1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
പൈറസി വേണ്ടെന്ന് പറയുക, ഒറിജിനലുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുക

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
XI Xing ൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
QIDIAN.COM-ൽ <i>‎ക്വീൻ ചു</i>‎

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
ടിയാൻഷുവിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി, സിയാവോ ജിംഗ്,</i>
<i>ഞാനും ചെറുപ്പം മുതലേ അടുപ്പമുള്ള ആളായിരുന്നു.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>സിയാവോ ജിംഗ് ഒരു ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരിയാകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>വടക്കൻ മരുഭൂമി</i>
<i>50,000 കുതിരപ്പടയെ ശേഖരിച്ചു,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>ഒപ്പം യുൻഷോങ്ങിൻ്റെ കമാൻഡറും</i>
<i>ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
ഞാൻ പോകാം.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-യുൻഷോംഗ് ഒരു സുപ്രധാന അതിർത്തി കോട്ടയാണ്

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കും

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെയോ?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിജയം ആവശ്യമാണ്

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
പുതിയ ചക്രവർത്തിയായി.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
ചു ലിംഗിനെ ഗാർഡ് ജനറലായി നിയമിച്ചു

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
അതിർത്തി സേനകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
ഇന്ന് Yunzhong പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകുക.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>അന്ന്,</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു</i>
<i>ലൂങ്ങിൻ്റെ ഗർജ്ജനത്തിൻ്റെ വാൾ,</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>അധികാരത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>എന്നാലും ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ്</i>
<i>വിധിച്ചത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>എൻ്റെ ആദ്യ യുദ്ധത്തിൽ</i>
<i>Yunzhong-ൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഗ്രീൻഹോൺ,
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ നേരിടാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>വടക്കൻ മരുഭൂമിയുടെ ജനറൽ,</i>
<i>അലൻ റൂയിംഗ്.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>പിന്നീട്, ഒരു തരിശായ കുന്നിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,</i>
<i>അവളുടെ വീണുപോയ സൈനികരെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>അത് ഉഗ്രനായ രാക്ഷസൻ</i>
<i>വടക്കൻ മരുഭൂമിയുടെ</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>കൊലപാതകത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു ഹൃദയം വെളിപ്പെടുത്തി.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
ജനറൽ ചു, രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ ഇല്ലാതെ?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ ഞാൻ നിൻ്റെ തല എടുക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ യുദ്ധ ബാനർ തീറ്റാനോ?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
നിന്നോട് തർക്കിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
എന്താണ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
- സമാധാനം.
-സമാധാനം?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>അവൾക്ക് ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് നൽകി</i>
<i>എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയി,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>"സമാധാനം" എന്ന വാക്ക് കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>കുറച്ചു മടിക്കു ശേഷം,</i>
<i>അവസാനം അവൾ അത് അംഗീകരിച്ചു</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>എനിക്ക് ഒരു ബോൺ വിസിൽ നൽകി</i>
<i>പകരം വടക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു</i>
<i>ശ്രമിക്കുന്നതിന് എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>എന്നിരുന്നാലും, സമാധാനം വാദിക്കാനുള്ള അവളുടെ ശ്രമങ്ങൾ</i>
<i>ജേഡ് പെൻഡൻ്റിനൊപ്പം</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിലേക്ക് മാത്രം നയിച്ചു</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>അവളെ വധിക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു</i>
<i>ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു</i>
<i>ചൂ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു മരുഭൂമിയിലെ കഴുകൻ ആണെങ്കിൽ</i>
<i>അതിൻ്റെ വഴി നഷ്ടപ്പെടുന്നു,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>ഇപ്പോഴും വിരിയുന്ന ഒരു പൂവായിരിക്കട്ടെ.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>അന്നുമുതൽ,</i>
<i>അലൻ റൂയിംഗ് ഇല്ലായിരുന്നു,</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ മു മിയാൻഹോങ് മാത്രം.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>പിന്നെ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്</i>
<i>തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എത്തി.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>എൻ്റെ ശപഥം ഞാൻ തന്നെ ലംഘിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>അമ്മയെ വധിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു</i>
<i>കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>എൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>എൻ്റെ വംശത്തിനുവേണ്ടിയും.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
യുൻഷോങ് പ്രിഫെക്ചറിന് കാവൽ നൽകാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവില്ലാതെ,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കടക്കില്ല</i>
<i>വീണ്ടും തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>ആ നിമിഷം, എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാൾ പോലും</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>അശക്തയായ ഞാൻ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു
<i>കാങ്മു സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൽ,</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
വിജയ റിപ്പോർട്ട് കൈമാറുക!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
ബാൻഡിറ്റ് നേതാവ്, മു മിയാൻഹോങ്,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ചാടി

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക്!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
തിരുമേനിയുടെ കൃപയെ മാനിക്കാൻ!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം,</i>
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മന്ത്രിച്ചു.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>അവൾ പറഞ്ഞു...</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
ഇനി യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാൻ.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
ഉദിക്കുന്ന പ്രഭാത സൂര്യനെ പോലെ,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
നിനക്ക് ചു ഷാവോ എന്ന് പേരിടണം,
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
ഷാവോ.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ വളരണം.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
ആരെങ്കിലും അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
അവരോടു പറയുക

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
അവൾ ജീവിക്കുന്നു

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
തലസ്ഥാനത്ത്

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
നൈപുണ്യവും

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
എല്ലാ പരിഷ്കൃത കലകളിലും.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
നീ വളരുന്നത് കാണാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
എന്നേക്കും സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
ഷാവോ.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം ഇതാണ്.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
ഇങ്ങനെയൊരു കഥ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
ഇത് ഒട്ടും ആവേശകരമല്ല.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
ഇനിയൊരിക്കലും പറയരുത്.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
എൻ്റെ അമ്മ കുലീനയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
ഒരു പ്രമുഖ വീട്ടിലെ നല്ലവളായ മകൾ,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ചില ജനറൽ അല്ല.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളാണോ?

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
അച്ഛൻ,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ എല്ലാ കഥകളും
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുമോ?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
എൻ്റെ അമ്മ ജനിച്ചു
ഒരു ഉന്നത കുടുംബത്തിലേക്ക്

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
കൂടാതെ എല്ലാ പരിഷ്കൃത കലകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായിരുന്നു.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
ചെറിയ മുദ്ര സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന്,
പെയിൻ്റിംഗ്, ഗുക്കിനിലേക്ക്.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
നീ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
ആ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
എന്നെ കാണിക്കുക. ചെയ്യൂ!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
എന്നാൽ ബ്ലേഡുകളും കുന്തങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
കൊല്ലുകയല്ലാതെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു!
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-ഷാവോ.
-അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
എൻ്റെ അമ്മ…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
അതിലോലമായ പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
പോർസലൈൻ പോലുള്ള ചർമ്മവും.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയയുള്ള അമ്മയാണ്.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
എൻ്റെ അമ്മ,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
മരണത്തിൽ പോലും

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിക്കില്ല.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-ഷാവോ.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
ഇതല്ലേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അച്ഛാ?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
എൻ്റെ അമ്മ കുലീനയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു
രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ച തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
ഇതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
അല്ലെങ്കിൽ ഇവയെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്, കൃത്യമായി?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അമ്മ വ്യാജമാണ്

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
നിൻ്റെ ഗുരുതരമായ രോഗം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
ലോകത്ത് എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
മതി!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
ജനറലിന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര അസുഖമുണ്ട്

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
കഥകൾക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
അച്ഛൻ മണ്ടത്തരം പറയുന്നതിനാൽ,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
വിലയില്ലാത്ത ഈ ജങ്ക് എടുക്കുക
ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
എൻ്റെ വീട് വിട്ട് പോകുക.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
എന്നേക്കും സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
എന്തുകൊണ്ട്…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
നീ അത് പറയുമോ?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
അവൾ

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രമല്ല,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
മാത്രമല്ല ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്
ചു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
അത് ഞാനായിരിക്കരുത്.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
അലൻ.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
അവൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം എന്താണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
സുരക്ഷിതമാണോ?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
19 വർഷമായി,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നു,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതിയവൻ.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ വിരോധാഭാസം
ശൂന്യമായ ഒരു ശവക്കുഴിയെയോർത്ത് ഞാൻ കരഞ്ഞതല്ലേ,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
എന്നാൽ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
തുടക്കം മുതൽ എന്നെ മാറ്റിനിർത്താൻ.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
കള്ളം പറയാൻ പോലും അവർ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ Xie കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
ഒരു വാഗ്ദാനത്തോടെ

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരുമെന്ന്,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
ഇനിയും

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
അവരുടെ കള്ളം എന്ന്

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
ഒരു സ്നേഹപ്രവൃത്തി ആയിരുന്നോ?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
നുണകൾ പല രൂപത്തിൽ വരുന്നു.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
വേദനിപ്പിക്കാൻ ചിലർ ചതിക്കുന്നു,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
മറ്റുള്ളവർ സത്യം മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
സംരക്ഷിക്കാൻ.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യത്തിന് അർഹനാണ്,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
കള്ളത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത സംരക്ഷണം എനിക്ക് വേണ്ട.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
പിന്നെ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
ദുർബലമായ ആത്മാവായി തുടരാൻ,
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി സംരക്ഷിച്ചു.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
പത്തൊൻപത് വർഷം.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
19 വർഷം അവർ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
ഇപ്പോൾ സത്യം പുറത്തുവന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകും

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്,
ആർക്കാണ് ഇത്ര കുറച്ച് സമയം അവശേഷിക്കുന്നത്?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
ഷാവോ,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
വിശ്വാസം ശരിയും തെറ്റും ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
ജനറൽ മങ്ങുന്നു.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-പക്ഷേ--
- ബട്ട്സ് ഒന്നുമില്ല.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
നിങ്ങൾക്ക് 19 വർഷം നഷ്ടമായി.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
ഈ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ
മറ്റൊരു ഖേദമാകുമോ?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടോ?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കയുണ്ട്, യു.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
വളരെ വേഗം ഞാൻ വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിക്കും.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
തിരുമേനി,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
അതിർത്തി സ്മാരകത്തിന് ഡെങ് യി അംഗീകാരം നൽകി

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
കൂടാതെ റൈഡർമാരെ പോസ്റ്റ് ഹാസ്റ്റ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
Yunzhong പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
മിസ്റ്റർ ഡെങ് ഒരിക്കലും നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
യൂ, നിനക്ക് ഉപമ അറിയാമോ

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വന്തം ആയുധം അവനെതിരെ തിരിക്കുകയോ?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ മേഖലയെ കാക്കുക.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
ഞാൻ കോടതിയെ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ റിവാർഡുകൾ അംഗീകരിച്ചു.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
- ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടും.
-അത്ഭുതം.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
നിങ്ങളുടെ വംശമായാലും
പഴയ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
നിങ്ങൾ നേടിയ നേട്ടങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
ഈ വിജയം കേവലം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യം.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
ഭാഗ്യമോ?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
ഞങ്ങൾ അപമാനിതരും അനുകൂലമല്ലാത്തവരുമായി.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
പ്രമോഷനും പ്രതിഫലവും ഒരിക്കലും ഉറപ്പായിരുന്നില്ല.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ഗുണഭോക്താവ്
അവരുടെ പിന്തുണ നൽകി,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
കോടതിയുടെ മാറുന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒടുവിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
ഒരു ഉപകാരി?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഉയർത്താൻ സഹായിക്കുന്നവർ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരിയാണ്.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
റിവാർഡ് ലിസ്റ്റ് കേട്ടു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
സത്യത്തിൽ അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
ആ പൊള്ളലിന് കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടുക.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
അച്ഛന് എൻ്റെ ചീര കേക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കി തീർക്കണം.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
ഈ പൂരിപ്പിക്കൽ കലർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
പകരം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
നിങ്ങളും ജനറലും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു
എന്നിട്ടും പിരിഞ്ഞുപോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
എന്നാൽ ഷാവോ

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
അമ്മ ഉണ്ടാകില്ല
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
ചു ലിംഗ് പോലെ

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതിൽ കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
അവൾക്ക് അമ്മയില്ലെന്ന് അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
ആ ദുഃഖത്താൽ ഭാരപ്പെട്ട് വളരുന്നു.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
ചില കാര്യങ്ങൾ

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
- ഖേദം കൊണ്ട് മാത്രം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
അവൾ ഉള്ളിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു, ആശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തവളാണ്.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയണം

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
അവളെ സഹിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ശത്രു രക്തത്തിൻ്റെ ലജ്ജ,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഉരിഞ്ഞെടുക്കട്ടെ

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
അവളെ അപകീർത്തിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുമോ?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
ഈ ഹെയർപിൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
അവളുടെ പ്രായപൂർത്തിയായതിന്.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
എനിക്ക് കാണാം

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നുവെന്ന്,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
അതിനാൽ ദയവായി അത് അവൾക്ക് നൽകുക.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
പറഞ്ഞാൽ മതി

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
അത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണെന്ന്.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
അവർ നിരാശരായ പലായനം ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാണ്,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
അപ്പോൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
അവരിൽ നീരസം ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് ആശങ്കയുള്ളൂ
വാങ്‌ചെങ്ങിനു മുകളിലൂടെ

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
വാങ്ചെങ്?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
അത് നമ്മളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
ആ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കശാപ്പ്
വടക്കൻ മരുഭൂമിയുടെ

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
പൂർണ്ണമായും ചു ഷാവോയുടെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- വടക്കൻ മരുഭൂമിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
സ്റ്റേബിളിന് കീഴിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
ഒരിക്കലും സഹിക്കാൻ പാടില്ല
സിയോനാൻ പ്രിഫെക്ചർ ചിഹ്നം വീണ്ടും.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
ഇത് എൻ്റെ അതിക്രമമാണ്.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
ആ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
വടക്കൻ ഔദ്യോഗിക റോഡ്.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
ഞാൻ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അടയാളം മാത്രം ചിന്തിച്ചു
തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാക്കും.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് വെയ് വില്ലേജിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായത്

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം പോരാ.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
ഗതാഗത അടയാളങ്ങൾ ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
വീണ്ടും സാധനങ്ങളിൽ?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
ഞാൻ അത് ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
വെയ് വില്ലേജിലെ ആൺകുട്ടിക്ക് സിയാങ് എന്ന് പേരുണ്ടോ?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
മഹാനവർ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിശോധിക്കുക.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. വേഗം.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
ആവശ്യമില്ല.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
ഷാവോ, നിൽക്കൂ.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
അച്ഛൻ. ഞാനിവിടുണ്ട്.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
ഷാവോ.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
അമ്മയോട് നീരസപ്പെടരുത്.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലാണ് ജനിച്ചത്

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
ഒന്നുകിൽ അവളെ വെറുക്കാൻ.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
അന്ന് അവൾക്ക് തിരിയാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
നിന്നെ വിടുന്നു

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
പിന്നെ അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്...

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
ഈ കഷ്ടകാലത്തിൻ്റെ തെറ്റും,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
അവളുടെ അവസരം തട്ടിയെടുത്തു

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാൻ.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
അലൻ, ഇവിടെ വരൂ.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
അച്ഛൻ.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
ഷാവോ,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
അമ്മയെ വിളിക്കാനുള്ള അവസരത്തേക്കാൾ

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
ശരിയായ വിടവാങ്ങൽ.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
ഇപ്പോൾ മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
സത്യമായും,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
19 വർഷമായി ഒരു പൊള്ളയായ ഷെല്ലിനെക്കാൾ.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
അലൻ.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
ശക്തിയും ശരിയും

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
ആരോ.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
അതെ.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
ഇത് ആർമി ഫിസിഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
പരിശോധനയ്ക്ക്.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
അതെ.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
ഭൂമിയുടെ വീരനായ കാവൽക്കാർ

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
മഹത്വമേ,
ഞാൻ ഈ മരുന്ന് പരിശോധിച്ചു.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
നിരവധി മാരകമായ വിഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക്, അത് ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ക്വിയുടെയും രക്തത്തിൻ്റെയും ഒഴുക്ക്,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കുക
പേശികളുടെയും അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെയും ശക്തി,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
മരിക്കുന്നവരെ പോലും കൊടുക്കും
ചൈതന്യത്തിൻ്റെ അവസാന പൊട്ടിത്തെറി.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
ഇതിന് ശ്രദ്ധേയമായ സാമ്യമുണ്ട്
ഒരു വിചിത്രമായ മാരക വിഷത്തിലേക്ക്

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ബ്ലഡ്ബേൺ പിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
എപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചത്?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
ഡബിൾ ഒമ്പതാം ഉത്സവത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ടിയാൻഷുവിൻ്റെ 16-ാം വർഷത്തിൽ,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
വിഷം പുരണ്ട ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് ജനറൽ അടിച്ചു

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
അയാൾ ഒരു ഗുളിക കഴിച്ചു

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
അത് സൈന്യത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
അക്കാലത്ത് അത് പരിശോധിച്ചിരുന്നില്ലേ?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു, സമയമില്ല.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
അവൻ അത് എടുത്ത ശേഷം,
ഒന്നും തെറ്റായി തോന്നിയില്ല.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
അതിനാൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തിയില്ല

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
ചുരുക്കത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഫയലുകളിൽ.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
ജനറലിൻ്റെ ആരോഗ്യനിലയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
ഇതൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള മരുന്നല്ല
എന്നാൽ മരണ വാറണ്ട്.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
ഒരാൾ എടുത്ത ശേഷം,
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വിഷവസ്തുക്കൾ അടിഞ്ഞു കൂടുന്നു,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
ക്രമേണ ഹൃദയം ക്ഷയിക്കുന്നു
മാറ്റാനാവാത്ത രീതിയിൽ.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
പുരാതന രേഖകൾ പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
രണ്ടാമത്തെ ഗുളിക കഴിക്കണം
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
ആയുസ്സ് നീട്ടാൻ വേണ്ടി
മറ്റൊരു മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട്.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
തുടർന്നുള്ള ഗുളിക ആണെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് എടുത്തിട്ടില്ല,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
ശരീരം അതിവേഗം ക്ഷയിക്കും

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഏതൊരു സാധ്യതക്കും അപ്പുറം.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
അത് സൈന്യത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
സംസാരിക്കുക.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
അത് നൽകിയത്…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
ജിയുവിൻ്റെ.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ,</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>ആൻപിംഗ് കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>എട്ടാം മാസത്തിലെ എട്ടാം ദിവസം,</i>
<i>ടിയാൻഷുവിൻ്റെ 19-ാം വർഷത്തിൽ,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>ജിയു എന്നെ Xiao Xun ന് കൈമാറി</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>നേരെ തിരിച്ചും</i>
<i>Yunzhong പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,</i>
<i>അയാളാണ് മരുന്ന് നൽകിയതെങ്കിൽ,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>അച്ഛൻ രണ്ടാമത്തെ ഗുളിക കഴിക്കുമായിരുന്നു</i>
<i>ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവത്തിൻ്റെ സമയത്ത്,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>അവന് മൂന്ന് വർഷം കൂടി നൽകുന്നു.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>വിഷം പ്രകടമാകാൻ മാത്രം</i>
<i>അൻപിങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ,</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>ടിയാൻഷുവിൻ്റെ 19-ാം വർഷത്തിൽ,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>വിവാഹം നിർത്തി,</i>
<i>ആൻപിംഗ് കലാപം നേരത്തെ വന്നു,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>ഞാനും കാരണം,</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Xie Yanlai നിയമിതനായി</i>
<i>ഇമ്പീരിയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡർ,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>അദ്ദേഹത്തെ ദീർഘകാലം തലസ്ഥാനത്ത് തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നു,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>അവനെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>അച്ഛന് ഗുളിക കൊടുക്കാൻ.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>അതുകൊണ്ടാണ് പിതാവ്</i>
<i>വിഷത്തിന് കീഴടങ്ങി.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>അങ്ങനെ, ഒരേയൊരു</i>
<i>അയാൾക്ക് ആർക്കാണ് മരുന്ന് നൽകാൻ കഴിയുക</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>Xie Yanlai ആണ്.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
നീ ഇതെൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുത്തോ?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
അതെ.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
ആർമി ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മാരകമായ മരുന്നാണ്

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
അത് പിന്നീട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ അച്ഛന് വിഷം കൊടുത്തപ്പോൾ.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>യാൻലൈ.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
ഈ രഹസ്യ മരുന്ന്, ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
നേരിട്ടുള്ള വംശത്തിലേക്ക് മാത്രം
Xie വംശത്തിലെ,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
മരിക്കുന്നവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ഫലപ്രാപ്തിയുണ്ട്.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
വെറുതെ.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
ഗുളികകൾ.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
അതെ,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
ഞാൻ ജനറലിന് ഗുളികകൾ കൊടുത്തു.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വിശദീകരണമാണോ?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നീ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
അത് ചെയ്യുക.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
ഇപ്പോൾ…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.


