1 00:00:46,088 --> 00:00:48,798 Ορίστε, κύριε Bates. Είναι μέσα. Ήρθε σήμερα το πρωί. 2 00:00:48,882 --> 00:00:52,009 Είπαν ότι θα, που δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 3 00:00:54,638 --> 00:00:55,847 Γειά σου. 4 00:00:56,348 --> 00:00:58,641 Θα μπορούσα να το είχα δημοσιεύσει για εσάς. 5 00:00:58,726 --> 00:01:01,102 Λοιπόν, προτιμώ να το κάνω μόνος μου. 6 00:01:01,937 --> 00:01:03,688 Θα περιμένω έξω. 7 00:01:08,736 --> 00:01:10,027 Ωραίος. 8 00:01:19,538 --> 00:01:21,330 Τι κάνεις; 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,460 Αν πρέπει να ξέρεις, Προσπαθώ να βρω λίγο χώρο 10 00:01:25,544 --> 00:01:28,546 πάνω από το ντουλάπι για να κάνετε τη ζωή πιο εύκολη. 11 00:01:29,047 --> 00:01:31,090 Λοιπόν, τι έχει, λοιπόν; 12 00:01:31,967 --> 00:01:33,050 Τι; 13 00:01:33,135 --> 00:01:36,763 Η αιμορραγία μεγάλη θήκη συσκευασίας που ζυγίζει έναν τόνο, αυτό είναι. 14 00:01:36,847 --> 00:01:40,141 - Δεν μπορείς να το αφήσεις; - Όχι, δεν μπορώ. 15 00:01:40,225 --> 00:01:42,518 Και θα μου πεις αμέσως. 16 00:01:46,857 --> 00:01:49,734 - Τίποτα ενδιαφέρον; - Όχι ιδιαίτερα. 17 00:01:50,986 --> 00:01:52,945 Είναι από την Έβελιν Νάπιερ. 18 00:01:53,030 --> 00:01:56,282 Τον γνώρισες με τους Ντέλντερφιλντς τον περασμένο Νοέμβριο, στους αγώνες Doncaster. 19 00:01:56,366 --> 00:01:58,868 - Είναι το αγόρι του Λόρδου Μπράνκσομ; - Είναι. 20 00:01:58,952 --> 00:02:00,620 Σου αρέσει; 21 00:02:01,246 --> 00:02:04,123 - Δεν τον αντιπαθώ. - Και τι γράφει; 22 00:02:04,208 --> 00:02:07,668 Τίποτα πολύ, είναι έξω μαζί του το York και το Ainsty την επόμενη εβδομάδα. 23 00:02:07,753 --> 00:02:10,755 Η συνάντηση είναι στο Downton. Θα θέλει λίγο τσάι όταν είναι εδώ. 24 00:02:10,839 --> 00:02:12,381 Πού μένει; Με φίλους; 25 00:02:13,217 --> 00:02:16,052 Λέει ότι βρήκε μια παμπ που εξυπηρετεί το κυνήγι. 26 00:02:16,136 --> 00:02:17,804 Λοιπόν, μπορούμε να βελτιωθούμε σε αυτό. 27 00:02:17,888 --> 00:02:21,390 Πρέπει να έρθει εδώ. Μπορεί να στείλει τα άλογα νωρίς αν θέλει. 28 00:02:21,475 --> 00:02:23,518 Θα καταλάβει γιατί τον ρωτάς. 29 00:02:23,602 --> 00:02:24,811 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι εννοείς. 30 00:02:24,895 --> 00:02:27,522 Η μητέρα του είναι φίλη μου. Θα είναι ευχαριστημένη με την ιδέα. 31 00:02:28,190 --> 00:02:31,192 Όχι πολύ ευχαριστημένη, είναι νεκρή. 32 00:02:33,278 --> 00:02:34,695 Πολύ περισσότερο λοιπόν ο λόγος. 33 00:02:34,780 --> 00:02:38,199 Μπορείτε επίσης να γράψετε μια σημείωση, και βάλε το με το δικό μου. 34 00:02:40,369 --> 00:02:43,788 Να του πω για τη φιλία σου με την αείμνηστη μητέρα του; 35 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 Είμαι σίγουρος ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους, μπορεί να συνθέσει ένα γράμμα 36 00:02:46,333 --> 00:02:49,210 σε έναν νεαρό χωρίς καμία βοήθεια από εμένα. 37 00:02:50,128 --> 00:02:54,882 - Πόσο κόστισε; - Κάθε δεκάρα που είχα αποταμιεύσει. Σχεδόν. 38 00:02:55,175 --> 00:02:57,969 Και είναι αυτός ο λάτρης του μυστηρίου; 39 00:03:00,305 --> 00:03:04,350 Παρακολούθησα μάθημα αλληλογραφίας στην πληκτρολόγηση και τη στενογραφία. 40 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 Αυτό ήταν στους φακέλους. 41 00:03:06,937 --> 00:03:09,355 - Είσαι καλά; - Ναι. 42 00:03:10,357 --> 00:03:12,441 Είμαι, στην πραγματικότητα. 43 00:03:15,737 --> 00:03:19,156 Η κυρία της θέλει τη φούστα ελαφιού Η Λαίδη Μαίρη δεν φοράει ποτέ. 44 00:03:19,241 --> 00:03:22,618 Η μοδίστρα θα το χωρέσει Lady Sybil, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 45 00:03:22,703 --> 00:03:23,744 Θα έρθω σε ένα λεπτό. 46 00:03:24,663 --> 00:03:27,540 - Περιμένουν τώρα. - Ένα λεπτό. 47 00:03:27,624 --> 00:03:30,209 Απλώς αλλάζω σκουφάκι και ποδιά. 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,678 Το έχεις πει σε κανέναν; Τι είπαν οι γονείς σου; 49 00:03:40,762 --> 00:03:42,972 Δεν μπορώ να τους το πω μέχρι να βρω δουλειά. 50 00:03:43,056 --> 00:03:45,512 Ο μπαμπάς θα νομίζει ότι είμαι ανόητος να αφήσω ένα καλό μέρος, 51 00:03:45,540 --> 00:03:48,000 και θα πει η μαμά Είμαι πάνω από τον εαυτό μου, αλλά... 52 00:03:48,645 --> 00:03:51,898 -Μα δεν το πιστεύω αυτό. - Ούτε εγώ. 53 00:03:53,483 --> 00:03:57,320 Δεν είναι δικό μου έργο. Όλα είναι δουλειά της ίδιας της Μαρίας. 54 00:03:57,404 --> 00:03:59,071 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το ενθαρρύνουμε. 55 00:03:59,156 --> 00:04:01,991 Ο Branksome είναι ένα θαμπό σκυλί, αλλά δεν νομίζω ότι έχει σημασία. 56 00:04:02,117 --> 00:04:04,827 - Γνωρίζατε ότι η γυναίκα του είχε πεθάνει; - Μιλάει μόνο για αγώνες. 57 00:04:04,953 --> 00:04:06,495 Η Cora έχει δίκιο. 58 00:04:07,664 --> 00:04:12,585 Η Μαίρη δεν θα πάρει τον Μάθιου Κρόλι, οπότε καλύτερα να την τακτοποιήσουμε 59 00:04:12,669 --> 00:04:15,087 προτού η άνθιση φύγει αρκετά από το τριαντάφυλλο. 60 00:04:15,172 --> 00:04:16,339 Είναι παλιά η οικογένεια; 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,508 Πιο παλιό από το δικό σου φαντάζομαι. 62 00:04:19,843 --> 00:04:22,345 - Αρκετά παλιά. - Και υπάρχουν πολλά λεφτά. 63 00:04:22,471 --> 00:04:23,679 - Α, αλήθεια; - Χμμ. 64 00:04:23,764 --> 00:04:25,932 Μαμά, τον έχεις ήδη ψάξει στα καρφιά βιβλία 65 00:04:26,016 --> 00:04:29,352 και έκανε έρευνες για την περιουσία, μην προσποιείσαι το αντίθετο. 66 00:04:29,478 --> 00:04:32,605 Φοβάσαι ότι κάποιος θα σκεφτεί είσαι Αμερικανός αν μιλάς ανοιχτά; 67 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Αμφιβάλλω ότι θα φτάσει σε αυτό. 68 00:04:34,983 --> 00:04:37,026 - Να τηλεφωνήσω για τσάι; - Όχι, όχι για μένα. 69 00:04:37,110 --> 00:04:40,529 Συναντώ τον Κριπς στις πέντε. Θα σε δω στο δείπνο. 70 00:04:42,157 --> 00:04:43,699 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,327 Είμαι ευχαριστημένος. 72 00:04:46,995 --> 00:04:50,039 - Δεν είναι λαμπρό, αλλά είμαι ευχαριστημένος. - Λοιπόν; 73 00:04:50,165 --> 00:04:53,376 Δεν θέλω ο Ρόμπερτ να χρησιμοποιήσει έναν γάμο 74 00:04:53,460 --> 00:04:57,046 ως δικαιολογία για να σταματήσουμε να πολεμάμε για την κληρονομιά της Μαρίας. 75 00:04:57,130 --> 00:04:59,048 Δεν θα έχει καμία διαφορά. 76 00:04:59,341 --> 00:05:03,302 Δεν νομίζω ότι έχει την παραμικρή πρόθεση της μάχης όπως είναι. 77 00:05:03,387 --> 00:05:07,306 Το τίμημα της εξοικονόμησης Downton είναι να το αποδεχτείτε Ο Matthew Crawley ως κληρονόμος του. 78 00:05:07,391 --> 00:05:09,016 Τι γίνεται με εσάς; 79 00:05:09,726 --> 00:05:11,727 Δεν μου αρέσει ο Matthew. 80 00:05:12,020 --> 00:05:14,313 Στην πραγματικότητα, μάλλον τον θαυμάζω. 81 00:05:14,856 --> 00:05:17,316 Είναι αυτός επαρκής λόγος να του δώσεις τα λεφτά σου; 82 00:05:17,401 --> 00:05:20,528 - Όχι βέβαια. - Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 83 00:05:21,321 --> 00:05:23,739 Θα πιούμε τσάι ή όχι; 84 00:05:27,744 --> 00:05:30,037 - Α! - Γεια σου. 85 00:05:30,580 --> 00:05:34,166 - Θα σου πρόσφερα ανελκυστήρα αν μπορούσα. - Εσένα ερχόμουν να δω. 86 00:05:34,251 --> 00:05:38,546 Λοιπόν, ο χρονισμός σας είναι απαράμιλλος. Μόλις κατέβηκα από το τρένο. 87 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Την άλλη μέρα, στο δείπνο, 88 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Η ξαδέρφη Ίζομπελ έλεγε ότι ήθελες για να δείτε μερικές από τις τοπικές εκκλησίες. 89 00:05:44,386 --> 00:05:46,178 Έχει δίκιο. το κάνω. 90 00:05:46,263 --> 00:05:49,849 Θέλω να μάθω περισσότερα για την επαρχία γενικά, αν είναι να ζήσω εδώ. 91 00:05:49,933 --> 00:05:54,353 Λοιπόν, σκέφτηκα να σας δείξω μερικά από τα πιο κοντινά. 92 00:05:54,438 --> 00:05:56,981 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πικνίκ και κάντε μια έξοδο από αυτό. 93 00:05:57,107 --> 00:06:00,609 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Ανοησίες. Θα το απολαύσω. 94 00:06:00,736 --> 00:06:04,113 Πάει πολύς καιρός από τότε που έχω παίξει τον τουρίστα. 95 00:06:04,239 --> 00:06:05,531 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι Σάββατο. 96 00:06:05,615 --> 00:06:07,992 Οι εκκλησίες λειτουργούν την Κυριακή και δουλεύω όλες τις καθημερινές. 97 00:06:08,118 --> 00:06:09,702 Μετά είναι Σάββατο. 98 00:06:09,786 --> 00:06:14,206 Θα πάρω τον Λιντς να τακτοποιήσει το καρότσι της γκουβερνάντας και θα σε πάρω περίπου στις 11:00. 99 00:06:20,505 --> 00:06:22,506 - Πώς λειτουργεί; - Λοιπόν, είναι εύκολο. 100 00:06:22,632 --> 00:06:26,260 Απλώς πατάτε τα γράμματα και τυπώνουν στο χαρτί. 101 00:06:28,138 --> 00:06:29,847 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. 102 00:06:32,517 --> 00:06:34,643 Προσπαθούσαν να το κρύψουν, οπότε ήξερα ότι ήταν λάθος. 103 00:06:35,771 --> 00:06:37,438 Πού είναι τώρα η Γκουέν; 104 00:06:37,522 --> 00:06:40,357 Κάνοντας την τραπεζαρία με την Άννα, θα τελειώσουν. 105 00:06:40,484 --> 00:06:41,984 Τότε θα περιμένω. 106 00:06:42,110 --> 00:06:45,905 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Κάρσον, Η Γκουέν είναι υπό τη δικαιοδοσία μου. 107 00:06:45,989 --> 00:06:50,493 Πράγματι είναι, κυρία Χιουζ, κι εγώ καμία πρόθεση να σφετεριστεί την εξουσία σας. 108 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Θέλω απλώς να φτάσω στην ουσία. 109 00:06:52,871 --> 00:06:54,705 Γιατί να μην έχει η Γκουέν γραφομηχανή, αν θέλει ένα; 110 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 111 00:06:56,208 --> 00:06:59,960 - Τι κάνει αυτό εδώ; - Α, Γκουέν. Έλα μέσα. 112 00:07:00,045 --> 00:07:03,089 Γιατί είναι αυτό εδώ κάτω; Ποιος ήταν στο δωμάτιό μου; Δεν είχαν δικαίωμα. 113 00:07:03,173 --> 00:07:05,633 Δείτε εδώ. Καταρχήν, 114 00:07:05,717 --> 00:07:08,511 κανένα από τα δωμάτια αυτού του σπιτιού ανήκουν σε εσάς. 115 00:07:08,637 --> 00:07:11,806 Και στο δεύτερο, Είμαι υπεύθυνος για την ευημερία σας 116 00:07:11,890 --> 00:07:14,642 - και αυτό μου δίνει κάθε δικαίωμα. - Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 117 00:07:15,143 --> 00:07:18,270 Το μόνο που θέλουμε είναι να μάθουμε τι θέλει η Γκουέν με μια γραφομηχανή 118 00:07:18,355 --> 00:07:20,606 και γιατί νιώθει την ανάγκη να το κρατήσω μυστικό; 119 00:07:20,690 --> 00:07:23,651 Θέλει να το κρατήσει μυστικό, όχι κρυφό. 120 00:07:23,735 --> 00:07:25,152 - Υπάρχει διαφορά. - Αμήν. 121 00:07:25,237 --> 00:07:27,530 Δεν έχω κάνει τίποτα για να ντρέπομαι. 122 00:07:27,656 --> 00:07:31,450 Αγόρασα μια γραφομηχανή και έχω παρακολουθήσει ένα ταχυδρομικό μάθημα συνοπτικά. 123 00:07:31,535 --> 00:07:34,120 Ούτε αυτό το γνωρίζω από αυτές τις ενέργειες είναι παράνομες. 124 00:07:34,204 --> 00:07:37,957 Θα μας πεις γιατί, κατά προτίμηση χωρίς άλλο μάγουλο; 125 00:07:41,711 --> 00:07:46,423 Επειδή θέλω να φύγω από την υπηρεσία. Θέλω να γίνω γραμματέας. 126 00:07:50,053 --> 00:07:51,762 Θέλετε να αφήσετε την υπηρεσία; 127 00:07:51,888 --> 00:07:55,099 - Τι φταίει να είσαι σε υπηρεσία; - Τίποτα δεν πάει καλά. 128 00:07:55,225 --> 00:07:58,519 Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος ούτε με δρόμους που φτιάχνονται, 129 00:07:58,603 --> 00:08:00,479 αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω. 130 00:08:00,564 --> 00:08:03,232 Θα πρέπει να σας θυμίσω ότι υπάρχουν πολλά νεαρά κορίτσια 131 00:08:03,316 --> 00:08:05,359 που θα χαρεί μια θέση σε αυτό το σπίτι. 132 00:08:05,443 --> 00:08:07,444 Και όταν παραδώσω την ειδοποίησή μου θα είμαι χαρούμενος 133 00:08:07,571 --> 00:08:09,238 να σκεφτώ ότι ένας από αυτούς θα πάρει τη θέση μου. 134 00:08:09,656 --> 00:08:11,240 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα περιμένουμε μέχρι τότε; 135 00:08:11,658 --> 00:08:14,243 Προσλαμβάνετε και απολύετε τώρα, Δεσποινίς O'Brien; 136 00:08:14,327 --> 00:08:16,620 Νόμιζα ότι ήταν με τον κ. Carson και την κυρία Hughes. 137 00:08:16,746 --> 00:08:19,081 Αρκετά με αυτό. Πάω να χτυπήσω το ντύσιμο γκονγκ 138 00:08:19,166 --> 00:08:21,959 και δεν θα το συζητήσουμε άλλο απόψε. 139 00:08:22,794 --> 00:08:25,045 Μπορώ να πάρω πίσω το μηχάνημά μου τώρα; 140 00:08:25,130 --> 00:08:29,633 Πολύ καλά, αλλά μακάρι να ήμουν σίγουρος ξέρεις τι κάνεις. 141 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Νταίζη, τι έπαθες; 142 00:08:32,095 --> 00:08:35,764 Είπα ότι μπορείς να πας να πιεις νερό, όχι ένα ταξίδι στον Νείλο. 143 00:08:38,685 --> 00:08:42,771 - Ποιες εκκλησίες θα του δείξετε; - Δεν μπορώ να αποφασίσω. 144 00:08:42,856 --> 00:08:45,524 Κίρμπι, πιθανώς, ή ίσως ο Easingwold. 145 00:08:46,526 --> 00:08:50,779 - Δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο προφανής; - Προερχόμενος από σένα, είναι πλούσιος. 146 00:08:52,157 --> 00:08:54,950 Υπήρχε μια επιστολή από τον κ. Napier στην απογευματινή ανάρτηση. 147 00:08:55,035 --> 00:08:57,453 - Ω. Δέχτηκε; - Όχι ακόμα. 148 00:08:58,121 --> 00:09:02,374 - Ίσως θεώρησε ότι ήταν πολύ προφανές. - Προφανώς, φέρνει έναν φίλο. 149 00:09:03,210 --> 00:09:09,381 Ακόλουθος στην τουρκική πρεσβεία. Ένας κύριος Κεμάλ Παμούκ. 150 00:09:09,466 --> 00:09:13,344 Είναι γιος ενός από τους υπουργούς του σουλτάνου και είναι εδώ για τις Αλβανικές συνομιλίες. 151 00:09:13,678 --> 00:09:17,598 - Τι είναι αυτό; - Να δημιουργήσουμε μια ανεξάρτητη Αλβανία. 152 00:09:17,682 --> 00:09:20,935 - Δεν διαβάζεις τα χαρτιά; - Είμαι πολύ απασχολημένος με μια ζωή. 153 00:09:21,019 --> 00:09:23,896 Δεδομένου ότι η υπογραφή της Τουρκίας είναι ζωτικής σημασίας, Ο κύριος Νάπιερ έλαβε τη δουλειά 154 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 να τον κρατήσει ευτυχισμένο μέχρι να ξεκινήσει το συνέδριο. 155 00:09:26,524 --> 00:09:29,318 Και είναι πρόθυμος να δοκιμάσει ένα αγγλικό κυνήγι. 156 00:09:29,402 --> 00:09:32,696 Θα προσκαλέσω αυτόν τον κ. Pamuk να μείνω κι εδώ. 157 00:09:32,781 --> 00:09:33,822 Ποιος ξέρει, 158 00:09:33,907 --> 00:09:37,910 λίγη φιλοξενία σε ένα αγγλικό σπίτι μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά στο αποτέλεσμα. 159 00:09:37,994 --> 00:09:40,746 Και Μαρία, θα βγεις μαζί του. 160 00:09:41,081 --> 00:09:42,790 Ω, μαμά, πρέπει; 161 00:09:42,874 --> 00:09:45,960 Οι μπότες μου είναι στα επισκευαστήρια και δεν έχω οδηγήσει για βδομάδες. 162 00:09:46,044 --> 00:09:50,381 Αννα; Παρακαλώ δείτε αυτή τη λαίδη Μαρία είναι πλήρως εξοπλισμένο για να πάει για κυνήγι. 163 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Ναι, κυρία σου. 164 00:10:07,565 --> 00:10:08,732 Ναί; 165 00:10:08,817 --> 00:10:11,986 Είδα αυτή τη διαφήμιση για ένα limp corrector. 166 00:10:14,281 --> 00:10:15,406 Ναί; 167 00:10:15,907 --> 00:10:17,658 Τι κάνει ακριβώς; 168 00:10:17,742 --> 00:10:19,576 Διορθώνει τα κουτσά. 169 00:10:20,328 --> 00:10:21,453 Λειτουργεί; 170 00:10:21,538 --> 00:10:25,082 Λοιπόν, καθώς το φτιάχνω και το διαφημίζω, είναι πιθανό να πω όχι; 171 00:10:26,293 --> 00:10:27,960 Θα μπορούσα να δω ένα; 172 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Εδώ είμαστε. 173 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Το ρυθμίζεις στο σωστό ύψος για να ελαχιστοποιηθεί η χωλότητα. 174 00:10:49,899 --> 00:10:52,985 Αυτά τα σφίγγεις σταδιακά, όσο πιο σφιχτά μπορείς να σταθείς, 175 00:10:53,069 --> 00:10:56,613 και καθώς τα πόδια ισιώνουν το πόδι χαμηλώνει στο πάτωμα. 176 00:10:57,532 --> 00:10:59,742 Δεν μπορώ να πω ότι θα είναι εύκολο. 177 00:10:59,826 --> 00:11:01,702 Και δεν μπορείς να χαλαρώσεις. 178 00:11:01,786 --> 00:11:04,705 Κάθε μέρα, όλη μέρα, αν εννοείς δουλειά. 179 00:11:05,498 --> 00:11:06,874 Εντάξει. 180 00:11:07,876 --> 00:11:09,209 Πόσα; 181 00:11:13,965 --> 00:11:17,051 Ρωτάει αν μπορούμε να δειπνήσουμε και οι δύο το Σάββατο; 182 00:11:17,594 --> 00:11:21,972 Μένουν δύο νεαροί, έτσι δεν θα είστε τόσο υπεράριθμοι για μια φορά. 183 00:11:22,057 --> 00:11:23,390 Ποιοι άντρες; 184 00:11:24,059 --> 00:11:27,394 Τηλεφώνησε ένας Τούρκος διπλωμάτης κάτι που δεν μπορώ να διαβάσω 185 00:11:27,479 --> 00:11:34,026 και «Ο γοητευτικός γιος του Λόρδου Μπράνκσομ», που θα πετάνε στη Μαίρη, μάλλον. 186 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Όταν πρόκειται για την ξαδέρφη Μαίρη, 187 00:11:35,403 --> 00:11:38,405 είναι αρκετά ικανή να το κάνει το δικό της πέταγμα, σας διαβεβαιώνω. 188 00:11:42,786 --> 00:11:44,286 Α, άνοιξε την πόρτα, μπορείς; 189 00:11:47,540 --> 00:11:50,584 Δεν μπορούσα να βρω πουθενά τη βράκα της, 190 00:11:50,668 --> 00:11:54,505 ρώτησα λοιπόν τον κύριο Μπέιτς και κοίταξε ανάμεσα τα ρούχα ιππασίας της αρχοντιάς του 191 00:11:54,589 --> 00:11:56,423 και εκεί ήταν. 192 00:11:56,800 --> 00:11:59,635 Ελπίζω μόνο στο Θεό ότι έχω τα πάντα. 193 00:11:59,719 --> 00:12:01,762 Καπέλο, θα το κάνω εδώ. 194 00:12:02,680 --> 00:12:04,598 Γάντια και καλλιέργεια είναι στην αίθουσα. 195 00:12:07,685 --> 00:12:08,894 Γκουέν; 196 00:12:10,688 --> 00:12:12,689 Τι συμβαίνει; 197 00:12:15,402 --> 00:12:17,653 Έλα, κάτσε. 198 00:12:22,409 --> 00:12:23,951 Γεια σου; 199 00:12:25,245 --> 00:12:26,620 Τι συμβαίνει; 200 00:12:27,205 --> 00:12:29,289 Ω, είμαι απλώς ανόητος. 201 00:12:30,708 --> 00:12:32,835 Θα πρέπει να το βουρτσίσετε. 202 00:12:38,633 --> 00:12:42,302 Δεν θα σηκωθεί άλλη μισή ώρα. Τώρα, τι είναι; 203 00:12:42,929 --> 00:12:47,266 Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις το κατάλαβα δεν πρόκειται να συμβεί. 204 00:12:47,350 --> 00:12:49,184 - Τι δεν είναι; - Α, τίποτα από όλα αυτά. 205 00:12:49,978 --> 00:12:52,438 Δεν πρόκειται να γίνω γραμματέας. 206 00:12:52,522 --> 00:12:54,940 Δεν πρόκειται να φύγω από την υπηρεσία. 207 00:12:55,024 --> 00:12:58,527 - Αμφιβάλλω αν θα φύγω από εδώ πριν γίνω 60. - Γεια σου. 208 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 -Τι είναι όλα αυτά; - Είδες τα πρόσωπά τους. 209 00:13:01,865 --> 00:13:05,033 Και έχουν δίκιο. Ω, κοίτα με. 210 00:13:05,869 --> 00:13:10,122 Είμαι κόρη ενός αγρότη, Είμαι τυχερός που είμαι υπηρέτρια. 211 00:13:10,999 --> 00:13:13,625 Γεννήθηκα χωρίς τίποτα και θα πεθάνω χωρίς τίποτα. 212 00:13:13,710 --> 00:13:15,544 Μη μιλάς έτσι. 213 00:13:16,296 --> 00:13:18,213 Μπορείτε να αλλάξετε τη ζωή σας αν το θέλετε. 214 00:13:18,339 --> 00:13:23,719 Μερικές φορές πρέπει να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου, αλλά μπορείς να το αλλάξεις εντελώς, το ξέρω. 215 00:13:26,139 --> 00:13:27,347 Κύριε Μπέιτς; 216 00:13:28,308 --> 00:13:30,058 είσαι καλά; 217 00:13:31,019 --> 00:13:33,812 Ανέβα την πάνω, στέγνωσε την. 218 00:13:37,192 --> 00:13:39,902 Έλα, Γκουέν, γεια; 219 00:13:53,917 --> 00:13:56,835 Κύριε Bates, τι συμβαίνει; 220 00:13:56,920 --> 00:13:59,004 Τίποτα. Όχι ένα πράγμα. Είμαι καλά. 221 00:13:59,088 --> 00:14:00,422 Άσε με να σε βοηθήσω. 222 00:14:00,548 --> 00:14:03,258 Είμαι εντάξει, σας ευχαριστώ, κυρία Hughes. 223 00:14:03,384 --> 00:14:06,762 Είσαι σίγουρος; Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 224 00:14:06,888 --> 00:14:10,891 Αυτή είναι η υπέροχη χροιά μου, κληρονόμησα από την Ιρλανδή μητέρα μου. 225 00:14:32,580 --> 00:14:35,165 Πάρτε το. Πάρτο, μην κουράζεσαι. 226 00:14:58,189 --> 00:14:59,523 Α, ευχαριστώ. 227 00:15:13,288 --> 00:15:15,831 - Μπορείτε να τα δείτε, κυρία μου; - Όχι ακόμα. 228 00:15:17,834 --> 00:15:20,002 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι ο κύριος Napier. 229 00:15:20,670 --> 00:15:23,630 Είχα αρχίσει να σε εγκαταλείπω. Αποχωρούμε. 230 00:15:23,715 --> 00:15:25,841 Ήμασταν ανόητοι που δεν δεχθήκαμε η πρόσκληση της μητέρας σου 231 00:15:25,967 --> 00:15:27,884 και στείλε τα άλογα κάτω νωρίς. 232 00:15:28,011 --> 00:15:30,429 Όπως είναι, ο γαμπρός μου έφτασε μόνο εδώ πριν από μια ή δύο ώρες. 233 00:15:30,513 --> 00:15:33,473 Το στήριγμα μου είναι τρελό ως ντεμπούτο στην πρώτη της μπάλα. 234 00:15:33,558 --> 00:15:35,017 Τι γίνεται με τον κ. Παμούκ; 235 00:15:35,143 --> 00:15:38,020 Μαζεύω αν κάνει ένα κύμα, θα θέσετε σε κίνδυνο την παγκόσμια ειρήνη. 236 00:15:38,396 --> 00:15:41,023 Μην ανησυχείς για τον Κεμάλ. Ξέρει τι κάνει πάνω σε ένα άλογο. 237 00:15:41,149 --> 00:15:45,027 - Α, καλά, πού είναι; - Φασούρα. Είναι μάλλον δανδής. 238 00:15:46,029 --> 00:15:48,113 Και μπορώ να τον δω τώρα. Ένας αστείος μικρός αλλοδαπός 239 00:15:48,197 --> 00:15:51,116 με ένα πλατύ, οδοντωτό χαμόγελο και τα μαλλιά μυρίζουν πομάδα. 240 00:15:51,200 --> 00:15:54,995 Δεν θα το έλεγα ακριβώς αυτό. Εδώ είναι τώρα. 241 00:15:56,873 --> 00:15:59,166 Lady Mary Crawley, υποθέτω; 242 00:16:00,209 --> 00:16:03,211 - Υποθέτεις δίκιο. - Συγγνώμη που είμαι τόσο ατημέλητος. 243 00:16:03,338 --> 00:16:06,048 Ήμασταν σε τρένο από τα ξημερώματα και έπρεπε να αλλάξουμε σε ένα υπόστεγο. 244 00:16:06,716 --> 00:16:09,051 Δεν μου φαίνεσαι ατημέλητος. 245 00:16:16,684 --> 00:16:19,645 - Λιντς, δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου. - Μα το άρχοντά του μου το ζήτησε. 246 00:16:19,729 --> 00:16:21,313 Είναι χάσιμο της μέρας σου. 247 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 Βοηθήστε τον άνθρωπο του κ. Napier να πάρουν τα πράγματά τους πίσω στο σπίτι. 248 00:16:24,400 --> 00:16:28,278 - Είπε η αρχοντιά του... - Μην ανησυχείς. Θα την προσέχω. 249 00:16:28,404 --> 00:16:31,657 Θα το κάνουμε δουλειά μας για να την κρατήσω από κακό, το υπόσχομαι. 250 00:17:35,346 --> 00:17:38,515 Ελπίζω την ημέρα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας; 251 00:17:38,641 --> 00:17:40,308 Τους ξεπερνά από κάθε άποψη. 252 00:17:41,978 --> 00:17:43,478 Και πού είναι ο κύριος Νάπιερ; 253 00:17:43,563 --> 00:17:46,314 - Πέρασε από τη γέφυρα, κοίτα. - Α! 254 00:17:46,733 --> 00:17:51,486 Και τι γίνεται με εσένα, θα τον ακολουθήσεις ή θα έρθεις πάνω από το άλμα μαζί μου; 255 00:17:51,571 --> 00:17:55,073 Ω, δεν ήμουν ποτέ πολύ για να τριγυρνάς στο δρόμο. 256 00:17:55,491 --> 00:17:57,200 Μείνε δίπλα μου και θα τα πάρουμε μαζί. 257 00:18:18,347 --> 00:18:21,057 Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγα περισσότερα για σένα. 258 00:18:21,350 --> 00:18:24,770 Πώς ήταν, μεγαλώνοντας στο Μάντσεστερ; 259 00:18:24,854 --> 00:18:27,856 Λέει κάτι για τους πλευρικούς διαδρόμους; 260 00:18:28,775 --> 00:18:33,737 «Οι πλευρικοί διάδρομοι προστέθηκαν στο 14ος αιώνας από τον επίσκοπο Richard De Warren». 261 00:18:34,489 --> 00:18:37,949 Ναι, μπορείτε να το δείτε αυτό στην επεξεργασία της πέτρας. 262 00:18:39,577 --> 00:18:43,538 Είναι υπέροχο να τα σκέφτεσαι όλα αυτά άνδρες και γυναίκες 263 00:18:43,623 --> 00:18:46,458 λατρεύοντας μαζί ανά τους αιώνες, δεν είναι; 264 00:18:46,542 --> 00:18:48,668 Όνειρο και ελπίδα. 265 00:18:50,630 --> 00:18:52,714 Όπως και να το κάνουμε, υποθέτω. 266 00:18:53,591 --> 00:18:56,218 Ήταν η οθόνη θύμα του Cromwell; 267 00:18:56,302 --> 00:18:57,719 τολμώ να πω. 268 00:19:00,097 --> 00:19:02,390 Αναρωτιέστε πώς τα πάει η Μαρία; 269 00:19:02,934 --> 00:19:05,060 Εντάξει, θα έπρεπε να σκεφτώ. 270 00:19:05,228 --> 00:19:07,354 - Γιατί; -Απλώς αναρωτήθηκα. 271 00:19:09,690 --> 00:19:12,150 Θα μείνει στο κυνήγι όλη μέρα; 272 00:19:12,235 --> 00:19:16,905 Ω, ξέρεις Μαρία. Της αρέσει να συμμετέχει στη δολοφονία. 273 00:19:19,450 --> 00:19:21,117 Πού θα πάμε μετά; 274 00:19:21,619 --> 00:19:24,079 - Όχι σπίτι; - Α, όχι ακόμα. 275 00:19:24,622 --> 00:19:27,541 Έχουμε χρόνο για ένα ακόμη τουλάχιστον πριν χάσουμε το φως. 276 00:19:29,669 --> 00:19:32,212 Υποτίμησα τον ενθουσιασμό σου. 277 00:19:33,756 --> 00:19:35,215 Ερχομαι. 278 00:19:43,516 --> 00:19:44,558 Είναι δικό μου αυτό; 279 00:19:48,437 --> 00:19:53,400 Σπίτι είναι ο κυνηγός, σπίτι από το λόφο. Παράδεισος, ήσουν στους πολέμους. 280 00:19:53,484 --> 00:19:57,237 Μπαμπά, αυτός είναι ο κύριος Παμούκ. Ο πατέρας μου, ο Λόρδος Γκράνθαμ. 281 00:19:57,321 --> 00:19:59,447 - Πώς τα πάτε, λόρδε μου; - Πέρασες καλά; 282 00:19:59,532 --> 00:20:02,534 - Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο. - Αυτός είναι ο Τόμας, κύριε. 283 00:20:02,618 --> 00:20:04,536 Θα σε φροντίζει. 284 00:20:04,620 --> 00:20:07,539 - Θυμάστε τον κύριο Νάπιερ. - Φυσικά. Τι κάνετε; 285 00:20:07,623 --> 00:20:09,624 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας που μας έχετε, Λαίδη Γκράνθαμ. 286 00:20:09,709 --> 00:20:11,251 Και αυτός είναι ο κύριος Παμούκ. 287 00:20:12,044 --> 00:20:14,045 - Πώς τα πάτε; - Κυρία μου. 288 00:20:16,632 --> 00:20:20,677 - Λοιπόν, τι θα ήθελες; - Μόνο μπάνια. Έχουμε φθαρεί. 289 00:20:21,095 --> 00:20:23,972 Οι θήκες σας είναι στον επάνω όροφο, κύριε. Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. 290 00:20:24,056 --> 00:20:25,098 Ναί. 291 00:20:27,727 --> 00:20:30,854 Λοιπόν, ελπίζω η Μαίρη να μην το έχει κάνει σας άφησε πολύ κουρασμένο, κύριε Napier; 292 00:20:30,938 --> 00:20:32,147 Όχι. 293 00:20:35,443 --> 00:20:37,193 Δεν φαίνεται καθόλου Τούρκος. 294 00:20:37,278 --> 00:20:40,572 Λοιπόν, δεν μοιάζει με κανέναν Άγγλο Έχω γνωρίσει ποτέ, χειρότερη τύχη. 295 00:20:40,656 --> 00:20:42,866 Νομίζω ότι είναι όμορφος. 296 00:20:44,619 --> 00:20:48,204 - Υπάρχει κάποια κρίση που δεν γνωρίζω; - Όχι, κύριε Κάρσον. 297 00:20:48,289 --> 00:20:51,207 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον λόγο γιατί πρέπει να συγκεντρωθείτε εδώ. 298 00:20:51,292 --> 00:20:52,792 Όχι, κύριε Κάρσον. 299 00:20:56,213 --> 00:20:58,673 Έχετε δει τον επισκέπτη μας; Αρκετά απόλαυση για τις κυρίες. 300 00:20:58,758 --> 00:21:00,008 Πράγματι, κύριε μου. 301 00:21:00,092 --> 00:21:02,052 - Είναι τακτοποιημένα καλά; - Το πιστεύω. 302 00:21:02,136 --> 00:21:05,805 Ο παρκαδόρος του κυρίου Napier φαίνεται ικανός άνθρωπος, και ο Τόμας ξέρει τι κάνει. 303 00:21:05,890 --> 00:21:08,391 Γιατί όχι ο υπέροχος Τούρκος έχει το δικό του παιδάκι; 304 00:21:08,476 --> 00:21:10,727 Προφανώς ο άνθρωπός του δεν μιλάει αγγλικά, 305 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 οπότε ο κ. Pamuk αποφάσισε να το κάνει αφήστε τον στο Λονδίνο. 306 00:21:12,939 --> 00:21:14,856 Μάλλον πολύ σοφό. Ελπίζω ο Τόμας να μην τον πειράζει. 307 00:21:14,941 --> 00:21:17,609 Ξέρεις Θωμά, λόρδε μου. Πρέπει να γκρινιάζει, 308 00:21:17,693 --> 00:21:20,195 αλλά μαζεύω εμψύχωσε όταν είδε τον κύριο. 309 00:21:22,198 --> 00:21:25,116 - Μπέιτς, δεν πάει καλά; - Τίποτα απολύτως, λόρδε μου. 310 00:21:25,201 --> 00:21:27,535 - Είναι πολύ σφιχτό το λουράκι; - Χμμ. 311 00:21:30,373 --> 00:21:32,374 Να το προσαρμόσω, κύριε; 312 00:21:34,502 --> 00:21:38,296 Τώρα, βασίζομαι σε σένα για να δω ότι κατεβαίνω τα σκαλιά σωστά ντυμένος. 313 00:21:38,381 --> 00:21:41,716 Μην ανησυχείτε, κύριε. Έχω αιχμηρά μάτια για οτιδήποτε εκτός λειτουργίας. 314 00:21:41,842 --> 00:21:45,845 - Τότε έβαλα τον εαυτό μου ολοκληρωτικά στα χέρια σου. - Σωστά, κύριε. 315 00:21:51,727 --> 00:21:54,062 Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ την Τουρκία. 316 00:21:55,481 --> 00:21:58,233 Ναι, είναι μια υπέροχη χώρα. 317 00:22:00,027 --> 00:22:02,529 Ο άντρας μου το κάνει πάντα αυτό, μπορείς; 318 00:22:06,158 --> 00:22:09,536 Με ελκύει πολύ η τουρκική κουλτούρα. 319 00:22:11,205 --> 00:22:14,374 Τότε ελπίζω να έχετε την ευκαιρία θα έρθει να το δοκιμάσει. 320 00:22:14,750 --> 00:22:16,334 Κι εγώ το ελπίζω. 321 00:22:18,671 --> 00:22:20,505 Ξεχνάς τον εαυτό σου. 322 00:22:22,258 --> 00:22:23,591 Λυπάμαι, κύριε. σκέφτηκα... 323 00:22:23,676 --> 00:22:27,846 Αυτό θα σε μάθει να πιστεύεις τι λένε οι Άγγλοι για τους ξένους. 324 00:22:27,930 --> 00:22:29,597 Θα έπρεπε να σας αναφέρω. 325 00:22:29,682 --> 00:22:32,767 - Νομίζω ότι πρέπει να έχεις... - Δεν παρεξήγησα τίποτα. 326 00:22:37,898 --> 00:22:40,191 Θα σου κάνω όμως μια προσφορά. 327 00:22:42,236 --> 00:22:46,573 Αργότερα απόψε, μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια με τη γεωγραφία του σπιτιού. 328 00:22:47,616 --> 00:22:49,701 - Η γεωγραφία; - Ναι. 329 00:22:49,785 --> 00:22:53,455 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά μπορεί να θέλω να επισκεφτώ κάποιον. 330 00:22:53,789 --> 00:22:55,623 Αν είναι έτσι, θα με βοηθήσετε 331 00:22:58,419 --> 00:23:01,296 και δεν θα πω τίποτα για τη συμπεριφορά σου. 332 00:23:04,800 --> 00:23:09,304 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να θέλει να γίνει γραμματέας; 333 00:23:09,430 --> 00:23:12,140 - Θέλει μια διαφορετική ζωή. - Μα γιατί; 334 00:23:13,142 --> 00:23:17,312 Θα προτιμούσα πολύ να είμαι υπηρέτρια σε ένα μεγάλο και ευχάριστο σπίτι 335 00:23:17,813 --> 00:23:22,442 παρά δουλειά από την αυγή μέχρι το σούρουπο σε ένα στενό και σκοτεινό γραφείο. 336 00:23:23,277 --> 00:23:26,154 - Δεν συμφωνείς, Κάρσον; - Ναι, κυρία μου. 337 00:23:26,280 --> 00:23:28,782 Γιατί μιλάμε για αυτό; Τι σημασία έχει; 338 00:23:28,866 --> 00:23:31,785 Σημασία έχει οι άνθρωποι που ζουν και η εργασία εδώ είναι περιεχόμενο. 339 00:23:31,869 --> 00:23:35,246 Φυσικά. Θα έπρεπε να βοηθήσουμε τη Γκουέν αν αυτό θέλει. 340 00:23:35,331 --> 00:23:39,626 συμφωνώ. Σίγουρα, πρέπει όλοι ενθαρρύνει τους λιγότερο τυχερούς 341 00:23:39,710 --> 00:23:41,753 να βελτιώσουν τη θέση τους όπου μπορούν. 342 00:23:41,837 --> 00:23:44,089 Όχι αν δεν είναι προς το συμφέρον τους. 343 00:23:44,173 --> 00:23:46,341 Δεν το κρίνει καλύτερα η καμαριέρα από ότι είμαστε; 344 00:23:48,302 --> 00:23:51,971 Τι λέτε κύριε Παμούκ; Αν η υπηρέτρια μας να κρατηθεί σκλαβωμένη 345 00:23:52,056 --> 00:23:54,224 ή αναγκαστικά έξω στον κόσμο; 346 00:23:54,350 --> 00:23:57,602 Γιατί είσαι τόσο περίεργος Άγγλος για τις ζωές των άλλων; 347 00:23:57,686 --> 00:24:01,981 Αν θέλει να φύγει και ο νόμος το επιτρέπει, τότε αφήστε την να φύγει. 348 00:24:02,066 --> 00:24:05,443 Ίσως ο νόμος να μην το επιτρέπει, για το κοινό καλό. 349 00:24:05,528 --> 00:24:08,113 Άρα λαχταράς τις μέρες της δουλοπαροικίας; 350 00:24:08,197 --> 00:24:12,617 Ανυπομονώ για έναν πιο απλό κόσμο. 351 00:24:12,701 --> 00:24:16,037 - Είναι έγκλημα; - Κι εγώ ονειρεύομαι τον πιο απλό κόσμο. 352 00:24:16,163 --> 00:24:18,665 Όσο μπορούμε να κρατήσουμε τα τρένα μας και την οδοντιατρική μας. 353 00:24:20,501 --> 00:24:23,253 Μακάρι να μοιραστώ τον ενθουσιασμό σου. Ο οδοντίατρός μας είναι φρικτός. 354 00:24:23,879 --> 00:24:25,338 Λοιπόν, γιατί να πάτε σε αυτόν; 355 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Α, μας περιποιήθηκε όλους όταν ήμασταν παιδιά. 356 00:24:27,383 --> 00:24:29,008 Ξέρεις πώς είναι οι Άγγλοι για αυτά τα πράγματα. 357 00:24:29,093 --> 00:24:30,176 Μμμ. 358 00:24:34,765 --> 00:24:38,560 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα νιώσεις ένα τσίμπημα, πρέπει να έρθετε στην Κωνσταντινούπολη. 359 00:24:40,229 --> 00:24:41,729 Δεν θα ήταν επώδυνο το ταξίδι; 360 00:24:43,065 --> 00:24:47,235 Μερικές φορές πρέπει να υπομείνουμε λίγο πόνο προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποίηση. 361 00:24:48,904 --> 00:24:52,407 - Η κυρία Μαίρη οδήγησε πολύ καλά σήμερα. - Γιατί έστειλες πίσω τον Λιντς; 362 00:24:53,742 --> 00:24:56,744 Είχα τους πρωταθλητές μου αριστερά και δεξιά. Ήταν αρκετό. 363 00:24:57,580 --> 00:25:01,457 Σας άρεσε το κυνήγι σήμερα, κύριε Napier; Η Μαίρη είπε ότι είχες τρομερό τρέξιμο. 364 00:25:01,917 --> 00:25:03,459 Ήταν σαν κάτι από ένα μυθιστόρημα Trollope. 365 00:25:04,753 --> 00:25:07,589 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Παμούκ. Ήταν επιτυχημένη η μέρα σας; 366 00:25:07,715 --> 00:25:11,551 Ω, ναι, λαίδη Γκράνθαμ. Δεν μπορώ να θυμηθώ καλύτερο. 367 00:25:17,099 --> 00:25:20,894 Η Μαίρη έχει περισσότερους μνηστήρες απόψε παρά η πριγκίπισσα Aurora. 368 00:25:20,978 --> 00:25:24,689 - Μα θα τους κρίνει λογικά; - Κανείς δεν είναι λογικός στην ηλικία της. 369 00:25:24,773 --> 00:25:27,525 Ούτε πρέπει να είναι. Αυτός είναι ο ρόλος μας. 370 00:25:27,610 --> 00:25:30,236 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 371 00:25:33,449 --> 00:25:38,328 - Ήταν διασκεδαστικό να είμαι πίσω στη σέλα; - Ναι. Αν και θα το πληρώσω αύριο. 372 00:25:38,829 --> 00:25:43,291 Θα έβγαινες ποτέ μαζί μου; Ή δεν είμαστε αρκετοί φίλοι για αυτό; 373 00:25:43,459 --> 00:25:44,626 Α, νομίζω ότι μπορεί να είναι... 374 00:25:44,710 --> 00:25:47,629 Μου θύμισε εκείνο το τρέξιμο μια μέρα τον περασμένο μήνα στο Cheshire. 375 00:25:47,713 --> 00:25:50,673 - Κατεβήκαμε στην πλαγιά ενός λόφου... - Με συγχωρείτε. 376 00:25:54,345 --> 00:25:57,180 Φαίνεται ότι πρέπει να ξεπεράσουμε στις δυνάμεις της γοητείας μας. 377 00:25:57,306 --> 00:25:59,015 Ήμουν ανόητος που τον έφερα εδώ. 378 00:25:59,141 --> 00:26:02,685 - Δεν σου αρέσει; - Μου αρέσει πολύ. 379 00:26:02,811 --> 00:26:05,188 Αλλά το ίδιο και όλοι οι άλλοι, δυστυχώς. 380 00:26:08,984 --> 00:26:10,318 Με συγχωρείτε. 381 00:26:13,155 --> 00:26:18,034 - Ελπίζω να μην σε κούρασα σήμερα. - Α, καθόλου. Το χάρηκα. 382 00:26:19,036 --> 00:26:20,828 Πρέπει να το ξανακάνουμε. 383 00:26:22,039 --> 00:26:23,623 Την επόμενη φορά, ας πάρουμε τη μητέρα μου. 384 00:26:23,707 --> 00:26:27,085 Ήταν τόσο ζηλιάρης, που με έβαλε να υποσχεθώ θα μπορούσε να έρθει μαζί μας. 385 00:26:27,169 --> 00:26:30,088 Φυσικά. Τι ωραία που θα ήταν. 386 00:26:34,677 --> 00:26:36,094 Τι είναι αυτό; 387 00:26:36,512 --> 00:26:39,389 Είναι όντως αυτή η φωτογραφία della Francesca; 388 00:26:39,515 --> 00:26:41,057 Νομίζω πως... 389 00:26:41,183 --> 00:26:45,561 Ο δεύτερος κόμης έφερε πίσω αρκετοί πίνακες του... 390 00:26:47,106 --> 00:26:49,649 - Κύριε Παμούκ! - Άσε με να έρθω σε σένα απόψε, σε παρακαλώ. 391 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι είπα που σε έκανε να πιστέψεις... 392 00:26:51,610 --> 00:26:53,611 Παρακαλώ, δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε. 393 00:26:54,363 --> 00:26:56,030 Λοιπόν, ας είναι απόψε. 394 00:26:57,116 --> 00:26:58,783 Κύριε Παμούκ, 395 00:26:58,867 --> 00:27:00,702 Δεν θα επαναλάβω τα λόγια σου στον πατέρα μου, 396 00:27:00,786 --> 00:27:03,913 αφού θα έπρεπε να μισώ να σε βλέπω πέταξε έξω στο σκοτάδι. 397 00:27:04,039 --> 00:27:06,582 Μπορούμε όμως να συμφωνήσουμε να τα θεωρήσουμε ανείπωτα; 398 00:27:06,709 --> 00:27:10,712 Τώρα, αν με συγχωρείτε, Θα ξανασυναντήσω τη μητέρα και τις αδερφές μου. 399 00:27:38,949 --> 00:27:40,116 Πρέπει να είσαι τρελός. 400 00:27:40,743 --> 00:27:43,161 είμαι. Είμαι στα χέρια της τρέλας. 401 00:27:44,121 --> 00:27:46,080 Σε παρακαλώ φύγε αμέσως αλλιώς θα... 402 00:27:47,166 --> 00:27:48,750 Ή θα κάνεις τι; 403 00:27:49,585 --> 00:27:50,626 θα ουρλιάξω. 404 00:27:52,129 --> 00:27:53,171 Όχι, δεν θα το κάνεις. 405 00:27:54,631 --> 00:27:55,757 Τότε θα χτυπήσω το κουδούνι. 406 00:27:56,425 --> 00:27:58,676 Και ποιος εφημερεύει τώρα; Το αγόρι της αίθουσας; 407 00:27:58,761 --> 00:28:02,263 Θα τον αφήσεις πραγματικά να βρει άντρα στην κρεβατοκάμαρά σου; Τι ιστορία. 408 00:28:03,098 --> 00:28:05,350 Έχεις ιδέα τι ρωτάς; 409 00:28:05,434 --> 00:28:07,685 Θα καταστρεφόμουν αν το ήξεραν είχαμε αυτή τη συζήτηση, 410 00:28:07,770 --> 00:28:09,187 - πόσο μάλλον αν... - Τι; 411 00:28:10,147 --> 00:28:12,940 Μην ανησυχείς. Μπορείς ακόμα να είσαι παρθένα για τον άντρα σου. 412 00:28:14,485 --> 00:28:17,028 - Παράδεισος! Είναι πρόταση αυτή; - Χμ... 413 00:28:17,613 --> 00:28:20,656 Αλίμονο, όχι. Δεν νομίζω ότι το σωματείο μας θα ευχαριστούσε την οικογένειά σας. 414 00:28:21,283 --> 00:28:23,368 - Φοβάμαι πως όχι. - Ούτε το δικό μου. 415 00:28:25,287 --> 00:28:28,456 Αλλά λίγη φαντασία. 416 00:28:30,459 --> 00:28:32,627 Δεν θα ήσουν ο πρώτος. 417 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Εσύ και οι γονείς μου έχουν κάτι κοινό. 418 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 Ω; 419 00:28:37,466 --> 00:28:41,094 Πιστεύεις ότι είμαι πολύ περισσότερο επαναστάτης από ό,τι είμαι. 420 00:28:41,178 --> 00:28:42,804 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε. 421 00:28:45,724 --> 00:28:47,683 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι. 422 00:28:47,810 --> 00:28:52,021 Αν είναι λάθος μου, αν σε οδήγησα, λυπάμαι, αλλά δεν είμαι. 423 00:28:52,147 --> 00:28:54,982 Είσαι ακριβώς αυτό που νομίζω ότι είσαι. 424 00:28:56,193 --> 00:28:58,986 Όχι. Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα. 425 00:28:59,822 --> 00:29:03,157 Φυσικά και όχι. Μια ματιά σου θα μου πεις αυτό. 426 00:29:08,497 --> 00:29:10,164 Ω, αγάπη μου. 427 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 Δεν θα πονέσει; 428 00:29:13,836 --> 00:29:14,919 Είναι ασφαλές; 429 00:29:15,921 --> 00:29:17,255 Εμπιστεύσου με. 430 00:29:48,203 --> 00:29:51,080 Είναι νεκρός. Νομίζω ότι είναι νεκρός. 431 00:29:52,749 --> 00:29:54,750 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. 432 00:29:56,795 --> 00:29:58,045 Πώς όμως; 433 00:29:58,755 --> 00:30:02,467 Ήμασταν μαζί και... είναι νεκρός. 434 00:30:03,469 --> 00:30:04,552 Στο δωμάτιό σας; 435 00:30:11,268 --> 00:30:13,019 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στο κρεβάτι του. 436 00:30:13,103 --> 00:30:16,731 Πώς όμως; Είναι στο διάδρομο του εργένη, μίλια από το δωμάτιό μου. 437 00:30:16,815 --> 00:30:18,649 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τον διαχειριστούμε μεταξύ μας; 438 00:30:18,734 --> 00:30:21,527 Ζυγίζει έναν τόνο. Δεν μπορώ να τον μετατοπίσω καθόλου. 439 00:30:21,612 --> 00:30:24,030 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα άλλο. Τι γίνεται με τον Bates; 440 00:30:24,823 --> 00:30:26,699 Δεν μπορούσε να τον σηκώσει. 441 00:30:27,534 --> 00:30:29,619 Ο Γουίλιαμ δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό. 442 00:30:29,703 --> 00:30:31,621 Και ο Τόμας δεν θα το προσπαθούσε. 443 00:30:31,705 --> 00:30:33,289 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 444 00:30:33,373 --> 00:30:36,375 Τότε ποιος άλλος έχει τόσα πολλά να χάσει όσο εσύ αν βγει ποτε? 445 00:30:37,503 --> 00:30:38,836 Όχι ο μπαμπάς. 446 00:30:38,921 --> 00:30:41,589 Σε παρακαλώ μη λες παπά. Δεν άντεχα τον τρόπο που με κοιτούσε. 447 00:30:41,673 --> 00:30:44,383 Όχι. Όχι η αρχοντιά του. 448 00:30:53,727 --> 00:30:55,978 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. 449 00:30:56,063 --> 00:30:59,065 Καρδιακή προσβολή, υποθέτω ή εγκεφαλικό ή... 450 00:30:59,149 --> 00:31:02,568 Ήταν ζωντανός και ξαφνικά φώναξε και μετά ήταν νεκρός. 451 00:31:02,653 --> 00:31:04,904 Αλλά γιατί ήταν εδώ; 452 00:31:05,989 --> 00:31:08,241 Σου πίεσε τον εαυτό του; 453 00:31:12,829 --> 00:31:16,040 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 454 00:31:17,125 --> 00:31:20,211 Τώρα, πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε για το καλύτερο. 455 00:31:22,506 --> 00:31:23,839 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 456 00:31:25,300 --> 00:31:28,052 Δεν μπορούσα. Δεν είναι δυνατόν. 457 00:31:28,428 --> 00:31:32,223 Αν δεν το κάνετε, θα το καταλάβουμε σε ένα τέτοιο σκάνδαλο 458 00:31:32,307 --> 00:31:35,434 δεν θα ξεχνιόταν ποτέ μέχρι πολύ καιρό αφότου είμαστε και οι δύο νεκροί. 459 00:31:35,519 --> 00:31:37,353 Θα καταστραφώ, μαμά. 460 00:31:37,437 --> 00:31:41,232 Ερειπωμένο και διαβόητο, ένας περίγελος, ένας κοινωνικός παρίας. 461 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Είναι αυτό που θέλετε για την μεγάλη σου κόρη; 462 00:31:43,777 --> 00:31:46,153 Είναι αυτό που θέλετε για την οικογένεια; 463 00:31:49,449 --> 00:31:50,950 Πρέπει να τον καλύψουμε. 464 00:31:54,121 --> 00:31:56,414 Βιαστείτε, οι υπηρέτες θα σηκωθούν σύντομα. 465 00:31:56,498 --> 00:31:57,582 Έχουμε χρόνο. 466 00:31:59,918 --> 00:32:01,419 - Μαμά. - Συγγνώμη. 467 00:32:39,958 --> 00:32:42,084 Δεν μπορώ να κάνω τα μάτια του να μείνουν κλειστά. 468 00:32:42,169 --> 00:32:44,253 Αφήστε το και φύγετε. 469 00:32:44,588 --> 00:32:46,881 Ήταν τόσο όμορφος. 470 00:32:49,468 --> 00:32:50,551 Η κυρία σου έχει δίκιο. 471 00:32:52,179 --> 00:32:54,513 Πρέπει να επιστρέψουμε στα δωμάτιά μας. 472 00:32:59,686 --> 00:33:03,898 Νιώθω τώρα ότι δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τι με έβαλες αυτή τη νύχτα. 473 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Ελπίζω του χρόνου Θα έρθω να γίνω πιο ελεήμων. 474 00:33:07,444 --> 00:33:09,111 Αλλά αμφιβάλλω. 475 00:33:09,321 --> 00:33:10,946 Δεν θα το πεις στον μπαμπά; 476 00:33:11,031 --> 00:33:15,409 Αφού μάλλον θα τον σκότωνε, και σίγουρα του καταστρέψω τη ζωή, δεν θα το κάνω. 477 00:33:15,494 --> 00:33:17,953 Κρατώ όμως το μυστικό για χάρη του, όχι για το δικό σου. 478 00:33:19,039 --> 00:33:20,414 Ναι μαμά. 479 00:33:21,333 --> 00:33:22,500 Αννα. 480 00:33:24,169 --> 00:33:28,964 Δεν θα σε προσβάλω ρωτώντας αυτό κρύβεις και την ντροπή της Λαίδης Μαίρης. 481 00:33:31,259 --> 00:33:33,260 Αφήστε μας να πάμε. 482 00:34:09,423 --> 00:34:11,298 Φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει τι έχει συμβεί; 483 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Ναί. 484 00:34:14,219 --> 00:34:16,595 Τρομερό πράγμα. Απαίσιος. 485 00:34:18,140 --> 00:34:20,224 Θλιβερό για τους γονείς σου. 486 00:34:20,767 --> 00:34:22,727 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνω ποτέ να τους το φτιάξουν. 487 00:34:23,770 --> 00:34:25,521 Λοιπόν, δεν έφταιγες εσύ. 488 00:34:25,605 --> 00:34:27,356 Λοιπόν, τον έφερα εδώ. 489 00:34:28,483 --> 00:34:31,026 Αν δεν φταίω εγώ, ποιος είναι; 490 00:34:35,365 --> 00:34:38,159 Αναρωτιόμουν αν μπορείς δείξε μου τους κήπους πριν πάω; 491 00:34:38,952 --> 00:34:41,245 Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 492 00:34:41,329 --> 00:34:43,664 Δεν θα το κάνω, αν με συγχωρείς. 493 00:34:44,666 --> 00:34:47,001 Πρέπει να μείνω και να βοηθήσω τη μαμά. 494 00:34:48,962 --> 00:34:50,337 Φυσικά. 495 00:34:53,759 --> 00:34:55,426 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 496 00:34:57,304 --> 00:34:58,846 Το είπα στον πατέρα σου Θα ασχοληθώ με την πρεσβεία. 497 00:34:58,930 --> 00:35:00,222 Δεν θα υπάρχει πια ενόχληση για εσάς. 498 00:35:01,641 --> 00:35:03,017 Σας ευχαριστώ. 499 00:35:05,687 --> 00:35:07,313 Στην πραγματικότητα, ήταν ένας τρομερά καλός τύπος. 500 00:35:08,732 --> 00:35:10,858 Μακάρι να μπορούσες να τον γνωρίσεις καλύτερα. 501 00:35:10,942 --> 00:35:15,863 Τον ανέλαβα ως καθήκον, αλλά μου άρεσε όλο και περισσότερο όσο περισσότερο τον ήξερα. 502 00:35:19,576 --> 00:35:21,660 Ίσως είδατε μόνοι σας τις ιδιότητές του. 503 00:35:28,543 --> 00:35:31,253 Πράγμα που προφανώς το έκανες. 504 00:35:34,049 --> 00:35:35,424 Είχα έναν θείο που πήγαινε έτσι. 505 00:35:35,509 --> 00:35:38,969 Τέλειωσε το κακάο του, έκλεισε το βιβλίο του, και έπεσε πίσω νεκρός στο μαξιλάρι. 506 00:35:39,054 --> 00:35:42,848 Δεν νομίζω ότι κύριε Παμούκ ενοχλημένος με κακάο πολύ, ή βιβλία. 507 00:35:42,933 --> 00:35:44,391 Είχε άλλα ενδιαφέροντα. 508 00:35:44,476 --> 00:35:47,394 Εννοούσα ότι μπορείς να πας έτσι, χωρίς λόγο. 509 00:35:47,479 --> 00:35:49,897 Γι' αυτό πρέπει να θεραπεύεστε καθημερινά σαν να ήταν το τελευταίο σου. 510 00:35:49,981 --> 00:35:52,817 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να επικρίνουμε τον κ. Pamuk όπου πρόκειται. 511 00:35:53,318 --> 00:35:54,401 Τι εννοείς; 512 00:35:55,278 --> 00:35:57,446 Τίποτα. Προσοχή με αυτό. 513 00:36:04,037 --> 00:36:05,496 Γκουέν, είσαι απασχολημένος; 514 00:36:05,580 --> 00:36:07,122 Η κυρά σου. 515 00:36:10,460 --> 00:36:13,337 Το είδα αυτό. Βγήκε χθες. Ματιά. 516 00:36:13,797 --> 00:36:17,049 Είναι για γραμματέα. Είναι μια νέα εταιρεία στο Thirsk. Βλέπω; 517 00:36:18,009 --> 00:36:20,469 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Πώς το ήξερες; 518 00:36:20,637 --> 00:36:22,888 Ότι ήθελες να φύγεις; είπε ο Κάρσον στον πατέρα μου. 519 00:36:23,807 --> 00:36:24,890 Και δεν σε πειράζει; 520 00:36:24,975 --> 00:36:28,686 Γιατί να το κάνω; Νομίζω ότι είναι φοβερό ότι οι άνθρωποι φτιάχνουν τη ζωή τους, 521 00:36:28,770 --> 00:36:29,937 ιδιαίτερα γυναίκες. 522 00:36:31,106 --> 00:36:33,232 Γράψτε τους σήμερα και ονομάστε με ως αναφορά σας. 523 00:36:33,608 --> 00:36:37,278 Μπορώ να το δώσω χωρίς να προσδιορίσω ποτέ τι ακριβώς ήταν η δουλειά σας εδώ. 524 00:36:39,781 --> 00:36:41,156 Κυρία μου... 525 00:36:42,993 --> 00:36:44,034 Ευχαριστώ. 526 00:36:52,127 --> 00:36:53,669 Λαίδη Γκράνθαμ! 527 00:36:54,838 --> 00:36:56,380 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 528 00:36:56,464 --> 00:36:59,174 Φέρνουν το αυτοκίνητο να με πάει στο σταθμό. 529 00:36:59,843 --> 00:37:01,969 Είπες αντίο στη Μαίρη; 530 00:37:02,053 --> 00:37:03,304 έχω. 531 00:37:05,181 --> 00:37:07,474 Θα σε δούμε ξανά εδώ; 532 00:37:07,559 --> 00:37:08,934 Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση, 533 00:37:09,019 --> 00:37:12,354 αλλά φοβάμαι ότι είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή και... 534 00:37:15,567 --> 00:37:20,946 Αναρωτιέμαι μήπως διακινδυνεύσω να σε φέρω σε δύσκολη θέση; Γιατί θα ήθελα να ξεκαθαρίσω. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,658 Η αλήθεια είναι, λαίδη Γκράνθαμ, Δεν είμαι ματαιόδοξος άνθρωπος. 536 00:37:24,743 --> 00:37:28,162 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ένα πολύ ενδιαφέρον άτομο. 537 00:37:28,997 --> 00:37:33,250 Αλλά νιώθω ότι είναι σημαντικό αυτό Η μέλλουσα γυναίκα μου θα έπρεπε να με σκέφτεται έτσι. 538 00:37:33,335 --> 00:37:35,294 Μια γυναίκα που με βρίσκει βαρετή δεν θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει 539 00:37:35,378 --> 00:37:38,881 και πιστεύω ο γάμος πρέπει να βασίζεται στην αγάπη. 540 00:37:38,965 --> 00:37:41,508 Τουλάχιστον στην αρχή. 541 00:37:45,138 --> 00:37:47,014 Σας ευχαριστώ για την πίστη σας σε μένα, κύριε Napier. 542 00:37:47,098 --> 00:37:49,391 Το ένστικτό σας σας πιστώνει. 543 00:37:50,977 --> 00:37:52,686 Καλή σου τύχη. 544 00:37:55,732 --> 00:37:57,608 Ο κύριος Νάπιερ κατέβηκε καλά; 545 00:37:57,692 --> 00:37:58,776 Το έκανε, κύριε μου. 546 00:37:59,319 --> 00:38:01,528 Και ο καημένος ο κύριος Παμούκ έχει φροντιστεί; 547 00:38:02,072 --> 00:38:05,783 Στο τέλος πήραμε τον Grassbys, από το Thirsk. 548 00:38:05,867 --> 00:38:09,870 Είναι πολύ καλοί και δεν τους πείραξε βγαίνει Κυριακή. 549 00:38:10,372 --> 00:38:12,122 Είναι όλοι καλά κάτω; 550 00:38:12,624 --> 00:38:14,124 Λοιπόν, ξέρεις. 551 00:38:14,209 --> 00:38:17,044 Ήταν ένας όμορφος ξένος από ξένα μέρη ένα λεπτό 552 00:38:17,128 --> 00:38:19,546 και το επόμενο, ήταν νεκρός σαν καρφί. 553 00:38:19,631 --> 00:38:20,839 Είναι βέβαιο ότι θα είναι ένα σοκ. 554 00:38:20,924 --> 00:38:24,969 Φυσικά, πάνω ή κάτω. Ήταν φρικτό για τις κυρίες. 555 00:38:25,053 --> 00:38:27,638 Και για το γυναικείο προσωπικό, περιμένω; 556 00:38:27,722 --> 00:38:30,474 Είναι ιδιαίτερα δύσκολο στις νεότερες υπηρέτριες. 557 00:38:30,809 --> 00:38:31,934 Πράγματι. 558 00:38:32,394 --> 00:38:35,562 Μην αφήσετε τον πεζό να είναι πολύ χοντροκομμένος μπροστά τους. 559 00:38:35,647 --> 00:38:37,606 Στον Τόμας αρέσει να επιδεικνύει. 560 00:38:37,691 --> 00:38:40,275 Πρέπει να έχουμε μια φροντίδα για τις γυναικείες ευαισθησίες. 561 00:38:40,360 --> 00:38:43,070 Είναι λεπτότερα και πιο εύθραυστα από τα δικά μας. 562 00:38:55,083 --> 00:38:56,458 Κύριε Μπέιτς; 563 00:38:58,461 --> 00:39:02,256 Θα πρέπει να επιμείνω να μου το πεις ποιο είναι το θέμα. 564 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 Νόμιζα ότι ήταν για τον κύριο Κάρσον να μου δώσει διαταγές. 565 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Ο κύριος Κάρσον δεν είναι καλύτερος από κανέναν άλλον άντρα όταν πρόκειται για ασθένεια. 566 00:39:08,221 --> 00:39:10,264 Τώρα, πες μου τι είναι και θα δω τι μπορώ να κάνω. 567 00:39:10,348 --> 00:39:11,724 Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. 568 00:39:13,351 --> 00:39:15,394 Έστριψα το κακό μου πόδι και περπάτησε πάνω του πολύ νωρίς, 569 00:39:15,478 --> 00:39:16,645 θα ειναι καλα σε μια με δυο μερες. 570 00:39:17,397 --> 00:39:20,149 Λοιπόν, αν δεν είναι, Στέλνω για τον γιατρό. 571 00:39:26,239 --> 00:39:27,406 Η Κοντέσσα της Νοικοκυρίας. 572 00:39:27,490 --> 00:39:29,491 Ω, αγαπητοί μου. 573 00:39:30,243 --> 00:39:34,371 Είναι αλήθεια; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 574 00:39:34,456 --> 00:39:37,041 Χθες το βράδυ φαινόταν τόσο καλά. 575 00:39:37,959 --> 00:39:41,420 Φυσικά, θα συμβεί σε έναν ξένο. Είναι τυπικό. 576 00:39:41,504 --> 00:39:43,005 Μην είσαι γελοίος. 577 00:39:43,882 --> 00:39:45,174 Δεν γίνομαι γελοίος. 578 00:39:45,258 --> 00:39:49,928 Κανένας Άγγλος δεν θα ονειρευόταν να πεθάνει στο σπίτι κάποιου άλλου, 579 00:39:50,013 --> 00:39:52,139 ειδικά κάποιος που δεν ήξεραν καν. 580 00:39:52,223 --> 00:39:55,350 Ω, γιαγιά. Ακόμα και οι Άγγλοι δεν ελέγχουν τα πάντα. 581 00:39:55,435 --> 00:39:58,562 Λοιπόν, ελπίζω να έχουμε τον έλεγχο σε κάτι, αν μόνο εμείς οι ίδιοι. 582 00:39:58,646 --> 00:40:01,398 Αλλά δεν είμαστε! Δεν το βλέπεις αυτό; 583 00:40:01,483 --> 00:40:03,108 Δεν ελέγχουμε τίποτα απολύτως! 584 00:40:05,737 --> 00:40:06,904 Έντιθ, 585 00:40:06,988 --> 00:40:10,991 πήγαινε και πες στη Μαίρη να γυρίσει αμέσως και να ζητήσει συγγνώμη από τη γιαγιά της. 586 00:40:11,076 --> 00:40:13,410 Όχι, άσε την ήσυχη. 587 00:40:13,495 --> 00:40:17,206 Έχει πάθει σοκ. Όλοι έχουμε. Απλά αφήστε την να ξεκουραστεί. 588 00:40:18,833 --> 00:40:21,460 Ω! Μόνο το εισιτήριο. 589 00:40:21,544 --> 00:40:26,632 Πάντα έλεγε η νταντά το γλυκό τσάι ήταν το πράγμα για τα ξεφτισμένα νεύρα. 590 00:40:26,716 --> 00:40:29,843 Αν και γιατί πρέπει να είναι γλυκό, Δεν μπορούσα να σου πω. 591 00:40:30,887 --> 00:40:35,557 Τι εννοούσατε, κύριε Παμούκ ζούσε την κάθε μέρα σαν να ήταν η τελευταία του; 592 00:40:35,642 --> 00:40:37,935 - Αυτό που είπα. - Λοιπόν, πώς το ήξερες; 593 00:40:39,270 --> 00:40:42,147 Δεν μπορώ να κρατήσω τον Γουίλιαμ να περιμένει. Δίοδος. 594 00:40:42,232 --> 00:40:46,944 Θα κάνω την ίδια ερώτηση αργότερα, οπότε καλύτερα να έχεις έτοιμη μια απάντηση. 595 00:40:48,613 --> 00:40:52,241 Νταίζη, πού το έχεις κρύψει το αλεύρι; Δεν μπορώ να το δω πουθενά. 596 00:40:52,325 --> 00:40:54,618 Είναι ακριβώς εκεί, κυρία Patmore. 597 00:40:55,078 --> 00:40:58,872 Λοιπόν, φέρε το σε μένα. Ω, είστε όλοι μπερδεμένοι σήμερα. 598 00:41:03,753 --> 00:41:07,923 Νομίζεις ότι έπρεπε να είχαμε πάει εκεί πάνω, να δω πως ειναι? 599 00:41:08,716 --> 00:41:12,177 Έστειλα ένα σημείωμα, αλλά σκέφτηκα Θα ήμουν εμπόδιο. Γιατί; 600 00:41:12,887 --> 00:41:16,056 Νόμιζα ότι η Μαίρη ήταν μάλλον εντυπωσιασμένη μαζί του χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 601 00:41:16,141 --> 00:41:19,017 Λοιπόν, πρέπει να ήταν τρομακτικό για όλους αυτούς. 602 00:41:19,102 --> 00:41:20,727 Αλλά εκεί είναι. 603 00:41:20,812 --> 00:41:23,564 Στη μέση της ζωής, είμαστε στον θάνατο. 604 00:41:27,902 --> 00:41:30,279 Υποθέτω ότι ο κ. Napier θα πρέπει να διαχειριστεί τα πάντα. 605 00:41:30,363 --> 00:41:32,114 Υποθέτω ότι θα το κάνει. 606 00:41:32,824 --> 00:41:34,700 Όλοι τον θεωρούσαμε πολύ καλό κύριο. 607 00:41:34,784 --> 00:41:36,451 Ναι, είναι ωραίος. 608 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 Θα τον δούμε πολύ; 609 00:41:41,499 --> 00:41:43,500 Δεν το περιμένω, όχι. 610 00:41:43,585 --> 00:41:47,754 Γιατί μάλλον ελπίζαμε τη Λαίδη Μαίρη μπορεί να του είχε πάρει μια λάμψη. 611 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 Δεν φαίνεται. 612 00:41:50,675 --> 00:41:51,842 Ω, καλά. 613 00:41:52,719 --> 00:41:56,388 Υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα από ποτέ βγήκε από αυτό. 614 00:42:11,905 --> 00:42:14,281 Ψάχνετε για κάτι; 615 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 Λαίδη Μαίρη; 616 00:42:17,785 --> 00:42:21,955 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι το δωμάτιο είχε τακτοποιηθεί μετά την... 617 00:42:22,081 --> 00:42:24,208 Αφού είχε φύγει ο κόσμος. 618 00:42:27,712 --> 00:42:29,630 Η ζωή μπορεί να είναι τρομερά άδικη, έτσι δεν είναι; 619 00:42:31,049 --> 00:42:32,758 Σίγουρα μπορεί. 620 00:42:33,551 --> 00:42:37,888 Όλα φαίνονται τόσο χρυσά για ένα λεπτό, μετά γίνεται στάχτη το επόμενο. 621 00:42:39,307 --> 00:42:41,808 Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Κάρσον; 622 00:42:42,560 --> 00:42:46,813 Έχετε νιώσει ποτέ τη ζωή σας κατά κάποιο τρόπο ξεγλιστρούσε 623 00:42:47,982 --> 00:42:50,567 και δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσατε να κάνετε για να το σταματήσετε; 624 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Νομίζω ότι όλοι το νιώθουν αυτό τη μια ή την άλλη στιγμή. 625 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Το περίεργο είναι ότι νιώθω, 626 00:42:58,660 --> 00:43:00,786 για πρώτη φορά, αλήθεια, 627 00:43:01,746 --> 00:43:04,331 Καταλαβαίνω τι είναι να είσαι ευτυχισμένος. 628 00:43:06,251 --> 00:43:08,335 Απλώς ξέρω ότι δεν θα είμαι. 629 00:43:08,836 --> 00:43:11,922 Α, μην το λες αυτό, κυρία μου. 630 00:43:13,174 --> 00:43:16,260 Μην σηκώσετε ακόμα τη λευκή σημαία. 631 00:43:16,344 --> 00:43:19,263 Θα είσαι ακόμα ερωμένη του Ντάουντον. 632 00:43:19,347 --> 00:43:22,683 Η ηλικιωμένη κυρία Grantham δεν το έβαλε κάτω ο αγώνας, όχι με μια μακριά κιμωλία. 633 00:43:22,767 --> 00:43:24,184 Α, αυτό... 634 00:43:24,936 --> 00:43:27,020 Δεν το σκεφτόμουν καν. 635 00:43:27,981 --> 00:43:32,276 Και αν μου επιτρέπεται να το πω, κυρία μου, είσαι πολύ νέος ακόμα. 636 00:43:33,152 --> 00:43:36,196 Είμαι εγώ; Δεν το νιώθω. 637 00:43:38,324 --> 00:43:39,449 Είμαστε όλοι πίσω σας, κυρία μου. 638 00:43:40,535 --> 00:43:43,704 Το προσωπικό. Είμαστε όλοι στο πλευρό σας. 639 00:43:45,623 --> 00:43:47,207 Ευχαριστώ, Κάρσον. 640 00:43:49,377 --> 00:43:53,171 Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. Πάντοτε. 641 00:43:54,215 --> 00:43:56,967 Από τότε που ήμουν πολύ μικρό κορίτσι. 642 00:43:57,051 --> 00:43:58,510 Γιατί είναι αυτό; 643 00:43:59,470 --> 00:44:01,847 Ακόμη και ένας μπάτλερ έχει τα αγαπημένα του, κυρία μου. 644 00:44:02,974 --> 00:44:04,182 Αυτός; 645 00:44:05,059 --> 00:44:06,643 χαίρομαι. 646 00:44:06,728 --> 00:44:08,395 Λαίδη Μαίρη. 647 00:44:11,232 --> 00:44:12,566 Αχ, κυρία μου, σκέφτηκα... 648 00:44:12,692 --> 00:44:14,067 Ο Κάρσον κι εγώ απλώς βεβαιωνόμασταν 649 00:44:14,193 --> 00:44:17,070 ότι όλα ήταν σε σχήμα πλοίου και μόδα του Μπρίστολ. 650 00:44:17,196 --> 00:44:18,572 Και είναι. 651 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 Καληνύχτα Κάρσον. 652 00:44:27,248 --> 00:44:28,915 Καληνύχτα κυρία μου. 653 00:44:38,176 --> 00:44:41,094 Από όλους τους ανθρώπους στη γη. Εννοώ, φαινόταν τόσο σε φόρμα. 654 00:44:41,179 --> 00:44:44,765 Ο Δρ Κλάρκσον είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή. Είδατε σημάδια; 655 00:44:44,849 --> 00:44:47,601 Δεν είχε πολλές ευκαιρίες να μελετήσει τον κύριο. 656 00:44:48,394 --> 00:44:51,355 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει τίποτα απαίσιο σε αυτό, εσύ; 657 00:44:51,439 --> 00:44:53,857 Κάθε μέρα τα χαρτιά μας προειδοποιούν των Γερμανών κατασκόπων 658 00:44:53,941 --> 00:44:57,444 και είπαν ότι η παρουσία του ήταν απαραίτητη για την ειρήνη στην Αλβανία. 659 00:44:57,570 --> 00:44:59,029 Αμφιβάλλω, κύριε μου. 660 00:44:59,113 --> 00:45:02,199 Όποιος θέλει να δηλητηριάσει το φαγητό του θα έπρεπε να περάσει την κυρία Patmore. 661 00:45:02,283 --> 00:45:04,201 Blimey, αυτό είναι μια σκέψη. 662 00:45:04,952 --> 00:45:06,787 Εκτός βέβαια αν είναι και η ίδια κατάσκοπος. 663 00:45:10,958 --> 00:45:15,629 Μακάρι να μου πεις τι φταίει, Μπέιτς. Δεν θα έχεις πρόβλημα. Θέλω μόνο να βοηθήσω. 664 00:45:15,755 --> 00:45:16,880 Το ξέρω, άρχοντά σας. 665 00:45:16,964 --> 00:45:20,300 Και είμαι ευγνώμων, ειλικρινά, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια σε τίποτα. 666 00:45:26,140 --> 00:45:28,809 - Καλημέρα, κυρία Χιουζ. - Καλημέρα, λόρδε μου. 667 00:45:28,935 --> 00:45:30,644 Αναρωτιέμαι αν εσύ... 668 00:45:42,073 --> 00:45:46,243 Τώρα θα εξηγήσεις ευγενικά τι στον παράδεισο συμβαίνει; 669 00:45:46,327 --> 00:45:47,994 Είμαι πολύ καλά, κυρία Χιουζ. 670 00:45:48,079 --> 00:45:50,080 Λίγο σκληρό, αυτό είναι όλο. 671 00:45:53,167 --> 00:45:57,087 Εφόσον ξέρεις, Δεν θα φύγω μέχρι να μου πεις. 672 00:46:11,185 --> 00:46:13,687 Ελπίζω να έχεις γερό στομάχι. 673 00:46:27,535 --> 00:46:29,536 Ω, θεέ μου! 674 00:46:38,004 --> 00:46:39,379 Ξαδέρφη Μαίρη; 675 00:46:40,882 --> 00:46:42,340 Γειά σου. 676 00:46:42,884 --> 00:46:43,884 Σας περιμένουμε; 677 00:46:44,469 --> 00:46:48,722 Όχι, αλλά ήθελα να σε δω. Σε αναζήτησα χθες στην εκκλησία. 678 00:46:49,891 --> 00:46:52,142 Δεν το ένιωθα. 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,894 Κανείς μας δεν ήταν. 680 00:46:54,979 --> 00:46:57,564 Πρέπει να ήταν ένα φρικτό σοκ. 681 00:46:57,648 --> 00:46:58,815 Ναί. 682 00:46:59,567 --> 00:47:00,650 Και φαινόταν καλός άνθρωπος. 683 00:47:02,570 --> 00:47:03,904 Ήταν. 684 00:47:04,989 --> 00:47:06,740 Πολύ καλός φίλος. 685 00:47:08,201 --> 00:47:12,329 Οπότε, αν μπορώ να κάνω κάτι, ρωτήστε. 686 00:47:14,665 --> 00:47:16,082 Δεν υπάρχει. 687 00:47:17,168 --> 00:47:18,543 Αλλά ευχαριστώ. 688 00:47:30,097 --> 00:47:33,183 Λοιπόν, εδώ πάει. 689 00:47:34,560 --> 00:47:38,063 Δεν νομίζεις πρέπει να πούμε λίγα λόγια; 690 00:47:38,940 --> 00:47:40,941 Τι; Καλή απαλλαγή; 691 00:47:41,067 --> 00:47:43,360 Αυτό και η υπόσχεσή σου. 692 00:47:45,738 --> 00:47:47,280 Πολύ καλά. 693 00:47:47,365 --> 00:47:50,450 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναπάω ποτέ προσπαθώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου. 694 00:47:52,119 --> 00:47:54,704 Θα περάσω τη ζωή μου ευτυχισμένος ως το πισινό των αστείων των άλλων 695 00:47:54,789 --> 00:47:56,122 και δεν θα τους πειράξει ποτέ. 696 00:47:56,249 --> 00:47:59,793 Όλοι κουβαλάμε ουλές, κύριε Μπέιτς, μέσα ή έξω. 697 00:48:00,461 --> 00:48:03,421 Δεν διαφέρεις από εμάς τους υπόλοιπους, να το θυμάσαι. 698 00:48:03,506 --> 00:48:05,090 θα προσπαθήσω να. 699 00:48:05,675 --> 00:48:07,467 Αυτό το υπόσχομαι. 700 00:48:13,349 --> 00:48:15,475 Καλή απαλλαγή! 701 00:48:18,020 --> 00:48:21,773 - Δηλαδή σίγουρα μπήκε; - Τον είδα να περνάει από την πόρτα. 702 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 Αλλά δεν ξέρεις αν επέστρεψε στο δικό του δωμάτιο; 703 00:48:24,610 --> 00:48:27,028 Ναι, ναι, γιατί εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκε εκεί την επόμενη μέρα. 704 00:48:27,154 --> 00:48:31,199 Τι εννοώ είναι ότι δεν ξέρεις αν γύριζε κάτω από τον δικό του ατμό. 705 00:48:31,325 --> 00:48:33,994 Υποθέτω ότι όχι, αλλά πώς αλλιώς θα το έκανε; 706 00:48:34,120 --> 00:48:36,871 Αυτό λένε το μεγάλο ερώτημα. 707 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 Δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα για αυτό. 708 00:48:43,170 --> 00:48:45,130 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις. 709 00:48:46,173 --> 00:48:48,466 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.