1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[Elicottero in avvicinamento]

2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
Controllo Barone Rosso, Barone Rosso 5.

3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
RADIO: <i>Vai avanti, Barone Rosso 5.</i>

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
Ruggero. Orbita a sud-est
settore d'angolo Alpha Charlie.

5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
Abbiamo individuato cosa
sembra essere una navicella spaziale

6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
appena fuori dalla linea del surf.

7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
Allertare i soccorsi e consigliare di restare
in stazione per quarantacinque minuti.

8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
E chiameremo il 7700 per una correzione radar.

9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
RADIO: <i>Roger.</i>

10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
Soccorso, ho il Barone Rosso 5.

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
Segnala un possibile veicolo spaziale al largo

12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
settore sud-est Alpha Charlie.

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
Lancia immediatamente l'elicottero.
Raccolta e recupero degli effetti.

14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
Il radar della base effettuerà il vettoramento.

15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
UOMO: Tutti fuori! Dai!

16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
Andiamo!
Ah! Ah! Ah!

17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
Sergente, senti
a metà strada quaggiù

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
e tira fuori un cavo
a quegli uomini rana.

19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
Sì, signore!

20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
Il generale, signore.

21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
C'è qualcuno in quella cosa?

22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
Non lo so, signore.
L'abbiamo appena arenato.

23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
Va bene, aprila.

24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
Aprilo!

25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
Benvenuti, signori,
negli Stati Uniti...

26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- Hai chiamato lo zoo?
- Sì, signore, siamo fortunati.

27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
L'infermeria è quasi vuota
tranne un cucciolo di volpe sbranato

28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
e un cervo con la polmonite
e un gorilla depresso.

29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
Le scimmie saranno nascoste al pubblico.
Verranno messi in quarantena.

30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
Se hanno bisogno di cure mediche,
è disponibile direttamente sul posto.

31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
E gli esperti possono iniziare a darli
la prima cosa da fare domani.

32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- Il generale Brody è molto contento.
- Oh, anch'io, anch'io.

33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
Non possiamo lasciare molte scimmie
lasciano i loro pasticci sul pavimento, eh?

34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
Sono stati nutriti?
Bistecca cruda o qualcosa del genere?

35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
Lo zoo mi dice che gli scimpanzé,
come tutte le scimmie,

36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
sono vegetariani, signore.

37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
Hanno suggerito le arance.

38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
Buon Dio!

39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
Qual è il problema, caporale?

40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
Oh, scusami. Non volevo
disturbarti mentre ti vesti.

41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
Che diavolo sto dicendo?

42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
Fanno finta di vestirsi, signore.

43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
Cosa intendi con fingere?
Si stanno travestendo!

44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- Dove hanno preso i vestiti?
- Li hanno portati con sé, signore.

45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- Che cosa?
- In quella valigia.

46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
Valigia?

47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
Ehm...

48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
Greg, forse dovresti
dare loro le loro arance.

49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
Uh, beh, sono...

50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
Andranno all'infermeria dello zoo.

51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
Organizzare una scorta della polizia
alle 16:30.

52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
Avranno compagnia lì.

53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
C'è un gorilla nella gabbia accanto.

54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
Perché lo ha fatto?

55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[Animali che stridono]

56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
Eccoti, vecchio mio.

57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
Ragazzo, sei davvero malato.

58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
Ciao, signorina. Prendi una banana.

59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
Fai a modo tuo, amico.

60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
-Zira!
- Non sono il suo amico. Sono tuo.

61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
Controllati.
Penso che stiano cercando di essere gentili.

62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
Questa gabbia puzza di gorilla.

63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
Cornelius, dove siamo?
Che è successo?

64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
So dove siamo.
So cosa è successo.

65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
In qualche modo,

66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
e mi manca l'intelletto
per sapere esattamente come,

67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
abbiamo viaggiato dal futuro della Terra
al passato della Terra.

68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
Ma abbiamo visto la Terra distrutta.

69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
E la Terra sarà distrutta
proprio come l'abbiamo visto.

70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
Solo da quando l'ho visto,
siamo passati

71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
un disturbo a ritroso nel tempo.

72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
Hai notato che il datametro si abbassa?
dopo che l'onda d'urto ha colpito la nostra nave?

73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
SÌ.

74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
Siamo quasi tornati sulla Terra
2.000 anni prima della sua distruzione.

75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
Questo è un altro motivo
per noi restare in silenzio.

76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
I nostri rapitori umani
non sarà edificato nell'imparare

77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
che un giorno il loro mondo
si spezzerà come un uovo

78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
e bruciare in cenere perché
di una guerra di aggressione tra scimmie.

79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[Ringhiando]

80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
Le scimmie, in questo istante,

81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
non posso ancora parlare.

82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
Per il momento,
dovremmo seguire il loro esempio.

83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[La tigre ruggisce]

84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[Trombe degli elefanti]

85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[L'orso ruggisce]

86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
Oh, me l'ha dato l'autista
questo rapporto dalla base aerea.

87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
Meglio leggerlo
prima di iniziare il test.

88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
Sì, è il solito
comportamento imitativo.

89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"Mimando i saluti,
stringersi la mano, sedersi sulle sedie,

90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
mangiare fuori dai piatti con i coltelli."

91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
Ebbene, che succede, Lewis?

92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
C'era una specie di
sacco da viaggio nella nave.

93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
Pieno di cibo?

94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
No, vestiti e sembra
si sono trasformati in loro.

95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
Non ci credo.

96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[L'orso ruggisce]

97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
Salve, dottor Dixon.
Dottor Branton.

98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
-Buongiorno, Artù.
- Mattino.

99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- La femmina è un po' arrogante, signore.
-Oh? Ok, starò attento.

100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
Vedo che ti sei preparato
il Multifasico del Wisconsin.

101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
Inizieremo con quello.

102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
Vacci piano adesso, Stevie.

103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
Oh, mi sembrano piuttosto docili.

104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
Sì, ma non correre rischi.

105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
A meno che la navicella spaziale
era controllato a distanza,

106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
devono essere stati condizionati a spingere
almeno alcuni dei pulsanti giusti.

107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
Voglio dire, non possono essere degli idioti.

108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
Va bene,
prenderemo prima la femmina.

109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
Arthur, potresti organizzare una cha...

110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
Beh, sembra essere piuttosto intelligente.

111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
Va bene,
rendiamolo più difficile.

112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
Loro... non l'hanno avuto
hanno già fatto colazione?

113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
Nemmeno un morso.
Proprio come hai ordinato.

114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
Bene. Andremo per la banana.

115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[Sospira]

116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
Ebbene, perché non lo accetta?

117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
Perché detesto le banane!

118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
Zira!

119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
Non ci credo.

120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
SÌ. Artù, penso
Il dottor Branton ha bisogno di un po' d'aria.

121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
Zira, sei pazza?

122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
Dottor Milo, per favore,
non chiamare mia moglie pazza.

123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
Non l'ho chiamata pazza.
Le ho semplicemente chiesto se lo era!

124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
E ripeto la domanda.
Sei arrabbiato?

125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- Odio l'inganno!
- Beh, c'è un tempo per la verità

126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
e un tempo non dedicato alle bugie,
ma per il silenzio.

127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
E finché non sapremo chi sono i nostri amici
e chi sono i nostri nemici...

128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
E come stiamo, in nome di Dio?
saperlo a meno che non comunichiamo?

129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- Possiamo parlare, quindi ho parlato.
- E possiamo ascoltare!

130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
Sì, a molti
chiacchiere psichiatriche!

131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- E possiamo guardare.
- Un'esibizione di apparecchi primitivi!

132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
Primitivo? È preistorico!

133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
Zira.

134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
Non è stato possibile testarlo
l'intelligenza di un tritone!

135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
- Zira, calmati.
- Sono calmo!

136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
Zira.
Zira!

137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- Smettila di discutere!
- [Grunendo]

138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
E' troppo tardi per quello.

139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
Usa la testa e inizia a pensare.

140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
Ora che sanno che possiamo parlare,
quanto gli diremo?

141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
-Milo!
- [Gorilla che ringhia]

142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[Trombe]

143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[Ruggisce]

144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[La porta si chiude]

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
Ci servirà un'autopsia completa.

146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
Con particolare enfasi
sulle zone craniche e orali.

147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
Facci sapere quando arriva il resoconto.
Lo faresti, per favore?

148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
Farei meglio a farlo da solo.

149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[Scimmie stridono]

150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
Uhm, non intendiamo farti del male.

151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
Capisci?
Non ti faremo del male.

152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- Povero dottor Milo.
- Dottore?

153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
SÌ. Medico.
L'hai ucciso!

154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
No, non l'ho fatto. Lo ha fatto.

155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- Uno della tua specie.
- È un gorilla.

156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
Beh, guarda, c'è
niente di cui aver paura.

157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
Vedi, è in catene.
E' sotto sedazione.

158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Lo capisci?

159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
Dovrei. Lo sto facendo
metà della mia vita agli umani.

160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
Umani?

161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
Sono uno psichiatra.

162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
Oh, beh, anch'io sono uno psichiatra.

163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
Hai un nome?

164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
Mi chiamo Cornelio.

165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Questa è mia moglie Zira.

166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
E io sono Lewis.
Lewis Dixon.

167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
Nessuno ci crederà.

168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
Credere a cosa?

169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- Che le scimmie primitive sanno parlare.
- Primitivo?

170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
Uh... beh, voglio dire
che nel nostro, ehm...

171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
primitivo, ehm, civiltà,
le scimmie semplicemente non parlano.

172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
Voglio dire, penso
è importante che quando

173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
la nostra sicurezza primitiva
le precauzioni vengono rimosse,

174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
quella la prima volta
dici qualcosa in pubblico,

175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
dovresti parlare
a ciò che chiamiamo primitivamente

176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
le persone giuste.

177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
Posso dire una cosa...

178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
personale?

179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
Per favore.

180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
Mi piaci.

181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
L'ho fatto dall'inizio.

182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[Mormorio]

183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- Buon pomeriggio, signori.
- TUTTI: Signor Presidente.

184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
Sono consapevole di quello che ho
per dirti che potresti

185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
creare presumibilmente un divario di credibilità

186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- un po' più largo del Grand Canyon.
- [Ridendo]

187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
Ciò nonostante, è vero.
Ieri, un veicolo spaziale americano

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
schizzato giù
la costa meridionale della California.

189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
Era uno dei due
che sono scomparsi nello spazio

190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
ormai da più di 2 anni.

191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
Per l'esattezza, quello comandato
dal colonnello Taylor.

192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[Mormorio]

193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
Hanno identificato i corpi,
Signor Presidente?

194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
Si sono identificati
3 corpi, sì, tutti viventi.

195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[Mormorio]

196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
Al momento del loro salvataggio,
attraverso uno sfortunato incidente

197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
uno di loro è stato ucciso presto
questa mattina allo zoo di Los Angeles.

198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
-Zoo?
- Cosa farebbero gli astronauti

199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
fare in uno zoo, signor Presidente?

200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
Non sono astronauti, generale Faulkner.

201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- Sono scimmie.
- [Mormorato]

202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
Gli scimpanzé, per essere più precisi.

203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
Sono innocui, amichevoli,
e da tutti i rapporti

204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
estremamente intelligente
e creature sofisticate.

205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
Ma naturalmente, essendo animali,

206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
non possono dircelo
da dove veniva la nave

207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
o come ci sono arrivati.

208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
Ho quindi deciso di convocare

209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
una commissione presidenziale d'inchiesta
a Los Angeles domani.

210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
Le 2 scimmie sopravvissute

211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
sarà presentato alla Commissione
per la loro ispezione.

212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
La stampa sarà invitata a partecipare,
non partecipare.

213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
Non credo che possiamo trattenere

214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
questa straordinaria scoperta
dal mondo più.

215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[Parlando francese]

216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[Parlando tedesco]

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[Parlando giapponese]

218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
Una delle due astronavi americane

219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
creduto fino ad ora
essersi disintegrato in orbita,

220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
è caduto inaspettatamente ieri
nell'Oceano Pacifico

221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
al largo della costa della California meridionale.

222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
E si dice che fosse presidiato...

223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
se puoi chiamarlo presidiato...
dalle scimmie.

224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
GIORNALISTI: Generale!

225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
No comment. Non ho niente
dire, signori.

226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- GIORNALISTI: Senatore!
- Mi dispiace, ragazzi, non adesso.

227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
Non ho tempo adesso.
Un po' più tardi, per favore.

228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
GIORNALISTA: Ecco che arriva il presidente.

229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
Dopo. Dopo.

230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
Come quello del presidente
consulente scientifico senior,

231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
cosa ti aspetti di sperimentare
da questo incontro storico?

232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- Paura.
- [Parlano tutti insieme]

233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
Va bene adesso, dopo che avrò dato la notizia,

234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
Voglio che inizi lentamente
con risposte semplici

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
a quello che sarà sicuramente
domande semplici.

236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
E se le domande
diventare meno semplice?

237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- Sii te stesso.
- La parte migliore di te, Zira.

238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- Per favore.
- [Bussa] <i>Sono pronti, signore.</i>

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
Va bene, è ora.

240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
Cosa pensano che siamo, i gorilla?

241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
Mi dispiace .

242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
Questo è tutto. Siediti e basta.

243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
Ehm, signor presidente,
Membri della Commissione,

244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
signore e signori,
il mio nome è Lewis Dixon.

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
E io sono lo psichiatra animale

246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
chi è stato responsabile
di queste due scimmie

247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
da quando sono arrivati
allo zoo di Los Angeles.

248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
La mia associata, la dottoressa Stephanie Branton,

249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
e sono pronto
per rispondere alle tue domande

250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
Ciò che potrebbe stupirti è che...

251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
i nostri amici scimpanzé lo sono

252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
pronto a rispondere anche alle tue domande.

253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
Non dai segni, non dagli sguardi,
o movimenti,

254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
ma a parole.

255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[Ride]

256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Panca per colpi di martelletto]

257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
Il dottor Dixon, in qualità di zoologo,
Conosco e rispetto il tuo lavoro,

258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
ma se pensi di girare
un'inchiesta presidenziale

259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
in un atto da ventriloquo,
Devo informarti...

260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
E devo informarla, signore,

261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
che queste due scimmie
hanno acquisito il potere della parola.

262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
Venga adesso, dottore,
lo sai bene quanto me

263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
il loro sistema cerebrale non è sviluppato

264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
sia nella vocale
o area di pensiero astratto.

265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
Sì, signore, ma ripeto
che hanno il potere della parola.

266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
Ed è per voi signori
per valutare fino a che punto, uh,

267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
il potere può essere esercitato in modo intelligente.

268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
Bene, possiamo dircelo
quale è la femmina della specie?

269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
Si è alzata di riflesso
a te che l'hai indicata,

270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
o in risposta alla mia domanda?

271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
Sta a te decidere.

272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- Hai un nome?
-Zira.

273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[La folla sussulta]

274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
Certamente può articolare,

275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
il che, di per sé, è straordinario!

276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
Uh, ma, dottor Dixon, lo siamo
dedurre che "Zira" è il suo nome

277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
o qualche frase nella sua lingua?

278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
Deduci quello che vuoi, signor presidente.

279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
Ti suggerisco di riformulare la domanda.

280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
Come ti chiami?

281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Zi-ra!

282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
Si potrebbe anche
stare parlando con un pappagallo.

283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
Un pappagallo!

284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
Mimetismo meccanico. Unico nel
una scimmia vocalmente, senza dubbio,

285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
ma l'altro parla?

286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
Solo quando me lo permette.

287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[Ride]

288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- Dottor Hasslein?
- No. Niente.

289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- Signor Presidente.
- SÌ?

290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- Come si chiama il maschio, per favore?
- Cornelio.

291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- Il mio coniuge legittimamente sposato.
- Sposato?

292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
Ne riparleremo più tardi,
Vostra Eminenza.

293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
Cornelius, fai tu e
il tuo coniuge legittimamente sposato

294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
parli qualche lingua diversa dall'inglese?

295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
Cos'è l'inglese?

296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
Parlo la lingua che mi è stata insegnata
da mio padre e mia madre,

297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
che furono istruiti dai loro padri
e le madri prima di loro.

298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
È stata la nostra lingua
antenati per quasi 2.000 anni.

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
Quanto alle sue origini, chi può esserne sicuro?

300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
I gorilla e gli oranghi
della nostra comunità credono

301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
che Dio creò la scimmia
a sua immagine,

302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- e che la nostra lingua...
- Sciocchezze!

303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
Cornelius, come intellettuale,
lo sai dannatamente bene

304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
i gorilla sono un mucchio di
imbecilli militaristi,

305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
e gli oranghi
sono un mucchio di paraocchi,

306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
oche pseudoscientifiche!

307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
Per quanto riguarda gli esseri umani, ho analizzato...

308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
Ne ho esaminati migliaia.

309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
E fino ad ora, ho solo scoperto
due che potrebbero parlare nella mia vita.

310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
Dio sa chi glielo ha insegnato.

311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
Da dove veniamo,

312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
le scimmie parlano.

313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
Gli esseri umani sono stupidi.

314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
Da dove vieni, Cornelius?

315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
Non sono sicuro.

316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
Il dottor Milo ne era sicuro.

317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
Il dottor Milo era un genio
ben in anticipo rispetto ai suoi tempi.

318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
Quando la navicella spaziale
approdò per la prima volta sulla nostra costa,

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
è stato il dottor Milo a salvarlo.

320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
Lo studiò e lo capì a metà.

321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
Metà? La <i>metà</i> era sufficiente?

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
Ci è bastato scappare
quando la guerra divenne inevitabile.

323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
Basta per il dottor Milo
essere ucciso nel tuo zoo.

324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
Abbastanza per me e mia moglie
essere qui adesso.

325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- Da dove, Cornelius?
- Te l'ho detto, non ne sono sicuro.

326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
Forse la femmina lo sa.

327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
Certo che la femmina lo sa!

328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
Veniamo dal tuo futuro!

329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
Non ha alcun senso.

330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
E' l'unica cosa che fa.

331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- Signor Presidente.
- SÌ?

332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
Cornelius, hai parlato di guerra.

333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
Guerra tra chi?

334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
I gorilla e chiunque viva...
vissuto...

335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- vivrà.
- Chi ha vinto la guerra?

336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
Non lo so. Gli scimpanzé sono pacifisti.
Siamo rimasti a casa.

337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- Ma te ne sei andato prima che la guerra finisse.
- In un'astronave.

338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- Che il dottor Milo ha imparato a navigare.
- Corretto.

339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
Cornelio,
conoscevi un certo colonnello Taylor?

340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
No. E' un soldato?

341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
Siamo creature pacifiche.

342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
Siamo felici di essere qui.

343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
Possiamo essere liberi dalle catene?

344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
Eccoli che arrivano.
Signori, avete...

345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
Nessun commento.
No comment.

346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- No comment.
- No comment.

347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- Signor Presidente, una parola.
- Te ne darò uno: assurdo.

348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- Ebbene, può definirlo, signor Presidente?
- No, lasciami solo dire questo:

349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
Come capo di questa commissione,
sarà nostro dovere restare seduti

350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
i fatti di questa bizzarra vicenda
e trasmettiamo le nostre conclusioni

351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
sul presidente degli Stati Uniti
per l'implementazione.

352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- Che quantità di rapinatori.
- Dottor Hasslein.

353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
No comment.
Nessun commento, per favore.

354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
Come consiglierai il presidente?
per gestire questa situazione unica?

355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- No comment.
- Va bene allora, dottor Hasslein,

356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
potresti dirci come
personalmente se ne occuperebbe?

357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
No, signori, nessun commento... per ora.

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
Medico.

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
Sei stato favoloso!
Semplicemente meraviglioso!

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
Sei stato meraviglioso.
Ti amavano. Tutti quegli applausi.

361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
Ma c'è stato un momento...

362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
C'è stato quando ha iniziato a chiederci...

363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
Zira!

364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- Cornelius, penso che dovremmo dirglielo.
- No.

365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- Ma solo a Lewis e Stevie.
- Oh, Zira.

366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
Devo essere onesto con qualcuno.

367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
Cornelio, per favore.

368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
Glielo dici tu.

369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
Beh, vedi...

370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
conoscevamo il colonnello Taylor.

371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
Siamo arrivati ​​ad amarlo.

372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
Beh, non capisco che male ci sia
potrebbe essere nel dirlo alla Commissione?

373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
Da dove veniamo,

374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
le scimmie non amavano gli umani.

375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
Li cacciavano per sport

376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
proprio come faresti con gli animali.

377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
SÌ. Usiamo i loro corpi,
vivo e morto,

378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
sperimentalmente
per dissezione anatomica

379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
e ricerca scientifica.

380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
Bene, facciamo la stessa cosa
agli animali.

381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
Voglio dire, come scienziato,
Sono solidale, ma...

382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
Sono d'accordo che sia una rivelazione
le masse non l'avrebbero presa di buon occhio.

383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
Penso che tu abbia fatto la cosa giusta
nel negare di conoscere il colonnello Taylor.

384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- C'era un'altra ragione.
- STEVIE: Cosa?

385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
Avrebbero chiesto
se fosse ancora vivo.

386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- E lo è?
- Oh, no, no, no, non può esserlo.

387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
Bene, come lo sai?

388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
Perché...

389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
dai finestrini dell'astronave...

390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
abbiamo visto la Terra...

391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
distrutto.

392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Stand-by.

393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
Buonasera, sono Bill Bonds
reportage da Los Angeles,

394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
dove si è verificata la storia più importante da allora
lo sbarco sulla Luna è avvenuto stamattina

395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
quando due scimmie parlavano.

396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
Ripeto, ho parlato con il
Commissione presidenziale d'inchiesta.

397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
Con me questa sera in studio
è il dottor Otto Hasslein.

398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
È un consulente scientifico senior
alla Casa Bianca.

399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
E ci darà le sue opinioni

400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
sull'affermazione cruciale
fatto nella seduta di questa mattina.

401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
Il dottor Hasslein, se ricordo bene,
quando hai chiesto alla scimmia maschio

402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
da dove veniva,

403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
la femmina rispose:
"Dal tuo futuro."

404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- SÌ.
- Ci crederesti?

405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
Assolutamente. Penso
è l'unica spiegazione.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
Beh, forse la spiegazione
ha bisogno di qualche spiegazione adesso.

407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
Ne hai scritti diversi
dissertazioni apprese

408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
sulla natura del tempo.

409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
Potresti spiegarlo in termini
i nostri spettatori a casa capiranno?

410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
Come, ad esempio,
una persona, o più persone,

411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
potrebbe viaggiare dal tempo passato
al tempo futuro

412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
o addirittura viceversa?

413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
Signor Bonds, penso che quella volta
non può che essere pienamente compreso

414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
da un osservatore dotato di un dono divino
di regressione infinita.

415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
Potresti spiegare?
regressione infinita per noi?

416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- Arrotolare la pellicola.
- <i>Ne sarei più che felice.</i>

417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
<i>In effetti,
Sono venuto preparato a fare proprio questo.</i>

418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
Ora ecco un dipinto di un paesaggio.

419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
L'artista che ha dipinto quel quadro

420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
dice "Manca qualcosa.
Cos'è?

421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
"Sono io stesso che ne ho fatto parte
del paesaggio che ho dipinto."

422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
Quindi prende mentalmente
un passo indietro o <i>regredisce</i>,

423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
e dipinge un quadro dell'artista
dipingere un quadro del paesaggio.

424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
Ma manca ancora qualcosa.
E quel qualcosa è ancora il suo vero sé

425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
dipingendo la seconda immagine.

426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
Quindi regredisce ulteriormente
e ne dipinge un terzo.

427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
Una foto dell'artista
dipingere un quadro

428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
della pittura dell'artista
una foto del paesaggio.

429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
Ma perché
manca ancora qualcosa,

430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
ne dipinge una quarta e una quinta

431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
finché non dipinge un quadro
dell'artista

432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
dipingere un quadro dell'artista
dipingere un quadro dell'artista

433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
dipingere un quadro dell'artista
dipingere un paesaggio.

434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
Quindi la regressione infinita è quindi...

435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
È il momento in cui il nostro artista
è regredito fino all'infinito,

436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
e lui stesso, ne diventa parte
del paesaggio da lui dipinto

437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
ed è allo stesso tempo l'osservatore
e l'osservato.

438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
Bene, ora in quella condizione particolare,

439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
cosa starebbe osservando
se osservasse, diciamo, il tempo?

440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
Avrebbe percepito, signor Bonds,
quel tempo è come un'autostrada senza pedaggio

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
con un numero infinito di corsie,

442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
tutti provenienti dal passato
nel futuro,

443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
tuttavia, non allo stesso futuro.

444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
Un conducente nella corsia "A" potrebbe schiantarsi
mentre sopravvive un conducente della corsia "B".

445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
Ne consegue che un conducente,
cambiando corsia può cambiare il suo futuro.

446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
Ora, signor Bonds, io no
trovi difficile crederci

447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
quello nel buio e turbolento
corridoi dello spazio,

448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
l’impatto di qualche pianeta lontano,
perfino il disastro galattico,

449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
saltarono le scimmie
dal loro presente al nostro.

450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
In effetti, la prova sta
nel loro arrivo tra noi.

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
E nel loro parlato,
e ripeto, testimonianza parlata.

452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
Grazie mille, dottor Hasslein.

453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
È sicuramente la storia più incredibile
questo giornalista abbia mai coperto.

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
Lo penso per la loro intelligenza
e il loro buon umore,

455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
i due cosiddetti "scimmie-nauti"
hanno già catturato i cuori

456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
dell'intera nazione americana.

457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Non saranno richiesti

458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
comparire davanti alla Commissione
domani.

459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
Quell'udienza, ovviamente,
si terrà in privato.

460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
Verranno comunque presi
dall'infermeria dello zoo all'hotel,

461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
e saranno dati
un lungo tour della città.

462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
Questo è Bill Bonds
reportage per Eyewitness News.

463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
Buona notte.

464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
Buona notte.

465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[Sirena]

466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[Cane che abbaia]

467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- I suoi bagagli, signora?
- Certo, è mio!

468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
Indirizzo, per favore.

469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- Lo zoo.
- [Ride]

470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
Quaranta.

471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
Posso misurarle l'interno della gamba, signore?

472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- No.
- Oh.

473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
Dottor Cornelius, mi dica,
come trovi le nostre donne?

474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
Molto umano.

475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
Molto bene.
Molto bene.

476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
Mi scusi.

477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
Signora Zira, io la rappresento
Fur and Feather, una rivista di animali domestici.

478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
Pensi che io sia un animale domestico?

479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
Ebbene sì, piuttosto lo faccio.

480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- Dimmi, perché non ne provi un po'?
- Che cos'è?

481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
Beh, è una specie di cosa
come il succo d'uva Plus.

482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
Aspettare! Solo un sorso!

483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
Signora Zira,
qual è il tuo frutto preferito?

484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Uva.

485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
E così è stato stasera

486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
al Beverly Wilshire Hotel.

487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- Ah ah ah.
- <i>Domani parlerà Zira</i>

488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
<i>al club femminile della Bay Area.</i>

489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
<i>E più tardi accompagnerà il dottor Hasslein
al Museo di Storia Naturale.</i>

490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
<i>Nel frattempo, Cornelius sarà presente
un combattimento a premi. Questo è il suo primo.</i>

491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
<i>Più tardi visiterà Disneyland</i>

492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
<i>per dedicare una nuova barca
per la crociera nella giungla.</i>

493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
<i>Ora diamo un'occhiata al tempo.</i>

494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
<i>La soleggiata California non ci sarà
esattamente quello domani.</i>

495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
<i>Le nuvole copriranno la zona costiera
con previsti deboli rovesci.</i>

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
<i>Il centro...</i>

497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[Bussare]

498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- Stanco?
- Un po.

499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- Com'è?
- Lenitivo...

500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
ma molto bagnato.

501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[Applausi]

502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
Un letto matrimoniale è fatto per due,

503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
ma ogni maledetta mattina
è la donna che deve farcela!

504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
Abbiamo teste così come mani.

505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
Invito gli uomini a permetterceli di usarli.

506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[Folla esultante]

507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
Ti piace, Cornelius?

508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
Bestiale.

509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
Un gigantesco dinosauro carnivoro.

510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
Ora, il suo nome scientifico è un composto

511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
del greco <i>antron</i>,
che significa "cavo",

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
e <i>demus</i>, che
significa "struttura del corpo",

513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
riferito alla spina dorsale
o vertebra.

514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
Ora, questo piccoletto
è Camptosaurus Marsh,

515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
un primitivo dinosauro dal becco d'anatra.

516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
Il suo nome scientifico è
un composto del greco <i>kampto</i>,

517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
il che significa
"flessibile o piegato",

518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
e <i>sauros</i>, che significa "lucertola".

519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
Il suo nome generico, quindi,
è "lucertola flessibile".

520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
Nel 1879, O.C. Marsh dell'Università di Yale

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
descrisse la prima specie conosciuta

522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
dai letti giurassici di Arikoma.

523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
Da allora altri esemplari
sono stati trovati--

524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- Dev'essere stato lo shock.
- Shock, il mio piede!

525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
Sono incinta.

526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
Non ti lascerò
fino al ritorno di Cornelius.

527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- No, no, no, no!
- No, insisto. Per favore, siediti.

528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
Ora, c'è qualcosa?
Posso chiamarti, Zira?

529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
Beh, ho una strana voglia.

530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
Questo è naturale.

531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
Per Succo D'uva Plus.

532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
Succo d'uva più?

533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
E' nel... frigorifero.

534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
Va bene.

535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
E' questo?

536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
Eccoci qui.

537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
Lewis disse solo un sorso.

538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
Zira, è un ottimo ricostituente,
Te lo assicuro.

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
Soprattutto in caso di gravidanza,
lo sai.

540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- Da quanto tempo lo sai?
- Oh, da molto prima della guerra.

541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
Mmm.

542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- Ti dispiace se fumo?
- Uh-uh.

543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
Oh, no, non dovrei,
non nelle tue condizioni

544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
Chi ha vinto la tua guerra?

545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
Non era la nostra guerra.

546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
Era la guerra dei gorilla.

547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
Gli scimpanzé sono passione...

548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
pacifisti!

549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
Siamo rimasti indietro.
Non abbiamo mai visto il nemico.

550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Ma quale parte ha vinto?

551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
Nessuno dei due.

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
Ma come fai a saperlo?
se non ci fossi tu, Zira?

553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
Quando eravamo nello spazio,

554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
abbiamo visto una luce brillante, bianca, accecante.

555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
Poi abbiamo visto il bordo della Terra sciogliersi.

556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
Poi c'è stato un tornado nel cielo.

557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
Woo.

558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
Mi sento magnificamente assonnato.

559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
Il datametro sull'astronave.

560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
Cosa ha letto
dopo la distruzione della Terra?

561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
Diciannove...

562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
settanta...tre.

563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
E prima? Prima della luce bianca
e il tornado?

564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
Trentanove...

565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
cinquanta...

566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
qualcosa.

567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN: <i>Prima della luce bianca
e il tornado?</i>

568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ZIRA: <i>Trentanove...</i>

569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
<i>cinquanta...</i>

570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
<i>qualcosa.</i>

571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- Allora?
- Quindi ha le prove, signor Presidente,

572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
che un giorno, scimmie parlanti
dominerà questa Terra

573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
e alla fine distruggerlo
entro 3950 qualcosa.

574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
Dubito che lo faremo
essere ancora in carica per allora.

575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
E secondo gli esperti della NASA,

576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
che stanno ancora sottoponendo l'astronave
all’esame microscopico,

577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
l'anno preciso
di ciò che hai semplicemente dedotto

578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
essere la distruzione della Terra
viene registrato sul sintetizzatore di volo

579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
come 3955 d.C., presumibilmente.

580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
Ora, cosa ti aspetti da me?
e le Nazioni Unite...

581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
anche se non necessariamente in quest'ordine--

582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
fare al riguardo?

583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
Modifica ciò che credi di essere
il corso del futuro

584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
massacrando due innocenti?

585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
O meglio tre, questo è il punto
una di loro è incinta.

586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
Erode ci provò,
e Cristo sopravvisse.

587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
Signor Presidente,
A Erode mancavano le nostre strutture.

588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
Divenne anche molto impopolare,
storicamente impopolare.

589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
E non lo vogliamo
succedere, vero?

590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- Stai davvero dicendo...
- Sto dicendo che i nostri due visitatori

591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
sembrano molto affascinanti,
gente pacifica...

592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
o meglio creature--
e che gli elettori li adorano.

593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
Vuoi loro e la loro progenie
dominare il mondo, signor Presidente?

594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
Beh, non alle prossime elezioni, no.

595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
Ma, un giorno, se la progenie dovesse emergere

596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
così come i genitori, chissà,

597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
potrebbero fare un lavoro migliore
di quello che abbiamo.

598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
Distruggendo il mondo?

599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
Sei abbastanza sicuro che quello che fanno
visto distrutto era il mondo?

600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- Beh, non è vero?
- Lo considero spassionatamente

601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
come possibilità,
non istericamente come un dato di fatto.

602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Signor Presidente, ne abbiamo uno proprio
testimonianza che hanno provocato la guerra.

603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
E sembrava che ti avessero provocato
abbastanza completamente nell'affare.

604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
No, non sto dicendo che hai torto,
Hasslein, ma sto dicendo

605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
questo prima di farli fucilare
contro il muro, voglio convincere

606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
che la scritta sul muro
è calcolabilmente vero.

607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
Adesso... convincimi.

608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
Lo sappiamo dalla loro stessa testimonianza
che le scimmie un giorno acquisiranno

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
il potere del discorso intelligente.

610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
Lo sappiamo dalla testimonianza di Zira
che è incinta di un bambino.

611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
Lo sappiamo dalla mia testimonianza
che è geneticamente possibile

612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
per questo bambino - a condizione, ovviamente,
sempre che ne permettiamo la nascita--

613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
generare o generare
una scimmia parlante da una muta

614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
in una giungla odierna
o uno zoo attuale.

615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
Ci credi davvero?
attraverso l’azione deliberata del presente

616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
possiamo neutralizzare questa possibilità?

617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- Che possiamo alterare il futuro?
- Sì, signor Presidente, lo voglio.

618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
Credi anche tu che dovremmo farlo?

619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
Dato il potere di alterare il futuro,
abbiamo il diritto di usarlo?

620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
Non lo so.

621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
Ho lottato con questo,
Signor Presidente. Non lo so.

622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
Quanti futuri ci sono?

623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
Quale futuro ha Dio,
se c'è un Dio,

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
prescelto per il destino dell'uomo?

625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
Se sollecitassi la distruzione
di queste due scimmie,

626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
sto sfidando la volontà di Dio o le sto obbedendo?

627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
Sono Suo nemico o Suo strumento?

628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
Un assassino direbbe quest'ultima cosa.

629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- Approvi l'assassinio?
- Ebbene, signor Presidente,

630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
abbiamo condonato il tentato omicidio
di Hitler perché era malvagio.

631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
Sì, ma lo avremmo fatto
approvato uccidendolo

632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
nell'infanzia quando
era ancora innocente?

633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
O uccidere sua madre quando
era ancora nel suo grembo?

634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
O massacrando i suoi remoti antenati?

635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
Non abbiamo prove, Hasslein,
che queste scimmie sono malvagie.

636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
Signor Presidente, ci sono
indicazioni molto forti.

637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
Ad esempio?

638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
C'erano esitazioni
e piccole discrepanze

639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
nelle loro risposte alla Commissione,

640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
il che me lo suggerisce
se fossero stati interrogati adeguatamente...

641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
Stai suggerendo che loro
sono stati interrogati in modo improprio?

642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- Diciamo in modo poco professionale.
- Lo vuoi professionale?

643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- L'opera completa, signor Presidente.
- Lo dica alla Commissione.

644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
Mi atterrò alle loro scoperte.

645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
Convocato in seduta segreta
su richiesta del Presidente,

646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
la Commissione fa quanto segue
raccomandazioni provvisorie:

647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
"Uno: il pubblico dovrebbe essere informato

648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
"che le scimmie, dopo il loro
arduo viaggio spaziale,

649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"e la stanchezza che ne deriva
dalla pubblicità prevista,

650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"devono essere garantiti riposo e privacy
in un luogo la cui identità

651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
"non saranno divulgati al pubblico.

652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
"Due: poiché, tuttavia,

653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
"c'è una causa giustificabile
per sospettare

654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
"che hanno ritenuto vitale
informazioni da questa Commissione,

655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"gli Ape-onauti, infatti,
essere scortato dal dottor Lewis Dixon

656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"all'installazione
noto come Campo Undici.

657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
"Tenuto lì sotto le sue cure
per l'interrogatorio da parte della CIA

658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
"sotto la guida e la supervisione
del dottor Otto Hasslein."

659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ZIRA: <i>Quando eravamo nello spazio,</i>

660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
<i>abbiamo visto una luce brillante, bianca, accecante.</i>

661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
HASSLEIN: <i>Più luminoso di così?</i>

662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- Ooh.
- Ooh.

663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ZIRA: <i>Poi abbiamo visto
il bordo della Terra si scioglie.</i>

664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
Poi c'è stato un tornado nel cielo.

665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
Questa è la tua voce, vero?

666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
Come posso dirlo?
Non ricordo nemmeno.

667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
Perché non ti ricordi?

668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
Perché il dottor Hasslein mi ha fatto ubriacare!

669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
Perché hai detto qualcosa?
al dottor Hasslein quando è ubriaco

670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
che non hai mai detto
la Commissione quando è sobrio?

671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
Perché tu e tuo marito
erano spaventati

672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
per la vostra sicurezza
e il tuo bambino non ancora nato?

673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
Non ho trattenuto nulla.
Nessuno me lo ha chiesto.

674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
Ma se qualcuno avesse chiesto...

675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
Avrei dovuto dire che gli scimpanzé

676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
non ha avuto parte
la distruzione della Terra.

677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
Solo i gorilla e gli oranghi.

678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
Qual è la differenza?
Siete tutti scimmie.

679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
Per favore, non usare la parola "scimmia".

680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
Per noi è offensivo.
Come archeologo,

681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
Avevo accesso ai rotoli della storia
che furono tenuti segreti alle masse

682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
e sospetto che l'arma
che distrusse la Terra

683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
era un'invenzione dell'uomo.

684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
Lo so: uno dei motivi
per la caduta originaria dell'uomo

685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
era la tua peculiare abitudine
di uccidersi a vicenda.

686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
L'uomo distrugge l'uomo.
Le scimmie non distruggono le scimmie.

687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
Cornelio.

688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
Questa non è una seccatura interrazziale,

689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
ma una ricerca di fatti.

690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
Non neghiamo la possibilità
del declino e della caduta dell'uomo.

691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
Tutto quello che vogliamo scoprire
è così che sono cresciute le scimmie.

692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
Beh...

693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
è iniziato nella nostra preistoria

694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
con la peste che si abbatté sui cani.

695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- E gatti.
- Centinaia e migliaia di loro morirono,

696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
e centinaia e migliaia di loro
doveva essere distrutto

697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
per prevenire
la diffusione dell’infezione.

698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- C'erano dei falò per i cani.
- SÌ. E per il momento

699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
la peste fu contenuta,
l'uomo era senza animali domestici.

700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
Naturalmente, per l'uomo,
questo era intollerabile.

701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
Voglio dire, potrebbe uccidere suo fratello,

702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
ma non poteva uccidere il suo cane.

703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
Quindi gli umani hanno preso
scimmie primitive come animali domestici.

704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ZIRA: Primitiva e muta,

705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
ma ancora venti volte
più intelligente di cani o gatti.

706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
Corretto.

707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
Erano squartati in gabbie,
ma vivevano

708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
e si muovevano liberamente nelle case umane.

709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
Sono diventati reattivi
al linguaggio umano,

710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
e nel corso di
meno di due secoli,

711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
hanno progredito
dall'eseguire semplici trucchi

712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
all'esecuzione dei servizi.

713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
Niente di più o di meno di
potrebbe fare un cane da pastore ben addestrato.

714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
Potrebbe un cane da pastore cucinare
o pulire la casa?

715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
Oppure fai marketing per la spesa
con una lista della sua amante?

716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
O servire ai tavoli?

717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
O dopo altri tre secoli,
ribaltare la situazione ai loro proprietari?

718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
Come?

719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
Sono diventati vigili
al concetto di schiavitù,

720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
e, man mano che il loro numero cresceva,
all'antidoto alla schiavitù,

721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
che, ovviamente, è unità.

722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
Bene, all'inizio hanno iniziato
riunendosi in piccoli gruppi.

723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
Hanno imparato l'arte di
azione corporativa e militante.

724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
Hanno imparato a rifiutare.

725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
All'inizio semplicemente
grugnirono il loro rifiuto.

726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
Ma poi, in una giornata storica

727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
che è commemorato dalla mia specie

728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
e completamente documentato
nei sacri rotoli,

729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
arrivò Aldo.

730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
Non grugnì.

731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
Ha articolato.

732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
Ha detto una parola
di cui gli era stato parlato

733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
nel tempo senza numero da parte dell'uomo.

734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
Ha detto...

735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"No."

736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
Quindi è così che è iniziato tutto.

737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
Clip uno, per favore.

738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
CORNELIO:
<i>Da dove veniamo, le scimmie parlano.</i>

739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
<i>Gli esseri umani sono stupidi.</i>

740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
Riconosci le parole di tuo marito
alla Commissione?

741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
SÌ.

742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
Quindi gli umani erano stupidi.
Erano felici?

743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
Clip due.

744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA: <i>Per quanto riguarda gli umani, ho dissec...</i>

745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
<i>Ne ho esaminati migliaia.</i>

746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
<i>E fino ad ora ho solo scoperto</i>

747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
<i>due che potrebbero parlare nella mia vita.</i>

748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
Perché hai cambiato parole?
nel mezzo di una frase?

749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
Ripeti i primi tre secondi
della clip due.

750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ZIRA: <i>Per quanto riguarda gli umani, ho dissezionato...
Ho esaminato...</i>

751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- Qual era la parola che non hai finito?
- Non riesco a ricordare.

752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- Riproduci il ciclo.
- ZIRA: <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- Completa la parola, scimmia.
- Senti, te l'ho detto...

754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- Completa la parola!
- <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
<i>dissecare-- dissezionare-- dissecare--</i>

756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
Sembra che io abbia avuto il singhiozzo!

757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[Ridendo]

758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
Chiama il dottor Dixon, per favore.

759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
Dottor Dixon?
Il dottor Hasslein <i>chiama il dottor Dixon.</i>

760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A.: <i>Chiamo il dottor Dixon.</i>

761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
Ah, dottor Dixon.
Entra.

762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
Sii abbastanza bravo da amministrarlo
alla femmina.

763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
Perché? Che cos'è?

764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
Pentotal di sodio.
Mezzo grammo IV.

765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
Dottor Hasslein,
Sono uno psichiatra animale...

766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
E un veterinario qualificato, il dottor Dixon.

767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
Abbiamo l'autorità della Commissione,

768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
e quello del Presidente.
Per favore.

769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
Zira, mi è stato chiesto di dartelo
un'iniezione che ti farà...

770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
Non puoi usarlo.
Usiamo quelle cose solo per uccidere.

771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- Uccidere?
- No, questo non è per uccidere, Cornelius.

772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
Questo è per rilassarsi.
Non le farà del male.

773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- Danneggerà il mio bambino?
- No, non lo farà.

774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
Quindi, Zira, se vuoi
vieni con me, per favore.

775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- Lewis, non puoi usarlo su Zira!
- Te lo prometto, Cornelius...

776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- Per favore, portatelo nel suo alloggio!
- Veramente.

777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
No, non devi!

778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
Zira! Zira!

779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
Per favore.

780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
Basta sdraiarsi sul divano.

781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
E scopri il braccio, per favore.

782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
Non devi dirmelo!

783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
Questo ha lo stesso effetto
come succo d'uva Plus.

784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
Ora conta all'indietro da dieci.

785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
Dieci, nove,

786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
otto, sette,

787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
sei, cinque,

788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
quattro,

789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
Cosa viene dopo le quattro?

790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
due...

791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- Grazie, dottor Dixon.
- È consuetudine restare.

792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
-Zira...
- Hmm.

793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
Hai lavorato in una stanza come questa.

794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
Hmm...

795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
Più grande. Non così carino.

796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
E lì ti sei esercitato...

797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
Comparativo.

798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
Comparativo cosa?

799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- Un... un... un...
- Anatomia?

800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- Hmm.
- Di chi hai confrontato le anatomie?

801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
Scimmie e umani?

802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
Zira, dì sì se intendi sì.

803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
SÌ.

804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
Quindi hai sezionato altre scimmie?

805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
sì,

806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
quando morirono di morte naturale.

807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
E anche gli esseri umani, ovviamente.

808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
sì,

809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
così come sono stati messi a disposizione.

810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- Disponibile?
- I gorilla li cacciavano per sport

811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
con reti e con fucili.

812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
I sopravvissuti furono messi in gabbie.

813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
L'esercito ne ha utilizzato alcuni
per il tiro al bersaglio.

814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
Potremmo fare la nostra scelta scientifica
dal resto.

815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
E nell'interesse della scienza,
hai sezionato, rimosso,

816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
e confrontati statisticamente...

817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
ossa, muscoli, tendini,
vene, arterie,

818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
reni, fegato, cuore,

819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
stomaci, organi riproduttivi,

820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
unghie, lingue, occhi,

821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
nasi, sistema nervoso,

822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
i vari riflessi.

823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Riflessi?

824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
Dei morti?

825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
No, no, no.
Dei vivi.

826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
Non puoi far saltare il ginocchio di un morto

827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
non più di quanto si possa testare quello di un cadavere
reazione alla lobotomia prefrontale.

828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
Eri abbastanza avanzato

829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
per eseguire esperimenti
intervento chirurgico al cervello su esseri umani viventi?

830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
Oh, sì.
Abbiamo anche provato a stimolare

831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
i loro centri del linguaggio atrofizzati.

832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
Hai provato a stimolare?

833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
I centri del linguaggio del colonnello Taylor?

834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
Ovviamente no.
Potrebbe già parlare.

835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
Quando te ne sei andato,
Il colonnello Taylor era ancora vivo?

836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
Abbiamo adorato Taylor.

837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
Abbiamo fatto tutto il possibile per aiutarlo.

838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
Cornelio e I.

839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
Cornelio!

840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
Dovrebbe fare un pisolino adesso.

841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
Lo capirà.

842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
Ordinato.

843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
Signore?

844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
Per favore, prendi la scimmia femmina
ai suoi quartieri.

845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
Sì, signore.

846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
Dobbiamo ottenere questo
immediatamente alla Commissione.

847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[Batte il martelletto]
Signori, signori.

848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
Ho appena ricevuto un'ufficialità
comunicazione del Presidente

849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
ratifica delle raccomandazioni finali
effettuato da questa Commissione

850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
alla luce delle registrazioni su nastro
consegnatoci dal dottor Hasslein.

851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
Ora, se solo starai seduto,
andremo subito al sodo.

852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
Ora, lasciatemi rivedere le nostre conclusioni.

853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
"Uno: con la maggioranza dei voti,

854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
"constata la Commissione
nessuna prova concreta di ostilità

855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
"da entrambe le scimmie
verso il genere umano

856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
"così come è attualmente costituita
in quest'anno del Signore 1973."

857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- Non sono d'accordo...
- Lascia che te lo ricordi

858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
che ciò avvenne a maggioranza.

859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
"L'atteggiamento del maschio è questo

860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
"di un profondamente interessato
e accademico ben disposto

861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
"che ha studiato il presunto
futura rovina del genere umano

862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"con la vera obiettività
di un buon storico.

863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
"Il caso della femmina è diverso,

864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"in questo si è senza dubbio impegnata

865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
"azioni contro la razza umana
di una sorta

866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"che, se lo fossero
impegnarsi oggi,

867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
"sarebbero chiamate atrocità.

868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
"Ma si chiamerebbero così?
tra 2.000 anni,

869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
"quando si sostiene che gli esseri umani
diventeranno dei bruti stupidi

870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
"con il limitato
intelligenza degli animali?

871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
"È stato sottolineato
cosa faranno le scimmie agli umani

872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
"non è altro che ciò che gli esseri umani
stanno facendo alle bestie.

873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
"Tuttavia,
la Commissione è comprensiva

874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"secondo la convinzione del dottor Hasslein
che la progenie di queste scimmie

875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"potrebbe, nei secoli a venire,

876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"si rivelano una minaccia crescente
alla razza umana

877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
"e possibilmente finire per dominarlo.

878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
"Questo è un rischio che non osiamo ignorare.

879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
"Pertanto,

880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
"raccomanda all'unanimità la Commissione

881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
"che la nascita della scimmia femmina
bisognerebbe prevenire il nascituro

882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
"e che dopo la sua rimozione prenatale,

883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
"sia il maschio che la femmina
dovrebbe umanamente

884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
"essere reso incapace
di partorirne un altro."

885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
Ora lo dichiaro
questa Commissione si è sciolta.

886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
Selvaggi!

887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
Sono selvaggi!

888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
Infilare aghi in mia moglie incinta.

889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
l'ho fatto anch'io
caro, e peggio.

890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
pensò Taylor
all'inizio eravamo selvaggi.

891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
Te lo hanno fatto dire?
anche su Taylor?

892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
Me lo hanno fatto raccontare
tutto, Cornelio.

893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Bruti.
- Devo dirti una cosa?

894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
Sono felice di averlo fatto.
Non possiamo vivere con le bugie.

895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
Dopo questo, dubito
ci sarà permesso di vivere.

896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
Vuoi dire questo?

897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
Ohh...

898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
Quanto tempo?

899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
Una settimana.

900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
Forse prima.

901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
Ti hanno trattato come spazzatura.

902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[La porta si apre]
Signora, signore.

903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
È ora di mangiare.

904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
Non ho fame.

905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
Beh, forse qualcun altro lo è
chi non può ancora parlare, eh?

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
Oh, andiamo, signora.
È pura vitamina C.

907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
Faresti meglio a bere la zuppa
e mangiare le arance

908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
per il bene di questo, ehm...

909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- scimmietta che hai...
-Grr!

910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
Che cosa hai fatto, Cornelius?

911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
Nessuno prende in giro mia moglie.

912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- Ma dovremmo chiedere...
- Shh!

913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
Dovremmo proprio andarcene.

914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
Tornerò con il dottor Hasslein
in pochi minuti.

915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
Sono io che devo dirglielo.

916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- <i>Stevie, devi venire ad aiutarmi.</i>
- Certo, verrò subito.

917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
Sembra così crudele e orribile
e... non lo so.

918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
Ci vediamo.

919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- Crudele, dottor Dixon?
- Incredibilmente.

920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
Zira vuole il suo bambino.

921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- Anch'io.
- Ma morto?

922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- SÌ.
- Preferiresti che morissero anche i genitori.

923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
Andiamo?

924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[Il telefono squilla]

925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
Porta quattro.
Solo un minuto, signore. Darò un'occhiata.

926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
No, signore. Il tenente
non ha ancora effettuato il check-in.

927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- Buonanotte, Charlie.
- Notte, Ed.

928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
Sì, signore.
Gli darò quel messaggio.

929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"Contattare l'autoparco."

930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
Sì, signore. Appena lo vedo.

931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[riaggancia il telefono]

932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[Il telefono squilla]
Porta quattro.

933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
Oh, sì, capitano.

934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
No, signore, il camion dei rifornimenti
non è previsto prima delle 06:00.

935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- Beh, mi dispiace, signore.
- Buonanotte, Charlie.

936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
Ho detto "buonanotte".

937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
Non abbiamo alcuna possibilità
contattarli fino ad allora.

938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
Beh, il deposito è chiuso, signore.

939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
Ok, signore.
sarò fuori servizio,

940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
ma il sollievo arriva
alle 04:30.

941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
Gli farò passare il messaggio.
Sì, signore.

942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
Zira, che succede?

943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
Io...

944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
Penso che i miei dolori siano iniziati.

945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
Oh, mio ​​caro.

946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
Amministrazione, dottore.
È urgente.

947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- Quello che è successo?
- Le scimmie hanno ucciso il loro attendente.

948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- Dove sono?
- In fuga.

949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
Adesso hanno ucciso.
E per questo devono essere uccisi.

950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
Bisogna farlo e farlo velocemente
prima di iniziare a rotolare una pietra

951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
ne raccoglierò abbastanza
muschio avvelenato per ucciderci tutti!

952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
Aspetto. Tornerò al campo.

953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
Troverò Lewis
ed è meglio che mi aiuti.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
No, no.

955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
Ho appena perso la pazienza con il ragazzo.

956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- Adesso va meglio. Posso camminare.
- Ascoltami.

957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
Potrebbero punirci per quello che abbiamo fatto,

958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
ma almeno il bambino nascerà.

959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- Erano armati?
- <i>No, non ci credo.</i>

960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
Poi quando vengono trovati, c'è
non c'è bisogno di una gara di tiro, vero?

961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
Non stiamo parlando in senso stretto. No.

962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
Parlo in senso stretto, Hasslein.

963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
La scienza considera queste scimmie uniche.

964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
La gente li considera
come praticamente umano.

965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
Allora, signor Presidente, il popolo deve farlo
sentirsi dire che gli assassini di oggi

966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
potrebbe diventare la massa
assassini di domani.

967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
Certo che devono, Hasslein. E io
non riesco a pensare a nessuno meglio equipaggiato

968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
emotivamente di te stesso da persuadere
loro di quella possibilità.

969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
Ma in una democrazia

970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
non spariamo a sospetti disarmati
a vista per omicidio

971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
in cui la loro partecipazione
è ancora giuridicamente non provata.

972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
Ora li voglio prendere, sì,
ma preso vivo.

973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
<i>È chiaro?</i>

974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
Abbastanza chiaro, signor Presidente.

975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
Ha perso, signorina?

976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
Oh, sei tu, dottor Branton.

977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
Faresti meglio a stare attenta, signora
C'è stato un omicidio.

978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
Omicidio?

979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
Sì, signora. Le scimmie sì
uccisero il loro inserviente e poi scapparono.

980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
Che cosa?! Non ci credo.
Come è successo?

981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
Non lo so, signora. Tutto quello che so
è che hanno ucciso il loro inserviente,

982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
e mi sono stati dati ordini
per trovarli.

983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
Guida con prudenza, dottor Branton.

984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
Ce ne saranno molti
di veicoli nella zona stasera.

985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
Cornelius, cosa hai fatto?

986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
Stevie, non volevo ucciderlo.

987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
Stava prendendo in giro Zira.
Pensavo di averlo appena colpito con un vassoio.

988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- Per favore, credimi.
- Sì, Cornelius, ma non lo faranno.

989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
Dov'è Zira?

990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
Lei è lì dietro.
Si nasconde tra i cespugli.

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
Stevie, è in travaglio.

992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
Oh, Dio. Entra.

993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
Stevie, non lo farai
ci riporti al campo?

994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
Scendere. Ho un'idea migliore.

995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
Ora, aspetta un secondo.
Solo un momento.

996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
Fammi capire bene.

997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
Mi stai chiedendo di rischiare la prigione

998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
per amore di due scimmie fuggitive?

999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
La risposta è mille volte sì.

1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
Oh, sì.
Lo faccio per te

1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
e per Stevie

1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
e per i tuoi due
amici illustri.

1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- Uh, famigerato adesso.
- Al diavolo la notorietà.

1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
Cosa dovrebbe fare un marito?

1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
Stare a guardare e vedere sua moglie insultata?

1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
Buon Dio. Non siamo scortesi?
abbastanza l'uno per l'altro

1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
senza dover essere scortese con gli animali?

1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
E comunque non intendeva farlo
per uccidere il ragazzo. È stato un incidente.

1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
<i>Los trato bien, muchachos?</i>

1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
<i>Sì, patrono. Saluti!</i>

1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
Sicuramente apprezzo
cosa stai facendo, Armando.

1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
Beh, hai aiutato a consegnare
il nostro ultimo bambino.

1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
E ora consegnerai il nostro prossimo.

1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
Lewis! Perché ci hai messo così tanto tempo?

1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
Dopo la tua telefonata,
Dovevo trovare una scusa.

1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
Pensano che sto cercando.

1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
Armando è stato un santo.

1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
Uno minore. San Francesco
l'avrei risolto meglio.

1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
Mai.

1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
Saluta Eloisa

1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
e la tua figlioccia Salomè.

1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
Ciao, Salomè.

1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
Il primo scimpanzé mai nato in un circo.

1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
No. Los Angeles ne ha avuti quattro.

1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
Los Angeles non è un circo.
Los Angeles è uno zoo.

1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
Così dicono i newyorkesi.

1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
Lewis è qui.

1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
Lewis, non ero responsabile
per la morte di quel ragazzo.

1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
Lo so, ma sarai tu il responsabile
per una nascita. Come sta?

1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
I dolori stanno arrivando
ogni cinque minuti.

1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
Ogni quattro.

1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[Chiacchiere]

1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
Guarda. Guarda Eloisa.
[Bambini che chiacchierano]

1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
Sta mostrando una futura mamma
cosa aspettarsi.

1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
Mamma. Mamma.

1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
Dillo. Mamma.

1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- Mamma.
-Zira.

1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
Zira, non sprecare
il tuo respiro e la tua forza.

1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
Lo sai che sei un bambino
di due scimmie primitive

1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
non imparerà mai a parlare.

1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
Mi sto mettendo in pratica.

1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
Mamma. Mamma.

1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
Mamma...
[Lamenti]

1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
Là. Va bene.

1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
Dai. Qui.

1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
Come chiameremo...

1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- Lui.
- Lui?

1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
Milo?

1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
Milo.

1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
Milo.

1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- Milo.
- Congratulazioni.

1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
OH.

1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[Tossire]

1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
-No?
- No.

1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
Ma, signore...

1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
Capitano, ne sono pienamente consapevole
quello che hai esaminato tutti

1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
le aree che abbiamo stabilito per prime.

1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
Evidentemente ci sbagliavamo
perché non li hai trovati!

1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
Grazie.
Dottor Dixon, può individuarlo?

1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
la probabile data di nascita del bambino
con un certo grado di precisione?

1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
Beh, non l'ho mai esaminata,
ma dalle apparenze

1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
Direi da una settimana a dieci giorni.

1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
Se è vicino,
non può essere andata lontano.

1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- Dove vanno le scimmie?
- Ad altre scimmie.

1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
Ovviamente.

1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
Capitano, voglio che inizi tu
una ricerca immediata e sistematica

1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
di ogni serraglio, di ogni zoo,
ogni circo della città.

1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
Aumenterò la tua forza
con la polizia municipale

1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
e voglio essere informato su tutto
risultati siano essi positivi o negativi.

1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
Sì, signore.
[La porta si chiude]

1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- Lewis penserà a qualcosa.
- Mi dispiace tanto.

1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
Avevo pianificato tutto così bene.

1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
Tra un mese andiamo avanti
ai nostri quartieri invernali in Florida.

1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
Avrei potuto liberarti nelle Everglades,
e oh, miei cari, cari amici.

1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
Avresti potuto vivere
per sempre felici e contenti.

1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
Ma ora... cosa posso fare?

1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
Hai fatto abbastanza
per renderci grati per sempre.

1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
L'ho fatto perché
Mi piacciono più di tutte le scimmie gli scimpanzé,

1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
e tu, il migliore di tutti gli scimpanzé.

1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
L'ho fatto perché li odio
che cercano di alterare il destino

1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
che è la volontà inalterabile di Dio.

1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
Se un giorno sarà il destino dell'uomo
lasciati dominare, allora oh, per favore, Dio,

1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
lascia che sia dominato da persone come te.

1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
Tutto quello che posso fare adesso è per aiutarti

1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
è darti questo per il bambino.

1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
E' una medaglia di
San Francesco d'Assisi.

1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- Chi è lui?
- Era un sant'uomo

1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
che amava e si prendeva cura di tutti gli animali.

1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- SÌ.
-Oh, grazie.

1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
Lo appenderemo al collo del bambino

1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
per protezione, eh?

1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- Grazie.
- SÌ.

1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
Ed ora, miei cari, cari amici,

1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
prima che arrivi la polizia
e il pubblico si raduna,

1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
tu e la tua bella bambina dovete andare.

1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
Lewis sta arrivando.

1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- Armando.
- SÌ?

1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
Vorrei salutarvi
prima ad Eloisa.

1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
Se solo potesse parlare, direbbe
quanto le dispiace davvero.

1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
Lo so, ma ci capiamo.

1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
Va bene. Va bene.

1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
Questo è quanto osiamo portarti.

1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
La polizia ha posti di blocco
su ogni uscita principale dalla città.

1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- Ecco le tue provviste.
- Grazie.

1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
Sai leggere una mappa?

1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
Sono un archeologo.
Posso anche disegnarne uno.

1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
Siamo ai confini della città

1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
al margine meridionale
di questo giacimento petrolifero qui.

1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
Una volta superata questa collina,
ne passerai di più

1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
pozzi petroliferi, una raffineria abbandonata.

1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
E guarderai un porto dall'alto
a sud-est. È una specie di

1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
cimitero per vecchie navi
che diventano inadatti alla navigazione.

1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
Ci giocavo da bambino.

1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
Comunque, c'è una cisterna abbandonata
ad una estremità.

1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- Puoi nasconderti lì per una settimana.
- Una settimana?

1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
Fino a quando la confusione non si placa e
possiamo riportarti di nascosto al circo.

1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
Allora, come dice Armando, si può
viaggiare con loro in Florida,

1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
hai fondato la tua colonia nelle Everglades,
e vivere felici e contenti.

1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[Bambino che piange]

1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
Mamma. Mamma.

1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
Mamma.

1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
E' ora che tu vada avanti.

1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
-Lewis.
- SÌ?

1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
Se ci trovano, verremo uccisi?

1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
In definitiva.

1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
Poi, ehm...

1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
Dateci l'opportunità di ucciderci
se quel momento dovesse arrivare.

1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
Per favore.

1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
Non dovrei farlo,

1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
ma immaginavo che avresti potuto chiedere.

1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
Sei il secondo essere umano che ho baciato.

1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
E tu sei il primo.

1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
Vieni, Zira.
Ora, non perdere tempo.

1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- La scimmia con il bambino?
- Eloisa?

1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
E' stata con
il circo ormai da sette anni.

1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
La nascita del bambino è stata registrata
sedici giorni fa.

1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
Guarda come sta crescendo.

1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
Il primo scimpanzé di sempre
nascere in un circo!

1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
Ti rendi conto?
che distinzione è questa, eh?

1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
Beh, è come essere il primo pesce
nascere sulla terraferma.

1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
Niente.

1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
È come essere il primo uccello
nascere senza uovo.

1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
È come essere il primo bambino
nascere sulla luna.

1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
È come essere il...

1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
Ah ah ah!

1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
Negativo! Negativo!
Negativo!

1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
Non preoccuparti.
Li prenderemo prima o poi.

1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
E' questo che mi preoccupa: dopo.

1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
Più tardi faremo qualcosa
sull'inquinamento.

1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
Più tardi faremo qualcosa
sull'esplosione demografica.

1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
Più tardi faremo qualcosa
sulla guerra nucleare.

1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
Pensiamo di avere tutto
il tempo del mondo!

1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
Quanto tempo ha il mondo?

1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
Qualcuno deve cominciare a preoccuparsi.

1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
Ah! Come le stelle nello spazio.

1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
Non è bellissimo?

1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
Sì.

1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
Da qui.

1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
Beh... Ah ah.

1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
Dobbiamo andare avanti.

1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
Hmm...

1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[Bambino che piange]

1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- Chi l'ha trovato?
- Sovrintendente sul campo.

1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
Controllo di servizio di routine.
Era nascosto qui nei meccanismi.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
Immagino che non ne avesse più bisogno.

1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
Allora perché non ci muoviamo?

1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
È una zona grande. Abbiamo chiamato
per gli elicotteri che ci guidassero.

1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
Quanto ci vorrà prima che arrivino qui?

1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- Venti minuti.
- Perché così a lungo?

1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
Stanno compilando un rapporto sull'incendio
nella valle del Simi.

1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- Tienimi aggiornato.
- Sì, signore.

1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- Qual è il problema?
- Hanno trovato la valigia di Zira.

1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[Suona il clacson]

1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
Lewis ha davvero giocato qui?

1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
Probabilmente allora era più pulito.

1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
Puzza di uomo.

1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
Oh, no, no, no.

1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
Quello è petrolio e pesce morto.

1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
È per questo che l'uomo voleva il petrolio:

1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
uccidere i pesci?

1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
Non ti piacciono molto, vero?

1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- Chi?
- Umani.

1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
Ne abbiamo incontrati centinaia
da quando siamo qui,

1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
e mi fido...

1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
tre.

1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
Mamma. Mamma.

1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
Mamma.

1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
Vuole nutrirsi.

1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
Oh, sì, beh, ehm...

1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
Ci deve essere un posto
più pulito di così.

1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
Mi guarderò intorno.

1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ZIRA: Cornelio?

1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
Cornelio?

1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
Vedo che hai avuto il tuo bambino, Zira.

1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
La Commissione presidenziale ha
mi ha dato il potere di prendermene cura.

1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
Datemelo.

1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[Bambini che chiacchierano]

1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
Cornelio!

1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[Stridore di pneumatici]

1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
Distribuisci i tuoi uomini lungo il molo!

1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
Va bene, uomini! Andate via!

1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- Portateli laggiù!
- Mossa! Mossa! Andare!

1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
Fino alla fine!

1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
Va bene! Andiamo!

1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[Stridore di pneumatici]

1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
Stevie.

1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
Zira.

1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
Voglio quel bambino.

1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
Se non lo darai
per me, sparerò.

1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[Il bambino strilla]

1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
Mio Dio! Fermatelo!

1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[Sparo]

1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
Ah!

1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [Spari]
-No!

1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[Ansimante]

1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
Tieni qui i tuoi uomini!
Dai!

1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
Zira!

1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
Cosa sta facendo?

1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
Dio mio.

1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
ARMANDO: <i>Tutto sulle linee dei ragazzi.</i>

1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
Lascia cadere l'anello della balla!

1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
Va bene. Tutte le mani in più
nel cortile sul retro.

1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- Al doppio!
- Va bene! Ragazzi, andiamo! Andiamo!

1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
Non appena avrai imballato la tela,

1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
Voglio ogni mano
sulla tenda del serraglio, va bene?

1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
Creatura intelligente.

1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
Ma del resto, lo erano anche
tua madre e tuo padre.

1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
Mamma.

1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
Mamma. Mamma.

1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
Mamma. Mamma.

1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
Mamma. Mamma.

1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
Mamma. Mamma.

1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
Mamma. Mamma!