1
00:02:17,963 --> 00:02:21,532
♪ Merhaba çocuklar silahlarınızı aldınız mı?
Onları yükleyin ♪

2
00:02:21,576 --> 00:02:24,535
♪ Ve akşama başlayalım
bir patlamayla ♪

3
00:02:24,579 --> 00:02:28,322
♪ Ne biliyorsun?
Patlamış olsak bile ♪

4
00:02:28,365 --> 00:02:31,716
♪ Başka bir patlamaya hazırız

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,111
♪ Kaliforniya'dan
Rio Grande'ye ♪

6
00:02:35,155 --> 00:02:38,201
♪ Bir kız şunu korumalıdır
cephanesi kullanışlı ♪

7
00:02:38,245 --> 00:02:42,162
♪ Batı'da
geniş açık alanlarda ♪

8
00:02:42,205 --> 00:02:45,077
♪ Kimsenin umrunda değil

9
00:02:45,121 --> 00:02:48,298
♪ Sadece kök salıyoruz ve ötüyoruz ve
ateş et ve sorun çözülebilir ♪

10
00:02:48,342 --> 00:02:52,259
♪ Hadi ama bu olmalı
yer nerede ♪

11
00:02:52,302 --> 00:02:55,305
♪ Akşama başlayalım
bir patlamayla ♪

12
00:03:00,441 --> 00:03:03,748
Şimdi kaynat
ve sana bir ödül vereceğim

13
00:03:03,792 --> 00:03:07,012
bir masal anlatarak
Tenderfoot Pete'in,

14
00:03:07,056 --> 00:03:09,493
bu boyuna kim geldi
Doğudan gelen ormanların

15
00:03:09,537 --> 00:03:13,367
ata binmek değil
ama bir canavarın üstünde.

16
00:03:13,410 --> 00:03:16,805
Şu ana kadar sürdükten sonra,
yenilgiyi kabul etti.

17
00:03:16,848 --> 00:03:19,764
Ah, çok nazikti, tamam,

18
00:03:19,808 --> 00:03:21,549
ama ayaklarda değil.

19
00:03:21,592 --> 00:03:25,030
Stetson'u ve çizmeleriyle
ve silah kemeri ve yeleği,

20
00:03:25,074 --> 00:03:28,164
gerçekten ortaya çıktı
Batılı bir adam gibi.

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,340
Bu adam silahını getirdi.

22
00:03:30,384 --> 00:03:32,560
Gerçekten çok vahşiydi.

23
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
Yanlış olan tek bir şey vardı.

24
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
Silah ateş etmiyordu.

25
00:03:36,216 --> 00:03:39,262
Ne dediklerini biliyorsun
tavuğu gömdükleri sırada mı?

26
00:03:39,306 --> 00:03:43,440
"Sadece silahlarınızı doğrultmayın
eğer silahlarınız ateş etmezse."

27
00:03:43,484 --> 00:03:45,137
Evet!

28
00:03:48,184 --> 00:03:51,753
♪ Haydi çocuklar silahlarınızı alın
onları yükle ♪

29
00:03:51,796 --> 00:03:54,495
♪ Boş yere ateş etmeyin
tozu ısıracaksın ♪

30
00:03:54,538 --> 00:03:58,325
♪ Al şu beyefendiyi
tavırları bozulmamış mı? ♪

31
00:03:58,368 --> 00:04:01,589
♪ Bayanlara şapka çıkarmak şarttır

32
00:04:01,632 --> 00:04:04,766
♪ Bir hanımefendi bir hanımefendidir
hafife alma ♪

33
00:04:04,809 --> 00:04:07,856
♪ Özellikle
eğer silahı ya da tüfeği varsa ♪

34
00:04:07,899 --> 00:04:11,686
♪ Batı'da
geniş açık alanlarda ♪

35
00:04:11,729 --> 00:04:14,645
♪ Kimsenin umrunda değil

36
00:04:14,689 --> 00:04:17,953
♪ Sadece kök salıyoruz ve ötüyoruz ve
ateş et ve sorun çözülebilir ♪

37
00:04:17,996 --> 00:04:21,652
♪ Hadi ama bu sadece
yer nerede ♪

38
00:04:21,696 --> 00:04:24,612
♪ Akşama başlayalım
bir patlamayla ♪♪

39
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
Yüksek sekizli çift.

40
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
Sana 500'e mal oldu.

41
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Beş yüz ha?

42
00:04:47,461 --> 00:04:49,376
Sadece 500'ü vuracağım.

43
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
Peki, seni görmem gerekecek.

44
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
Dağıtıcı: Son kart çıkıyor.

45
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Kraliçe. Bir çift as.

46
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
Pes etmek?

47
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
Bahisinizi yapın.

48
00:05:06,175 --> 00:05:09,526
Decker, sen kesinlikle bir domuzsun
ceza için.

49
00:05:11,528 --> 00:05:14,705
- Herkes nasıl?
- Fena değil Brandy. Fena değil.

50
00:05:14,749 --> 00:05:17,229
Ortaklığın sahibi ben olabilirim gibi görünüyor
'gece bitmeden.

51
00:05:17,273 --> 00:05:19,841
Sorun değil.
Belki zam alabilirim, ha?

52
00:05:19,884 --> 00:05:22,191
Evet, eminim yapabilirsin.
Eminim yapabilirsin.

53
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
sanırım ihtiyacım var
o senin tavşan ayağın.

54
00:05:24,236 --> 00:05:27,892
Ah, o kadar kötü.
İşte burada.

55
00:05:27,936 --> 00:05:29,241
Skinner: İhtiyacı olacak
bundan daha fazlası

56
00:05:29,285 --> 00:05:30,939
'Onunla işim bitmeden önce.

57
00:05:30,982 --> 00:05:32,549
- Belki bir içkiye ihtiyacın vardır.
- Hayır.

58
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
İçki istemiyorum
ama biraz kahve alabilirim.

59
00:05:34,334 --> 00:05:35,900
- Başka kimse var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

60
00:05:35,944 --> 00:05:37,641
Biraz alacağım.

61
00:05:37,685 --> 00:05:41,166
Yani düşünmüyorsun
Aslarım seni yendi, öyle mi?

62
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Decker: Bahis senin.

63
00:05:42,951 --> 00:05:45,693
Peki, bin tane var
sahip olduklarını söylüyor.

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,218
Bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?

65
00:05:49,261 --> 00:05:53,048
O halde, huysuz postunu siktir et.

66
00:05:53,091 --> 00:05:55,746
5000'ine bahse girerim
bunun üzerine.

67
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
Tamam, sorun değil, Henry.

68
00:05:58,227 --> 00:05:59,750
ama ben, görmüyorum
daha fazla para

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,622
ve çene kemiği yok
bu oyunda.

70
00:06:01,665 --> 00:06:04,755
Peki kim bir şey söyledi
çene kemiği hakkında?

71
00:06:04,799 --> 00:06:06,540
Ne kadar koyacaksın
çiftliğime karşı mı?

72
00:06:06,583 --> 00:06:09,586
Bak, istemiyorsun
Çiftliğine bahse gir, Henry.

73
00:06:09,630 --> 00:06:11,066
Bin kişiyi arayacağım.

74
00:06:11,109 --> 00:06:13,677
Oh, hayır, hayır değilsin
bu kadar kolay kurtulacağım.

75
00:06:13,721 --> 00:06:17,333
Bunu sen istedin.
Çiftliğe karşı ne kadar?

76
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Eğer istediğin buysa.

77
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
- 5000'e gideceğim.
- Kendine bir iddiaya girdin.

78
00:06:24,340 --> 00:06:27,125
- Ne buldun?
- Şimdi bir dakika bekle.

79
00:06:27,169 --> 00:06:29,127
Sadece bahsi bırak
bir kağıt parçası üzerinde.

80
00:06:37,135 --> 00:06:40,661
İşte buradasın.
Çiftliğim 5000 nakit karşılığında.

81
00:06:42,097 --> 00:06:43,490
- Ah!
- Beni yaktın!

82
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
- Çok havalı!
- Üzgünüm.

83
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
Skinner: Ah, sorun değil.
Brandy: Bırak sileyim.

84
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
takılıp kalmış olmalıyım
bir şeyin üzerinde.

85
00:06:49,104 --> 00:06:50,322
Bu konuda endişelenme, tamam mı?

86
00:06:50,366 --> 00:06:52,150
Çok ama çok üzgünüm.

87
00:06:52,194 --> 00:06:54,283
Unut gitsin. Haydi poker oynayalım.

88
00:06:54,326 --> 00:06:55,937
Bahsimi kabul ediyorsun, değil mi?

89
00:06:55,980 --> 00:06:57,591
Arayacağımı söyledim.

90
00:06:59,288 --> 00:07:02,552
Üç parlak as.

91
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
Nerede?

92
00:07:06,382 --> 00:07:08,123
Sadece ikisini görüyorum.

93
00:07:12,040 --> 00:07:14,695
Delikte bir asım vardı.

94
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
Bu ikili oraya nasıl geldi?

95
00:07:16,566 --> 00:07:18,786
Belki sadece düşündün
bir asın vardı.

96
00:07:18,829 --> 00:07:20,701
Öyle görünüyor
bu benim iki çiftimi iyi yapar.

97
00:07:20,744 --> 00:07:23,268
Bir dakika bekle!
Ellerini o tencereden çek.

98
00:07:23,312 --> 00:07:25,140
Henry, blöf yapıyordun
ve çağrıldınız.

99
00:07:25,183 --> 00:07:26,663
Şimdi neden almıyorsun?
erkek gibi mi?

100
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
Birisi o kartı değiştirmiş
benim üzerimde.

101
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
Sizi dolandırıcı sürüsü!
Hepiniz!

102
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
Ben senin yerinde olsam rahat davranırdım.

103
00:07:32,147 --> 00:07:34,018
Sana izin vereceğimi düşünüyorsun
beni her şeyden aldat

104
00:07:34,062 --> 00:07:36,281
Dünyaya mı girdim?
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

105
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
Aptal, sen ve Profesör
onu dışarı çıkar

106
00:07:44,464 --> 00:07:46,204
ve onu sakinleştir.

107
00:07:59,479 --> 00:08:00,567
İyi iş, tatlım.

108
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
O tavşanın ayağı asla başarısız olmaz.

109
00:08:04,658 --> 00:08:07,661
İşte bu işe yarıyor.

110
00:08:07,704 --> 00:08:10,533
Sağlam bir arazi şeridimiz var
Artık vadinin karşı tarafı temiz.

111
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
Artık onu elde ettiğine göre,
onunla ne yapacaksın?

112
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
Etrafı çitle çevir,
kişi başına dört bit şarj edin

113
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
her yönlendirme için
bu karşıya geçiyor.

114
00:08:16,278 --> 00:08:19,194
Hm, hepsiyle
Teksas sığırları geliyor

115
00:08:19,237 --> 00:08:21,065
bu koşmalı
oldukça küçük bir hamur haline getirin.

116
00:08:21,109 --> 00:08:23,154
Decker: Yüz elli,
yılda iki yüz bin.

117
00:08:23,198 --> 00:08:25,200
Ne olduğunu biliyorum
Senin hakkında hoşuma gidiyor.

118
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
- Ne?
- Aritmetikte çok iyisin.

119
00:08:28,029 --> 00:08:29,813
Yüz elli bin.
Evlenmeyi göze alabildim.

120
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
Bunu yapmamayı göze alabilirdim.

121
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Olsam iyi olur
aşağı iniyorum.

122
00:08:44,611 --> 00:08:47,048
Şimdi tek bir şey var
öğrenmen lazım bebeğim.

123
00:08:47,091 --> 00:08:51,531
Bunları saklamalısın
güzel parmaklar kasanın dışında.

124
00:08:51,574 --> 00:08:53,794
Zavallı bir kızı suçlayamazsın
denediğin için.

125
00:08:53,837 --> 00:08:56,579
- Ama asla pes etmiyorsun.
- Bu doğru.

126
00:09:31,005 --> 00:09:32,659
Bailey: Bekle, Skinner!

127
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
O tüfekle nereye gidiyorsun?

128
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
öldüreceğim
o pis kokarca Decker.

129
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
Beni emdi
çiftliğime bahis koymaya.

130
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Sonra değişti
kapalı kartım üzerimde.

131
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
Kimseyi öldürmüyorsun Henry.

132
00:09:43,191 --> 00:09:45,019
O tüfeği bana ver şerif.
Bununla başa çıkamaz.

133
00:09:45,062 --> 00:09:47,674
Sen-- Bunu bıraksan iyi olur
bana kalmış.

134
00:09:47,717 --> 00:09:50,024
Çiftliğini alamayacaklar.
bu konuda endişelenme.

135
00:09:50,067 --> 00:09:53,201
Şimdi eve git
kendini öldürtmeden önce.

136
00:09:53,244 --> 00:09:55,638
Sana sormuyorum Henry.
Sana söylüyorum.

137
00:09:55,682 --> 00:09:57,466
Şimdi eve git.

138
00:10:09,521 --> 00:10:11,262
- Sorun nedir şerif?
- Sorun değil.

139
00:10:11,306 --> 00:10:13,351
Ah, hayır, bir şeyler var. Yapabilirim
yürüdüğün yoldan söyle.

140
00:10:13,395 --> 00:10:14,875
Tom Destry yürüdüğünde
böyle,

141
00:10:14,918 --> 00:10:16,485
belaya doğru gidiyordu.
Yardım ister misin?

142
00:10:16,528 --> 00:10:17,704
Eğer yaparsam bağırırım Rags.

143
00:10:17,747 --> 00:10:19,053
Eskiden hızlı bir adamdım
silahla.

144
00:10:19,096 --> 00:10:20,794
Ben Destry'nin yardımcısıyken,

145
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
o silahşörler cesaret edemedi
şehre gel.

146
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
Birini mi arıyorsunuz şerif?

147
00:10:31,326 --> 00:10:33,328
Sadece öğrenmek istiyorum
Decker'ın orada koştuğu şey.

148
00:10:33,371 --> 00:10:35,591
Bir poker oyunu ya da arazi kapma.

149
00:10:35,635 --> 00:10:38,899
Neden akıllı bir şerif olmuyorsun?
onun yerine bana bir içki ısmarlar mısın?

150
00:10:38,942 --> 00:10:41,510
Eğer akıllı olsaydım Brandy,
Şerif olmazdım.

151
00:10:49,083 --> 00:10:51,259
Brendi, Brendi,
bana inanmayacaklar!

152
00:10:51,302 --> 00:10:53,522
Ben Destry'nin yardımcısıydım, değil mi?

153
00:10:53,565 --> 00:10:56,046
- Elbette öyleydin.
- Ah, gördün mü?

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,874
Bilmeliyim
Ben diğer milletvekiliydim.

155
00:11:02,444 --> 00:11:05,012
İçeri gelin şerif.

156
00:11:05,055 --> 00:11:06,622
İçeri gelin. Bir içki alın.

157
00:11:06,666 --> 00:11:08,972
Teşekkürler,
Sadece arkadaşlarımla içerim.

158
00:11:09,016 --> 00:11:10,713
Arkadaş olamamamız için bir neden var mı?

159
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Birinin adını verebilirim.

160
00:11:12,193 --> 00:11:13,760
Tamam, sanırım bana söylersin.

161
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
Bir şey olabilir
bu konuda yapabiliriz.

162
00:11:15,326 --> 00:11:16,980
- Orada.
- Bu da ne?

163
00:11:17,024 --> 00:11:20,070
Henry Skinner'ın çiftliğini verin
ona geri dönelim.

164
00:11:20,114 --> 00:11:22,464
Neden yapayım?
Ben kazandım.

165
00:11:22,507 --> 00:11:24,422
Henry'nin söylediği bu değil.

166
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
Henry ne diyor?

167
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Kartları değiştirdiğini söylüyor
onun üzerinde.

168
00:11:30,124 --> 00:11:31,603
İşte buradasın.

169
00:11:31,647 --> 00:11:34,258
Henry asla olmadı
çok iyi bir kaybeden.

170
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
Ona bahis oynamamasını söyledim.
ama dinlemedi.

171
00:11:36,434 --> 00:11:38,262
Bahsi kabul ettin, değil mi?

172
00:11:38,306 --> 00:11:40,700
Kesinlikle. Ne sanıyordum
yapmak mı? Kazanan eli katlamak mı?

173
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
Çok param vardı
o tencerede.

174
00:11:43,137 --> 00:11:45,705
Onu çalacağını düşünmemiştim
ondan bir hiç uğruna.

175
00:11:49,491 --> 00:11:51,623
Bu kelimeden hoşlandığımı sanmıyorum.

176
00:11:53,408 --> 00:11:56,541
Sen bana daha iyisini ver.
Kullanacağım.

177
00:11:56,585 --> 00:12:00,110
Şimdi bak, o araziyi kazandım
seviyede,

178
00:12:00,154 --> 00:12:01,808
ama sadece kurtarmak için
herhangi bir yanlış anlama,

179
00:12:01,851 --> 00:12:04,898
Onu geri vermeye hazırım.
Bu seni mutlu edecek mi?

180
00:12:04,941 --> 00:12:06,551
Oldukça makul.

181
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
İşte imzaladığı belge.

182
00:12:19,826 --> 00:12:22,437
- Bunu yırtsam olur mu?
- Evet.

183
00:12:22,480 --> 00:12:24,831
Bunu Henry'ye vermeni tercih ederim.

184
00:12:24,874 --> 00:12:26,789
Belki ona öğretir
poker oyunlarından uzak durmak

185
00:12:26,833 --> 00:12:29,052
parası yetmez.

186
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Bu yeterince adil.

187
00:12:34,318 --> 00:12:38,192
öyle olduğumu sanmıyorsun
Bunca zamandır senin hakkında yanılmışım.

188
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
İlk izlenim şerif.

189
00:12:42,892 --> 00:12:44,198
Evet.

190
00:12:56,993 --> 00:12:59,474
Pekala çocuklar.
Bu kalabalığı canlandıralım.

191
00:13:02,738 --> 00:13:06,089
♪ Bir adamı kandıramazsın
bir telaş giyerek ♪

192
00:13:06,133 --> 00:13:09,440
♪ Çıkart ya da salla
can-can'ın kıpırtılarıyla ♪

193
00:13:09,484 --> 00:13:12,748
♪ Bir adamı kandıramazsın
kas taklidi yaparak ♪

194
00:13:12,792 --> 00:13:15,620
♪ Kazanan olmaya başlayacaksınız
eğer yapabilirsen-yapabilirsin ♪

195
00:13:15,664 --> 00:13:19,276
♪ Gözü alacaksın
sen dans etmeye giderken ♪

196
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
♪ O yüzden aşağı salla
ve onu yükseğe salla ♪

197
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
♪ Ve denemelisin
sen zıplayarak giderken ♪

198
00:13:25,979 --> 00:13:29,460
♪ eteğini sallamak için
biraz yüksek yüksek yüksek ♪

199
00:13:29,504 --> 00:13:32,855
♪ Adamını alacaksın
hiç uğraşmadan ♪

200
00:13:32,899 --> 00:13:36,206
♪ O teslim olacak, sen olacaksın
bu planı takip ederek yaşıyorum ♪

201
00:13:36,250 --> 00:13:39,601
♪ Adamını alacaksın
eğer yapabilirsen yapabilirsin-yapabilirsin ♪

202
00:13:39,644 --> 00:13:42,865
♪ Bir adamı kandıramazsın
bir telaş giyerek ♪

203
00:13:42,909 --> 00:13:46,129
♪ Çıkart ya da salla
can-can'ın kıpırtılarıyla ♪

204
00:13:46,173 --> 00:13:49,480
♪ Bir adamı kandıramazsın
kas taklidi yaparak ♪

205
00:13:49,524 --> 00:13:52,179
♪ Kazanan olmaya başlayacaksınız
eğer yapabilirsen-yapabilirsin ♪

206
00:13:52,222 --> 00:13:56,009
♪ Gözü alacaksın
sen dans etmeye giderken ♪

207
00:13:56,052 --> 00:13:58,925
♪ O yüzden aşağı salla
ve onu yükseğe salla ♪

208
00:13:58,968 --> 00:14:02,667
♪ Ve denemelisin
sen zıplayarak giderken ♪

209
00:14:02,711 --> 00:14:06,149
♪ Eteğini sallamak için
biraz yüksek yüksek yüksek ♪

210
00:14:06,193 --> 00:14:08,848
Hepsi: Daha yüksek! Daha yüksek! Daha yüksek!

211
00:14:08,891 --> 00:14:11,328
Daha yüksek!

212
00:14:11,372 --> 00:14:14,592
♪ Adamını alacaksın
hiç uğraşmadan ♪

213
00:14:14,636 --> 00:14:17,944
♪ O teslim olacak, sen olacaksın
bu planı takip ederek yaşıyorum ♪

214
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
♪ Adamını alacaksın

215
00:14:19,467 --> 00:14:21,338
♪ Adamımı alacağım

216
00:14:21,382 --> 00:14:23,384
♪ Adamını alacaksın

217
00:14:23,427 --> 00:14:27,954
♪ Yapabiliyorsan yapabilirsin
Yapabilirim Yapabilirim ♪♪

218
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
Herkes sessiz olsun!

219
00:14:37,137 --> 00:14:39,791
- John, kes şunu! Hayır, hayır, yapma!
Decker: Kapa çeneni! Kapa çeneni!

220
00:14:42,098 --> 00:14:46,189
İlçemizin belediye başkanı var
yapılması gereken önemli bir duyuru.

221
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Saygıdeğer Hiram J. Satıcılar.

222
00:14:48,148 --> 00:14:49,889
Adam 1: Merhaba belediye başkanı!

223
00:14:52,630 --> 00:14:55,633
Arkadaşlar, yurttaşlar...

224
00:14:57,635 --> 00:15:00,160
şairin dediği gibi

225
00:15:00,203 --> 00:15:02,640
"Hayat gerçektir.

226
00:15:02,684 --> 00:15:05,165
Hayat ciddidir.

227
00:15:05,208 --> 00:15:09,952
Hedef ise mezardan başka bir şey değil."

228
00:15:09,996 --> 00:15:12,476
Veya bu yönde sözler.

229
00:15:12,520 --> 00:15:16,524
Bu benim acılı görevim
seni bilgilendirmek

230
00:15:16,567 --> 00:15:21,964
o hemşehrilerimizden biri
az önce golü attı.

231
00:15:22,008 --> 00:15:26,838
Sayın şerifimiz,
Joseph Bailey,

232
00:15:26,882 --> 00:15:29,276
artık aramızda değil.

233
00:15:31,800 --> 00:15:34,324
yokluğunda
diğer yetkililerin

234
00:15:34,368 --> 00:15:37,937
ve çıkar açısından
kanun ve düzenin

235
00:15:37,980 --> 00:15:40,417
ve buna uygun olarak
yönetmelik numarasıyla

236
00:15:40,461 --> 00:15:43,899
sekiz bin,
altı, beş, dört,

237
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
atamam gerekiyor
geçici bir halef.

238
00:15:48,556 --> 00:15:51,733
Bu konuyu değerlendirdim
cidden

239
00:15:51,776 --> 00:15:55,563
ve tavsiyeyi aradım
önde gelen vatandaşlardan.

240
00:15:57,043 --> 00:16:01,047
karar verdim
bir şerif atamak,

241
00:16:01,090 --> 00:16:05,965
onsuz olmayan bir adam
barış görevlisi olarak deneyim sahibi,

242
00:16:06,008 --> 00:16:10,012
hepinizin sevdiği ve saygı duyduğu bir adam.

243
00:16:10,056 --> 00:16:12,145
Bayım...

244
00:16:12,188 --> 00:16:14,451
- Adı neydi yine?
- Reginald.

245
00:16:14,495 --> 00:16:16,540
Reginald T. Barnaby.

246
00:16:21,067 --> 00:16:23,678
Rags'ı kastediyor.

247
00:16:29,901 --> 00:16:31,686
Adam 2: Merak ediyorum
T ne anlama geliyor?

248
00:16:31,729 --> 00:16:33,688
Adam 3: Susamış demek olmalı.

249
00:16:41,043 --> 00:16:42,349
Adam 4: Yaşasın
yeni şerif için!

250
00:16:46,266 --> 00:16:48,877
Rags: Yaşasın!

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,010
Biz neyiz?
tezahürat mı?

252
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Bu senin için, Rags.
Sen yeni şerifsin.

253
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Yaşasın... Ben neyim?

254
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
Bu doğru, şerif.
Tebrikler.

255
00:16:57,799 --> 00:16:59,714
Belediye Başkanı!

256
00:16:59,757 --> 00:17:01,324
Belediye başkanı olarak
bu belediyenin

257
00:17:01,368 --> 00:17:03,152
ben buradayım ve şimdi
Seni şerif ilan ediyorum.

258
00:17:03,196 --> 00:17:04,588
İçecekler evde.
Herkes!

259
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
Ha? Ne?

260
00:17:18,428 --> 00:17:20,648
Brendi?

261
00:17:20,691 --> 00:17:25,479
Brandy, oynuyorlar mı?
bir diğeri bana şaka mı yapıyor?

262
00:17:25,522 --> 00:17:28,134
Hayır Rags, şaka değil.
Sen gerçekten şerifsin.

263
00:17:28,177 --> 00:17:29,265
Ha?

264
00:17:35,706 --> 00:17:38,753
İşte buradasınız çocuklar.
İşte kanun ve düzen

265
00:17:38,796 --> 00:17:41,060
ve uzun bir hayat
yeni şerifimize.

266
00:17:41,103 --> 00:17:43,018
Hepsi: Yaşasın!

267
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
İçmiyorsun, şerif.

268
00:17:47,631 --> 00:17:49,590
Sorun ne?
Baygınlık mı hissediyorsun?

269
00:17:49,633 --> 00:17:52,767
Artık içmeyeceğim.

270
00:17:52,810 --> 00:17:55,683
Eğer gerçekten öyleysem
Şerif olacak.

271
00:17:55,726 --> 00:17:59,904
Bir erkek arasında seçim yapmalı
şişe ve rozet.

272
00:18:01,689 --> 00:18:03,952
Devam et! Gülmek!

273
00:18:03,995 --> 00:18:07,564
Ama bunu yapmayacağım
kanun ve düzenin alay konusu.

274
00:18:07,608 --> 00:18:12,526
Artık kanun çıkacak
bu şehirde saygı duyulur.

275
00:18:15,181 --> 00:18:18,880
Anlıyorsun? Güçlü bir adamımız var
eyerde.

276
00:18:18,923 --> 00:18:21,404
Karakterli bir adam.

277
00:18:21,448 --> 00:18:23,667
Yanındayım şerif.

278
00:18:23,711 --> 00:18:26,583
Eğer yardıma ihtiyacın olursa,
Ben senin vekilin olacağım.

279
00:18:26,627 --> 00:18:30,935
Zaten birisi var
vekilim olmayı düşünüyorum.

280
00:18:30,979 --> 00:18:34,504
- Ah.
- Destry adında bir adam.

281
00:18:34,548 --> 00:18:35,940
Destry mi?

282
00:18:35,984 --> 00:18:38,943
Ah, Rags.
Destry yıllardır ölü.

283
00:18:38,987 --> 00:18:40,989
Doğru adama benziyor
iş için.

284
00:18:42,599 --> 00:18:45,689
Bu Destry'nin oğlu
Bahsettiğim şey bu.

285
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Genç Tom
Silver Creek'i temizledim

286
00:18:48,301 --> 00:18:52,957
ve burası çok daha zorlu bir şehir
bundan daha.

287
00:18:53,001 --> 00:18:57,048
Ah, onda yok
henüz çok fazla isim var,

288
00:18:57,092 --> 00:18:59,747
ama onu son gördüğümde

289
00:18:59,790 --> 00:19:02,271
babası onu büyütüyordu

290
00:19:02,315 --> 00:19:05,927
en zorlu dövüşen adam olmak
şimdiye kadar bir yıldız takan kişi.

291
00:19:07,537 --> 00:19:09,844
Bu şehrin buna ihtiyacı var

292
00:19:09,887 --> 00:19:14,196
ve işte tam da bu
bu kasaba alacak.

293
00:19:30,299 --> 00:19:31,431
Merhaba şerif!

294
00:19:31,474 --> 00:19:32,780
- Ha?
- Sahne geliyor.

295
00:19:32,823 --> 00:19:34,260
- Ah-ah!
- Artık tepede.

296
00:19:34,303 --> 00:19:35,957
Ah, ah, ah, ah!

297
00:19:36,000 --> 00:19:37,741
Oh-oh! Burada, burada.

298
00:19:39,526 --> 00:19:41,615
Bunları al ve kilitle.

299
00:19:42,920 --> 00:19:46,097
Bessie Mae! Bessie Mae!

300
00:19:47,098 --> 00:19:48,883
Bessie Mae!

301
00:19:50,885 --> 00:19:53,279
- Beni mi arıyorsun?
- Sahne geliyor.

302
00:19:53,322 --> 00:19:56,891
- Destry'nin odası hazır mı?
- Odalarım her zaman hazırdır.

303
00:19:56,934 --> 00:19:58,327
Sadece emin olmak istedim.

304
00:19:58,371 --> 00:19:59,850
Bessie: Doktoru gördün mü?
herhangi bir yer?

305
00:19:59,894 --> 00:20:01,809
HAYIR! Bütün gün onu görmedim.

306
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
Onu gönderdim
bir saat önce postaneye

307
00:20:03,811 --> 00:20:06,335
yeni bir şapka almak için
St. Louis'den net sipariş verdim.

308
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
Peki, zamanım yok
bunu duymak için! Sahne geliyor.

309
00:20:09,382 --> 00:20:10,948
Bessie: İşte bu
Diyorum ki.

310
00:20:10,992 --> 00:20:12,515
Eğer onu herhangi bir yerde görürsen,
ona öyle olsa iyi olacağını söyle

311
00:20:12,559 --> 00:20:14,691
bana yardım etmek için istasyonda
bagajla birlikte.

312
00:20:14,735 --> 00:20:16,040
Ve eğer salondaysa

313
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
o kadınla kumar oynuyorum
yine...

314
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
Ah.

315
00:20:20,175 --> 00:20:21,785
Otuz dolar doktor.

316
00:20:23,744 --> 00:20:27,051
Ararım.
Hafif oynayacağım.

317
00:20:27,095 --> 00:20:29,010
Hayır, yapmayacaksın.
İster nakit ister katlayın.

318
00:20:29,053 --> 00:20:31,447
Hey! Selam millet!
Selam millet!

319
00:20:31,491 --> 00:20:34,450
Koç geliyor.
Destry her an burada olabilir!

320
00:20:34,494 --> 00:20:36,670
Ah, doktor,
Buradan çıksan iyi olur.

321
00:20:36,713 --> 00:20:37,845
Bessie Mae seni arıyor.

322
00:20:37,888 --> 00:20:39,150
Seni otobüs durağında istiyor

323
00:20:39,194 --> 00:20:40,674
bagaj konusunda ona yardım etmek için.

324
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Mac: Evet, hadi bir bakalım
bu Destry'de.

325
00:20:42,153 --> 00:20:43,459
- Sağ.
- Geliyor musun Brandy?

326
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
Hayır, bir keresinde posta arabası görmüştüm.

327
00:20:45,374 --> 00:20:47,376
- Hemen döneceğim.
- Burada olmayacağım.

328
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
bana vermeyecek misin
ödeşme şansı var mı?

329
00:20:48,769 --> 00:20:50,988
Elbette. Şu anda.

330
00:20:51,032 --> 00:20:53,339
Ama eğer o koçla tanışmazsam,
Bessie Mae canlı canlı derimi yüzecek.

331
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Zaten canlı canlı derinizi yüzecek.

332
00:20:55,471 --> 00:20:57,821
Devam et ve bahis oyna.
Muhtemelen beni yendin.

333
00:20:59,388 --> 00:21:01,825
Ben var. Ah...

334
00:21:07,309 --> 00:21:09,006
- İşte.
- Bu da ne?

335
00:21:09,050 --> 00:21:11,226
- Bu benim kişisel borç senedim.
- Hayır.

336
00:21:11,270 --> 00:21:13,881
- Ah, Brandy, Brandy!
- Kutuda ne var?

337
00:21:13,924 --> 00:21:16,405
Bessie Mae'nin yeni şapkası.

338
00:21:16,449 --> 00:21:17,928
Ben bir kumarbazım.

339
00:21:17,972 --> 00:21:19,974
Şapka karşılığında 30 dolar.
Görülmemiş manzara.

340
00:21:20,017 --> 00:21:22,324
Bahse gireceğimi düşünmüyorsun
Bessie Mae'nin yeni şapkası, öyle mi?

341
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
- Evet, öyle düşünüyorum.
- Buna kızıyorum.

342
00:21:27,634 --> 00:21:30,071
Öte yandan,

343
00:21:30,114 --> 00:21:33,335
Bessie Mae beni istemezdi
kazanan eli atmak,

344
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
sence?

345
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
Adam 5: Vay be!

346
00:21:44,477 --> 00:21:46,740
Bu o.
Destry orada millet.

347
00:21:49,395 --> 00:21:51,875
Rags: İşte orada!

348
00:21:51,919 --> 00:21:55,923
Şuna bak!
6'4" kemik ve kas.

349
00:21:55,966 --> 00:21:57,751
Adam 5: İşte buradasınız bayım.

350
00:21:59,405 --> 00:22:01,102
O bagajla rahat ol.

351
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
Zamanımız yok. İşte.

352
00:22:11,460 --> 00:22:13,680
Vay be! Sana ne söylemiştim?

353
00:22:13,723 --> 00:22:16,813
Bu çocuk vahşi bir kedi.

354
00:22:16,857 --> 00:22:21,383
Tom! Tom, oğlum.
Seni gördüğüme sevindim mi?

355
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
Onlara göstereceğiz, değil mi?

356
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
Bakın bayım.
Benim adım Jack Larson.

357
00:22:29,652 --> 00:22:32,481
- Sen Tom Destry değil misin?
Tom: Destry'mi?

358
00:22:32,525 --> 00:22:35,397
- Ah, bu... bu benim.
- İşte orada.

359
00:22:45,712 --> 00:22:47,409
Sen Tom Destry misin?

360
00:22:47,453 --> 00:22:48,802
Biliyorsun, insanlar her zaman
bana bunu soruyorsun.

361
00:22:48,845 --> 00:22:51,892
- Nasılsın Rags?
- Ah.

362
00:22:51,935 --> 00:22:54,851
Tom Destry olduğundan emin misin?

363
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
Oldukça eminim.

364
00:22:56,853 --> 00:22:58,768
O kesinlikle bir yaban kedisi, değil mi?

365
00:23:01,292 --> 00:23:04,165
Kurtulacak mısın?
o lanet olası şeylerden mi?

366
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
İşte burada.
İşte bayan, siz alın onları.

367
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
Onları götürün lütfen.

368
00:23:07,647 --> 00:23:08,996
Ben Bessie Mae Curtis.

369
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
Güzel bir odam var
her şey senin için hazır,

370
00:23:10,650 --> 00:23:12,303
Bay Destry ve Bayan Destry.

371
00:23:12,347 --> 00:23:15,481
- Biz evli değiliz.
- Ah! Ah, özür dilerim.

372
00:23:15,524 --> 00:23:17,918
Gerek yok
kusura bakmayın hanımefendi.

373
00:23:17,961 --> 00:23:21,182
Kötü bir fikir olmayabilir.
Affedersin.

374
00:23:21,225 --> 00:23:23,924
Tom: Bayan Phillips, eğer izin verirseniz
nerede kaldığını söyle bana

375
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
ilgilenirsen sevinirim
bagajınız sizin için.

376
00:23:25,708 --> 00:23:27,971
Eh, tek sorun şu ki
Nereye gittiğimi bilmiyorum.

377
00:23:28,015 --> 00:23:29,146
Görüyorsun amcam
benimle burada buluşması gerekiyordu.

378
00:23:29,190 --> 00:23:30,670
- Ah, pekala...
-Tom. Tom.

379
00:23:30,713 --> 00:23:31,975
Sokaktan çekilelim.
Seni devralacağım...

380
00:23:32,019 --> 00:23:33,542
Bir dakika Rags.
Bir dakika.

381
00:23:33,586 --> 00:23:35,414
Bayan Phillips'in olduğundan emin olmak istiyorum.
iyi olacak.

382
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
Ah, zahmet etmene gerek yok
benim hakkımda.

383
00:23:36,980 --> 00:23:38,373
Eminim yakında gelecektir.

384
00:23:38,417 --> 00:23:39,766
Peki amcan kim tatlım?

385
00:23:39,809 --> 00:23:41,071
-Henry Skinner.
- Ah.

386
00:23:41,115 --> 00:23:42,812
Peki, onun çiftliği
Buranın batısında.

387
00:23:42,856 --> 00:23:44,814
Eğer bunu bulabilirsem
benim iyi olmayan kocam,

388
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
Seni onun götürmesini sağlayacağım.

389
00:23:46,337 --> 00:23:47,817
Peki, çok teşekkür ederim.

390
00:23:47,861 --> 00:23:49,340
Bu arada hadi gel
düzelteceğim

391
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
bir fincan çay
sen ve Bay Destry için.

392
00:23:50,646 --> 00:23:52,343
- İyi.
- Sen deli misin Bessie Mae?

393
00:23:52,387 --> 00:23:55,172
- Tom Destry çay istemiyor.
- Ah.

394
00:23:55,216 --> 00:23:58,698
Ah, koyar mısın?
o lanet kuş kafesi yıkıldı mı?

395
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Burada. Hadi şimdi.
Benimle gel.

396
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
- Güle güle ve çok teşekkürler.
- Affedersin.

397
00:24:02,528 --> 00:24:03,920
Acelen ne, Rags?

398
00:24:03,964 --> 00:24:05,182
Bay Decker bekliyor
salonda

399
00:24:05,226 --> 00:24:07,315
bir içki almak için,
Bay Destry.

400
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
Peki, bu geçerli olabilir.

401
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
Daha önemli bir meselem var.

402
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
Şimdi, Rags,
bu bir davranış şekli değil.

403
00:24:13,495 --> 00:24:15,671
- Bay Decker bundan hoşlanmaz.
- Hayır, yapmazdı.

404
00:24:17,499 --> 00:24:19,675
Kesinlikle hayal kırıklığına uğratmak istemem
Bay Decker, her kimse.

405
00:24:19,719 --> 00:24:21,416
Bu doğru.
Bu bakımdan gerçekten hassastır.

406
00:24:21,460 --> 00:24:24,071
Belki sen de gelsen iyi olur
benimle ve Curly'le.

407
00:24:24,114 --> 00:24:25,638
İyi yolculuklar?

408
00:24:27,988 --> 00:24:29,598
Bir pazarlık, değil mi?

409
00:24:29,642 --> 00:24:31,731
Peki, bu bir mesele
görüş.

410
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
Kıvırcık: Merhaba millet! Hey!

411
00:24:33,950 --> 00:24:35,909
Yeni yardımcınıza bir bakın.

412
00:24:43,133 --> 00:24:45,614
- Yani sen Tom Destry'sin?
- Evet.

413
00:24:49,139 --> 00:24:51,402
Ben...neden olduğunu bilmiyorum.

414
00:24:51,446 --> 00:24:52,926
ama insanlar her zaman şaşırmış görünüyorlar.

415
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
Benim adım Decker.

416
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
Ah evet. Evet, çocuklar dedi
beni görmek istedin

417
00:24:58,061 --> 00:25:01,064
Evet. Bu da belediye başkanımız
Sayın Hiram J. Satıcılar.

418
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
Seni aramızda görmekten mutluyum evlat.

419
00:25:04,546 --> 00:25:07,114
tanıştığıma memnun oldum
ikiniz de beyler.

420
00:25:07,157 --> 00:25:08,724
İster inanın ister inanmayın çocuklar...

421
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
- Kulaklarının arkası kuru.
- Kulak arkasını kurutun.

422
00:25:13,120 --> 00:25:14,991
Hadi şimdi.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

423
00:25:15,035 --> 00:25:17,559
Çok daha iyi
öğreneceğiniz gibi.

424
00:25:17,603 --> 00:25:19,822
bakacağım
Devam edin hanımefendi.

425
00:25:19,866 --> 00:25:21,868
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.

426
00:25:21,911 --> 00:25:23,870
Bir dakika bekle.
Yeterince yaşlı mısın?

427
00:25:26,568 --> 00:25:28,135
Yeterince yaşlıyım.

428
00:25:31,225 --> 00:25:33,009
Destry,
O içkiyi içmeden önce,

429
00:25:33,053 --> 00:25:34,794
bir şey var
anlamanı isterim.

430
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
Ben tamamen insanlardan yanayım
birbirimizi anlamak.

431
00:25:36,926 --> 00:25:40,539
Görüyorsun ya, bende var
bir çeşit tuhaf hobi.

432
00:25:40,582 --> 00:25:42,671
Hobilerin nasıl olduğunu biliyorum.

433
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
Puro bantları koleksiyonu yapardım.

434
00:25:44,891 --> 00:25:47,415
- Bu çok aptalca değil mi?
- Silah topluyorum.

435
00:25:47,458 --> 00:25:49,765
- Ah?
- Şerif yardımcılarından.

436
00:25:49,809 --> 00:25:52,159
Ah. Pek çok var mı sende?

437
00:25:52,202 --> 00:25:55,554
Bir kaç tane var ama yapabilirim
her zaman bir tane daha kullanın.

438
00:25:58,600 --> 00:26:00,820
Ben, isterdim
Size yardım etmek için Bay Decker,

439
00:26:00,863 --> 00:26:02,822
ama korkarım yapamam.

440
00:26:02,865 --> 00:26:06,173
Yani mecbur kalacağım
onu senden mi alacağım?

441
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
Peki, bu olurdu
bunu yapmak biraz zor.

442
00:26:08,088 --> 00:26:09,872
Şimdi durun!

443
00:26:09,916 --> 00:26:13,267
Bir dakika bekle.
Heyecanlanmayalım.

444
00:26:13,310 --> 00:26:16,792
sana anlatmaya çalıştığım şey
silah taşımamamdır.

445
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
İşte, gördün mü?

446
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Şanslıyım ki, bir tanem yoktu.
değil mi?

447
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Eğer bir tanem olsaydı, bizden biri
yaralanmış olabilir.

448
00:26:28,021 --> 00:26:30,066
hiçbir şey istemezdim
böyle mi olur, değil mi?

449
00:26:35,245 --> 00:26:37,726
Decker: Evet millet, öyle görünüyor
sonunda bir vekilimiz oldu

450
00:26:37,770 --> 00:26:39,380
onun için neyin iyi olduğunu biliyor.

451
00:26:41,338 --> 00:26:42,644
Kesinlikle haklısın oğlum.

452
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
Şerifler silah taşımasaydı

453
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
başlarını belaya sokmazlardı.

454
00:26:45,212 --> 00:26:47,040
Ne içeceksin?

455
00:26:47,083 --> 00:26:49,477
Bir bardak süte ne dersiniz?

456
00:26:49,520 --> 00:26:52,001
- Taze mi?
- Kesinlikle...

457
00:26:59,574 --> 00:27:02,316
Sonunda anladım
Silver Creek'i nasıl temizlediğini.

458
00:27:02,359 --> 00:27:05,275
Ve yapmaya başlayabilirsiniz
aynı şey burada da var.

459
00:27:05,319 --> 00:27:06,668
Ve köşeleri de unutma.

460
00:27:08,888 --> 00:27:10,933
Peki, görünüyorlar
biraz kirli, değil mi?

461
00:27:14,545 --> 00:27:15,546
Kıvırcık: Hey, sen!

462
00:27:20,247 --> 00:27:22,292
Şimdi durun çocuklar.
Hadi-- Hadi şu şeyi koyalım

463
00:27:22,336 --> 00:27:23,903
aşağı
Biri boğulmadan önce.

464
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
Doktor: Paçavralar!

465
00:27:25,731 --> 00:27:27,384
Paçavra!
Hey, beni hapse atmalısın!

466
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
- Sorun ne? Ne...
- Benimle tartışmayın.

467
00:27:28,908 --> 00:27:30,605
- Beni kilitle!
- Ama sen hiçbir şey yapmadın!

468
00:27:30,649 --> 00:27:32,172
Bir şey düşün.
Beni yeterince uzun zamandır tanıyorsun.

469
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
- Ama...
- Çok geç!

470
00:27:35,828 --> 00:27:38,091
Doktor!
Seni bulacağım, seni önemsiz...

471
00:27:39,919 --> 00:27:42,965
- Ver şu şapkayı bana!
- Defol buradan.

472
00:27:43,009 --> 00:27:44,358
Şapkamı alana kadar olmaz.

473
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
Ta St. Louis'e kadar yolladım
bunun için.

474
00:27:46,360 --> 00:27:48,579
Brandy: Artık benim.
Kocanız onu bana kaptırdı.

475
00:27:48,623 --> 00:27:50,538
Kaybettin mi?
Onu aldattın.

476
00:27:50,581 --> 00:27:53,846
Sen, seni sürtük.
Onu her zaman aldatıyorsun.

477
00:27:55,935 --> 00:27:58,894
Benim tarafımdan aldatılmayı tercih eder
seninle evlenmektense.

478
00:27:58,938 --> 00:28:01,157
Böylece?

479
00:28:01,201 --> 00:28:03,333
İşte, şunu tut, olur mu?

480
00:30:18,991 --> 00:30:20,470
Sanırım şapkayı istemedi
sonuçta.

481
00:30:22,168 --> 00:30:23,691
Vay, vay.
Şimdi bir dakika bekleyin.

482
00:30:23,734 --> 00:30:25,519
Ben... sadece deniyorum
yardımcı olmak...

483
00:30:25,562 --> 00:30:26,825
Brendi: Ah!

484
00:30:28,261 --> 00:30:30,872
Vay.

485
00:30:42,405 --> 00:30:44,973
Lütfen hanımefendi. açıklayabilirim
eğer tüm bunları...

486
00:30:55,201 --> 00:30:56,463
Artık her birimizin birer sandalyesi var.

487
00:30:56,506 --> 00:30:57,899
Hadi oturalım
ve bu konuyu konuşalım, olur mu?

488
00:30:57,943 --> 00:31:01,207
Buradan çık
seni öldürmeden önce.

489
00:31:01,250 --> 00:31:03,296
- Tamam hanımefendi. Ben gidiyorum.
- Yapsan iyi olur.

490
00:31:03,339 --> 00:31:06,647
Sakin ol.
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

491
00:31:06,690 --> 00:31:08,867
Artık neden aradıklarını biliyorum
bu kasaba huzurlu.

492
00:31:08,910 --> 00:31:10,477
Defol buradan!

493
00:31:11,565 --> 00:31:12,871
Ben gittim!

494
00:31:20,400 --> 00:31:21,967
Şimdi tatlım.

495
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
hiç düşünmedim
Günü görmek için yaşardım

496
00:31:29,626 --> 00:31:33,021
Tom Destry'nin oğlu olduğunda
gülünç bir durum olurdu.

497
00:31:33,065 --> 00:31:35,284
Her insan adil olamaz
babası Rags gibi.

498
00:31:35,328 --> 00:31:36,546
Yeni bir şey olmayacaktı
dünyada.

499
00:31:36,590 --> 00:31:38,461
Doggone,
böyle bir işte,

500
00:31:38,505 --> 00:31:40,289
insanlar senden korkmalı.

501
00:31:40,333 --> 00:31:42,596
İlk izlenimler
oldukça önemlidir.

502
00:31:42,639 --> 00:31:44,903
- Benimkinin kötü olduğunu mu söylüyorsun?
- Kötü?

503
00:31:44,946 --> 00:31:48,428
Bakın, herkese öyle olduklarını söyledim.
gerçek bir halka kuyruklu göreceğim,

504
00:31:48,471 --> 00:31:50,821
ateş yiyen silahlı savaşçı
baban gibi.

505
00:31:51,997 --> 00:31:53,737
Ne oluyor?

506
00:31:53,781 --> 00:31:58,612
Sahneden taşıyarak iniyorsun
bir kuş kafesi ve bir şemsiye.

507
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Sadece deniyordum
bir bayana yardım etmek.

508
00:31:59,961 --> 00:32:02,877
Seni bunun için işe almadım.

509
00:32:02,921 --> 00:32:05,445
Biliyor musun, çok fazla tutmuyorum
ilk izlenimlerle.

510
00:32:05,488 --> 00:32:06,881
Benim anladığım kadarıyla,

511
00:32:06,925 --> 00:32:08,622
bu son izlenim
bu önemli.

512
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
Bu doğru değil.

513
00:32:10,058 --> 00:32:11,668
Bak, Tom.

514
00:32:11,712 --> 00:32:14,802
Decker ve çetesinin nedenini biliyorsun
beni şerif mi yaptın?

515
00:32:14,845 --> 00:32:17,457
Çünkü ben kasabanın sarhoşuydum.

516
00:32:17,500 --> 00:32:20,199
Ve düşündüler
beni itebilirler.

517
00:32:20,242 --> 00:32:24,290
Ama onları kandırmayı amaçlıyorum
ve gerçek bir iş yap.

518
00:32:24,333 --> 00:32:25,944
Ben de bunu söylüyordum.

519
00:32:25,987 --> 00:32:27,728
İlk izlenim
sayılmaz.

520
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Aklımda bir çeşit rüya vardı.

521
00:32:29,556 --> 00:32:31,993
İkimizin resmi.

522
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
Sen ve ben yan yana sürüyoruz.

523
00:32:36,041 --> 00:32:37,564
Beni tekrar iyi hissettirdi

524
00:32:37,607 --> 00:32:40,045
sanki geri dönmüşüm gibi
babanla birlikte gidiyoruz.

525
00:32:47,704 --> 00:32:49,141
O halde şunu unutmamalısın.

526
00:32:49,184 --> 00:32:51,143
Rags: Ha?

527
00:32:51,186 --> 00:32:52,535
Ah.

528
00:32:55,190 --> 00:32:57,627
Bu benim yapmadığım bir şey
asla unutmayacağım.

529
00:32:59,107 --> 00:33:02,067
Onun silahı değil mi? Babanın mı?

530
00:33:02,110 --> 00:33:05,026
Bak oğlum, işte bu
Ne zamandır bekliyordum.

531
00:33:05,070 --> 00:33:06,854
Bu kemeri tak
ve hadi işe gidelim.

532
00:33:06,897 --> 00:33:10,423
Hayır, Rags, hayır.
Ben... Ben silahlara inanmıyorum.

533
00:33:16,037 --> 00:33:19,867
- Neyi bilmiyorsun?
- Silahlara inanmıyorum.

534
00:33:19,910 --> 00:33:22,957
O gece babamın silahı vardı
sırtından vuruldu.

535
00:33:23,001 --> 00:33:25,307
Silahların ona hiçbir faydası olmadı.

536
00:33:25,351 --> 00:33:27,701
Tek bir şey var
bu bir silahlı saldırganı korkutur.

537
00:33:27,744 --> 00:33:29,659
Bu bir yargıç ve jüri.

538
00:33:31,444 --> 00:33:34,186
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Silver Creek'i temizledin

539
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
hiç ateş etmeden mi?

540
00:33:35,752 --> 00:33:37,102
Bu doğru.

541
00:33:40,322 --> 00:33:43,064
O zaman Silver Creek'i düşünüyorum

542
00:33:43,108 --> 00:33:44,544
olamazdı
duyduğum kadar sert

543
00:33:44,587 --> 00:33:46,415
çünkü yapmayacaksın
temizlik

544
00:33:46,459 --> 00:33:49,070
bir cep dolusu taşla.

545
00:33:49,114 --> 00:33:51,725
Biliyor musun, okudum
bir zamanlar bir adam hakkında.

546
00:33:51,768 --> 00:33:54,032
David'in adı.

547
00:33:54,075 --> 00:33:55,990
Bir taşla gayet iyi yaptı.

548
00:33:58,123 --> 00:34:02,040
hatırlıyor gibiyim
David sapan kullandı.

549
00:34:05,869 --> 00:34:07,915
Ah, bu hiç iyi değil, Rags.

550
00:34:12,876 --> 00:34:17,620
Bak Tom, daha iyi durumda olacaksın
Silver Creek'e geri döndüm.

551
00:34:17,664 --> 00:34:20,667
Baban benim arkadaşımdı.
Yaralandığını görmek istemiyorum.

552
00:34:20,710 --> 00:34:22,451
Peki, aklıma gelmemişti
incinmek üzerine.

553
00:34:22,495 --> 00:34:24,366
Herhangi bir mağaza koymazsanız
ateş ederken,

554
00:34:24,410 --> 00:34:26,586
başka hiçbir şey olamaz.

555
00:34:26,629 --> 00:34:31,504
Bu kasabanın ihtiyacı olan şey biri
babanın Destry'si gibi,

556
00:34:31,547 --> 00:34:34,072
ve oldukça sade
sen değilsin.

557
00:34:41,818 --> 00:34:43,820
Bunu söylediğim için üzgünüm.

558
00:34:45,213 --> 00:34:47,520
Sorun değil. bir adam sandım

559
00:34:47,563 --> 00:34:49,478
her zaman söylemeliyim
ne düşünüyor.

560
00:34:51,567 --> 00:34:54,614
Sadece hissetmeyeceğim
sana yemin etme konusunda haklısın.

561
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
Sert bir his yok mu?

562
00:34:58,748 --> 00:35:00,489
Kırgınlık yok, Rags.

563
00:35:41,487 --> 00:35:43,576
Söylemen gereken bir şey var
Phil Decker hakkında.

564
00:35:43,619 --> 00:35:46,970
- Güzel bir cenaze töreni düzenliyor.
- Birçoğunu mu giydin?

565
00:35:47,014 --> 00:35:49,103
Olursa olmaz
taahhüt imtiyazı.

566
00:35:50,235 --> 00:35:52,324
Bu sefer kimi gömüyor?

567
00:35:52,367 --> 00:35:55,109
Joe Bailey.
Kendisi eskiden şerifti.

568
00:35:55,153 --> 00:35:57,198
- Buraya yabancısın, değil mi?
- Evet.

569
00:35:57,242 --> 00:35:59,766
Bailey'e ne oldu?

570
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Bazıları bunun kalp krizi olduğunu söylüyor.
ve bazıları öyle olmadığını söylüyor.

571
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
Joe Bailey'le sorun var.
işi ciddiye aldı.

572
00:36:05,206 --> 00:36:08,862
Bunu etrafta herhangi bir şerif yapar
Burada bir cenaze töreni istiyoruz.

573
00:36:08,905 --> 00:36:10,907
Geri dönmem lazım
Diggin'e.

574
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
Bir içki arıyorsanız,

575
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
yapacak zamanım olmadı
henüz sağım.

576
00:36:23,442 --> 00:36:25,270
Belediye Başkanı Sellers'ı arıyorum.

577
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Peki, bu konuda
günün bu vakti

578
00:36:26,532 --> 00:36:27,750
resmini yapmaya başlar.

579
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
O da yanında olmalı
çok yakında.

580
00:36:29,883 --> 00:36:31,972
Bu arada söyle
sen beklerken,

581
00:36:32,015 --> 00:36:33,365
neden bundan biraz denemiyorsun?

582
00:36:33,408 --> 00:36:36,368
- İçi boş süt karışımı var.
- Bahse girerim.

583
00:36:36,411 --> 00:36:39,588
Sen devralacaksın
tüm iş şimdi mi?

584
00:36:39,632 --> 00:36:40,676
Hangi iş?

585
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Rags az önce buradaydı.

586
00:36:42,243 --> 00:36:44,245
ve bunu bir sürahiyle takas ettim.

587
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
Sanırım anladı
olmak daha iyiydi

588
00:36:48,597 --> 00:36:51,992
birinci sınıf bir sarhoş
ikinci sınıf bir şeriften daha.

589
00:36:52,035 --> 00:36:53,298
O nerede?

590
00:36:53,341 --> 00:36:55,125
Eğer değilse
alışkanlıklarını hiç değiştirmedi,

591
00:36:55,169 --> 00:36:57,780
orada uyuyor
birayı sakladığımız yer.

592
00:37:01,175 --> 00:37:04,091
Hey! Şimdi belediye başkanı burada.

593
00:37:06,224 --> 00:37:07,964
- Günaydın oğlum.
Tom: Günaydın belediye başkanı.

594
00:37:08,008 --> 00:37:09,879
- Bizi bu kadar çabuk mu bıraktın?
- Hayır efendim.

595
00:37:09,923 --> 00:37:12,317
Aslına bakılırsa,
Sadece seni arıyordum.

596
00:37:12,360 --> 00:37:14,971
yetkin var mı
bana vekil olarak yemin etmeni ister misin?

597
00:37:15,015 --> 00:37:16,843
Bunun zaten olduğunu sanıyordum
ilgilenildi.

598
00:37:16,886 --> 00:37:18,671
Öyle görünüyor ki
bir nevi gözden kaçmış

599
00:37:18,714 --> 00:37:21,848
ve ben, öyle olması gerektiğini düşünüyorum
işe başlamadan önce yaptım.

600
00:37:21,891 --> 00:37:23,850
Peki, memnun olacağım
sana yardım etmek için oğlum.

601
00:37:23,893 --> 00:37:25,417
Seni gördüğüm an,
düşündüm

602
00:37:25,460 --> 00:37:27,157
sen doğru adamsın
iş için.

603
00:37:27,201 --> 00:37:28,463
Bir çeşit yol
Ben de öyle düşündüm.

604
00:37:28,507 --> 00:37:29,899
Evet, adamın dediği gibi,

605
00:37:29,943 --> 00:37:32,162
"Eğer bir şeyler ters giderse,
bu senin cenazen."

606
00:37:32,206 --> 00:37:33,686
Burada toplanın,
sizlerden birkaçı,

607
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
ve bu törene tanık olun.
Sağ elinizi kaldırın.

608
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
Sen, Tom Destry,
yasayı koruyacağıma yemin ederim

609
00:37:37,211 --> 00:37:38,212
ve görevini yap,
ne olursa olsun?

610
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Evet.

611
00:37:39,300 --> 00:37:40,475
Bana verilen güç adına,

612
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
bu vesile ile seni görevlendiriyorum
şerif yardımcısı.

613
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
Umarım yaşamazsın
pişman olmak.

614
00:37:43,522 --> 00:37:46,176
Teşekkürler belediye başkanım.

615
00:37:46,220 --> 00:37:49,484
Tek ihtiyacım olan biraz yardımdı.

616
00:37:49,528 --> 00:37:51,704
Ve bunu yapabilirdim...

617
00:37:56,926 --> 00:37:59,320
Bir zamanlar bir adam hakkında bir kitap okumuştum.

618
00:37:59,364 --> 00:38:01,670
Yardıma ihtiyacı vardı
ve buna sahip olduğunu düşünmüyordu.

619
00:38:01,714 --> 00:38:04,238
Onu gerçekten mutsuz hissettirdi.

620
00:38:04,282 --> 00:38:06,458
-Tom.
- Evet, Rags.

621
00:38:06,501 --> 00:38:11,419
Ah, düşündüm
sen sahneye çıkardın.

622
00:38:11,463 --> 00:38:15,641
Ben, yeterince param yoktu
ücretimi ödemek için para.

623
00:38:15,684 --> 00:38:17,817
Arabaya binmeme izin vermediler
çene kemiği üzerinde.

624
00:38:19,775 --> 00:38:21,342
Görünüşe göre sahip olacağım
birkaç gün önce işe gitmek

625
00:38:21,386 --> 00:38:23,213
Şehir dışına çıkabilirim.

626
00:38:23,257 --> 00:38:25,868
- Belediye başkanı bana yemin ettirdi.
- Yemin mi edeceksin?

627
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
Yani kalacak mısın?

628
00:38:29,307 --> 00:38:31,352
Kalıp bana yardım edecek misin?

629
00:38:31,396 --> 00:38:32,658
bilmiyorum
ne kadar yardımcı olacağımı,

630
00:38:32,701 --> 00:38:34,529
ama ben bir nevi
etrafta dolaşmayı severim

631
00:38:34,573 --> 00:38:36,662
ve bu kasabayı kırbaçlamanı izleyeceğim
şekle girdi.

632
00:38:36,705 --> 00:38:38,446
Bir şeyler öğrenebilirim.

633
00:38:41,797 --> 00:38:45,148
Rozetimi geri almalıyım.

634
00:38:47,325 --> 00:38:49,239
sende yok
Onu geri almak için Rags.

635
00:38:51,416 --> 00:38:53,983
- Ha?
- Asla bırakmadın.

636
00:39:08,171 --> 00:39:10,391
Bay Destry'yi gördün mü?
sen şehirdeyken mi?

637
00:39:10,435 --> 00:39:12,959
Evet, az önce oldu
onunla mağazada karşılaşmak için.

638
00:39:13,002 --> 00:39:15,875
- Birlikte öğle yemeği yedik.
- Henüz kimseyi vurdu mu?

639
00:39:15,918 --> 00:39:19,400
Neden, hayır
Ben öyle düşünmüyorum Eli.

640
00:39:19,444 --> 00:39:22,795
Kendi fikirleri var
kolluk kuvvetleri hakkında.

641
00:39:22,838 --> 00:39:24,579
İşte şimdi.
Bu daha iyi görünüyor, değil mi?

642
00:39:24,623 --> 00:39:26,233
Evet sanırım öyle.

643
00:39:27,669 --> 00:39:29,497
Seni henüz öpmedi mi?

644
00:39:29,541 --> 00:39:31,760
Tabii ki hayır.

645
00:39:31,804 --> 00:39:34,415
Sanırım kendi fikirleri var
her şey hakkında.

646
00:39:41,335 --> 00:39:42,728
Eli, arka kapıdan çık

647
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
ve şerifi buraya getir
hızlı.

648
00:39:44,382 --> 00:39:47,646
- Martha, yere yat.
- Sorun ne baba?

649
00:39:47,689 --> 00:39:50,126
Decker yakalamaya çalışıyor
çiftlik. Şimdi git.

650
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
Onları uzak tutmaya çalışacağım
sen dönene kadar.

651
00:39:54,566 --> 00:39:56,263
Hey, nesin sen
bununla ne yapacaksın?

652
00:39:56,306 --> 00:39:58,744
Birini vuracağım.
Acele edin ve Bay Destry'yi getirin.

653
00:40:09,058 --> 00:40:11,104
Oradan çıksan iyi olur.
Skinner!

654
00:40:11,147 --> 00:40:13,802
Bu benim malım ve ben
öyle ya da böyle alın.

655
00:40:13,846 --> 00:40:16,152
Cesedimin üstünde!

656
00:40:17,980 --> 00:40:19,286
Hiç biliyor muydun?
Şerif Bailey sahip olacak

657
00:40:19,329 --> 00:40:20,679
kalbinde bir sorun var mı?

658
00:40:20,722 --> 00:40:23,159
Hayır. Yaptığımı söyleyemem.

659
00:40:23,203 --> 00:40:25,858
İşte onun hakkında bir sağlık raporu
askerden çıktığında.

660
00:40:25,901 --> 00:40:28,643
Buna göre,
kalbi mükemmeldi.

661
00:40:28,687 --> 00:40:30,253
O öldü, değil mi?

662
00:40:30,297 --> 00:40:33,126
Evet ama öyle değil
çok iyi uyuyor

663
00:40:33,169 --> 00:40:35,302
raporla
Doktor Curtis imzaladı.

664
00:40:37,173 --> 00:40:39,480
Peki ya doktor?
İyi mi?

665
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
Bir zamanlar bir köpeğim vardı.
Tamamen şişmiş.

666
00:40:42,657 --> 00:40:44,529
Doktor ameliyat etmek istedi.

667
00:40:44,572 --> 00:40:46,182
Ertesi gün altı tane vardı

668
00:40:46,226 --> 00:40:47,836
en güzel görünen yavrulardan
hiç gördün mü?

669
00:40:49,577 --> 00:40:51,013
Bence daha iyiyiz
onunla konuş.

670
00:40:51,057 --> 00:40:52,928
Hayır efendim istemem
üzerimde çalışan doktor

671
00:40:52,972 --> 00:40:55,148
eğer hayatta olsaydım.

672
00:40:55,191 --> 00:40:57,890
Eli: Merhaba şerif! Şerif!

673
00:40:57,933 --> 00:41:00,240
Şerif!

674
00:41:00,283 --> 00:41:02,416
Decker ve birkaç adam
çiftliğimizi almaya geldi.

675
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
Babama ateş ediyorlar.
Gelip bize yardım etmelisin.

676
00:41:04,853 --> 00:41:07,247
- Bununla biz ilgileneceğiz.
- Peki ya Bayan Phillips?

677
00:41:07,290 --> 00:41:09,554
Ben gittiğimde o alıyordu
birini vurmak için silah.

678
00:41:09,597 --> 00:41:11,120
O da nasıl yapılacağını biliyormuş gibi görünüyordu.

679
00:41:11,164 --> 00:41:12,774
öyle değil mi
sana ne anlatıyordum?

680
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
Kadınlar bile silah kullanmak zorunda kalıyor
bu kasabada.

681
00:41:14,646 --> 00:41:16,212
Seçimini yap
ve hadi gidelim.

682
00:41:16,256 --> 00:41:17,692
Yeterince var gibi görünüyor
ikimiz için de Rags.

683
00:41:17,736 --> 00:41:20,216
- Haydi Eli.
- Ah, Tom.

684
00:41:32,446 --> 00:41:33,969
Bu Destry.

685
00:41:37,407 --> 00:41:38,931
Ateş etmeyi bırak.
Şimdi duyuyor musun?

686
00:41:38,974 --> 00:41:40,410
Kes şunu!
Daha fazlasını istemiyorum.

687
00:41:40,454 --> 00:41:42,717
Bak, Rags,
neden kendine gelmiyorsun

688
00:41:42,761 --> 00:41:44,284
Yaralanmadan önce buradan gitmek ister misin?

689
00:41:44,327 --> 00:41:46,068
Ha?

690
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
Tom.

691
00:41:48,418 --> 00:41:49,550
Şerif'in ne dediğini duydun.

692
00:41:49,594 --> 00:41:50,986
- Ateş etmeyi kesin.
- Evet!

693
00:41:51,030 --> 00:41:54,686
Neden evine gitmiyorsun?
ve şemsiyeni alır mısın?

694
00:41:54,729 --> 00:41:56,862
Gelsen iyi olur
Defol oradan, Skinner!

695
00:42:00,387 --> 00:42:03,521
Belki beni duymadın.
Ateşi kesin dedim.

696
00:42:06,306 --> 00:42:07,786
Belki daha iyi olursun
şuna bir göz at.

697
00:42:07,829 --> 00:42:08,917
Ha?

698
00:42:11,529 --> 00:42:12,660
Rags: Ah.

699
00:42:15,184 --> 00:42:16,229
Tom.

700
00:42:23,279 --> 00:42:24,846
Skinner'ın ne söylediğini duymak isterim
bu konuda söylemek zorunda.

701
00:42:24,890 --> 00:42:26,587
- Evet.
- Devam etmek.

702
00:42:28,067 --> 00:42:29,590
Ah, Paçavralar,
sen, burada kalsan iyi olur.

703
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
Daha fazla ateş edilmek istemiyoruz.

704
00:42:30,983 --> 00:42:32,114
Eminim.

705
00:42:38,207 --> 00:42:39,905
Skinner: Buraya geldin
Tam zamanında, Destry.

706
00:42:39,948 --> 00:42:42,037
- Bize yaklaşıyorlardı.
- İyi misiniz hanımefendi?

707
00:42:42,081 --> 00:42:44,170
- Evet, teşekkürler.
- Çok sevindim.

708
00:42:46,694 --> 00:42:49,088
Bay Skinner, bunu siz mi yazdınız?

709
00:42:49,131 --> 00:42:50,568
Evet yaptım.

710
00:42:52,178 --> 00:42:53,962
Şey, sanırım
bu tartışmayı çözer.

711
00:42:54,006 --> 00:42:56,878
Hayır, öyle değil!
Decker bunu elde etmek için beni aldattı.

712
00:42:56,922 --> 00:42:58,010
Bunu nasıl yaptı?

713
00:42:58,053 --> 00:43:00,360
Elimde üç as vardı

714
00:43:00,403 --> 00:43:02,144
Decker'ın o kadını
içeri girdi.

715
00:43:02,188 --> 00:43:03,842
Sıcak kahveyi döktü
her tarafımda.

716
00:43:03,885 --> 00:43:06,366
Daha sonra ayağa fırladığımda
hol kartımı değiştirdiler.

717
00:43:06,409 --> 00:43:08,411
Bu taraftan. Tanık var mı?

718
00:43:08,455 --> 00:43:11,284
Beş tane vardı
ve hepsi Decker için çalışıyor.

719
00:43:15,070 --> 00:43:17,856
Bana öyle geliyor ki oturuyordun
yanlış oyunda.

720
00:43:17,899 --> 00:43:19,988
Peki sen nesin?
bu konuda ne yapacaksın?

721
00:43:20,032 --> 00:43:21,990
Tom: Hiçbir şey.

722
00:43:22,034 --> 00:43:23,905
Hiç bir şey?

723
00:43:23,949 --> 00:43:26,299
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

724
00:43:26,342 --> 00:43:28,257
Bu Decker'a araziyi veriyor.

725
00:43:28,301 --> 00:43:30,216
Onu kaçıramam
kendi mülkü.

726
00:43:30,259 --> 00:43:31,609
Ve sen osun
kim bu kadar konuştu

727
00:43:31,652 --> 00:43:33,567
adalet hakkında
ve kolluk kuvvetleri.

728
00:43:33,611 --> 00:43:34,873
Üzgünüm hanımefendi.
Kırbaçlanmayı tercih ederim...

729
00:43:34,916 --> 00:43:38,180
Ve o kişi olmak isterim
bunu yapmak için.

730
00:43:38,224 --> 00:43:40,356
Yani onlara izin vereceksin
çiftliğimizi mi alacaksın?

731
00:43:41,619 --> 00:43:43,882
- Elimde değil Eli.
- Tanrım.

732
00:43:48,713 --> 00:43:51,629
Bakın, sizi suçlamıyorum millet
nasıl hissettiğin için.

733
00:43:51,672 --> 00:43:53,674
Ama korkuyorum
şimdilik dışarı çıkmanız gerekecek.

734
00:43:53,718 --> 00:43:54,719
O zaman belki anlayabiliriz
bir şekilde

735
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
çiftliğini sana geri almak için.

736
00:43:56,851 --> 00:43:59,637
Joe Bailey bana bunu söyledi.

737
00:43:59,680 --> 00:44:02,596
- Ne zamandı bu?
- Ölmeden hemen önce.

738
00:44:04,729 --> 00:44:07,296
O kalp krizi
çok uygun geldi.

739
00:44:16,915 --> 00:44:18,743
- Peki ya buna ne dersin?
- Hepsi sizin Bay Decker.

740
00:44:18,786 --> 00:44:20,179
- Ha?
- Haydi Rags.

741
00:44:20,222 --> 00:44:23,008
Tom, ne diyorsun?

742
00:44:23,051 --> 00:44:24,792
Hiçbir çiftliği başkalarına veremezsin
aynen böyle!

743
00:44:24,836 --> 00:44:27,186
- Skinner onu kaybetti.
- Ama Skinner benim arkadaşım!

744
00:44:27,229 --> 00:44:29,536
Bak Rags, iki yol yok
kanun hakkında.

745
00:44:29,579 --> 00:44:31,233
Ya onu uygularsın
ya da yapmıyorsun.

746
00:44:31,277 --> 00:44:32,800
Öyle mi Bay Decker?

747
00:44:32,844 --> 00:44:37,370
Destry,
sen oldukça akıllı bir adamsın.

748
00:44:37,413 --> 00:44:39,546
İyi anlaşacağız.

749
00:44:39,589 --> 00:44:42,462
Ne istersen,
sadece gelip beni gör.

750
00:44:42,505 --> 00:44:45,204
Sadece ne söylediğimi hatırla
Kanun konusunda Bay Decker.

751
00:44:45,247 --> 00:44:47,685
Bunun iki yolu yok.

752
00:44:47,728 --> 00:44:49,382
Ama Tom!

753
00:44:54,256 --> 00:44:55,605
İçeri gelin.

754
00:45:01,611 --> 00:45:04,049
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir şeyleri fırlatmaya başlamayın.

755
00:45:04,092 --> 00:45:06,399
yeni geldim
biraz konuşmak için.

756
00:45:06,442 --> 00:45:08,227
Konuşmamız gereken ne var?

757
00:45:08,270 --> 00:45:11,012
Emin değilim.
Biraz daha oturursak

758
00:45:11,056 --> 00:45:12,753
yapabilmeliyiz
bir şey düşünmek.

759
00:45:12,797 --> 00:45:14,929
Gerçekten güzel bir yer
buraya geldin.

760
00:45:18,541 --> 00:45:21,936
- Yeni mi kalktın?
- Ne fark eder ki?

761
00:45:21,980 --> 00:45:23,677
Ah, gerçekten yok.

762
00:45:23,721 --> 00:45:26,201
O gece işleri kafa karıştırıcı hale gelir,
değil mi?

763
00:45:26,245 --> 00:45:28,769
Mezarlık vardiyasında çalışıyordum
kendim.

764
00:45:28,813 --> 00:45:31,554
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Hiç bir şey.

765
00:45:31,598 --> 00:45:34,079
Sadece deniyorum
konuşma yapmak için.

766
00:45:34,122 --> 00:45:36,298
hoşlandığımı sanmıyorum
konuşma türünüz.

767
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
Size gerçeği söylemek gerekirse,

768
00:45:37,778 --> 00:45:39,693
Ben kendim bunu pek umursamıyorum.

769
00:45:44,263 --> 00:45:46,787
Bir fincan kahve ister misin?

770
00:45:46,831 --> 00:45:49,790
Bu gerçek bir komşuluk örneği
senden.

771
00:45:49,834 --> 00:45:51,618
Buraya neden geldin?

772
00:45:53,489 --> 00:45:55,448
Şerif olmak,
düşündüm

773
00:45:55,491 --> 00:45:57,406
etrafta dolaşmalıyım
ve insanlarla tanışın.

774
00:45:57,450 --> 00:46:00,540
Öğrenmeye çalış
şehirde neler oluyor.

775
00:46:00,583 --> 00:46:03,804
- Ne buldun?
- Biliyor musun, bu komik bir şey.

776
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
Buradaki insanlar görünmüyor
çok konuşmaya eğilimlidir.

777
00:46:10,419 --> 00:46:12,813
Şimdilik kolay. var
bunu üzerime dökmene gerek yok.

778
00:46:12,857 --> 00:46:16,599
- Poker oynamıyoruz.
- Neden bahsediyorsun?

779
00:46:16,643 --> 00:46:18,819
Bir kez kitap okudum
bir adam hakkında.

780
00:46:18,863 --> 00:46:20,516
Kağıt oynuyordu
ve birisi döküldü

781
00:46:20,560 --> 00:46:21,822
ona sıcak kahve.

782
00:46:21,866 --> 00:46:23,258
Tekrar oturduğu zaman,

783
00:46:23,302 --> 00:46:25,434
aynı ele sahip değildi
ile başladı.

784
00:46:25,478 --> 00:46:27,567
- Defol buradan. Çıkmak!
- Tamam gidiyorum.

785
00:46:27,610 --> 00:46:28,655
Ve bunu düşünsen iyi olur
kendi işin

786
00:46:28,698 --> 00:46:30,048
yoksa deliklerle dolarsın!

787
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
- Bailey gibi mi?
- Evet, Bailey gibi!

788
00:46:34,400 --> 00:46:36,010
Teşekkürler.

789
00:46:36,054 --> 00:46:38,404
Beklemek.

790
00:46:38,447 --> 00:46:40,536
Ne yapacaksın?

791
00:46:40,580 --> 00:46:42,190
Henüz karar vermedim.

792
00:46:42,234 --> 00:46:44,584
Bakın bir sahne var
yaklaşık bir saat içinde şehirden ayrılıyoruz.

793
00:46:44,627 --> 00:46:46,847
Kendinize bir iyilik yapın
ve üzerinde ol.

794
00:46:46,891 --> 00:46:48,283
Neden, daha yeni başlıyordum
burayı beğenmek için.

795
00:46:48,327 --> 00:46:50,242
Bu duygu karşılıklı değil.

796
00:46:51,896 --> 00:46:53,854
Bir şey biliyor musun?

797
00:46:53,898 --> 00:46:56,422
Yarısı kadar bile kötü olduğunu düşünmüyorum
göründüğün gibi.

798
00:46:57,684 --> 00:46:59,860
Ne olduğumu boş ver.

799
00:46:59,904 --> 00:47:01,166
Evet efendim.

800
00:47:02,428 --> 00:47:03,603
Eminim sende vardır
güzel bir yüz

801
00:47:03,646 --> 00:47:06,345
tüm bu boyanın altında.

802
00:47:06,388 --> 00:47:09,261
Neden onu silmiyorsun?
Bir gün ona bir göz atabilir misin?

803
00:47:09,304 --> 00:47:11,045
Şaşırabilirsin.

804
00:47:46,080 --> 00:47:47,908
Kira günü Bayan Sweetland.

805
00:47:47,952 --> 00:47:50,302
Öyle olduğunu biliyorum ama her zaman
bunu karına öde.

806
00:47:50,345 --> 00:47:52,652
Bugün çok meşgul.
vakit ayırıyorum

807
00:47:52,695 --> 00:47:54,654
onun için bunu yapmak işimden.

808
00:47:54,697 --> 00:47:56,743
Peki, eğer sorun olmadığını düşünüyorsan.

809
00:47:56,786 --> 00:47:59,050
Ah, mükemmel olacak
Pekala Bayan Sweetland.

810
00:48:01,748 --> 00:48:04,359
Doktor: On iki,
on yedi, yirmi iki.

811
00:48:04,403 --> 00:48:05,795
Ah, bu oldukça doğru.

812
00:48:05,839 --> 00:48:08,102
Bessie Mae'yi göreceğim
size bir makbuz verir.

813
00:48:08,146 --> 00:48:10,409
- Bessie Mae ne yapacak?
- Bessie Mae alacak.

814
00:48:13,760 --> 00:48:15,196
Bessie Mae!

815
00:48:15,240 --> 00:48:18,199
Ah, işte bu
hoş bir sürpriz.

816
00:48:18,243 --> 00:48:19,984
Sürpriz derken?
Burada yaşıyorum.

817
00:48:20,027 --> 00:48:22,421
Ah? Ah, ah, öyle yapıyorsun.
Yani öyle yapıyorsun.

818
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Neyse gelip gidiyorlar.
İyi günler.

819
00:48:24,902 --> 00:48:27,339
Durun doktor, ben...

820
00:48:27,382 --> 00:48:29,167
seninle konuşmak istedim
bir şey hakkında.

821
00:48:29,210 --> 00:48:31,821
Ah, peki, sadece bir adım at
tam ofisimde.

822
00:48:31,865 --> 00:48:33,258
Arabayla gezmeye çıkıyorum
siz miydiniz hanımefendi?

823
00:48:33,301 --> 00:48:35,521
- Hayır değildim ama ben...
- Kusura bakma canım.

824
00:48:35,564 --> 00:48:38,524
Bu acil bir durum.
Bir hasta!

825
00:48:38,567 --> 00:48:40,265
Otur Tom. Oturmak.

826
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
Bessie Mae'ninkine benziyor
bir şeye üzüldüm.

827
00:48:45,923 --> 00:48:47,837
Evet, bu sadece
onun normal durumu.

828
00:48:47,881 --> 00:48:49,883
Şimdi şunu koy
tam dilinizin altında.

829
00:48:49,927 --> 00:48:52,059
Hiç lekelerin var mı
gözünün önünde mi?

830
00:48:52,103 --> 00:48:54,192
Sadece poker oynadığımda.

831
00:48:54,235 --> 00:48:55,628
Bu en kötü tür.

832
00:48:57,586 --> 00:49:00,633
Ateşin normal.
Şimdi gömleğini çıkar.

833
00:49:00,676 --> 00:49:01,895
Yanlış bir şey yok
benimle doktor.

834
00:49:01,939 --> 00:49:03,244
Biliyorum. Sen evli değilsin.

835
00:49:03,288 --> 00:49:04,767
Gömleğini çıkar.

836
00:49:04,811 --> 00:49:07,379
Doktor, seninle konuşmak istiyorum
Joe Bailey hakkında.

837
00:49:07,422 --> 00:49:09,337
Peki ya ona?

838
00:49:09,381 --> 00:49:12,384
Sertifikalı olduğuna inanıyorum
kalp krizinden öldüğünü söyledi.

839
00:49:12,427 --> 00:49:16,518
Evet, öyle görünüyor ki ben...
bunu yaptığımı hatırla.

840
00:49:16,562 --> 00:49:19,521
Neyse, o zaten öldü.

841
00:49:19,565 --> 00:49:21,349
Gidip bir içki içelim.

842
00:49:21,393 --> 00:49:23,090
bir adamın olduğunu biliyor muydun?
cezaevine gönderilebilir

843
00:49:23,134 --> 00:49:25,701
tahrif etmek için
resmi bir belge mi?

844
00:49:25,745 --> 00:49:27,181
Herhangi bir sahtekarlık yapmadım.

845
00:49:27,225 --> 00:49:28,617
Bana söylediler
kalp krizinden öldü,

846
00:49:28,661 --> 00:49:29,662
ve ben de bunu yazdım--

847
00:49:29,705 --> 00:49:30,880
Onlar kim?

848
00:49:30,924 --> 00:49:33,492
Decker ve Belediye Başkanı Sellers.

849
00:49:33,535 --> 00:49:35,537
Onlar oradaydı
üzücü olayda.

850
00:49:35,581 --> 00:49:38,018
muayene oldun mu
vücuttan mı?

851
00:49:38,062 --> 00:49:41,543
Hayır, tam olarak değil.

852
00:49:41,587 --> 00:49:44,372
Neden?

853
00:49:44,416 --> 00:49:46,635
Birisi olsaydı ne yapardın
senden bir kağıt imzalamanı istedim

854
00:49:46,679 --> 00:49:49,116
ve kaburgalarında silah mı vardı?

855
00:49:49,160 --> 00:49:51,814
- Kağıdı imzalardım.
- Ben de öyle yaptım.

856
00:49:51,858 --> 00:49:54,513
Ve eğer yapsaydım, ben de bu kadar içinde olurdum
şu an olduğun gibi sorun var.

857
00:49:54,556 --> 00:49:57,037
Eğer yapabileceğim bir şey varsa
Bunu düzeltmek için yapacağım!

858
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Sen gidebilirsin
o muayeneyi yap

859
00:49:58,778 --> 00:50:00,519
öğren
Bailey'yi gerçekten öldüren şey.

860
00:50:00,562 --> 00:50:03,348
Elbette, elbette. Bul
onu gerçekten öldüren şey.

861
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Ben-- memnun olurum.

862
00:50:05,045 --> 00:50:06,960
Hey... Hey, bekle bir dakika.

863
00:50:07,004 --> 00:50:09,180
Ben... bunu yapamazdım.

864
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Decker bundan hoşlanmayabilir.

865
00:50:13,358 --> 00:50:16,926
Bilirsin doktor.
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı.

866
00:50:18,624 --> 00:50:21,496
Onun da bir seçeneği vardı.

867
00:50:21,540 --> 00:50:24,064
Şeytan arasında
ve masmavi deniz.

868
00:50:26,501 --> 00:50:28,851
Zor zamanlar geçirdim
kararını veriyor.

869
00:50:45,955 --> 00:50:47,087
Larson: Bir dakika Destry.

870
00:50:47,131 --> 00:50:48,915
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Evet?

871
00:50:48,958 --> 00:50:51,918
5000 baş sığırım var
Teksas'tan geliyorum.

872
00:50:51,961 --> 00:50:53,398
Şimdi öğrendim
Onları geçemiyorum

873
00:50:53,441 --> 00:50:55,835
Decker'a ödeme yapmadığım sürece
Kişi başına 50 sent.

874
00:50:55,878 --> 00:50:57,576
seni suçlamıyorum
Ağrınız olduğu için Bay Larson.

875
00:50:57,619 --> 00:50:59,099
Peki ne yapacaksın
bu konuda?

876
00:50:59,143 --> 00:51:01,928
- Şu anda bunun üzerinde çalışıyorum.
- Öyle misin?

877
00:51:01,971 --> 00:51:04,539
Peki veren sensin
Son toprak parçasını Decker.

878
00:51:04,583 --> 00:51:06,672
Decker'ın yasal bir tapusu vardı
Skinner'ın evine.

879
00:51:06,715 --> 00:51:09,457
- Hukuk onun tarafındaydı.
- Kesinlikle öyleydi.

880
00:51:11,329 --> 00:51:13,113
Bessie: Hemen dışarı çık
o vagonun Henry Skinner'ı,

881
00:51:13,157 --> 00:51:14,897
ve içeri gelin.
Sen burada kalıyorsun

882
00:51:14,941 --> 00:51:16,029
bilene kadar
ne yapacaksın?

883
00:51:16,073 --> 00:51:17,509
Teşekkür ederim Bessie Mae.

884
00:51:17,552 --> 00:51:19,032
Bu çok hoş bir davranış.

885
00:51:19,076 --> 00:51:21,948
ama bilmiyorum
sana nasıl öderim.

886
00:51:21,991 --> 00:51:24,168
Para hakkında kim bir şey söyledi?
Arkadaşlar ne işe yarar

887
00:51:24,211 --> 00:51:25,908
eğer sana yardım etmek için değilse
başın dertte olduğunda?

888
00:51:25,952 --> 00:51:27,954
Artık eşyalarını saklayabilirsin
arkadaki kulübede.

889
00:51:27,997 --> 00:51:29,869
- Siz ona yardım edin.
- Teşekkür ederim.

890
00:51:29,912 --> 00:51:31,697
1. Kadın: Sanırım
bu bir rezalet.

891
00:51:31,740 --> 00:51:34,700
10 yıllık emek çalındı
aynen böyle.

892
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Başka ne bekliyorsun
bu kasabadan mı?

893
00:51:36,441 --> 00:51:38,269
Evet, yapmalıydım
ateş etmeye devam ettim

894
00:51:38,312 --> 00:51:41,010
Onu çağırmak yerine.

895
00:51:41,054 --> 00:51:42,795
Eğer bu senin fikrinse
kolluk kuvvetlerinin,

896
00:51:42,838 --> 00:51:45,145
beni halledebilirsin.

897
00:51:45,189 --> 00:51:46,364
Yasalara bağlı kalmalısın

898
00:51:46,407 --> 00:51:48,540
hoşlanmadığın zaman bile,
Larson.

899
00:51:48,583 --> 00:51:51,282
Bu benim için geçerli
ve bu senin için de geçerli.

900
00:51:55,199 --> 00:51:58,071
- Aşağı inmenize yardım eder miyim Bayan Phillips?
- Hayır, teşekkür ederim.

901
00:52:00,726 --> 00:52:05,513
Eli, bazen bir erkeğin bir şeyler yapması gerekir
hoşlanmadığı şeyler,

902
00:52:05,557 --> 00:52:07,863
ve birçok insan sinirleniyor
bunun için ona.

903
00:52:07,907 --> 00:52:10,736
Sorun şu ki, bir kez aldıklarında
deliriyorlar, dik kafalılar oluyorlar

904
00:52:10,779 --> 00:52:12,607
ve dinlemeyeceğim
bir açıklamaya.

905
00:52:12,651 --> 00:52:16,437
Bazı durumlarda Eli,
olası bir açıklama değil.

906
00:52:16,481 --> 00:52:18,091
Eğer bir istisna yaparsan
bir durumda,

907
00:52:18,135 --> 00:52:19,614
bir yasanız da olmayabilir.

908
00:52:19,658 --> 00:52:21,529
Bunu anlayabilirsin,
yapamaz mısın?

909
00:52:21,573 --> 00:52:25,403
Sanırım yeterince yaşlı değilim
böyle şeyleri anlamak için.

910
00:52:25,446 --> 00:52:26,839
Eh, muhtemelen
asla yeterince yaşlanmayın

911
00:52:26,882 --> 00:52:28,319
bir kadını anlamak.

912
00:52:28,362 --> 00:52:31,017
Bay Larson,
Aşağı inmeme yardım eder misin lütfen?

913
00:52:31,060 --> 00:52:33,106
Evet Bayan Phillips. Burada.

914
00:52:36,196 --> 00:52:37,502
Teşekkür ederim.

915
00:52:43,682 --> 00:52:45,031
Gitmeliyim.

916
00:52:51,864 --> 00:52:53,387
- Günaydın beyler.
- MERHABA.

917
00:52:57,739 --> 00:52:59,306
Günaydın Bayan...

918
00:53:00,481 --> 00:53:01,830
Hm.

919
00:53:05,269 --> 00:53:06,444
Biliyor musun, bana öyle geliyor ki
şehirdeki herkes

920
00:53:06,487 --> 00:53:07,488
bu sabah sinirle kalktım.

921
00:53:07,532 --> 00:53:09,142
Nedenini biliyorsun, değil mi?

922
00:53:09,186 --> 00:53:10,578
Olabilir çünkü
Henry Skinner'ın.

923
00:53:10,622 --> 00:53:11,840
Olabilir.

924
00:53:11,884 --> 00:53:13,233
Bak Rags.

925
00:53:13,277 --> 00:53:14,539
Neden devam etmiyorsun?
ofise geri dönelim mi?

926
00:53:14,582 --> 00:53:16,367
Sende hiçbir anlam yok
itibarını zedeliyorum

927
00:53:16,410 --> 00:53:17,890
sokakta görülerek
benimle.

928
00:53:17,933 --> 00:53:20,849
Sorumlu olan benim
Seni buraya getirdiğim için.

929
00:53:20,893 --> 00:53:24,201
Sanırım dikkat etmem gerekiyor
Ayrılmaya karar verene kadar senden.

930
00:53:24,244 --> 00:53:25,854
Hadi, geri dönelim.

931
00:53:27,726 --> 00:53:29,467
Hey Tom, oraya girme.

932
00:53:29,510 --> 00:53:30,990
O atış
hiçbir şey ifade etmiyor.

933
00:53:31,033 --> 00:53:33,297
- Bir bakalım, olur mu?
- Ama Tom!

934
00:53:33,340 --> 00:53:35,255
Sadece kendine zarar verirsin.

935
00:53:36,691 --> 00:53:39,607
Şimdi hep birlikte.
Bir, iki, üç.

936
00:53:48,921 --> 00:53:52,185
Tom: Başlıyorum
Biraz erken değil mi çocuklar?

937
00:53:52,229 --> 00:53:55,275
John: Peki ne?
- Önemli bir şey değil.

938
00:53:55,319 --> 00:53:58,017
Sadece kontrol etmemiz gerekiyor
bu şeyler hakkında.

939
00:53:58,060 --> 00:54:02,978
Sen bu adam olmazdın
Şimdi Destry, olur mu?

940
00:54:03,022 --> 00:54:06,155
- O benim.
- Senin hakkında bir şeyler duydum.

941
00:54:06,199 --> 00:54:09,202
Süt içiyorsun
ve silah taşımıyorsun.

942
00:54:09,246 --> 00:54:11,596
Bu doğru.

943
00:54:14,773 --> 00:54:18,385
Şimdi neydi o
bana mı söyleyecektin?

944
00:54:18,429 --> 00:54:20,953
Bu silahlı saldırı hakkında...

945
00:54:20,996 --> 00:54:23,956
- Evet?
Decker: Bir sorun mu var çocuklar?

946
00:54:23,999 --> 00:54:26,741
Hiç de bile.
Ben buna eğlenmek derim.

947
00:54:26,785 --> 00:54:29,091
Ah, hayır, hayır
hiç sorun değil Bay Decker.

948
00:54:29,135 --> 00:54:30,223
Biz de tam gidiyorduk.
Haydi Tom.

949
00:54:30,267 --> 00:54:31,311
O halde acele edin.

950
00:54:38,100 --> 00:54:41,147
Peki, keyfinize bakın.

951
00:54:41,190 --> 00:54:42,627
Sadece dikkatli ol
belediye başkanının tablolarından

952
00:54:42,670 --> 00:54:44,629
ve dikkat et
avizeler için.

953
00:54:44,672 --> 00:54:48,067
Buradan çıkacaksın
ya da değil mi?

954
00:54:48,110 --> 00:54:50,809
Hey, bu hoş görünümlü bir set
orada silahların var.

955
00:54:50,852 --> 00:54:52,767
Onlardan birini görmemin sakıncası var mı?

956
00:54:54,378 --> 00:54:56,728
Peki, dikkatli ol. Dolu.

957
00:54:59,600 --> 00:55:01,515
Güzel bir denge yakaladım.

958
00:55:06,738 --> 00:55:09,088
görmemin sakıncası var mı
Silahın da mı Curly?

959
00:55:15,355 --> 00:55:16,443
Neden?

960
00:55:20,621 --> 00:55:22,841
Belki benimkini de alsan iyi olur.

961
00:55:22,884 --> 00:55:24,451
Teşekkürler Mac.

962
00:55:24,495 --> 00:55:26,497
Peki ya seninki?

963
00:55:26,540 --> 00:55:27,672
Elbette.

964
00:55:32,372 --> 00:55:35,244
Ait olmak için kullanılır
bir şerif yardımcısına.

965
00:55:35,288 --> 00:55:37,812
Öyle olmalı
biraz miyop.

966
00:55:37,856 --> 00:55:39,988
- Sayın Belediye Başkanı?
- Ben de senin gibiyim oğlum.

967
00:55:40,032 --> 00:55:43,427
Asla taşımam.
Ok ve yayı tercih ederim.

968
00:55:43,470 --> 00:55:44,732
Seni suçlamıyorum.

969
00:55:44,776 --> 00:55:47,735
Yüksek sesler
beni de rahatsız ediyor.

970
00:55:47,779 --> 00:55:50,172
Sanırım hepiniz merak ediyorsunuz
silahlarını neden ödünç aldım?

971
00:55:50,216 --> 00:55:52,000
Evet, merak ediyorduk.
ama endişeli değiliz.

972
00:55:52,044 --> 00:55:53,524
Görüyorsun,
Hala bir tane daha var.

973
00:55:53,567 --> 00:55:54,916
Ben de bundan bahsediyorum.

974
00:55:54,960 --> 00:55:56,396
Bilirsin, bir arkadaşım
bana bir kez söylemişti

975
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
bu ilk izlenimler
oldukça önemlidir.

976
00:55:58,485 --> 00:56:00,269
Şimdi seni götüreceğim.

977
00:56:00,313 --> 00:56:02,794
İlk izlenimim şu olurdu
zorlu bir müşteri olduğunuzu.

978
00:56:02,837 --> 00:56:05,057
- Öyle mi?
- Bu doğru.

979
00:56:05,100 --> 00:56:06,928
O zaman benim gibi bir adamı alırsın.

980
00:56:06,972 --> 00:56:09,278
Bir adam şehre gelir
silah takmamak,

981
00:56:09,322 --> 00:56:12,107
pek lehine olmamak
insanlara ateş etmek ve...

982
00:56:12,151 --> 00:56:13,761
peki, ilk izlenimin
olabilir

983
00:56:13,805 --> 00:56:16,329
bilmediğini
silahlar hakkında çok şey.

984
00:56:16,373 --> 00:56:19,027
- Öyle değil mi?
- Evet. Bu doğru.

985
00:56:25,991 --> 00:56:28,646
Sola bir akar vurur.

986
00:56:28,689 --> 00:56:31,083
Belki bu yüzden vurmadın
biraz önce ayaklarım.

987
00:56:51,843 --> 00:56:56,021
Biliyorsun, bir adam çok şeye sahip olabilir
silahlarla eğlenmek... bazen.

988
00:57:00,155 --> 00:57:03,202
hiçbir zaman pek faydam olmadı
bu kesilmiş işler için.

989
00:57:03,245 --> 00:57:05,378
Belki alsam iyi olur
bir adım daha yaklaştım.

990
00:57:20,262 --> 00:57:22,569
Çok kötü ateş etmiyor
bir kez alışırsın.

991
00:57:24,789 --> 00:57:26,704
Şimdi bu size şunu gösteriyor
bazen

992
00:57:26,747 --> 00:57:29,228
ilk izlenimler yanlış olabilir.

993
00:57:29,271 --> 00:57:30,621
Ah...

994
00:57:33,319 --> 00:57:35,974
hasar için var.

995
00:57:36,017 --> 00:57:38,019
Şimdi şunu açıklığa kavuşturun.

996
00:57:38,063 --> 00:57:39,281
Bundan daha fazlasını istemiyoruz

997
00:57:39,325 --> 00:57:40,979
rastgele atış
buralarda.

998
00:57:41,022 --> 00:57:43,547
- Birinin incinmesi muhtemel.
- Bu doğru.

999
00:57:43,590 --> 00:57:45,549
biz istemiyoruz
bu pr'dan başka bir şey yok...

1000
00:57:45,592 --> 00:57:47,594
Daha fazla ateş edilmek istemiyoruz.

1001
00:57:47,638 --> 00:57:50,118
Zarar vermek istemedik.

1002
00:57:50,162 --> 00:57:51,903
Hadi gidelim çocuklar.

1003
00:58:20,018 --> 00:58:21,367
Fikir nedir?

1004
00:58:23,369 --> 00:58:25,893
Ah, sana söylemeyi unuttum
bir hobim hakkında

1005
00:58:25,937 --> 00:58:28,853
Eski kullanılmış mermileri topluyorum.

1006
00:58:38,863 --> 00:58:40,604
Hiç kapıyı çalmayı denedin mi?

1007
00:58:42,867 --> 00:58:45,609
Benim için biraz geç değil mi
bunu yapmaya başlamak için mi?

1008
00:58:45,652 --> 00:58:47,654
Seni pek görmedim
son zamanlarda.

1009
00:58:48,655 --> 00:58:50,570
Seni özledim.

1010
00:58:50,614 --> 00:58:53,660
Belki çok meşguldün
kârı sayıyorum.

1011
00:58:53,704 --> 00:58:56,228
Belki kendini bulmuşsundur
yeni bir arkadaş.

1012
00:58:56,271 --> 00:58:57,969
- Yeni bir arkadaş mı?
- Mm-hm.

1013
00:58:58,012 --> 00:59:00,232
- Kim gibi?
-Destry.

1014
00:59:00,275 --> 00:59:02,060
Şaka yapıyor olmalısın.

1015
00:59:02,103 --> 00:59:04,149
Peki, dışarı çıkarken görüldü
senin evinden.

1016
00:59:04,192 --> 00:59:06,499
Erkeklerin çoğu da öyle
Bu kasabanın nüfusu.

1017
00:59:06,543 --> 00:59:09,458
Evet biliyorum ama duyuyorum
Destry dışarı atılmadı.

1018
00:59:09,502 --> 00:59:11,199
Her zaman iyi durumda olmayı severim
kanunla.

1019
00:59:11,243 --> 00:59:13,332
Ah.

1020
00:59:13,375 --> 00:59:15,377
Ne istiyordu?

1021
00:59:15,421 --> 00:59:17,554
bu değil
çok gurur verici bir soru.

1022
00:59:17,597 --> 00:59:20,861
Artık şakaları geçelim
Brendi. Ne istiyordu?

1023
00:59:20,905 --> 00:59:22,341
Hiç bir şey.

1024
00:59:22,384 --> 00:59:24,125
Az önce uğradı
üzgün olduğunu söylemek

1025
00:59:24,169 --> 00:59:26,998
üzerime su dökmekle ilgili,
hepsi bu.

1026
00:59:28,521 --> 00:59:30,305
hazırlanmam lazım
bir sayı için.

1027
00:59:32,046 --> 00:59:34,614
Başka şeyler de var biliyorsun

1028
00:59:34,658 --> 00:59:37,965
daha da üzülebilirdi.

1029
00:59:38,009 --> 00:59:40,315
Biraz erken olmaz mıydı
bir şerifi daha kaybetmek mi?

1030
00:59:40,359 --> 00:59:42,796
Eğer ayak parmaklarıma basarsa hayır.

1031
00:59:42,840 --> 00:59:46,670
İnandığım tek yasa
kendini koruma yasasıdır.

1032
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
Bunu ona söylememi ister misin?

1033
00:59:48,933 --> 00:59:51,196
Uzak durmanı istiyorum
ondan.

1034
00:59:52,676 --> 00:59:54,591
Ona kendim söyleyeceğim.

1035
01:00:05,689 --> 01:00:07,516
Doktor gelir gelmez
onu Decker'a götür.

1036
01:00:07,560 --> 01:00:09,344
Ah, hayır, hayır. Bak, bak, Tom.

1037
01:00:09,388 --> 01:00:12,521
Neden burada benimle kalmıyorsun?
Sonra hep birlikte oraya gideceğiz.

1038
01:00:12,565 --> 01:00:13,958
Endişelenmeyi bırak,
Uzak durmayı başaracağım

1039
01:00:14,001 --> 01:00:15,002
oraya varana kadar bela var.

1040
01:00:15,046 --> 01:00:16,264
Ama...

1041
01:00:23,532 --> 01:00:25,012
Brandy: Kibritin var mı?

1042
01:00:27,232 --> 01:00:28,494
Elbette.

1043
01:00:31,802 --> 01:00:33,760
Korkmuyor musun?
üşütecek misin?

1044
01:00:33,804 --> 01:00:35,675
Biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.

1045
01:00:35,719 --> 01:00:38,025
Bol miktarda almalısın
o kıyafetle.

1046
01:00:43,596 --> 01:00:46,077
Teşekkürler.

1047
01:00:46,120 --> 01:00:47,861
Bir şeye mi üzüldün?

1048
01:00:47,905 --> 01:00:49,950
Seni böyle düşündüren ne?

1049
01:00:49,994 --> 01:00:51,648
Bir keresinde bir kitapta okumuştum
güzel bir kadın nerede

1050
01:00:51,691 --> 01:00:54,563
her zaman daha güzel görünüyor
üzgün olduğunda.

1051
01:00:54,607 --> 01:00:56,478
En güzel kitapları okursun.

1052
01:00:58,393 --> 01:01:02,267
Ben, bunu gerçekten okumadım.
Ben bunu kendim uydurdum.

1053
01:01:02,310 --> 01:01:04,835
Bu daha da güzel.

1054
01:01:04,878 --> 01:01:07,141
Bazen buluyorum
bir şeyleri söylemek daha kolay

1055
01:01:07,185 --> 01:01:09,970
eğer numara yaparsan
bir kitaptan çıkıyorlar.

1056
01:01:10,014 --> 01:01:12,146
önemli değil sanırım
bazı şeyleri nasıl söylediğini...

1057
01:01:13,408 --> 01:01:15,889
onları anladığın sürece.

1058
01:01:15,933 --> 01:01:18,979
Evet, şey...
Anlaşsam iyi olur.

1059
01:01:19,023 --> 01:01:21,199
Bu gece oraya girme Tom.
Lütfen.

1060
01:01:22,679 --> 01:01:24,985
Neden?

1061
01:01:25,029 --> 01:01:27,596
Sadece benim sözüme güven.
Oraya girme.

1062
01:01:32,079 --> 01:01:34,516
Üzgünüm ama elimde
küçük bir toplumsal sorun

1063
01:01:34,560 --> 01:01:37,128
belediye başkanıyla görüşmek.

1064
01:01:37,171 --> 01:01:38,825
Aynen teşekkürler.

1065
01:01:38,869 --> 01:01:40,131
Tom.

1066
01:01:46,224 --> 01:01:47,791
Burada.

1067
01:01:47,834 --> 01:01:50,271
Tavşan ayağımı alsam iyi olur.

1068
01:01:50,315 --> 01:01:52,012
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

1069
01:01:53,622 --> 01:01:55,929
- Teşekkürler Brandy.
Larson: Çok güzel.

1070
01:01:58,062 --> 01:01:59,716
Ah, izin verme
herhangi bir şeyi yarıda kesmek.

1071
01:01:59,759 --> 01:02:02,762
Yapmayacağız.
İçeride çok yer var.

1072
01:02:04,503 --> 01:02:07,680
- Seni arıyordum.
- Beni buldun.

1073
01:02:07,724 --> 01:02:09,029
bilmiyorum
Decker sana ne kadar ödedi?

1074
01:02:09,073 --> 01:02:10,901
o toprakları çalmasına izin vermek,

1075
01:02:10,944 --> 01:02:12,163
ama sen de bilebilirsin,

1076
01:02:12,206 --> 01:02:13,294
ben süreceğim
sığırlarım geçti

1077
01:02:13,338 --> 01:02:15,732
ve kimse beni durduramayacak.

1078
01:02:15,775 --> 01:02:19,866
Belki de değil. Her zaman yapabilirsin
deneyin ve öğrenin.

1079
01:02:19,910 --> 01:02:22,434
Benimle birlikte oyna ve ben yapacağım
vakit ayırmaya değer.

1080
01:02:22,477 --> 01:02:25,829
Şimdi yapmamı istemezsin
Decker'a çifte çapraz yapar mısın?

1081
01:02:25,872 --> 01:02:28,353
Bana öyle geliyor ki sen
onu çoktan çıkmaza soktun.

1082
01:02:37,057 --> 01:02:38,406
İşe yarıyor.

1083
01:02:50,418 --> 01:02:51,811
Bugün konu kim?

1084
01:02:51,855 --> 01:02:53,726
- Decker'ın portresi.
- Ah.

1085
01:02:53,770 --> 01:02:56,685
Oldukça iyi bir benzerlik,
düşünmüyor musun?

1086
01:02:56,729 --> 01:02:58,949
Peki, olmak istemiyorum
çok kritik,

1087
01:02:58,992 --> 01:03:01,516
ama bir sorun var
onunla.

1088
01:03:02,909 --> 01:03:05,564
Ne olduğunu biliyorum.
Bu gözler.

1089
01:03:06,913 --> 01:03:09,524
Fazla arkadaş canlısı.

1090
01:03:09,568 --> 01:03:11,396
Evet.

1091
01:03:11,439 --> 01:03:12,963
Sayın Belediye Başkanı,
küçük bir sorunum var

1092
01:03:13,006 --> 01:03:14,965
seninle ilgilenmek için.

1093
01:03:15,008 --> 01:03:16,880
Bu bir nevi resmi bir şey.

1094
01:03:16,923 --> 01:03:18,882
Konuşmaktan her zaman memnuniyet duyarım
herhangi bir sorun

1095
01:03:18,925 --> 01:03:21,623
refahla ilgili
topluluğun.

1096
01:03:21,667 --> 01:03:23,887
Evet biliyorum.
Bu yüzden seni görmeye geldim.

1097
01:03:23,930 --> 01:03:26,585
Görüyorsun, Rags ve ben pek görünmüyoruz
çok fazla işbirliği elde etmek.

1098
01:03:26,628 --> 01:03:28,935
- Öyle mi?
- Evet.

1099
01:03:28,979 --> 01:03:31,242
Her zaman
Soru sormaya başlıyorum.

1100
01:03:31,285 --> 01:03:34,985
insanlar biraz belirsiz görünüyor
ve bir nevi uzaklaşıyoruz.

1101
01:03:35,028 --> 01:03:37,596
Ne tür sorular
soruyor musun?

1102
01:03:37,639 --> 01:03:40,207
Ah, sadece sıradan şeyler.

1103
01:03:40,251 --> 01:03:42,514
Gerçekten ne oldu sanki
Şerif Bailey'e mi?

1104
01:03:47,606 --> 01:03:50,087
Bir zamanlar bir adam tanıyordum
kendini gerçekten popüler olmayan biri haline getiren

1105
01:03:50,130 --> 01:03:52,045
sorular soruyorum.

1106
01:03:52,089 --> 01:03:54,308
Kimse onunla konuşmasın diye.

1107
01:03:55,396 --> 01:03:57,877
Yalnızlıktan öldü.

1108
01:03:57,921 --> 01:04:01,228
- Bunu aklında tutabilirsin.
- Yapacağım.

1109
01:04:03,578 --> 01:04:06,320
Oldukça berbat bir yol gibi görünüyor
ölmek.

1110
01:04:08,409 --> 01:04:11,804
hala merak ediyorum
Bailey hakkında ama.

1111
01:04:11,848 --> 01:04:13,893
Sana bir şey söyleyeyim oğlum.

1112
01:04:13,937 --> 01:04:15,764
Affedersiniz.
Bunu kaçırmak istemiyorum.

1113
01:04:17,027 --> 01:04:18,680
Çocuklar lütfen.

1114
01:04:18,724 --> 01:04:21,640
Lütfen biraz içelim
bu gece sessiz ol, olur mu?

1115
01:04:21,683 --> 01:04:23,772
seni atacağım
klasiklerden biri,

1116
01:04:23,816 --> 01:04:25,600
yani bağırmak ya da ateş etmek yok, öyle mi?

1117
01:04:25,644 --> 01:04:28,168
Hepsi: Evet!
- Peki.

1118
01:04:33,913 --> 01:04:36,916
♪ En yalnız kelime

1119
01:04:36,960 --> 01:04:40,485
♪ boş olduğunu duymuştum

1120
01:04:40,528 --> 01:04:45,664
♪ Boş olan her şey üzücüdür

1121
01:04:47,057 --> 01:04:49,276
♪ Boş bir çanta

1122
01:04:49,320 --> 01:04:54,238
♪ İyi bir kızı kötü yapabilir

1123
01:04:54,281 --> 01:04:55,804
Beni duyuyor musun baba?

1124
01:04:58,764 --> 01:05:01,898
♪ En yalnız kelime

1125
01:05:01,941 --> 01:05:05,249
♪ boş olduğunu duymuştum

1126
01:05:05,292 --> 01:05:10,210
♪ Boş şeyler beni çok kızdırıyor

1127
01:05:11,864 --> 01:05:14,214
♪ Öyleyse beni doldur

1128
01:05:14,258 --> 01:05:20,003
♪ Daha önce sahip olduğum şeyle

1129
01:05:22,831 --> 01:05:26,835
♪ Artık Venüs biliyorsun

1130
01:05:26,879 --> 01:05:29,969
♪ Tılsımlarla doluydu

1131
01:05:30,013 --> 01:05:34,800
♪ Ve bak ne oldu
ona oldu ♪

1132
01:05:36,280 --> 01:05:39,239
♪ Etrafta bekliyorum

1133
01:05:39,283 --> 01:05:42,547
♪ İki kolu eksi

1134
01:05:42,590 --> 01:05:45,463
♪ Bana da olabilir mi?

1135
01:05:45,506 --> 01:05:47,421
♪ Hayır efendim

1136
01:05:48,683 --> 01:05:51,948
♪ Şimdi tam zamanı

1137
01:05:51,991 --> 01:05:55,168
♪ Boş olanı doldurmak için

1138
01:05:55,212 --> 01:06:01,392
♪ Hayatımı doldur
cazibeyle dolu ♪

1139
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
♪ Yeniden doldurmama yardım et

1140
01:06:04,047 --> 01:06:10,792
♪ Bu boş boş kollar

1141
01:06:18,975 --> 01:06:22,935
♪ En yalnız kız

1142
01:06:22,979 --> 01:06:26,025
♪ Ve nedenini bilmiyorum

1143
01:06:26,069 --> 01:06:30,943
♪ Niteliklerim gayet iyi

1144
01:06:32,466 --> 01:06:35,600
♪ Şikayet etmekten nefret ediyorum

1145
01:06:35,643 --> 01:06:38,733
♪ Ama açıklayacak mısın

1146
01:06:38,777 --> 01:06:43,477
♪ Neden kimse benimkini kullanmıyor?

1147
01:06:45,131 --> 01:06:48,047
♪ Şimdi tam zamanı

1148
01:06:48,091 --> 01:06:50,354
♪ Boş olanı doldurmak için

1149
01:06:51,833 --> 01:06:57,926
♪ Hayatımı doldur
cazibeyle dolu ♪

1150
01:06:57,970 --> 01:07:00,668
♪ Yeniden doldurmama yardım et

1151
01:07:00,712 --> 01:07:03,932
♪ Bunlar boş

1152
01:07:03,976 --> 01:07:07,240
♪ Boş boş

1153
01:07:07,284 --> 01:07:12,898
♪ Silahlar ♪

1154
01:07:19,296 --> 01:07:21,080
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Bir dakika.

1155
01:07:21,124 --> 01:07:22,777
- Güzel şarkı söylüyorsun, Brandy.
- Teşekkürler.

1156
01:07:22,821 --> 01:07:23,865
Hanginiz
şanslı karakterler

1157
01:07:23,909 --> 01:07:25,084
bana içki ısmarlayacak mı?

1158
01:07:25,128 --> 01:07:26,216
- İşte otur.
- Bak Brandy.

1159
01:07:26,259 --> 01:07:27,565
Gidip başka bir şarkı söyler misin?

1160
01:07:27,608 --> 01:07:29,958
- Ama susadım.
- Meşgulüz.

1161
01:07:30,002 --> 01:07:33,571
Ah, bakmıyorsun
benim için o kadar meşgul ki.

1162
01:07:33,614 --> 01:07:36,182
Destry, anlıyorum
Bailey hakkında sorular soruyorum.

1163
01:07:37,879 --> 01:07:40,882
Bahsetmiş gibiyim
adını birkaç kez söyledi.

1164
01:07:40,926 --> 01:07:42,275
Neden?

1165
01:07:42,319 --> 01:07:44,843
Sadece doğal bir merak,
sanırım.

1166
01:07:44,886 --> 01:07:46,497
Benim babam da bu şekildeydi.

1167
01:07:46,540 --> 01:07:48,499
Ona ne oldu?

1168
01:07:48,542 --> 01:07:51,458
Arkadan vuruldu.

1169
01:07:51,502 --> 01:07:54,026
Belki senin yanına gitsek iyi olur
ofise git ve bu konuyu konuş.

1170
01:07:54,070 --> 01:07:55,723
Ah, hayır, yapmıyorsun!

1171
01:07:55,767 --> 01:07:57,334
Milletvekili sadece
bana bir içki ısmarlayacak.

1172
01:07:57,377 --> 01:07:59,118
- Değil miydin?
- Evet hanımefendi.

1173
01:08:01,033 --> 01:08:02,991
Neyin bir sınırı var
bir tavşan ayağı bunu yapabilir.

1174
01:08:03,035 --> 01:08:04,515
Decker şaka yapmıyor, Tom.

1175
01:08:04,558 --> 01:08:05,733
Ah, sanmıyorum
beni burada vururdu

1176
01:08:05,777 --> 01:08:07,692
tüm bu insanların önünde.

1177
01:08:11,826 --> 01:08:13,350
Affedersin Brandy.

1178
01:08:36,764 --> 01:08:39,158
Müzik! Çocuklar, müziği tutun.
yapacak mısın?

1179
01:08:40,768 --> 01:08:42,161
Millet, nefret ediyorum
eğlencenizi bölmek için,

1180
01:08:42,205 --> 01:08:44,816
ama önemli bir şeyim var
sana söylemek için.

1181
01:08:44,859 --> 01:08:47,688
yeni öğrendim
Şerif Bailey'nin nasıl öldüğünü.

1182
01:08:47,732 --> 01:08:50,300
Bailey'nin öldüğünü anladım
kalp krizinden.

1183
01:08:50,343 --> 01:08:53,172
Bu bir söylenti gibi görünüyor
şehir etrafında.

1184
01:08:53,216 --> 01:08:54,739
Ama eğer ölürse
kalp krizinden.

1185
01:08:54,782 --> 01:08:56,610
Çünkü bir kurşun sesi duydu
ona doğru geliyorum.

1186
01:08:56,654 --> 01:08:59,831
sende biraz olduğunu mu ima ediyorsun
Bu konuda yeni deliller var mı?

1187
01:08:59,874 --> 01:09:01,789
Ben var.

1188
01:09:01,833 --> 01:09:03,530
Bu kurşun.

1189
01:09:03,574 --> 01:09:06,098
Doktor Curtis bunu az önce kazdı
Bailey'nin sırtından.

1190
01:09:12,235 --> 01:09:15,281
Eh, sanırım bu olabilir
yeni delil olarak değerlendiriliyor.

1191
01:09:16,891 --> 01:09:19,329
Değil mi Phil?

1192
01:09:19,372 --> 01:09:21,809
Bilmiyorum.

1193
01:09:21,853 --> 01:09:24,638
Onu oraya kimin koyduğuna dair bir fikrin var mı?

1194
01:09:24,682 --> 01:09:26,814
Peki, okuyordum
yeni bir şey hakkında.

1195
01:09:28,555 --> 01:09:31,863
Görünüşe göre her silah gidiyor
merminin üzerinde kendi işareti.

1196
01:09:31,906 --> 01:09:34,082
İki kurşun sıkarak
bir büyüteç altında,

1197
01:09:34,126 --> 01:09:37,521
ikisinin de olup olmadığını söyleyebilirsin
aynı varilden çıktı.

1198
01:09:37,564 --> 01:09:39,392
Doktor bu mermiyi karşılaştırdı
Bailey'den çıktı

1199
01:09:39,436 --> 01:09:41,351
çıkarttıklarımla
oradaki duvarın.

1200
01:09:41,394 --> 01:09:43,135
Yaptım?

1201
01:09:43,179 --> 01:09:45,877
Evet, kesinlikle öyle yaptım.

1202
01:09:45,920 --> 01:09:47,966
- Eşleşen birini bulduk.
- Evet.

1203
01:09:48,009 --> 01:09:50,838
Hiçbir çılgın şeyi gizleyemezsin
bizde böyle!

1204
01:09:50,882 --> 01:09:53,058
Bunu söylemen çok komik Curly.

1205
01:09:53,101 --> 01:09:55,191
çünkü eşleşen kişi
silahından çıktı.

1206
01:09:55,234 --> 01:09:56,279
Ne?

1207
01:09:57,584 --> 01:09:58,803
Destry, sana bir şey söylemek istiyorum...

1208
01:09:58,846 --> 01:10:01,022
Bekle, Phil. Devam etmek.

1209
01:10:01,066 --> 01:10:03,155
çok şüpheliyim
eğer bu eski sümüklü böcekler

1210
01:10:03,199 --> 01:10:05,984
her zaman kabul edilebilir
delil olarak vekil.

1211
01:10:06,027 --> 01:10:07,420
Bunu bırakalım
Mahkemeye, Sayın Belediye Başkanı.

1212
01:10:07,464 --> 01:10:09,248
Ah, kesinlikle, kesinlikle.

1213
01:10:09,292 --> 01:10:11,816
Tabii bunu anlıyorsun
hem Bay Decker hem de ben

1214
01:10:11,859 --> 01:10:14,775
doğası konusunda yanıltıldılar
Bay Bailey'nin ayrılışı.

1215
01:10:14,819 --> 01:10:16,864
Mahkemeye izin vereceğiz
buna da karar ver.

1216
01:10:16,908 --> 01:10:18,388
Hadi, Kıvırcık.

1217
01:10:18,431 --> 01:10:20,216
Onun kaçmasına izin vereceksin
bununla mı?

1218
01:10:22,566 --> 01:10:26,613
Devam et Kıvırcık. Bu bizim kutsalımız
hukuku korumak görevidir.

1219
01:10:26,657 --> 01:10:29,094
Eğer suçlu değilsen hiçbir şey olmaz
senin başına gelecek.

1220
01:10:29,137 --> 01:10:30,704
- Emin misin?
- Elbette devam et.

1221
01:10:30,748 --> 01:10:33,229
Bundan hoşlanmıyorum.

1222
01:10:38,364 --> 01:10:41,454
bunu hiç duydun mu
daha önce mermiler hakkında?

1223
01:10:41,498 --> 01:10:43,630
Hiç sahip olduğumu söyleyemem.

1224
01:10:43,674 --> 01:10:46,024
Eh, sanırım var
okumalarıma yetişmek için.

1225
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
Larson: Kapıyı aç!

1226
01:10:53,597 --> 01:10:55,642
Haydi, aç şu kapıyı.

1227
01:10:55,686 --> 01:10:57,253
Bu sana mal olacak
kafa başına dört bit.

1228
01:10:57,296 --> 01:10:58,297
Larson: Biliyorum. Biliyorum.
Ödemeye hazırım.

1229
01:10:58,341 --> 01:10:59,342
Hadi şimdi. Aç şunu.

1230
01:10:59,385 --> 01:11:01,431
Tamam, aç şunu.

1231
01:11:01,474 --> 01:11:03,868
Larson: Saymaya başla...

1232
01:11:03,911 --> 01:11:05,261
uyandıktan sonra!

1233
01:11:05,304 --> 01:11:06,740
Pekala çocuklar.
Onları halledin!

1234
01:11:12,268 --> 01:11:14,313
Decker'a göstereceğim
ve o teneke boynuzlu milletvekili

1235
01:11:14,357 --> 01:11:16,184
kimse bana söylemeyecek
ne yapmalı?

1236
01:11:23,322 --> 01:11:24,628
Kanunun ne dediği umurumda değil.

1237
01:11:24,671 --> 01:11:26,107
Kimse beni yapamayacak
ücret ödemek

1238
01:11:26,151 --> 01:11:27,892
sığırlarımı her yere götürmek için!

1239
01:11:27,935 --> 01:11:29,720
Kimse sana ödeme yapmıyor.

1240
01:11:29,763 --> 01:11:31,417
Ama muhtemelen alacaksın
o hücreden biraz yoruldum

1241
01:11:31,461 --> 01:11:32,984
beş ya da altı yıl içinde.

1242
01:11:33,027 --> 01:11:34,464
Şimdi Curly'i buraya götür.

1243
01:11:34,507 --> 01:11:36,596
Zaten kendisinden bıktı
değil mi Kıvırcık?

1244
01:11:36,640 --> 01:11:39,338
- Konuşmuyorum.
- Bu çok kötü.

1245
01:11:39,382 --> 01:11:42,123
Çünkü birkaç hafta içinde
yapamayacaksın.

1246
01:11:42,167 --> 01:11:43,951
Bununla ne demek istiyorsun?

1247
01:11:43,995 --> 01:11:46,693
Peki, konuşmak biraz zor
boynunda bir ip varken.

1248
01:11:46,737 --> 01:11:49,087
Seni asacaklar
biliyorsun.

1249
01:11:49,130 --> 01:11:51,002
Bir içki istiyorum.

1250
01:11:51,045 --> 01:11:53,744
Elbette.
Ona biraz su ver Rags.

1251
01:11:53,787 --> 01:11:56,224
- Su?
- Ona su vereceğim.

1252
01:11:56,268 --> 01:11:59,445
- O pisliği boğacağım--
- Vay! Vay!

1253
01:11:59,489 --> 01:12:01,578
- O bizim misafirimiz.
- Misafir!

1254
01:12:03,884 --> 01:12:05,712
Onu konuştururdum.

1255
01:12:08,715 --> 01:12:12,458
Asıldığını görmek kesinlikle hoşuma gitmez
yapmadığın bir şey için.

1256
01:12:12,502 --> 01:12:15,287
- Asılmak istemiyorsun, değil mi?
- Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1257
01:12:15,331 --> 01:12:17,071
O zaman neden yapmıyorsun?
bize gerçeği söyle?

1258
01:12:17,115 --> 01:12:19,944
- Decker artık sana yardım edemez.
- Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

1259
01:12:19,987 --> 01:12:22,207
Ben yapmadım.
Sana söylemiştim... bunu sana söylemiştim!

1260
01:12:24,427 --> 01:12:26,342
Tek yapman gereken
bize kimin yaptığını söyleyin.

1261
01:12:33,000 --> 01:12:34,393
Benim ona bakış açım,
Bailey geldi

1262
01:12:34,437 --> 01:12:36,264
ve notu istedim
Skinner imzaladı.

1263
01:12:36,308 --> 01:12:37,962
Bu konuyla mı ilgili?

1264
01:12:39,442 --> 01:12:41,357
Sadakat harika bir şeydir Curly.

1265
01:12:41,400 --> 01:12:43,359
Ama her iki yönde de çalışması gerekiyor.

1266
01:12:43,402 --> 01:12:44,838
Doğru görünüyor mu
bir ip uzattığını

1267
01:12:44,882 --> 01:12:47,754
bir şey için
Bu Decker'ın fikri miydi?

1268
01:12:47,798 --> 01:12:50,540
Diyelim ki size söyledim.

1269
01:12:50,583 --> 01:12:52,368
Bana ne olacak?

1270
01:12:59,200 --> 01:13:01,507
Pek çok şeyi değiştirebilir.

1271
01:13:05,903 --> 01:13:07,078
Ben...

1272
01:13:08,514 --> 01:13:11,996
Öğleden sonra beyler.
Tünaydın.

1273
01:13:12,039 --> 01:13:14,390
Restful'un belediye başkanı olarak,
iletmek isterim

1274
01:13:14,433 --> 01:13:16,479
halkın teşekkürü
Cinayeti ortaya çıkarmak için

1275
01:13:16,522 --> 01:13:19,395
saygı değer merhum şerifimizin.

1276
01:13:19,438 --> 01:13:21,701
İsteminiz göz önüne alındığında
ve güçlü eylem,

1277
01:13:21,745 --> 01:13:24,574
Bunu sadece doğru buluyorum
yani sanık,

1278
01:13:24,617 --> 01:13:26,837
bir Kıvırcık Adams,
duruşmaya getirilmek

1279
01:13:26,880 --> 01:13:29,361
aynı gönderiyle.

1280
01:13:29,405 --> 01:13:32,451
yokluğunda
başka herhangi bir adli makamın,

1281
01:13:32,495 --> 01:13:35,193
bu yüzden karar verdim
yasal cüppelerimi giymek

1282
01:13:35,236 --> 01:13:37,543
ve vakayı kendim deneyeceğim.

1283
01:13:39,284 --> 01:13:40,720
Eh, hiçbir faydası yok
kendini koyuyorsun

1284
01:13:40,764 --> 01:13:43,201
tüm bu zahmete, Sayın Belediye Başkanı.

1285
01:13:43,244 --> 01:13:45,290
Belki şimdi söylemeliyim
Sayın Yargıç.

1286
01:13:45,333 --> 01:13:48,119
Görüyorsun, zaten gönderdik
bölge hakimi için.

1287
01:13:48,162 --> 01:13:50,643
Öyle mi?
Ne zaman gelecek?

1288
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Birkaç gün içinde.

1289
01:13:52,123 --> 01:13:54,734
O ve Tom birlikte çalıştılar
Silver Creek'te.

1290
01:13:54,778 --> 01:13:57,041
Hımm, bu çok kötü

1291
01:13:57,084 --> 01:13:59,870
o uzun yolculuğu yapmak zorunda
hiçbir şey için.

1292
01:13:59,913 --> 01:14:02,699
Dava dosyada
yarın sabah için.

1293
01:14:02,742 --> 01:14:06,485
Mahkumu teslim et
saat 10'da Decker's Saloon'da.

1294
01:14:06,529 --> 01:14:08,487
Şehirdeki tek yer
kalabalığı taşıyacak kadar büyük.

1295
01:14:08,531 --> 01:14:11,272
sanırım
jüri mi olacak?

1296
01:14:11,316 --> 01:14:14,406
Ah evet. sevindim
bunu sen gündeme getirdin.

1297
01:14:14,450 --> 01:14:16,103
İşleri hızlandırmak için,

1298
01:14:16,147 --> 01:14:20,238
zaten imanele ettim
12 iyi adam ve doğru.

1299
01:14:25,199 --> 01:14:27,332
Durun, belediye başkanı.

1300
01:14:27,375 --> 01:14:29,247
Zar değil.

1301
01:14:29,290 --> 01:14:32,076
gördüm
daha önce böyle bir adalet vardı.

1302
01:14:32,119 --> 01:14:34,121
Kimse Curly'yi serbest bırakmıyor
öyle derken

1303
01:14:34,165 --> 01:14:37,429
bir grup kusmuk sineği ve
nikele iki para veren silahşörler.

1304
01:14:37,473 --> 01:14:39,518
Onu tutuyoruz
gerçek bir deneme için

1305
01:14:39,562 --> 01:14:40,824
gerçek bir kişinin önünde
dürüstlükten iyiliğe

1306
01:14:40,867 --> 01:14:42,260
federal yargıç.

1307
01:14:42,303 --> 01:14:44,784
Ne dediğini duydun.
Bay Satıcılar.

1308
01:14:44,828 --> 01:14:47,134
Yerel otoriteye meydan okuyorsun.
beyler.

1309
01:14:47,178 --> 01:14:49,528
Curly'nin arkadaşları sorumlu
buna kızmak.

1310
01:14:49,572 --> 01:14:51,704
Curly'nin arkadaşlarına söyle
o bu hücreden ayrılmıyor

1311
01:14:51,748 --> 01:14:53,619
Yargıç Nolan buraya gelene kadar.

1312
01:14:53,663 --> 01:14:55,665
Arkadaşlarına da söyle.

1313
01:14:55,708 --> 01:14:59,277
Bunu yapacağım oğlum.
Bunu yapacağım.

1314
01:15:01,235 --> 01:15:05,718
Çok gibi görünüyor
zaten bazı şeyler değişti.

1315
01:15:05,762 --> 01:15:08,155
Değil mi?

1316
01:15:08,199 --> 01:15:10,331
- Senin için değil, değil.
- Ah, Paçavralar!

1317
01:15:10,375 --> 01:15:12,812
Tamam, ben de yaptım.

1318
01:15:17,600 --> 01:15:19,427
Özür dilerim Kıvırcık.

1319
01:15:19,471 --> 01:15:20,864
Sadece kanıtlamaya gidiyor
bazen

1320
01:15:20,907 --> 01:15:22,300
bir erkek gülmemeli.

1321
01:15:24,998 --> 01:15:27,740
- Tamam, dışarı Larson.
- Ne demek istiyorsun?

1322
01:15:27,784 --> 01:15:29,612
Biraz sığırın var
sonra görmek için, değil mi?

1323
01:15:29,655 --> 01:15:32,179
- Evet, elbette.
- O zaman git onlarla ilgilen.

1324
01:15:32,223 --> 01:15:33,920
sana göstermek için seni oraya koydum
etrafta dolaşamazsın

1325
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
kanuna meydan okumak.

1326
01:15:35,443 --> 01:15:36,749
Seni dışarı çıkaracağım
bir süreliğine

1327
01:15:36,793 --> 01:15:38,490
sana kanunu göstermek için
adil de olabilir.

1328
01:15:38,534 --> 01:15:41,493
- Ben ödemeyeceğim.
- Karanlık çökmeden dönmeni bekliyorum.

1329
01:15:41,537 --> 01:15:42,625
O zamana kadar kararını ver

1330
01:15:42,668 --> 01:15:44,017
ödeyecek misin
ya da kal.

1331
01:15:44,061 --> 01:15:46,324
Geri döneceğimi kim söyledi?

1332
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
Peki alıyorum
bunun için senin sözün.

1333
01:15:48,152 --> 01:15:50,197
- Kapıyı açık bırakacağım.
- Sana hiçbir şey söylemedim.

1334
01:15:50,241 --> 01:15:51,764
Elbette var.

1335
01:15:51,808 --> 01:15:54,593
Bir keresinde şöyle bir şey okumuştum
bir adamın bir güvenden duyduğu gurur

1336
01:15:54,637 --> 01:15:56,900
daha iyiydi
yazılı bir sözleşmeden daha iyidir.

1337
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
Şimdi acele edin.

1338
01:15:58,989 --> 01:16:00,904
Pek çok kişiyle tanıştım
benim zamanımdaki karakterler Destry,

1339
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
ama sen osun!

1340
01:16:07,432 --> 01:16:09,477
Sen onu ıslattın.

1341
01:16:09,521 --> 01:16:11,479
Şimdi nasıl olduğunu anlasan iyi olur
onu kurutacaksın.

1342
01:16:11,523 --> 01:16:13,830
Onu dışarı çıkaracağım.

1343
01:16:16,528 --> 01:16:18,791
İşte şimdi Tom ve ben
ona ne söylediğini söyle.

1344
01:16:18,835 --> 01:16:20,445
Ah, hayır değilsin!

1345
01:16:25,319 --> 01:16:27,060
Şşşt!

1346
01:16:31,456 --> 01:16:32,849
Burada neler oluyor?

1347
01:16:32,892 --> 01:16:35,068
- Ah!
- Ters giden birşey mi var?

1348
01:16:35,112 --> 01:16:36,679
Bir şey biliyor musunuz Bay Destry?

1349
01:16:36,722 --> 01:16:39,551
Yaşlandıkça daha çok
Bence kadınlar deli!

1350
01:16:39,595 --> 01:16:41,074
Çok fazla misafirin var Eli.

1351
01:16:41,118 --> 01:16:43,468
Orada yürüyorduk
senin hakkında konuşuyorum

1352
01:16:43,511 --> 01:16:44,687
ve birdenbire,
beni yakalıyor

1353
01:16:44,730 --> 01:16:46,123
ve beni bu ağacın arkasına çekiyor.

1354
01:16:46,166 --> 01:16:48,255
Şimdi soruyorum size, bu çılgınca değil mi?

1355
01:16:48,299 --> 01:16:50,257
Bilmiyorum.
Ne söylediğine bağlı.

1356
01:16:50,301 --> 01:16:53,260
- Sana söyleyeceğim...
- Biz... Eli.

1357
01:16:53,304 --> 01:16:56,307
Biz de senin hakkında konuşuyorduk
Curly Adams'ı hapse atmak

1358
01:16:56,350 --> 01:16:59,223
ve ben, ne kadar iyi olduğundan bahsettim
kasaba için bir şey olurdu.

1359
01:16:59,266 --> 01:17:02,269
- Söylediği tek şey bu değil.
-Eli!

1360
01:17:02,313 --> 01:17:04,837
Aslında söylediği şuydu
seni öpmek istediğini.

1361
01:17:06,796 --> 01:17:08,667
Böylece?

1362
01:17:08,711 --> 01:17:10,669
öyle demek istemedim
tam olarak bu şekilde.

1363
01:17:10,713 --> 01:17:14,630
Bu sadece bir nevi
bir konuşma şekli.

1364
01:17:14,673 --> 01:17:16,588
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
bu konuda?

1365
01:17:18,372 --> 01:17:21,158
Pek öyle görünmüyor
bunun için yer.

1366
01:17:21,201 --> 01:17:23,682
Aklımda tutacağım.

1367
01:17:23,726 --> 01:17:25,684
Hadi Eli!

1368
01:17:25,728 --> 01:17:27,643
Eli: Bana sorarsan delirmişsin.

1369
01:17:27,686 --> 01:17:29,383
Doktor: Tom! Tom!

1370
01:17:29,427 --> 01:17:30,646
- Merhaba Destry.
- Sorun nedir?

1371
01:17:30,689 --> 01:17:32,125
Hiç bir şey. Sana bir mesajım var.
Brendi.

1372
01:17:32,169 --> 01:17:33,170
Seni ve evini görmek istiyor.

1373
01:17:33,213 --> 01:17:35,433
hemen, önemli.

1374
01:17:35,476 --> 01:17:36,869
Ah, doktor.
koşuşunu izlemek istersin.

1375
01:17:36,913 --> 01:17:38,523
Bunun için biraz yaşlandım.

1376
01:17:38,566 --> 01:17:41,787
Evet? Keşke bunu söyleseydin
Bessie Mae'ye.

1377
01:17:54,844 --> 01:17:56,889
- Nedir?
- İçeri gelin. İçeri gelin.

1378
01:17:56,933 --> 01:17:58,761
Doktor beni görmek istediğini söyledi.
önemli bir şey.

1379
01:17:58,804 --> 01:18:00,980
Ah, o kadar da önemli değildi.

1380
01:18:01,024 --> 01:18:03,591
Sadece seni satın almak istedim
bir içki, hepsi bu.

1381
01:18:05,332 --> 01:18:07,465
- Ah, peki.
- Oturmak.

1382
01:18:19,782 --> 01:18:22,698
- İşte sana bakıyorum.
- Ben de sana bakıyorum.

1383
01:18:27,790 --> 01:18:29,879
Peki...

1384
01:18:29,922 --> 01:18:31,750
Peki ne?

1385
01:18:31,794 --> 01:18:33,186
Erkekler.

1386
01:18:36,755 --> 01:18:38,844
fark etmedin mi
farklı bir şey var mı?

1387
01:18:40,716 --> 01:18:44,023
Elbette. Sen aldın
bu savaşın bir kısmı silinmiş.

1388
01:18:44,067 --> 01:18:47,070
- Gerçekten hoş görünüyorsun.
- Kendimi sanki soyunmuş gibi hissediyorum.

1389
01:18:49,072 --> 01:18:51,509
Brandy, gerçekten ne yaptın?
beni görmek ister misin?

1390
01:18:55,121 --> 01:18:56,688
Şehirden ayrılıyorum...

1391
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
ve seni görmek istedim
ayrılmadan önce.

1392
01:19:02,650 --> 01:19:05,566
olup olmadığını bilmiyorum
bu önemli ya da değil.

1393
01:19:05,610 --> 01:19:08,091
Elbette öyle.

1394
01:19:08,134 --> 01:19:11,703
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.

1395
01:19:11,747 --> 01:19:14,401
Bu kasabadan bıktım artık
Buradaki insanlardan bıktım

1396
01:19:14,445 --> 01:19:16,577
ve hastayım
yaptığım şeyden.

1397
01:19:18,362 --> 01:19:21,713
O yüzden geri dönüyorum
New Orleans'a.

1398
01:19:21,757 --> 01:19:24,150
Pek çok insan yapacak
seni buralarda özledim

1399
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
Belki birkaç eş dışında.

1400
01:19:28,154 --> 01:19:29,721
Peki ya sen?

1401
01:19:31,114 --> 01:19:32,985
Evet, ben de.

1402
01:19:34,030 --> 01:19:36,336
Hiç New Orleans'a gittin mi?

1403
01:19:36,380 --> 01:19:38,295
Hayır, yapmadım.

1404
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
Orayı seversin.

1405
01:19:40,210 --> 01:19:42,429
Bu harika
yılın bu zamanı.

1406
01:19:49,915 --> 01:19:51,917
Senin derdin ne?

1407
01:19:53,876 --> 01:19:54,964
Hiç bir şey.

1408
01:20:02,406 --> 01:20:04,756
sanmıyorum
benimle gelmek isterdin.

1409
01:20:06,845 --> 01:20:09,805
Korkarım bu biraz
menzilimin dışında.

1410
01:20:09,848 --> 01:20:12,546
Üstelik hâlâ elimde
burada yapılacak bir iş.

1411
01:20:12,590 --> 01:20:15,245
Sana bol şans dilemek istiyorum.

1412
01:20:15,288 --> 01:20:18,030
Benimle gel Tom.
Pişman olmayacaksın.

1413
01:20:19,684 --> 01:20:21,599
Şu anda üzgünüm.

1414
01:20:22,905 --> 01:20:25,690
Şanstan bahsetmişken,

1415
01:20:25,733 --> 01:20:27,605
kredi için teşekkürler
tavşan ayağından.

1416
01:20:27,648 --> 01:20:29,912
Çok yardımcı oldu.

1417
01:20:29,955 --> 01:20:31,391
Sen sakla.

1418
01:20:33,263 --> 01:20:35,613
Mühim değil.
Buna hiç dikkat etmeyin.

1419
01:20:36,962 --> 01:20:38,485
Hayır, Tom, hayır!
Oraya gitmeyin.

1420
01:20:38,529 --> 01:20:40,748
Seni öldürecekler. Lütfen.

1421
01:20:55,981 --> 01:20:57,374
Paçavralar.

1422
01:20:57,417 --> 01:20:59,767
Beni arkadan yakaladılar, Tom.

1423
01:20:59,811 --> 01:21:01,421
Çizim yapmaya bile zamanım olmadı.

1424
01:21:01,465 --> 01:21:02,901
Konuşma,
biz hallederiz.

1425
01:21:02,945 --> 01:21:05,382
Bu kadar acıtma.
Sadece beni kızdırıyor.

1426
01:21:05,425 --> 01:21:06,426
Elbette biliyorum.

1427
01:21:06,470 --> 01:21:08,994
Herşey çok güzel gidiyor

1428
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
ve gitmem gerekiyordu
ve seni hayal kırıklığına uğrattım.

1429
01:21:11,127 --> 01:21:13,433
Beni hayal kırıklığına uğratmadın.
Tam tersi oldu.

1430
01:21:13,477 --> 01:21:16,088
Hayır. Hayır, onlar...

1431
01:21:16,132 --> 01:21:19,613
Doktor, meşgul ol
ve bu sümüklüböcüğü içimden kazıp çıkar

1432
01:21:19,657 --> 01:21:22,442
böylece Tom ve ben öğrenebiliriz
bunu kim yaptı?

1433
01:21:22,486 --> 01:21:24,270
Ve ben yaşadıktan sonra
biraz dinlenme...

1434
01:21:24,314 --> 01:21:27,883
Tamam, Rags.
Hemen konuya gireceğim.

1435
01:21:27,926 --> 01:21:30,059
Rags: Beni öyle deli ediyor ki!

1436
01:21:30,102 --> 01:21:31,799
Arkadan vurulmak.

1437
01:21:33,366 --> 01:21:35,238
Senden korktular Rags.

1438
01:21:35,281 --> 01:21:37,849
Seninle tanışmaktan korktular
yüz yüze.

1439
01:21:37,893 --> 01:21:40,373
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1440
01:21:40,417 --> 01:21:42,941
Şu sıralar biraz yorgunum

1441
01:21:42,985 --> 01:21:45,465
ama yine de onlara göstereceğiz.

1442
01:21:45,509 --> 01:21:47,641
- Öyle değil mi Tom?
- Elbette.

1443
01:21:49,905 --> 01:21:51,863
yol budur
Her zaman bunun hayalini kurardım.

1444
01:21:51,907 --> 01:21:55,258
Sen ve ben yan yana,

1445
01:21:55,301 --> 01:21:57,390
tıpkı eskiden olduğu gibi
babanla birlikte gittiğimde.

1446
01:21:59,784 --> 01:22:01,612
Onlara göstereceğiz Tom.

1447
01:22:01,655 --> 01:22:03,266
sen ve ben birlikte...

1448
01:22:03,309 --> 01:22:05,442
Sakin ol Rags, sakin ol.

1449
01:22:08,140 --> 01:22:11,361
İkinci kez düşündüğümde sanırım

1450
01:22:11,404 --> 01:22:13,754
belki de yapmak zorunda kalacaksın
gösteri.

1451
01:22:15,408 --> 01:22:17,323
Çok yorgunum.

1452
01:22:39,650 --> 01:22:43,262
Geri döndüm Destry.
Kusura bakmayın, biraz geciktim.

1453
01:22:43,306 --> 01:22:45,917
- Onun nesi var?
- Birisi Rags Barnaby'yi öldürdü.

1454
01:22:45,961 --> 01:22:48,093
Ve Kıvırcık Adams ortaya çıktı.

1455
01:23:41,625 --> 01:23:43,148
Destry senin peşinden geliyor.

1456
01:23:43,192 --> 01:23:45,150
Bu bir şey mi?
Endişelenmeli miyim?

1457
01:23:45,194 --> 01:23:48,066
Bu sefer yapmalısın.
Bir silah taşıyor.

1458
01:23:48,110 --> 01:23:49,198
Ah.

1459
01:23:51,939 --> 01:23:55,334
Belki de ayarlama yapsak iyi olur
küçük bir karşılama komitesi.

1460
01:23:55,378 --> 01:23:57,597
Kıvırcık'ı alın. Profesör,
balkona çıkıyorsun.

1461
01:23:57,641 --> 01:23:59,382
Aptal, sen ön kapıyı tut.

1462
01:24:01,471 --> 01:24:02,863
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1463
01:24:02,907 --> 01:24:04,430
Biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.

1464
01:24:04,474 --> 01:24:05,779
Burası biraz dumanlı.

1465
01:24:05,823 --> 01:24:07,042
şarkı söylemeni istiyorum
küçük bir şarkı.

1466
01:24:07,085 --> 01:24:08,608
Henüz zamanı gelmedi.

1467
01:24:08,652 --> 01:24:11,089
Şimdi bak, her şeyi istiyorum
güzel ve normal görünmek

1468
01:24:11,133 --> 01:24:12,482
Arkadaşın buraya geldiğinde.

1469
01:24:12,525 --> 01:24:14,353
Şimdi yukarı çık
ve o şarkıyı söyle.

1470
01:24:14,397 --> 01:24:16,138
Pekala kızlar,
hadi ayağa kalk!

1471
01:24:16,181 --> 01:24:18,227
Haydi oraya çıkıp canlanalım
burası biraz yukarı.

1472
01:24:18,270 --> 01:24:20,533
Haydi, numaralarınızı yapın!
Hadi!

1473
01:24:44,296 --> 01:24:48,213
♪ Ve denemelisin
sen zıplayarak giderken ♪

1474
01:24:48,257 --> 01:24:51,564
♪ eteğini sallamak için
biraz yüksek yüksek yüksek ♪

1475
01:24:51,608 --> 01:24:55,002
♪ Adamını alabilirsin
hiç uğraşmadan ♪

1476
01:24:55,046 --> 01:24:58,397
♪ O teslim olacak, sen olacaksın
bu planı takip ederek yaşıyorum ♪

1477
01:24:58,441 --> 01:25:01,792
♪ Adamını alacaksın
eğer yapabilirsen-yapabilirsin ♪

1478
01:25:01,835 --> 01:25:05,100
♪ Bir adamı kandıramazsın
bir telaş giyerek ♪

1479
01:25:05,143 --> 01:25:08,320
♪ Çıkart ya da salla
can-can'ın kıpırtılarıyla ♪

1480
01:25:08,364 --> 01:25:11,584
♪ Bir adamı kandıramazsın
kas taklidi yaparak ♪

1481
01:25:11,628 --> 01:25:14,500
♪ Kazanan olmaya başlayacaksınız
eğer yapabilirsen-yapabilirsin ♪

1482
01:25:14,544 --> 01:25:18,113
♪ Gözü alacaksın
sen dans etmeye giderken ♪

1483
01:25:18,156 --> 01:25:21,159
♪ O yüzden aşağı salla
ve onu yükseğe salla ♪

1484
01:25:21,203 --> 01:25:22,856
♪ Ve deneyeceksin ♪

1485
01:26:07,684 --> 01:26:09,207
Bırak şunu!

1486
01:26:09,251 --> 01:26:10,904
Tamam, hadi.
şu müziği aç.

1487
01:26:10,948 --> 01:26:12,863
Durdur onu!

1488
01:27:12,052 --> 01:27:13,793
Brendi: Doktor! Doktor!
- Evet.

1489
01:27:13,837 --> 01:27:15,360
Destry nerede?

1490
01:27:15,404 --> 01:27:17,406
Onu son gördüğümde,
Decker's'a doğru gidiyordu.

1491
01:27:17,449 --> 01:27:18,798
Ve ona yardım edeceğim
yine de

1492
01:27:18,842 --> 01:27:20,191
bu karşı
benim daha iyi kararım.

1493
01:27:20,235 --> 01:27:22,411
- Ama orada değil.
- Biliyorum.

1494
01:27:22,454 --> 01:27:23,977
- Değil mi?
- Hayır.

1495
01:27:24,021 --> 01:27:26,197
Belki de bitmiştir
hapishanede

1496
01:27:26,241 --> 01:27:29,331
biraz daha yardım topluyorum
bu çok iyi bir fikir.

1497
01:27:29,374 --> 01:27:31,158
Ben gidip bakacağım.

1498
01:27:33,857 --> 01:27:36,773
Tom: Ellerini aşağıda tut ve
Kapıya doğru normal bir yürüyüş yapın.

1499
01:27:47,610 --> 01:27:49,612
Tamam, içeri gir, acele et.

1500
01:27:49,655 --> 01:27:51,570
Kolayca kapat şu kapıyı.

1501
01:28:15,942 --> 01:28:18,293
Tek istediğim Decker.
O nerede?

1502
01:28:23,820 --> 01:28:25,561
Decker nerede dedim?

1503
01:30:35,081 --> 01:30:37,562
Brandy: Bırak geçeyim!
Geçmeme izin ver!

1504
01:30:42,262 --> 01:30:44,047
Brandy, çık buradan.

1505
01:30:44,090 --> 01:30:45,918
Dikkat!

1506
01:30:55,275 --> 01:30:56,407
Brendi.

1507
01:31:00,280 --> 01:31:03,414
Ben... sanırım bunu yapmayacağım

1508
01:31:03,458 --> 01:31:05,808
New Orleans'a yolculuk...

1509
01:31:05,851 --> 01:31:07,679
sonuçta.

1510
01:31:07,723 --> 01:31:10,465
Tabii ki yapacaksın Brandy.

1511
01:31:10,508 --> 01:31:13,250
İkimiz de başaracağız.
Ben de seninle geleceğim.

1512
01:31:18,560 --> 01:31:20,475
Sadece...

1513
01:31:20,518 --> 01:31:23,260
bana veda öpücüğü ver, Tom.

1514
01:31:48,677 --> 01:31:50,069
Adam 6: Günaydın Tom.
- Sabah.

1515
01:31:50,113 --> 01:31:51,331
Adam 6: Güzel bir gün.
- Evet öyle.

1516
01:31:51,375 --> 01:31:52,550
Evet öyle.

1517
01:31:52,594 --> 01:31:53,986
- Günaydın Tom.
- Günaydın hanımefendi.

1518
01:31:54,030 --> 01:31:55,597
Pazar gününü unutmayın.

1519
01:31:55,640 --> 01:31:58,208
- Orada olacağım.
- Orada olacağız.

1520
01:31:58,251 --> 01:32:02,081
♪ Haydi çocuklar silahlarınızı alın
onları yükle ♪

1521
01:32:02,125 --> 01:32:05,389
♪ Haydutları selamlayalım
bir bang bang bang ile ♪

1522
01:32:05,432 --> 01:32:09,132
♪ İşte geliyorlar
ve silahla yeniden dolduruluyoruz ♪

1523
01:32:09,175 --> 01:32:12,439
♪ Haydutlarla tanışacağız
bir bang bang bang ile ♪

1524
01:32:12,483 --> 01:32:15,921
♪ Kaliforniya'dan
Rio Grande'ye ♪

1525
01:32:15,965 --> 01:32:18,315
♪ Bir kovboy
cephanesi kullanışlı ♪♪

1526
01:32:18,358 --> 01:32:20,796
Kızlar. Bu bana hatırlattı.

1527
01:32:20,839 --> 01:32:22,406
Martha sana söylememi söyledi
ne kadar mutluydu

1528
01:32:22,449 --> 01:32:24,321
tekrar çiftliğe dönmek.

1529
01:32:24,364 --> 01:32:26,541
Ha? Öyle mi?

1530
01:32:26,584 --> 01:32:27,977
Bana bir şey söyle, Tom.

1531
01:32:28,020 --> 01:32:30,370
Asla etrafta dolaşamayacak mısın?
onu öpmek mi?

1532
01:32:30,414 --> 01:32:32,242
Bunu söylemek biraz zor, Eli.

1533
01:32:32,285 --> 01:32:33,983
oldukça meşguldüm
buradaki işim nedeniyle.

1534
01:32:34,026 --> 01:32:36,028
Bana öyle geliyor ki
işi hallettin.

1535
01:32:36,072 --> 01:32:38,988
Babam Huzurlu'nun en iyisi olduğunu söylüyor
şimdiye kadar gördüğü huzurlu kasaba.

1536
01:32:39,031 --> 01:32:40,859
Silahın patladığını zar zor duyuyorum
artık.

1537
01:32:46,952 --> 01:32:49,651
-Tom! Orada.
- Sorun ne?

1538
01:32:49,694 --> 01:32:51,609
Bilmiyorum.
Sormak için durmadım.

1539
01:32:55,526 --> 01:32:57,746
Orada! Orada!

1540
01:33:07,669 --> 01:33:09,279
Merhaba şerif.

1541
01:33:13,196 --> 01:33:15,590
Büyük fikir nedir?

1542
01:33:15,633 --> 01:33:17,983
Bütün gün şehirdeydim

1543
01:33:18,027 --> 01:33:20,769
ve bunun tek yolu olduğunu duydum
herhangi bir ilgi çekilebilir

1544
01:33:20,812 --> 01:33:23,946
buralarda yapılacak bir şey vardı
biraz rastgele atış.

1545
01:33:27,253 --> 01:33:28,559
Affedersin.

1546
01:33:34,565 --> 01:33:36,654
biliyorsun
yasayı çiğniyorsun.

1547
01:33:36,698 --> 01:33:38,395
- Beni tutuklayacak mısın?
- Ben...

1548
01:33:38,438 --> 01:33:40,876
İki yol yok
kanun hakkında.

1549
01:33:40,919 --> 01:33:44,140
- Öyle değil mi?
- Bu doğru.

1550
01:33:44,183 --> 01:33:46,664
Neyse, huzur içinde gideceğim.

1551
01:33:46,708 --> 01:33:48,623
Zaten cephanem bitti.

1552
01:33:53,628 --> 01:33:56,413
Bu bana bir kitabı hatırlattı
Bir kez okudum.

1553
01:33:56,456 --> 01:33:59,764
Her şey bununla ilgiliydi
bir adam ve bir kız.

1554
01:33:59,808 --> 01:34:02,375
En inatçı zamanlarını yaşadılar
bir araya geliyoruz.

1555
01:34:03,550 --> 01:34:06,118
Ah, onun hatası değildi.

1556
01:34:06,162 --> 01:34:09,121
Tam olarak değildi
onun da hatası.

1557
01:34:09,165 --> 01:34:11,646
Sadece bir sürü karışıklık
onları ayrı tuttu.

1558
01:34:13,343 --> 01:34:15,954
- Bir gün, sonunda...
- Bir şey biliyor musun?

1559
01:34:15,998 --> 01:34:17,913
Çok fazla kitap okuyorsun.

1560
01:34:23,832 --> 01:34:24,963
Evet.

1561
01:34:27,270 --> 01:34:29,620
Bir zaman geliyor
ne zaman bir arkadaşım

1562
01:34:29,664 --> 01:34:32,667
bu kadar çok okumayı bırakmak zorundayım