1 00:00:56,600 --> 00:00:59,725 Чому саме батько ніколи не міг сказати своєму синові... 2 00:01:00,350 --> 00:01:02,058 як сильно він його любить? 3 00:01:02,850 --> 00:01:07,392 Він ніколи не може його обійняти і сказати "Я люблю тебе, мій сину"? 4 00:01:08,100 --> 00:01:09,183 А мати? 5 00:01:09,392 --> 00:01:13,808 Вона постійно це повторює, будь то слухає її син чи ні. 6 00:01:14,433 --> 00:01:18,308 Але це не означає батько любить свого сина менше. 7 00:01:18,892 --> 00:01:23,058 Ніхто не може осягнути кількість любові що мати має для сина... 8 00:01:23,433 --> 00:01:24,850 навіть не мати. 9 00:01:25,100 --> 00:01:27,058 Бо немає міри за материнську любов. 10 00:01:27,892 --> 00:01:30,058 Це емоція це можна тільки відчути... 11 00:01:30,558 --> 00:01:32,058 емоція матері. 12 00:01:33,433 --> 00:01:36,058 Рахул, мій сину... моє життя! 13 00:04:18,892 --> 00:04:21,392 Матч між Вудсток Інтернаціонал та Садиба... 14 00:04:21,558 --> 00:04:24,350 знаходиться на дуже цікавому повороті. 5 пробіжок і один м'яч... 15 00:04:24,683 --> 00:04:27,350 Can Woodstock International 9-р переможне заклинання розірвати лише м’ячем? 16 00:04:27,808 --> 00:04:29,767 Капітан Вівек Сінгх розкидає своє поле до кордонів... 17 00:04:30,058 --> 00:04:32,267 ...і два гравці займають свої позиції. 18 00:04:32,642 --> 00:04:34,392 Ажіотаж серед студентів піднімається. 19 00:04:34,767 --> 00:04:36,225 Напруга зростає. 20 00:04:36,892 --> 00:04:39,392 Manor House потребує п'яти прогонів в один м'яч... Чи впорається Рохан? 21 00:04:46,183 --> 00:04:47,600 Це залежить від Рохана, щоб зламати. 22 00:04:47,892 --> 00:04:50,517 Дев'ятирічка Woodstock International закляття перемоги... Здається неможливим. 23 00:04:50,892 --> 00:04:53,600 Немає нічого неможливого. Вся гра лежить на плечах Рохана. 24 00:04:54,433 --> 00:04:56,683 У Manor House впевнені Рохан це зробить! 25 00:05:22,267 --> 00:05:25,392 якщо ти хочеш бути кимось у житті, якщо хочеш чогось досягти... 26 00:05:25,725 --> 00:05:28,392 якщо хочеш виграти, завжди слухай своє серце. 27 00:05:29,642 --> 00:05:31,558 А якщо твоє серце не дає вам жодних відповідей, 28 00:05:31,850 --> 00:05:34,808 закрийте очі і думай про своїх батьків. 29 00:05:36,100 --> 00:05:39,475 А потім перехрестишся всі перешкоди... 30 00:05:40,017 --> 00:05:43,183 всі твої проблеми зникнуть... перемога буде за вами. 31 00:05:43,975 --> 00:05:45,267 Тільки твоє. 32 00:06:50,142 --> 00:06:52,100 Гей, мамо й тато... Я виграв, я виграв... 33 00:06:52,392 --> 00:06:56,392 Я був найкращим гравцем матчу... Гей, тату... 34 00:06:56,767 --> 00:06:58,725 Я дивився вас на CNN. Ви виглядали чудово. 35 00:06:59,142 --> 00:07:01,350 Тепер я знаю, куди потраплю мій гарний вигляд від. 36 00:07:02,058 --> 00:07:04,392 У всякому разі, я щойно закінчив мій останній термін і... 37 00:07:04,725 --> 00:07:07,183 Я повертаюся додому на Дівалі. Не можу дочекатися зустрічі з вами, хлопці. 38 00:07:07,558 --> 00:07:09,058 З великою любов'ю, Рохане. 39 00:07:18,600 --> 00:07:20,683 P. S... Перш ніж я прийду додому Я зупиняюся в Хардварі, щоб зустрітися... 40 00:07:21,017 --> 00:07:22,683 мої дві улюблені подруги. 41 00:07:23,100 --> 00:07:26,017 Хардвар? Хто ці подруги в Хардварі? 42 00:07:28,058 --> 00:07:29,683 Дві мої бабусі... материнський і батьківський! 43 00:07:56,642 --> 00:07:57,850 ...8 ранку 44 00:08:04,642 --> 00:08:06,600 Дивишся фотографію і знову плачеш? 45 00:08:07,308 --> 00:08:08,600 Де я плачу? 46 00:08:08,892 --> 00:08:10,600 звичайно ні... Де ти плачеш? 47 00:08:10,975 --> 00:08:13,725 Це одна правда, а інша що ти дуже молодий... 48 00:08:15,058 --> 00:08:17,267 Перестань жартувати зі мною рано вранці... 49 00:08:17,642 --> 00:08:19,392 Що сталося, Лайоджі? 50 00:08:20,558 --> 00:08:22,600 Я пам'ятаю Рахула дуже часто в ці дні. 51 00:08:23,642 --> 00:08:25,392 Навіть я пам'ятаю його. 52 00:08:25,892 --> 00:08:27,017 Але за останні кілька днів... 53 00:08:27,225 --> 00:08:29,017 Я відчував дуже неспокійно зі своїми спогадами. 54 00:08:29,225 --> 00:08:30,392 Але чому? 55 00:08:30,725 --> 00:08:33,350 слухай... Ми прожили своє повне життя. 56 00:08:33,642 --> 00:08:36,183 Скажи за себе... У мене є попереду довге життя... Тачвуд! 57 00:08:36,642 --> 00:08:39,933 так... Але я маю дійти до Божої обителі... 58 00:08:40,267 --> 00:08:41,892 Як я зустрінуся з Ним там? 59 00:08:42,642 --> 00:08:46,392 Як я поясню причину, чому Я не міг об'єднати свою розрізнену сім'ю? 60 00:08:47,433 --> 00:08:49,600 Що я не міг принести мій онук додому? 61 00:08:50,558 --> 00:08:52,267 Як я покажу Йому своє обличчя? 62 00:08:52,975 --> 00:08:54,767 Не переживай про це. 63 00:08:55,642 --> 00:08:58,183 Ти все одно не зустрінеш Бога... - Чому? 64 00:08:58,558 --> 00:09:00,350 Тому що він ні з ким не зустрічається в пеклі... 65 00:09:03,392 --> 00:09:05,058 Господи... знову твої жарти рано вранці... 66 00:09:05,308 --> 00:09:06,517 Гей, любі... 67 00:09:06,850 --> 00:09:08,017 Рохан! 68 00:09:10,558 --> 00:09:13,642 Наані. - Моя дитина. 69 00:09:15,017 --> 00:09:17,517 Що сталося, Наані? Ти виглядаєш дуже сексуально. 70 00:09:17,892 --> 00:09:19,517 я знаю Всі кажуть те саме. 71 00:09:24,558 --> 00:09:26,267 Щоб ти довго жив. 72 00:09:28,475 --> 00:09:30,183 Ти став дуже слабким, мій сину. 73 00:09:30,642 --> 00:09:33,058 Тепер не всі можуть бути здоровий, як ти. 74 00:09:33,517 --> 00:09:34,933 О! Просто замовкни зараз. 75 00:09:40,642 --> 00:09:43,350 Що сталося, Наані? - Що сталося? Вона плаче? 76 00:09:44,017 --> 00:09:46,642 Тоді все гаразд. Я дуже хвилююся коли вона не плаче. 77 00:09:48,558 --> 00:09:50,892 Тільки подивіться... Рохан! - А тепер перестаньте ви двоє... 78 00:09:59,392 --> 00:10:01,850 Будь ласка, перестань плакати, Лайоджі... Будь ласка, зупиніться. 79 00:10:03,225 --> 00:10:05,225 Ваші сльози викличуть багато питання в голові Рохана і... 80 00:10:05,558 --> 00:10:07,558 ми не матимемо жодних відповідей на його питання. 81 00:10:08,558 --> 00:10:10,558 Що мені робити Каур? Що мені робити? 82 00:10:11,225 --> 00:10:15,558 Щоразу, коли я бачу Рохана, Я навіть більше думаю про Рахула 83 00:10:17,058 --> 00:10:20,267 Ви не думаєте, що ми повинні розповісти йому все? 84 00:10:20,600 --> 00:10:23,558 Як ми можемо сказати йому, Лайоджі? Яш застерігав нас від цього. 85 00:10:24,225 --> 00:10:27,350 Рохана навіть не було в місті коли Рахул пішов з дому... 86 00:10:27,892 --> 00:10:29,517 Він нічого не знає. 87 00:10:29,975 --> 00:10:31,933 Я думаю, ми повинні розкажи йому все. 88 00:10:32,558 --> 00:10:34,808 З чого ми починаємо? Що ми йому скажемо? 89 00:10:35,558 --> 00:10:39,517 Він навіть не знає, що Рахул був не народжений Яшем і Нандіні. 90 00:10:40,558 --> 00:10:41,933 Його усиновили. 91 00:10:57,558 --> 00:11:01,725 Коли Рахулу було два дні Яш і Нандіні принесли його додому. 92 00:11:03,642 --> 00:11:07,600 Його крихітні кроки зробили місце у всіх наших серцях. 93 00:11:24,975 --> 00:11:29,142 Він став рятівним кругом Нандіні і Мрія Яша здійснилася. 94 00:11:31,808 --> 00:11:33,767 Дев'ять років потому, коли ти народився... 95 00:11:35,308 --> 00:11:38,475 ми це відчували тепер наша сім'я була повною. 96 00:11:40,517 --> 00:11:45,142 Я досі пам'ятаю астролог каже, що... 97 00:11:45,558 --> 00:11:48,017 ти боровся з долею, щоб народитися. 98 00:11:49,517 --> 00:11:51,475 Ти був би нашою силою. 99 00:11:53,225 --> 00:11:56,017 Чи знав Рахул бхайя що він був...? 100 00:11:58,183 --> 00:12:00,058 Рахулу було вісім років коли він дізнався. 101 00:12:31,683 --> 00:12:33,392 Тоді Яша вирішив, що... 102 00:12:34,725 --> 00:12:37,058 ця справа ніколи не згадуватиметься знову в хаті... 103 00:12:37,892 --> 00:12:39,392 ніколи знову... 104 00:12:39,892 --> 00:12:42,850 Рахул був нашим сином. Старший син будинку. 105 00:12:44,225 --> 00:12:46,392 Це була правда, яка могла ніколи не змінюватися. 106 00:12:48,225 --> 00:12:51,392 Але знову згадали факт... Раптом. 107 00:12:53,433 --> 00:13:01,142 І це був останній Дівалі Рахула його сім'я... Останній Дівалі. 108 00:13:24,267 --> 00:13:26,517 О Аллах! Рохан баба, ти стала така товста... 109 00:13:26,725 --> 00:13:28,142 що тобі більше нічого не підходить. 110 00:13:28,475 --> 00:13:29,892 Що таке діджей? Скажи Дайджан. 111 00:13:39,308 --> 00:13:44,142 "Це все ваше благословення" 112 00:13:50,725 --> 00:13:53,892 чи посмішки чи сльози" 113 00:13:54,392 --> 00:13:59,725 «Ми ніколи не розлучимось, крізь посмішку чи крізь сльози». 114 00:14:45,225 --> 00:14:49,267 «Я відчуваю тебе в кожному подиху мій..." 115 00:14:50,225 --> 00:14:54,267 "моє життя лише під твоєю тінню" 116 00:14:55,433 --> 00:15:00,017 «Я відчуваю тебе в кожному подиху мій..." 117 00:15:00,600 --> 00:15:05,183 "моє життя лише під твоєю тінню" 118 00:15:06,058 --> 00:15:10,517 «Молюсь до тебе, поки живу» 119 00:15:11,225 --> 00:15:16,017 «Це все твої блага... Чи посмішки, чи сльози" 120 00:15:16,558 --> 00:15:22,183 «Ми ніколи не розлучимось... крізь посмішки і крізь сльози" 121 00:17:03,725 --> 00:17:08,225 «Ми запалюємо лампадки любові біля твоїх ніг" 122 00:17:09,100 --> 00:17:13,892 «Ми бачимо вас всюди у всьому, що ми бачимо" 123 00:17:43,225 --> 00:17:47,933 "Наші вуста не оспівують жодного імені, крім вашого" 124 00:17:48,392 --> 00:17:52,725 «Нехай наші серця будуть наповнені ні з чим, крім твоєї любові" 125 00:17:53,392 --> 00:17:58,225 «Це все твої блага... чи посмішки чи сльози" 126 00:17:58,808 --> 00:18:04,017 Ми ніколи не розлучимось... крізь посмішки і крізь сльози" 127 00:19:51,058 --> 00:19:54,350 Гей, маа... Як ти завжди відчуваєш моя присутність задовго до мого прибуття? 128 00:20:36,975 --> 00:20:40,475 Рахул... скажи мені одну річ... Електронні листи, листи, факси... 129 00:20:40,767 --> 00:20:43,933 Я надіслав тобі все це і ти нікому не відповів... дуже грубо. 130 00:20:44,433 --> 00:20:46,183 MBA — важка робота, Наїно! 131 00:20:46,975 --> 00:20:49,558 Вас займала лише програма MBA? Або було щось інше? 132 00:20:50,225 --> 00:20:51,725 Я маю на увазі когось іншого. 133 00:20:53,308 --> 00:20:54,933 Ну... Це було більше, ніж просто один... ти мене знаєш... 134 00:20:55,308 --> 00:20:57,725 Ха... Ви вивчите себе. - Ага... я привів мене. 135 00:20:59,225 --> 00:21:01,475 Скажи мені Рахул. - Що ти думаєш? 136 00:21:02,225 --> 00:21:04,058 я думаю... - Що ти думаєш? 137 00:21:04,558 --> 00:21:06,558 Я думаю, Рахул... - Як ти думаєш, Наїно? 138 00:21:06,892 --> 00:21:10,392 Рахул, я думаю, що ніхто інший, крім я можу витрачати її час з тобою. 139 00:21:11,308 --> 00:21:13,725 У всякому разі, що ви знаєте що робити з дівчиною. 140 00:21:14,225 --> 00:21:16,850 О справді? Це робиться з дівчиною? 141 00:21:17,517 --> 00:21:19,892 Перестань, Рахул... - Скажи... 142 00:21:20,725 --> 00:21:22,433 Ти мене взагалі згадав? 143 00:21:22,892 --> 00:21:25,392 Мені говорити тобі правду чи брехати? - Брехня... 144 00:21:25,808 --> 00:21:29,933 Якщо мені доведеться брехати, я б сказав, що я брехав... тебе взагалі не пам'ятаю... 145 00:21:30,892 --> 00:21:33,017 Як мило! - Давай поговоримо про тебе. 146 00:21:33,642 --> 00:21:35,850 Ви все той же чи є якийсь божевільний хлопець цікавиться тобою? 147 00:21:37,892 --> 00:21:39,642 як ти думаєш - Я думаю... 148 00:21:39,892 --> 00:21:41,517 Що ти думаєш, Рахул? 149 00:21:41,892 --> 00:21:43,892 я думаю... - Що ти думаєш, Рахул? 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,225 Я думаю, Наіна... Я поб'ю вас до тих дверей. 151 00:21:51,892 --> 00:21:53,892 справді? - Справді. 152 00:21:54,308 --> 00:21:55,642 Не ставте на це. 153 00:22:08,725 --> 00:22:10,600 так... так... Хіба тобі не треба ходити до школи? 154 00:22:10,850 --> 00:22:15,142 Дякую... Давай, з'їж це... Який рахунок? 155 00:22:15,767 --> 00:22:18,600 104 за 6... хіба це не чудово? - До біса добрий рік. Скільки оверів? 156 00:22:22,850 --> 00:22:25,058 Боже, бхайя... Я думаю Індія збирається вбити Англію. 157 00:22:25,850 --> 00:22:27,558 Все може статися в останню хвилину. 158 00:22:27,850 --> 00:22:29,808 Ви не можете робити на них надто велику ставку. З Індією ніколи не знаєш, Рохане. 159 00:22:30,850 --> 00:22:34,517 Ось... візьми це... Out Out... У чому справа? 160 00:22:34,975 --> 00:22:37,267 Англія вийшла зі складу Індії в 1947 році. 161 00:22:38,183 --> 00:22:39,808 діджей... це був піджей... 162 00:22:40,933 --> 00:22:42,558 О Аллах... Що це таке? Ноги чи...? 163 00:22:42,850 --> 00:22:44,600 Він ще не навчився як зав'язати йому шнурки? 164 00:22:44,850 --> 00:22:46,225 Ну і що? Він ще дитина... Він навчиться... 165 00:22:46,392 --> 00:22:48,517 Але якщо ви не дозволите йому це зробити сам, як він навчиться? жирний. 166 00:22:49,100 --> 00:22:50,392 Чому ти повернувся з Лондона? 167 00:22:52,058 --> 00:22:53,600 Що тут відбувається? 168 00:22:53,850 --> 00:22:56,600 Мамо, ти перегодувала Рохана і перетворив його на гарбуза. 169 00:22:57,392 --> 00:22:59,600 Так, так, будь ласка, посмійтеся з мене... Коли я йду до... 170 00:22:59,850 --> 00:23:02,808 інтернат вам буде все пам'ятай мене. Мене ніхто не любить. 171 00:23:03,267 --> 00:23:05,517 До речі, Товстий... Мама любить мене більше ніж тебе. 172 00:23:06,475 --> 00:23:09,433 - Діджей... Ви тільки подивіться на нього. - Заспокойся. Він тобі заздрить. 173 00:23:11,767 --> 00:23:14,475 Мамо, я скучила за тобою. - Я теж сумував за тобою, крихітко. 174 00:23:15,767 --> 00:23:17,517 Ти мене більше не покинеш і йди, будеш? 175 00:23:17,767 --> 00:23:20,725 Я не буду, але пообіцяй мені, ти не будеш нагодуй мене, як ти, цим гарбузом. 176 00:23:22,767 --> 00:23:25,725 Нандіні! Нандіні! 177 00:23:26,558 --> 00:23:27,892 Так... Йду. 178 00:23:29,225 --> 00:23:31,183 Ви мене забули як тільки твій син приїде. 179 00:23:31,683 --> 00:23:34,558 Хто цю краватку зав'яже? - Ти навіть цього не можеш зробити без мене? 180 00:23:45,767 --> 00:23:50,725 Ось... Тепер ви справді схожі Пані Яшвардхан Райчанд. 181 00:24:21,850 --> 00:24:23,683 Це тобі, мій сину. 182 00:24:25,058 --> 00:24:28,683 Відсьогодні імперія Райчанда належить вам. 183 00:24:36,600 --> 00:24:39,558 Ой, вибач, тату. Це твій дідусь. Привітай його. 184 00:25:05,642 --> 00:25:10,600 Ти знаєш Рахула, Тридцять років тому він сказав... 185 00:25:11,392 --> 00:25:15,350 певні речі для мене в цій кімнаті, яку я вам зараз повторю. 186 00:25:18,142 --> 00:25:21,100 Він сказав, що життя пропонує багато шляхи на вибір. 187 00:25:21,933 --> 00:25:24,600 Треба завжди вибирати той, що правий... 188 00:25:25,892 --> 00:25:28,183 той, де вам не потрібно гнусь... де не впадеш. 189 00:25:29,392 --> 00:25:31,350 Ніколи в житті не зроби крок... 190 00:25:31,642 --> 00:25:35,017 що принесе ганьбу ваше прізвище чи престиж. 191 00:25:36,558 --> 00:25:41,600 Кожен може заробляти гроші, але заробляти повага не для кожного. 192 00:25:45,642 --> 00:25:48,600 Я не забув його слова до сьогодні. 193 00:25:54,642 --> 00:25:55,892 Навіть не варто. 194 00:26:00,308 --> 00:26:03,517 Пообіцяй мені, що підеш слідом традиції сім'ї. 195 00:26:06,850 --> 00:26:10,517 Пообіцяй мені, що ти ніколи не підеш на компроміс з самоповагою нашої родини. 196 00:26:14,892 --> 00:26:16,392 Обіцяю, тато... 197 00:26:16,808 --> 00:26:18,767 що я завжди буду зберігати прізвище в повітрі. 198 00:26:22,183 --> 00:26:26,558 Я обіцяю тобі, що буду завжди хай буде щасливим... завжди тато 199 00:26:29,558 --> 00:26:31,558 Ми перемогли. 200 00:26:39,933 --> 00:26:41,892 Пуджа, Пуджа - Що сталося? 201 00:26:42,225 --> 00:26:44,017 Ми виграли матч. 202 00:26:45,392 --> 00:26:48,517 Господи, Сачін так добре грав... 100 не закінчується. 203 00:26:51,558 --> 00:26:53,558 Добре, слухай, бережи себе магазину я повернусь. 204 00:26:53,808 --> 00:26:55,350 Халдіраам! 205 00:26:57,975 --> 00:27:00,808 Яка гра! Яка гра! Яка гра! 206 00:27:01,558 --> 00:27:03,600 Яка гра!! До речі в яку гру ми граємо? 207 00:27:04,100 --> 00:27:07,058 Індія виграла матч! - Ой, так ми виграли... Як добре. 208 00:27:07,392 --> 00:27:09,142 Якщо ти не знав, для чого ти танцював? 209 00:27:09,392 --> 00:27:12,017 Я танцював тому що всі ладдуси... 210 00:27:12,308 --> 00:27:14,267 що зробила моя дружина були продані. 211 00:27:14,558 --> 00:27:16,183 Продано? Як так? 212 00:27:16,517 --> 00:27:18,350 Був клієнт, який сказав мені він хотів їсти ладду... 213 00:27:18,517 --> 00:27:20,725 це звело б його з розуму. 214 00:27:21,392 --> 00:27:24,392 Вживання її ладдос може вилікувати люди, які божевільні і... 215 00:27:24,642 --> 00:27:27,475 нормальні стають... - Чистий мисок! 216 00:27:28,100 --> 00:27:29,683 Це був просто жарт... - Припиніть зараз... 217 00:27:29,892 --> 00:27:31,475 Ще навіть не починав... - Давай... 218 00:27:31,850 --> 00:27:35,267 Рухсар! - Перестань так кричати... 219 00:27:35,517 --> 00:27:37,642 Сторона нареченого прийшла до тями бачити Рухсар для одруження. 220 00:27:37,892 --> 00:27:39,850 сядьте. Привітайте їх. 221 00:27:43,058 --> 00:27:45,267 Бабуся... прокинься... наречена приїхала. 222 00:27:48,975 --> 00:27:51,183 О! Маша Аллах Маша Аллах... 223 00:27:51,517 --> 00:27:53,475 Її обличчя світле, як повний місяць. 224 00:27:54,517 --> 00:27:57,142 Вона саме те, що я собі уявляв. 225 00:27:57,517 --> 00:28:00,850 Ну... це не я... це... Це моя донька Рухсар. 226 00:28:01,517 --> 00:28:03,058 що? Лихоманка? 227 00:28:03,392 --> 00:28:05,225 Не гарячка... мати, Вона Рухсар! 228 00:28:06,392 --> 00:28:07,642 О Рухсар! 229 00:28:11,892 --> 00:28:14,183 що сталося - Ми виграли матч. 230 00:28:14,433 --> 00:28:16,392 Моя дочка дуже тихий і замкнутий. 231 00:28:16,725 --> 00:28:19,808 Ми перемогли. - Аллах! що сталося 232 00:28:20,058 --> 00:28:21,600 Тихий і замкнутий... а? 233 00:28:23,433 --> 00:28:25,392 До речі, скільки їй років? 234 00:28:26,767 --> 00:28:28,225 Сотня. - Бабуся, каже... 235 00:28:28,433 --> 00:28:30,183 — їй сто років. - що? Дев'ять років? 236 00:28:30,433 --> 00:28:34,808 Їй незабаром виповниться двадцять один. — Ну... розквіт молодості. 237 00:28:35,433 --> 00:28:38,183 Насправді ми живемо в Лакхнау. Але це Чанні Чоук, 238 00:28:39,808 --> 00:28:43,392 Мабуть... я все одно забув скажу вам, мого сина звуть Ашфак. 239 00:28:43,725 --> 00:28:45,558 Сачин! - Сачин? 240 00:28:45,808 --> 00:28:47,392 Сачин? У випадку, якщо є хтось інший в її житті... 241 00:28:47,975 --> 00:28:49,767 ні! ні! Будь ласка, не кажіть таких речей. 242 00:28:51,433 --> 00:28:55,725 Це... її дядько Сачин... її покійний дядько Сачин. 243 00:28:56,225 --> 00:28:57,475 Вона була дуже прив'язана до нього. 244 00:28:57,725 --> 00:28:59,725 Вона завжди пам'ятає його в щасливих випадках. 245 00:29:00,183 --> 00:29:03,683 Сачин... Бідний Сачин... 246 00:29:08,058 --> 00:29:12,350 Давай дівчата... Я дам тобі урок... 247 00:29:12,975 --> 00:29:14,350 О Боже, чи все гаразд? 248 00:29:14,642 --> 00:29:16,933 Забудь про мене... скажи мені, що вона зробила цього разу? 249 00:29:17,225 --> 00:29:18,517 Запитай мене, чого вона не має. 250 00:29:18,767 --> 00:29:20,475 Гарна пропозиція на весілля вислизнув би з наших рук. 251 00:29:20,725 --> 00:29:21,725 що? 252 00:29:21,725 --> 00:29:23,683 180 на 100... у вас високий кров'яний тиск. 253 00:29:24,183 --> 00:29:25,517 Ви маєте на увазі високий тиск! 254 00:29:25,892 --> 00:29:27,850 Так, це високо і це "чому" через вас. 255 00:29:28,683 --> 00:29:30,725 Я щойно збільшив дозу. Будь ласка, принесіть ці ліки. 256 00:29:34,892 --> 00:29:37,350 Ом Бхай, ти повинен піклуватися про себе. - Це не піде... 257 00:29:37,725 --> 00:29:39,808 Так, тітонько... він просто ні піклуватися про себе. 258 00:29:40,183 --> 00:29:42,142 Ти просто мовчи... Я не хочу з тобою говорити... 259 00:29:42,392 --> 00:29:45,142 чому - Чому? Що каже Саїда? 260 00:29:45,683 --> 00:29:49,183 О! Я був зовсім несерйозний. Я просто пожартував. 261 00:29:49,600 --> 00:29:52,892 Це дивно... Ви зіпсували моїх двох дочок... 262 00:29:53,808 --> 00:29:56,850 Хіба вони теж не такі, як мої діти? У всякому разі, залиште все це осторонь. 263 00:29:57,392 --> 00:30:00,100 Хороша новина полягає в тому, що їм сподобалася ця божевільна дівчина... 264 00:30:00,392 --> 00:30:02,350 вони прийняли пропозицію. — Вони прийняли? 265 00:30:03,642 --> 00:30:05,392 Вони вас не побачили як слід? 266 00:30:06,725 --> 00:30:07,683 Замовкни! 267 00:30:08,892 --> 00:30:10,392 То ти покинеш нас і підеш...? 268 00:30:10,725 --> 00:30:12,683 Одного дня ви, дівчата, повинні піти. 269 00:30:13,100 --> 00:30:15,058 Ні в якому разі я не піду мій батько і йти куди завгодно. 270 00:30:15,433 --> 00:30:18,350 Навіть я не йду. — Тож мені тоді піти? 271 00:30:18,725 --> 00:30:20,058 Чому ти так говориш, батьку? 272 00:30:20,392 --> 00:30:22,475 Колись тобі доведеться одружитися, моя дитина. 273 00:30:23,392 --> 00:30:25,350 Єдина молитва Я маю до Господа це... 274 00:30:25,517 --> 00:30:29,683 чоловік, за якого ви виходите заміж, повинен люблю тебе навіть більше, ніж я. 275 00:30:30,392 --> 00:30:31,350 Давай... 276 00:30:31,892 --> 00:30:33,892 Я такого не вважаю є людина на цьому світі... 277 00:30:34,392 --> 00:30:35,350 Хіба мене немає? 278 00:30:37,683 --> 00:30:40,350 Ви не їли, не танцювали і навіть не розмовляли будь-кому на вечірці сьогодні ввечері. 279 00:30:40,767 --> 00:30:42,600 Ти навіть не сказав мені як гарно я виглядаю сьогодні ввечері. 280 00:30:42,850 --> 00:30:44,350 Ви дуже гарно виглядаєте, Наіна. 281 00:30:44,642 --> 00:30:46,350 справді? Як мило! 282 00:30:46,600 --> 00:30:48,558 Я милий і я також дуже добре брешу. 283 00:30:50,267 --> 00:30:51,558 Просто йди... - ні. 284 00:30:52,558 --> 00:30:54,558 Привіт, Наїно, ти дуже гарна. 285 00:30:55,058 --> 00:30:57,017 Ви брешете чи говорите правду? - Що ти думаєш? 286 00:30:58,058 --> 00:30:59,683 я думаю... - Що ти думаєш? 287 00:30:59,975 --> 00:31:01,517 Я думаю, Рахул... - Що ти думаєш? 288 00:31:01,850 --> 00:31:03,475 Рахул, я думаю, тобі варто піти зараз. 289 00:31:03,725 --> 00:31:06,017 У всякому разі я не збирався приїжджати з вами. Але дякую за пропозицію. 290 00:31:10,308 --> 00:31:12,683 Бувай... я тобі брехав. 291 00:31:27,808 --> 00:31:28,933 Що відбувається, мамо? 292 00:31:29,183 --> 00:31:33,267 Нічого особливого, крім планування для татової вечірки-сюрпризу. 293 00:31:36,433 --> 00:31:38,183 Нічого не залишається живіт цієї дитини. 294 00:31:38,433 --> 00:31:40,267 Це тому, що вже є так багато там. 295 00:31:41,392 --> 00:31:44,017 Рахул, як же ти? назад так рано? 296 00:31:44,308 --> 00:31:46,767 Мамо... Це світські вечірки дуже нудно. 297 00:31:47,142 --> 00:31:48,058 справді? 298 00:31:48,308 --> 00:31:50,933 У такому випадку ви не взяли після твого батька в цих справах. 299 00:31:51,642 --> 00:31:54,808 Він любив такі вечірки... 300 00:31:56,225 --> 00:31:58,017 бо колись було там багато дівчат... 301 00:31:59,392 --> 00:32:00,392 Нандіні 302 00:32:00,558 --> 00:32:03,933 Раніше він був дуже щасливим спостерігаючи за тими дівчатами. 303 00:32:04,225 --> 00:32:07,767 Нандініджі... Якби я цього не зробив дивився на тих гарних дівчат... 304 00:32:08,058 --> 00:32:10,392 як би я тебе знайшов? - Що ти зробив? 305 00:32:11,392 --> 00:32:13,350 Твій батько приніс Пропозиція Нандіні... 306 00:32:14,308 --> 00:32:18,225 Коли він побачив її вперше він був дуже задоволений... 307 00:32:19,725 --> 00:32:22,683 І сказав, що він схвалював її. 308 00:32:23,517 --> 00:32:25,933 Але він сказав, що ми будемо просити придане. 309 00:32:27,058 --> 00:32:29,892 Він наполягав на тому, що дівчина повинна привезти з батьківського дому... 310 00:32:31,225 --> 00:32:33,350 багато любові і довго, довга драбина. 311 00:32:36,558 --> 00:32:38,183 Це чудова традиція. 312 00:32:38,558 --> 00:32:40,725 Вибирають старші дому їхня невістка. 313 00:32:41,225 --> 00:32:43,225 Не можна довіряти цим божевільним дітям. 314 00:32:44,892 --> 00:32:47,683 Ні, Матаджі... Все це було тоді. 315 00:32:48,558 --> 00:32:52,017 У ці дні все змінилося. - Нічого не змінилося, Нандіні. 316 00:32:52,892 --> 00:32:54,892 Але сьогодні роблять діти їхній вибір сам... 317 00:32:55,475 --> 00:32:56,725 Нічого не змінилося, Нандіні. 318 00:32:56,975 --> 00:32:59,892 Я мав на увазі... — Нічого не змінилося. 319 00:33:00,308 --> 00:33:02,142 але... - Я сказав це... чи не так? 320 00:33:02,975 --> 00:33:04,350 ось і все! 321 00:33:14,308 --> 00:33:20,142 Твоя краса збирається вкрасти його сон ночами... 322 00:33:20,600 --> 00:33:22,308 Замовкни! - Ти мовчи! 323 00:33:22,558 --> 00:33:23,975 Де твій Ашфак? 324 00:33:24,350 --> 00:33:25,725 Я його ще навіть не бачив. 325 00:33:25,975 --> 00:33:27,933 Познайомте його зі мною. Дай мені подивитися, як він виглядає. 326 00:33:28,183 --> 00:33:29,933 Він прибуває з Лакнау сьогодні і... 327 00:33:30,183 --> 00:33:32,142 він прийде вас зустрічати як тільки він прийде. 328 00:33:32,600 --> 00:33:34,308 Скажи мені, що ти думаєш про нього. 329 00:33:34,642 --> 00:33:36,142 Припиніть цю сором'язливу наречену зараз... 330 00:33:36,517 --> 00:33:37,933 До речі, що він робить у Лакхнау? 331 00:33:38,183 --> 00:33:39,850 Він поет. — Поет? 332 00:33:40,183 --> 00:33:41,933 Тоді я дістану дуже добре з ним. 333 00:33:42,183 --> 00:33:43,808 справді? чому 334 00:33:44,225 --> 00:33:46,808 Це тому, що я пишу я сам трохи поезії. 335 00:33:48,350 --> 00:33:50,933 А-ха... Устад Анджалі Алі Хан. 336 00:33:51,225 --> 00:33:53,933 Дозвольте сказати кілька рядків... - Давай... Давай. 337 00:33:54,683 --> 00:33:56,642 Який душевний біль Я пройшов через тебе... 338 00:33:58,392 --> 00:34:00,350 Який душевний біль Я пройшов через тебе... 339 00:34:00,767 --> 00:34:02,892 На одному кінці Рухсар і друга тітонька... 340 00:34:03,225 --> 00:34:04,558 Замовкни, нахаба. 341 00:34:05,225 --> 00:34:08,058 Чи знаєте ви, що ранкові газети приніс фотографію... 342 00:34:08,225 --> 00:34:10,683 - мого боса та його сина? - Справді? Чи можу я побачити? 343 00:34:11,100 --> 00:34:13,558 Спочатку вимийте руки... - О Боже! 344 00:34:14,475 --> 00:34:16,642 Завтра йому п'ятдесят років. 345 00:34:17,183 --> 00:34:19,142 Буде велика вечірка. Людей буде багато. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,058 Я дуже чітко сказав Бхабхіджі що десерти будуть... 347 00:34:22,267 --> 00:34:26,058 родом з Чандні Чоук. Це також спеціально виготовлений дорогою Анджалі. 348 00:34:26,433 --> 00:34:28,683 справді? І що вона сказала? – погодилася вона. 349 00:34:29,100 --> 00:34:30,808 Але тепер ти переконаєшся в цьому ти нічого не зіпсуєш. 350 00:34:31,100 --> 00:34:33,183 І Рухсар, і ти схаменувся вечірка з кулфі. 351 00:34:33,517 --> 00:34:36,225 Так, будемо. О Боже, але завтра також день народження Бауджі. 352 00:34:36,892 --> 00:34:38,517 Ну і що? Приходьте трохи пізно. 353 00:34:38,933 --> 00:34:40,892 У будь-якому випадку їх партія не збираюся починати рано. 354 00:34:41,225 --> 00:34:43,517 О Аллах! О Аллах! У мене він є? 355 00:34:44,600 --> 00:34:46,558 ні! - Ти нічого не знаєш. 356 00:34:47,433 --> 00:34:49,058 Будь ласка, одягніться належним чином на завтра. 357 00:34:49,517 --> 00:34:52,058 Так, Аммі, я одягну свій новий мерехтливе, вишиване вбрання. 358 00:34:52,517 --> 00:34:53,892 Звичайно... Ви повинні. 359 00:34:54,100 --> 00:34:55,725 Адже всі в партії буду вмирати від бажання знати... 360 00:34:55,933 --> 00:34:58,350 що одягне Рухсар... - Справді? 361 00:35:00,517 --> 00:35:02,725 Давай Рухсар... банда... Будь ласка. - Ні... не сьогодні. 362 00:35:03,058 --> 00:35:05,183 Рухсар, будь ласка. - Ні... Аммі погано почувається. 363 00:35:14,392 --> 00:35:15,683 Я поверну його. 364 00:35:16,933 --> 00:35:19,017 Твій наречений іде відвідати нас сьогодні, чи не так? 365 00:35:23,058 --> 00:35:25,892 Куди ми зараз прийшли? Як липкий! 366 00:35:26,183 --> 00:35:28,808 Ти нахаба. Мати прислала трохи ліки для Daijaan. 367 00:35:29,058 --> 00:35:30,017 Я повернусь. 368 00:35:38,267 --> 00:35:40,017 Аммі... Припиніть це зараз і іди спати... 369 00:36:48,975 --> 00:36:50,725 повертайся - Йду, Бауджі. 370 00:36:56,558 --> 00:36:57,892 Куди подівся Бхаія? 371 00:37:04,183 --> 00:37:06,142 Магазин поки закритий. Відкриється лише о 10. 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,475 Ашфак мія. 373 00:37:22,892 --> 00:37:24,142 Дозвольте сказати куплет. 374 00:37:26,433 --> 00:37:30,058 Ну а якщо зло бажає зла... нічого не може статися 375 00:37:33,892 --> 00:37:37,017 Єдина воля, яка торжествує це воля Господа. 376 00:37:39,558 --> 00:37:40,642 Ваша черга... 377 00:37:41,225 --> 00:37:42,850 Ех, дивіться туди. 378 00:37:46,267 --> 00:37:48,017 Ех, Ладду... Ви не можете ввійти в Chandni Chowk. 379 00:37:48,308 --> 00:37:49,892 чому - Просто... 380 00:37:49,892 --> 00:37:52,892 І якщо ви хочете увійти, ти повинен сказати це: 381 00:37:53,225 --> 00:37:55,225 Дядько Чанду годував тітку Чанду місячна ніч у Чандні Чоук 382 00:37:55,475 --> 00:37:57,517 в срібній ложці, якийсь Чатні... Кажи швидко. 383 00:37:58,058 --> 00:38:00,142 Що саме я маю сказати? 384 00:38:01,433 --> 00:38:03,600 Нічого... Ти не кажи... Чи можу я сказати ще один? 385 00:38:07,142 --> 00:38:11,975 Кохання не легкий шлях, все розумієш... 386 00:38:12,850 --> 00:38:17,475 Це випробування вогнем переступати сміливо. 387 00:38:21,267 --> 00:38:25,225 Чанду... ложка... дядько... 388 00:38:29,058 --> 00:38:31,058 Ви прийшли зустріти мене... чи не так? 389 00:38:32,850 --> 00:38:36,225 Не дуже... Я прийшов зустрітися з Дайджаном. 390 00:38:37,850 --> 00:38:40,517 Тож ти її подзвони "Daijaan" з любов'ю... а? 391 00:38:41,558 --> 00:38:43,808 звичайно... Вона мене виховала. 392 00:38:45,183 --> 00:38:47,350 Вона вас виховала? 393 00:38:48,767 --> 00:38:51,225 У цьому випадку навіть я мав бути ти грав у неї на колінах. 394 00:38:53,392 --> 00:38:57,475 Ложка Чанду... срібний дядько... Подивіться туди! 395 00:38:58,183 --> 00:38:59,475 Спіймати його. 396 00:38:59,767 --> 00:39:01,517 Коли весілля? - Хто? 397 00:39:01,850 --> 00:39:04,142 Звичайно, ваші та її. 398 00:39:05,100 --> 00:39:06,892 Як я можу вийти заміж за Дайджан? 399 00:39:08,517 --> 00:39:11,725 У вас відмінне почуття гумору. І ти теж милий. 400 00:39:12,058 --> 00:39:13,475 Бхайя... врятуй мене. 401 00:39:14,642 --> 00:39:17,725 Я збираюся сказати це Рухсару Мені сподобалася її Ashfaque miya. 402 00:39:20,767 --> 00:39:22,392 Хто така Ашфак Мія? 403 00:39:22,767 --> 00:39:26,558 Ви мене питаєте хто така ашфак мія? 404 00:39:26,767 --> 00:39:29,058 У вас чудове почуття гумору... У вас чудове почуття гумору... 405 00:39:33,142 --> 00:39:35,100 Знаєш де Саїда бегум живе? ні? 406 00:39:37,642 --> 00:39:39,183 ти знаєш - Що я знаю? 407 00:39:39,433 --> 00:39:40,725 Здається, ти все знаєш. 408 00:39:41,017 --> 00:39:43,267 Ти знаєш мою тітку? Ваша була б свекруха... 409 00:39:43,517 --> 00:39:45,725 Саїда бегум... Знаєш де вона працює? 410 00:39:46,683 --> 00:39:48,725 Великий бізнес великих людей. 411 00:39:49,100 --> 00:39:51,475 Ви чули про Райчандів? Як ви могли про них почути? 412 00:39:51,892 --> 00:39:54,517 З'явилося їхнє фото сьогодні в газеті... 413 00:39:54,767 --> 00:39:56,183 справді? - Так... 414 00:39:57,225 --> 00:39:58,558 Ви це бачили? - Ні... 415 00:39:58,767 --> 00:40:00,725 Тоді ходімо зі мною... я тобі покажу... 416 00:40:01,183 --> 00:40:02,975 Я не читаю газет. - Ось воно. 417 00:40:03,433 --> 00:40:06,017 Яшвардхан Райчанд... великий сноб! 418 00:40:07,225 --> 00:40:11,475 А це його син... Господи! Він схожий на вас. 419 00:40:11,808 --> 00:40:16,058 покажи мені Ах Ашфак мія. 420 00:40:18,683 --> 00:40:20,725 Я дохла качка... - Зовсім ні... 421 00:40:21,017 --> 00:40:23,725 У вас відмінне почуття гумору. У вас відмінне почуття гумору. 422 00:40:25,767 --> 00:40:27,725 Bhaiyya... У мене є жулики біжать за мною. 423 00:40:33,558 --> 00:40:35,017 Мій молодший брат. 424 00:40:40,850 --> 00:40:45,142 Слухай... Ти справді маєш відмінне почуття гумору. 425 00:40:52,642 --> 00:40:55,600 Вітаю... Я Ашфак. - А я королева Джхансі. 426 00:41:37,058 --> 00:41:38,892 Перш ніж підняти цей тост за тата... 427 00:41:39,225 --> 00:41:41,225 Я хочу щось сказати всім вам. 428 00:41:44,767 --> 00:41:48,683 У мене з дитинства була мрія... Мрія бути схожим на тата. 429 00:41:50,017 --> 00:41:52,308 Ходити, як він, говорити, як він, сиди як він... 430 00:41:52,725 --> 00:41:55,183 Робити все так, як він. 431 00:41:56,392 --> 00:41:58,600 Такий, яким він є стоїть зараз... 432 00:42:03,892 --> 00:42:05,892 не можу це зробити Я знаю, що не можу цього зробити. 433 00:42:07,433 --> 00:42:10,392 І, можливо, ніколи не зможу зроби це тому що... 434 00:42:10,892 --> 00:42:13,017 немає нікого в цьому світі як мій тато. 435 00:42:16,058 --> 00:42:22,267 Я знаю, що там хтось є задоволений тим, що подарував... 436 00:42:22,475 --> 00:42:25,600 я маю право це сказати Я син Яшвардхана Райчанда. 437 00:42:28,058 --> 00:42:29,600 Скажіть це з гордістю. 438 00:42:54,642 --> 00:42:58,850 Ми просто хочемо сказати вам це ми тебе дуже любимо. 439 00:43:14,392 --> 00:43:16,267 Я просто подивлюся. Бабуся, ти підемо зі мною. 440 00:44:25,142 --> 00:44:29,475 «Твоя позолочена краса сяє, а також ваші золоті браслети на щиколотці" 441 00:44:29,892 --> 00:44:34,350 «Мелодією дзвенять, ранити серця мільйонів" 442 00:44:35,017 --> 00:44:37,308 «Твої оглянуті очі говорять таємнича мова" 443 00:44:37,642 --> 00:44:40,475 "безсмертна мова кохання" 444 00:44:42,100 --> 00:44:45,475 Скажи "шава шава" друзі кажуть "шава шава" 445 00:45:06,933 --> 00:45:10,725 «Моя позолочена краса сяє, а також мої золоті браслети на щиколотці" 446 00:45:11,558 --> 00:45:15,517 «Мелодією дзвенять, ранити серця мільйонів" 447 00:45:16,058 --> 00:45:18,392 «Мої очі говорять таємнича мова..." 448 00:45:18,850 --> 00:45:21,392 "безсмертна мова кохання" 449 00:45:23,517 --> 00:45:26,808 Скажи "шава шава" друзі кажуть "шава шава" 450 00:46:34,225 --> 00:46:37,350 «З тих пір, як я поклав очі на тобі вперше..." 451 00:46:37,725 --> 00:46:41,142 "моє серце б'ється швидше з кожною хвилиною" 452 00:46:41,517 --> 00:46:46,350 «Що ти мені зробив? Господи, що ти зі мною зробив?» 453 00:46:50,808 --> 00:46:55,600 «Твої солодкі слова зроби мене слабким у колінах" 454 00:46:56,392 --> 00:46:58,267 «Здається, я падаю закоханий в тебе" 455 00:46:58,683 --> 00:47:01,017 «Я помру без тебе» 456 00:47:01,558 --> 00:47:06,267 «О Боже, я помру без тебе» 457 00:47:07,767 --> 00:47:11,517 Скажіть друзі "шава шава". Скажи "шава шава" 458 00:48:11,433 --> 00:48:14,808 «Нехай мій останній подих бути біля твоїх ніг" 459 00:48:15,225 --> 00:48:18,225 «Нехай моя любов до вас перевершити Господа" 460 00:48:18,808 --> 00:48:21,225 «Нехай простить мене Господь, нехай простить мене Господь" 461 00:48:28,433 --> 00:48:31,683 «Ти моє серце, ти моя душа" 462 00:48:32,058 --> 00:48:35,183 «Ти моє небо, ти моя земля" 463 00:48:35,725 --> 00:48:38,600 «Що я буду робити без тебе» 464 00:48:39,058 --> 00:48:44,183 «Господи, що буде Я ніколи не обходжусь без тебе" 465 00:48:57,225 --> 00:49:00,808 «Скажіть «шава шава» друзі скажи "шава шава" 466 00:49:11,517 --> 00:49:16,142 «Твоя позолочена краса сяє, а також ваші золоті браслети на щиколотці" 467 00:49:16,600 --> 00:49:20,933 «Мелодією дзвенять, ранити серця мільйонів" 468 00:49:21,975 --> 00:49:23,933 «Твої оглянуті очі говорять таємнича мова" 469 00:49:24,267 --> 00:49:27,142 «...безсмертна мова кохання» 470 00:49:28,642 --> 00:49:32,350 «Скажіть «шава шава» друзі скажи "шава шава" 471 00:50:32,558 --> 00:50:35,142 Зараз досить. Це було занадто багато. 472 00:51:27,558 --> 00:51:30,058 Боже... Божевільна дівчина... давай... 473 00:51:37,225 --> 00:51:39,475 Я дохла качка... Я дохла качка... 474 00:51:45,517 --> 00:51:46,683 Рухсар, це... 475 00:52:00,808 --> 00:52:02,017 Вибачте, сер! 476 00:52:07,058 --> 00:52:09,308 Це наша Анджалі. Вона прийшла вибачитися перед вами. 477 00:52:09,767 --> 00:52:14,725 Вибачитися? О... Це не потрібно. 478 00:52:15,267 --> 00:52:16,475 Почекай! Почекай! 479 00:52:16,975 --> 00:52:19,142 Як ви можете це говорити, сер? Вона має завдали нам такої великої втрати... 480 00:52:19,433 --> 00:52:23,392 Вона повинна вибачитися. І щоб сказати вам, вона зовсім божевільна. 481 00:52:24,433 --> 00:52:26,392 Навіть у власному домі... - Тітонько! я можу говорити 482 00:52:26,892 --> 00:52:28,517 Так... давай... вибачся. 483 00:52:33,058 --> 00:52:37,225 Ви знаєте, сер, Коли я слухаю пісні з фільмів... 484 00:52:37,850 --> 00:52:39,475 Я намагаюся отримати трохи фільмів. 485 00:52:40,183 --> 00:52:43,142 І той номер Кхандала є одним із моїх улюблених. 486 00:52:45,225 --> 00:52:47,350 Замовкни! - Що я кажу? 487 00:52:47,725 --> 00:52:49,725 Що ти хотів сказати і що ти кажеш 488 00:52:52,058 --> 00:52:53,017 Вибачтеся. 489 00:52:55,725 --> 00:52:57,933 Ви? Йди зараз же звідси. 490 00:53:00,225 --> 00:53:02,683 я? - Ні... ні... не ти. 491 00:53:05,100 --> 00:53:10,392 О! Сер, я відповідав за розбити свій великий горщик. 492 00:53:10,850 --> 00:53:12,600 Ваза. - Так, ваза... шаз, що б там не було. 493 00:53:12,975 --> 00:53:14,725 Я готовий заплатити тобі гроші за це. 494 00:53:15,683 --> 00:53:17,350 До речі скільки це було для? 495 00:53:17,683 --> 00:53:20,558 Тепер... я не знаю... Сайєда, чому б тобі не пояснити. 496 00:53:20,808 --> 00:53:23,267 Замовкни! - Замовкнути? 497 00:53:23,725 --> 00:53:25,933 Це все через вас. - Через мене? 498 00:53:26,975 --> 00:53:32,933 Ні... ні... не через вас. Господи, все йде не так. 499 00:53:34,308 --> 00:53:36,517 Бачите, сер... 500 00:53:36,892 --> 00:53:40,933 Бауджі завжди каже, що ніхто не стає малий, просячи вибачення. 501 00:53:41,975 --> 00:53:45,517 І той, хто прощає має велике серце... 502 00:53:46,058 --> 00:53:48,933 У вас велике серце, чи не так, сер? - Зараз... 503 00:53:50,350 --> 00:53:52,308 Отже, ви мене пробачили? - Так... маю. 504 00:53:55,392 --> 00:53:58,600 Великий бізнес великих людей. Гаразд, я піду зараз. 505 00:53:59,892 --> 00:54:01,600 Будь ласка, передай великий привіт пані. 506 00:54:01,892 --> 00:54:03,892 Нехай Господь береже вітаю. Вам також! 507 00:54:22,892 --> 00:54:24,142 Тихо зараз... 508 00:54:24,892 --> 00:54:29,850 Горщик... Ні, Не горщик... ваза. 509 00:54:30,183 --> 00:54:31,683 Саїда... Візьми її зараз... 510 00:54:32,058 --> 00:54:36,017 Давай зараз... Давай... - Не горщик... ваза. вибач 511 00:54:43,892 --> 00:54:44,892 Горщик! 512 00:54:47,308 --> 00:54:48,725 Хіба це не школа Ладду? 513 00:54:49,058 --> 00:54:50,850 - Давай відпусти і вдари його. - Так... Давай. 514 00:55:03,850 --> 00:55:07,517 Це ті самі жуліки Я говорив про. 515 00:55:19,850 --> 00:55:21,517 Гей, ти розмовляєш гінді, чи не так? 516 00:55:41,017 --> 00:55:42,267 що? А ти нічого не зробив? 517 00:55:42,475 --> 00:55:44,517 Їх було занадто багато, Діді... Я нічого не міг зробити. 518 00:55:45,725 --> 00:55:48,225 Тут ти тиняєшся, як дон. Що з тобою там сталося? 519 00:55:48,558 --> 00:55:50,392 О! Діді. - О! Діді. 520 00:55:50,725 --> 00:55:52,683 Але для чого була потреба їй піти до школи? 521 00:55:52,933 --> 00:55:54,600 Господи Всевишній! що ти кажеш 522 00:55:54,933 --> 00:55:57,600 Вона щойно прийшла до школи... нікого не вбив. 523 00:55:57,975 --> 00:55:59,725 Яка в них була потреба сказати всі ці речі? 524 00:55:59,933 --> 00:56:01,892 Якби я був там, я б зловив кожного з них і розбив їх. 525 00:56:02,767 --> 00:56:05,058 так Вони поранили мою сестру. 526 00:56:05,517 --> 00:56:07,475 Дозвольте мені це зустріти Ладду і той товстун... 527 00:56:09,725 --> 00:56:11,517 Я клянусь Сачіну Тендулкару в цьому Я не вішаю їх догори ногами... 528 00:56:11,767 --> 00:56:14,058 в центрі Чандні Чоук Я не називатиму себе донькою Бауджі. 529 00:56:14,308 --> 00:56:15,267 Анджалі! 530 00:56:15,517 --> 00:56:18,308 Ти не знаєш, Бауджі... Багатий грошима, але бідний душею... 531 00:56:18,558 --> 00:56:20,017 Ніколи не знайти місця біля Господа... 532 00:56:21,433 --> 00:56:23,308 Це гарна лінія. Ви самі це написали? 533 00:56:23,558 --> 00:56:24,558 так 534 00:56:27,517 --> 00:56:29,475 Вітаю Вас. - Вітаю. 535 00:56:30,225 --> 00:56:32,475 Анджалі, вони прийшли до тями наш будинок вперше... 536 00:56:32,767 --> 00:56:34,725 Дайте їм щось поїсти. 537 00:56:35,058 --> 00:56:36,725 Я впевнений, що вони мали їхня їжа перед приходом... 538 00:56:36,933 --> 00:56:38,725 Розмір не бачив? 539 00:56:40,767 --> 00:56:42,392 Не хвилюйтеся, сер, ми поїли. 540 00:56:42,767 --> 00:56:44,725 Як ти можеш таке говорити? Я просто буду отримати тобі щось за хвилину. 541 00:56:44,933 --> 00:56:47,183 Ні, сер, Будь ласка, не турбуйтеся. 542 00:56:47,642 --> 00:56:50,350 І ти теж... не заважай. 543 00:56:52,558 --> 00:56:54,267 як звати - Рохан! 544 00:56:54,558 --> 00:56:55,850 Не твоя, її... - Пуджа... 545 00:56:56,142 --> 00:56:57,558 Ти справжній Ладду. давай 546 00:57:03,600 --> 00:57:06,683 Ви ніколи не повинні робити боляче чиїсь почуття. 547 00:57:07,308 --> 00:57:09,058 Особливо молодої дівчини... а не... 548 00:57:09,392 --> 00:57:12,017 коли вона така красива. Давай, скажи «Вибачте». 549 00:57:15,017 --> 00:57:16,975 Крім того, хтось сказав мені, що... 550 00:57:17,725 --> 00:57:19,850 вибачення не робить хтось менший. 551 00:57:20,392 --> 00:57:23,683 І той, хто прощає має велике серце. 552 00:57:25,892 --> 00:57:27,183 чи не так? 553 00:57:31,017 --> 00:57:32,975 на що ти дивишся Давай, вибачся, Ладду. 554 00:57:46,725 --> 00:57:50,475 Якщо ці двоє можуть стати друзями, чому ми не можемо? 555 00:57:50,808 --> 00:57:52,267 Друзі? - Так... 556 00:57:52,475 --> 00:57:54,975 Я просто хочу з тобою дружити... у вас проблема? 557 00:57:55,725 --> 00:57:59,392 справді? Друзі, Джі? Давай просто зроби це. 558 00:58:02,392 --> 00:58:04,475 Я не бачу Бауджі... Він пішов поїсти... 559 00:58:04,767 --> 00:58:06,058 Бауджі всередині... 560 00:58:12,725 --> 00:58:16,683 Я тобі кажу, Рухсар... Там щось дивне відбувається. 561 00:58:18,058 --> 00:58:19,767 Анджалі, ти думаєш, що він... - що? 562 00:58:20,642 --> 00:58:23,100 Він... - Так... навіть я думаю так само. 563 00:58:23,642 --> 00:58:25,267 Вам не здається? - Правильно. 564 00:58:25,642 --> 00:58:28,600 Навіть ви думаєте так само, чи не так? - Ви на позначці Рухсар. 565 00:58:30,433 --> 00:58:32,600 Він хоче забрати мій магазин від мене. 566 00:58:32,975 --> 00:58:33,933 О Аллах! 567 00:58:34,225 --> 00:58:37,392 Що мені робити з цією дівчиною? Я кажу, що він може бути в... 568 00:58:37,642 --> 00:58:39,183 люблю з тобою... - Кохання? 569 00:58:39,517 --> 00:58:41,892 Ого, Рухсар бегум, ти дійсно супер! 570 00:58:42,642 --> 00:58:44,308 Ви думаєте, що всі дівчата в Делі що він буде в мене закоханий? 571 00:58:46,142 --> 00:58:48,100 Мене ніхто не любить тут, у Чандні Чоук... 572 00:58:48,433 --> 00:58:50,600 Чому б це Yashvardhan's син цікавий мною? 573 00:58:50,975 --> 00:58:52,725 Не жартуйте зараз, Я тобі кажу. 574 00:58:53,017 --> 00:58:54,975 Так-так... ти продовжуєш розповідати... 575 00:59:03,558 --> 00:59:05,350 Заберіть її. - Що ти кажеш? 576 00:59:05,558 --> 00:59:07,267 Це був жарт. - Перестань. 577 00:59:09,100 --> 00:59:10,558 Отже, ви не хочете купити цукерки? 578 00:59:12,558 --> 00:59:14,267 Коли він змінився? 579 00:59:14,517 --> 00:59:16,183 Червоний форт перенесли до Агри давно і... 580 00:59:16,392 --> 00:59:18,142 психіатричний притулок звідти перемістився сюди. 581 00:59:18,558 --> 00:59:21,183 Ні копійки в кишені і не хоче знати, де розташований Червоний форт. 582 00:59:25,975 --> 00:59:27,600 Магазин солодощів Бхарат. Солодощі на всі випадки життя... 583 00:59:27,975 --> 00:59:30,517 чи то заручини, чи весілля. - І те, і інше станеться свого часу... 584 00:59:30,808 --> 00:59:32,225 чого поспішати? - Хто це? 585 00:59:32,392 --> 00:59:34,683 ВООЗ? Це я, хто ще? - Хто я? 586 00:59:35,058 --> 00:59:37,350 Що ти маєш на увазі, хто? Це я, твій новий друг. 587 00:59:40,058 --> 00:59:43,017 Ви знаєте, діти зробили a plan to go to the fair... 588 00:59:43,558 --> 00:59:46,058 I was thinking if you could join us, це було б дуже весело! 589 00:59:46,308 --> 00:59:47,225 Який ярмарок? 590 00:59:47,392 --> 00:59:49,392 The fair at Chandni Chowk, який ще? 591 00:59:49,600 --> 00:59:52,267 Цей ярмарок? Вам не здається... 592 00:59:52,517 --> 00:59:54,725 its importance would reach too high if you visited this fair? 593 00:59:55,058 --> 00:59:57,808 Actually, my importance will increase manifold, if you could join me. 594 00:59:59,517 --> 01:00:01,517 Tomorrow at 4 in the evening. 595 01:00:01,892 --> 01:00:03,517 до побачення - До побачення, Шай. 596 01:00:14,558 --> 01:00:17,058 Chandu's uncle fed Chandu's aunty місячної ночі в 597 01:00:17,267 --> 01:00:19,225 Chandni Chowk in a silver spoon, якийсь Чатні. Давай скажи це. 598 01:00:19,558 --> 01:00:20,725 Припиніть це! 599 01:00:24,392 --> 01:00:27,058 Одягнений у костюм і чоботи Kanhaiyya прибув грати в групі. 600 01:00:27,892 --> 01:00:29,517 Вау! Ви дуже гарно співаєте. 601 01:00:29,892 --> 01:00:32,517 Так... До речі, ти завжди носиш такий одяг? 602 01:00:33,058 --> 01:00:35,350 Так... Коли я одягаю одяг, Я ношу такі. 603 01:00:35,558 --> 01:00:37,350 Інакше більшість часу Я оголена... 604 01:00:37,558 --> 01:00:39,850 Ні... ні... Я запитав тому що у нас є прислів'я, яке говорить: 605 01:00:40,267 --> 01:00:42,350 'Той, хто носить курту з Лакхнау і Патані сальвар... 606 01:00:42,683 --> 01:00:44,850 означає справжнього чоловіка і єдиного хто не знає, хто знає? ' 607 01:00:45,183 --> 01:00:48,350 Дуже добре! До речі твоє волосся виглядає красиво, якщо залишити його вільним. 608 01:00:50,558 --> 01:00:53,725 Чи не випадково те й інше у наших батьків один день народження? 609 01:00:54,017 --> 01:00:56,475 близнюки? — Звичайно. Один із великим серцем... 610 01:00:56,725 --> 01:00:58,683 інший з великою кишенею оплачувати рахунки. 611 01:01:05,517 --> 01:01:07,475 Нехай будуть. Вони гарно виглядають. 612 01:01:11,767 --> 01:01:16,475 Браслети? «Мої зап'ястки справедливі... змуси мене носити ті зелені браслети... 613 01:01:17,183 --> 01:01:20,142 "Зроби мене своїм, мій коханий..." 614 01:01:21,517 --> 01:01:23,350 Ви... Вибачте, я маю на увазі містера... 615 01:01:23,558 --> 01:01:25,850 Ах! Не будь формальним... Скажи «ти»... змусить мене відчути себе ближче. 616 01:01:26,683 --> 01:01:30,892 Ближче? Це стає занадто... А тепер послухайте мене, містере Райчанд... 617 01:01:31,517 --> 01:01:33,642 - Я хочу тобі дещо сказати... - Слухаю... 618 01:01:34,517 --> 01:01:38,475 Я хочу сказати ось що Я не можу дати тобі те, що ти хочеш. 619 01:01:39,100 --> 01:01:41,183 чому ні - Я просто не можу. 620 01:01:41,517 --> 01:01:43,017 Хоча б спробуйте. 621 01:01:43,308 --> 01:01:45,225 Я не можу дати... Бауджі не дозволить... 622 01:01:45,517 --> 01:01:46,975 Я попрошу це у Бауджі... 623 01:01:47,225 --> 01:01:49,475 Спаси мене Господи! Чому б Бауджі дає вам наш магазин? 624 01:01:49,850 --> 01:01:53,058 Що таке великий...? Магазин? який магазин? 625 01:01:53,767 --> 01:01:56,683 Наш магазин Bharat Sweetmeat, який ще? — Про який цех ти говориш? 626 01:01:57,433 --> 01:01:59,725 Це було добре до дружби, але до чого вся ця інтимність? 627 01:02:00,433 --> 01:02:03,558 Ти пробрався в мій дім. Спаси мене, Господи, навіть це вже закінчилось. 628 01:02:03,933 --> 01:02:05,892 Зрештою, є межа до дружби, чи не так? 629 01:02:08,433 --> 01:02:09,392 Замовкни! 630 01:02:11,892 --> 01:02:13,850 Є багато зв’язків крім дружби. 631 01:02:15,225 --> 01:02:19,392 Облігації, яких ми не розуміємо... що нам не потрібно розуміти. 632 01:02:21,183 --> 01:02:22,725 Сподіваюся, тобі це не боляче. 633 01:02:23,892 --> 01:02:27,558 Безіменні облігації... які просто потрібно відчути. 634 01:02:29,558 --> 01:02:31,183 Сподіваюся, тобі це не боляче. 635 01:02:32,225 --> 01:02:34,392 Облігації, які цього не роблять є якісь межі... 636 01:02:34,933 --> 01:02:38,392 немає обмежень. Сподіваюся, тобі це не боляче. 637 01:02:40,433 --> 01:02:43,392 Узи, що пов'язують серця разом... 638 01:02:44,433 --> 01:02:47,642 узи пристрасті... узи кохання. 639 01:02:51,433 --> 01:02:56,683 зробити тобі боляче? Я теж! 640 01:03:01,392 --> 01:03:03,350 І ще одне... 641 01:03:03,725 --> 01:03:07,350 Я точно збираюся захопити ваш магазин солодощів! 642 01:03:42,058 --> 01:03:44,017 «Сонце тьмяніє в сутінках» 643 01:03:44,725 --> 01:03:47,017 «Яскраво світить місячне сяйво» 644 01:04:12,308 --> 01:04:16,267 «Я стою нерухомо, як земля рухається навколо мене" 645 01:04:18,308 --> 01:04:22,267 «Серце б'ється швидше коли мій подих стає глибшим" 646 01:04:23,558 --> 01:04:28,267 «Це поклик першого кохання?» 647 01:04:29,767 --> 01:04:35,600 «Моє кохання, чи це поклик першого кохання?" 648 01:04:49,308 --> 01:04:54,267 «Сонце тьмяніє в сутінках, місячні промені яскраво киплять" 649 01:05:01,683 --> 01:05:06,642 «Я стою нерухомо, як земля рухається навколо мене" 650 01:05:07,892 --> 01:05:12,183 «Серце б'ється швидше коли мій подих стає глибшим" 651 01:05:13,142 --> 01:05:18,017 «Це поклик першого кохання?» 652 01:05:19,058 --> 01:05:25,183 «Моя любов, це дзвінок першого кохання?" 653 01:06:07,225 --> 01:06:12,392 «Насолоджуйся цими прекрасними моментами, коли все зміниться" 654 01:06:12,725 --> 01:06:17,475 «Наші мрії зливаються сфери реальності" 655 01:06:19,183 --> 01:06:24,558 «Цікаво, чи наше кохання, мандруючи крізь століття..." 656 01:06:25,100 --> 01:06:30,142 «зв'язала нас своїми шовковими нитками» 657 01:06:31,558 --> 01:06:36,517 «Нехай ця пора кохання залишайся вічним" 658 01:06:37,308 --> 01:06:42,600 «Давайте зустрінемося через життя і живе, як сьогодні" 659 01:06:43,975 --> 01:06:47,517 «Я стою нерухомо, як земля рухається навколо мене" 660 01:06:49,892 --> 01:06:54,142 «серце б'ється швидше коли мій подих стає глибшим" 661 01:06:54,725 --> 01:07:00,058 «Це поклик першого кохання?» 662 01:07:00,975 --> 01:07:07,475 «Моя любов, це дзвінок першого кохання?" 663 01:07:51,100 --> 01:07:58,017 «Кольори наших душ злилося в одне" 664 01:08:00,058 --> 01:08:07,017 «Я не можу сказати, хто з мене ти а хто з вас я" 665 01:08:09,058 --> 01:08:16,017 «О коханий, це хвилі твоєї любові, що топить мене" 666 01:08:17,058 --> 01:08:21,975 "перед тим, як транспортувати мене на берег" 667 01:08:24,058 --> 01:08:28,975 «Це спрага океану, Це нічний сон" 668 01:08:29,975 --> 01:08:35,017 «Серця полум'я були підпалені" 669 01:08:36,350 --> 01:08:41,308 «Я стою на місці як земля рухається навколо мене" 670 01:08:42,475 --> 01:08:47,017 «серце б'ється швидше коли мій подих стає глибшим" 671 01:08:48,392 --> 01:08:52,308 «Моє кохання, чи це поклик першого кохання?" 672 01:08:53,558 --> 01:08:59,933 «Моє кохання, так поклик першого кохання?" 673 01:09:01,767 --> 01:09:06,600 «Сонце тьмяніє в сутінках, місячні промені яскраво киплять" 674 01:10:12,975 --> 01:10:15,725 Вона трохи божевільна. Насправді вона зовсім божевільна. 675 01:10:16,683 --> 01:10:19,933 Вона робить дивні обличчя, вона багато говорить. 676 01:10:20,975 --> 01:10:23,933 І вона має приємні манери. 677 01:10:24,975 --> 01:10:27,933 І куди б вона не пішла вона розбиває вазу горщик 678 01:10:28,392 --> 01:10:30,350 Горщик? — Вона їх так називає. 679 01:10:31,725 --> 01:10:34,267 Але коли я поруч з нею, Я не знаю, що зі мною відбувається. 680 01:10:37,725 --> 01:10:40,683 Але вона трохи божевільна. Насправді вона повністю... 681 01:10:40,892 --> 01:10:41,933 Божевільний. 682 01:10:44,975 --> 01:10:46,725 Яке ім'я цього божевільного капелюшника? 683 01:10:50,975 --> 01:10:52,433 Я хотів знати вашу думку. 684 01:10:52,642 --> 01:10:56,058 Я дуже радий цьому союзу. Наіна дуже мила дівчина. 685 01:10:56,642 --> 01:10:58,433 Ви говорили з Рахулом? про це? 686 01:10:58,642 --> 01:11:01,600 Про що потрібно говорити з Рахулом? Він не може приймати ці сімейні рішення. 687 01:11:02,058 --> 01:11:05,850 Наїна буде невісткою цього дому... нашого дому! 688 01:11:10,975 --> 01:11:13,267 DJ... Хто все зробить це для мене там? 689 01:11:33,892 --> 01:11:36,892 Тату, чому я не можу залишитися з ви всі тут? 690 01:11:37,975 --> 01:11:40,183 Чому ти посилаєш мене? в інтернат? 691 01:11:41,725 --> 01:11:43,683 Традиції, моя дитино... традиції... 692 01:11:44,725 --> 01:11:47,350 Твій дідусь туди ходив, Я, як і bhaiyya. 693 01:11:48,683 --> 01:11:50,142 Не можна порушувати традиції будинку, можеш? 694 01:11:50,350 --> 01:11:51,308 ні... 695 01:12:03,850 --> 01:12:05,808 Завжди пам'ятай ще одна річ... 696 01:12:06,433 --> 01:12:08,058 Мама любить мене більше ніж вона любить тебе. 697 01:12:29,725 --> 01:12:32,475 Ти вже стільки мені дав... Я не можу взяти все це. 698 01:12:32,725 --> 01:12:36,475 Саїда... Якщо Рахул і Рохан може бути як твої сини... 699 01:12:36,850 --> 01:12:38,808 то не маю права над своєю дочкою? 700 01:12:39,142 --> 01:12:41,600 Звичайно, у вас є... Але все це занадто... 701 01:12:43,600 --> 01:12:45,558 Просто скажи мені о котрій годині справжнє весілля? 702 01:12:48,558 --> 01:12:50,558 Рохане... слухай мене уважно. 703 01:12:54,017 --> 01:12:55,517 Подбайте про їжу та сон. 704 01:12:56,017 --> 01:12:57,725 Рохан, він досяг його школа. 705 01:12:58,433 --> 01:13:00,392 привіт! Що це все? 706 01:13:01,100 --> 01:13:03,058 Завтра у Рухсара весілля... Отже, ми двоє... 707 01:13:03,433 --> 01:13:05,600 Вітаємо тебе, Саїда! 708 01:13:05,892 --> 01:13:08,475 Якщо вам щось потрібно, просто попросіть це - Дякую, сер... 709 01:13:08,767 --> 01:13:10,892 Я був би дуже радий, якби ви і бхабхіджі міг бути завтра на весіллі... 710 01:13:11,100 --> 01:13:13,392 Я попросив Рахула бути присутнім весілля, він буде там. 711 01:13:16,142 --> 01:13:17,100 Гаразд 712 01:13:22,058 --> 01:13:23,725 Мабуть, Рахул баба зараз прийшов... 713 01:13:23,933 --> 01:13:25,725 Дозвольте мені перевірити. Я просто повернуся. 714 01:13:38,142 --> 01:13:39,725 послухай мене. 715 01:13:42,767 --> 01:13:44,517 Завтра великий день для Саїди. 716 01:13:44,892 --> 01:13:48,808 Я думаю, що нам теж варто піти... - Як нам туди поїхати, Нандіні? 717 01:13:49,850 --> 01:13:54,725 Я можу зрозуміти... Але все ж ми... — Ми не можемо туди піти. 718 01:13:56,517 --> 01:14:01,058 Будь ласка, подумайте про це ще раз... - Я сказав це, чи не так? ось і все! 719 01:14:36,058 --> 01:14:38,017 Ех! Що сталося з Чандні? 720 01:14:39,725 --> 01:14:43,183 Халдірам, що сталося? - Що сталося? 721 01:15:02,642 --> 01:15:05,933 Слухай... дай я скажу куплет. 722 01:15:07,225 --> 01:15:09,767 «Курта з Лакхнау або патані сальвар не робить людину... 723 01:15:10,517 --> 01:15:12,267 Хто віддає своє серце стоїть за справжню людину... 724 01:15:12,475 --> 01:15:14,267 а той, хто ні... хто знає ' 725 01:15:27,642 --> 01:15:29,350 «Ой у наречених руки прикрашені» 726 01:15:30,058 --> 01:15:31,767 "О наречені, прикрашені коштовностями" 727 01:15:32,392 --> 01:15:35,100 "О, вона схожа на квітковий орнамент" 728 01:15:36,892 --> 01:15:38,600 «Ой у наречених кололи очі» 729 01:15:39,392 --> 01:15:40,933 «О, вона так виглядає найкрасивіша з усіх" 730 01:16:03,808 --> 01:16:05,933 «Ой подружка нареченої...» 731 01:16:06,225 --> 01:16:08,225 «Вона схожа на шовкову нитку» 732 01:16:10,767 --> 01:16:14,850 "вона визирає ззаду, і крадькома поглядом" 733 01:16:27,100 --> 01:16:31,267 «Незалежно від того, визнає вона це чи ні, вона вкрала моє серце" 734 01:16:31,725 --> 01:16:33,517 "О, Господи, ця дівчина, о, мій Господи" 735 01:16:45,600 --> 01:16:48,892 «Ці провулки мого дитинства, Я ніколи не піду" 736 01:16:50,183 --> 01:16:53,517 "Вклади трохи сенсу, в голову цього божевільного чоловіка" 737 01:17:04,017 --> 01:17:07,892 «Він кидається на мене» 738 01:17:08,308 --> 01:17:10,475 "О, Господи, цей молодий чоловік, о мій Господи" 739 01:17:40,517 --> 01:17:42,475 «Чи говорять уста твої, чи ні…» 740 01:17:42,850 --> 01:17:44,808 "твої очі розкривають історію" 741 01:17:45,517 --> 01:17:49,475 «Кохання не сховаєш у зневазі...» 742 01:17:50,225 --> 01:17:53,642 "кохання не сховаєш у зневазі..." 743 01:17:54,517 --> 01:17:58,558 «Говорить завуальована тиша більше тисячі слів" 744 01:17:59,433 --> 01:18:03,392 «Слова не завжди віддай справедливість, мій друже" 745 01:18:03,850 --> 01:18:06,142 «Що в серці, тільки серце знає" 746 01:18:06,392 --> 01:18:07,892 «Або тоді пан» 747 01:18:08,225 --> 01:18:11,850 "О, Господи, ця дівчина, о, мій Господи" 748 01:18:13,142 --> 01:18:16,767 "О мій пане, цей молодий чоловік, о мій пане" 749 01:18:52,225 --> 01:18:56,517 «Не можна вимагати, рука в заручини" 750 01:18:57,267 --> 01:19:01,308 "пари висвячуються, вже на небесах" 751 01:19:01,767 --> 01:19:05,350 «Пари посвячені, вже на небесах" 752 01:19:06,058 --> 01:19:10,350 «Ведучи весільний кортеж, Я заберу тебе з твого порога" 753 01:19:11,058 --> 01:19:15,350 «Так судилося, "О, йди геть і перестань мріяти" 754 01:19:19,975 --> 01:19:23,642 "О мій пане, цей молодий чоловік, о мій пане" 755 01:19:29,433 --> 01:19:32,850 «Ой, подружка нареченої... вона схожа на шовкову нитку" 756 01:19:33,767 --> 01:19:37,725 «Вона визирає ззаду, і крадькома поглядом" 757 01:19:47,725 --> 01:19:51,933 «Незалежно від того, визнає вона це чи ні, вона вкрала моє серце" 758 01:19:54,642 --> 01:19:58,350 "О, Господи, ця дівчина, о, мій Господи" 759 01:19:59,225 --> 01:20:03,058 "О Господи, цей молодий чоловік, о мій пане" 760 01:20:03,725 --> 01:20:07,350 "О, Господи, ця дівчина, о, мій Господи" 761 01:20:10,267 --> 01:20:11,517 Згоден! 762 01:20:14,642 --> 01:20:15,600 Згоден! 763 01:20:34,600 --> 01:20:37,142 Згоден! — Навіть я згоден. 764 01:20:41,933 --> 01:20:44,600 Ти любиш її, чи не так? - Так, тату. 765 01:20:45,725 --> 01:20:47,350 Хіба я не казав тобі, Нандіні? Що я тобі сказав? 766 01:20:50,392 --> 01:20:52,350 Я дуже щасливий, сьогодні Рахул... дуже щасливий. 767 01:20:53,100 --> 01:20:55,058 Просто пообіцяй мені це ти також зробиш її щасливою. 768 01:20:55,392 --> 01:20:56,142 Ти будеш тримати мою невістку дуже щасливий. 769 01:20:57,392 --> 01:20:59,267 Ви зробите Наїну дуже щасливою. 770 01:21:23,308 --> 01:21:25,267 Ваше обличчя впало як if we are already married. 771 01:21:26,683 --> 01:21:28,975 До речі, з'являється цей вираз тільки після того, як чоловік одружиться. 772 01:21:32,392 --> 01:21:35,267 Ех Рахул, що трапилося? 773 01:21:37,308 --> 01:21:39,017 Як її звуть? 774 01:21:39,683 --> 01:21:40,850 Наїна! 775 01:21:42,225 --> 01:21:45,017 Хотілося б, щоб це було ім'я. Але це не так. 776 01:21:49,642 --> 01:21:51,267 Наіна... це просто... - Рахул! 777 01:21:53,308 --> 01:21:56,183 Відколи себе пам'ятаю я тебе любив... 778 01:21:56,558 --> 01:22:01,183 Дуже тебе любила. Але це не твоя вина. 779 01:22:03,225 --> 01:22:08,100 Просто тому, що я мріяв вийти за тебе заміж не означає, що ти повинен одружитися зі мною. 780 01:22:09,392 --> 01:22:13,017 А якщо ти хвилюєшся що я буду нещасним... 781 01:22:13,433 --> 01:22:14,975 так я буду. 782 01:22:15,308 --> 01:22:16,975 Мені буде дуже погано... це буде боляче 783 01:22:17,225 --> 01:22:21,183 теж багато. Але життя не зупиняється, правда, Рахул? 784 01:22:23,600 --> 01:22:27,183 Можливо, через кілька років Я можу сміятися з того, що... 785 01:22:27,975 --> 01:22:31,933 Я любив одного Рахула хто не міг стати моїм. 786 01:22:33,225 --> 01:22:38,850 Бо він ніколи не був моїм! І моя історія кохання залишилася незавершеною. 787 01:22:43,517 --> 01:22:45,183 Але зроби мені послугу, Рахул. 788 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 Будь ласка, завершіть свою історію кохання. 789 01:22:52,308 --> 01:22:54,808 Ти будеш, правда, Рахул? Заради мене. 790 01:22:59,183 --> 01:23:03,142 А тепер скажи щось швидко перш ніж я заплачу більше. 791 01:23:05,183 --> 01:23:06,475 Навіть я. 792 01:23:28,850 --> 01:23:30,142 Райчанд. 793 01:23:34,308 --> 01:23:38,392 Ім'я та повага була даний нам нашими предками. 794 01:23:41,183 --> 01:23:46,475 Шанувати і поважати це наш головний обов’язок. 795 01:23:49,058 --> 01:23:54,808 І ніколи не потерплю звичайна дівчина стає перешкодою... 796 01:23:55,100 --> 01:23:57,058 при виконанні цього обов'язку. 797 01:24:00,392 --> 01:24:02,850 Ви навіть не подумали... 798 01:24:04,725 --> 01:24:10,475 про походження дівчини, її статус... її розведення. 799 01:24:13,058 --> 01:24:15,850 Ви не замислювалися чи дівчина зможе зрозуміти... 800 01:24:16,100 --> 01:24:17,725 наша культура... наші традиції. 801 01:24:19,850 --> 01:24:21,892 Чи зрозуміє колись дівчина наші ритуали... наші обряди? 802 01:24:23,725 --> 01:24:25,850 Чи зрозуміє дівчина нашу етики та принципів? 803 01:24:27,850 --> 01:24:29,725 Чи буде вона дотримуватися цінності нашої сім'ї? 804 01:24:29,975 --> 01:24:31,058 Вона...? 805 01:24:33,475 --> 01:24:37,433 Як ти взагалі наважився подумати що вона може бути частиною нашої родини? 806 01:24:39,433 --> 01:24:42,308 Що вона може бути частина моєї родини? 807 01:24:45,267 --> 01:24:47,058 Як ви думали? 808 01:24:50,683 --> 01:24:55,017 Де я думав, тату? Я взагалі не думала. 809 01:24:58,058 --> 01:25:03,350 Я просто любив... кохання. 810 01:25:05,100 --> 01:25:06,267 любов? 811 01:25:14,058 --> 01:25:18,350 Дуже шкода, що. Я зробив помилка в знайомстві з власним сином 812 01:25:22,058 --> 01:25:24,017 Я думав, він мене знає. 813 01:25:26,642 --> 01:25:28,600 Що він розуміє традиції цієї родини. 814 01:25:29,058 --> 01:25:31,725 Він розуміє мої почуття... він розуміє кожен мій подих. 815 01:25:37,058 --> 01:25:42,683 Я так помилився... так помилився. 816 01:25:49,767 --> 01:25:51,725 Я справді пишався тобою. 817 01:25:52,392 --> 01:25:54,933 Ти був моєю самоповагою. Ти був моєю силою. 818 01:25:59,558 --> 01:26:05,933 Ви все це забрали від мене... все. 819 01:26:11,558 --> 01:26:13,142 Ти мені завдав болю, 820 01:26:17,975 --> 01:26:19,725 Ви завдали мені болю. 821 01:26:51,975 --> 01:26:53,933 Я ніколи не хотів тобі боляче. 822 01:26:57,225 --> 01:26:59,225 Я тільки хотів принести тобі щастя. 823 01:27:01,892 --> 01:27:03,892 Що я зробив? 824 01:27:07,558 --> 01:27:09,558 Як я міг викликати у вас сльози? 825 01:27:11,725 --> 01:27:13,517 Як я міг викликати сльози? 826 01:27:16,558 --> 01:27:18,392 Ніколи не прощай мене. 827 01:27:21,225 --> 01:27:23,683 Будь ласка, не кажіть цього Я зробив тобі боляче. 828 01:27:25,808 --> 01:27:27,600 Не вибач мене. 829 01:27:29,892 --> 01:27:32,517 Я зроблю, як ти кажеш як ти кажеш. 830 01:28:22,225 --> 01:28:23,808 Бауджі... Бауджі... 831 01:28:24,183 --> 01:28:27,142 Будь ласка, не залишайте нас і йдіть. 832 01:28:28,850 --> 01:28:31,225 Вставай Бауджі... Не залишай нас, Бауджі... 833 01:29:07,433 --> 01:29:09,392 Чи зможе дівчина зрозуміти наша культура, наші традиції. 834 01:29:10,225 --> 01:29:12,308 Чи зрозуміє дівчина колись нашу ритуали... наші обряди? 835 01:29:12,558 --> 01:29:14,725 Чи зрозуміє дівчина наша етика та принципи? 836 01:29:15,100 --> 01:29:17,058 Чи буде вона дотримуватися цінності нашої сім'ї? 837 01:30:55,725 --> 01:30:57,058 сьогодні... 838 01:31:03,725 --> 01:31:09,142 сьогодні ти довів це ти не моя кров. 839 01:31:25,100 --> 01:31:27,058 Ти не моя кров. 840 01:31:32,892 --> 01:31:42,683 Ви це довели ти не мій. 841 01:31:46,517 --> 01:31:47,475 Папа! 842 01:31:49,767 --> 01:31:51,892 Ви втратили право називати мене так! 843 01:31:59,642 --> 01:32:07,350 Зробив мене чужою в одну мить. Зробив мене незнайомцем лише за мить. 844 01:32:39,975 --> 01:32:42,267 Чи означає це, що я не маю місце в цьому домі більше? 845 01:33:39,892 --> 01:33:41,850 Я прав... чи ні, мамо? 846 01:33:49,558 --> 01:33:51,558 Я правий, чи не так? 847 01:33:57,517 --> 01:34:03,933 Тоді відпустіть мене... Можна мені піти? 848 01:34:10,517 --> 01:34:13,183 «Крізь посмішку чи крізь сльози» 849 01:34:14,183 --> 01:34:20,808 «Ми ніколи не розлучимось, крізь посмішки і крізь сльози" 850 01:34:58,225 --> 01:35:03,392 «Мої благословення живуть з тобою...» 851 01:35:04,142 --> 01:35:09,392 «Щоб захистити вас від лихих очей» 852 01:35:10,683 --> 01:35:15,392 «Мої тобі побажання...» 853 01:35:16,725 --> 01:35:19,683 "куди б ти не пішов" 854 01:35:22,433 --> 01:35:27,725 «Нехай буде щастя і радість, цілувати твої ноги назавжди" 855 01:35:28,517 --> 01:35:31,142 "Це все ваше благословення" 856 01:35:31,767 --> 01:35:37,058 «Чи посмішка, чи сльоза, ми ніколи не розлучимось" 857 01:35:37,725 --> 01:35:41,058 "Крізь посмішки чи крізь сльози" 858 01:36:11,058 --> 01:36:18,350 Пообіцяй мені, що ніколи не дозволиш сльози навертаються на очі... пообіцяй мені. 859 01:36:32,725 --> 01:36:34,017 Тепер іди! 860 01:36:38,725 --> 01:36:40,308 Рахул... ми не брали благословення від батька. 861 01:36:41,725 --> 01:36:46,350 Ми не маємо батьківського благословення... Рахул, ми не... 862 01:37:07,017 --> 01:37:10,267 Іди, Саїда. Іди з сином. 863 01:37:11,725 --> 01:37:13,267 Куди б він не пішов... 864 01:37:15,308 --> 01:37:18,017 Я не хочу, щоб він сумував за теплом материнської ласки. 865 01:37:19,725 --> 01:37:22,850 Якщо ти хочеш бути кимось у житті... якщо хочеш чогось досягти... 866 01:37:23,308 --> 01:37:26,267 якщо хочеш виграти, завжди слухай своє серце. 867 01:37:28,392 --> 01:37:31,267 А якщо навіть цього не станеться дати будь-яку відповідь... 868 01:37:31,642 --> 01:37:36,267 закрийте очі і думай про своїх батьків. 869 01:37:38,058 --> 01:37:44,850 І тоді ви подолаєте всі перешкоди всі ваші проблеми зникнуть. 870 01:37:46,308 --> 01:37:48,767 Перемога буде за вами. Тільки твоє. 871 01:37:52,308 --> 01:37:54,183 Ти все це запам'ятаєш, чи не Рохан? 872 01:37:54,642 --> 01:37:59,392 Чому ти йдеш, Бхайя? чому Будь ласка, не йди. 873 01:38:02,267 --> 01:38:07,850 Пообіцяй мені Рохане це після сьогоднішнього дня ніколи нікого не спитаєш... 874 01:38:08,225 --> 01:38:10,600 чому я пішов і куди пішов... пообіцяй мені 875 01:38:21,892 --> 01:38:23,517 Бережіть маму. 876 01:38:27,225 --> 01:38:29,183 Отримайте вибір у команду з крикету. 877 01:38:46,975 --> 01:38:49,933 І таким чином его Яша і Уперта стійка Рахула зламалася... 878 01:38:50,975 --> 01:38:55,600 сім'я на дві... розбила сім'ю надвоє... 879 01:40:38,183 --> 01:40:42,142 Я поверну тобі Бхайя. Я відвезу тебе додому, Бхабхі. 880 01:40:43,183 --> 01:40:45,642 До вашого дому... нашого дому. 881 01:41:03,283 --> 01:41:04,617 Нандіні... - Так? 882 01:41:08,367 --> 01:41:10,658 Ви мене забули як тільки твій син приїде. 883 01:41:37,533 --> 01:41:39,658 Де Рохан? 884 01:41:40,492 --> 01:41:42,450 Я не знаю, де він виїхав сьогодні рано вранці. 885 01:41:42,617 --> 01:41:45,950 Вітання для Ід. — Вітаю для Іда. 886 01:41:46,283 --> 01:41:49,658 Вітаю і вас. Вау... ти сяєш. 887 01:41:50,033 --> 01:41:51,950 Я такий щасливий, що ти прийшов. Вітання для Ід. 888 01:41:52,283 --> 01:41:54,908 Бог! Яким він виріс. — Так... Обидва досить виросли. 889 01:41:55,283 --> 01:41:56,783 Припиніть зараз... - Просто жарт. 890 01:41:57,117 --> 01:41:58,908 Як його звуть, Халдірам? - Гасітарам! 891 01:41:59,242 --> 01:42:04,533 Привіт! Вітання. Вітання для Ід. 892 01:42:04,908 --> 01:42:07,200 Вітаю і вас. - Впізнаєш мене? 893 01:42:10,367 --> 01:42:13,533 добре... - Я з... там. 894 01:42:13,950 --> 01:42:15,367 Добре... так так. 895 01:42:15,700 --> 01:42:18,450 Він просто пряде пряжу. Він просто приходьте випити безкоштовно. 896 01:42:21,492 --> 01:42:24,575 Я ніби не бачу твоєї матері. - Це нагадує мені... 897 01:42:24,992 --> 01:42:26,992 Які новини про Анджалі? — Вони всі дуже добре. 898 01:42:27,367 --> 01:42:30,200 Я щойно розмовляв з ними вранці. - Будь ласка, віддай їм багато нашої любові. 899 01:42:30,575 --> 01:42:33,992 Рухсар! - Ви всі балакаєте... Я повернуся. 900 01:42:35,450 --> 01:42:39,992 Яке життя веде Анджалі! Від Чандні Чоука до... 901 01:42:40,908 --> 01:42:43,867 так Від Чандні Чоук до...? - До... 902 01:42:44,242 --> 01:42:45,908 Куди... куди? - Що де? Чандні Чоук? 903 01:42:46,242 --> 01:42:48,200 Це в Делі. — Ви сказали, що вона кудись пішла. 904 01:42:48,575 --> 01:42:51,950 Куди вона поділася? - Брате... Куди вона поділася? 905 01:42:52,367 --> 01:42:55,992 Куди вона поділася? - Куди вона поділася? Куди вона пішла... 906 01:42:56,658 --> 01:42:58,450 Куди вона поділася? - Куди вона поділася? 907 01:42:58,867 --> 01:43:01,117 Куди- вони- пішли? - Куди-вони-поїхали? 908 01:43:01,492 --> 01:43:03,950 Ти не казав, що вони кудись поїхали? Напевно в Америці чи десь... 909 01:43:04,283 --> 01:43:06,783 О! Вони поїхали до Америки? 910 01:43:07,908 --> 01:43:10,450 Але раніше вони там не жили. - Саме так. 911 01:43:10,908 --> 01:43:12,617 Де жили раніше? - У Чандні Чоук. 912 01:43:12,992 --> 01:43:15,617 Після цього... Куди? — Америка... Ти щойно не казав? 913 01:43:16,033 --> 01:43:17,950 А між ними? - Між ким? 914 01:43:18,183 --> 01:43:20,017 Між двома... - Що між ними? 915 01:43:20,392 --> 01:43:22,808 Що між ними? - Місце між двома... 916 01:43:23,183 --> 01:43:25,142 Яке місце між ними? Про що він говорить? 917 01:43:25,517 --> 01:43:28,683 Цікаво, звідки ці люди. - Я намагаюся тобі сказати, місце... 918 01:43:29,058 --> 01:43:31,183 Про яке місце ви говорите? - Яке місце? де 919 01:43:31,558 --> 01:43:33,225 Тиша! іди сюди 920 01:43:36,058 --> 01:43:37,683 Халдірам втратив свої кульки. 921 01:43:38,058 --> 01:43:41,017 Вона поїхала до Лондона. Колись навіть я туди поїду. 922 01:43:53,058 --> 01:43:54,808 Ти щойно повернувся, сину. І ти знову хочеш піти? 923 01:43:55,058 --> 01:43:56,600 Я почуваюся тут неповним, тату! 924 01:43:56,975 --> 01:44:00,933 Чому б тобі не навчатися на MBA тут? Тут дуже багато університетів. 925 01:44:01,975 --> 01:44:05,933 Чому ти хочеш поїхати до Лондона? – Традиції, тату... Традиції. 926 01:44:07,975 --> 01:44:10,600 Дід пішов туди, ти зробив... 927 01:44:11,975 --> 01:44:16,183 Так і Бхаійя... То як я можу зламати традиції цього будинку? 928 01:44:34,933 --> 01:44:36,892 Тож що мені принести назад за мамою? 929 01:44:38,558 --> 01:44:40,308 Чого прагне материнське серце? 930 01:44:42,558 --> 01:44:46,517 Серце матері? Воно лише прагне for her son's happiness... 931 01:44:50,350 --> 01:44:54,850 де б він не був... неважливо how he is... just happiness... 932 01:45:06,725 --> 01:45:13,225 І щастя сина в his mother's laughter... her smile... 933 01:45:15,475 --> 01:45:17,767 щось, що він не може бачити. 934 01:45:22,558 --> 01:45:26,767 Обіцяю, мамо. The laughter will return... 935 01:45:28,558 --> 01:45:34,142 ця усмішка повернеться. Це обіцянка сина. 936 01:45:40,225 --> 01:45:41,892 І брата! 937 01:46:03,600 --> 01:46:07,892 Your heart aches when your dear ones ходити на великі відстані, чи не так? 938 01:46:17,350 --> 01:46:19,558 And when dear ones create distances між ними болить ще більше. 939 01:49:48,100 --> 01:49:51,392 Ваша принцеса прокинулася? - О так... Пуджа! 940 01:49:52,225 --> 01:49:55,183 Ніхто не знає її під таким ім'ям. Телефонуйте як її всі називають... 941 01:49:55,767 --> 01:49:56,892 пу! 942 01:50:49,350 --> 01:50:53,308 Ви не маєте на це права виглядати так красиво. 943 01:51:01,933 --> 01:51:03,892 Прилетіла, хитра лисиця, кинути дочку. 944 01:51:05,142 --> 01:51:07,600 Побачивши вранці твоє обличчя як я можу назвати цей день прекрасним? 945 01:51:13,725 --> 01:51:16,100 Брехун! Брехун! Іди сюди... 946 01:51:21,558 --> 01:51:24,100 Хто це, Анджалі? – Ваша майбутня невістка. 947 01:51:24,850 --> 01:51:26,808 Давай, я тобі послужу трохи кукурудзяних пластівців. 948 01:51:47,142 --> 01:51:49,433 Анджалі... Анджалі, мені потрібно з тобою поговорити. - що? 949 01:51:50,267 --> 01:51:52,558 Ця пісня, яку ти співаєш щоранку. - Отже? 950 01:51:54,142 --> 01:51:55,683 Це дуже приємно. 951 01:51:58,058 --> 01:52:01,517 Але сусіди навколо скаржилися. 952 01:52:01,892 --> 01:52:05,058 Я ж не для них співаю? Я так співаю щоб мій син дізнався про нашу країну. 953 01:52:05,808 --> 01:52:08,517 Наш Кріш усього навчився. Скажи, що маєш! 954 01:52:08,892 --> 01:52:10,850 Так... Я всього навчився. — Він нічого не навчився... 955 01:52:11,058 --> 01:52:13,392 він нічого не знає про нашу країну. Наша релігія, наші традиції... 956 01:52:13,725 --> 01:52:16,558 наша спадщина... Геть з мого шляху. Наша країна має... 957 01:52:16,933 --> 01:52:18,850 Ой припини, мамо! яка країна? Країна! 958 01:52:19,058 --> 01:52:22,058 Ех! Найкраща в світі країна це наша Індія... ніколи не забувайте! 959 01:52:25,767 --> 01:52:28,850 Добре... Нічого не скажу. Він уже наполовину англієць... 960 01:52:29,225 --> 01:52:31,433 коли він стане повним не скаржись на мене. 961 01:52:33,850 --> 01:52:38,350 Так... стань такою, як вона! Як вони це кажуть? Як вони розмовляють? 962 01:52:53,558 --> 01:52:55,683 Хіба не було б краще жив у Чандні Чоук? 963 01:53:12,017 --> 01:53:14,267 Дозволь мені зав'язати це для тебе, Джі! - Аааа! 964 01:53:17,017 --> 01:53:20,475 що сталося - Який одяг ви носили? 965 01:53:21,017 --> 01:53:22,975 Це стало занадто довго, чи не так? 966 01:53:26,017 --> 01:53:27,183 що тепер 967 01:53:30,725 --> 01:53:32,308 Де спина? 968 01:53:33,183 --> 01:53:35,100 Діді, не чекай мене. 969 01:53:43,808 --> 01:53:46,142 Анджалі, Дайджан, ідіть сюди. 970 01:53:46,517 --> 01:53:49,642 Як ти дозволяєш Пуджі вийти в такому маленькому одязі? 971 01:54:09,725 --> 01:54:12,017 До речі, навіть удвох сьогодні виглядаєш пристойно, я думаю... 972 01:54:58,642 --> 01:55:00,850 Ви навіть носили це напередодні, чи не так? 973 01:55:02,892 --> 01:55:04,517 Це тобі дуже підходить! 974 01:55:25,642 --> 01:55:27,600 Тьху... весь коледж біжить за Роббі. 975 01:55:32,683 --> 01:55:34,392 Він не мій тип! 976 01:55:34,892 --> 01:55:37,850 Хто твій тип? А коли ти його зустрінеш? 977 01:55:39,975 --> 01:55:41,850 Він може зустріти мене будь-де... будь-коли. 978 01:55:45,558 --> 01:55:47,850 Він міг бути десь тут. 979 01:55:50,600 --> 01:55:53,642 О Боже! Хто це... заважає Пу так рано вранці! 980 01:56:24,808 --> 01:56:28,850 Хто це хто не звертався подивися ще раз? хто він 981 02:02:24,600 --> 02:02:26,600 Дядько Чанду годував тітку Чанду місячної ночі в Чандні Чоук... 982 02:02:26,808 --> 02:02:28,600 в срібній ложці, якийсь Чатні... 983 02:02:31,225 --> 02:02:32,183 деякі чатні. 984 02:02:49,683 --> 02:02:53,767 Ти знаєш Рохана, завжди каже Діді що заміжня жінка - це союз... 985 02:02:54,142 --> 02:02:55,892 дружина і невістка. 986 02:02:56,892 --> 02:03:01,100 Вона хороша дружина, але ні вдалося бути ідеальною невісткою 987 02:03:03,100 --> 02:03:06,392 А твій брат? Не минає й дня... 988 02:03:07,142 --> 02:03:09,392 не минає й миті, коли він не пам'ятає своїх батьків. 989 02:03:10,558 --> 02:03:14,683 Але він ніколи нічого не говорить. Він має повісити свою фотографію в будинку. 990 02:03:16,142 --> 02:03:18,183 Але не раз він повернувся до нього. 991 02:03:20,392 --> 02:03:23,392 Ми створили маленький світ для ми тут, Рохане. 992 02:03:24,392 --> 02:03:27,392 Якщо дивитися здалеку воно наповнене щастям... 993 02:03:29,142 --> 02:03:32,683 але чим ближче ти підходиш, знайдеш багато горя. 994 02:03:36,517 --> 02:03:40,392 Чому ти прийшов, Рохане? Чому зараз? 995 02:03:45,225 --> 02:03:51,850 Я пообіцяв bhaiyya, що я це зроблю ніколи не питай, куди він пішов і чому він пішов 996 02:03:55,392 --> 02:03:59,433 Але сьогодні я це зрозумів він не вважає нас своїми. 997 02:04:02,350 --> 02:04:05,975 Це біль, який я не можу витримати... терпіти не можу. 998 02:04:07,475 --> 02:04:09,642 Я залишив деякі зламані зв'язки додому, Пуджа 999 02:04:11,808 --> 02:04:14,308 що може досягти лише статусу сім'ї через мого старшого брата. 1000 02:04:17,350 --> 02:04:23,100 Я прийшов забрати брата назад... забрати мою невістку назад... 1001 02:04:26,350 --> 02:04:28,308 Але я не можу зробити це самостійно. 1002 02:04:31,142 --> 02:04:32,975 Мені потрібна твоя підтримка, Пуджа. 1003 02:04:36,350 --> 02:04:39,308 Ви мене підтримаєте? 1004 02:04:46,267 --> 02:04:51,642 Ні... Ні... ніколи! — Він брат Соні. 1005 02:04:52,058 --> 02:04:54,475 Він мені не брат... І я ні навіть знаю, що у Соні був брат. 1006 02:04:54,850 --> 02:04:56,725 Соня, коли це було? твій брат народився? 1007 02:04:56,975 --> 02:04:58,558 Брат? Хто брат? 1008 02:05:01,267 --> 02:05:03,225 Мій перший брат з Індії прийшов. 1009 02:05:03,975 --> 02:05:08,225 Я маю на увазі двоюрідного брата. Він не може залишитися зі мною... 1010 02:05:17,683 --> 02:05:21,225 Це лише питання кількох днів. Хоча б раз зустрітися з ним. 1011 02:05:24,017 --> 02:05:25,975 Мій будинок не є благодійною установою що кожен може залишитися тут. 1012 02:05:26,267 --> 02:05:28,225 Дайджане, будь ласка, поясни їй... - Чому ти його турбуєш? чому 1013 02:05:28,392 --> 02:05:29,725 Ой перестань тітонько. 1014 02:05:30,808 --> 02:05:32,892 Давай, у такому великому будинку він не може... - Не можу залишитися. 1015 02:05:33,267 --> 02:05:36,058 У цьому великому будинку ти одягнений дуже маленький одяг... ось чому. 1016 02:05:36,392 --> 02:05:39,600 Я не хочу, щоб на мене дивився жоден молодий чоловік ти... А я в цьому домі господар. 1017 02:05:39,975 --> 02:05:42,017 І я дзвоню в усі дзвони. Боже! Що це? 1018 02:05:43,017 --> 02:05:44,975 Що це? Я був просто рятує від лихого ока! 1019 02:05:45,350 --> 02:05:48,892 Хто лихе око? Вся ця родина божевільна. 1020 02:05:49,267 --> 02:05:52,225 Усі божевільні люди з Чандні Чоук переїхали сюди. 1021 02:05:54,933 --> 02:05:59,392 Діді, брат Соні щойно приїхав, йому немає де зупинитися. 1022 02:06:00,600 --> 02:06:03,850 Чи не можемо ми дати йому маленьке місце у цьому великому будинку? 1023 02:06:04,892 --> 02:06:06,975 Пуджа, ти знаєш Рахула, чи не так? 1024 02:06:09,933 --> 02:06:12,725 Діді, він приїхав з Індії. 1025 02:06:15,225 --> 02:06:20,392 З Індії... - Моя велика Індія... пам'ятаєш? 1026 02:06:22,225 --> 02:06:24,183 послухай мене... - Ні... ні... 1027 02:06:25,225 --> 02:06:27,975 Тільки послухай мене... він приїхав з Індії. 1028 02:06:28,350 --> 02:06:30,517 так? Чи змусити його сісти мені на голову? Чи знаєте ви населення Індії? 1029 02:06:30,892 --> 02:06:32,850 Якщо всі вони перемістяться сюди, то куди будемо спати? Дозволь мені зробити одну річ. 1030 02:06:33,225 --> 02:06:36,975 Я поїду в Хітроу і буду там стояти запрошую всіх, хто прибуває з Індії... 1031 02:06:37,350 --> 02:06:39,975 кажучи: «Будь ласка, приходьте до мене додому». Моя дружина біситься! ' 1032 02:06:43,225 --> 02:06:45,350 Він сьогодні прийде, він прийде зараз, прямо зараз! 1033 02:06:46,225 --> 02:06:48,308 Він чекає надворі і Я викликаю його... 1034 02:06:53,225 --> 02:06:54,183 слухай... 1035 02:06:57,142 --> 02:06:58,100 вибачте... 1036 02:07:07,225 --> 02:07:14,100 «Ми ніколи не розлучимось, крізь усмішку, не крізь сльози..." 1037 02:07:14,892 --> 02:07:18,850 «Ми ніколи не розлучимось, крізь посмішки і крізь сльози». 1038 02:07:37,142 --> 02:07:42,433 «Які ми безпорадні, що це за випробування вогнем..." 1039 02:07:43,142 --> 02:07:48,808 "Ми стоїмо так близько але ми так далеко" 1040 02:07:49,475 --> 02:07:52,892 «Якщо ти тіло, Я душа». 1041 02:07:55,725 --> 02:07:59,058 «Я твоя кров...» 1042 02:08:01,683 --> 02:08:04,100 "ми зустрічаємося, але не зустрічаємось..." 1043 02:08:04,558 --> 02:08:07,308 «Ой, яка ілюзія». 1044 02:08:07,850 --> 02:08:13,058 «Все твої благословення, чи посмішки, чи сльози..." 1045 02:08:13,392 --> 02:08:19,767 «Ми ніколи не розлучимось, крізь посмішку чи крізь сльози». 1046 02:08:38,058 --> 02:08:39,558 Мене звуть Рахул. 1047 02:08:45,808 --> 02:08:47,517 Мене звати Яш. 1048 02:09:02,017 --> 02:09:06,017 Він залишиться з нами. Забери його багаж... 1049 02:09:48,517 --> 02:09:50,767 А це твоя кімната! 1050 02:09:57,017 --> 02:10:00,683 І слухай... якщо тобі колись щось знадобиться... 1051 02:10:01,725 --> 02:10:04,892 хочу що завгодно... не проси мене про це! 1052 02:10:08,642 --> 02:10:11,225 слухай... - Що таке? 1053 02:10:23,933 --> 02:10:26,892 Якщо ти хочеш жити в цьому будинку тобі доведеться дотримуватися правил... 1054 02:10:27,267 --> 02:10:30,558 та регламент будинку. Не запізнюйся, спробуй... 1055 02:10:30,933 --> 02:10:34,725 вирушайте якомога швидше. Вечеря о 20:00. Або голодувати ніч 1056 02:10:35,058 --> 02:10:37,892 І... тримайся подалі... 1057 02:10:41,933 --> 02:10:45,892 Це занадто... Ех! На що ти витріщився? 1058 02:10:47,683 --> 02:10:51,350 Скажіть більше, будь ласка... це приємно. - Е! Вам приємно? Я співаю пісню? 1059 02:10:51,725 --> 02:10:54,642 Чому ти постійно дзвониш мені? а'? У мене є ім'я... 1060 02:10:56,392 --> 02:10:59,892 Я знаю, але я не можу цього сказати. - Чому ти не можеш цього сказати? 1061 02:11:00,600 --> 02:11:03,350 Я сказав, що не можу цього сказати. чи не я? - О! 1062 02:11:03,725 --> 02:11:07,225 Тож ти не хочеш називати моє ім’я на знак поваги. це здорово 1063 02:11:07,725 --> 02:11:09,683 У такому випадку я повинен повернутися повага теж. 1064 02:11:09,933 --> 02:11:12,475 Чи можу я називати тебе Бхайя? — Так називай свого батька! 1065 02:11:12,850 --> 02:11:17,517 Не втягуй мого батька в це... насправді ти можеш... ти маєш право 1066 02:11:21,058 --> 02:11:24,558 Він злякався! пу, Я думаю, що цей трохи... 1067 02:11:29,933 --> 02:11:32,017 я злий? Ти носиш цю куртку. 1068 02:11:40,933 --> 02:11:43,767 Рохан, ми чекали ваш дзвінок протягом такого тривалого часу. 1069 02:11:50,058 --> 02:11:52,683 Здається, ви обоє прямо тут зі мною. 1070 02:11:57,017 --> 02:11:57,975 божевільний! 1071 02:11:58,433 --> 02:12:00,517 Кампус дає мені житло через тиждень. 1072 02:12:00,892 --> 02:12:02,975 Зараз я живу з індійська сім'я. 1073 02:12:03,600 --> 02:12:05,642 Чому, індійська сім'я? 1074 02:12:06,350 --> 02:12:09,517 Вони дуже приємні люди. Коли я зустрів їх, я відчув, що... 1075 02:12:09,892 --> 02:12:11,850 Я знаю їх роками. Усміхнений, щасливий і... 1076 02:12:12,225 --> 02:12:15,850 задоволена сім'я, як ми... ми були... 1077 02:12:28,892 --> 02:12:34,350 Чи збирається він платити за рахунком? Іди їж свою їжу... навіть це безкоштовно... 1078 02:12:50,892 --> 02:12:52,850 Іде Мадонна рано вранці. 1079 02:12:59,975 --> 02:13:02,433 Якщо ти тут, то хто співає цю молитву вранці? 1080 02:13:03,475 --> 02:13:05,767 Сама богиня Сарасваті втілився в будинку? 1081 02:13:11,808 --> 02:13:13,767 Що сталося з Сарасваті тут? 1082 02:14:18,475 --> 02:14:20,725 Дивись, що ми зробили, Пуджа? Ми їх так рано розбудили. 1083 02:14:21,142 --> 02:14:22,517 Давай... прийми їхнє благословення. 1084 02:14:22,725 --> 02:14:27,683 Вітання Діді... Вітання Джіджаджі - Привіт і тобі... Хто це? 1085 02:14:29,017 --> 02:14:30,517 Ви не можете її впізнати тому що... 1086 02:14:30,725 --> 02:14:32,725 Ви бачите її повністю одягненою перший раз. Це твоя невістка. 1087 02:14:33,017 --> 02:14:34,308 Ви маєте на увазі наш Пу? 1088 02:14:37,725 --> 02:14:40,225 Мати ладду! Мати прислала їх. 1089 02:14:41,475 --> 02:14:43,433 Я думав, що повинен зберігайте їх як приношення. 1090 02:14:43,725 --> 02:14:45,350 Дозволь мені зробити тіку для тебе. 1091 02:14:49,725 --> 02:14:51,350 Ви не збираєтеся робити свою тіку? 1092 02:14:53,058 --> 02:14:55,642 Додому ніхто не йде будинок без тіки. 1093 02:14:56,683 --> 02:14:58,642 Мама каже, що це сприятливо почати день. 1094 02:15:00,683 --> 02:15:05,642 Мати каже? Тож... зробіть це. 1095 02:15:40,683 --> 02:15:42,433 Хто це зробив? - Я звичайно. 1096 02:15:42,725 --> 02:15:44,642 Мені подобається проколювати шини. 1097 02:15:46,017 --> 02:15:47,975 Це був жарт? - Це було... так? 1098 02:15:54,683 --> 02:15:55,892 Ні я не хочу... 1099 02:15:56,183 --> 02:15:59,350 Гість дорівнює Богові. І ти не можу відмовитися від підйому, запропонованого Богом. 1100 02:15:59,600 --> 02:16:01,392 Давай іди зараз. - Я візьму таксі. 1101 02:16:01,600 --> 02:16:03,350 Дай мені гроші, які б ти мав заплатив таксі. 1102 02:16:05,600 --> 02:16:07,142 Це я. 1103 02:16:07,600 --> 02:16:09,392 Слухай... Будь ласка, повертайся додому рано ввечері. 1104 02:16:09,725 --> 02:16:11,350 чому - Просто! 1105 02:16:13,058 --> 02:16:14,558 Я закінчив... тепер підемо. 1106 02:16:34,600 --> 02:16:36,558 До речі ти цікавишся крикетом? 1107 02:16:37,267 --> 02:16:38,225 чому 1108 02:16:38,433 --> 02:16:40,892 Тому що є збіг. Індія проти Англії... в овалі. 1109 02:16:44,058 --> 02:16:46,017 Має бути останнім. 1110 02:16:46,517 --> 02:16:48,475 Це крадена машина? - ні. 1111 02:16:49,058 --> 02:16:50,558 Це ваше? - так. 1112 02:16:50,892 --> 02:16:52,558 Тоді робіть те, що вам подобається. 1113 02:17:12,225 --> 02:17:14,517 Не кажи нічого зараз. Що завгодно може статися в останню хвилину. 1114 02:17:14,892 --> 02:17:16,308 Ви ніколи не можете розраховувати на Індію. 1115 02:17:24,058 --> 02:17:29,225 Ти назвав мене "бхайя"? - Чому? я повинен 1116 02:17:29,683 --> 02:17:32,517 чому Просто керуйте автомобілем акуратно. 1117 02:17:36,892 --> 02:17:39,725 привіт! Ми перемогли... - Ми переможемо! 1118 02:17:51,725 --> 02:17:53,725 Як щороку Пу вирішить хлопця... 1119 02:17:53,892 --> 02:17:56,767 хто буде проводжати її на випускний вечір. 1120 02:18:03,308 --> 02:18:06,933 Вам поставлять оцінки на десять. Піти зі мною на випускний... 1121 02:18:07,142 --> 02:18:10,100 Ви повинні бути блискучими три відділи. 1122 02:18:59,392 --> 02:19:01,183 Ви не такі вже й погані. 1123 02:19:01,642 --> 02:19:04,600 Я не говорив про себе. Я ставив тобі бали. 1124 02:19:14,683 --> 02:19:16,642 Я піду тільки з його на випускний вечір. 1125 02:19:18,725 --> 02:19:20,350 Куди він піде? 1126 02:19:48,725 --> 02:19:49,933 Просто впав. 1127 02:20:00,017 --> 02:20:03,642 Я йду... Я йду. 1128 02:20:06,600 --> 02:20:10,767 слухай... Я хочу тобі дещо сказати. 1129 02:20:12,683 --> 02:20:14,642 Кажи швидко. я не маю часу 1130 02:20:15,350 --> 02:20:17,308 Чи варто це говорити? - Скажи це. 1131 02:20:21,100 --> 02:20:23,058 я повинен - Будь ласка, скажіть. 1132 02:20:23,850 --> 02:20:25,808 Ви маєте... - Так? 1133 02:20:26,350 --> 02:20:28,808 Ви маєте... - Скажіть, будь ласка. 1134 02:20:30,350 --> 02:20:32,308 обидва... - Нас обох. 1135 02:20:33,350 --> 02:20:35,100 обидва... - Обидва... 1136 02:20:35,392 --> 02:20:38,308 Обидва... Обидва ваші взуття не підійшло. 1137 02:20:45,350 --> 02:20:48,017 Це остання мода. Я не думаю, що ти знаєш. 1138 02:21:09,683 --> 02:21:11,642 Будь ласка, скажи Діді не чекати мене. 1139 02:21:33,350 --> 02:21:34,475 де ти 1140 02:21:52,392 --> 02:21:59,558 «З моменту Я поклав очі на тебе..." 1141 02:22:01,850 --> 02:22:05,225 «Я позначив тебе бути моїм» 1142 02:22:11,308 --> 02:22:18,600 «Не повертайся до мене спиною, ти мій, тільки мій" 1143 02:23:03,433 --> 02:23:07,517 «З того моменту, як я поставив мої очі на тебе..." 1144 02:23:08,225 --> 02:23:11,892 «Я позначив тебе бути моїм» 1145 02:23:12,683 --> 02:23:16,642 «Не повертайся до мене спиною, ти мій, тільки мій" 1146 02:23:16,892 --> 02:23:21,308 «Скажи, будь ласка, ти моя Соня» 1147 02:23:44,308 --> 02:23:48,183 «З того моменту, як я поставив мої очі на тебе..." 1148 02:23:48,892 --> 02:23:52,600 «Я позначив тебе бути моїм» 1149 02:23:53,308 --> 02:23:57,725 «Не повертайся до мене спиною, ти мій, тільки мій" 1150 02:23:58,058 --> 02:24:02,100 «Приймаю, ти моя Соня» 1151 02:24:50,350 --> 02:24:57,350 «Я зранений твоїм коханням, ось що змушує мене діяти так, як я роблю" 1152 02:24:59,433 --> 02:25:06,017 «Це гарний рядок, щоб мене обдурити Але на мене це не спрацює" 1153 02:25:08,392 --> 02:25:12,392 «На це пішли роки зустріти один одного" 1154 02:25:13,058 --> 02:25:17,017 «Сподіваюся, ці моменти триватимуть вічно» 1155 02:25:17,475 --> 02:25:21,392 "цей момент блаженства п'янить мене" 1156 02:25:21,892 --> 02:25:25,933 «Будь ласка, скажи це один раз, ти моя Соня» 1157 02:25:30,558 --> 02:25:35,017 «Приймаю, ти моя Соня» 1158 02:26:11,683 --> 02:26:16,975 «Твоя присутність зводить мене з розуму, Я не можу правильно мислити" 1159 02:26:21,017 --> 02:26:27,683 «Я кладу тебе на свої вії, тому ти назавжди в моїх снах" 1160 02:26:29,725 --> 02:26:33,975 "Я хочу міцно обійняти тебе" 1161 02:26:34,475 --> 02:26:38,433 «Я твій навіки, клянуся сьогодні» 1162 02:26:39,058 --> 02:26:42,975 «Давайте обидва поклянемося в цю мить, що ми ніколи не будемо любити один одного менше" 1163 02:26:45,683 --> 02:26:49,683 «Скажи, будь ласка, ти моя Соня» 1164 02:27:26,183 --> 02:27:30,225 «Ти, ти, ти моя Соня, Гей ти, ти моя Соня" 1165 02:27:34,933 --> 02:27:37,892 Хвилинку, дитино... одна хвилина... Що сталося? 1166 02:27:44,933 --> 02:27:46,892 Вас викликав містер Ваджпаї... він хоче, щоб ти повернувся в Індію. 1167 02:27:56,017 --> 02:27:57,975 Це його... - Яке сьогодні число, тату? 1168 02:27:58,225 --> 02:27:59,433 6 вересня. 1169 02:28:01,225 --> 02:28:04,058 Пуджа, ти не міг би одягнути? пристойний одяг хоча б сьогодні? 1170 02:28:04,392 --> 02:28:05,850 Ви прийшли такими дивними чорний одяг. 1171 02:28:06,058 --> 02:28:07,642 Ви знаєте, що всі були дивиться на нас у храмі? 1172 02:28:07,892 --> 02:28:11,558 Якби всі замість цього витріщалися на мене Господи, то це не моя проблема. 1173 02:28:17,225 --> 02:28:20,183 Ти чув це, Рахул? Вона говорить нісенітниця навіть у день народження Бауджі? 1174 02:28:20,392 --> 02:28:22,017 Сьогодні у тата день народження. 1175 02:28:25,225 --> 02:28:27,225 Сьогодні у Бауджі день народження? 1176 02:28:38,392 --> 02:28:40,642 Подивіться на неї... Від Пу до Парваті... Що з тобою сталося? 1177 02:28:46,892 --> 02:28:48,850 Будь ласка, візьміть... це приношення з молитви 1178 02:28:52,892 --> 02:28:54,767 Але пропозицій немає день народження для...? 1179 02:28:55,308 --> 02:28:57,767 я знаю Але Бауджі був дуже веселим чоловіком... 1180 02:28:58,142 --> 02:29:01,100 сказав він навіть після того, як я пішов завжди згадуй мене в щасливий день. 1181 02:29:02,058 --> 02:29:04,767 Тому щороку в день народження Ми з Пуджа маємо особливу молитву за нього 1182 02:29:05,225 --> 02:29:07,767 Якби йому довелося побачити Пуджу такою сьогодні, він був би без свідомості. 1183 02:29:10,808 --> 02:29:14,183 Тобі, мабуть, сумно, що він зараз більше не з вами. 1184 02:29:15,142 --> 02:29:16,558 Так... ми робимо. 1185 02:29:18,267 --> 02:29:20,558 Важливо мати тепло старости в хаті... 1186 02:29:22,183 --> 02:29:25,767 або ж сім'я завжди відчуває неповний... Чи не так? 1187 02:29:35,142 --> 02:29:36,767 Ти не сумуєш за ним? 1188 02:29:41,225 --> 02:29:42,767 Ви не сумуєте? 1189 02:29:45,892 --> 02:29:47,558 Ви не сумуєте за Бауджі? 1190 02:29:50,892 --> 02:29:53,767 Ви, хлопці, не мали твій сніданок... Пуджа, Кріші... 1191 02:29:54,058 --> 02:29:55,683 Давай... Будь ласка, приходь. 1192 02:29:59,392 --> 02:30:00,975 Навіть ти прийдеш, чи не так? 1193 02:30:47,892 --> 02:30:49,350 я забула 1194 02:30:52,183 --> 02:30:55,350 Той, кого тут немає врізався в моїй пам'яті і той... 1195 02:30:56,975 --> 02:31:00,392 хто тут прямо, я забула про нього. 1196 02:31:03,058 --> 02:31:04,850 Що подарувати тобі? 1197 02:31:06,725 --> 02:31:08,725 Просто поверніть мені мою Нандіні. 1198 02:31:12,725 --> 02:31:17,433 Ми втратили один одного у цьому великому будинку. 1199 02:31:21,058 --> 02:31:25,017 Просто поверни мені мою Нандіні. 1200 02:31:29,058 --> 02:31:31,058 Більше нічого не хочу. 1201 02:31:35,142 --> 02:31:36,267 більше нічого. 1202 02:31:41,975 --> 02:31:42,933 слухай... 1203 02:32:14,142 --> 02:32:16,892 в чому справа Ваша прихильність надзвичайно велика. 1204 02:32:18,017 --> 02:32:21,433 Так... Це тому, що ти є виглядає надзвичайно... 1205 02:32:22,183 --> 02:32:24,350 як вони це називають? "Сексуальний". 1206 02:32:29,850 --> 02:32:31,142 Кріші побачить. 1207 02:32:32,475 --> 02:32:35,433 До речі, так і мало бути моя лінія... Йди зараз. 1208 02:32:36,017 --> 02:32:37,975 Моя сумка і моє пальто. - Я просто візьму його. 1209 02:32:43,683 --> 02:32:45,725 Слухай, післязавтра це Карва Чаут... 1210 02:32:46,017 --> 02:32:47,433 Вау! Тож що я маю робити? 1211 02:32:47,683 --> 02:32:51,642 Ви нічого не робите. Як щороку там вечірка для індійців 1212 02:32:55,725 --> 02:32:57,308 Ви йдете? 1213 02:33:04,058 --> 02:33:05,225 Що це? 1214 02:33:13,267 --> 02:33:14,558 Він постійно з’являється всюди. 1215 02:33:26,892 --> 02:33:29,892 Отже, Карва Чаут! — Так... це післязавтра. 1216 02:33:31,308 --> 02:33:34,267 Отже, ви, мабуть, отримали Саргі. - Саргі? 1217 02:33:35,600 --> 02:33:40,683 Саргі... Ви не знаєте, що таке саргі? Це ритуал для karwa chauth... 1218 02:33:40,933 --> 02:33:42,892 це те, що кожна свекруха посилає за невісткою. 1219 02:33:45,392 --> 02:33:47,392 Не має твоєї свекрухи надіслав це для вас? 1220 02:33:54,600 --> 02:33:57,517 Хтось із старших у вашій родині має надіслати його вам. 1221 02:33:58,558 --> 02:34:00,017 ні... 1222 02:34:05,683 --> 02:34:09,517 не переживай Цього року ви отримаєте свої саргі. 1223 02:34:15,267 --> 02:34:18,017 Моя мати... вона буде все тобі пояснити. 1224 02:34:26,558 --> 02:34:28,517 Вітаю тебе, моя дитино! - Вітаю. 1225 02:34:29,558 --> 02:34:32,308 Мій син так багато говорить твоя сім'я, яку я відчуваю майже як 1226 02:34:33,558 --> 02:34:35,517 Я там з усіма вами. 1227 02:34:36,725 --> 02:34:38,892 Він став частиною наша маленька родина. 1228 02:34:40,433 --> 02:34:42,308 Сподіваюся, що ні надто сильно вас турбує. 1229 02:34:45,558 --> 02:34:47,517 Люба дитино, Саргі - це те, що... 1230 02:34:47,683 --> 02:34:49,850 кожна свекруха посилає для своєї невістки. 1231 02:34:52,475 --> 02:34:56,433 Трохи цукерок, трохи мигдалю і... 1232 02:34:58,475 --> 02:35:06,017 ознаки сімейного щастя... і багато любові. 1233 02:35:15,475 --> 02:35:17,433 Я пришлю тобі. 1234 02:35:18,767 --> 02:35:20,725 Я думаю, що відправив. Це моїй невістці. 1235 02:35:34,933 --> 02:35:38,767 Гаразд, моя дитино, я зараз покладу трубку! - Добре. 1236 02:36:11,392 --> 02:36:16,517 Іноді чому навіть незнайомі люди здається, вони ваші? 1237 02:36:35,142 --> 02:36:38,100 І чому це часом... 1238 02:36:38,725 --> 02:36:40,725 що навіть наші власні люди стати чужими? 1239 02:36:47,558 --> 02:36:51,392 Слухай... Навіть я зберіг karwa chauth піст сьогодні. 1240 02:36:55,683 --> 02:36:57,308 Для кого? 1241 02:36:59,892 --> 02:37:02,308 Що там відбувається? — Чогось тут не буває. 1242 02:37:04,350 --> 02:37:06,725 Karwa chauth fast? Це теж для мене? 1243 02:37:07,725 --> 02:37:10,975 чому Хто я твій? 1244 02:37:17,058 --> 02:37:19,017 У вас немає сміливості сказати своєму братові та бхабхі... 1245 02:37:19,225 --> 02:37:22,308 як ти до них ставишся... Намагається бути великим тигром переді мною! 1246 02:37:23,475 --> 02:37:24,892 Відпусти мою руку. 1247 02:37:25,225 --> 02:37:27,100 Чому він тримав її за руку? - Відпусти мою руку. 1248 02:37:27,350 --> 02:37:28,642 Я відпустив. 1249 02:37:29,808 --> 02:37:33,767 А якщо я їм скажу? Сьогодні в присутності всіх... 1250 02:37:35,225 --> 02:37:40,308 що якщо я скажу їм правду, що ти будеш робити 1251 02:37:40,725 --> 02:37:43,558 Не думаю, що ти зможеш. Вам страшно. 1252 02:37:45,683 --> 02:37:47,433 А якщо я це зроблю? 1253 02:37:48,017 --> 02:37:50,475 Тоді розкажу кожен, що в моєму серці. 1254 02:37:51,475 --> 02:37:55,517 справді? це так? - Це парі. 1255 02:37:56,267 --> 02:37:58,517 Не бери зі мною, ви можете пошкодувати. 1256 02:38:00,267 --> 02:38:03,475 Можливо, це те, чого я хочу. 1257 02:38:06,225 --> 02:38:08,058 Але дивлячись на тебе... 1258 02:38:10,267 --> 02:38:12,225 Цікаво, чи все це сон? 1259 02:38:12,683 --> 02:38:13,642 Мрія? 1260 02:38:15,558 --> 02:38:18,017 Так... Як хто може бути таким наляканим? 1261 02:39:46,225 --> 02:39:47,308 Ваша черга. 1262 02:39:53,475 --> 02:39:58,433 «Мої дрібнички дзвенять... вони кажуть, що я твій" 1263 02:40:10,142 --> 02:40:15,892 «Я не можу без тебе ні хвилини, Ой я твоя" 1264 02:40:21,183 --> 02:40:24,475 «Забери мене... о, любий, забери мене" 1265 02:40:48,225 --> 02:40:55,433 «Мої дрібнички дзвенять... вони кажуть, що я твій" 1266 02:40:57,142 --> 02:41:02,433 «Я не можу без тебе ні хвилини, Ой я твоя" 1267 02:41:03,142 --> 02:41:06,642 «Забери мене, о люба, забери мене геть». 1268 02:41:13,100 --> 02:41:19,517 «Дзвенять твої дрібнички... кажуть, що я твоя..." 1269 02:41:22,767 --> 02:41:27,100 "не можу провести без тебе ні хвилини, Ой я твоя" 1270 02:41:27,683 --> 02:41:31,350 «Забери мене, о любий, забери мене" 1271 02:42:10,058 --> 02:42:13,808 «Я не можу думати про життя без тебе", 1272 02:42:15,058 --> 02:42:19,017 «Я проводжу безсонні ночі рахувати зірки на небі" 1273 02:42:19,725 --> 02:42:24,058 "Моє серце постійно кличе тебе, моя біндія робить знак, 1274 02:42:27,017 --> 02:42:34,017 «Мерехтлива біндія, сяє, як зірка поруч з місяцем", 1275 02:42:39,433 --> 02:42:43,392 «Мої браслети кличуть тебе, спробую загладити тобі, коли ти дусишся," 1276 02:42:43,933 --> 02:42:48,850 «О мій коханий, мій коханий. Спробуй і зрозумій..." 1277 02:42:49,058 --> 02:42:51,392 "те, що я намагаюся сказати" 1278 02:42:52,183 --> 02:42:58,975 «Дзвенять твої дрібнички, вони кажуть, що я твій" 1279 02:43:02,225 --> 02:43:06,350 «Не можу без тебе й хвилини, О, я твоя». 1280 02:43:07,017 --> 02:43:10,308 «Забери мене, о любий, забери мене». 1281 02:43:41,517 --> 02:43:43,975 «Можна, ми будемо подружнє щастя назавжди..." 1282 02:43:46,433 --> 02:43:48,975 "нехай наші споріднені душі будуть з нами назавжди" 1283 02:43:51,392 --> 02:43:55,892 «Тепер, коли ти увійшов у мій світ, ніколи не залишай" 1284 02:43:56,350 --> 02:44:00,892 «Візьми мене за руку і запитай бути твоїм назавжди" 1285 02:44:06,392 --> 02:44:12,892 «О, люба, ти так гарно виглядаєш, здається, ти створений для мене" 1286 02:44:15,933 --> 02:44:20,392 «Твоя краса так сяє, що це соромить місяць" 1287 02:44:23,725 --> 02:44:28,267 «Іди геть, брехуне, мене не приймають» 1288 02:44:28,642 --> 02:44:32,892 «Не лести занадто, ти віддаєш себе" 1289 02:44:43,225 --> 02:44:47,642 «Від щирого серця бажаю, нехай ваша пара буде назавжди" 1290 02:44:47,933 --> 02:44:55,183 «О любов моя, моя кохана, бажання ми провели наше життя разом назавжди" 1291 02:45:00,892 --> 02:45:08,225 «Дзвенять твої дрібнички, вони кажуть, що я твій" 1292 02:45:10,892 --> 02:45:15,392 «Не можу без тебе й хвилини, Ой я твоя" 1293 02:45:15,892 --> 02:45:19,183 «Забери мене, о любий, забери мене" 1294 02:47:15,525 --> 02:47:16,983 ти божевільний! 1295 02:47:17,858 --> 02:47:19,317 Мій син перетворився на повний англієць. 1296 02:47:19,525 --> 02:47:21,150 Ні, зовсім ні. 1297 02:47:21,525 --> 02:47:24,525 Справді, тітонько... Іноді Я б хотів, щоб ми жили в Індії. 1298 02:47:25,858 --> 02:47:29,192 І Кріші співав би ті самі пісні, під якими я виріс. 1299 02:47:30,858 --> 02:47:35,233 Але ми тут і я став «мумія» від матері. 1300 02:47:36,150 --> 02:47:38,233 Чому ти так думаєш, Анджалі? Яким би язиком... 1301 02:47:38,525 --> 02:47:40,025 культура ваша, чи не так? 1302 02:47:40,233 --> 02:47:45,317 Все-таки... Це не те, тітонько... ...Тільки дивіться... Йде! 1303 02:47:49,942 --> 02:47:50,900 божевільний! 1304 02:47:51,983 --> 02:47:55,775 До речі, D... j... Daijaan, Що роблять ці діти? 1305 02:47:57,483 --> 02:48:01,150 У Бабіній школі є захід. Для цього вони репетирують. 1306 02:48:01,983 --> 02:48:04,692 Ми всі йдемо до цього. Ти підеш з нами, чи не так? 1307 02:48:10,608 --> 02:48:12,233 Я просто повернуся. 1308 02:48:22,858 --> 02:48:24,442 Що мені з цим робити? 1309 02:48:36,275 --> 02:48:38,233 що ти робиш Я сама впораюся. 1310 02:48:38,525 --> 02:48:40,442 Залиш це, Дайджан, Я сама впораюся. 1311 02:48:41,483 --> 02:48:45,233 Я зроблю це сам... Дайджан... Дайджан... діджей! 1312 02:48:52,817 --> 02:48:56,817 Моя маленька дитина! моя дитина! 1313 02:48:59,817 --> 02:49:04,358 Я знав це... Моє серце постійно говорило мені 1314 02:49:05,733 --> 02:49:11,775 що це мій Баба. О Аллах! Яким великим ти виріс. 1315 02:49:16,650 --> 02:49:20,108 Ви також приховали це від свого діджея? Ти навіть не сказав мені? 1316 02:49:20,775 --> 02:49:23,650 чому Моя дитина, чому? 1317 02:49:24,400 --> 02:49:31,358 Хіба я не говорив тобі, Анджалі? Бачите, це моя маленька дитина! 1318 02:49:33,108 --> 02:49:37,692 Це моя дитина. Ви повернулися до мене. 1319 02:49:47,400 --> 02:49:48,692 моя дитина! 1320 02:50:04,525 --> 02:50:05,817 Тільки приїжджаю! 1321 02:50:18,358 --> 02:50:19,650 Тільки приїжджаю! 1322 02:50:43,025 --> 02:50:44,483 О! Де Діді? Куди вона поділася? 1323 02:50:54,358 --> 02:50:56,108 Боже мій! Це наш стіл? 1324 02:50:56,358 --> 02:50:58,150 Вони роблять це постійно. Погляньте на це, тітонько, 1325 02:50:58,358 --> 02:51:00,817 Вони дають передні місця сяюче біле військо і посади нас позаду. 1326 02:51:01,025 --> 02:51:03,150 Чому вони це роблять завжди? Ні... Тітонько, 1327 02:51:03,483 --> 02:51:05,317 Де той дурний принцип? 1328 02:51:11,358 --> 02:51:13,025 Прилетіла, хитра лисиця. 1329 02:51:17,692 --> 02:51:20,317 Вона королева Англії, що у неї стіл попереду? 1330 02:51:26,358 --> 02:51:29,317 Будь ласка, йди, дурна жінко... Сподіваюся, ваш стіл почне тремтіти... 1331 02:51:29,525 --> 02:51:31,108 сподіваюся, що твій стілець розіб'ється на шматки. 1332 02:51:35,358 --> 02:51:37,108 Нам сісти? 1333 02:51:44,358 --> 02:51:46,067 Вже були а багато скарг. 1334 02:51:46,358 --> 02:51:48,567 Навіть минулого року на цій функції ти влаштував шум! 1335 02:51:49,025 --> 02:51:51,525 Кріші виступає... Дуже гарно... в чому справа? 1336 02:51:53,192 --> 02:51:55,442 Ви просто замовкніть і зупиніться ця твоя англійка! 1337 02:51:55,650 --> 02:51:57,233 Анджалі, вона права! - Ти мовчи. 1338 02:51:57,483 --> 02:52:00,233 Мій син на сцені... Я хоч раз свисну. 1339 02:52:00,608 --> 02:52:02,567 Ні... Ні... - Тільки один свисток... 1340 02:52:24,067 --> 02:52:28,567 Як мило виглядає мій син! Він схожий на тебе, мила! 1341 02:52:33,692 --> 02:52:35,233 Боже, будь ласка, захисти мого сина. 1342 02:52:35,650 --> 02:52:37,983 Ех! Ваш син просто виступає... не ведуть війни на кордоні. 1343 02:52:38,275 --> 02:52:40,233 Тільки подивіться! — Тільки подивіться! 1344 02:52:45,983 --> 02:52:48,233 сину мій! сину мій! - Навіть моє. 1345 02:52:51,275 --> 02:52:52,567 А тепер заспівайте свою «До Ре Мі». 1346 02:55:20,400 --> 02:55:22,025 Ви зробили це? 1347 02:55:45,400 --> 02:55:48,650 А тепер скажи мені щось... Ви, мабуть, трохи нервували? 1348 02:55:48,983 --> 02:55:51,775 Я трохи нервував. Але хтось мені щось сказав... 1349 02:55:52,108 --> 02:55:53,775 і все було добре. 1350 02:55:54,900 --> 02:55:56,983 Що сказала людина? - Хвилинку. 1351 02:55:59,025 --> 02:56:02,775 Якщо ти хочеш бути кимось у житті... якщо хочеш чогось досягти... 1352 02:56:03,275 --> 02:56:05,692 Якщо хочеш перемагати, завжди прислухайся до свого слуху. 1353 02:56:06,233 --> 02:56:07,983 А якщо навіть цього не станеться дати будь-яку відповідь... 1354 02:56:08,192 --> 02:56:11,483 закрийте очі і думай про своїх батьків. 1355 02:56:12,400 --> 02:56:15,317 І тоді ви будете подолати всі перешкоди... 1356 02:56:16,025 --> 02:56:18,983 всі твої проблеми зникнуть, перемога буде за тобою... 1357 02:56:20,025 --> 02:56:21,317 тільки твій. 1358 02:56:25,400 --> 02:56:29,358 Хто це сказав? тато? - Ні, він. 1359 02:56:59,942 --> 02:57:01,900 Ти піклувався про маму? 1360 02:57:08,942 --> 02:57:10,900 Вас вибрали в команді з крикету? 1361 02:57:20,942 --> 02:57:23,608 Як ти впорався так сильно схуднути? 1362 02:57:32,233 --> 02:57:36,900 Чому ти мені не сказав? Чому ти мені не сказав? 1363 02:57:37,317 --> 02:57:41,567 Повертайся додому, Бхайя. Будь ласка, повертайся додому. 1364 02:57:42,942 --> 02:57:44,900 Повертайся додому, Бхайя. 1365 02:57:46,858 --> 02:57:48,692 Тато тебе прислав? 1366 02:57:57,858 --> 02:58:00,442 Рохане, тепер це моя сім'я. 1367 02:58:02,192 --> 02:58:05,317 Це мої люди. Це мій світ! 1368 02:58:10,608 --> 02:58:15,150 І будинок, про який ви говорите ніколи не був моїм... 1369 02:58:18,858 --> 02:58:20,858 і ніколи не буде. 1370 02:58:24,858 --> 02:58:27,483 Ти повертайся зараз... просто повертайся. Ви... 1371 02:58:29,858 --> 02:58:33,817 Я тебе знову побачив, мені цього достатньо. 1372 02:58:35,192 --> 02:58:36,817 Іди назад. 1373 02:58:44,317 --> 02:58:49,650 Чи знаєш ти Бхайя, ти часто казав, коли я був дитиною 1374 02:58:52,192 --> 02:58:54,192 Ця мати любила тебе більше, ніж мене. 1375 02:58:58,192 --> 02:58:59,775 Тоді мені це ніколи не подобалося. 1376 02:59:02,192 --> 02:59:03,775 Раніше я злився. 1377 02:59:07,233 --> 02:59:09,567 Але сьогодні я хотів би вам сказати, що ти мав рацію. 1378 02:59:12,817 --> 02:59:14,775 Мама любить тебе більше, ніж мене. 1379 02:59:17,817 --> 02:59:22,775 Вона любить тебе занадто сильно. І вона буде завжди. 1380 02:59:25,817 --> 02:59:28,775 Вона буде завжди - Знаю. 1381 02:59:34,900 --> 02:59:36,775 Він не забув татових слів. 1382 02:59:42,817 --> 02:59:44,567 Він ніколи не повернеться. 1383 02:59:49,817 --> 02:59:53,692 Він прийде Рохан. Він обов'язково повернеться. 1384 02:59:55,108 --> 02:59:57,067 Я добре знаю свого швагра. 1385 02:59:58,733 --> 03:00:01,025 Просто змусьте його зустрітися мати і батько. 1386 03:00:06,733 --> 03:00:08,692 Ви зможете це зробити? 1387 03:00:20,275 --> 03:00:23,108 Знаєш, тату... Мені приснився дивний сон минулої ночі. 1388 03:00:24,150 --> 03:00:26,692 Мені наснилося, що ви з мамою прийшли до Лондона, щоб здивувати мене. 1389 03:00:28,150 --> 03:00:29,483 Тоді? - Що тоді, тату? 1390 03:00:29,733 --> 03:00:32,025 Спрацював будильник... Я маю на увазі... 1391 03:00:32,733 --> 03:00:34,692 навіщо тобі з мамою прийти Лондон, щоб мене здивувати? 1392 03:00:40,900 --> 03:00:42,192 Я поговорю з тобою пізніше 1393 03:00:52,067 --> 03:00:53,692 Робота зроблена. 1394 03:01:08,733 --> 03:01:10,567 Вгадай, де ми. - Куди, тату? 1395 03:01:14,483 --> 03:01:17,483 Чи можливо, щоб мій син мріяв чогось, і я не перетворюю це на правду. 1396 03:01:19,025 --> 03:01:21,108 Скажи мені, де ти зараз, ми хочемо зустрітися з тобою просто зараз... 1397 03:01:22,733 --> 03:01:24,483 Ти зустрічаєш мене після такого довгого часу. 1398 03:01:25,983 --> 03:01:29,317 присутній? зараз... в цей час... тут... 1399 03:01:29,650 --> 03:01:31,608 Зустрінеш мене о 5 вечора. на ТРЦ «Блакитна вода». 1400 03:01:32,150 --> 03:01:34,108 Але скажи мені що хочеш, моя дитино. 1401 03:01:34,483 --> 03:01:37,442 Ви знайдете що Я хочу прямо там, тату. 1402 03:01:55,358 --> 03:01:56,775 Що тут відбувається? — Я шукаю квитанції. 1403 03:01:57,025 --> 03:01:58,983 Які квитанції? — Повернути одяг. 1404 03:01:59,358 --> 03:02:01,317 Якщо ви маєте їх повернути, то навіщо це робити купити їх в першу чергу? 1405 03:02:01,733 --> 03:02:04,442 Найкраща в світі країна це наша Індія... Правда, мамо? 1406 03:02:04,692 --> 03:02:05,650 Материна маріонатка! 1407 03:02:11,025 --> 03:02:13,150 Ви це записали? Той індійський серіал, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1408 03:02:13,567 --> 03:02:15,442 Який геніальний поворот! Син гине. 1409 03:02:15,692 --> 03:02:18,650 О Боже! справді? О ні... Ви віддали напругу. 1410 03:02:21,692 --> 03:02:23,650 що ти робиш - Добре до обіймів 1411 03:02:23,900 --> 03:02:26,358 - але він також продовжує цілувати мене. - Ти ніколи мене так не цілував. 1412 03:02:26,692 --> 03:02:28,650 Прийди додому, любий... і побачиш. 1413 03:07:00,650 --> 03:07:04,317 Брехня! Ти збрехав мені. 1414 03:07:05,817 --> 03:07:08,275 Так... я збрехав тобі, тату. 1415 03:07:09,692 --> 03:07:11,650 Чого б я досяг, навіть якби Я сказав правду. 1416 03:07:12,692 --> 03:07:14,317 Я б не зміг зламати твоє его. 1417 03:07:15,858 --> 03:07:17,858 Що це ще, як не его, тату? 1418 03:07:18,358 --> 03:07:21,400 Це відокремлює матір від дитини що забирає... 1419 03:07:21,692 --> 03:07:24,900 брат від брата... що кидає батька від сина...? 1420 03:07:25,192 --> 03:07:28,608 Він не мій син! Я не вірю, що він мій син. 1421 03:07:29,567 --> 03:07:31,525 Чи виконав свої обов'язки сина? Він цього не зробив. 1422 03:07:32,692 --> 03:07:35,775 Він зробив, тату... він зробив. 1423 03:07:39,150 --> 03:07:40,900 Він завжди їх виконував. 1424 03:07:43,025 --> 03:07:47,317 Він зробив лише одну помилку... Любов. 1425 03:07:49,358 --> 03:07:51,900 Якщо це є злочином згідно ваш закон, нехай буде так. 1426 03:07:53,692 --> 03:07:56,483 Але хіба це не твій обов’язок як старшого пробачити йому його помилку? 1427 03:08:00,067 --> 03:08:02,025 Але ви прийшли до того, щоб покарати його. 1428 03:08:06,275 --> 03:08:08,233 Що це за покарання, тату? 1429 03:08:12,275 --> 03:08:14,025 Що це за покарання? 1430 03:08:21,442 --> 03:08:23,025 Просто подивися мені в очі і скажи, що... 1431 03:08:23,275 --> 03:08:25,233 ти не відчуваєш болю про розставання з ним. 1432 03:08:27,192 --> 03:08:29,025 Скажи, що ти його не пам'ятаєш. 1433 03:08:30,525 --> 03:08:32,233 Скажи, що ти його не любиш. 1434 03:08:34,608 --> 03:08:37,317 Скажи, тату. Скажіть це. 1435 03:08:37,983 --> 03:08:42,567 я його не люблю я його не люблю 1436 03:08:43,817 --> 03:08:45,483 Я сказав це, чи не так? 1437 03:08:59,483 --> 03:09:04,150 Бог вас благословив з усім, тату... З усім. 1438 03:09:07,817 --> 03:09:09,567 Мені б хотілося, щоб він подарував тобі серце! - Замовкни! 1439 03:09:11,108 --> 03:09:12,442 Ти неповажна дитина! 1440 03:09:20,192 --> 03:09:21,983 Ти любиш його. 1441 03:09:25,650 --> 03:09:29,150 Ти його дуже любиш. Ти його дуже любиш. 1442 03:09:32,192 --> 03:09:38,150 Я отримав свою відповідь. Ти справді любиш його. 1443 03:09:41,775 --> 03:09:43,442 Повернімося, Рахул. 1444 03:09:44,192 --> 03:09:48,483 Зараз це забагато... Це не наша країна. 1445 03:09:49,150 --> 03:09:53,608 Це не наші люди. Ми поставили тут будинок... 1446 03:09:54,150 --> 03:09:57,108 але чи замислювалися ви що це за будинок... 1447 03:09:59,150 --> 03:10:02,108 що не має матері тепло чи батьківське благословення? 1448 03:10:05,400 --> 03:10:09,108 Повернімося, Рахул. Мама і тато тут... 1449 03:10:10,150 --> 03:10:15,567 Вони прямо тут. Вони старости. 1450 03:10:18,150 --> 03:10:22,692 Вони на нас трохи злі. Але ми попросимо вибачення. 1451 03:10:25,150 --> 03:10:29,108 Рахул... Я знаю вони як неповні без нас... 1452 03:10:30,150 --> 03:10:32,108 як ми без них. 1453 03:10:33,150 --> 03:10:36,108 Ми попросимо вибачення, Рахул. Повернемося назад. 1454 03:10:41,525 --> 03:10:43,358 Ви ніколи не зрозумієте. 1455 03:10:47,858 --> 03:10:51,817 Перетворити чужого на свого... 1456 03:10:52,483 --> 03:10:54,442 а потім повернути його назад незнайомій людині... 1457 03:10:57,150 --> 03:10:59,108 ти ніколи не зможеш зрозуміти біль. 1458 03:11:01,317 --> 03:11:04,275 Я згоден, вони старші... 1459 03:11:07,150 --> 03:11:09,442 але навіть вони не мають права розбити серце. 1460 03:11:13,150 --> 03:11:15,442 Навіть не мають право розбити серце. 1461 03:11:38,275 --> 03:11:40,233 Я думаю, ми повинні передзвонити йому. 1462 03:12:23,192 --> 03:12:27,817 Яш, це було її останнє бажання мати Рахула... 1463 03:12:29,067 --> 03:12:32,275 Почекай трохи... Я знаю, що він обов'язково прийде. 1464 03:12:34,233 --> 03:12:37,025 Нам не потрібно чекати для будь-кого... Рохан. 1465 03:13:40,358 --> 03:13:42,358 Рахул і Анджалі йдуть. 1466 03:13:46,025 --> 03:13:47,983 Вони їдуть звідси завтра. 1467 03:13:50,317 --> 03:13:52,275 Вони навіть не прийшли додому. 1468 03:13:58,025 --> 03:13:59,317 Якщо ви скажете їм... 1469 03:14:18,192 --> 03:14:23,233 Маму ти завжди знаєш каже, що... 1470 03:14:24,942 --> 03:14:26,692 чоловік - Бог. 1471 03:14:28,358 --> 03:14:32,275 Що б він не говорив... що б він не думав... 1472 03:14:33,233 --> 03:14:34,900 він завжди правий. 1473 03:14:36,608 --> 03:14:40,650 Одного разу ви привели Рахула додому... правильно. 1474 03:14:42,942 --> 03:14:50,858 Ми дали йому багато любові... правильно. Він став частиною нашої родини. 1475 03:14:54,150 --> 03:14:59,817 Він став моїм життям... правильно... абсолютно правильно! 1476 03:15:03,733 --> 03:15:08,650 Потім... одного дня він пішов з дому і пішов геть. 1477 03:15:11,275 --> 03:15:12,233 неправильно 1478 03:15:14,858 --> 03:15:18,817 Ви дозволили йому піти... неправильно 1479 03:15:21,858 --> 03:15:26,817 Ви розлучили матір її дитина... неправильно. 1480 03:15:30,192 --> 03:15:36,150 Наша сім'я розпалася на шматки... неправильно. 1481 03:15:40,608 --> 03:15:42,817 Тоді як чоловік стає Богом? 1482 03:15:47,942 --> 03:15:50,108 Бог не може зробити нічого поганого, чи не так? 1483 03:15:56,150 --> 03:16:03,567 Мій чоловік просто чоловік... просто чоловік... Не Бог. 1484 03:16:08,608 --> 03:16:10,025 Не Бог. 1485 03:16:12,983 --> 03:16:14,275 Нандіні! 1486 03:16:15,817 --> 03:16:21,358 Я сказав це... Чи не так? ось і все! 1487 03:17:01,983 --> 03:17:03,942 З того дня, як ти пішов, Бхайя... 1488 03:17:04,900 --> 03:17:06,692 мама тільки тебе бачила Його очима. 1489 03:17:09,525 --> 03:17:10,692 Він той, хто подарував матері... 1490 03:17:10,858 --> 03:17:13,150 сили триматися подалі від її сина. 1491 03:17:15,733 --> 03:17:17,692 Будь ласка, поклянися на Ньому, Бхайя... 1492 03:17:19,733 --> 03:17:21,692 що ти прийдеш додому принаймні один раз. 1493 03:17:23,692 --> 03:17:25,025 Тільки раз, Бхайя. 1494 03:17:26,733 --> 03:17:31,233 Навіть якщо це на мить. Навіть якщо на день. 1495 03:17:33,900 --> 03:17:35,692 Нехай Бхабхі відчуває хоч раз так 1496 03:17:35,900 --> 03:17:37,858 вона невістка цієї родини. 1497 03:17:39,733 --> 03:17:41,692 Вона є частиною сім'ї. 1498 03:17:42,733 --> 03:17:44,817 Нехай хоча б твоя тінь впаде на фото... 1499 03:17:45,067 --> 03:17:47,692 що зберегло вашу пам'ять живою мамині очі за останні десять років. 1500 03:17:53,692 --> 03:17:58,608 Тільки раз, Бхайя. Тоді можна піти 1501 03:18:00,483 --> 03:18:04,650 Ніхто вас не зупинить. Ніхто вас не зупинить. 1502 03:18:09,775 --> 03:18:11,733 Завдяки цьому спогаду... 1503 03:18:12,067 --> 03:18:16,817 ту одну мить... Мати може прожити все своє життя. 1504 03:18:20,858 --> 03:18:23,025 Чи не можете ви зробити це? багато для матері? 1505 03:22:42,817 --> 03:22:45,108 Ти так близько до серця прийняв мої слова що ти пішов. 1506 03:22:47,192 --> 03:22:51,983 Навіть не озирнувся жодного разу. Не повернувся жодного разу. 1507 03:22:53,858 --> 03:22:55,358 Не повернувся. 1508 03:22:57,192 --> 03:22:59,192 Куди дзвонив я повернувся, тату? 1509 03:23:02,817 --> 03:23:04,650 Мені потрібно було вам передзвонити? 1510 03:23:05,817 --> 03:23:07,525 Хіба я не старший? Мені потрібно тобі передзвонити? 1511 03:23:07,775 --> 03:23:09,150 Хіба я не старший? 1512 03:23:11,483 --> 03:23:13,358 Я думав, ти мене не любиш. 1513 03:23:14,400 --> 03:23:16,275 Я думав, що ні думай про мене як про свого сина. 1514 03:23:16,567 --> 03:23:20,108 Як ти міг таке подумати? Як ти міг? 1515 03:23:21,858 --> 03:23:26,358 Я привів тебе в цей будинок для вперше цими руками. 1516 03:23:28,400 --> 03:23:31,358 Ви поповнили нашу сім'ю. Ви здійснили всі наші мрії. 1517 03:23:33,150 --> 03:23:34,317 Як ти думав...? 1518 03:23:34,525 --> 03:23:38,358 Я думав, ти мене не любиш... не любив мене. 1519 03:23:40,400 --> 03:23:44,692 я тебе дуже люблю, мій сину... дуже люблю тебе. 1520 03:23:47,483 --> 03:23:53,317 Просто... просто не міг цього сказати. 1521 03:23:55,525 --> 03:24:00,317 За ці десять років я думав про тебе кожну мить кожного дня. 1522 03:24:01,608 --> 03:24:05,567 Я так багато думав про тебе, Мені захотілося тебе обійняти і... 1523 03:24:05,817 --> 03:24:07,775 кажу тобі, як сильно я тебе люблю. 1524 03:24:13,358 --> 03:24:15,108 Просто не міг цього сказати. 1525 03:24:19,358 --> 03:24:23,275 Гнів старших є частиною... їхня любов, мій сину. 1526 03:24:25,233 --> 03:24:29,025 Ви взяли це так близько до серця, що ти розсердився і пішов з дому...? 1527 03:24:31,025 --> 03:24:32,983 А я тобі навіть не передзвонив. 1528 03:24:34,692 --> 03:24:38,025 Чому ти дзвониш мені? Я мав прийти сам. 1529 03:24:38,358 --> 03:24:40,692 так... — Я мав прийти сам. 1530 03:24:42,608 --> 03:24:46,025 чому ти не прийшов Чому не зробив? 1531 03:24:46,608 --> 03:24:49,650 Це твій дім... Ти старший син сім'ї... 1532 03:24:50,025 --> 03:24:51,983 Ти мій син... мій син. 1533 03:24:55,442 --> 03:25:02,567 А тепер я постарів, сину. 1534 03:25:04,525 --> 03:25:06,233 Я постарів. 1535 03:25:09,358 --> 03:25:10,983 Принаймні вибач мені зараз. 1536 03:25:13,608 --> 03:25:18,733 Принаймні вибач мені зараз... Принаймні зараз. 1537 03:25:57,192 --> 03:25:59,192 Ходи сюди, сину. 1538 03:26:08,525 --> 03:26:09,775 Син... 1539 03:26:11,525 --> 03:26:16,150 Часом молодь в будинку показують правильні... 1540 03:26:16,525 --> 03:26:18,525 шлях до старших у родині. 1541 03:26:21,192 --> 03:26:25,150 Я тримав тебе подалі від брата роками. 1542 03:26:30,525 --> 03:26:34,483 Будь ласка, вибач мене, якщо можеш. 1543 03:26:35,942 --> 03:26:38,150 Прости мені... пробач мені.