1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 (MÚSICA: 'In Dreams' de Roy Orbison) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:42,499 --> 00:00:46,019 (PASOS) 4 00:00:49,160 --> 00:00:53,960 (Suena la sirena) 5 00:00:56,960 --> 00:00:59,960 (La bocina del coche suena) 6 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 (EL PERRO LADRA) 7 00:01:33,960 --> 00:01:38,960 Buenos días, señor Clamp. Letty. Sólo uno. Correo aéreo. 8 00:01:48,073 --> 00:01:50,233 Nada hoy, señor Carraway. 9 00:01:56,960 --> 00:02:00,959 (SUENA EL TELÉFONO) 10 00:02:00,960 --> 00:02:03,960 Chigton 3782. Cirugía Veterinaria. 11 00:02:33,960 --> 00:02:35,960 (DISPARO) 12 00:02:38,960 --> 00:02:42,960 (PERROS LADRANDO) 13 00:03:05,480 --> 00:03:07,959 - No estás vestido. - Voy a llorar. 14 00:03:07,960 --> 00:03:08,999 Un poco de cabeza. 15 00:03:09,000 --> 00:03:13,314 Disparates. Un poco de aire fresco, pon un poco color en tus mejillas, te hace bien. 16 00:03:13,315 --> 00:03:15,959 Acurrucarse con un buen libro me irá mejor. 17 00:03:15,960 --> 00:03:17,546 A papá no le gustará. 18 00:03:17,547 --> 00:03:21,960 Entonces tendrá que no gustarle. ¿no? Que lo pases genial. 19 00:03:23,033 --> 00:03:24,513 Perros, por favor. 20 00:03:28,086 --> 00:03:30,886 (SOPLES DE BOCINA) 21 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 (PERROS LADRANDO) 22 00:03:54,586 --> 00:03:57,586 Sí, sí, amigo. Doc. 23 00:03:57,644 --> 00:03:59,483 ¿Qué es qué? 24 00:03:59,484 --> 00:04:01,362 Parece ser una sobredosis. 25 00:04:01,363 --> 00:04:03,023 Será el cuarto desde agosto. 26 00:04:03,363 --> 00:04:05,363 Otros tres en toda la División. 27 00:04:06,486 --> 00:04:07,776 Se atragantó con su propio vómito, ¿no? 28 00:04:08,763 --> 00:04:11,362 ¿Ha vuelto a estar en Keats, sargento? 29 00:04:11,363 --> 00:04:14,185 Sí, se atragantó con su propio vómito. 30 00:04:14,210 --> 00:04:17,875 o asfixia aparece el causa más probable de muerte. 31 00:04:17,876 --> 00:04:21,559 Más y mejores una vez que he comido un filete. 32 00:04:22,143 --> 00:04:23,606 ¿Digamos las dos en punto, Morse? 33 00:04:23,607 --> 00:04:25,307 Ah, no puedo, estoy viendo un piso a las dos. 34 00:04:25,308 --> 00:04:28,607 Puedo cubrirte. darte el gen, si surge algo. 35 00:04:29,283 --> 00:04:31,126 Como quieras. 36 00:04:31,127 --> 00:04:32,803 - Gracias. - Sargento. 37 00:04:33,607 --> 00:04:37,309 ¿Qué pasa con el piso? pensé ¿Estabas en la Casa de la Sección? 38 00:04:37,310 --> 00:04:39,966 Estoy un poco largo de dientes para canciones de rugby 39 00:04:39,967 --> 00:04:43,606 y traseros desnudos en el pasillo. Necesito mis propias cuatro paredes. 40 00:04:43,607 --> 00:04:45,606 Espero que pudiera haberlo hecho con un poco de eso. 41 00:04:45,607 --> 00:04:49,606 Probablemente lo tuve una vez y todas. La señora también, tal vez. 42 00:04:49,607 --> 00:04:52,607 Niños. Quién sabe. 43 00:04:56,140 --> 00:04:57,446 Mantén tu oído en el suelo. 44 00:04:57,447 --> 00:04:59,607 Escuchar cualquier otra cosa, ya sabes dónde encontrarme. 45 00:05:19,607 --> 00:05:22,127 (PERROS LADRANDO) 46 00:05:35,287 --> 00:05:37,607 (Relinchos de caballo) 47 00:05:40,287 --> 00:05:43,287 ¡Ru! ¡Ru! 48 00:05:47,032 --> 00:05:50,072 Bucéfalo es cojo. Dame la vieja gloria. 49 00:05:54,607 --> 00:05:57,899 No hay identificación de la víctima. Pero encontré estos. 50 00:05:58,643 --> 00:06:00,647 ¿Alguna pista sobre la heroína? 51 00:06:01,403 --> 00:06:04,606 Esa parada de camiones Quizás en Bainbridge Road. 52 00:06:04,607 --> 00:06:06,606 Camiones que llegan del continente. 53 00:06:06,607 --> 00:06:08,607 Ha habido algunos tipos rockeros dando vueltas. 54 00:06:10,203 --> 00:06:11,647 Algo y nada. 55 00:06:22,533 --> 00:06:25,803 ¿Está tu padre ahí? El caballo de papá se ha quedado cojo. 56 00:06:27,607 --> 00:06:29,771 Si le hicieras saber cuando regrese, señora Fairford, 57 00:06:29,772 --> 00:06:30,883 Estaría muy agradecido. 58 00:06:31,607 --> 00:06:33,803 Sí, creo que podría ser bastante malo. 59 00:06:35,607 --> 00:06:38,607 Gracias. Adiós. 60 00:06:48,206 --> 00:06:50,046 ¿Sara? 61 00:06:54,607 --> 00:06:56,607 Buenos días, granjero Bell. 62 00:07:34,967 --> 00:07:38,003 ¡Señor! ¡Maestro Murray! 63 00:07:50,607 --> 00:07:52,607 Tranquilo, viejo. 64 00:08:05,647 --> 00:08:09,606 - ¡Papá! - ¡Papá! 65 00:08:09,607 --> 00:08:12,607 - ¡Señor Gréville! - ¡Papá! - ¡Papá! 66 00:08:14,079 --> 00:08:16,079 ¡Aquí! ¡Aquí! 67 00:08:16,287 --> 00:08:18,607 (GRITOS) 68 00:08:26,607 --> 00:08:30,249 Ha fallecido un tal Greville Creswell, jefe, según el poli local. 69 00:08:30,250 --> 00:08:33,606 ¿Los dulces de Creswell? estan fuera Chigton Green Way, ¿no? 70 00:08:33,607 --> 00:08:35,096 ¿Qué? Milky Boy y todo eso? 71 00:08:35,097 --> 00:08:36,606 El señor Creswell era dueño de la empresa. 72 00:08:36,607 --> 00:08:38,606 La fábrica está a una milla más o menos. fuera del pueblo. 73 00:08:38,607 --> 00:08:41,163 Vivió en Creswell Hall, unos kilómetros más arriba de la carretera. 74 00:08:41,607 --> 00:08:44,607 Bien. Empieza a rodar la pelota. 75 00:08:57,163 --> 00:09:00,606 Era el maestro de Chigton Hunt. Su caballo quedó cojo 76 00:09:00,607 --> 00:09:02,606 así que tomó prestado el de Rupert, su hijo menor. 77 00:09:02,607 --> 00:09:03,607 Doctor. 78 00:09:03,608 --> 00:09:05,646 Ah, señores. 79 00:09:05,647 --> 00:09:08,606 Un disparo al lado izquierdo del pecho, 80 00:09:08,607 --> 00:09:11,606 que presumiblemente lo derribó de la silla. 81 00:09:11,607 --> 00:09:15,286 Es poco probable que hubiera sobrevivido sin atención médica urgente 82 00:09:15,287 --> 00:09:19,126 y el golpe de gracia a la cabeza desde quemarropa. 83 00:09:19,127 --> 00:09:21,606 - ¿Escopeta? - Sí. 84 00:09:21,607 --> 00:09:24,606 - Doce aburrido por el aspecto de las cosas. - ¿Algo sobre la hora? 85 00:09:24,607 --> 00:09:26,243 2:39. 86 00:09:27,563 --> 00:09:30,607 Una de las balas destrozó su reloj de pulsera. 87 00:09:33,607 --> 00:09:35,606 ¿Puedes empezar con los locales? 88 00:09:35,607 --> 00:09:38,446 Particulares y coartadas preliminares por ahora. 89 00:09:38,447 --> 00:09:40,967 Quién estaba dónde entre dos y tres. 90 00:09:42,607 --> 00:09:44,606 ¿Algo que debamos saber sobre la familia? 91 00:09:44,607 --> 00:09:46,606 No, señor. Todos muy queridos. 92 00:09:46,607 --> 00:09:47,607 Todos se llevaron bien, ¿verdad? 93 00:09:47,607 --> 00:09:48,607 Hasta donde yo sé, señor. 94 00:10:23,807 --> 00:10:26,607 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 95 00:10:30,607 --> 00:10:32,606 inspector detective jueves, Valle del Támesis. 96 00:10:32,607 --> 00:10:34,286 Sargento detective Morse. 97 00:10:34,287 --> 00:10:37,157 Murray Creswell. Mi esposa Clemmie 98 00:10:37,158 --> 00:10:39,606 y mi hermano menor Rupert, y su prometida Sarah. 99 00:10:39,607 --> 00:10:41,606 Nuestro más sentido pésame. 100 00:10:41,607 --> 00:10:44,287 Gracias. Muchas gracias. 101 00:10:44,733 --> 00:10:46,053 Sí, es eh... 102 00:10:46,607 --> 00:10:49,606 ...ha sido un shock enorme, como puedes imaginar. 103 00:10:49,607 --> 00:10:50,607 Estoy seguro de que. 104 00:10:51,647 --> 00:10:55,606 Sin embargo, hay algunas preguntas que necesitaremos hacer 105 00:10:55,607 --> 00:10:57,606 para descubrir quién le hizo esto a tu padre. 106 00:10:57,607 --> 00:10:59,606 Por supuesto. 107 00:10:59,607 --> 00:11:01,606 ¿Hay alguna señora Creswell Senior? 108 00:11:01,607 --> 00:11:05,606 ¿Mamá? No, mamá murió hace seis años. Muy extrañado. 109 00:11:05,607 --> 00:11:06,646 Al menos ella no vivió para ver este día. 110 00:11:06,647 --> 00:11:09,606 No. No, eso es todo. 111 00:11:09,607 --> 00:11:13,972 ¿Puedo ofrecerle un refrigerio? ¿Té? ¿Algo más fuerte? 112 00:11:13,973 --> 00:11:16,127 Para mí no, gracias. 113 00:11:17,607 --> 00:11:20,606 ¿Puedo empezar preguntando dónde estaban todos? 114 00:11:20,607 --> 00:11:24,446 entre las dos y media y las tres, digamos? 115 00:11:24,447 --> 00:11:26,606 También necesitaremos Habla con el personal aquí. 116 00:11:26,607 --> 00:11:28,646 Pero no somos malditos sospechosos. por el amor de Dios. 117 00:11:28,647 --> 00:11:30,563 Estoy seguro de que es sólo un procedimiento. 118 00:11:31,287 --> 00:11:33,606 Estaba de regreso a la casa con el caballo de papá. 119 00:11:33,607 --> 00:11:37,606 Supongo que llegué aquí por La una y media, las dos menos cuarto. 120 00:11:37,607 --> 00:11:42,843 Bucéfalo paseó por el establo, Llamé a Shepherd, el veterinario. 121 00:11:43,807 --> 00:11:45,606 Eso fue todo realmente. 122 00:11:45,607 --> 00:11:48,607 Clemmie y yo salimos a cazar. 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,607 En algún lugar hacia Pigstanton. 124 00:11:51,403 --> 00:11:53,606 ¿Fue lo mismo para usted, señorita...? 125 00:11:53,607 --> 00:11:58,606 Abrazadera. No. Me dolía la cabeza. No salí y me quedé aquí. 126 00:11:58,607 --> 00:12:00,607 Pensé que habías dicho que fuiste a caminar. 127 00:12:02,003 --> 00:12:04,606 Al final fui para dar una vuelta por el terreno, 128 00:12:04,607 --> 00:12:06,257 a ver si podía quitármelo de encima. 129 00:12:06,258 --> 00:12:08,286 Lo siguiente que supe fue que todos habían regresado. 130 00:12:08,287 --> 00:12:09,606 ¿Alguien podría dar fe de usted? 131 00:12:09,607 --> 00:12:13,606 No me encontré con ningún miembro del personal, si a eso te refieres? 132 00:12:13,607 --> 00:12:16,607 ¿Tenía el señor Creswell algún enemigo? 133 00:12:17,203 --> 00:12:19,606 - No. - ¿No hay problemas en el trabajo? 134 00:12:19,607 --> 00:12:23,606 Dios mío, no. Papá era un empleador muy justo. 135 00:12:23,607 --> 00:12:25,606 Creswell's es una empresa familiar. 136 00:12:25,607 --> 00:12:28,607 Siempre nos han enseñado a mirar los trabajadores como parte de la familia. 137 00:12:30,203 --> 00:12:32,607 Hemos oído hablar de un posible adquisición por parte de Gidbury's. 138 00:12:33,323 --> 00:12:34,606 ¿Algo en eso? 139 00:12:34,607 --> 00:12:36,607 No habría sido una adquisición. 140 00:12:37,163 --> 00:12:39,606 Más bien una asociación. Creswell y Gidbury. 141 00:12:39,607 --> 00:12:41,127 ¿Y cuánto hubiera durado eso? 142 00:12:41,763 --> 00:12:45,275 Gidbury's nos habría vendido a Alimentos Consolidados 143 00:12:45,276 --> 00:12:48,607 la primera oportunidad que tuvieron, una firma americana. 144 00:12:48,963 --> 00:12:50,861 ¿Quién será el jefe de la empresa ahora? 145 00:12:50,886 --> 00:12:53,886 ¿En realidad? ¿Es eso algo que debemos preguntar hoy? 146 00:12:54,163 --> 00:12:56,446 No es algo que hayamos discutido. 147 00:12:56,447 --> 00:12:59,607 Pensamos que papá continuaría durante mucho tiempo todavía. 148 00:13:00,143 --> 00:13:03,607 Ru y yo trabajamos allí, pero en diferentes lados de la empresa. 149 00:13:04,607 --> 00:13:07,913 Papá tenía... la última palabra... 150 00:13:08,679 --> 00:13:10,516 en todas las cosas. 151 00:13:14,607 --> 00:13:16,303 Ahí está Jago. 152 00:13:20,325 --> 00:13:21,814 Hablaré con este veterinario, Shepherd, 153 00:13:21,839 --> 00:13:23,606 veamos si la historia de Rupert Creswell se sostiene. 154 00:13:23,607 --> 00:13:24,783 Bien. 155 00:13:34,135 --> 00:13:36,828 Entonces, Greville Creswell. 156 00:13:36,829 --> 00:13:39,162 No, él no ha estado identificado formalmente todavía. 157 00:13:39,188 --> 00:13:40,348 ¿Algo para seguir? 158 00:13:40,915 --> 00:13:42,915 Bueno, nada que queramos ver. en los periódicos. 159 00:13:43,829 --> 00:13:45,829 ¿Conoces el lugar? 160 00:13:46,123 --> 00:13:47,809 Más o menos. Bueno, al menos en algún lugar parecido. 161 00:13:49,198 --> 00:13:52,304 Si quieres la verdadera generación interna en Chigton Green, 162 00:13:52,305 --> 00:13:54,299 podrías hacerlo peor que hablar con la señorita Ling, 163 00:13:54,300 --> 00:13:55,828 nuestro columnista de consejos. 164 00:13:55,829 --> 00:13:58,828 - 'Queridos ojos marrones preocupados...' - Ella es muy buena. 165 00:13:58,829 --> 00:14:02,188 Estoy seguro de que. Si pudieras pasarla Número del PC Potter, Bobby local. 166 00:14:02,189 --> 00:14:05,246 Sólo tengo un apartado postal para ella. Ella es un poco misteriosa. 167 00:14:05,246 --> 00:14:06,592 Valora su anonimato. 168 00:14:06,593 --> 00:14:09,003 ¿No lo hacemos todos? 169 00:14:16,903 --> 00:14:20,163 Hola, sargento detective Morse. Valle del Támesis. Extrañar...? 170 00:14:20,489 --> 00:14:21,809 Señora Fairford. 171 00:14:23,483 --> 00:14:26,043 - ¿No quieres entrar? - Gracias. 172 00:14:29,483 --> 00:14:32,482 ¿Se trata de lo que pasó con ¿Grev Creswell? 173 00:14:32,483 --> 00:14:37,162 Está por todos lados. sin secretos aquí, me temo. La vida del pueblo. 174 00:14:37,163 --> 00:14:39,243 Sí, sí, lo es. 175 00:14:40,483 --> 00:14:42,483 Ese es Henry, mi pequeño. 176 00:14:42,671 --> 00:14:44,671 Papá está con un paciente. Le haré saber que estás aquí. 177 00:14:44,696 --> 00:14:47,696 - Gracias. - No te retendré. 178 00:14:48,483 --> 00:14:50,482 Papá, un policía está aquí para verte. 179 00:14:50,483 --> 00:14:53,854 La mayoría de los comerciantes no dio un paso fuera del pueblo 180 00:14:53,855 --> 00:14:55,482 desde que abrieron esta mañana. 181 00:14:55,483 --> 00:14:57,482 ¿Cómo te fue con la familia? 182 00:14:57,483 --> 00:15:00,482 El hijo mayor, Murray, y su esposa tienen coartadas. 183 00:15:00,483 --> 00:15:01,483 Al igual que el personal. 184 00:15:01,883 --> 00:15:03,952 Pero no hay nadie que pueda dar fe para el hijo menor, 185 00:15:03,953 --> 00:15:05,662 ni su prometida, Sarah Clamp. 186 00:15:05,663 --> 00:15:09,482 ¿La hija del tendero? acabo de estado hablando con sus padres. 187 00:15:09,483 --> 00:15:12,483 Solía ​​trabajar en la fábrica. Personal. Cómo conoció al muchacho. 188 00:15:13,083 --> 00:15:14,483 Entonces aterrizó de pie. 189 00:15:15,203 --> 00:15:16,643 Aterrizó en algo. 190 00:15:21,483 --> 00:15:26,482 A ver, um... almorcé aquí. en la cirugía con Isla. 191 00:15:26,483 --> 00:15:31,482 Erm, pero estaba en camino a La granja del señor Swann a eso de las dos. 192 00:15:31,483 --> 00:15:34,482 Y me había ido otra vez por, qué, alrededor de tres 193 00:15:34,483 --> 00:15:37,482 y llamé aquí para ver si hubiera habido más llamadas. 194 00:15:37,483 --> 00:15:40,483 Y fue entonces cuando Isla me dijo sobre Bucéfalo. 195 00:15:41,083 --> 00:15:43,002 ¿Conoce bien al señor Creswell? 196 00:15:43,003 --> 00:15:44,162 Realmente no, no. 197 00:15:44,163 --> 00:15:47,647 He cuidado de sus animales. Desde que nos mudamos a Chigton en el 63, 198 00:15:47,648 --> 00:15:51,248 pero, eh... realmente no puedo decir Conozco alguno de ellos. 199 00:15:51,249 --> 00:15:55,482 Oh, aparte de Sarah Clamp, Por supuesto, la conocía un poco. 200 00:15:55,483 --> 00:15:56,483 ¿Cómo es eso? 201 00:15:56,484 --> 00:15:59,322 Solía tener un pequeño práctica con animales en Upper Pembury, 202 00:15:59,323 --> 00:16:01,483 ella es prima allí, Rufus. 203 00:16:02,043 --> 00:16:04,482 Buen chico, bastante nervioso. 204 00:16:04,483 --> 00:16:07,028 De todos modos, le ha ido bien. Está en Oxford ahora. 205 00:16:07,029 --> 00:16:10,806 Su madre tenía un pequinés muy sobrealimentado. 206 00:16:11,563 --> 00:16:14,763 Debo haberme encontrado con Sarah. una o dos veces por allí. 207 00:16:16,483 --> 00:16:18,043 Buena chica. 208 00:16:30,483 --> 00:16:33,673 El viejo Ezekiel dice que vio al granjero Bell, rennett campana, 209 00:16:33,674 --> 00:16:35,482 haciendo su camino hacia el Madera del ahorcado con una escopeta 210 00:16:35,483 --> 00:16:37,204 justo después de las dos y media. 211 00:16:37,205 --> 00:16:39,482 ¿Algo entre Bell y Creswell? 212 00:16:39,483 --> 00:16:43,482 No que yo sepa. Ren's un cabrón de mal humor en el mejor de los casos. 213 00:16:43,483 --> 00:16:46,482 Sal a correr. Habla con Bell. 214 00:16:46,483 --> 00:16:48,483 Mira lo que estaba haciendo en el bosque. 215 00:16:52,803 --> 00:16:54,483 ¿Llevas mucho tiempo por aquí? 216 00:16:55,203 --> 00:16:57,036 Cinco años, más o menos. 217 00:16:57,037 --> 00:16:59,482 - ¿Ritmo decente? - Me gusta. 218 00:16:59,483 --> 00:17:01,322 Nada fuera de lo normal. 219 00:17:01,323 --> 00:17:03,843 Sólo gente que se ocupa de sus asuntos. 220 00:17:05,803 --> 00:17:08,483 Oh, ejem, toma la siguiente a la izquierda. 221 00:17:23,483 --> 00:17:25,123 Oh, Cristo... 222 00:17:26,163 --> 00:17:27,403 Llámalo. 223 00:17:39,047 --> 00:17:41,127 Llámelo, agente. 224 00:17:43,658 --> 00:17:45,657 Sala de Información desde cuatro-dos-nueve-dos. 225 00:17:45,658 --> 00:17:47,658 Se requiere asistencia urgente en la granja de Bell. 226 00:17:48,467 --> 00:17:51,118 ¿No vas a entrar? Está armado. 227 00:17:51,119 --> 00:17:52,858 '¿Necesita asistencia médica?' 228 00:17:57,658 --> 00:17:58,807 ¿Hola? 229 00:18:03,224 --> 00:18:05,224 ¿Hola, señor Bell? 230 00:18:06,430 --> 00:18:08,430 Es la policía. 231 00:18:08,604 --> 00:18:10,604 ¿Hay alguien ahí? 232 00:18:24,598 --> 00:18:27,438 Estoy subiendo las escaleras. 233 00:18:55,658 --> 00:18:58,178 (PÁJARO GRAZANDO) 234 00:19:25,658 --> 00:19:30,657 Parece haber tomado ambos barriles. en la espalda a bastante corta distancia. 235 00:19:30,658 --> 00:19:35,657 Hemorragia masiva y cielo. Sabe qué daño a sus órganos. 236 00:19:35,658 --> 00:19:38,657 La muerte hubiera sido más o menos instantáneo. 237 00:19:38,658 --> 00:19:42,017 Hace entre ocho y 12 horas. 238 00:19:42,018 --> 00:19:43,490 Bueno, ella está en su uniforme de trabajo. 239 00:19:43,491 --> 00:19:47,657 Sí. Ella, eh... ella trabajaba en Creswell's. 240 00:19:47,658 --> 00:19:49,657 Bueno, si ella marcó a las ocho y media y nueve, 241 00:19:49,658 --> 00:19:52,657 eso lo haría ¿Las siete y media y ocho de esta mañana? 242 00:19:52,658 --> 00:19:54,657 ¿Qué pasa con él arriba? 243 00:19:54,658 --> 00:19:58,887 Oh, no, mucho más tarde. ¿Hace tres o cuatro horas? 244 00:20:06,171 --> 00:20:07,830 ¿Tiene antecedentes de violencia, dices? 245 00:20:08,807 --> 00:20:10,658 ¿Alguacil? 246 00:20:11,971 --> 00:20:13,127 ¿Está bien? 247 00:20:15,244 --> 00:20:18,244 Sí. Sí. Sólo eso... 248 00:20:18,269 --> 00:20:19,567 ¿La conocías? 249 00:20:21,630 --> 00:20:22,767 Mala suerte. 250 00:20:24,338 --> 00:20:26,413 Era violento, Bell. 251 00:20:26,438 --> 00:20:28,007 Nada como esto. 252 00:20:28,658 --> 00:20:30,987 Ren era solo un luchador cuando las bebidas estaban en él. 253 00:20:31,012 --> 00:20:32,012 Nunca con mujeres. 254 00:20:32,658 --> 00:20:34,647 Entonces, ¿qué le haces? 255 00:20:35,018 --> 00:20:37,657 Hombre mata a su esposa y luego otro tipo, 256 00:20:37,658 --> 00:20:39,607 Por lo general, solo hay una razón detrás de esto. 257 00:20:40,057 --> 00:20:42,057 Y él mismo, además. 258 00:20:42,404 --> 00:20:43,764 ¿Qué pasa con sus familiares más cercanos? 259 00:20:43,789 --> 00:20:45,949 Su hermano está en el pueblo. 260 00:20:45,974 --> 00:20:48,454 Michael Murphy, el panadero. ¿Quieres que te lleve al otro lado? 261 00:20:48,479 --> 00:20:50,479 No, no, estás bien. Nos las arreglaremos. 262 00:20:50,658 --> 00:20:53,657 Hazle compañía al sargento Morse mientras él termina aquí. 263 00:20:53,658 --> 00:20:56,658 - Te llevará al pueblo. - Pero ya terminamos, ¿no? 264 00:20:58,658 --> 00:21:00,727 Vale la pena ser minucioso, sargento. 265 00:21:01,658 --> 00:21:03,487 Nos vemos en el rancho. 266 00:21:10,658 --> 00:21:14,087 ¿Es esta tu hermana, Mandy-Jane Bell? 267 00:22:07,557 --> 00:22:08,757 ¿Cualquier cosa? 268 00:22:16,458 --> 00:22:19,498 conocemos a tu hermana Trabajaba en la fábrica de dulces. 269 00:22:20,697 --> 00:22:25,497 ¿Es posible que ella fuera...? involucrado con Greville Creswell? 270 00:22:27,191 --> 00:22:29,191 Mandy era una chica salvaje, pero... 271 00:22:29,658 --> 00:22:32,487 No puedo creer que ella continuara con cualquiera a espaldas de Ren. 272 00:22:33,178 --> 00:22:34,858 Y ciertamente no Creswell. 273 00:22:36,504 --> 00:22:38,344 ¿Puedes pensar en algo? 274 00:22:38,498 --> 00:22:40,658 que podría haber llevado a su marido para hacer lo que hizo? 275 00:22:41,447 --> 00:22:45,658 No. No, debe haberse vuelto loco. 276 00:22:48,658 --> 00:22:51,657 "Tu esposa se acuesta con Creswell". 277 00:22:51,658 --> 00:22:53,374 Al grano. 278 00:22:53,399 --> 00:22:56,987 No es la primera vez que ves algo así. eso, con la tarjeta Familias Felices? 279 00:22:57,012 --> 00:23:00,172 Recibes cartas como esta en cualquier pueblo o pueblo. 280 00:23:00,658 --> 00:23:03,767 Fallos locales convirtiendo en tienda a tu vecino. 281 00:23:04,444 --> 00:23:07,444 Estos siempre vienen con uno de ellos adentro. 282 00:23:07,658 --> 00:23:09,657 Tarjeta de visita, se podría decir. 283 00:23:09,658 --> 00:23:11,657 ¿Cuantos es siempre? 284 00:23:11,658 --> 00:23:13,207 Una vez a la semana más o menos. 285 00:23:13,771 --> 00:23:15,571 ¿Desde cuándo? 286 00:23:15,596 --> 00:23:20,596 Enero, tal vez. Comenzó después La abuela de Sarah Clamp murió. 287 00:23:20,621 --> 00:23:22,767 Causas naturales, concluyó la investigación. 288 00:23:22,924 --> 00:23:25,244 Sólo los Clamp recibieron una carta. decir que el señor Carraway 289 00:23:25,269 --> 00:23:27,109 Le había vendido a la vieja un pescado podrido. 290 00:23:28,511 --> 00:23:29,750 ¿Hay algo en él? 291 00:23:29,775 --> 00:23:31,147 Bueno, yo no lo hubiera dicho. 292 00:23:31,337 --> 00:23:33,337 Pero hubiera pensado era sólo algún alborotador. 293 00:23:33,362 --> 00:23:35,447 Pero desde entonces hemos tenido de todo tipo. 294 00:23:36,550 --> 00:23:38,687 Sobres diferentes, pero siempre mecanografiados. 295 00:23:39,244 --> 00:23:40,444 ¿Y siempre con matasellos de Oxford? 296 00:23:40,469 --> 00:23:42,269 Lo cual no tiene ningún sentido. 297 00:23:42,517 --> 00:23:44,527 Porque quien los envió conoce el pueblo. 298 00:23:47,384 --> 00:23:52,744 Isla, ¿tienes al señor Cobb, el panadero? 299 00:23:58,524 --> 00:24:02,524 Henry, ¿tienes al maestro Cobb? el hijo del panadero? 300 00:24:03,007 --> 00:24:06,658 - ¡Oh, no! - (GRITA) 301 00:24:15,698 --> 00:24:18,658 (TOCA EL PIANO) 302 00:24:31,710 --> 00:24:34,710 - Eres bueno conmigo, Puli. - Tonterías. 303 00:24:35,084 --> 00:24:36,924 Pero lo eres. 304 00:24:36,949 --> 00:24:38,469 Si tú lo dices. 305 00:24:45,658 --> 00:24:46,658 ¿Cómo estuvo Londres? 306 00:24:47,247 --> 00:24:49,927 Miré en la RA. 307 00:24:50,658 --> 00:24:52,657 Pinturas francesas desde 1900. 308 00:24:52,658 --> 00:24:55,657 Todo procedente de colecciones privadas. 309 00:24:55,658 --> 00:24:57,338 ¿Fue encantador? 310 00:24:58,167 --> 00:25:00,407 Fue más bien. 311 00:25:03,318 --> 00:25:05,318 Oh, no te lo dije, ¿verdad? 312 00:25:05,343 --> 00:25:10,023 Jocelyn Grant-Menzies vio su publicidad o lo que sea. 313 00:25:10,048 --> 00:25:11,368 Con el pájaro. 314 00:25:11,393 --> 00:25:12,527 ¿Lo hizo ella? 315 00:25:12,837 --> 00:25:14,997 Dijo que le parecía tremendamente bueno. 316 00:25:15,318 --> 00:25:19,318 Y que eras... terriblemente natural. 317 00:25:22,889 --> 00:25:24,658 ¡Casado con una estrella de cine! 318 00:25:31,617 --> 00:25:33,111 Estaba pensando en invitar a alguien. 319 00:25:33,136 --> 00:25:34,224 ¿Lo estabas? 320 00:25:34,249 --> 00:25:35,249 Para el jardín. 321 00:25:36,327 --> 00:25:39,658 Pensé que tal vez podría poner un poco de jazmín, ¿qué os parece? 322 00:25:40,570 --> 00:25:43,570 Solíamos tener un montón de las cosas en la estación Hill. 323 00:25:43,595 --> 00:25:44,595 ¿Te acuerdas? 324 00:25:45,647 --> 00:25:48,007 Siempre dijiste que te gustaba el olor. 325 00:25:53,127 --> 00:25:54,487 Cielos. 326 00:25:57,758 --> 00:25:59,847 Querida, ¿fue algo que dije? 327 00:26:00,658 --> 00:26:02,367 Yo... 328 00:26:05,923 --> 00:26:08,657 Vi a Julian Fitzalan hoy. 329 00:26:08,658 --> 00:26:11,657 ¿Juliano? todo está bien con él y Norah, ¿verdad? 330 00:26:11,658 --> 00:26:14,167 Están perfectamente felices. 331 00:26:18,485 --> 00:26:20,685 ¿Qué, qué es entonces, querida? 332 00:26:25,151 --> 00:26:26,671 ¿Qué te molesta? 333 00:26:29,451 --> 00:26:31,007 No creo... 334 00:26:33,284 --> 00:26:35,284 ...He sido una muy buena esposa. 335 00:26:37,658 --> 00:26:39,698 Ningún hombre ha tenido jamás uno mejor. 336 00:26:50,207 --> 00:26:52,658 Se parece un poco a Greville Creswell, ¿no crees? 337 00:26:53,287 --> 00:26:54,657 ¿Qué es esto? 338 00:26:54,658 --> 00:26:56,807 Algo que Morse encontró en la granja de Bell. 339 00:26:57,658 --> 00:26:59,657 Hemos terminado con Chigton Green, ¿no? 340 00:26:59,658 --> 00:27:02,647 Dos víctimas, un asesino, Bob es el hombre elegante de tu madre. 341 00:27:03,298 --> 00:27:04,658 Alguien le escribió a Bell una carta con un bolígrafo venenoso. 342 00:27:04,683 --> 00:27:06,867 afirmando que su esposa Estaba durmiendo con Creswell. 343 00:27:06,892 --> 00:27:10,348 - ¿Entonces? - Entonces, ¿y si no lo fuera? 344 00:27:10,524 --> 00:27:12,524 Sólo tienes la palabra de su hermano. por eso. 345 00:27:12,549 --> 00:27:14,549 Lo que importa es lo que Bell pensó. 346 00:27:14,658 --> 00:27:17,187 Saldremos corriendo a la fábrica. Habla con los Creswell. 347 00:27:17,212 --> 00:27:19,052 Si te hace sentir mejor, 348 00:27:19,077 --> 00:27:21,487 pero no quiero más tiempo gastar en esto de lo necesario. 349 00:27:21,955 --> 00:27:23,795 esto es sobre tan abierto y cerrado como sea posible. 350 00:27:24,338 --> 00:27:26,857 ¿Y qué pasa si la próxima persona en conseguir una de estas cartas envenenadas 351 00:27:26,858 --> 00:27:29,658 ¿Reacciona de la misma manera que Rennett Bell? ¿Entonces qué? 352 00:27:53,698 --> 00:27:56,167 Buenos días, Lamento haberte hecho esperar. 353 00:27:56,658 --> 00:27:59,087 Si quieres seguirme, Murray está esperando en la sala de juntas. 354 00:28:00,918 --> 00:28:02,657 Si tu padre hubiera recibido 355 00:28:02,658 --> 00:28:05,127 de cualquiera de estas cartas anónimas haciendo las rondas? 356 00:28:06,391 --> 00:28:09,391 Si fuera el caso, él nunca Se lo mencionó a cualquiera de nosotros. 357 00:28:09,658 --> 00:28:12,657 - ¿Y ustedes? - No, ¿por qué? 358 00:28:12,658 --> 00:28:14,829 Rennett Bell recibió uno. 359 00:28:14,830 --> 00:28:18,157 alegando un romance entre Tu padre y la señora Bell. 360 00:28:18,158 --> 00:28:19,698 ¿Una aventura? 361 00:28:20,527 --> 00:28:22,657 - Crees que es por eso... - Eso es absurdo. 362 00:28:22,658 --> 00:28:24,657 Pa tenía edad suficiente para ser su padre. 363 00:28:24,658 --> 00:28:26,647 Dudo que siquiera supiera su nombre. 364 00:28:27,658 --> 00:28:30,967 Estaría muy agradecido si se guardarían todo eso para ustedes. 365 00:28:31,658 --> 00:28:33,901 La muerte de papá ha enviado el precio de las acciones cayendo. 366 00:28:33,902 --> 00:28:37,007 Si es inferior, seremos responsables de una adquisición hostil por parte de Gidbury's. 367 00:28:40,031 --> 00:28:42,031 ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando aquí la señora Bell? 368 00:28:42,658 --> 00:28:46,186 Un año o dos. necesitarías preguntar Srta. Neal en personal para más detalles. 369 00:28:46,187 --> 00:28:47,967 Ru puede llevarte allí. 370 00:28:50,658 --> 00:28:53,423 El sargento Morse me dice que usted estado aquí más de cien años. 371 00:28:53,448 --> 00:28:56,448 Sí, sí, efectivamente. 1832. 372 00:28:56,847 --> 00:28:59,120 Supongo que las cosas realmente pusieron en marcha en la gran exposición 373 00:28:59,121 --> 00:29:01,093 con el lanzamiento del Caja Surtida Familia Feliz. 374 00:29:01,094 --> 00:29:03,332 Se volvió un poco una locura. Colecciónalos todos. 375 00:29:03,333 --> 00:29:04,892 Y el señor Chou, el pastelero, 376 00:29:04,893 --> 00:29:06,498 es una caricatura de ¿Tu padre, creo? 377 00:29:06,523 --> 00:29:07,833 Así es. 378 00:29:07,834 --> 00:29:09,559 Tradicionalmente, han sido basado en los trabajadores 379 00:29:09,560 --> 00:29:10,739 y los aldeanos de aquí. 380 00:29:10,740 --> 00:29:13,307 Todo con mucha diversión, por supuesto. Y sí pedimos permiso. 381 00:29:13,491 --> 00:29:14,703 Tienes algún que otro gruñido, 382 00:29:14,728 --> 00:29:16,567 pero la mayoría de la gente lo toma como un pequeño honor. 383 00:29:24,698 --> 00:29:26,327 Por aquí, por favor. 384 00:29:30,658 --> 00:29:36,697 La señora Bell había estado con nosotros. 18 meses. Sólo a tiempo parcial. 385 00:29:36,698 --> 00:29:39,540 Lunes, miércoles y viernes. 386 00:29:39,565 --> 00:29:41,045 ¿Confiable? 387 00:29:41,070 --> 00:29:44,736 Bueno, veo en sus registros que tuvo que ser reprendida antes, 388 00:29:44,737 --> 00:29:46,767 - después de la fiesta de Navidad. - ¿Para qué? 389 00:29:47,344 --> 00:29:50,107 Había bebido demasiado y estaba... 390 00:29:50,132 --> 00:29:52,812 indiscreto sobre la prometida del señor Rupert. 391 00:29:53,338 --> 00:29:56,347 ¿Señorita Clamp? ¿De qué manera? 392 00:29:56,372 --> 00:29:59,372 La señorita Clamp solía trabajar en la fábrica. 393 00:29:59,397 --> 00:30:00,397 Entonces, ¿qué pasó? 394 00:30:00,422 --> 00:30:01,998 No sé exactamente qué pasó, 395 00:30:02,023 --> 00:30:04,007 pero terminó con sarah tirándole una bebida encima. 396 00:30:04,204 --> 00:30:07,564 ¿Y la señora Bell tendría algo? ¿Tiene algo que ver con el señor Creswell padre? 397 00:30:08,018 --> 00:30:12,657 No. Trabajaba en Jelly Room. 398 00:30:12,658 --> 00:30:15,382 ¿Ha recibido la empresa cualquiera de estas cartas envenenadas 399 00:30:15,383 --> 00:30:16,658 que han estado dando vueltas? 400 00:30:17,127 --> 00:30:22,034 La empresa no lo ha hecho, pero hay muchos miembros del personal que lo han hecho. 401 00:30:22,035 --> 00:30:24,657 Yo también he recibido algunas cartas. 402 00:30:24,658 --> 00:30:26,657 ¿Se los mostró al agente Potter? 403 00:30:26,658 --> 00:30:30,658 No podría muy bien, ya que él es el tema de uno de ellos. 404 00:30:33,817 --> 00:30:37,137 Vino con un señor porra, la tarjeta de policía, 405 00:30:37,162 --> 00:30:40,162 e insinuó a Mandy-Jane y él estaba... 406 00:30:41,658 --> 00:30:43,127 ¿Hay algo en eso? 407 00:30:43,277 --> 00:30:49,447 Fueron un elemento una vez, pero creo... que ella lo decepcionó. 408 00:31:07,047 --> 00:31:10,333 Si Mandy-Jane Bell continuara con Greville Creswell, 409 00:31:10,333 --> 00:31:12,332 la familia ciertamente no lo sabía. 410 00:31:12,333 --> 00:31:15,004 - ¿Y sus compañeros de trabajo? - Ninguno con el que hayamos hablado. 411 00:31:15,005 --> 00:31:17,332 Dijeron que estaba muy animada, un poco de puñado, 412 00:31:17,333 --> 00:31:19,736 pero que ella era devota de él, aunque era un tipo difícil. 413 00:31:19,737 --> 00:31:22,348 Pensarías que si ella estuviera dejándose llevar el jefe, podría haberlo dejado escapar. 414 00:31:22,349 --> 00:31:24,761 No puedo verla manteniéndolo en secreto. No en un lugar así 415 00:31:24,762 --> 00:31:26,661 donde todos saben los asuntos de cada uno. 416 00:31:26,662 --> 00:31:29,332 Era mentira entonces quien envió la carta. 417 00:31:29,333 --> 00:31:31,532 No hay manera de saber eso Bell reaccionaría como lo hizo. 418 00:31:31,533 --> 00:31:33,333 ¿Y si lo supieran? 419 00:31:33,982 --> 00:31:36,692 Potter dijo que Bell podría ser violento. impredecible. 420 00:31:36,693 --> 00:31:38,185 ¿Y si apostaran en eso? 421 00:31:38,210 --> 00:31:40,784 Que se volvería loco y mataría a su esposa. ¿Y Creswell además? 422 00:31:40,809 --> 00:31:42,344 Bueno, es una posibilidad, ¿no? 423 00:31:42,706 --> 00:31:44,706 ¿Y si quien escribió esa carta? le estaba señalando a Creswell, 424 00:31:44,731 --> 00:31:47,251 - ¿Esperando que reaccionara como lo hizo? - ¿Por qué lo harían? 425 00:31:47,276 --> 00:31:48,756 Bueno, hay mucha preocupación en la zona. 426 00:31:48,781 --> 00:31:50,781 sobre el potencial de la empresa se aleja. 427 00:31:51,333 --> 00:31:54,332 - No sé. Me parece mal. - Yo también. 428 00:31:54,333 --> 00:31:56,864 Lo largo y lo corto es Rennett Bell lo hizo por ambos. 429 00:31:56,889 --> 00:31:59,049 Todo lo demás son sólo especulaciones. 430 00:31:59,333 --> 00:32:00,704 Ponlo en la cama. 431 00:32:00,729 --> 00:32:02,884 Bueno, no creo que eso Hemos escuchado lo último de esto. 432 00:32:03,644 --> 00:32:05,332 Anotado. 433 00:32:05,333 --> 00:32:08,364 Mientras tanto, hay una repentina con tu nombre en él, entra, 434 00:32:08,739 --> 00:32:11,419 sobre Hescott College. Jago tiene el gen. 435 00:32:13,333 --> 00:32:15,333 ¿Livener, Fred? 436 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Sí. 437 00:32:19,066 --> 00:32:20,484 Sí, ¿por qué no? 438 00:32:44,853 --> 00:32:49,333 Lo lamento. Es todo un poco cobrizo Tengo miedo. 439 00:32:49,524 --> 00:32:53,741 Muy apropiadamente. Sólo una pizca de sacarosa. 440 00:32:53,742 --> 00:32:58,333 Oh, ¿debes hacerlo? Es un baño de sangre, No es una Côtes du Rhone. 441 00:33:01,787 --> 00:33:03,307 ¿Cuál es el...? 442 00:33:03,332 --> 00:33:08,308 El tipo llamó a Bura. Rufus Bura. Al parecer, un investigador. 443 00:33:09,604 --> 00:33:11,332 ¿Algo sospechoso? 444 00:33:11,333 --> 00:33:15,332 Médicamente, realmente no puedo comentar. hasta después de la tarde, 445 00:33:15,333 --> 00:33:17,333 pero todo parece un bonito libro de texto. 446 00:33:18,832 --> 00:33:21,832 Un par de barras tentativas en la muñeca izquierda 447 00:33:22,186 --> 00:33:25,226 antes de joder su coraje al lugar de pegado. 448 00:33:25,373 --> 00:33:28,904 Aspirina y brandy. Por si acaso, literalmente. 449 00:33:28,929 --> 00:33:31,929 De lo contrario, todo en Ordnung. 450 00:33:32,333 --> 00:33:33,524 Mahler. 451 00:33:33,999 --> 00:33:36,999 Sin impulso solipsista ignorado a sabiendas. 452 00:33:38,892 --> 00:33:40,892 La gente se desespera, Morse. 453 00:33:43,733 --> 00:33:45,893 No lo dices. 454 00:33:47,899 --> 00:33:51,259 El piso ya no estaba. El visionado de la una se lo llevó. 455 00:33:51,693 --> 00:33:53,692 Ay, mala suerte. 456 00:33:53,693 --> 00:33:56,469 estoy pensando en mirar un poco más lejos. 457 00:33:56,470 --> 00:33:58,036 ¿Qué tan lejos está? 458 00:33:58,037 --> 00:34:01,332 Hay un lugar en Chigton Green dejar. Se ve bastante bien. 459 00:34:01,333 --> 00:34:03,844 Bueno, todo lo mejor con ello. 460 00:34:04,166 --> 00:34:06,526 ¿Cómo te fue con ¿El abandonado la otra mañana? 461 00:34:06,551 --> 00:34:12,644 Oh, no hay sorpresas ahí. Asfixia... inhaló su propio vómito. 462 00:34:12,793 --> 00:34:14,793 No suena mejor en latín. 463 00:34:14,818 --> 00:34:16,818 Los resultados de sangre llegaron esta mañana. 464 00:34:17,160 --> 00:34:22,360 Heroína cortada con quinina aproximadamente al misma proporción que las otras sobredosis. 465 00:34:22,385 --> 00:34:24,567 Entonces, ¿el mismo proveedor o al menos el mismo distribuidor? 466 00:34:24,592 --> 00:34:28,592 Lo he copiado a James Strange. el preguntó. Confío en que todo estuvo bien. 467 00:34:29,333 --> 00:34:32,332 Se adjuntan huellas dactilares y dentales. 468 00:34:32,333 --> 00:34:35,044 Supongo que aún no está identificado. 469 00:34:35,166 --> 00:34:37,166 Un soldado, posiblemente. 470 00:34:37,333 --> 00:34:39,124 'Conocido por Dios.' 471 00:34:43,300 --> 00:34:45,940 (CAMPANAS DE IGLESIA) 472 00:35:54,333 --> 00:35:56,764 - LLAVES EN LA PUERTA - Hogar. 473 00:36:04,804 --> 00:36:06,533 Oh, estás fuera, ¿verdad? 474 00:36:07,244 --> 00:36:08,924 Sabes que lo soy. 475 00:36:14,333 --> 00:36:20,084 Estaba pensando... tal vez podríamos ir lejos en algún lugar durante una semana o dos. 476 00:36:20,924 --> 00:36:22,548 Tengo algunas licencias debidas. 477 00:36:22,549 --> 00:36:24,844 ¿Con qué? ¿Arandelas? 478 00:36:28,099 --> 00:36:29,204 ¿Qué es esto? 479 00:36:29,873 --> 00:36:33,084 Oh, sólo algunos chocolates. 480 00:36:33,964 --> 00:36:36,364 Te gustaba Happy Family. 481 00:36:38,806 --> 00:36:40,806 - Creswell. - Así es. 482 00:36:41,333 --> 00:36:43,332 ¿No mataron a ninguno de ellos? 483 00:36:43,333 --> 00:36:45,332 Lo leí en el periódico. esta mañana. 484 00:36:45,333 --> 00:36:47,724 Estábamos en la fábrica antes, Morse y yo. 485 00:36:48,006 --> 00:36:50,006 Tienen un pequeño quiosco allí. 486 00:36:50,031 --> 00:36:52,484 Acabo de verlos y pensé en ti. 487 00:36:53,173 --> 00:36:54,372 No es necesario. 488 00:36:54,373 --> 00:36:56,364 Yo quería hacerlo. 489 00:36:59,453 --> 00:37:02,440 Ponme en mente cuando nos arreglaremos aquí abajo con los niños 490 00:37:02,465 --> 00:37:05,118 de un sábado a mira la gran película, ¿te acuerdas? 491 00:37:07,087 --> 00:37:10,447 Joanie y Sam siempre fueron detrás de ti por la tarjeta. 492 00:37:10,472 --> 00:37:14,112 Darías uno una semana y el otro al siguiente, ¿recuerdas? 493 00:37:16,259 --> 00:37:18,259 Supongo que todavía los tengo en alguna parte. 494 00:37:18,844 --> 00:37:21,333 Vale algo ahora. 495 00:37:23,666 --> 00:37:24,866 ¿A quién? 496 00:37:25,800 --> 00:37:27,164 Alguien. 497 00:37:30,586 --> 00:37:31,724 Hacer encaje. 498 00:37:32,779 --> 00:37:34,764 Debería tirarlos a todos, de verdad. 499 00:37:36,753 --> 00:37:37,793 Ganar... 500 00:37:38,024 --> 00:37:39,332 No llegaré tarde. 501 00:37:39,333 --> 00:37:40,684 No... 502 00:37:43,333 --> 00:37:45,104 - ...está bien. - (LA PUERTA SE CIERRA) 503 00:38:16,886 --> 00:38:19,886 Y encontré esto en la rejilla. Quiero decir, no queda mucho. 504 00:38:19,911 --> 00:38:20,911 Parece que lo han quemado. 505 00:38:20,936 --> 00:38:22,936 Pero a mí me parece una Tarjeta de Familias Felices. 506 00:38:23,684 --> 00:38:25,304 ¿Eso no otra vez? 507 00:38:25,329 --> 00:38:27,849 La carta enviada al granjero Bell Tenía matasellos de Oxford. 508 00:38:28,373 --> 00:38:31,012 ¿Sabes cuantos ¿Hay tarjetas de Familia Feliz disponibles? 509 00:38:31,013 --> 00:38:33,644 Decenas de miles. Cientos de miles. 510 00:38:33,669 --> 00:38:34,669 ¿Qué es esto? 511 00:38:35,333 --> 00:38:37,184 De repente lo envié a Hescott. 512 00:38:37,209 --> 00:38:39,209 Suicidio. Un tipo llamó a Bura. A Morse se le metió en la cabeza. 513 00:38:39,733 --> 00:38:42,348 él tiene algo que ver con ¿Qué pasó con Creswell? 514 00:38:42,373 --> 00:38:45,332 El veterinario, Pastor, dijo que conocía a Sarah Clamp 515 00:38:45,333 --> 00:38:48,532 a través de una prima suya en Upper Pembury, que ahora está en Oxford. 516 00:38:48,533 --> 00:38:50,564 La familia tenía un pekinés. solía tratar. 517 00:38:50,760 --> 00:38:54,204 Hay una fotografía en el escritorio de Bura. de él con una mujer y un pequinés. 518 00:38:55,633 --> 00:38:56,884 Entonces, ¿quién es Sarah Clamp? 519 00:38:57,333 --> 00:39:01,332 Hija del verdulero del pueblo. Está lista para casarse con Rupert Creswell. 520 00:39:01,333 --> 00:39:03,564 ¿Algo desagradable sobre el suicidio de Bura? 521 00:39:03,589 --> 00:39:05,044 No según el doctor DeBryn. 522 00:39:05,333 --> 00:39:08,362 Hablé con un académico de Rhodes que Bura jugó al rugby con, 523 00:39:08,363 --> 00:39:11,332 nombre de Clinton. dijo rufus se mantuvo solo. 524 00:39:11,333 --> 00:39:12,624 Ninguna novia que conozcamos. 525 00:39:12,649 --> 00:39:15,649 tienes una llamada de ese paleto local. Alfarero. 526 00:39:16,233 --> 00:39:17,270 Disculpe. 527 00:39:47,160 --> 00:39:50,160 Todo mecanografiado, papel estándar, Matasellos de Oxford. 528 00:39:50,185 --> 00:39:53,185 Siempre un sello de segunda clase. Y todo de "Un Bienqueriente". 529 00:39:53,333 --> 00:39:54,843 Como dije, los despedí para tomar huellas dactilares 530 00:39:54,844 --> 00:39:56,332 después de que lleguen los primeros. 531 00:39:56,333 --> 00:39:58,332 ¿Y algo? 532 00:39:58,333 --> 00:39:59,864 No, nada sobre ellos. excepto aquellos a los que fueron enviados 533 00:39:59,865 --> 00:40:03,704 y a cualquiera a quien se los hubieran mostrado. Y Juan, por supuesto. 534 00:40:03,729 --> 00:40:05,729 Rich me pidió consejo. 535 00:40:06,333 --> 00:40:09,094 Tratando de precisar dónde Entraron en el sistema postal. 536 00:40:09,119 --> 00:40:10,159 ¿Alguna suerte? 537 00:40:10,184 --> 00:40:12,308 Lo reducimos a unas cuantas cajas en Oxford, 538 00:40:12,333 --> 00:40:14,808 pero nunca la misma caja dos veces. 539 00:40:14,809 --> 00:40:16,755 Y nunca el mismo día dos semanas seguidas. 540 00:40:16,756 --> 00:40:19,524 Sí, incluso vigilamos a uno o dos de los buzones por un rato, 541 00:40:19,846 --> 00:40:22,886 en nuestro propio tiempo, pero nunca vimos quién los publicó. 542 00:40:25,333 --> 00:40:27,852 Pobre Rufo. 543 00:40:27,853 --> 00:40:29,444 ¿Vino mucho al pueblo? 544 00:40:29,586 --> 00:40:32,884 Sí, antes de ir a Oxford. No es que fuera demasiado querido. 545 00:40:33,227 --> 00:40:35,444 Pequeño Señor Fauntleroy, Los muchachos solían llamarlo. 546 00:40:35,900 --> 00:40:36,900 Parece un poco cruel. 547 00:40:37,200 --> 00:40:42,764 Bueno, la gente lo es. Él había sido un poco un niño llorón en la escuela. Teta delatora. 548 00:40:43,033 --> 00:40:47,033 Siempre tuvo su nariz atrapado en algún libro u otro. 549 00:40:47,058 --> 00:40:50,058 Pero vendría a ver a Sarah con regularidad. 550 00:40:50,083 --> 00:40:51,772 Un poco solitario, supongo. 551 00:40:51,797 --> 00:40:54,797 Ahora, tú y Mandy-Jane Bell, 552 00:40:55,333 --> 00:40:58,532 Creo que eras... ¿algo? 553 00:40:58,533 --> 00:41:00,333 ¿Dónde escuchaste eso? 554 00:41:02,826 --> 00:41:03,826 Sí, por un rato. 555 00:41:05,763 --> 00:41:07,332 ¿Lo sabía Bell? 556 00:41:07,333 --> 00:41:08,693 No, a menos que ella se lo dijera. 557 00:41:09,646 --> 00:41:11,393 Mira, fue hace años. Éramos niños. 558 00:41:11,418 --> 00:41:12,526 Por eso no lo mencioné. 559 00:41:12,913 --> 00:41:15,684 En lo que a mí concernía, todo era agua pasada. 560 00:41:16,113 --> 00:41:17,684 ¿Sin resentimientos? 561 00:41:18,060 --> 00:41:22,900 Sabía que era sólo una distracción para ella. Lo que fácil viene, fácil se va. 562 00:41:25,220 --> 00:41:26,324 Está bien. 563 00:41:40,052 --> 00:41:41,124 ¿Sra. Clamp? 564 00:41:42,724 --> 00:41:45,524 Hola, soy el sargento detective Morse. Valle del Támesis. 565 00:41:46,900 --> 00:41:48,900 Está bien, Cec, policía. 566 00:41:49,804 --> 00:41:53,332 Se trata de tu sobrino, Rufus Bura. 567 00:41:53,333 --> 00:41:55,373 ¿Rufo? ¿Qué pasa con él? 568 00:41:56,953 --> 00:41:59,953 Rufus fue encontrado muerto esta mañana. en el Colegio Hescott. 569 00:42:00,524 --> 00:42:02,004 ¿Muerto? 570 00:42:02,333 --> 00:42:05,333 Bueno, parecería que se ha quitado la vida. 571 00:42:09,333 --> 00:42:12,689 Ahora, por supuesto, avisaremos. nuestros colegas en Australia, 572 00:42:12,690 --> 00:42:14,602 pero pensé que tu hermana Tal vez prefiera escucharlo de usted. 573 00:42:14,603 --> 00:42:18,303 Ay, pobre Brenda, esto le romperá el corazón. 574 00:42:18,304 --> 00:42:20,423 ¿Cuándo lo vio por última vez? 575 00:42:20,424 --> 00:42:23,332 Pascua de Resurrección. Él viene para Semana Santa. 576 00:42:23,333 --> 00:42:27,012 Pero hablé con él todas las semanas. más o menos. 577 00:42:27,013 --> 00:42:28,764 El domingo llama. 578 00:42:29,240 --> 00:42:31,471 Él y Sarah siempre han sido muy cerca, ya ves. 579 00:42:31,496 --> 00:42:37,265 Y desde que Brenda se fue al extranjero... Bueno, somos su única familia cerca. 580 00:42:37,290 --> 00:42:39,864 La última vez que hablaste Para él, ¿cómo le parecía? 581 00:42:39,889 --> 00:42:41,609 ¿Algo que le preocupe? 582 00:42:41,653 --> 00:42:42,738 ¿No tiene nada en mente? 583 00:42:42,739 --> 00:42:45,044 - Normal. Lo mismo que siempre. - Bien. 584 00:42:47,333 --> 00:42:49,764 - Lo lamento. Lo lamento. - Por supuesto. 585 00:42:50,604 --> 00:42:52,904 ¿Me disculpas? Será mejor que llame a Brenda. 586 00:42:52,929 --> 00:42:54,684 Por supuesto. Mi más sentido pésame. 587 00:43:14,606 --> 00:43:16,086 Hola. 588 00:43:16,739 --> 00:43:17,739 Hola, hola. 589 00:43:20,159 --> 00:43:22,519 No pensé que te volvería a ver después de la granja de Bell. 590 00:43:22,544 --> 00:43:25,184 Acabo de venir a ver La señora Clamp, la verdulera. 591 00:43:25,644 --> 00:43:27,084 Se trata de su sobrino. 592 00:43:27,853 --> 00:43:29,332 ¿Rufo? 593 00:43:29,333 --> 00:43:30,568 ¿Lo conoces? 594 00:43:30,569 --> 00:43:34,333 él entró en la cirugía de vez en cuando con su perro. ¿Por qué? 595 00:43:35,867 --> 00:43:38,227 Se trata de las cartas envenenadas. 596 00:43:39,364 --> 00:43:41,164 Henry, ve y siéntate en la manta. 597 00:43:45,273 --> 00:43:47,244 Supongo que ni tú ni tu padre ¿Has recibido alguno? 598 00:43:48,593 --> 00:43:50,593 Alguien le envió uno a mi vecino, Señorita Neal. 599 00:43:51,333 --> 00:43:52,684 ¿Señorita Neal? 600 00:43:53,333 --> 00:43:55,844 ¿La señorita Neal que trabaja en Creswell's? 601 00:43:55,869 --> 00:43:57,964 En el departamento de personal, eso es correcto. 602 00:43:58,959 --> 00:44:01,514 Entonces, no fue para mí, como tal, pero, erm... 603 00:44:01,539 --> 00:44:02,884 ¿Pero se trataba de ti? 604 00:44:08,533 --> 00:44:10,804 "Señorita Pett, la hija del veterinario". 605 00:44:12,606 --> 00:44:16,086 Si le preguntaras a mi padre sobre Henry y yo, 606 00:44:16,684 --> 00:44:18,644 te dirá que quedé viuda. 607 00:44:19,333 --> 00:44:20,644 Muerte. 608 00:44:21,333 --> 00:44:25,764 Eso es respetable, ya ves. Sin preguntas incómodas. 609 00:44:26,919 --> 00:44:28,919 Sin vergüenza. 610 00:44:28,944 --> 00:44:30,724 La verdad es que... 611 00:44:31,993 --> 00:44:35,993 mi marido me dejo cuando Henry era bastante pequeño. 612 00:44:36,804 --> 00:44:38,324 Para otra mujer. 613 00:44:39,600 --> 00:44:41,764 ¿Y eso es lo que decía en la carta? 614 00:44:42,220 --> 00:44:44,084 Puedo dártelo palabra por palabra, si quieres. 615 00:44:44,659 --> 00:44:46,979 "El marido de la señora Fairford está vivo y bien, 616 00:44:47,004 --> 00:44:49,364 "y conducir un taxi en Upper Pembury". 617 00:44:49,693 --> 00:44:51,684 La señorita Neal pensó que yo debería saberlo. 618 00:44:52,333 --> 00:44:54,404 ¿No era ese tipo de ella? 619 00:44:56,373 --> 00:44:57,404 Entonces, ahí. 620 00:44:57,833 --> 00:44:59,124 Otra mujer. 621 00:45:00,333 --> 00:45:02,364 ¿Qué tan horrible debo ser? 622 00:45:04,213 --> 00:45:05,844 No creo que seas horrible en absoluto. 623 00:45:14,613 --> 00:45:16,724 Mira, no tengo la costumbre. de hacer esto, pero, uh... 624 00:45:18,804 --> 00:45:21,333 ¿Quieres ¿Te gustaría ir a tomar una copa esta noche? 625 00:45:22,306 --> 00:45:23,306 ¿Conmigo? 626 00:45:26,639 --> 00:45:28,364 Eh, sí. 627 00:45:53,688 --> 00:45:56,382 - sollozando - Ahí. 628 00:45:58,041 --> 00:45:59,201 Bucéfalo. 629 00:45:59,342 --> 00:46:00,888 El caballo de Greville que quedó cojo. 630 00:46:01,524 --> 00:46:03,688 Me temo que no hay nada que hacer. 631 00:46:04,084 --> 00:46:05,687 Será mejor que la lleves de regreso a la casa. 632 00:46:05,688 --> 00:46:08,164 - Dale de beber o algo así. - Por supuesto. 633 00:46:12,444 --> 00:46:13,728 Mamá llamó por teléfono. 634 00:46:14,970 --> 00:46:16,894 Suicidio, dijo. 635 00:46:17,164 --> 00:46:19,688 Sí. Sí, lo siento. 636 00:46:20,284 --> 00:46:23,084 ¿Puedes pensar en algo que pudiera ¿Han incitado a Rufus a suicidarse? 637 00:46:25,148 --> 00:46:26,348 Nada. 638 00:46:27,688 --> 00:46:30,688 Era un chico encantador. Le tenía un enorme cariño. 639 00:46:32,484 --> 00:46:36,688 Éramos más como hermano y hermana. que primos, supongo. 640 00:46:37,884 --> 00:46:40,688 ¿Y conocía bien el pueblo? 641 00:46:41,164 --> 00:46:44,762 Él estuvo aquí al menos tanto como lo estaba en Upper Pembury. ¿Por qué? 642 00:46:44,763 --> 00:46:47,889 Oh, sólo... algo que estoy mirando. 643 00:46:50,056 --> 00:46:51,527 Creo que tu madre era el primero en recibir 644 00:46:51,528 --> 00:46:53,687 una de estas letras que tienen estado dando vueltas. 645 00:46:53,688 --> 00:46:55,527 - ¿El correo de odio? - Mm-hm. 646 00:46:55,528 --> 00:46:57,977 Sí, sobre el señor Carraway. el pescadero. 647 00:46:58,484 --> 00:47:00,688 Absolutamente absurdo, por supuesto. 648 00:47:01,169 --> 00:47:04,368 Y usted trabajó en Creswell's. ¿En el departamento de personal? 649 00:47:04,369 --> 00:47:07,244 - Sí. Así conocí a Rupert. - Bien. 650 00:47:08,684 --> 00:47:11,689 Y que me puedes decir ¿Sobre Mandy-Jane Bell? 651 00:47:12,164 --> 00:47:14,684 Tuviste un pequeño desacuerdo, Lo entiendo. 652 00:47:15,169 --> 00:47:17,644 ¿En la fiesta de Navidad del trabajo? 653 00:47:17,935 --> 00:47:21,935 Eso no fue nada. Simplemente había bebido demasiado. 654 00:47:23,129 --> 00:47:27,204 No lo soy, si te lo estás preguntando, un buscador de oro. 655 00:47:28,364 --> 00:47:32,169 Si me disculpas, Le dije a mamá que estaría presente. 656 00:48:11,169 --> 00:48:14,024 Isla no tardará un momento. ¿Puedo ofrecerte una bebida? 657 00:48:14,049 --> 00:48:15,569 No lo haré, pero gracias. 658 00:48:15,594 --> 00:48:18,074 solo estoy tomando cinco minutos con el crucigrama 659 00:48:18,099 --> 00:48:20,939 antes de que nos establezcamos a una noche de Snap! 660 00:48:21,009 --> 00:48:22,169 ¿Familias felices? 661 00:48:22,857 --> 00:48:24,742 Él los colecciona. Todos los niños lo hacen. 662 00:48:25,364 --> 00:48:29,169 "Mata al caballo y preocúpate por ello". 663 00:48:30,284 --> 00:48:32,168 - Pista de crucigramas. ¿No supongo...? - Masacre. 664 00:48:32,169 --> 00:48:35,168 - ¿Son siete letras? - Por supuesto que lo es. 665 00:48:35,169 --> 00:48:37,168 Carnicería. 666 00:48:37,169 --> 00:48:39,168 - Lamento haberte retenido. - De nada. 667 00:48:39,169 --> 00:48:41,168 Me ha estado ayudando con el crucigrama. 668 00:48:41,169 --> 00:48:45,169 ¿Tiene él? Bueno ahora me voy para salvarlo. ¿Debemos? 669 00:48:45,295 --> 00:48:46,495 Sí, bueno, buenas noches. 670 00:48:46,804 --> 00:48:48,484 Buenas noches, Enrique. 671 00:49:06,169 --> 00:49:07,564 ¿Hogar? 672 00:49:20,169 --> 00:49:23,168 - Superintendente Jefe. - Doctor, es muy amable de su parte conocerme. 673 00:49:23,169 --> 00:49:25,369 - De nada. Por favor. - Gracias. 674 00:49:27,056 --> 00:49:29,056 ¿Qué puedo conseguir para usted? 675 00:49:29,169 --> 00:49:32,168 Oh, eh... un brandy, creo. 676 00:49:32,169 --> 00:49:35,169 Albert, un brandy, si quieres. 677 00:49:39,169 --> 00:49:41,445 Hacen una cena bastante decente. 678 00:49:41,446 --> 00:49:43,804 Excelente. Excelente, estoy seguro. 679 00:49:48,369 --> 00:49:51,604 Ahora bien, ¿en qué puedo servirle? 680 00:49:53,169 --> 00:49:56,644 Puedo confiar en tu discreción como médico. 681 00:49:57,676 --> 00:50:02,836 Ah, siempre. Por favor, habla libremente. 682 00:50:09,169 --> 00:50:14,169 Mi esposa ha sido diagnosticada con cáncer de pulmón. 683 00:50:15,169 --> 00:50:18,169 Inoperable, según el especialista. 684 00:50:19,169 --> 00:50:22,848 Ella me ha regañado por ser un tonto optimista, 685 00:50:22,849 --> 00:50:27,168 pero me pregunto si puedes recomendar cualquiera de quien se pueda buscar 686 00:50:27,169 --> 00:50:28,444 una segunda opinion? 687 00:50:29,844 --> 00:50:34,169 Bueno, no hay mejor hombre en Inglaterra que Sir Julian Fitzalan. 688 00:50:34,604 --> 00:50:38,484 Lo conozco un poco, Estaría feliz de... 689 00:50:44,276 --> 00:50:46,276 ¿Superintendente jefe? 690 00:50:56,844 --> 00:50:59,369 Julian es el especialista de mi esposa. 691 00:51:03,942 --> 00:51:05,942 Por supuesto, no es infalible. 692 00:51:08,169 --> 00:51:10,169 Eres muy bueno al decirlo. 693 00:51:13,169 --> 00:51:15,169 ¿Cuál es el pronóstico? 694 00:51:15,684 --> 00:51:17,849 Meses, semanas, tal vez. 695 00:51:18,324 --> 00:51:20,324 Es bastante avanzado, según tengo entendido. 696 00:51:22,949 --> 00:51:24,789 Dicen que, eh... 697 00:51:28,564 --> 00:51:31,524 ...dicen que las drogas controlarán lo peor del dolor. 698 00:51:34,043 --> 00:51:36,043 Por supuesto, haré consultas. 699 00:51:36,684 --> 00:51:43,644 Pero mi consejo sería hacer el la mayor parte del tiempo lo pasáis juntos. 700 00:52:31,169 --> 00:52:35,169 Lo siento si parezco nervioso. Estoy... fuera de práctica. 701 00:52:36,954 --> 00:52:38,168 Debes pensar que soy muy provinciano. 702 00:52:38,169 --> 00:52:42,168 No, en absoluto. De hecho, Crecí en un lugar como este. 703 00:52:42,169 --> 00:52:43,604 ¿En realidad? 704 00:52:47,209 --> 00:52:51,169 Mira, sobre antes, Me quedé un poco en ridículo. 705 00:52:51,564 --> 00:52:52,604 ¿Oh? 706 00:52:52,883 --> 00:52:54,883 Alguien seguramente te lo diría. 707 00:52:56,169 --> 00:52:58,169 Es sólo que... 708 00:52:59,829 --> 00:53:01,989 No quisiera que tú... 709 00:53:04,802 --> 00:53:07,802 Es importante decir la verdad. Sea honesto. 710 00:53:08,644 --> 00:53:10,524 Ya terminé con las mentiras. 711 00:53:16,169 --> 00:53:19,350 ¿Tú... no tienes a nadie? ¿En la ciudad o...? 712 00:53:19,375 --> 00:53:26,169 Oh, no. No, no. Ha pasado... un año, casi. 713 00:53:27,284 --> 00:53:29,926 ¿Qué pasó? Lo siento, no debería preguntar. 714 00:53:29,951 --> 00:53:32,284 No. No, erm, ¿qué pasó...? 715 00:53:33,009 --> 00:53:37,849 Ella decidió que una guerra Era preferible a mi compañía. 716 00:53:39,764 --> 00:53:43,169 Lo que probablemente te dice todo lo que necesitas saber sobre mí. 717 00:53:45,169 --> 00:53:48,169 Ella era fotoperiodista. Vietnam. 718 00:53:49,169 --> 00:53:51,284 Me temo que no puedo competir con eso. 719 00:53:51,689 --> 00:53:53,369 No es una competencia. 720 00:53:53,684 --> 00:53:55,169 De verdad, soy muy aburrido. 721 00:53:55,964 --> 00:53:57,529 No, no lo eres. 722 00:54:03,169 --> 00:54:05,169 Creo que Henry es un niño muy afortunado. 723 00:54:05,964 --> 00:54:07,168 Él es mi mundo. 724 00:54:07,169 --> 00:54:09,644 Sí, eso es obvio para cualquiera. quien los ve a los dos juntos. 725 00:54:11,164 --> 00:54:13,169 ¿No te desanima? 726 00:54:13,844 --> 00:54:16,168 La mayoría de los hombres correrían un millón de millas. de una sola mujer 727 00:54:16,169 --> 00:54:18,169 con un niño a cuestas. 728 00:54:19,124 --> 00:54:20,724 Más engañarlos. 729 00:54:32,169 --> 00:54:35,168 Mira, me he quedado callado, Ru. pero papá tenía razón. 730 00:54:35,169 --> 00:54:37,368 Realmente no conoces a esta chica de Adán. 731 00:54:37,369 --> 00:54:39,168 ¿Qué diablos significa eso? 732 00:54:39,169 --> 00:54:42,168 ¿Crees que voy a tener algo? ¿Chica del pueblo sentada en el tablero? 733 00:54:42,169 --> 00:54:44,804 ¡Trabajó en la fábrica, por el amor de Dios! 734 00:54:47,863 --> 00:54:49,863 Ella podría haber sido criada en el pueblo, 735 00:54:50,169 --> 00:54:53,168 pero al menos ella tiene buenos modales Sé que no se escucha al ojo de la cerradura, 736 00:54:53,169 --> 00:54:55,168 ¡a diferencia de tu yegua de cría! 737 00:54:55,169 --> 00:54:58,169 Disculpe, Clemmie, ¿no? 738 00:55:03,364 --> 00:55:04,884 Aquí estamos. 739 00:55:12,689 --> 00:55:18,168 Yo, emmm, Te invitaría a entrar... me gustaría. 740 00:55:18,169 --> 00:55:22,169 Realmente quiero hacerlo. Es solo... Es sólo con Henry. 741 00:55:23,169 --> 00:55:26,689 Eso está bien. No esperaba que lo hicieras. 742 00:55:26,941 --> 00:55:28,421 Casi no me conoces. 743 00:55:28,446 --> 00:55:30,169 No se siente así. 744 00:55:32,649 --> 00:55:33,689 ¿Eso es una locura? 745 00:55:38,169 --> 00:55:40,169 El amor debe ser valiente, ¿no crees? 746 00:55:41,484 --> 00:55:43,524 Incluso si no dura. 747 00:56:02,524 --> 00:56:04,084 Deberías entrar. 748 00:56:05,169 --> 00:56:06,849 Llamaré por teléfono. 749 00:56:39,849 --> 00:56:42,169 Volveré más tarde, Clemmie. 750 00:57:04,868 --> 00:57:08,067 Apedréame, amigo. A esto ha llegado, ¿verdad? 751 00:57:08,068 --> 00:57:11,404 Solo estaba recibiendo 40 guiños. 752 00:57:12,284 --> 00:57:14,228 Llamado a la Casa de la Sección. 753 00:57:18,382 --> 00:57:20,868 DeBryn dijo que fuiste a la autopsia. 754 00:57:21,284 --> 00:57:22,868 Gracias. 755 00:57:23,444 --> 00:57:25,867 ¿Algún progreso con las sobredosis? 756 00:57:25,868 --> 00:57:27,284 No. 757 00:57:28,868 --> 00:57:30,547 ¿Te preguntas por qué es así? 758 00:57:30,548 --> 00:57:33,867 No es mi caso. Box le ha puesto el DI y Jago. 759 00:57:33,868 --> 00:57:37,868 La misma pregunta. ¿Te preguntas por qué es así? 760 00:57:39,868 --> 00:57:40,868 ¿Qué estás diciendo? 761 00:57:40,869 --> 00:57:43,385 Lo que digo es que si la investigación de Box 762 00:57:43,386 --> 00:57:46,547 sobre quién mantiene abastecido a Oxford con heroína cortada con quinina 763 00:57:46,548 --> 00:57:49,244 se ha estancado, tal vez haya una razón para ello. 764 00:57:50,601 --> 00:57:53,883 Quieres romper esta cosa, Depende de nosotros. 765 00:57:54,884 --> 00:57:57,388 Ya te lo dije, no existe un nosotros. 766 00:57:58,004 --> 00:58:00,867 Voy a mantener la cabeza gacha. mi nariz limpia, 767 00:58:00,868 --> 00:58:02,530 y esperar a que cambien los vientos. 768 00:58:02,531 --> 00:58:04,868 ¿Desde cuándo valoras tu cuello? tan alto? 769 00:58:05,164 --> 00:58:06,868 Bueno, conocí a alguien. 770 00:58:07,124 --> 00:58:08,708 ¿Oh sí? 771 00:58:09,044 --> 00:58:11,868 Tiene un niño pequeño. Cinco años. 772 00:58:12,404 --> 00:58:14,868 No sé, podría ser algo. 773 00:58:16,644 --> 00:58:17,868 ¿Qué? 774 00:58:18,868 --> 00:58:23,227 Todos los demás merecen una oportunidad... ¿Por qué debería ser tan diferente? 775 00:58:23,228 --> 00:58:25,868 - Porque lo eres. - ¿Y si no quiero serlo? 776 00:58:26,204 --> 00:58:28,044 Quiero decir, de eso se trata, ¿no? 777 00:58:29,084 --> 00:58:31,044 Tener alguien con quien volver a casa. 778 00:58:31,868 --> 00:58:33,868 No lo sabría. 779 00:58:37,204 --> 00:58:38,708 Mira... 780 00:58:41,868 --> 00:58:43,868 ...solo cuida tu espalda aquí. 781 00:58:44,924 --> 00:58:46,404 Por los viejos tiempos. 782 00:58:55,204 --> 00:58:58,868 Lo digo en serio. No confíes en ningún cabrón. 783 00:58:59,324 --> 00:59:01,068 Incluso tus más cercanos. 784 00:59:02,868 --> 00:59:03,908 Estaré viendote. 785 00:59:17,868 --> 00:59:19,244 Ahí tienes. 786 00:59:24,204 --> 00:59:25,387 ¿Qué es esto? 787 00:59:25,388 --> 00:59:27,244 Te lo dije, cuido de mi empresa. 788 00:59:28,884 --> 00:59:30,907 ¿Y qué he hecho? ¿Para justificar el cuidado? 789 00:59:30,908 --> 00:59:32,867 No lo tomes así. 790 00:59:32,868 --> 00:59:35,707 Te habrían atendido Hasta ahora, me había salido con la mía. 791 00:59:35,708 --> 00:59:37,404 Sólo necesitaba estar seguro de ti. 792 00:59:38,204 --> 00:59:39,868 ¿Y ahora lo eres? 793 00:59:40,684 --> 00:59:44,404 Creo que sí. Odiaría estar equivocado. 794 00:59:46,680 --> 00:59:50,200 Escuche... todo está en orden. 795 00:59:50,804 --> 00:59:52,524 Sólo un poco de torpeza. 796 00:59:54,868 --> 00:59:59,062 Esto mas de lo que Jago ¿Estaba mejorando la semana pasada? ¿Para qué? 797 00:59:59,063 --> 01:00:01,068 Lo que un hombre no sabe no puede hacerle daño. 798 01:00:01,724 --> 01:00:04,868 Si somos cuadrados, hay más de donde vino eso. 799 01:00:06,761 --> 01:00:09,044 Te informaré como al resto a medida que pasa el tiempo. 800 01:00:14,868 --> 01:00:18,868 Eres un buen hombre, Fred. Lo mismo que mi viejo. 801 01:00:19,764 --> 01:00:22,868 Estuvo casi 30 años con uniforme azul. 802 01:00:23,204 --> 01:00:24,707 A dos meses de su pensión, 803 01:00:24,708 --> 01:00:26,067 persiguiendo a un par de ladrones de cajas fuertes, 804 01:00:26,068 --> 01:00:27,868 atravesó un tragaluz. 805 01:00:28,404 --> 01:00:30,868 Cayó 35 pies el cemento y se rompió la espalda. 806 01:00:31,247 --> 01:00:33,247 ¿Sabes lo que obtuvo por su problema? 807 01:00:38,124 --> 01:00:40,868 Un reloj y una cadena. 808 01:00:43,388 --> 01:00:45,868 El reloj dejo de funcionar después de quince días. 809 01:00:46,884 --> 01:00:48,868 Y seis meses después, él también. 810 01:00:52,556 --> 01:00:55,867 Juré sobre su tumba, si fuera Voy a arriesgar mi vida por este trabajo. 811 01:00:55,868 --> 01:00:58,868 iba a sacarle más provecho que un simple reloj y una cadena. 812 01:00:59,524 --> 01:01:01,068 No mereces nada diferente. 813 01:01:08,204 --> 01:01:09,867 ¿Merecer? 814 01:01:09,868 --> 01:01:11,868 ¿Después de la forma en que te han tratado? 815 01:01:12,404 --> 01:01:13,868 Yo no trataría así a un perro. 816 01:01:14,244 --> 01:01:16,867 Cristo, debes haberlo notado ¿Un cambio en tu nómina? 817 01:01:16,868 --> 01:01:18,324 ¿Qué sigue? 818 01:01:18,614 --> 01:01:21,614 Te echaron al pasto ¿En algún trabajo insignificante como el viejo Rich? 819 01:01:22,484 --> 01:01:24,868 Un hombre tiene su dignidad, Fred... 820 01:01:25,964 --> 01:01:27,068 o no tiene nada. 821 01:01:30,444 --> 01:01:32,868 No te convierte en un mal policía. 822 01:01:34,724 --> 01:01:36,388 Simplemente te convierte en alguien inteligente. 823 01:01:38,804 --> 01:01:39,764 Seguir. 824 01:01:41,124 --> 01:01:43,068 Saca a tu señora este fin de semana. 825 01:01:44,084 --> 01:01:45,228 Trátala. 826 01:01:55,994 --> 01:01:57,994 Caray... 827 01:01:59,127 --> 01:02:02,127 Por un minuto me tuviste dándote dos chelines y tres peniques. 828 01:02:04,244 --> 01:02:05,868 Tú y yo los dos. 829 01:02:06,244 --> 01:02:08,868 Para ser justos, No fui diferente la primera vez. 830 01:02:09,604 --> 01:02:11,868 La segunda vez apenas lo sientes. 831 01:02:12,484 --> 01:02:16,868 Después de eso... todo es salsa. 832 01:02:22,868 --> 01:02:23,884 Continúe entonces. 833 01:02:25,364 --> 01:02:26,868 Mételos. 834 01:03:12,524 --> 01:03:14,868 Buenos días, cariño. 835 01:03:15,804 --> 01:03:16,868 Clemmie. 836 01:03:17,564 --> 01:03:18,867 ¿Murray aún no ha caído? 837 01:03:18,868 --> 01:03:20,387 ¿Pensé que debía estar contigo? 838 01:03:20,388 --> 01:03:23,204 No. ¿A qué hora regresó anoche? 839 01:03:24,244 --> 01:03:27,708 No sé. Él no entró en mí. 840 01:03:29,868 --> 01:03:32,124 Yo... eh... iré y llamaré. 841 01:03:54,868 --> 01:03:56,391 No creo que haya estado en casa. 842 01:03:56,392 --> 01:03:58,867 ¿Qué? No, eso no puede ser correcto. 843 01:03:58,868 --> 01:04:00,908 Estoy bastante seguro de que su cama no se ha dormido hasta tarde. 844 01:04:01,284 --> 01:04:02,867 Dios mío. 845 01:04:02,868 --> 01:04:05,868 No significa nada. Quizás su auto no arrancaba. 846 01:04:08,868 --> 01:04:10,658 Ninguna respuesta. Conduciré hasta allí. 847 01:04:10,659 --> 01:04:12,867 - Iré contigo. - Será mejor que esperes aquí. 848 01:04:12,868 --> 01:04:15,704 - por si acaso lo extraño. ¿Sara? - Sí, claro. 849 01:04:15,705 --> 01:04:17,868 Intenta no preocuparte, Clemmie. 850 01:04:35,294 --> 01:04:36,294 ¿Murray? 851 01:04:37,868 --> 01:04:38,868 ¿No estás en la oficina? 852 01:04:38,869 --> 01:04:41,868 No. No hay señales de... 853 01:04:43,524 --> 01:04:44,868 Llama a la policía. 854 01:04:46,574 --> 01:04:48,214 ¡Llame a la policía! 855 01:05:11,868 --> 01:05:13,867 ¿Qué tenemos, doctor? 856 01:05:13,868 --> 01:05:16,868 Murió en algún momento entre nueve y media noche. 857 01:05:17,204 --> 01:05:20,867 No podré confirmar la causa. hasta que le quite la tapa. 858 01:05:20,868 --> 01:05:23,707 Pero en lo que a lesiones se refiere... 859 01:05:23,708 --> 01:05:27,867 Una sola herida circular aproximadamente media pulgada de diámetro 860 01:05:27,868 --> 01:05:29,249 hasta la base del cráneo. 861 01:05:29,250 --> 01:05:30,663 Entonces, ¿disparado, seguramente? 862 01:05:30,664 --> 01:05:32,387 No, no hay ningún patrón de explosión de estrellas. 863 01:05:32,388 --> 01:05:34,867 cuál se esperaría encontrar de una descarga a quemarropa. 864 01:05:34,868 --> 01:05:36,513 Sí, bastante. 865 01:05:36,514 --> 01:05:38,904 Se podría haber hecho con cualquier número de instrumentos puntiagudos. 866 01:05:38,929 --> 01:05:39,973 ¿Como? 867 01:05:39,974 --> 01:05:41,867 Oh, una bayoneta con púas 868 01:05:41,868 --> 01:05:44,360 misericordia medieval, 869 01:05:44,361 --> 01:05:48,164 Daga rondel, el sai japonés. 870 01:05:48,684 --> 01:05:52,867 Lo único que se puede pronunciar con alguna certeza en este momento 871 01:05:52,868 --> 01:05:55,868 es que tuvo un final complicado. 872 01:05:56,404 --> 01:05:58,004 ¿Digamos las dos en punto? 873 01:06:08,174 --> 01:06:09,654 ¿Qué? 874 01:06:11,054 --> 01:06:13,054 Esa no es una herida de bala. 875 01:06:23,004 --> 01:06:24,867 Lamento mucho haberte hecho esperar. 876 01:06:24,868 --> 01:06:26,445 ¿Qué puedo hacer por ti? 877 01:06:26,446 --> 01:06:28,388 Se trata de Murray Creswell. 878 01:06:28,724 --> 01:06:29,868 Ah... 879 01:06:30,364 --> 01:06:32,867 "Ah", ¿qué? ¿Qué es esto? 880 01:06:32,868 --> 01:06:34,867 Te lo iba a decir. Es, eh... 881 01:06:34,868 --> 01:06:36,868 Lo encontraron muerto en la fábrica. 882 01:06:37,244 --> 01:06:38,867 No... 883 01:06:38,868 --> 01:06:41,324 Lo siento mucho, querida. Está por todo el pueblo. 884 01:06:42,868 --> 01:06:44,868 ¿Quieres...? 885 01:06:46,325 --> 01:06:47,720 Lo siento. 886 01:06:47,745 --> 01:06:49,868 Por favor, discúlpeme. Debo ocuparme de Henry. 887 01:06:51,068 --> 01:06:54,867 Isla solía ir a cazar perros con el Chigton Hunt cuando era más joven. 888 01:06:54,868 --> 01:06:56,388 Muy lindo. 889 01:06:56,389 --> 01:07:00,867 Era buena amiga de Clemmie. y Murray hasta que llegó Henry. 890 01:07:00,868 --> 01:07:02,867 Oh, es un niño querido, 891 01:07:02,868 --> 01:07:06,548 pero los niños pueden poner freno sobre la vida social de uno. 892 01:07:08,548 --> 01:07:11,868 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 893 01:07:12,421 --> 01:07:14,684 Morse dice que tienes un arma de caballo. 894 01:07:17,228 --> 01:07:18,868 Papá. 895 01:07:21,347 --> 01:07:23,347 Ahora Murray. 896 01:07:25,708 --> 01:07:26,868 Siento que me estoy volviendo loco. 897 01:07:27,604 --> 01:07:31,068 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién deseaba el mal a tu hermano? 898 01:07:31,764 --> 01:07:35,204 No. Murray realmente lo era. el mejor de los compañeros. 899 01:07:36,868 --> 01:07:39,867 se que el era mi hermano mayor y muchas veces es el camino, 900 01:07:39,868 --> 01:07:41,867 pero lo he admirado toda mi vida. 901 01:07:41,868 --> 01:07:43,867 Lo siento, Ru. 902 01:07:43,868 --> 01:07:48,451 ¿Estás seguro de que no recibió? ¿Alguna de estas cartas envenenadas? 903 01:07:48,924 --> 01:07:50,868 No que yo sepa. 904 01:07:51,284 --> 01:07:53,141 Presumiblemente tienes armas en la casa. 905 01:07:53,604 --> 01:07:55,867 Escopetas, por supuesto. 906 01:07:55,868 --> 01:07:57,547 ¡Tú hiciste esto! Señora Creswell... 907 01:07:57,548 --> 01:07:58,668 ¡Lo mataste! 908 01:07:58,693 --> 01:08:00,247 - Clemmie... - ¡Lo mataste! Señora Creswell... 909 01:08:00,248 --> 01:08:01,867 ¡La mitad del negocio no fue suficiente para ti! 910 01:08:01,868 --> 01:08:04,387 Lo querías todo ¡Para poder vendérselo a Gidbury's! 911 01:08:04,388 --> 01:08:06,026 - ¡Clemmie! - Tú también estás involucrado. 912 01:08:06,051 --> 01:08:07,051 No creas que no lo sé. 913 01:08:07,052 --> 01:08:08,867 ¡Están juntos en esto! ¡Vosotros dos! 914 01:08:08,868 --> 01:08:11,227 ¡Son asesinos! ¡Asesinos! Bueno, ¡no te quedes ahí parado! 915 01:08:11,228 --> 01:08:14,868 - Arrestenlos... - ¡Basta! ¡Contrólate! 916 01:08:15,624 --> 01:08:18,127 Mira, Clemmie, has sufrido un shock. 917 01:08:18,644 --> 01:08:20,867 Todos lo hemos hecho. Pero no ayuda a nadie. 918 01:08:20,868 --> 01:08:22,867 desgarrarnos unos a otros así. 919 01:08:22,868 --> 01:08:26,484 Salgamos un rato, Señora Creswell, tome un poco de aire. 920 01:08:34,827 --> 01:08:37,164 Lo mantengo encerrado en esta caja aquí. 921 01:08:47,233 --> 01:08:48,553 Oh, cielos santos. 922 01:08:50,404 --> 01:08:51,604 Se ha ido. 923 01:08:53,164 --> 01:08:55,707 Podría jurar que lo devolví. 924 01:08:55,708 --> 01:08:56,867 ¿Cuándo lo viste por última vez? 925 01:08:56,868 --> 01:08:59,867 En Creswell Hall. Cuando dejé a Bucéfalo. 926 01:08:59,868 --> 01:09:03,112 - ¿No has tenido motivos para usarlo desde entonces? - No. 927 01:09:03,113 --> 01:09:05,867 Y lo encerraste una vez que terminaste? 928 01:09:05,868 --> 01:09:08,868 Sí, pensé que sí. Pero, em... 929 01:09:09,364 --> 01:09:12,422 Bueno, supongo que cualquiera podría conseguir en el auto cuando estoy de guardia. 930 01:09:12,423 --> 01:09:14,284 No lo dejo cerrado. 931 01:09:21,745 --> 01:09:24,385 ¿Cuándo vio por última vez a su marido? 932 01:09:25,745 --> 01:09:27,385 Ayer por la tarde. 933 01:09:29,065 --> 01:09:30,425 Alrededor de las diez. 934 01:09:33,179 --> 01:09:36,179 Dijo que tenía asuntos que atender. en la fábrica. 935 01:09:36,385 --> 01:09:39,425 ¿Le dio alguna indicación como ¿A qué podría ser el negocio? 936 01:09:42,163 --> 01:09:44,065 Estábamos cenando. 937 01:09:45,385 --> 01:09:48,385 Yo, Murray y Rupert. 938 01:09:50,671 --> 01:09:52,804 Poco después de las nueve sonó el teléfono. 939 01:09:53,844 --> 01:09:55,585 Murray fue a contestar. 940 01:09:56,244 --> 01:09:58,385 ¿Dijo quién era? 941 01:10:00,385 --> 01:10:01,745 No. 942 01:10:03,298 --> 01:10:05,298 Pero cuando estábamos solos en el salón más tarde, 943 01:10:05,323 --> 01:10:08,323 dijo que tenía que salir un rato. 944 01:10:10,205 --> 01:10:13,045 Supuse que era algo que ver con el trabajo. 945 01:10:13,445 --> 01:10:14,605 Entonces... 946 01:10:15,804 --> 01:10:17,604 ...se fue alrededor de las diez. 947 01:10:18,385 --> 01:10:19,564 ¿Entonces qué? 948 01:10:20,225 --> 01:10:23,385 Sarah apareció aproximadamente Las once para ver a Rupert. 949 01:10:25,724 --> 01:10:28,065 Los dejé así y me fui a la cama. 950 01:10:28,324 --> 01:10:31,385 ¿No extrañaste a tu marido? 951 01:10:31,924 --> 01:10:33,385 No hasta esta mañana. 952 01:10:36,385 --> 01:10:38,385 Disponemos de habitaciones separadas. 953 01:10:40,385 --> 01:10:42,384 ¿Y qué pasó ayer por la tarde? 954 01:10:42,385 --> 01:10:45,384 Anoche llegó una llamada. alrededor de las nueve y diez. 955 01:10:45,385 --> 01:10:47,385 Justo después de que trajiste a Isla de vuelta de la taberna. 956 01:10:48,724 --> 01:10:51,584 Fue una mala línea, pero la persona que llamó dijo que tenía una vaca en trabajo de parto 957 01:10:51,585 --> 01:10:53,384 y parecía ser un parto de nalgas. 958 01:10:53,385 --> 01:10:55,424 ¿Y dónde fue eso? 959 01:10:55,425 --> 01:10:58,384 Dijo que estaban llamando desde Granja de cola de zorra, 960 01:10:58,385 --> 01:11:00,384 en algún lugar hacia King's Abbot. 961 01:11:00,385 --> 01:11:02,384 No me sonó nada, Conduje hasta allí de todos modos. 962 01:11:02,385 --> 01:11:04,384 No pude encontrar el lugar por amor ni por dinero. 963 01:11:04,385 --> 01:11:07,384 Intenté llamar a Isla justo en caso de que lo hubiera anotado mal. 964 01:11:07,385 --> 01:11:09,384 No lo había hecho. No cometo errores. 965 01:11:09,385 --> 01:11:11,384 No cuando se trata de hacer negocios. 966 01:11:11,385 --> 01:11:14,424 De todos modos, no pude comunicarme, así que Terminé dando vueltas y vueltas 967 01:11:14,425 --> 01:11:16,384 hasta que, finalmente, lo dejé como un mal trabajo. 968 01:11:16,385 --> 01:11:18,384 ¿Cómo es que no pudiste pasar por aquí? 969 01:11:18,385 --> 01:11:21,425 Mi culpa, me temo, estaba hablando con un viejo amigo de la escuela. 970 01:11:22,044 --> 01:11:24,385 ¿A qué hora volviste? a la cirugia? 971 01:11:24,844 --> 01:11:26,788 Once. Las once y media. Algo así. 972 01:11:26,789 --> 01:11:27,981 Puedo confirmar eso. 973 01:11:27,982 --> 01:11:30,584 Sí, ella todavía estaba parloteando por teléfono. 974 01:11:30,585 --> 01:11:33,624 El granjero no dejó un teléfono. número cuando llamó por primera vez? 975 01:11:33,649 --> 01:11:34,642 No. 976 01:11:34,667 --> 01:11:37,224 No, dijo que estaba llamando. desde una cabina telefónica. 977 01:11:37,225 --> 01:11:40,064 Me ofrecí a tomar su número. y volver a llamarlo, pero... 978 01:11:40,065 --> 01:11:41,385 colgó. 979 01:11:44,385 --> 01:11:47,384 yo había estado en el pueblo cenando en casa de mis padres. 980 01:11:47,385 --> 01:11:51,384 Debió haber salido sobre las diez y media. algo así. 981 01:11:51,385 --> 01:11:53,384 ¿Fuiste directamente a Creswell Hall? 982 01:11:53,385 --> 01:11:54,584 Así es. 983 01:11:54,585 --> 01:11:56,768 ¿Y una vez allí no volviste a salir? 984 01:11:56,769 --> 01:11:58,384 No. No hasta esta mañana. 985 01:11:58,385 --> 01:12:01,384 Y tu intención. ¿Estuvo contigo todo el tiempo? 986 01:12:01,385 --> 01:12:02,844 Sí. 987 01:12:03,385 --> 01:12:06,385 Tenía mucho que ganar la muerte de su hermano, ¿no? 988 01:12:06,604 --> 01:12:08,324 Rupert amaba a Murray. 989 01:12:09,764 --> 01:12:11,385 Hay más en la vida que dinero. 990 01:12:11,804 --> 01:12:15,684 ¿Sabes quién piensa así? ¿Señorita Clamp? Los ricos. 991 01:12:16,225 --> 01:12:17,844 No soy rico. 992 01:12:18,385 --> 01:12:19,764 Pero lo serás. 993 01:12:22,425 --> 01:12:24,924 ¿Crees que alguien se llama Shepherd? ¿Haciendo una tontería? 994 01:12:25,385 --> 01:12:27,384 O tal vez lo arregló él mismo. 995 01:12:27,385 --> 01:12:29,384 Lo mantiene en juego para Murray. 996 01:12:29,385 --> 01:12:31,384 A menos que alguien esté tratando de ponerlo en el marco para ello. 997 01:12:31,385 --> 01:12:33,055 Entonces, ¿dónde está su arma de caballo? 998 01:12:33,056 --> 01:12:36,384 Ah, no lo sé. tal vez lo hizo déjalo en Creswell Hall, 999 01:12:36,385 --> 01:12:38,384 pero no tiene motivo para ir tras Murray. 1000 01:12:38,385 --> 01:12:40,082 Eso lo sabemos. 1001 01:12:40,083 --> 01:12:41,384 El intercambio debería poder decirte 1002 01:12:41,385 --> 01:12:43,224 qué timbre usó este granjero. 1003 01:12:43,225 --> 01:12:45,384 Me pregunto si Murray recibió cualquiera de estas cartas envenenadas 1004 01:12:45,385 --> 01:12:47,384 - ¿Desde la última vez que preguntamos? - Murray Creswell fue atraído 1005 01:12:47,385 --> 01:12:50,384 a la fábrica anoche mediante una llamada telefónica, no mediante una carta. 1006 01:12:50,385 --> 01:12:53,224 Sí, pero quien lo atrajo allí podría haber recibido uno. 1007 01:12:53,225 --> 01:12:55,384 ¿Como el granjero Bell, quieres decir? 1008 01:12:55,385 --> 01:12:57,384 ¿Alguien preparado para estallar? 1009 01:12:57,385 --> 01:13:00,014 ¿Crees que quien envió estas cartas? hizo acusaciones similares 1010 01:13:00,015 --> 01:13:01,384 sobre Murray Creswell. 1011 01:13:01,385 --> 01:13:04,584 Había llevado una vida bastante intachable, según su hermano. 1012 01:13:04,585 --> 01:13:07,384 Es difícil ver lo que pudo haber hecho. hacer que alguien lo mate. 1013 01:13:07,385 --> 01:13:08,644 Verdadero. 1014 01:13:09,065 --> 01:13:12,065 Pero el pueblo ya está medio loco. con sospecha y desconfianza. 1015 01:13:12,444 --> 01:13:14,064 La palabra correcta en el oído equivocado 1016 01:13:14,065 --> 01:13:15,724 no tomaría mucho para empujar a alguien al límite. 1017 01:13:55,585 --> 01:13:59,501 ¿Qué es esto? Jago dijo que estabas con ¿La hija del pastor en el pub? 1018 01:13:59,502 --> 01:14:00,661 Fue sólo una bebida. 1019 01:14:00,662 --> 01:14:04,001 Ella es sospechosa. Cristo, ¿qué te pasa? 1020 01:14:04,002 --> 01:14:05,995 - Batean las pestañas... - Tengo una vida. 1021 01:14:05,996 --> 01:14:07,918 - No estás de servicio, no lo has hecho. - No estaba de servicio. 1022 01:14:07,919 --> 01:14:11,117 No debería importar. un cobre un cobre, primero, último y siempre. 1023 01:14:11,118 --> 01:14:12,385 ¿A dónde te llevó eso? 1024 01:14:14,844 --> 01:14:16,385 Señor, yo... 1025 01:14:17,884 --> 01:14:19,764 Sólo encuentra el arma. 1026 01:15:20,385 --> 01:15:24,384 - LEE: - Querido Ansioso de Jericó. Si tu amigo sufre de BO, 1027 01:15:24,385 --> 01:15:26,384 trate de introducir el baño regular 1028 01:15:26,385 --> 01:15:28,744 como tema en uno más general conversación sobre salud. 1029 01:15:28,745 --> 01:15:32,385 Y no, no puedes quedar embarazada. a través de cualquier forma de beso. 1030 01:15:33,084 --> 01:15:38,002 Entonces... usted es la señorita Ling. Tía agonía en el Oxford Mail. 1031 01:15:38,003 --> 01:15:40,905 Confío en poder confiar en su discreción. 1032 01:15:42,225 --> 01:15:44,745 debes estar al tanto a los secretos de muchas personas. 1033 01:15:45,241 --> 01:15:47,384 ¿Son estos los únicos ¿Cartas anónimas que escribes? 1034 01:15:47,385 --> 01:15:51,384 ¿Soy el autor de estas cartas envenenadas? 1035 01:15:51,385 --> 01:15:52,804 Yo no lo soy. 1036 01:15:53,385 --> 01:15:57,584 Aunque creo que también lo eran escrito en uno de los dos favoritos de Adler. 1037 01:15:57,585 --> 01:15:59,385 Reconocí el tipo de letra. 1038 01:16:01,392 --> 01:16:03,532 ¿Alguien más sabe? ¿Es usted la señorita Ling? 1039 01:16:03,533 --> 01:16:06,533 Sólo otro lo ha adivinado alguna vez. mi identidad... 1040 01:16:07,733 --> 01:16:09,573 ...y ella está muerta ahora. 1041 01:16:10,392 --> 01:16:12,212 ¿Mandy-Jane Bell? 1042 01:16:12,213 --> 01:16:14,532 Solía ​​leer mi columna cuando era adolescente. 1043 01:16:14,533 --> 01:16:18,184 Y siempre estaba tratando de adivinar quien podría haberme escrito. 1044 01:16:18,185 --> 01:16:21,212 Pero mis corresponsales siempre usé un alias, 1045 01:16:21,213 --> 01:16:25,533 así que no podría habérselo dicho... incluso si hubiera querido. 1046 01:18:42,886 --> 01:18:43,886 ¿Has vuelto? 1047 01:18:46,912 --> 01:18:48,533 Los registros telefónicos han llegado. 1048 01:18:49,552 --> 01:18:51,533 Sabemos quién llamó a Shepherd. 1049 01:18:52,152 --> 01:18:54,112 Sí, creo que yo también lo sé. 1050 01:19:14,177 --> 01:19:18,176 Señor Pastor. detective Inspector jueves, Thames Valley. 1051 01:19:18,177 --> 01:19:20,176 Creo que conoce al sargento Morse. 1052 01:19:20,177 --> 01:19:22,536 Sí, claro. ¿Tuviste suerte con el asesino humano? 1053 01:19:22,537 --> 01:19:23,856 Todavía no, señor Shepherd. 1054 01:19:23,857 --> 01:19:26,176 Esperamos que tu hija podría ayudarnos con eso. 1055 01:19:26,177 --> 01:19:27,509 ¿Isla? 1056 01:19:28,177 --> 01:19:32,177 En realidad... creo que ella es algo que mostrarte. ¿Querida? 1057 01:19:32,929 --> 01:19:34,011 Sí. 1058 01:19:34,445 --> 01:19:38,377 Recibí una carta esta mañana. Una de esas cartas. 1059 01:19:38,909 --> 01:19:40,537 Iba a traerlo. 1060 01:19:43,177 --> 01:19:45,176 "La hija del tendero esta durmiendo con hombres 1061 01:19:45,177 --> 01:19:47,176 "de la mitad de las casas del pueblo." 1062 01:19:47,177 --> 01:19:48,177 Estoy seguro de que no lo es. 1063 01:19:48,178 --> 01:19:50,177 Sí. Estoy seguro de que ella tampoco. 1064 01:19:51,177 --> 01:19:55,177 El tipo de letra es el mismo pero ese no es un matasellos de Oxford. 1065 01:19:55,869 --> 01:19:58,176 Sólo por una cuestión de interés, Señor Pastor, 1066 01:19:58,177 --> 01:20:00,177 ¿De dónde sacaste tu máquina de escribir? 1067 01:20:00,469 --> 01:20:03,177 Fue un regalo para Isla, de Murray Creswell. 1068 01:20:03,589 --> 01:20:06,176 Nuestra vieja máquina estaba abandonando el fantasma. 1069 01:20:06,177 --> 01:20:08,177 Así que nos dejó tener un repuesto. de la fábrica. 1070 01:20:08,909 --> 01:20:10,176 ¿Cuándo fue esto? 1071 01:20:10,177 --> 01:20:11,591 El verano pasado. ¿Por qué? 1072 01:20:12,329 --> 01:20:13,650 Porque durante los últimos nueve meses, 1073 01:20:13,651 --> 01:20:15,537 tu hija lo ha estado usando escribir letras con bolígrafo venenoso. 1074 01:20:16,189 --> 01:20:18,176 No te creo. 1075 01:20:18,177 --> 01:20:21,177 Eso es una locura. ¿Por qué haría tal cosa? 1076 01:20:21,909 --> 01:20:25,176 Esa escena en la Navidad de la obra. fiesta con mandy-jane bell 1077 01:20:25,177 --> 01:20:28,176 llamando a Sarah Clamp cazafortunas, ¿Esa fue sólo la mitad de la historia? 1078 01:20:28,177 --> 01:20:33,177 También le dijo a Murray Creswell que Sospechaba que era el padre de su hijo. 1079 01:20:34,815 --> 01:20:36,176 ¿De dónde sacó esa idea? 1080 01:20:36,177 --> 01:20:37,749 El correo de Oxford. 1081 01:20:38,177 --> 01:20:40,177 La página de problemas de la señorita Ling, para ser precisos. 1082 01:20:41,029 --> 01:20:44,176 Mandy-Jane Bell tenía apetito por la miseria de otras personas. 1083 01:20:44,177 --> 01:20:46,176 De hecho, una carta le llamó tanto la atención. 1084 01:20:46,177 --> 01:20:47,376 que lo clavó en su tablón de anuncios, 1085 01:20:47,377 --> 01:20:51,177 hasta que ella pudo averiguar quién "Preocupado por Upper Pembury" podría serlo. 1086 01:20:51,862 --> 01:20:53,409 Todas las pistas estaban ahí. 1087 01:20:53,410 --> 01:20:56,409 Esposa adúltera. Amante rico y casado. 1088 01:20:56,410 --> 01:20:58,761 Pero lo más revelador fue la respuesta de la señorita Ling. 1089 01:20:58,762 --> 01:21:01,948 Ella le dijo a la esposa que debería hacerse pasar por viuda 1090 01:21:01,949 --> 01:21:03,409 porque ¿cómo le fue, sargento? 1091 01:21:03,410 --> 01:21:05,992 Porque "la muerte es infinitamente más respetable que el adulterio, 1092 01:21:05,993 --> 01:21:08,410 "viene con menos preguntas incómodas". 1093 01:21:12,922 --> 01:21:15,604 ¿Quién te dijo que tu secreto había salido a la luz? ¿Señora Fairford? 1094 01:21:16,262 --> 01:21:19,604 ¿Murray Creswell o Mandy-Jane Bell? 1095 01:21:22,117 --> 01:21:23,637 Murray. 1096 01:21:24,604 --> 01:21:26,334 Por eso la putita se acercó a él 1097 01:21:26,335 --> 01:21:27,604 en la Navidad. 1098 01:21:28,422 --> 01:21:30,604 ¿Dinero? ¿Eso era lo que buscaba? 1099 01:21:31,804 --> 01:21:33,822 Le dio unas cuantas chelines. 1100 01:21:34,284 --> 01:21:38,047 Pero sabía que eso no sería suficiente. para una chica como Mandy-Jane. 1101 01:21:38,048 --> 01:21:40,603 Entonces, empezaste tu pequeña campaña de correo de odio, 1102 01:21:40,604 --> 01:21:43,016 sabiendo que tarde o temprano podrías deslizar una carta 1103 01:21:43,017 --> 01:21:46,603 a Rennett Bell entre todos los otra miseria que habías provocado. 1104 01:21:46,604 --> 01:21:50,604 ¿Qué esperabas? esa campana ¿Le daría una buena paliza? 1105 01:21:51,182 --> 01:21:53,662 Échala, tal vez, lo mismo que te paso a ti? 1106 01:21:54,444 --> 01:21:55,604 Tal vez. 1107 01:21:56,142 --> 01:21:59,644 Ninguno de ellos es mejor. Todos tienen algo que ocultar. 1108 01:22:00,662 --> 01:22:02,022 Chisme. 1109 01:22:02,604 --> 01:22:04,603 He tenido que vivir con ello. 1110 01:22:04,604 --> 01:22:08,422 Las miradas. Las miradas astutas. Gente mirando por encima del hombro. 1111 01:22:09,604 --> 01:22:11,062 Y tenía que proteger a Henry. 1112 01:22:12,644 --> 01:22:16,604 ¿Por qué debería pagar por mis errores? ¿Crecer con ese estigma? 1113 01:22:17,604 --> 01:22:20,603 Pero necesitabas un cómplice, alguien fuera del pueblo. 1114 01:22:20,604 --> 01:22:22,604 Tú escribiste las letras. 1115 01:22:24,604 --> 01:22:26,963 Pero para evitar sospechas, Se los envié a Rufus Bura. 1116 01:22:26,964 --> 01:22:30,604 ¿Quién los envió de regreso a Chigton Green? con matasellos de Oxford. 1117 01:22:34,161 --> 01:22:37,123 - ¿Por qué Rufus haría tal cosa? - Porque, al igual que tu hija, 1118 01:22:37,124 --> 01:22:39,603 despreciaba el pueblo y todos en él. 1119 01:22:39,604 --> 01:22:43,123 Pero cuando terminó tu broma maliciosa en alguien siendo asesinado, 1120 01:22:43,124 --> 01:22:45,604 no pudo afrontar las consecuencias de sus acciones. 1121 01:22:47,144 --> 01:22:48,603 Entonces Rufus se suicidó. 1122 01:22:48,604 --> 01:22:51,603 y Rennett Bell disparó a Mandy-Jane y Grev Creswell. Yo no los maté. 1123 01:22:51,604 --> 01:22:53,603 No, no directamente. 1124 01:22:53,604 --> 01:22:56,142 Pero la noche de El asesinato de Murray Creswell. 1125 01:22:56,604 --> 01:22:59,603 registros telefónicos muestran una solicitud de este numero 1126 01:22:59,604 --> 01:23:00,782 para un cheque en la línea. 1127 01:23:01,604 --> 01:23:04,462 La voz de una mujer, según el operador. 1128 01:23:05,604 --> 01:23:07,644 Poco después de las nueve, ¿sería correcto? 1129 01:23:08,662 --> 01:23:11,847 Le dijiste a tu padre que era un granjero. llamando desde donde fue 1130 01:23:11,848 --> 01:23:13,604 ¿Granja cola de zorra? 1131 01:23:17,604 --> 01:23:20,604 Pero, en realidad, habiéndolo enviado en una búsqueda inútil... 1132 01:23:23,604 --> 01:23:25,603 Usted llamó por teléfono a Creswell Hall. 1133 01:23:25,604 --> 01:23:28,604 Le dije a Murray que viniera a conocerte. en la fábrica. 1134 01:23:29,302 --> 01:23:32,603 Y luego te diste una coartada, dejando el teléfono descolgado, 1135 01:23:32,604 --> 01:23:35,604 para que si alguien llama, obtendrían una señal de ocupado. 1136 01:24:00,516 --> 01:24:05,516 Quería que fuera sincero. Para mejor, dijo. 1137 01:24:06,582 --> 01:24:09,102 Se ocuparía de que cuidaran a su hijo. 1138 01:24:10,102 --> 01:24:12,124 ¡Su hijo! 1139 01:24:12,862 --> 01:24:15,125 Cuando quedé embarazada, él no quería saber. 1140 01:24:15,126 --> 01:24:18,225 Y ahora él estaba diciendo que yo no una madre apta para criar a su hijo. 1141 01:24:18,226 --> 01:24:20,604 Amenazando con quitarme a Henry. 1142 01:24:22,902 --> 01:24:25,862 Y todo para poder devolverle el dinero a Mandy-Jane. 1143 01:24:27,604 --> 01:24:29,603 Fue malvado lo que hizo. 1144 01:24:29,604 --> 01:24:32,604 Metiendo la nariz en los asuntos de otras personas. 1145 01:24:32,982 --> 01:24:34,662 Y tú no eres diferente. 1146 01:24:40,964 --> 01:24:45,444 ¡Enrique! Déjame despedirme de Henry. ¡Enrique! 1147 01:24:46,415 --> 01:24:47,604 ¡Quítate de encima! 1148 01:24:48,644 --> 01:24:51,603 ¡Enrique! ¡Enrique! 1149 01:24:51,604 --> 01:24:54,604 ¡Deténgase, por favor! ¡Enrique! 1150 01:25:02,010 --> 01:25:03,542 ¿Está bien? 1151 01:25:06,604 --> 01:25:08,604 Qué lugar. 1152 01:25:13,604 --> 01:25:14,604 Mira... 1153 01:25:16,062 --> 01:25:17,862 ¿Mucho más pescado? 1154 01:25:21,604 --> 01:25:23,604 - Puedes limpiar aquí, ¿verdad? - Sí. 1155 01:25:40,470 --> 01:25:43,418 (SUENA EL TELÉFONO) 1156 01:25:43,764 --> 01:25:44,925 Morse. 1157 01:25:44,950 --> 01:25:47,603 'Solicitud urgente para asistir a RTA En Wells Street. 1158 01:25:47,604 --> 01:25:50,603 - Oh, no, lo que quieres es tráfico. - '¿Este es DS Morse?' 1159 01:25:50,604 --> 01:25:53,603 - Así es. - 'Entonces es a ti a quien quiere'. 1160 01:25:53,604 --> 01:25:56,196 - ¿Quién quiere? - 'Superintendente Jefe Bright'. 1161 01:25:56,197 --> 01:25:58,604 "Nadie más", dijo, sólo Morse. 1162 01:25:59,862 --> 01:26:01,342 Bien. 1163 01:26:08,072 --> 01:26:09,085 ¿Señor? 1164 01:26:09,086 --> 01:26:11,902 Gracias por venir tan rápido, hay algo que necesitas ver. 1165 01:26:12,843 --> 01:26:14,843 La bolsa de viaje allí. 1166 01:26:22,604 --> 01:26:24,409 ¿Quién es el conductor? 1167 01:26:24,410 --> 01:26:27,443 Sin identificación. Coche alquilado en Londres. 1168 01:26:27,444 --> 01:26:28,822 Entonces, ¿por qué yo? 1169 01:26:29,830 --> 01:26:30,830 ¿Doctor? 1170 01:26:32,197 --> 01:26:35,251 Hay una vieja ronda gastada debajo del asiento del conductor. 1171 01:26:35,822 --> 01:26:37,603 No puedo jurar nada más 1172 01:26:37,604 --> 01:26:41,102 hasta que lo haya tenido debajo el microscopio de comparación, pero... 1173 01:26:42,604 --> 01:26:46,124 ...es del mismo calibre que el asesinado George Fancy. 1174 01:27:03,604 --> 01:27:05,604 ¿Dónde está el inspector jueves? 1175 01:27:18,350 --> 01:27:20,350 (RISA) 1176 01:27:50,604 --> 01:27:52,604 Subtítulos por TVT 1176 01:27:53,305 --> 01:27:59,574 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com