിന് അവരെ വിട്ടയച്ചു?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
എനിക്ക് കാണണം

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
എങ്ങനെ ഒരു കോണിലുള്ള മൃഗം

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
മിസ്റ്റർ സീ, ദയവായി ഇത് ആദ്യം എടുക്കുക.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
ജിയു.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
ജിയു.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
ജിയു.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
ജിയു.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
ജിയു.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
ജിയു.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
ജിയു.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
എനിക്ക് തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
നിങ്ങൾക്കായി Xie Yanfang-നെ കൊല്ലുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
പോകൂ.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
പോകൂ.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
ജ്യൂ, ഉറങ്ങരുത്.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
എനിക്കായി നീ അവനെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
ജിയു.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തമുള്ളവരായിരുന്നു.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
യാൻലൈ, ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
പരലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
ചു ഷാവോ,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സംസാരം?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
അവൻ ഇത്രയും വേദനയിൽ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വിഷത്തെ എനിക്കറിയാം.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
ഒരാളുടെ ആന്തരികാവയവങ്ങളിലൂടെ തീ കത്തുന്നതുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
ഒരാൾ ചുമച്ച് രക്തം വന്ന് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
അവൻ്റെ മുഖം വികൃതമാകും,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
അവൻ്റെ ശരീരം വാടിപ്പോകും,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
അവൻ പതുക്കെ മരിക്കും

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
വേദനയിൽ.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
ഷാവോ, അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
ചു ഷാവോ.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
ഷാവോ.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കുന്നു.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
ഇതാണ് നാൻജിയാങ് മില്ലേനിയം സ്നോ ലിങ്ജി.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
അതിന് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
ഷാവോ.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
ഷാവോ.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
എത്ര വിരോധാഭാസം.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കൊല്ലുന്നു.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
ഷാവോ.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
ഷാവോ.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കരുത്.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
ഷാവോ.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
യാൻലായ് എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
എന്നെ കൊല്ലുമോ,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
അതോ നിൻ്റെ പ്രിയനെ രക്ഷിക്കണോ?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
Xie വംശത്തിൻ്റെ ഒരു പാവയായി സേവിക്കുക,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തും.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
ഞാൻ യുവിനെ കൈമാറാം

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
നിങ്ങൾക്ക് ചു സംസ്ഥാനവും.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
ഷാവോ.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരാൻ?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിരസിക്കാൻ.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
തീയോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
അത് നിറവേറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണും.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
ഒരിക്കലും നിരസിക്കരുത്.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജിയു.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുക.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
ജിയു.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
ജിയു.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
കോടതിയിൽ,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
എങ്കിലേ യാൻലൈയുടെ ജീവന് ഉറപ്പ് ലഭിക്കൂ.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
ഫ്രോണ്ടിയർ ട്രൂപ്പ് സ്റ്റൈപ്പൻഡുകൾ മുപ്പത് ശതമാനം കുറയ്ക്കും.

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
ഫണ്ടുകൾ തെക്കൻ ധാന്യ ഗതാഗതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
ഫ്രോണ്ടിയർ ട്രൂപ്പ് സ്റ്റൈപ്പൻഡുകൾ മുപ്പത് ശതമാനം കുറയ്ക്കും.

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
ഫണ്ടുകൾ തെക്കൻ ധാന്യ ഗതാഗതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള Xie Xuan...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള Xie Xuan...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസിലെ സീനിയർ കൗൺസിലറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസിലെ സീനിയർ കൗൺസിലറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
ഈ വർഷത്തെ ശരത്കാല നികുതി ഇരുപത് ശതമാനം ഉയർത്തും

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
സംസ്ഥാന ഖജനാവ് നിറയ്ക്കാൻ.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
ഈ വർഷത്തെ ശരത്കാല നികുതി ഇരുപത് ശതമാനം ഉയർത്തും

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
സംസ്ഥാന ഖജനാവ് നിറയ്ക്കാൻ.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
മഹത്വമേ,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
അതിർത്തി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
അത്തരമൊരു സമയത്ത് സൈനിക ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
ജ്ഞാനിയായിരിക്കില്ല.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
വടക്കൻ മരുഭൂമി പിൻവലിച്ചു. അതിർത്തി സുരക്ഷിതമാണ്.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
മിച്ചമുള്ള സൈനിക ചെലവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
വടക്കൻ മരുഭൂമി പിൻവലിച്ചു. അതിർത്തി സുരക്ഷിതമാണ്.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
മിച്ചമുള്ള സൈനിക ചെലവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
അവളുടെ ഹൈനസിന് സാധുവായ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- രണ്ടാമത്. - രണ്ടാമത്.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് എല്ലാം പരിഗണിച്ചു.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
ഞാൻ ഇന്നലെ അങ്കിൾ യാൻലൈയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
തിരുമേനി.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പരിഗണന അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
അത് അങ്കിൾ യാൻഫാങ് ആണ്.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
കനാൽ ഗതാഗതം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടമാണ്

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
അത് ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്നുള്ള ധാന്യം ഒഴുക്കിവിടുന്നു.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Xie കുടുംബം ഇല്ലാതെ,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
ഈ രാജ്യം എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനാകും?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
അങ്കിൾ യാൻലൈ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
സൂപ്പ് തണുത്തു.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
ചൂടുള്ള ഒന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
രാവിലെ കോടതി സെഷനിൽ.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
അവൾക്ക് മികച്ച ഓർമ്മശക്തിയുണ്ട്.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
നാളെ കോടതിയിൽ,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
വാണിജ്യനികുതിയിൽ മുപ്പത് ശതമാനം വർദ്ധനവ് നിർദ്ദേശിക്കുക,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
മുകളിൽ പറഞ്ഞ കാരണങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ച്.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
മരുന്ന് Cangmu Stronghold-ൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
അവർ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
അത്.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
ഞാൻ ചു ഷാവോയ്ക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
യാൻലൈ മരിക്കുകയില്ല.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
എനിക്ക് അവളുമായി വിശ്വാസം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
മഹത്വമേ,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
മിസ്റ്റർ സീ

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്നു

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
അവൻ ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കാനിടയില്ല.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
ഇനി എത്ര ദിവസം ബാക്കി

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
തിരുമേനിയുടെ പന്ത്രണ്ടാം ജന്മദിനം വരെ?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
ശ്രേഷ്ഠത.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ദിവസം.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ദിവസം.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
തോന്നുന്നു

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
മിസ്റ്റർ സീ, ദയവായി പറയരുത്

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
അത്തരം അശുഭകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
എന്തിനാണ് മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
യു സ്വയം ഭരണം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
അവൻ വഹിക്കുന്നു

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
അധികാരം ഉറപ്പിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
എത്രയോ ജീവനുകൾ ഞാൻ ബലിയർപ്പിച്ചു

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
ഒരു ചക്രവർത്തിയെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
Xie കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
ആ ശ്രമം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
ആർക്കും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
ശക്തിയുടെ ആകർഷണം,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
പ്രത്യേകിച്ച്

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
ഒരു യുവ ചക്രവർത്തി.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
ഒരു യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തി

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പാവയായി.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
യു നേരിട്ടുള്ള ഭരണം ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
അവൻ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
ചു ഷാവോയുടെ കൃത്രിമത്വം.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
സമയം വരുമ്പോൾ,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു അന്തിമ പുഷ് കൊടുക്കാം.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
യുവുമായി എനിക്ക് ഒരു കരാറുണ്ട്.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
ആദ്യത്തെ ഉത്തരവ്

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
നേരിട്ടുള്ള ഭരണം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
ചു വംശത്തിൻ്റെ ഉന്മൂലനം ആയിരിക്കും.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
തിരുമേനി,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
സൈനിക പ്രബന്ധം...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
ഇന്ന് എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
അങ്കിൾ യാൻഫാങ് പറഞ്ഞു

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
ആളുകളെ വായിക്കുന്നത് നക്ഷത്രങ്ങളെ വായിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന്.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
തിരുമേനി,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
നക്ഷത്രങ്ങളെ വായിക്കുന്ന കല സാമ്രാജ്യത്വ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർക്കുള്ളതാണ്.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
വലിയ രാജകുമാരി,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
ഞാൻ ഭരണാധികാരിയാണ്,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
നീ എൻ്റെ വിഷയമാകുന്നു.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉടൻ തന്നെ നേരിട്ടുള്ള ഭരണം ഏറ്റെടുക്കും

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തൂക്കിനോക്കുകയും വേണം.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
എൻ്റെ നല്ലതിന്?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അന്വേഷിക്കുക.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
ഞാൻ ഭരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
അല്ലെങ്കിൽ

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
നീ എനിക്കായി നിരാശനാണോ?

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
ഒരു പാവ ചക്രവർത്തിയായി തുടരാൻ

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരത്തിൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ നിലനിർത്താമോ?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
തിരുമേനി,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
ഒരിക്കലുമില്ല?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഔന്നത്യത്തോടെ പെരുമാറുന്നത്

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിർണായക കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
എന്തിനാണ് ഓരോ വളവിലും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
ഞാൻ മറ്റൊരു കോഴ്സ് നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
ചു ഷാവോ,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
കേവല ശക്തിയുടെ രുചിയാണ്

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
വളരെ മധുരം

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
എന്ന്

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങിനെയാണോ തിരുമേനി എന്നെ കാണുന്നത്?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
മതി.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
കാവൽക്കാർ,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
മഹത്തായ രാജകുമാരിയെ അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
അവളുടെ ലംഘനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവളെ അവിടെ ഒതുക്കി നിർത്തുക.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
തിരുമേനി,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
ദയവായി എൻ്റെ അനുമാനം ക്ഷമിക്കുക.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
യംഗ് മാസ്റ്റർ യാൻഫാങ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
മുട്ടുകുത്തി.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
നേരിട്ടുള്ള ഭരണം ഏറ്റെടുത്തതിന് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
മന്ത്രിമാർ,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
ഉയരുക.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- നന്ദി, മഹത്വം. - നന്ദി, മഹത്വം.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
കോടതിയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുമായി തായ്ജി ഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചു

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
എനിക്ക് പകരം ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
ഇപ്പോൾ നാടിന് സമാധാനമായി

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
ഞാൻ എൻ്റെ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
അവൾ വിശ്രമം സമ്പാദിച്ചു.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
ഞാൻ, ചു ഷാവോ,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
നേരിട്ടുള്ള ഭരണം ഏറ്റെടുത്തതിന് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഒരു ശാസനയുണ്ട്.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
എന്തിനാണ് തിരുമേനി അത് കൈമാറുന്നത്

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
വ്യക്തിപരമായി?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
അത് ആദ്യത്തെ ഉത്തരവാണ്

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
തിരുമേനിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ഭരണം.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
അതിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
സംസ്ഥാനം ഭരിക്കാനുള്ള ഈ ദൈവിക ചുമതല ലഭിച്ചാൽ,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ തുടരുന്നു,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
എൻ്റെ ചിന്തകൾ സംസ്ഥാനത്തിലും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളിലും മാത്രമായിരുന്നു.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
ചു ലിംഗ്, ചു ഷാവോ

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിച്ചു,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ നന്മയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുക.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
അതിർത്തി സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കവചമാണ്,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
ചു ലിംഗ്, ഗാർഡ് ജനറൽ,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അതിർത്തിയിൽ കാവൽ നിന്നു

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
ആക്രമണകാരികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അസാധാരണമായ നേട്ടങ്ങളോടെ സംസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തു.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
ചൂ ഷാവോ, മഹാരാജകുമാരി,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
അച്ഛന് പകരം പ്രചാരണത്തിനായി കൊട്ടാരം വിട്ടു.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
പരാക്രമത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്ത, അവളുടെ പിതാവുമായി ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
അവൾ സംസ്ഥാനം വികസിപ്പിക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ പ്രജകൾക്കും പിന്തുടരേണ്ട മഹത്തായ മാതൃകയായി.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
എങ്കിലും Xie വംശത്തിൻ്റെ തലവൻ Xie Yanfang,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
തലമുറകളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതിയിൽ മുങ്ങി

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
മൂന്ന് ഉന്നതന്മാരിൽ ഒരാളായി ഉയർത്തി,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
തികഞ്ഞ അർപ്പണബോധത്തോടെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ കടമയിൽ ബന്ധിതനായിരുന്നു

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ക്രമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
പകരം, വഞ്ചനാപരമായ ഉദ്ദേശം സൂക്ഷിക്കുക

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
ക്രൂരമായ അധഃപതനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
അവൻ വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ കൊള്ളക്കാരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
ദുരന്തം ക്ഷണിച്ചുവരുത്താൻ,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[സിംഗു പാസിൽ സോങ് ചാങ്‌റോങ്ങിനെ കൊല്ലുക]
യുദ്ധത്താൽ തകർന്ന അതിർത്തി വിട്ടു

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
ജനങ്ങളും കുടിയിറക്കപ്പെട്ടു.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
വിശ്വസ്തരെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആന്തരിക വിഭാഗങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചുകൊണ്ട്,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
അവൻ അധികാരം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
സിംഹാസനത്തെ വഞ്ചിക്കുക,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തവയാണ്.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
വെയ് വില്ലേജിലെ ദുരന്തമായി അവശേഷിക്കുന്നു,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന് എവിടെ,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
തീവെപ്പിലും കശാപ്പിലും ഏർപ്പെടാൻ അവൻ വിദേശ ശത്രുക്കളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ അയക്കുന്നു

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
അന്യായമായ മരണത്തിലേക്ക്.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
അത്തരം ക്രൂരതകൾ

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
മനുഷ്യ യുക്തിക്ക് അതീതമാണ്

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
എല്ലാ അസ്തിത്വത്തിനും മ്ലേച്ഛത.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ വഴങ്ങാത്തതാണ്,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
അത്തരം ദുഷ്ടമായ ധിക്കാരത്തിന് അവർ നിലകൊള്ളുകയില്ല.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയെങ്കിലും,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
എൻ്റെ പൂർവികരുടെ പാരമ്പര്യം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
എല്ലാ വഞ്ചനയും അഴിമതിയും ഇല്ലാതാക്കാൻ.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Xie വംശത്തിൻ്റെ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും റാങ്കുകളും ഇതിനാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
അവരുടെ ഭൂമി, എസ്റ്റേറ്റ്, വെള്ളി, വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
കണ്ടുകെട്ടും.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Xie വംശത്തിലെ പ്രായപൂർത്തിയായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
ഉടനെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
അടിമകളെപ്പോലെ വിദൂര അതിർത്തിയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെടും.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾ, മുൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടാളികൾ

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
പത്തു ദിവസത്തിനകം കീഴടങ്ങണം.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
സമയപരിധിക്ക് ശേഷം പിടിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് മൂന്നിരട്ടി ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
ഈ ഉത്തരവ് സംസ്ഥാനത്തുടനീളം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
ശത്രുവിനോട് കൂട്ടുകൂടുന്നവൻ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
വധിക്കപ്പെടും

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
അവരുടെ മുഴുവൻ വംശത്തോടൊപ്പം,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
എല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വർത്തിക്കുന്നു.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
ഞാനും എൻ്റെ മന്ത്രിമാരും ഒന്നിക്കാം

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
ഈ അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കി സമൃദ്ധമായ ഒരു യുഗം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
തിരുമേനി, ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
മിസ്റ്റർ സീ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അളിയനാണ്.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
സെൻസർ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
ഞാൻ ഒരു സിയാവോ ആണ്,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
ഒരു Xie അല്ല.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
സംസ്ഥാനം സിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
ഞാൻ Xie കുടുംബത്തെ താഴെയിറക്കുന്നു

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
എല്ലാ ആളുകളെയും രക്ഷിക്കാൻ.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
കൗടോവ്!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
മിസ്റ്റർ സീ,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
തിരുമേനി

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
നിൻ്റെ വംശം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ വിധിച്ചു.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
ഇതാണ് സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
ഇന്ന് രാവിലെ കോടതി സെഷനിൽ മജസ്റ്റി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
ചു ലിംഗിൻ്റെയും ചു ഷാവോയുടെയും മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
സംസ്ഥാനം ആദരിക്കും,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശവും

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണ്.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
അസംബന്ധം.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
അഗാധമായ അസംബന്ധം.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
മിസ്റ്റർ സീ, നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് അൽപ്പസമയത്തിനകം ഗായോങ്ങിലെത്തും.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
വിടണോ?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
എങ്ങോട്ട്?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
അതിർത്തിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുക

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
അതോ അവ്യക്തമായി ജീവിക്കണോ?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
അത്തരം അപമാനം?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
മിസ്റ്റർ സീ,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
ജീവനുള്ളപ്പോൾ പ്രത്യാശയുണ്ട്.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
ബാക്കി പിന്നീട്.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Xie റെസിഡൻസ്]
♪Xie Yanfang സംസ്ഥാനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪പിന്നെ വടക്കൻ മരുഭൂമിയുടെ ബ്ലേഡിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
ഷാവോ,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
അതു കഴിഞ്ഞു.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
ഇനിയും ഇല്ല.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
മഹത്വമേ,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
നോക്കൂ.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
ഒടുവിൽ യാൻലൈക്ക് ലഭിച്ചു

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
അവൻ Xie ഹൗസിൽ എത്തിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
എട്ട് വയസ്സിൽ.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
അവൻ അത്ര ഭീരുവായിരുന്നു

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
എല്ലാറ്റിനെയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
അവനെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
എഴുതാൻ പഠിച്ച ആദ്യത്തെ കഥാപാത്രം

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് പോലെ Xie ആയിരുന്നു.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
അവൻ്റെ അവസാന നാമം.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
എന്നിട്ടും

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
കുലത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ, അവൻ്റെ താഴ്ന്ന ഉത്ഭവത്തെ പുച്ഛിച്ചു,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബപ്പേര് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
അതിനാൽ, ആ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ വെയ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
താൻ വിജയിച്ചാൽ എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
ഞാൻ മുതിർന്നവരെ സമ്മതിപ്പിക്കും

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
അവനെ വംശാവലിയിൽ ചേർക്കാൻ.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
അന്ന്...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
അവൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
സിയാങ്ങിനെ എടുത്തത് ഞാനാണെന്ന്...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
അവനെ ഏകാകിണിയാക്കിയത്

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
വെയ് വില്ലേജിലെ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക്.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിലും

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ ഔഷധ സംഭരണം,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
എനിക്ക് ഡു ക്വി ഉണ്ടായിരുന്നു

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
ബാലനെ കൊല്ലുക.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
അതിനുള്ള അർഹതയ്ക്കായി അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു തെറ്റ്

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
അഞ്ച് വർഷത്തെ തടവിന് ശേഷം

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
അവൻ അപ്പോഴും യാൻലായ്ക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വിരോധാഭാസം...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
അതാണ് ജീവൻ രക്ഷാ ഗുളിക

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
രണ്ടാമത്തെ ഗുളിക ഇല്ലാതെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
യാൻലായ് അത് ശരിക്കും എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ ...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
വിഷം അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
ജീവിതത്തിനായി.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
അത് ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
വിധിയുടെ വഴിത്തിരിവിലൂടെ,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അന്ത്യം സംഭവിച്ചത്.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
പൂർണ്ണമായും മോശം വാർത്തയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
ചു ഷാവോ,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
നിങ്ങൾക്ക് Xie കുടുംബത്തെ താഴെയിറക്കാം,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് Xie Yanlai-യെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വിഷത്തിന് ചികിത്സയില്ല.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
അവൻ മരിക്കും,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പും.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
യാൻഫാങ്,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നീക്കം പിന്നിലാണ്.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
യാൻലൈ?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
അസാധ്യം.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
കാരണം ഇതെല്ലാം

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
നിങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധാപൂർവം സ്ഥാപിച്ച കെണിയായിരുന്നു അത്.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
ഈ കഠാര രണ്ട് വശങ്ങളുമായി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
ഞാൻ സ്വർണ്ണ വശം പൂശും

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വെനം മുൻകൂറായി.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
ഞങ്ങൾ ഒരു മരണ രംഗം അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
വെള്ളി, വിഷമില്ലാത്ത ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം അടിക്കും.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
മുറിവ് പക്ഷേ,

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
തികച്ചും യഥാർത്ഥമായി കാണണം.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരി കെട്ടിയ നുണ മാത്രം

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
അവരെയെല്ലാം വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയുടെ വേഷം ചെയ്യും, നിർബന്ധിതമായി കോടതിയിലേക്ക് തിരിച്ചു

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
ദിവസം തോറും അവൻ്റെ പാവയായി സേവിക്കാൻ.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪നിരവധി ആളുകൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
എനിക്ക് Xie Yanfang-നെ കൊല്ലാം,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
സ്വന്തം ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
ഇല്ല.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
മറ്റൊരു Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
കോടതിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
യു ഭരണം പിടിക്കുന്നത് വരെ.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
അതെ, യുവജനത.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
ആ നിമിഷം മുതൽ,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
നീ കണ്ടതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
നിങ്ങൾ ഫ്രോണ്ടിയർ ട്രൂപ്പ്സ് ടോക്കണിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സോങ്ങിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
സമർപ്പണം വ്യാജമാക്കാൻ.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
ഞാൻ കണക്ക് കൂട്ടാതെ പോയത്

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മുങ്ങിപ്പോകും

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
ലോങ്‌വേ ആർമിക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ ഉയർത്തുന്നു.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Xie Yanfang അയച്ച മരുന്നാണിത്.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
എൻ്റെ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൻ്റെ കവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
കാങ്മു സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൽ,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ഞാൻ നിശബ്ദമായി ശേഖരിക്കുകയാണ്.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
എന്നിട്ടും നീ ലഹരിയിലായിരുന്നു

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
ഓരോ ചരടും വലിക്കുന്നതിൻ്റെ ത്രില്ലിൽ

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
നിങ്ങളുടെ കാവൽ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
നിങ്ങൾ പ്രമോട്ട് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
ഒരു പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് സമാഹരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
കോടതിക്കുള്ളിൽ.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
ജിയുവും ഞാനും

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
തളരാതെ യുവയെ വാർത്തെടുക്കുന്നു

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
കഴിവുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരിയായി.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
യുൻഷോംഗ് പ്രിഫെക്ചർ

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അതിർത്തി കോട്ടയാണ്,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പവും ലംഘിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
എന്നാൽ വടക്കൻ മരുഭൂമി അതിൻ്റെ ആഭ്യന്തര കലഹം പരിഹരിക്കണമോ?

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
ശക്തിയോടെ മടങ്ങുക,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
ചുറ്റുമുള്ള ചെറുകിട സംസ്ഥാനങ്ങളെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
ഒരു വശത്തുള്ള ആക്രമണം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
എങ്കിൽ ഞാൻ ദൂതന്മാരെ അയക്കാം

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനും യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനും?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഒരു ചിന്ത, രാജാവേ.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
സൈനിക ശക്തിയും നയതന്ത്രവും

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
രണ്ടും അത്യാവശ്യമാണ്

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
ഭരണ കലയിലേക്ക്.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം എന്ന് ഓർക്കുക.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
സമാധാനം

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
അതാണ് സഹിക്കുന്നത്.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
ഒരു മുഷ്ടി പോലെ വാൾ പിടിക്കുക.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങളുടെ പിടി അഴിക്കുക, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
ഷാവോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
ഭരണം ഒരു തന്ത്രം പോലെയാണ്.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
ആരാണ് ആദ്യം നീങ്ങുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമല്ല,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
അവസാനമായി ചിരിച്ചവൻ മാത്രം.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪സ്‌കീമുകൾക്കുള്ളിലെ പദ്ധതികൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪ലോകം എൻ്റെ വെയ്കി ഗെയിം ബോർഡാണ്♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪എല്ലാം ക്ഷണികമാണ്

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
യാൻഫാങ്,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
ഓരോ റൂട്ടും അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണ്ടെത്തി,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
ഒപ്പം

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
യാൻലൈ,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ വന്നില്ല?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ അപാരമായ ശക്തി

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
കുലത്തലവൻ്റെ സ്ഥാനവും

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത്?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
ആരും ഹൃദയങ്ങൾ നന്നായി വായിക്കുന്നില്ല

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
എടുക്കുക എന്നതാണ്

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള പാരമ്പര്യം എന്നോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക്?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
കുല മൂപ്പന്മാർ

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
എന്നെ കൊല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കണം

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
അവർക്ക് കഴിയുമ്പോൾ,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
എനിക്ക് മാത്രം, വളരെ താഴ്ന്ന ജനനം

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
വംശാവലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
Xie യുടെ രക്തബന്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
യാൻലൈ.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് വല്ലാതെ മടുത്തു.

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
തീർച്ചയായും.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
നീ രൂപപ്പെടുത്താൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ച കുട്ടി ചെന്നായയാണ് ഞാൻ.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
ഓർക്കുക,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
നമ്മൾ വിജയിച്ചു

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഈ ഗെയിം.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
നല്ലത്.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
ഗംഭീരം.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
യാൻഫാങ്,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
നിനക്ക് അറിയാമോ

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം തോറ്റത്?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗൂഢാലോചനകൾക്കും,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
ഏറ്റവും മികച്ച സ്കീമുകൾ

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
അവരുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നവയാണ്.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
നീ ആയിരുന്നു

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
കഷണങ്ങൾ നീക്കുന്നു.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
നിങ്ങൾ നെയ്ത വെബ്

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും അടയ്ക്കേണ്ട ആളായിരിക്കും.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
കഷണം

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
ഇഷ്ടംപോലെ കൽപ്പിക്കാൻ നീ വിചാരിച്ചു

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
വിധിയുടെ കളഞ്ഞുകിട്ടിയ പണയം.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
മിസ്റ്റർ സീ,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
അവളുടെ മഹത്വം ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
അത് നിങ്ങളെ അവളോട് പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
അവൾ...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
വ്യത്യസ്തമായ.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
ചു ഷാവോ.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
നടത്തിയ നീക്കം ഒരു നീക്കമാണ്.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
ആളുകൾക്കിടയിൽ.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസം വന്നാൽ,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
ഹൃദയം ചരിക്കുന്നു.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
ഒപ്പം ചെരിഞ്ഞ ഹൃദയവും

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
ജയിലായി മാറുന്നു.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
ഈ ദിവസം മുതൽ,

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
എല്ലാ പ്രിഫെക്ചറുകളിലുമുള്ള നികുതികൾ മുപ്പത് ശതമാനം കുറയ്ക്കും.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്. - തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
കൂടാതെ,

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
ചു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കും.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
ആരെങ്കിലും വിദേശ ശക്തികളുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
കൂട്ടുത്തരവാദിത്തം വഹിക്കും,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
അവരുടെ വംശം മുഴുവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪ദിവസം തോറും, ഈ പുരാതന കുന്നുകൾക്ക് കുറുകെ

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪വീണ്ടും വീണ്ടും, പഴയ നഗരം തണുപ്പും നിശ്ചലവും

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪പൊടിയിലൂടെയും യുദ്ധത്തിലൂടെയും ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുക

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪രാത്രിക്ക് ശേഷം, മണിക്കൂറുകൾ നീങ്ങുന്നു♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪വർഷാവർഷം, ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലുകൾ വളരെ വേഗം അവസാനിക്കുന്നു

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪സ്നേഹം വളരെ ആഴമേറിയതാണ്, എന്നിട്ടും വിധി വളരെ നേർത്തതാണ്, എന്തിനാണ് അത് കഠിനമാകേണ്ടത്?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിട്ടു

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪വാക്കുകൾക്കൊന്നും പേരിടാൻ കഴിയാത്ത അറിവിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪ഏകാന്തമായ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ, ഊഷ്മളതയ്‌ക്കായി ഒത്തുചേരുന്നു

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
മുയലുകളോട് ഭാഗ്യമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
ഈ പുൽമേടുകളിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
തന്ത്രശാലിയാണ്.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪ദയയില്ലാത്ത വിധിയുടെ ഇംഗിതങ്ങളിൽ ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഭയമുണ്ടോ, ജനറൽ സീ?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
സ്വപ്നത്തിൽ, മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തി.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
അത് പറയരുത്.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
ഇനിയും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
സമ്മതിച്ചു.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
അപ്പോൾ നമ്മൾ കാക്കും

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
യുൻഷോംഗ് പ്രിഫെക്ചർ വശങ്ങളിലായി,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
ദിവസം തോറും,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
വർഷം തോറും,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
അവസാനം വരെ.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കാൻ

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
നവീകരിക്കാനുള്ള തിടുക്കം എന്തിനാണ്?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪വെളിച്ചം സിലൗട്ടുകളായി തകരുന്നു♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു വീട് പണിയാം.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു അടയാളം♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪കുളമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചാരത്തിലൂടെ ഇടിമുഴക്കുന്നു

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪കാട്ടുകാറ്റ് നേരെ പുലരിയിലേക്ക്

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪ ഉജ്ജ്വലമായ ജീവിതം

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪കണ്ണീരിൽ കുളിച്ചു♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪പ്രഭാതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ അത് കത്തിക്കട്ടെ

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪നമ്മുടെ വേദനയെ നാം മഹത്വം പോലെ കിരീടം വെക്കുന്നു

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
പതിമൂന്നാം വർഷം പതിനൊന്നാം മാസത്തിൽ

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
സിംഗ്‌പിങ്ങിൻ്റെ,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് അസുഖം കാരണം ഏകാന്തതയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
യുൻഷോംഗ് അതിർത്തി സേന രാജകുമാരിയുടെ പാളയം സ്ഥാപിച്ചു.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪ആഗ്രഹം ചാരമായി മാറിയാലും

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയം തോന്നില്ല

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪അന്ധകാരത്തിൽ ഞാൻ വിതച്ച പ്രത്യാശയാണ് നീ

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪പൊടിയിൽ നിന്ന് മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ഉയരുന്നിടത്ത്

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪ ഉജ്ജ്വലമായ ജീവിതം

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪കണ്ണീരിൽ കുളിച്ചു♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪പ്രഭാതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ അത് കത്തിക്കട്ടെ

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪നമ്മുടെ വേദനയെ നാം മഹത്വം പോലെ കിരീടം വെക്കുന്നു

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪ആ ദീർഘകാല ആഗ്രഹത്തിന് ഒരവസരം നൽകുക

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪നമുക്ക് നേരിട്ട് അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് ഓടാം

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪ആഗ്രഹം ചാരമായി മാറിയാലും

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪കാലാതീതമായ ഒരു സ്മാരകത്തിലേക്ക്♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪ചളിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഭിത്തികളും ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകളും

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪എന്നിട്ടും ആകാശത്തേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪എൻ്റെ അഹങ്കാരം തകർത്തു, എൻ്റെ ശരീരം ബലികഴിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪വിള്ളലിൽ തീപ്പൊരി പുകയുന്നു

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪അഗ്നിജ്വാലയിൽ അലറുന്നു

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪പകൽ നേരം പുലരുന്നത് വരെ തണുപ്പുള്ള രാത്രി കത്തിക്കുന്നു

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪വിധി എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪പക്ഷെ ഞാൻ അഗാധതയോട് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കില്ല

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪പ്രതീക്ഷ മങ്ങിയാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪ഒരു മെയ് ഈച്ച സമുദ്രം കടക്കും, എത്ര സമയമെടുത്താലും

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪എങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪ദൂരത്തെ ഭയക്കാതെ

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪ജീർണ്ണതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച തീച്ചൂളകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪കയ്യിൽ വാളുമായി, ഞാൻ പ്രഭാതം തുളയ്ക്കും

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പാടുകൾ മാറട്ടെ♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪എൻ്റെ പുതിയ അഭിമാനം♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും അപകടമാണ്

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪എന്നിട്ടും നിന്നോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪വിള്ളലിൽ തീപ്പൊരി പുകയുന്നു

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪അഗ്നിജ്വാലയിൽ അലറുന്നു

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪പകൽ നേരം പുലരുന്നത് വരെ തണുപ്പുള്ള രാത്രി കത്തിക്കുന്നു

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪വിധി എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪പക്ഷെ ഞാൻ അഗാധതയോട് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കില്ല

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪പ്രതീക്ഷ മങ്ങിയാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪ഒരു മെയ് ഈച്ച സമുദ്രം കടക്കും, എത്ര സമയമെടുത്താലും

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪എങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪ദൂരത്തെ ഭയക്കാതെ

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪ജീർണ്ണതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച തീച്ചൂളകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪കയ്യിൽ വാളുമായി, ഞാൻ പ്രഭാതം തുളയ്ക്കും

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പാടുകൾ മാറട്ടെ♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪എൻ്റെ പുതിയ അഭിമാനം♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


