1
00:01:18,748 --> 00:01:22,748
www.titlovi.com

2
00:01:25,748 --> 00:01:29,084
Можешь включить его для меня?
сигарета, капитан?

3
00:01:33,494 --> 00:01:38,492
Спасибо. Теперь покажи мне, что
ты сделал. - Я понимаю, сэр.

4
00:01:38,595 --> 00:01:44,664
В целях безопасности мы решили
для гражданского транспорта, без компромиссов.

5
00:01:47,394 --> 00:01:56,755
Боковые дороги здесь, здесь и
здесь он будет использован по максимуму.

6
00:01:57,070 --> 00:02:01,598
Мы будем следить за потоком транспорта все
пока он не достигнет места назначения.

7
00:02:01,630 --> 00:02:05,153
Любая ошибка в этой операции
будет считаться критическим.

8
00:02:06,625 --> 00:02:12,033
И снова у нас боковая дорога
здесь и вдоль этой стороны здесь.

9
00:02:12,190 --> 00:02:18,200
Не слишком ли это все экстремально? Я имею в виду,
вся эта суета по поводу перевозки стаи собак.

10
00:02:18,242 --> 00:02:22,804
Ротвейлеры, сэр! Порода собаки, которая
существовало еще во времена Христа.

11
00:02:23,037 --> 00:02:30,087
Интересное замечание, если Флетчер прав.
сообщают о разрушительности этих существ.

12
00:02:30,148 --> 00:02:32,841
Это очень точно, сэр.

13
00:02:42,468 --> 00:02:45,510
Сэр, я хочу знать
причина игнорирования моего сообщения.

14
00:02:45,578 --> 00:02:47,406
Это даже не время
нет места для такого обсуждения.

15
00:02:47,464 --> 00:02:50,617
Я знаю об этом, сэр, но не буду
больше страдать от такого пренебрежения.

16
00:02:50,967 --> 00:02:56,186
Сэр, вы имеете право
предотвратить это. - Верно, Флетчер.

17
00:02:56,262 --> 00:02:59,643
Тогда выслушайте меня, пожалуйста.
Это был мой проект.

18
00:02:59,705 --> 00:03:05,072
Это моя идея с самого начала и ничья больше
больше не заботится об успехе, кроме меня.

19
00:03:05,151 --> 00:03:08,946
Но, полковник, он слишком большой.
рискнуть продолжить это.

20
00:03:09,391 --> 00:03:13,812
Не волнуйтесь, мистер Флетчер.
Но в одном вы правы.

21
00:03:13,925 --> 00:03:18,543
Это был ваш проект, но это
теперь полностью в наших руках.

22
00:03:18,721 --> 00:03:27,872
Адам, да? Я понимаю ваше возражение,
ведь вы посвятили этому много лет.

23
00:03:28,073 --> 00:03:32,583
И поверь мне, мы все ценим то, что ты есть.
сделано до сих пор для этого проекта.

24
00:03:33,002 --> 00:03:35,572
Но вы переоценили свои ожидания.

25
00:03:35,845 --> 00:03:41,789
Это устройство, которое контролирует животных
посредством хирургических имплантатов является выдающимся достижением.

26
00:03:41,975 --> 00:03:44,996
Ваше мастерство принесло нам один
оружие бесценной ценности.

27
00:03:45,270 --> 00:03:52,252
Оружие?!? Это не оружие, полковник.
Оружием можно управлять.

28
00:03:53,367 --> 00:03:57,083
Эти существа не
вы можете контролировать.

29
00:04:14,548 --> 00:04:24,318
П А К Л Е Н И
PS я

30
00:04:24,525 --> 00:05:20,317
Переводит (слушает): Воислав Лакович,
Врнячка-Баня, Сербия, также известная как война

31
00:07:26,022 --> 00:07:28,349
Как дела, Джордж?
- Хорошо, Айк. как ты

32
00:07:45,741 --> 00:07:50,168
Офис шерифа. Просто
момент, чтобы увидеть, есть ли он там.

33
00:07:53,028 --> 00:07:56,405
ты здесь? - Кто это?
- Уилсон Джеймс.

34
00:07:57,039 --> 00:07:59,195
Нет, меня здесь нет.

35
00:07:59,220 --> 00:08:01,908
Мне очень жаль, Уилсон.
Хотите оставить сообщение?

36
00:08:06,869 --> 00:08:08,558
Он говорит, что ты опоздал
оплата по кредиту и...

37
00:08:08,612 --> 00:08:14,770
И он предлагает мне начать над этим работать.
невозможный физический труд в целях окупаемости.

38
00:08:16,228 --> 00:08:19,426
Спорим, я сделаю четыре
стоит ли мне сбить его сейчас? - Нет.

39
00:08:23,789 --> 00:08:27,138
Я собираюсь в небольшой патруль.

40
00:08:34,255 --> 00:08:37,155
С коммутатора звонят Хэнку Уиллису.

41
00:08:37,259 --> 00:08:42,549
Я слушаю, коммутатор. - Мэру
Нужно подвезти, Хэнк. Он в парке.

42
00:08:42,931 --> 00:08:45,622
Получил, коммутатор.

43
00:09:11,066 --> 00:09:14,813
Хэнк Уиллис, Фредди Дэвенпорт. - Давенпорт.
- Я рад, что мы встретились.

44
00:09:14,902 --> 00:09:20,609
Фредди строит в городе большой отель. - Ждать,
я сказал, что подумаю об этом.

45
00:09:20,648 --> 00:09:24,828
Я знаю этого парня с детства. И тогда
был агрессивным. - Большое спасибо.

46
00:09:25,072 --> 00:09:29,974
Хэнк, пойдем. Мы будем играть дальше
гольфа на этой неделе. - Хорошо, меня это устраивает.

47
00:09:30,903 --> 00:09:35,527
Не ешьте белую рыбу, от нее болит желудок.
- Сиг и гольф никогда вместе.

48
00:09:36,530 --> 00:09:38,303
Увидимся позже.

49
00:09:38,645 --> 00:09:43,943
У него есть деньги, чтобы построить здесь 10 отелей.
- Если бы у него его не было, он бы не проводил здесь отпуск.

50
00:09:47,211 --> 00:09:53,861
В озере Лур 22 градуса. Не забывай
борьба сегодня вечером в "Undeground. Увидимся.

51
00:09:58,127 --> 00:10:00,407
Ты уверен, что это будет
достаточно для хорошего костра?

52
00:10:00,562 --> 00:10:03,804
Если этого недостаточно, ты здесь
чтобы нам было еще теплее.

53
00:10:03,818 --> 00:10:07,353
Мне не нужны два отпуска, Бен
Уиллис. Ты снова притворяешься умником.

54
00:10:07,826 --> 00:10:10,017
Он не умный парень,
но дурак.

55
00:10:10,029 --> 00:10:11,323
Перестань, Тед.

56
00:10:11,486 --> 00:10:18,259
Если бы у тебя были мозги, ты бы пригласил Стейси на вечеринку.
поло-парк и несколько горячих бутербродов.

57
00:10:18,309 --> 00:10:22,803
Что ты думаешь об этом, Стейси? - Ни за что.
Если они увидят меня с тобой, меня сразу выгонят.

58
00:10:34,279 --> 00:10:36,776
Большое спасибо, Хэнк.

59
00:10:37,428 --> 00:10:42,150
И не позволяйте бомжам поджечь лес.
Это снижает стоимость недвижимости.

60
00:10:56,461 --> 00:10:58,527
Привет, милый.
- Привет.

61
00:10:58,543 --> 00:11:01,554
Привет, папа.
- Здравствуйте, мисс Уиллис.

62
00:11:01,674 --> 00:11:04,517
Тебе тоже не обязательно мне звонить
«Мисс Уиллис», папа.

63
00:11:04,536 --> 00:11:09,840
Миссис Стенхольм говорит, что выходят только люди.
так меня должна называть моя семья.

64
00:11:09,987 --> 00:11:12,563
Я жду тебя в машине, мама.

65
00:11:13,238 --> 00:11:17,298
Кэтрин только что взяла твои гены.
- Я горжусь этим.

66
00:11:17,510 --> 00:11:22,299
Начинаете новую картину? - Да. Что-то для
аукцион в церкви, который пройдет в сентябре.

67
00:11:22,347 --> 00:11:26,108
Можем ли мы себе это позволить?
- Можем, потому что это за счет церкви.

68
00:11:26,679 --> 00:11:28,712
Увидимся сегодня вечером.

69
00:11:39,615 --> 00:11:43,618
Хэнк, отличные новости! - Новая подруга?
- Удачи тебе.

70
00:11:43,715 --> 00:11:47,092
Я получил письмо о том, что мне одобрена помощь
на последнем курсе юридического факультета.

71
00:11:47,209 --> 00:11:53,321
Отлично, поздравляю! - Спасибо. мне пора идти
патруль, если я думаю, что смогу получить эти деньги.

72
00:11:53,486 --> 00:11:56,273
Не повредите лодку!
- Нисколько.

73
00:12:03,896 --> 00:12:05,926
эй, как дела
- Хорошо.

74
00:12:12,279 --> 00:12:15,975
Все в порядке? - Все так, как должно быть.
- Поторопитесь, нам нужен этот стол.

75
00:12:17,839 --> 00:12:21,522
Она так хорошо справляется с этой работой, как будто
что я это делаю. - Скажи ему, Хэнк.

76
00:12:21,602 --> 00:12:24,025
Что это такое?
День поддразнивания Денни Николса?

77
00:12:24,030 --> 00:12:27,857
Во-первых, моя жена не любит лук.
Я положила это на пиццу, а теперь и ты.

78
00:12:28,078 --> 00:12:32,987
Можно мне пива? - Нет, я бы хотел колу.
- Дом чести. - Кокс.

79
00:12:33,515 --> 00:12:37,249
Как молодожены, Ким?
- Уже полгода, а мы до сих пор вместе.

80
00:12:38,384 --> 00:12:45,706
Ким только что сказала мне, что хочет развода.
- Ни за что, дорогая. Выхода нет.

81
00:12:46,243 --> 00:12:50,971
Дэнни? - Посмотри, какой он красный.
- Увидимся позже, Хенк. - Пока.

82
00:12:54,200 --> 00:12:58,186
Это был самый счастливый день в моей жизни
когда я встретил ее. Скажи мне что-нибудь.

83
00:12:58,214 --> 00:13:01,559
Как долго держится это покраснение?
с местными девушками?

84
00:13:01,677 --> 00:13:04,824
У Ким это было с тех пор, как я ее знаю, Дени.

85
00:13:04,905 --> 00:13:08,203
Давай сыграем вон там.
- Ни за что. - Успокойся, Тед.

86
00:13:08,431 --> 00:13:12,855
Подойди к нашему столу, когда закончишь.
- Стейси, подойди и сядь с этим чудаком.

87
00:13:13,442 --> 00:13:16,078
Вам никогда не будет достаточно.

88
00:13:16,551 --> 00:13:19,591
Привет, Винк.
- Сезон глотков, Винк?

89
00:13:20,036 --> 00:13:24,936
Оставь его в покое, Бен.
Не обращайте на него внимания.

90
00:13:28,067 --> 00:13:33,319
Бен, почему ты продолжаешь это делать?
Посмотрите на него. Ты всегда так с ним поступаешь.

91
00:13:36,534 --> 00:13:39,348
Добрый день, Хэнк.
- Привет, как дела?

92
00:13:39,418 --> 00:13:44,702
Я хотел официально позвонить тебе сегодня утром.
У меня чуть не украли рыбацкую лодку.

93
00:13:44,847 --> 00:13:50,222
Действительно? - Два огромных донных сома
дамбы пытались его захватить.

94
00:13:50,386 --> 00:13:54,205
Дэнни, на плотине снова проблемы.
- Опять сом?

95
00:13:54,299 --> 00:13:58,137
Они пытались украсть мою лодку. Один
сел в лодку и начал грести...

96
00:13:58,250 --> 00:14:00,585
...а другой выталкивал его из воды.

97
00:14:01,016 --> 00:14:03,527
Давай, сынок. Это должно быть
вернемся к электрораспределению.

98
00:14:03,952 --> 00:14:06,759
Я тоже собираюсь.

99
00:14:13,326 --> 00:14:15,880
Привет, Бен. Ты только что сделал
проходил мимо со своим отцом.

100
00:14:15,956 --> 00:14:19,820
Я не прошел (промахнулся).
Дайте мне кружку пива.

101
00:14:24,295 --> 00:14:26,962
Пара из нас соглашается сделать
ночная вечеринка на пляже на этой неделе.

102
00:14:27,034 --> 00:14:29,275
Сколько времени нам понадобится, чтобы
передать пару бочонков пива?

103
00:14:29,342 --> 00:14:34,287
Пара дней. Твой отец согласен? Я имею в виду,
что касается пляжной вечеринки.

104
00:14:34,410 --> 00:14:36,701
Я не спрашивал его.

105
00:14:41,043 --> 00:14:44,495
Я сказал Мине, что она может пойти раньше.
сегодня. - Не говори мне этого.

106
00:14:44,560 --> 00:14:47,669
Ее парень уедет на пару недель.
Она хочет провести с ним некоторое время.

107
00:14:48,061 --> 00:14:52,163
Она мой друг. В конце концов,
Мне ее жаль. - Тебе ее жаль?

108
00:14:52,325 --> 00:14:57,410
Эта девушка сильна, как бык. Нет проблем
вписался бы в мою уличную банду.

109
00:14:57,470 --> 00:14:59,461
Дэнни!

110
00:15:45,713 --> 00:15:52,463
Это не магазин, Хенк.
- Этого тоже не произойдет, если так будет продолжаться.

111
00:15:52,536 --> 00:15:58,179
Я думаю, что это сезон заправки
закончено. - Думаю, Дока тоже согласится.

112
00:15:58,272 --> 00:16:02,759
Просто помните, что это сделало возможным для вас
чтобы пережить зиму. - Ерунда.

113
00:16:03,438 --> 00:16:07,475
Я уже давно договариваюсь с Доком о поездке.
собирался на рыбалку, но что-то все время всплывает...

114
00:16:07,549 --> 00:16:11,456
...или кто-то падает с горы, или...
пусть рожает. - Уговори его.

115
00:16:11,493 --> 00:16:14,750
Тебе не помешало бы немного расслабиться. - Я буду
пойти сегодня вечером, как только закончу работу.

116
00:16:14,782 --> 00:16:18,078
Я собираюсь уехать на пикапе, поэтому отдам его тебе.
Я заберу его, если он захочет пойти.

117
00:16:18,125 --> 00:16:22,656
Если ты встретишь моих ребят на горе,
возьмите у них пакет материалов.

118
00:16:22,745 --> 00:16:25,722
Карл, если я столкнусь с этими русскими, автоматически
Я меняю направление, противоположное им.

119
00:17:04,290 --> 00:17:06,405
Привет.
- Здравствуйте, босс.

120
00:17:12,538 --> 00:17:16,794
Ты рассказал хорошие новости?
- Конечно. Они были очень взволнованы.

121
00:17:16,887 --> 00:17:22,735
Особенно мой отец. Он сказал мне: «Сынок,
мой текущий счет вечно благодарен тебе».

122
00:17:23,394 --> 00:17:28,117
Это твое последнее лето с нами.
- Кажется, да.

123
00:17:28,295 --> 00:17:32,687
То есть, если я сдам выпускной экзамен и
Я попадаю в хорошую юридическую службу.

124
00:17:32,838 --> 00:17:36,516
Я не беспокоюсь о тебе. Я так думаю
проблем не будет. - Спасибо.

125
00:17:37,065 --> 00:17:44,583
Думаю, мне пора идти. Сезон любви
началось. Будут бухты, полные влюбленных.

126
00:18:09,799 --> 00:18:13,079
Папа, как ты пишешь «улучшение»?
- Зачем тебе это нужно?

127
00:18:13,354 --> 00:18:16,687
Миссис Стенхольм сказала нам да.
мы пишем ежемесячно нашим корреспондентам.

128
00:18:16,749 --> 00:18:22,450
Почему он не говорит тебе, что ты можешь написать?
- Она говорит, что нам следует обогатить наш словарный запас.

129
00:18:22,663 --> 00:18:27,703
Серьезно? - Думаю, я буду
оставь это задание. - Хорошо.

130
00:18:28,408 --> 00:18:35,623
У-Н-А-П-Р-Е-Д-Е-Нью-Джерси. И не говори
корреспонденту, что вас повысили, потому что вы не были.

131
00:18:35,662 --> 00:18:38,056
С кем вы переписываетесь?

132
00:18:38,305 --> 00:18:41,511
Бен, ты обещал, что сделаешь это
убери эти сломанные лыжи.

133
00:18:41,522 --> 00:18:45,630
Дверь в эту комнату была закрыта,
мама. Это значит, что я хочу конфиденциальности.

134
00:18:45,665 --> 00:18:48,617
Это означает, что вам нужно сначала ввести,
и не вломиться.

135
00:18:49,608 --> 00:18:54,387
Что это должно означать?
- Отлично, дивота!

136
00:18:55,801 --> 00:19:01,084
Привет! Куда ты ушел? - Все в порядке, Хэнк.
Бен прав. Я должен был печатать.

137
00:19:01,538 --> 00:19:05,185
Зачем ты пишешь?!? вот оно
твой дом, а не его.

138
00:19:58,228 --> 00:20:02,691
Правильно, девочки. Дайте немного больше
настроения. Покажи эти зубы.

139
00:20:02,809 --> 00:20:08,179
Немного настроения для этих прекрасных моментов.
Правильно, используйте это место для отдыха.

140
00:20:09,507 --> 00:20:15,218
Не обращайте внимания на комаров и насекомых. Они не
змеи с огромными ртами, которые...

141
00:20:15,285 --> 00:20:19,772
...пожирал ваши прекрасные тела.
- Ты должен был это сказать, Мейсон?

142
00:20:19,904 --> 00:20:25,266
Почему мы не могли сделать это днем?
- Потому что, дорогая, я хочу положить этому конец...

143
00:20:25,371 --> 00:20:29,027
...и вернуться обратно к цивилизации.
- Просто сфотографируй, Мейсон. Мне это нравится!

144
00:20:29,167 --> 00:20:33,017
Я возьму за это двойную плату.
- Не думайте о деньгах, девочки.

145
00:20:33,241 --> 00:20:37,507
Вот что делает твои сверкающие глаза
они шумные, поэтому после картинок они недействительны.

146
00:20:40,244 --> 00:20:43,186
Ладно, сделай перерыв.
Мне нужно заменить пленку.

147
00:20:44,085 --> 00:20:47,019
Я вернусь через минуту, Мейсон.
- Хорошо.

148
00:20:47,606 --> 00:20:50,461
Кто тебя подставил, Мейсон?
- Том Макинтайр.

149
00:20:50,722 --> 00:20:54,821
В рамках своей большой серии о.
Крупнейшие американские курорты.

150
00:21:03,835 --> 00:21:11,035
Для меня отпуск – это приятная, теплая ванна,
хороший холодный напиток и удобная кровать.

151
00:21:12,273 --> 00:21:13,540
Что это было?

152
00:21:13,629 --> 00:21:19,935
В таком месте это может быть что угодно:
медведь, какое-то дикое животное, опоссум.

153
00:21:21,037 --> 00:21:25,222
Я услышал тебя. Не надо
ты делаешь глупости.

154
00:22:40,308 --> 00:22:42,826
Полученный.

155
00:22:54,008 --> 00:22:57,297
Да? Хэнк Уиллис у телефона.
- Извини, что звоню тебе домой.

156
00:22:57,307 --> 00:23:00,175
Все в порядке, Джордж. В любом случае
Я пошел в патруль.

157
00:23:00,323 --> 00:23:04,644
Сегодня вечером в метро будет борьба в грязи.
- Я думаю, это будет интересно.

158
00:23:05,405 --> 00:23:08,655
Хэнк, настоящая причина, по которой я тебе звоню, в том, что
что был найден грузовик, который был...

159
00:23:08,688 --> 00:23:13,574
... свернул с дороги 2-95. Грузовик загорелся,
и неопознанный водитель погиб.

160
00:23:13,589 --> 00:23:16,152
Вы получили более подробный отчет?
- Нет, у нас проблема со связью.

161
00:23:16,260 --> 00:23:19,797
Ведь это обязанность государства
полиции. Я просто хотел сообщить тебе.

162
00:23:20,041 --> 00:23:21,551
Спасибо, Джордж.

163
00:23:21,851 --> 00:23:26,567
Хенк, пожалуйста, найди Бена, если собираешься куда-то пойти.
Не похоже, чтобы он отсутствовал так долго.

164
00:23:26,760 --> 00:23:30,403
Не волнуйтесь, он вернется, как только немного успокоится.

165
00:23:36,443 --> 00:23:44,013
4,74 доллара. Спасибо. Группе нужен отдых
немного. Спасибо, приходите еще.

166
00:24:19,021 --> 00:24:21,779
Внимание, пожалуйста!

167
00:24:22,054 --> 00:24:25,000
Для всех вас, кто здесь впервые,
добро пожаловать в Подземелье!

168
00:24:25,175 --> 00:24:29,506
Пусть группа немного отдохнет,
а также мои барабанные перепонки.

169
00:24:29,658 --> 00:24:33,861
Обратите внимание на этих двух красавцев
дамы. Знакомьтесь, Энджи и Эмбер!

170
00:24:33,943 --> 00:24:37,621
Наши первые два участника
по борьбе в грязи.

171
00:24:40,273 --> 00:24:43,902
Дамы, встаньте на колени, пожалуйста!

172
00:25:21,408 --> 00:25:23,494
Хватит, хватит!

173
00:25:39,638 --> 00:25:43,067
Хватит, хватит!
Хватит!

174
00:25:43,736 --> 00:25:46,906
Хватит! Прекрати!

175
00:25:48,775 --> 00:25:50,848
Дэнни!

176
00:25:57,671 --> 00:26:00,147
Давно пора было тебе прийти.

177
00:26:13,666 --> 00:26:17,070
Что это такое?!?
- Успокойся, сынок, я тебя не ударю.

178
00:26:17,566 --> 00:26:20,922
Я не буду, завтра как-нибудь!

179
00:26:29,409 --> 00:26:35,589
Я рад, что это закончилось.
- Я тоже буду избегать борьбы в грязи.

180
00:26:48,554 --> 00:26:51,016
Спокойной ночи.

181
00:26:56,655 --> 00:26:59,249
До свидания, Чак.

182
00:28:07,012 --> 00:28:10,692
Бен появился?
- Нет, Хэнк.

183
00:29:15,575 --> 00:29:20,679
Я говорю вам, что эта плотина снабжает всю
эта территория с электричеством.

184
00:29:20,843 --> 00:29:25,053
Это основной источник питания и да
без него мы все были бы в темноте.

185
00:29:25,127 --> 00:29:29,599
Я считаю, что это огромная ответственность.
- Ты не знаешь, что за этим стоит.

186
00:29:29,714 --> 00:29:39,022
Я здесь несу ответственность за все. то есть я
и мой сын. Винк знает об этом не меньше меня.

187
00:29:39,590 --> 00:29:45,296
Ну, это то место, о котором я говорю
говорил с тобой. Там есть сом.

188
00:29:45,352 --> 00:29:51,900
Эти сомы размером с последний крючок.
Долли Партон. - На мой взгляд, это больше похоже на Sui Voter.

189
00:29:51,998 --> 00:29:56,575
Нет-нет, когда я тебе говорю, я уже давно смотрю
эти сомы. Они такие же длинные, как мои ноги.

190
00:30:41,073 --> 00:30:45,121
Расскажешь мне, что произошло?
- Откуда я знаю?!? Меня там не было.

191
00:30:45,373 --> 00:30:47,652
У вас есть степень. Не могли бы вы, пожалуйста?
выскажите свое ценное мнение?

192
00:30:48,461 --> 00:30:52,482
Это что-то очень острое
зубы. Может быть, горная рысь.

193
00:30:52,609 --> 00:30:55,674
Карл сталкивался с ними довольно много раз.

194
00:30:57,741 --> 00:31:04,080
Да... горная рысь должна быть
очень голоден, чтобы напасть на человека.

195
00:31:05,829 --> 00:31:09,380
Но эта девушка не
убивали ради еды.

196
00:31:10,224 --> 00:31:14,285
Так что же это нам говорит?
- Что его убил какой-то маньяк с ножом?

197
00:31:15,022 --> 00:31:19,117
Да, с очень острыми зубами.

198
00:31:24,299 --> 00:31:27,637
доктор Товарищи по телефону.
Да, подождите, пожалуйста.

199
00:31:27,715 --> 00:31:31,785
Я пришлю вам образцы в патологию
лаборатория в государственном университете.

200
00:31:32,014 --> 00:31:36,511
Может быть, те умные парни там
Я могу ответить на ваши вопросы.

201
00:31:38,647 --> 00:31:43,741
Да, миссис Ричардс, я здесь. И не от меня
ты не почувствуешь ни капли жалости.

202
00:31:43,863 --> 00:31:48,021
Я сказал тебе строго
вы отдыхаете следующие две недели.

203
00:31:48,615 --> 00:31:52,589
Капитан, что, черт возьми, происходит?
- Прямо сейчас жду ответов.

204
00:31:53,529 --> 00:32:00,588
Да? Что?!?
Держите меня в курсе.

205
00:32:01,210 --> 00:32:03,406
Мы потеряли связь с транспортом.
- Как это возможно?

206
00:32:03,656 --> 00:32:08,657
Похоже, водитель выбрал неправильный маршрут.
- Некомпетентный идиот!

207
00:32:08,743 --> 00:32:13,997
Капитан, я серьезно предлагаю вам одному
узнать, что происходит. Я серьезно!

208
00:32:15,270 --> 00:32:19,933
Я продолжаю думать о Флетчере и о том, как у нас дела.
попросил нас остановить этот проект.

209
00:32:20,212 --> 00:32:29,502
Что, если он был прав? Капитан, пришлите это
кто-то в разведчике! Как можно скорее!

210
00:32:29,687 --> 00:32:33,177
Просто найди мне этот транспорт.

211
00:32:53,323 --> 00:32:58,220
Я все еще думаю, что это глупая идея.
- Глупый или нет, но ты обещал, Дэнни.

212
00:32:59,096 --> 00:33:03,948
Всю ночь я пытался
Я понимаю Мину. Я беспокоюсь о ней.

213
00:33:04,519 --> 00:33:08,821
У меня говорят, если бы официантка
не появляешься на работе, значит ищешь другую.

214
00:33:08,958 --> 00:33:11,743
Ты обещал.

215
00:35:46,083 --> 00:35:49,129
Прости за это, Мина.

216
00:36:06,004 --> 00:36:08,419
Мина!

217
00:36:09,046 --> 00:36:12,979
Мина, здесь Дэнни Николс!

218
00:36:13,185 --> 00:36:15,973
Ты в порядке?

219
00:36:20,405 --> 00:36:23,407
Мина!

220
00:36:26,603 --> 00:36:28,893
Мина!

221
00:36:37,415 --> 00:36:40,242
Мина!

222
00:36:48,820 --> 00:36:51,065
Мина?

223
00:37:17,080 --> 00:37:19,157
До того, как ты пришел, был ли у тебя кто-нибудь
видишь, как он выходит отсюда?

224
00:37:19,161 --> 00:37:22,346
Нет, я никого не видел.
- Ты никого не видел?

225
00:37:23,479 --> 00:37:29,061
Вы что-нибудь слышали, когда вошли в дом?
- Нет. - Ты уверен? - Да.

226
00:37:29,258 --> 00:37:34,823
Где ты ее нашел? - Она была в ванне.
- Она дышала, когда вы ее нашли?

227
00:37:34,954 --> 00:37:40,290
Нет, она была мертва. - Мне нужно на мгновение
что-то уточнить у диспетчера.

228
00:37:41,753 --> 00:37:46,162
Что это за животное, доктор?
- Вы уверены, что это сделало животное?

229
00:37:46,205 --> 00:37:49,281
Я не знаю, какое именно животное.
- Блин!

230
00:37:51,858 --> 00:37:55,445
Как мне рассказать об этом Ким?
- Не.

231
00:37:55,560 --> 00:38:00,458
Я приехал сюда из-за нее.
Она беспокоилась о Мине.

232
00:38:01,083 --> 00:38:06,026
Я должен ей кое-что сказать. - Устрой ее.
Было бы лучше, если бы об этом никто не узнал.

233
00:38:10,214 --> 00:38:14,719
По крайней мере, пока мы не узнаем
что нам делать.

234
00:39:23,545 --> 00:39:31,113
Вот и всё, приятель. Смена 2 доллара. Я не помню, когда
За последние 3 месяца я потратил менее 28 долларов.

235
00:39:32,275 --> 00:39:37,689
Да, я тоже.
- Приходите к нам еще.

236
00:39:53,507 --> 00:39:58,794
Вы ведь не хотите с небольшим количеством молока и сахара?
- Нет, в последнее время пью только спиртное.

237
00:39:59,232 --> 00:40:00,877
Правильное решение.

238
00:40:02,233 --> 00:40:06,883
Я никогда раньше не видел ничего подобного.
- И я нет.

239
00:40:07,593 --> 00:40:12,419
Ты не сказал Ким, не так ли?
- Нет.

240
00:40:13,216 --> 00:40:18,752
Док, ты уверен, что это так?
Что животное сделало с Минни?

241
00:40:19,110 --> 00:40:28,519
Будьте уверены, это животное. Но я не знаю
какое животное, пока не будут проверены образцы.

242
00:40:28,577 --> 00:40:32,826
Когда это будет?
- Иногда это занимает 3-4 дня.

243
00:40:34,203 --> 00:40:38,654
Мы для тебя рыбки
столичные эксперты.

244
00:40:38,660 --> 00:40:43,564
Кто-нибудь проверял, что это не бешенство?
- Сначала надо определиться по образцам.

245
00:40:43,657 --> 00:40:47,149
Мы будем на связи.
- Я должен идти. Увидимся.

246
00:41:42,058 --> 00:41:44,921
Пожалуйста? - Что?
- Что у тебя нет проблем со слухом?

247
00:41:45,269 --> 00:41:49,671
Нет, у меня нет проблем со слухом. - В любом случае,
врач не является отоларингологом.

248
00:41:49,807 --> 00:41:56,229
Он врач общей практики. При простуде и
вы можете обратиться к нему на перерывах.

249
00:41:56,366 --> 00:42:01,040
Если у вас проблемы со слухом,
тогда вам следует обратиться к специалисту.

250
00:42:04,408 --> 00:42:11,541
Гало? Привет, Руби!
Доктора здесь нет.

251
00:42:11,664 --> 00:42:15,751
Руби, подожди. я должен
Я переключаюсь на телефон в другой комнате.

252
00:43:01,546 --> 00:43:04,549
Простите за опоздание, мисс Форбс.
- У меня нет от тебя ничего, извини.

253
00:43:05,021 --> 00:43:08,544
Мне нужно позаботиться о графике. Она сказала
Я сделал это с тобой, когда ты позвал меня на помощь.

254
00:43:08,690 --> 00:43:12,570
Да, я знаю.
- Сообщения на твоем столе.

255
00:43:13,004 --> 00:43:16,154
Увидимся в пятницу утром,
ровно в 8 часов.

256
00:43:45,592 --> 00:43:48,575
С коммутатора звонят Хэнку Уиллису.

257
00:43:48,818 --> 00:43:54,230
Скажи это, Централ. - Доктор Феллоуз
он хочет встретиться с тобой в ресторане.

258
00:43:54,341 --> 00:43:57,644
Он говорит, что у него могут быть ответы
на некоторые вопросы, которые вас интересуют.

259
00:44:27,896 --> 00:44:31,248
Адам Флетчер, Хэнк Уиллис.
- Мистер Флетчер. - Как ваши дела, сэр?

260
00:44:31,367 --> 00:44:35,909
Адам говорит, что знает, какое животное совершило убийство
Мина и другая девушка, которую ты нашел.

261
00:44:36,038 --> 00:44:40,818
Действительно? - Да. Он говорит да
это были собаки.

262
00:44:41,019 --> 00:44:46,069
Собаки?!? - И не имею в виду какую-то стаю
дикие собаки. - Ротвейлеры!

263
00:44:46,434 --> 00:44:51,353
Они обучены убивать. я это они
подготовлены для военных целей.

264
00:44:53,288 --> 00:44:58,899
Я провожу поведенческие исследования
животное. Конгресс профинансировал это.

265
00:44:59,178 --> 00:45:04,560
Я отвечал за их разведение,
Я развиваюсь и тренируюсь до такой степени...

266
00:45:04,693 --> 00:45:08,450
...что они могут заменить целый взвод людей.

267
00:45:08,646 --> 00:45:13,892
Для определенных ситуаций. Для операций в
джунгли, патрулирование, разведка.

268
00:45:16,757 --> 00:45:24,468
Потом это произошло. Одна из собак
развил высокий уровень агрессивности.

269
00:45:25,012 --> 00:45:32,309
Воплощение зла. Я знаю, я знаю, это звучит
невозможно. Но это произошло.

270
00:45:34,317 --> 00:45:38,451
Я пытался объяснить, откуда все это
возглавил, но Генштаб меня не послушал.

271
00:45:38,615 --> 00:45:41,062
Они продолжили проект,
не заботясь о последствиях.

272
00:45:41,205 --> 00:45:44,038
К чему все это привело?

273
00:45:45,085 --> 00:45:52,827
Это приводило к игнорированию человеческих команд.
Животные начали ненавидеть человека.

274
00:45:55,596 --> 00:46:00,473
Однако армия решила использовать эти
животные. Их перевезли в Форт-Брэгг.

275
00:46:00,621 --> 00:46:04,523
Но что-то случилось
неожиданно. Животные убежали.

276
00:46:06,588 --> 00:46:08,813
Я послал военную команду по восстановлению
животное в неправильном направлении.

277
00:46:09,243 --> 00:46:14,743
Зачем ты это сделал? - Мне пришлось
делаю это сам, без чьего-либо участия.

278
00:46:19,009 --> 00:46:22,239
Теперь нет сомнений, что они
это вообще представляет интерес.

279
00:46:23,209 --> 00:46:31,362
Они здесь. выше,
где-то в тех горах.

280
00:47:06,054 --> 00:47:12,871
Но что! Положитесь на меня. - говорит Адам
что эти собаки темнее твоей души, Карл.

281
00:47:12,978 --> 00:47:18,027
В темноте их будет немного сложнее обнаружить.
- Меня не волнует, сколько здесь дворняг.

282
00:47:18,166 --> 00:47:24,391
Просто наполни их этим, и я изменюсь
их имена на китайском - One-Less.

283
00:47:26,590 --> 00:47:29,397
Стоит ли нам взять с собой Уэйда?

284
00:47:30,079 --> 00:47:34,485
Хэнк! Я сказал, ты
давай возьмем с собой и Уэйда?

285
00:47:34,588 --> 00:47:40,694
Нет, я думаю, ему лучше остаться здесь.
Карл, принеси свой арсенал.

286
00:47:45,924 --> 00:47:49,014
Иди одевайся, становится холодно.

287
00:47:49,793 --> 00:47:54,540
Дай мне это!
Этим вы испортите себе зрение.

288
00:48:32,817 --> 00:48:35,251
Привет!

289
00:48:40,570 --> 00:48:43,544
Ладно, хватит шуток.

290
00:49:21,834 --> 00:49:23,935
Привет!

291
00:49:24,826 --> 00:49:28,122
Какой приятный сюрприз.
- Здравствуйте, преподобный.

292
00:49:28,272 --> 00:49:31,250
Помните Карла Дункана?
- Конечно, как дела, Карл?

293
00:49:31,444 --> 00:49:34,003
Докторские стипендиаты прошлого года.
- Доктор. - Привет.

294
00:49:34,183 --> 00:49:36,946
Также познакомьтесь с Адамом Флетчером.
- Привет, Адам.

295
00:49:37,161 --> 00:49:42,107
Я не знаю, что мы сделали, но это не так.
нужна вся эта военная техника.

296
00:49:55,449 --> 00:49:58,959
Это все, что ты можешь мне сказать?
- Боюсь, что да.

297
00:50:01,494 --> 00:50:06,043
Неужели дело настолько серьезно, что
нам нужно закрыть лагерь и уйти?

298
00:50:07,057 --> 00:50:09,669
Лучше поверьте нам на слово, преподобный.

299
00:50:09,778 --> 00:50:12,588
Это отменит все
наши усилия вложены в это.

300
00:50:13,017 --> 00:50:18,489
Я знаю об этом, но это сойдет
займет всего несколько дней.

301
00:50:32,071 --> 00:50:34,843
Оставайся здесь.

302
00:50:50,041 --> 00:50:52,943
Карл!
- В кемпере.

303
00:51:10,471 --> 00:51:13,646
На одного меньше!

304
00:51:24,688 --> 00:51:28,391
Ты все еще хочешь
эти собаки живы, Флетчер?

305
00:51:38,544 --> 00:51:42,141
Так? - Преподобный, ведущий
эти люди отсюда.

306
00:51:42,235 --> 00:51:45,011
Я прошу вас всех выслушать меня.

307
00:51:46,229 --> 00:51:52,753
Послушай меня. Шериф Уиллис просит нас
мы собираем вещи и отправляемся в город.

308
00:51:52,843 --> 00:51:58,362
Давайте организуем это как можно быстрее
мы расформируем этот лагерь. Давай, поехали.

309
00:52:24,616 --> 00:52:27,610
Давай, пойдем отсюда!

310
00:52:56,285 --> 00:52:59,280
Ты в порядке?
- Бог!

311
00:53:17,890 --> 00:53:21,051
О, Боже!

312
00:53:48,466 --> 00:53:52,087
Нам не хватает Адама Флетчера.
- Может быть, мусор оставил нас.

313
00:53:52,215 --> 00:53:55,656
Возможно, но преподобному
три человека пропали без вести.

314
00:53:56,074 --> 00:53:58,934
Это, наверное, этот
вот один из них.

315
00:53:59,294 --> 00:54:02,113
Адам должен быть с остальными.
Давай посмотрим, Карл.

316
00:54:19,001 --> 00:54:22,061
Давайте играть! - Не надо, ты прольешь
пиво! - Давай, ленивец, поиграем!

317
00:54:22,218 --> 00:54:24,971
Позже, ладно?

318
00:54:25,331 --> 00:54:28,073
Это неправильно.

319
00:54:55,600 --> 00:54:57,093
Дэнни?

320
00:54:57,385 --> 00:55:00,006
Дэнни, ты молчал всю ночь.
- Что?

321
00:55:00,199 --> 00:55:05,041
Что ты больше не простудился?
- Вовсе нет, я здоров, как лошадь.

322
00:55:05,098 --> 00:55:08,436
Вы уверены?
- Я бы солгал тебе?

323
00:55:09,665 --> 00:55:12,786
Брэд хочет что-то заказать.

324
00:55:13,319 --> 00:55:17,622
Я в порядке. У меня все отлично.
Не волнуйся.

325
00:55:18,085 --> 00:55:20,642
Все в порядке.

326
00:56:18,312 --> 00:56:21,663
Подожди, подожди! Всё хорошо.

327
00:56:22,487 --> 00:56:26,427
Успокоиться. Все будет хорошо.

328
00:56:26,752 --> 00:56:31,303
Это поможет вам.
Тебе не следовало убегать оттуда.

329
00:56:31,494 --> 00:56:33,691
Все будет хорошо.

330
00:56:36,473 --> 00:56:39,800
Просто молчи.

331
00:56:40,052 --> 00:56:42,362
Поднимитесь наверх.

332
00:56:43,670 --> 00:56:46,893
Закройся и молчи.

333
00:57:23,332 --> 00:57:25,005
С тобой все в порядке, Флетчер?

334
00:57:25,617 --> 00:57:30,668
Да, конечно. Но, собаки
отреагировать на этот сигнал.

335
00:57:31,220 --> 00:57:35,495
Они даже не пытались напасть на нас.
- Они двинулись за деревья.

336
00:57:35,688 --> 00:57:39,565
А что насчет кемперов?
- Они там.

337
00:57:40,274 --> 00:57:43,678
Ты меня услышал? Собаки отреагировали
на этот сигнал. Знаешь, что это значит?

338
00:57:43,851 --> 00:57:46,979
На это отреагировали собаки!

339
00:57:47,233 --> 00:57:51,164
Не к оружию, а к сигналу. Они отреагировали
предназначены для того, для чего я их обучал.

340
00:58:13,460 --> 00:58:18,529
Он немного напрягся, это не проблема.
- Он не будет шрамов?

341
00:58:18,580 --> 00:58:21,076
Нет, с ним все будет в порядке.

342
00:58:24,453 --> 00:58:28,715
Слава Богу, что ты их нашел. Очень так
храбро с вашей стороны, мистер Флетчер.

343
00:58:29,547 --> 00:58:34,607
Я не думаю, что им была какая-то опасность.

344
00:58:37,494 --> 00:58:43,503
Им ничего не угрожало?!? Доктор, да, вы
проверьте его на наличие повреждений головного мозга.

345
00:58:44,254 --> 00:58:47,357
Я собираюсь увидеть своих участников.

346
00:58:47,727 --> 00:58:52,276
Вам нужна помощь, доктор? - Нет,
Спасательная команда проделала хорошую работу.

347
00:58:52,488 --> 00:58:56,646
Они сделали все правильно.
- Тогда увидимся в городе.

348
00:58:56,865 --> 00:58:58,772
Все в порядке.

349
00:59:49,074 --> 00:59:53,026
Хэнк, я думаю, мы
много сделал сегодня вечером.

350
00:59:53,180 --> 00:59:55,738
Пойдем, я куплю тебе кофе.
- Хорошо.

351
00:59:56,470 --> 01:00:02,540
Я всю жизнь провел в горах,
но я никогда не видел ничего подобного.

352
01:00:03,547 --> 01:00:09,276
Блин! Я не могу в это поверить!
- Я верю, потому что я это видел.

353
01:00:10,698 --> 01:00:16,404
Могу я пойти туда с тобой завтра?
- Я ничего не имею против, мне нужна вся возможная помощь.

354
01:00:16,494 --> 01:00:21,223
Ребята, мне пора идти спать.
- Карл, у тебя нет другого пистолета?

355
01:00:21,341 --> 01:00:26,745
У меня есть один на станции, я заберу его.
сейчас на обратном пути. Увидимся утром.

356
01:00:27,454 --> 01:00:30,955
Спокойной ночи.
- Хороший человек.

357
01:00:36,089 --> 01:00:40,240
Иногда я задаюсь вопросом, действительно ли я
на эту работу? - Серьезно?

358
01:00:41,546 --> 01:00:46,051
Я должен защищать людей, находящихся под
моя юрисдикция, да? - Да. Так?

359
01:00:46,122 --> 01:00:52,817
С тех пор, как это началось, я забочусь о своем
семья. Только то, что они находятся как можно дальше и в безопасности.

360
01:00:53,147 --> 01:00:58,263
Если для тебя это что-то значит, я
Я просто беспокоюсь о Ким и о себе.

361
01:00:59,080 --> 01:01:02,673
у тебя все отлично
твоя работа, Хэнк.

362
01:01:03,001 --> 01:01:09,119
Я здесь всего год. Но это
мне достаточно знать, кому здесь место.

363
01:01:11,214 --> 01:01:17,610
Ты недостаточно хорош для этой работы?!?
Ерунда! Я больше не готов к этой работе.

364
01:01:18,264 --> 01:01:25,766
Ты спокойно занимаешься своими делами, са.
по состраданию. Я быстро впадаю в искушение.

365
01:01:26,442 --> 01:01:34,872
Я разбиваю головы и левой, и правой рукой.
Хорошо, что ты появился вчера вечером.

366
01:01:34,963 --> 01:01:39,361
Потому что я довольно сумасшедший и, наверное, так бы и сделал
ранил одного из этих парней. - Да.

367
01:01:40,987 --> 01:01:46,659
Да, ты хорош, Хэнк... для полицейского.

368
01:01:46,842 --> 01:01:51,447
Когда я был маленьким, я клялся, что они были
все полицейские мои злейшие враги.

369
01:01:54,875 --> 01:01:58,000
Ваше здоровье!

370
01:03:27,186 --> 01:03:32,960
Дэнни, ты видел Бена сегодня вечером?
- Да, раньше, во время вечеринки на озере.

371
01:03:34,055 --> 01:03:37,632
Все еще есть проблемы?

372
01:03:37,871 --> 01:03:46,354
Я знаю, что это такое. - Мы поругались,
Я просто не знаю о чем.

373
01:03:46,519 --> 01:03:49,564
Люди спорят, вот что
естественно для человека.

374
01:03:57,534 --> 01:04:02,818
Да, но это также естественно для
люди для решения своих проблем.

375
01:04:03,733 --> 01:04:06,553
Привет, Ким.
- Привет, Хэнк.

376
01:04:08,074 --> 01:04:12,010
Вы готовы закрыться?
- Я хочу знать, что случилось!

377
01:04:12,179 --> 01:04:16,330
В чем дело?!? я сказал тебе
все в порядке. - Я тебе не верю!

378
01:04:16,355 --> 01:04:20,408
Я просто слишком много работаю... - Вот и всё.
началось с тех пор, как Мина уехала из города.

379
01:04:21,250 --> 01:04:24,488
Дэнни, она уехала из города, не так ли?
Ты сказал мне, что она уехала из города.

380
01:04:24,687 --> 01:04:28,744
Давай, детка, мы не можем сделать это позже?
об этом? - Ты что-то от меня скрываешь.

381
01:04:29,199 --> 01:04:33,644
Ты, Хэнк и все остальные.

382
01:04:35,577 --> 01:04:41,390
Я твоя жена, Дэнни.
Между нами не должно быть никаких секретов.

383
01:04:43,221 --> 01:04:47,571
Мы поговорим об этом позже,
когда мы закроемся. ХОРОШО?

384
01:05:25,224 --> 01:05:28,188
Давай, Карл.

385
01:05:53,577 --> 01:05:57,620
Мэдж, ты в порядке?
- Хэнк?

386
01:05:58,028 --> 01:06:02,110
Все ли в порядке?
- Все хорошо, я скоро буду дома.

387
01:06:02,299 --> 01:06:08,342
Вечеринка на озере все еще продолжается?
- Да, но я собираюсь ее перебить.

388
01:06:08,624 --> 01:06:13,382
Мэдж, теперь послушай меня. Заблокируйте их все
двери и окна, возьмите ружье и зарядите его.

389
01:06:13,440 --> 01:06:18,208
Он вообще не выходит на улицу. Вы понимаете меня?
- Хэнк, что, черт возьми, происходит?

390
01:06:19,238 --> 01:06:24,237
Я объясню позже, просто сделай это
как я тебе говорил. - Я обещаю. Хэнк?

391
01:06:26,206 --> 01:06:34,184
Обещай мне, что позаботишься о себе.
- Я обещаю. Увидимся, когда я вернусь домой.

392
01:07:12,060 --> 01:07:15,539
Давай, сынок, прогуляемся.

393
01:08:37,223 --> 01:08:40,797
Отвези меня домой, Бен!
- Отвези девочку домой, сынок.

394
01:08:42,647 --> 01:08:45,629
Бен, отвези девочку домой!

395
01:08:47,021 --> 01:08:50,741
Все слушают меня.
Убирайся отсюда и иди домой.

396
01:09:26,402 --> 01:09:32,413
Это ужасно. я этого не слышал
что-то подобное произошло здесь.

397
01:09:39,032 --> 01:09:43,920
Знаешь, я рад, что Мина ушла раньше.
чем это начало происходить. - Да.

398
01:09:44,029 --> 01:09:49,547
Я бы испугался до смерти из-за нее и
из-за удаленности от места, где она живет.

399
01:09:59,347 --> 01:10:03,070
Эй, как насчет пиццы?
Я мог бы испечь один.

400
01:10:03,996 --> 01:10:10,438
Я не знаю. Замороженная пицца немного не
соответствует моим этическим чувствам.

401
01:10:20,758 --> 01:10:24,318
Назад, медленно.

402
01:10:36,030 --> 01:10:39,098
Бегать!

403
01:10:51,288 --> 01:10:53,944
Где сейчас?

404
01:11:03,528 --> 01:11:05,619
Внутри!

405
01:11:41,814 --> 01:11:43,960
Ким!

406
01:12:07,525 --> 01:12:10,956
Все нормально.
Все нормально.

407
01:14:49,079 --> 01:14:55,496
Хэнк? Я начал волноваться.
Что не так с Кимом?

408
01:14:55,734 --> 01:14:58,693
Где Дэнни?
- Помоги мне затащить ее внутрь.

409
01:14:58,793 --> 01:15:02,928
Бен и Стейси рассказали нам все об отце.
Уэйд. Говорят, он весь разорван.

410
01:15:13,855 --> 01:15:18,096
Фредди, помоги мне.
- Ну вот.

411
01:15:19,570 --> 01:15:24,173
Хэнк, позвони доктору Феллоузу.
- Он еще не вернулся из церковного лагеря.

412
01:15:29,441 --> 01:15:32,649
Мы позаботимся обо всем
позаботьтесь о. Не волнуйся.

413
01:16:42,678 --> 01:16:47,985
«Нет времени! Бегите! Они на улицах!
Эти твари на улицах!»

414
01:16:48,080 --> 01:16:52,007
Что случилось сейчас?

415
01:16:52,307 --> 01:16:53,539
Блин!

416
01:16:54,843 --> 01:16:56,543
Хотите пойти со мной?

417
01:16:57,506 --> 01:17:03,070
Все в порядке, Винк. Ничего, что я не могу сделать
устроить. Слушай, мы сделаем это вот так.

418
01:17:03,269 --> 01:17:09,332
Найдите свечи, да, это место.
выглядит немного более живым, пока я не разберусь с этим.

419
01:17:36,519 --> 01:17:39,430
Дерьмо!

420
01:18:23,256 --> 01:18:26,746
Что происходит?
- Я не знаю.

421
01:18:41,059 --> 01:18:47,949
Не волнуйтесь, беспокоиться не о чем. Это делается
при включении питания. Они это быстро исправят.

422
01:18:48,017 --> 01:18:49,917
Бен, возьми лампу из грузовика.
- Конечно, папа.

423
01:18:50,008 --> 01:18:56,231
В кладовой есть несколько старых ламп.
- Нам лучше остаться здесь, пока не прибудет электричество.

424
01:18:56,359 --> 01:19:02,041
Люди разбросаны по всему дому, шериф.
Наверху и в комнате отдыха есть люди.

425
01:19:02,226 --> 01:19:06,028
Те люди в комнате отдыха
они, должно быть, там сошли с ума.

426
01:19:06,038 --> 01:19:09,109
Мы доберемся до них как можно скорее.

427
01:19:31,957 --> 01:19:37,637
Хорошо, вот и все. Мы скоро будем
наведите порядок здесь. Не волнуйся.

428
01:19:40,235 --> 01:19:43,514
Возьмите фонарик и проверьте нижний.
этаж, остальное проверю.

429
01:19:43,525 --> 01:19:48,264
Хорошо, папа.
- Бен, береги себя. - Да.

430
01:19:54,685 --> 01:19:58,511
Мне нужно поговорить с тобой.
- Делай это на ходу.

431
01:20:02,344 --> 01:20:05,852
Я хочу, чтобы ты помог мне спасти этих собак.
- Я предполагал, что ты этого хотел.

432
01:20:06,072 --> 01:20:08,911
Вы осознаете важность
эти животные для этой страны?

433
01:20:09,022 --> 01:20:12,332
для меня сейчас это самое главное
защита этих людей.

434
01:20:12,339 --> 01:20:16,759
Конечно. Но ты поможешь
спасем этих собак?

435
01:20:16,841 --> 01:20:20,796
Я взорву этих собак в любой момент
Я получаю шанс.

436
01:20:24,098 --> 01:20:26,871
Фредди, я знаю что-то вроде этого
это случается раз в 100 лет.

437
01:20:26,991 --> 01:20:30,307
Надеюсь, вы не сочтете это чем-то плохим для нас.
- Не волнуйтесь, это случается со мной не в первый раз.

438
01:20:30,439 --> 01:20:35,518
Действительно? Вместо того, чтобы говорить здесь все это
ночь, почему бы нам не пойти к плотине...

439
01:20:35,613 --> 01:20:39,741
...и посмотрим, что там делает Oven Sellers.
- Я не против. - Тогда пойдем.

440
01:20:41,354 --> 01:20:45,545
Ты остаешься здесь. Давайте посмотрим, как
Работы по ремонту электричества продолжаются.

441
01:20:45,780 --> 01:20:47,395
Мы вернемся.
- Увидимся позже.

442
01:20:47,495 --> 01:20:48,865
Я думал об этом
недвижимость, которую ты мне показывал.

443
01:20:48,960 --> 01:20:51,881
Неплохо, но я
его интересует нечто большее.

444
01:20:51,962 --> 01:20:55,510
Это не проблема, я владелец
обе стороны собственности. - Отличный.

445
01:21:26,096 --> 01:21:28,600
Не уходите.

446
01:21:35,841 --> 01:21:38,907
Назад! Давай уйдем отсюда!

447
01:21:41,268 --> 01:21:44,243
Торопиться! Пойдем!
Торопиться!

448
01:21:55,072 --> 01:21:57,375
Торопиться! Здесь!

449
01:22:20,551 --> 01:22:24,845
У нас есть небольшая проблема.
- У нас нет света уже 30 минут.

450
01:22:24,937 --> 01:22:27,353
Успокойся, все в порядке.

451
01:24:24,067 --> 01:24:27,055
Где Бен? - Я не знаю.
- Мы должны вытащить тебя отсюда.

452
01:24:27,431 --> 01:24:30,482
Но, собаки!
- Собаки внутри.

453
01:24:37,074 --> 01:24:39,748
Давай, пойдем отсюда.
Смотри, куда ты идешь.

454
01:24:44,297 --> 01:24:47,282
Берегитесь стекла. Ну давай же!

455
01:24:51,075 --> 01:24:53,778
Ну давай же!

456
01:25:30,710 --> 01:25:33,650
Бен!

457
01:25:39,267 --> 01:25:43,211
Бен!
- Сюда!

458
01:25:47,086 --> 01:25:51,109
Папа, там наверху люди!
- Пойдем за ними.

459
01:26:19,031 --> 01:26:22,221
Спуститесь и помогите мне спасти этих людей.

460
01:26:30,775 --> 01:26:34,694
Да ладно, сэр, успокойтесь там. Медленно
слезай, все в порядке, он тебя достанет.

461
01:26:38,289 --> 01:26:41,103
Просто успокойся. Это верно.

462
01:26:41,425 --> 01:26:45,066
Давай, успокойся. Все будет
будь в порядке. Он поймает тебя.

463
01:26:45,105 --> 01:26:48,898
Да ладно, это единственный выход.

464
01:26:49,757 --> 01:26:52,346
Осторожно!

465
01:26:56,405 --> 01:26:58,923
Итак, успокойтесь.

466
01:26:59,250 --> 01:27:03,473
Смотри, куда ты идешь. Это верно.

467
01:27:11,086 --> 01:27:13,828
Это верно.

468
01:27:17,743 --> 01:27:21,933
Ему это удалось! Они хороши!

469
01:27:22,333 --> 01:27:26,212
Осторожно!

470
01:28:35,219 --> 01:28:40,219
Переводит (слушает): Воислав Лакович,
Врнячка-Баня, Сербия, также известная как война

471
01:28:43,219 --> 01:28:47,219
Взято с сайта titlovi.com.