1 00:02:17,963 --> 00:02:21,532 ♪ Bok dečki, imate li oružje? Napuni ih ♪ 2 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ♪ I započnimo večer s praskom ♪ 3 00:02:24,579 --> 00:02:28,322 ♪ Što znaš? Iako smo eksplodirali ♪ 4 00:02:28,365 --> 00:02:31,716 ♪ Spremni smo za još jedan prasak 5 00:02:31,760 --> 00:02:35,111 ♪ Iz Kalifornije u Rio Grande ♪ 6 00:02:35,155 --> 00:02:38,201 ♪ Djevojka bi trebala zadržati njeno streljivo pri ruci ♪ 7 00:02:38,245 --> 00:02:42,162 ♪ Na Zapadu u širokim otvorenim prostorima ♪ 8 00:02:42,205 --> 00:02:45,077 ♪ Nikoga nikad nije briga 9 00:02:45,121 --> 00:02:48,298 ♪ Mi samo navijamo i čujemo pucaj i nevolje mogu završiti ♪ 10 00:02:48,342 --> 00:02:52,259 ♪ Uđi, ovo mora biti gdje je mjesto ♪ 11 00:02:52,302 --> 00:02:55,305 ♪ Započnimo večer s praskom ♪ 12 00:03:00,441 --> 00:03:03,748 Sada ga lagano kuhajte a ja ću te počastiti 13 00:03:03,792 --> 00:03:07,012 pripovijedanjem priče od Tenderfoot Petea, 14 00:03:07,056 --> 00:03:09,493 koji je došao na ovaj vrat šuma s Istoka 15 00:03:09,537 --> 00:03:13,367 ne jašući konja ali jašući zvijer. 16 00:03:13,410 --> 00:03:16,805 Nakon vožnje do sada, priznao je poraz. 17 00:03:16,848 --> 00:03:19,764 Oh, bio je nježan, dobro, 18 00:03:19,808 --> 00:03:21,549 ali ne u stopalima. 19 00:03:21,592 --> 00:03:25,030 Sa svojim Stetsonom i čizmama i remen za oružje i prsluk, 20 00:03:25,074 --> 00:03:28,164 stvarno se pojavio kao čovjek sa Zapada. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,340 Ovaj tip je donio svoj pištolj. 22 00:03:30,384 --> 00:03:32,560 Bilo je stvarno grubo. 23 00:03:32,603 --> 00:03:34,344 Samo jedna stvar nije bila u redu. 24 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 Pištolj nije htio pucati. 25 00:03:36,216 --> 00:03:39,262 Znaš što su rekli kao što su pokopali lisku? 26 00:03:39,306 --> 00:03:43,440 “Samo nemoj ciljati oružjem ako vaše oružje neće pucati." 27 00:03:43,484 --> 00:03:45,137 Da! 28 00:03:48,184 --> 00:03:51,753 ♪ Hajde momci uzmite oružje napuni ih ♪ 29 00:03:51,796 --> 00:03:54,495 ♪ Ne pucaj u prazno gristi ćeš prašinu ♪ 30 00:03:54,538 --> 00:03:58,325 ♪ Uzmi tog gospodina zar njegovi maniri nisu nagrizani? ♪ 31 00:03:58,368 --> 00:04:01,589 ♪ Kapa dolje damama je obavezna 32 00:04:01,632 --> 00:04:04,766 ♪ Dama je dama ne šali se ♪ 33 00:04:04,809 --> 00:04:07,856 ♪ Posebno ako ima pištolj ili pušku ♪ 34 00:04:07,899 --> 00:04:11,686 ♪ Na Zapadu u širokim otvorenim prostorima ♪ 35 00:04:11,729 --> 00:04:14,645 ♪ Nikoga nikad nije briga 36 00:04:14,689 --> 00:04:17,953 ♪ Mi samo navijamo i čujemo pucaj i nevolje mogu završiti ♪ 37 00:04:17,996 --> 00:04:21,652 ♪ Uđi, ovo je samo gdje je mjesto ♪ 38 00:04:21,696 --> 00:04:24,612 ♪ Započnimo večer s praskom ♪♪ 39 00:04:33,185 --> 00:04:35,187 Par osmica visok. 40 00:04:35,231 --> 00:04:36,754 Košta vas 500. 41 00:04:38,408 --> 00:04:40,323 Pet stotina, ha? 42 00:04:47,461 --> 00:04:49,376 Samo ću nabiti tih 500. 43 00:04:55,643 --> 00:04:57,688 Pa, morat ću te vidjeti. 44 00:04:57,732 --> 00:04:59,516 Djelitelj: Zadnja karta izlazi. 45 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Kraljica. Par aseva. 46 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 Odustati? 47 00:05:03,912 --> 00:05:06,131 Kladite se. 48 00:05:06,175 --> 00:05:09,526 Pa, Decker, ti si stvarno svinja za kaznu. 49 00:05:11,528 --> 00:05:14,705 - Kako su svi? - Nije loše, Brandy. Nije loše. 50 00:05:14,749 --> 00:05:17,229 Čini se da bih ja mogao posjedovati joint 'prije no što je noć gotova. 51 00:05:17,273 --> 00:05:19,841 To je u redu. Možda mogu dobiti povišicu, ha? 52 00:05:19,884 --> 00:05:22,191 Da, možeš se kladiti da možeš. Možete se kladiti da možete. 53 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Mislim da trebam ta tvoja zečja šapa. 54 00:05:24,236 --> 00:05:27,892 Oh, tako je loše. Pa evo. 55 00:05:27,936 --> 00:05:29,241 Skinner: Trebat će mu više od toga 56 00:05:29,285 --> 00:05:30,939 prije nego završim s njim. 57 00:05:30,982 --> 00:05:32,549 - Možda ti treba piće. - Ne. 58 00:05:32,593 --> 00:05:34,290 Ne želim piće, ali dobro bi mi došla kava. 59 00:05:34,334 --> 00:05:35,900 - Još netko? - Ne, hvala. 60 00:05:35,944 --> 00:05:37,641 Uzet ću malo. 61 00:05:37,685 --> 00:05:41,166 Dakle, ne mislite moji asevi su te pobijedili, ha? 62 00:05:41,210 --> 00:05:42,907 Decker: To je tvoja oklada. 63 00:05:42,951 --> 00:05:45,693 Pa ima tisuću kaže da imaju. 64 00:05:47,347 --> 00:05:49,218 Misliš da je to dovoljno? 65 00:05:49,261 --> 00:05:53,048 Pa, prokleta tvoja ružna koža. 66 00:05:53,091 --> 00:05:55,746 Kladim se u 5000 povrh toga. 67 00:05:55,790 --> 00:05:58,183 Pa, u redu je, Henry, 68 00:05:58,227 --> 00:05:59,750 ali ja, ja ne vidim više novca 69 00:05:59,794 --> 00:06:01,622 a nema vilične kosti u ovoj igri. 70 00:06:01,665 --> 00:06:04,755 Pa tko je što rekao o čeljusnoj kosti? 71 00:06:04,799 --> 00:06:06,540 Koliko ćete staviti protiv mog ranča? 72 00:06:06,583 --> 00:06:09,586 Vidi, ne želiš kladi se u svoj ranč, Henry. 73 00:06:09,630 --> 00:06:11,066 Samo ću nazvati tisuću. 74 00:06:11,109 --> 00:06:13,677 Oh, ne, ne, nisi tako ću se lako riješiti. 75 00:06:13,721 --> 00:06:17,333 Vi ste to tražili. Koliko protiv ranča? 76 00:06:17,377 --> 00:06:20,380 Ako tako želiš. 77 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 - Ići ću 5000. - Dobio si okladu. 78 00:06:24,340 --> 00:06:27,125 - Što imaš? - Sada čekaj malo. 79 00:06:27,169 --> 00:06:29,127 Samo položite okladu na komadu papira. 80 00:06:37,135 --> 00:06:40,661 tu si Moj ranč protiv 5000 gotovine. 81 00:06:42,097 --> 00:06:43,490 - Oh! - Opekao si me! 82 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 - To je vruće! - Žao mi je. 83 00:06:45,274 --> 00:06:47,711 Skinner: Oh, u redu je. Brandy: Daj da ga obrišem. 84 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Mora da sam se spotaknuo preko nečega. 85 00:06:49,104 --> 00:06:50,322 Ne brini za to, ha? 86 00:06:50,366 --> 00:06:52,150 Užasno, užasno mi je žao. 87 00:06:52,194 --> 00:06:54,283 Zaboravi. Igrajmo poker. 88 00:06:54,326 --> 00:06:55,937 Odzivaš moju okladu ili ne? 89 00:06:55,980 --> 00:06:57,591 Rekao sam da ću nazvati. 90 00:06:59,288 --> 00:07:02,552 Tri sjajna asa. 91 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 Gdje? 92 00:07:06,382 --> 00:07:08,123 Vidim samo dva. 93 00:07:12,040 --> 00:07:14,695 Imao sam asa u rupi. 94 00:07:14,738 --> 00:07:16,523 Kako je ta dvojka dospjela tamo? 95 00:07:16,566 --> 00:07:18,786 Možda ste samo mislili imao si asa. 96 00:07:18,829 --> 00:07:20,701 izgleda kao to čini moja dva para dobrima. 97 00:07:20,744 --> 00:07:23,268 čekaj malo! Makni ruke s tog lonca. 98 00:07:23,312 --> 00:07:25,140 Henry, blefirao si i ti si pozvan. 99 00:07:25,183 --> 00:07:26,663 Zašto ga sada ne uzmeš kao muškarac? 100 00:07:26,707 --> 00:07:28,535 Netko je zamijenio tu karticu na mene. 101 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 Vi gomilo prevaranata! Svi vi! 102 00:07:30,450 --> 00:07:32,103 Ja bih polako da sam na tvom mjestu. 103 00:07:32,147 --> 00:07:34,018 Misliš da ću ti dopustiti prevari me u svemu 104 00:07:34,062 --> 00:07:36,281 Dobio sam na svijetu? Misliš da sam luda? 105 00:07:41,548 --> 00:07:44,420 Glupane, ti i profesor izvedi ga van 106 00:07:44,464 --> 00:07:46,204 i ohladi ga. 107 00:07:59,479 --> 00:08:00,567 Dobar posao, dušo. 108 00:08:00,610 --> 00:08:02,786 Ta zečja šapa nikad ne zakaže. 109 00:08:04,658 --> 00:08:07,661 Pa, to je to. 110 00:08:07,704 --> 00:08:10,533 Imamo solidan pojas zemlje jasno preko doline sada. 111 00:08:10,577 --> 00:08:12,100 Sad kad ga imaš, što ćeš učiniti s tim? 112 00:08:12,143 --> 00:08:13,971 Ogradi ga, naplatiti četiri bita po glavi 113 00:08:14,015 --> 00:08:16,234 za svakog vola koji se vozi preko. 114 00:08:16,278 --> 00:08:19,194 Hm, sa svima njima Teksaška stoka prolazi, 115 00:08:19,237 --> 00:08:21,065 to bi trebalo pokrenuti u sasvim malo tijesta. 116 00:08:21,109 --> 00:08:23,154 Decker: Sto pedeset, dvjesto tisuća godišnje. 117 00:08:23,198 --> 00:08:25,200 Znam što je to sviđa mi se kod tebe. 118 00:08:25,243 --> 00:08:27,985 - Što? - Tako si dobar u aritmetici. 119 00:08:28,029 --> 00:08:29,813 Stotinu i pedeset tisuća. Mogao sam si priuštiti udaju. 120 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 Mogao sam si to priuštiti. 121 00:08:31,989 --> 00:08:34,122 Pa, bolje da jesam silazeći dolje. 122 00:08:44,611 --> 00:08:47,048 Sada postoji samo jedna stvar moraš naučiti, dušo. 123 00:08:47,091 --> 00:08:51,531 Moraš ih zadržati lijepi prsti iz blagajne. 124 00:08:51,574 --> 00:08:53,794 Ne možeš kriviti jadnu djevojku za pokušaj. 125 00:08:53,837 --> 00:08:56,579 - Ali nikad ne odustaješ. - Tako je. 126 00:09:31,005 --> 00:09:32,659 Bailey: Stani, Skinner! 127 00:09:34,312 --> 00:09:35,792 Kamo ćeš s tom puškom? 128 00:09:35,836 --> 00:09:38,273 ubit ću onaj prljavi tvor Decker. 129 00:09:38,316 --> 00:09:39,970 Sisao me u klađenje na moj ranč. 130 00:09:40,014 --> 00:09:41,450 Zatim se prebacio moja gola karta na meni. 131 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 Nećeš ti nikoga ubiti, Henry. 132 00:09:43,191 --> 00:09:45,019 Daj mi tu pušku, šerife. Ne može proći s ovim. 133 00:09:45,062 --> 00:09:47,674 Ti-- Bolje ostavi to do mene. 134 00:09:47,717 --> 00:09:50,024 Neće dobiti tvoj ranč, ne brini oko toga. 135 00:09:50,067 --> 00:09:53,201 Sada idi kući prije nego što poginete. 136 00:09:53,244 --> 00:09:55,638 Ne pitam te, Henry. Kažem ti. 137 00:09:55,682 --> 00:09:57,466 Sada idi kući. 138 00:10:09,521 --> 00:10:11,262 - U čemu je problem, šerife? - Nema problema. 139 00:10:11,306 --> 00:10:13,351 Ah, ne, nešto se događa. ja mogu reci po putu kojim hodaš. 140 00:10:13,395 --> 00:10:14,875 Kad je Tom Destry prohodao ovako, 141 00:10:14,918 --> 00:10:16,485 srljao je u nevolju. Želite pomoć? 142 00:10:16,528 --> 00:10:17,704 Vikat ću ako hoću, Rags. 143 00:10:17,747 --> 00:10:19,053 Bio sam brz čovjek s pištoljem. 144 00:10:19,096 --> 00:10:20,794 Kad sam bio Destryjev zamjenik, 145 00:10:20,837 --> 00:10:23,492 ti revolveraši se nisu usudili dođi u grad. 146 00:10:29,629 --> 00:10:31,282 Tražite nekoga, šerife? 147 00:10:31,326 --> 00:10:33,328 Samo želim saznati što Decker trči gore. 148 00:10:33,371 --> 00:10:35,591 Igra pokera ili otimanje zemlje. 149 00:10:35,635 --> 00:10:38,899 Zašto ne budeš pametan šerif i umjesto toga me častiš pićem? 150 00:10:38,942 --> 00:10:41,510 Da sam pametan, Brandy, Ne bih bio šerif. 151 00:10:49,083 --> 00:10:51,259 Rakija, rakija, neće mi vjerovati! 152 00:10:51,302 --> 00:10:53,522 Bio sam Destryjev zamjenik, zar ne? 153 00:10:53,565 --> 00:10:56,046 - Naravno, jesi. - Ah, evo, vidiš? 154 00:10:56,090 --> 00:10:57,874 trebao bih znati, Ja sam bio drugi zamjenik. 155 00:11:02,444 --> 00:11:05,012 Pa, uđite, šerife. 156 00:11:05,055 --> 00:11:06,622 Uđi. Popij piće. 157 00:11:06,666 --> 00:11:08,972 hvala, Pijem samo s prijateljima. 158 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 Postoji li razlog zašto ne možemo biti prijatelji? 159 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 Mogao bih imenovati jednu. 160 00:11:12,193 --> 00:11:13,760 Dobro, recimo da mi kažeš. 161 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 Moglo bi biti nešto mogli bismo učiniti oko toga. 162 00:11:15,326 --> 00:11:16,980 - Postoji. - Što je to? 163 00:11:17,024 --> 00:11:20,070 Dajte ranč Henryja Skinnera natrag k njemu. 164 00:11:20,114 --> 00:11:22,464 Zašto bih? osvojio sam ga. 165 00:11:22,507 --> 00:11:24,422 To nije ono što Henry kaže. 166 00:11:25,728 --> 00:11:27,730 Što Henry kaže? 167 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 Kaže da ste zamijenili karte na njega. 168 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 Pa, tu ste. 169 00:11:31,647 --> 00:11:34,258 Henry nikada nije bio vrlo dobar gubitnik. 170 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Rekao sam mu da se ne kladi, ali nije htio slušati. 171 00:11:36,434 --> 00:11:38,262 Vi ste platili okladu, zar ne? 172 00:11:38,306 --> 00:11:40,700 Sigurno. Što sam trebao učiniti? Odustati od pobjedničke kombinacije? 173 00:11:40,743 --> 00:11:43,093 Imao sam mnogo novca u tom loncu. 174 00:11:43,137 --> 00:11:45,705 Nisam mislio da ćeš ga ukrasti od njega za ništa. 175 00:11:49,491 --> 00:11:51,623 Mislim da mi se ta riječ ne sviđa. 176 00:11:53,408 --> 00:11:56,541 Ti mi daj bolju. Ja ću to iskoristiti. 177 00:11:56,585 --> 00:12:00,110 Vidite, osvojio sam tu zemlju na razini, 178 00:12:00,154 --> 00:12:01,808 ali samo da spasim svaki nesporazum, 179 00:12:01,851 --> 00:12:04,898 Voljan sam to vratiti. Hoće li te to usrećiti? 180 00:12:04,941 --> 00:12:06,551 Razumno. 181 00:12:10,686 --> 00:12:12,775 Evo papira koji je potpisao. 182 00:12:19,826 --> 00:12:22,437 - Mogu li ovo potrgati? - Da. 183 00:12:22,480 --> 00:12:24,831 Radije bih da ga daš Henryju. 184 00:12:24,874 --> 00:12:26,789 Možda će ga naučiti da se kloni pokeraških igara 185 00:12:26,833 --> 00:12:29,052 ne može si priuštiti. 186 00:12:29,096 --> 00:12:30,837 To je pošteno. 187 00:12:34,318 --> 00:12:38,192 Ne misliš valjda da sam bio pogrešno o tebi sve ovo vrijeme. 188 00:12:39,367 --> 00:12:41,325 Prvi dojam, šerife. 189 00:12:42,892 --> 00:12:44,198 Da. 190 00:12:56,993 --> 00:12:59,474 U redu, dečki. Oživimo ovu gomilu. 191 00:13:02,738 --> 00:13:06,089 ♪ Ne možeš prevariti čovjeka nošenjem vrve ♪ 192 00:13:06,133 --> 00:13:09,440 ♪ Skini ga ili otresi s mrdanjem can-can-a ♪ 193 00:13:09,484 --> 00:13:12,748 ♪ Ne možeš prevariti čovjeka glumeći mišić ♪ 194 00:13:12,792 --> 00:13:15,620 ♪ Počet ćeš biti pobjednik ako možeš možeš-možeš ♪ 195 00:13:15,664 --> 00:13:19,276 ♪ Dobit ćeš oko dok ideš plesati uz ♪ 196 00:13:19,320 --> 00:13:22,236 ♪ Pa zanjihajte nisko i zanjiši ga visoko ♪ 197 00:13:22,279 --> 00:13:25,935 ♪ I morate pokušati dok šepuriš pored ♪ 198 00:13:25,979 --> 00:13:29,460 ♪ Zanjihati svoju suknju malo visoko visoko više ♪ 199 00:13:29,504 --> 00:13:32,855 ♪ Dobit ćeš svog čovjeka bez natezanja ♪ 200 00:13:32,899 --> 00:13:36,206 ♪ On će popustiti i ti ćeš biti živim slijedeći ovaj plan ♪ 201 00:13:36,250 --> 00:13:39,601 ♪ Dobit ćeš svog čovjeka ako možeš možeš možeš-možeš ♪ 202 00:13:39,644 --> 00:13:42,865 ♪ Ne možeš prevariti čovjeka nošenjem vrve ♪ 203 00:13:42,909 --> 00:13:46,129 ♪ Skini ga ili otresi s mrdanjem can-can-a ♪ 204 00:13:46,173 --> 00:13:49,480 ♪ Ne možeš prevariti čovjeka glumeći mišić ♪ 205 00:13:49,524 --> 00:13:52,179 ♪ Počet ćeš biti pobjednik ako možeš možeš-možeš ♪ 206 00:13:52,222 --> 00:13:56,009 ♪ Dobit ćeš oko dok ideš plesati uz ♪ 207 00:13:56,052 --> 00:13:58,925 ♪ Pa zanjihajte nisko i zanjiši ga visoko ♪ 208 00:13:58,968 --> 00:14:02,667 ♪ I morate pokušati dok šepuriš pored ♪ 209 00:14:02,711 --> 00:14:06,149 ♪ Da ti zamahne suknja malo visoko visoko više ♪ 210 00:14:06,193 --> 00:14:08,848 Svi: Više! Više! Više! 211 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 Više! 212 00:14:11,372 --> 00:14:14,592 ♪ Dobit ćeš svog čovjeka bez natezanja ♪ 213 00:14:14,636 --> 00:14:17,944 ♪ On će popustiti i ti ćeš biti živim slijedeći ovaj plan ♪ 214 00:14:17,987 --> 00:14:19,423 ♪ Dobit ćeš svog čovjeka 215 00:14:19,467 --> 00:14:21,338 ♪ Dobit ću svog čovjeka 216 00:14:21,382 --> 00:14:23,384 ♪ Dobit ćeš svog čovjeka 217 00:14:23,427 --> 00:14:27,954 ♪ Ako možete, možete, možete može može može-može ♪♪ 218 00:14:35,091 --> 00:14:37,093 Tišina, svi! 219 00:14:37,137 --> 00:14:39,791 - Johne, prestani! Ne, ne, nemoj! Decker: Začepi! šuti! 220 00:14:42,098 --> 00:14:46,189 Gradonačelnik našeg grada ima važno priopćenje. 221 00:14:46,233 --> 00:14:48,104 Poštovani Hiram J. Sellers. 222 00:14:48,148 --> 00:14:49,889 Muškarac 1: Bok, gradonačelniče! 223 00:14:52,630 --> 00:14:55,633 Prijatelji, sugrađani... 224 00:14:57,635 --> 00:15:00,160 kako kaže pjesnik, 225 00:15:00,203 --> 00:15:02,640 “Život je stvaran. 226 00:15:02,684 --> 00:15:05,165 Život je ozbiljan. 227 00:15:05,208 --> 00:15:09,952 A cilj je samo grob." 228 00:15:09,996 --> 00:15:12,476 Ili riječi u tom smislu. 229 00:15:12,520 --> 00:15:16,524 To je moja tužna dužnost da vas obavijestim 230 00:15:16,567 --> 00:15:21,964 da je jedan naš sugrađanin je upravo postigao cilj. 231 00:15:22,008 --> 00:15:26,838 Naš cijenjeni šerife, Joseph Bailey, 232 00:15:26,882 --> 00:15:29,276 nije više s nama. 233 00:15:31,800 --> 00:15:34,324 U nedostatku drugih dužnosnika 234 00:15:34,368 --> 00:15:37,937 i u interesu zakona i reda 235 00:15:37,980 --> 00:15:40,417 a u skladu s brojem pravilnika 236 00:15:40,461 --> 00:15:43,899 osam tisuća, uh, šest, pet, četiri, 237 00:15:43,943 --> 00:15:46,858 Moram imenovati privremeni nasljednik. 238 00:15:48,556 --> 00:15:51,733 Razmotrio sam ovo pitanje ozbiljno 239 00:15:51,776 --> 00:15:55,563 i tražio savjet uglednih građana. 240 00:15:57,043 --> 00:16:01,047 odlučio sam imenovati šerifa, 241 00:16:01,090 --> 00:16:05,965 čovjek koji nije bez iskustvo kao mirovni časnik, 242 00:16:06,008 --> 00:16:10,012 čovjek koga svi volite i poštujete. 243 00:16:10,056 --> 00:16:12,145 Gospodine, uh... 244 00:16:12,188 --> 00:16:14,451 - Kako se ono zove? - Reginald. 245 00:16:14,495 --> 00:16:16,540 Reginald T. Barnaby. 246 00:16:21,067 --> 00:16:23,678 Misli na Krpe. 247 00:16:29,901 --> 00:16:31,686 Čovjek 2: Čudo što T označava. 248 00:16:31,729 --> 00:16:33,688 Muškarac 3: Mora da znači žedan. 249 00:16:41,043 --> 00:16:42,349 Muškarac 4: Hura za novog šerifa! 250 00:16:46,266 --> 00:16:48,877 Rags: Jupi! 251 00:16:48,920 --> 00:16:51,010 Uh, što smo mi navijati za? 252 00:16:51,053 --> 00:16:53,055 Za tebe je, Rags. Ti si novi šerif. 253 00:16:53,099 --> 00:16:55,405 Hura... Ja sam što? 254 00:16:55,449 --> 00:16:57,755 Tako je, šerife. svaka čast 255 00:16:57,799 --> 00:16:59,714 Gradonačelnik! 256 00:16:59,757 --> 00:17:01,324 Kao gradonačelnik ove općine, 257 00:17:01,368 --> 00:17:03,152 Ja ovdje i sada proglasiti vas šerifom. 258 00:17:03,196 --> 00:17:04,588 Piće na račun kuće. Svi! 259 00:17:13,728 --> 00:17:15,338 ha? Što? 260 00:17:18,428 --> 00:17:20,648 Rakija? 261 00:17:20,691 --> 00:17:25,479 Brandy, igraju li se netko od njih se šali na moj račun? 262 00:17:25,522 --> 00:17:28,134 Ne, Rags, nije šala. Ti si stvarno šerif. 263 00:17:28,177 --> 00:17:29,265 ha? 264 00:17:35,706 --> 00:17:38,753 Izvolite dečki. Za red i zakon 265 00:17:38,796 --> 00:17:41,060 i dug život našem novom šerifu. 266 00:17:41,103 --> 00:17:43,018 Svi: Hura! 267 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Ne pijete, šerife. 268 00:17:47,631 --> 00:17:49,590 Što je bilo? Osjećate li se nesvjesticom? 269 00:17:49,633 --> 00:17:52,767 Neću više piti. 270 00:17:52,810 --> 00:17:55,683 Ne ako stvarno jesam bit ću šerif. 271 00:17:55,726 --> 00:17:59,904 Čovjek mora birati između bocu i značku. 272 00:18:01,689 --> 00:18:03,952 Nastavi! Smijeh! 273 00:18:03,995 --> 00:18:07,564 Ali neću uspjeti ruglo reda i zakona. 274 00:18:07,608 --> 00:18:12,526 Od sada, zakon će biti poštovan u ovom gradu. 275 00:18:15,181 --> 00:18:18,880 vidiš Imamo jakog čovjeka u sedlu. 276 00:18:18,923 --> 00:18:21,404 Karakteran čovjek. 277 00:18:21,448 --> 00:18:23,667 S tobom sam, šerife. 278 00:18:23,711 --> 00:18:26,583 Ako trebate bilo kakvu pomoć, Ja ću biti vaš zamjenik. 279 00:18:26,627 --> 00:18:30,935 Već imam nekoga na umu da bude moj zamjenik. 280 00:18:30,979 --> 00:18:34,504 - Oh. - Tip po imenu Destry. 281 00:18:34,548 --> 00:18:35,940 Destry? 282 00:18:35,984 --> 00:18:38,943 Oh, Rags. Destry je mrtav godinama. 283 00:18:38,987 --> 00:18:40,989 Zvuči kao pravi čovjek za posao. 284 00:18:42,599 --> 00:18:45,689 To je Destryjev sin Ja govorim o. 285 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Mladi Tom očistio Silver Creek 286 00:18:48,301 --> 00:18:52,957 a to je puno grublji grad nego ovo. 287 00:18:53,001 --> 00:18:57,048 Oh, on nema još puno imena, 288 00:18:57,092 --> 00:18:59,747 ali zadnji put kad sam ga vidjela, 289 00:18:59,790 --> 00:19:02,271 odgajao ga je njegov tata 290 00:19:02,315 --> 00:19:05,927 biti čovjek koji se najžešće bori koja je ikada nosila zvijezdu. 291 00:19:07,537 --> 00:19:09,844 To je ono što ovom gradu treba 292 00:19:09,887 --> 00:19:14,196 i to je upravo ono ovaj grad će dobiti. 293 00:19:30,299 --> 00:19:31,431 Hej, šerife! 294 00:19:31,474 --> 00:19:32,780 - Ha? - Pozornica dolazi. 295 00:19:32,823 --> 00:19:34,260 - Oh-oh! - Sada je gore na grebenu. 296 00:19:34,303 --> 00:19:35,957 Oh, oh, oh, oh! 297 00:19:36,000 --> 00:19:37,741 Oh-oh! Ovdje, ovdje. 298 00:19:39,526 --> 00:19:41,615 Uzmi ovo i zaključaj. 299 00:19:42,920 --> 00:19:46,097 Bessie Mae! Bessie Mae! 300 00:19:47,098 --> 00:19:48,883 Bessie Mae! 301 00:19:50,885 --> 00:19:53,279 - Zoveš li ti mene? - Pozornica dolazi. 302 00:19:53,322 --> 00:19:56,891 - Je li Destryjeva soba spremna? - Moje su sobe uvijek spremne. 303 00:19:56,934 --> 00:19:58,327 Samo sam htio biti siguran. 304 00:19:58,371 --> 00:19:59,850 Bessie: Jeste li vidjeli dok bilo gdje? 305 00:19:59,894 --> 00:20:01,809 Ne! Nisam ga vidio cijeli dan. 306 00:20:01,852 --> 00:20:03,767 poslao sam ga u poštu prije sat vremena 307 00:20:03,811 --> 00:20:06,335 uzeti novi šešir Naručio sam iz St. Louisa. 308 00:20:06,379 --> 00:20:09,338 Pa, nemam vremena čuti to! Pozornica dolazi. 309 00:20:09,382 --> 00:20:10,948 Bessie: Pa, eto što Ja kažem. 310 00:20:10,992 --> 00:20:12,515 Ako ga vidite bilo gdje, reci mu da je bolje da bude 311 00:20:12,559 --> 00:20:14,691 na stanici da mi pomogne s prtljagom. 312 00:20:14,735 --> 00:20:16,040 A ako je u saloonu 313 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 kockanje s tom ženom opet... 314 00:20:18,129 --> 00:20:20,131 Oh. 315 00:20:20,175 --> 00:20:21,785 Trideset dolara, dok. 316 00:20:23,744 --> 00:20:27,051 zovem. Igrat ću lagano. 317 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 Ne, nećeš. Ili unovči ili odustani. 318 00:20:29,053 --> 00:20:31,447 hej Hej ljudi! Hej, svima! 319 00:20:31,491 --> 00:20:34,450 Dolazi trener. Destry će stići svaki čas! 320 00:20:34,494 --> 00:20:36,670 Uh, oh, doktore, bolje ti je da odeš odavde. 321 00:20:36,713 --> 00:20:37,845 Bessie Mae te traži. 322 00:20:37,888 --> 00:20:39,150 Želi te na autobusnoj stanici 323 00:20:39,194 --> 00:20:40,674 da joj pomogne s prtljagom. 324 00:20:40,717 --> 00:20:42,110 Mac: Da, pogledajmo na ovom Destryju. 325 00:20:42,153 --> 00:20:43,459 - Točno. - Dolaziš, Brandy? 326 00:20:43,503 --> 00:20:45,331 Ne, jednom sam vidio poštansku kočiju. 327 00:20:45,374 --> 00:20:47,376 - Odmah se vraćam. - Neću biti ovdje. 328 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 Zar mi nećeš dati priliku za poravnanje? 329 00:20:48,769 --> 00:20:50,988 Naravno. Upravo sada. 330 00:20:51,032 --> 00:20:53,339 Ali ako ne upoznam tog trenera, Bessie Mae će me živog odrati. 331 00:20:53,382 --> 00:20:55,428 Svejedno će te živog oderati. 332 00:20:55,471 --> 00:20:57,821 Idi i kladi se. Vjerojatno ste me pobijedili. 333 00:20:59,388 --> 00:21:01,825 imam. uh... 334 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 - Tamo. - Što je to? 335 00:21:09,050 --> 00:21:11,226 - To je moj osobni dug. - Oh, ne. 336 00:21:11,270 --> 00:21:13,881 - Oh, Brandy, Brandy! - Što je u kutiji? 337 00:21:13,924 --> 00:21:16,405 Uh, novi šešir Bessie Mae. 338 00:21:16,449 --> 00:21:17,928 Ja sam kockar. 339 00:21:17,972 --> 00:21:19,974 Trideset dolara protiv šešira. Pogled neviđen. 340 00:21:20,017 --> 00:21:22,324 Ne misliš valjda da bih se kladio Novi šešir Bessie Mae, a ti? 341 00:21:22,368 --> 00:21:24,718 - Da, mislim da jesam. - Zamjeram to. 342 00:21:27,634 --> 00:21:30,071 Pa, uh, uh, s druge strane, 343 00:21:30,114 --> 00:21:33,335 uh, Bessie Mae me ne bi htjela odbaciti pobjedničku ruku, 344 00:21:33,379 --> 00:21:35,555 misliš li 345 00:21:40,386 --> 00:21:41,865 Muškarac 5: Vau! 346 00:21:44,477 --> 00:21:46,740 To je on. Destry je unutra, ljudi. 347 00:21:49,395 --> 00:21:51,875 Krpe: Eno ga! 348 00:21:51,919 --> 00:21:55,923 Pogledaj ga! 6'4" kostiju i mišića. 349 00:21:55,966 --> 00:21:57,751 Muškarac 5: Izvolite, gospodine. 350 00:21:59,405 --> 00:22:01,102 Polako s tom prtljagom. 351 00:22:01,145 --> 00:22:03,322 Nemamo vremena. ovdje. 352 00:22:11,460 --> 00:22:13,680 Vau! Što sam ti rekao? 353 00:22:13,723 --> 00:22:16,813 Taj dječak je divlja mačka. 354 00:22:16,857 --> 00:22:21,383 Tom! Tom, dječače moj. Drago mi je što te vidim. 355 00:22:21,427 --> 00:22:23,385 Pokazat ćemo im, zar ne, ha? 356 00:22:23,429 --> 00:22:25,866 Pogledajte, gospodine. Moje ime je Jack Larson. 357 00:22:29,652 --> 00:22:32,481 - Ti nisi Tom Destry? Tom: Destry? 358 00:22:32,525 --> 00:22:35,397 - Oh, to... to sam ja. - Evo ga. 359 00:22:45,712 --> 00:22:47,409 Vi ste Tom Destry? 360 00:22:47,453 --> 00:22:48,802 Znate, ljudi su uvijek pitajući me to. 361 00:22:48,845 --> 00:22:51,892 - Kako si, Rags? - Oh. 362 00:22:51,935 --> 00:22:54,851 Jeste li sigurni da ste Tom Destry? 363 00:22:54,895 --> 00:22:56,810 Pa, prilično sam siguran. 364 00:22:56,853 --> 00:22:58,768 On je sigurno divlja mačka, zar ne? 365 00:23:01,292 --> 00:23:04,165 Hoćeš li se riješiti od onih prokletih stvari? 366 00:23:04,208 --> 00:23:05,645 Pa evo. Evo, gospođice, uzmite ih. 367 00:23:05,688 --> 00:23:07,603 Odnesite ih, molim vas. 368 00:23:07,647 --> 00:23:08,996 Ja sam Bessie Mae Curtis. 369 00:23:09,039 --> 00:23:10,606 Imam lijepu sobu sve spremno za tebe, 370 00:23:10,650 --> 00:23:12,303 Gospodin Destry i gospođa Destry. 371 00:23:12,347 --> 00:23:15,481 - Oh, nismo u braku. - Oh! Oh, žao mi je. 372 00:23:15,524 --> 00:23:17,918 Nema potrebe biti žao, gospođo. 373 00:23:17,961 --> 00:23:21,182 Možda i nije loša ideja. Oprostite. 374 00:23:21,225 --> 00:23:23,924 Tom: Gospođice Phillips, ako želite reci mi gdje si odsjeo, 375 00:23:23,967 --> 00:23:25,665 Bit će mi drago brinuti se vaše prtljage za vas. 376 00:23:25,708 --> 00:23:27,971 Pa, jedina nevolja je Ne znam kamo idem. 377 00:23:28,015 --> 00:23:29,146 Vidiš, moj ujače trebao se naći sa mnom ovdje. 378 00:23:29,190 --> 00:23:30,670 - Oh, pa... - Tom. Tom. 379 00:23:30,713 --> 00:23:31,975 Maknimo se s ulice. Ja ću te preuzeti... 380 00:23:32,019 --> 00:23:33,542 Samo trenutak, Rags. Samo malo. 381 00:23:33,586 --> 00:23:35,414 Želim biti siguran gospođice Phillips bit će u redu. 382 00:23:35,457 --> 00:23:36,937 Oh, ne morate se mučiti o meni. 383 00:23:36,980 --> 00:23:38,373 Siguran sam da će uskoro doći. 384 00:23:38,417 --> 00:23:39,766 Pa, tko je tvoj ujak, draga? 385 00:23:39,809 --> 00:23:41,071 - Henry Skinner. - Oh. 386 00:23:41,115 --> 00:23:42,812 Pa, njegov ranč je zapadno odavde. 387 00:23:42,856 --> 00:23:44,814 Ako to uspijem pronaći moj loš muž, 388 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 Reći ću mu da te odveze. 389 00:23:46,337 --> 00:23:47,817 Pa, hvala vam puno. 390 00:23:47,861 --> 00:23:49,340 U međuvremenu, dođi ovamo, ja ću popraviti 391 00:23:49,384 --> 00:23:50,603 šalicu čaja za vas i gospodina Destryja. 392 00:23:50,646 --> 00:23:52,343 - Dobro. - Jesi li luda, Bessie Mae? 393 00:23:52,387 --> 00:23:55,172 - Tom Destry ne želi čaj. - Oh. 394 00:23:55,216 --> 00:23:58,698 Oh, hoćete li staviti taj razneseni ptičji kavez dolje? 395 00:23:58,741 --> 00:24:00,395 Ovdje. Hajde sada. Dođi sa mnom. 396 00:24:00,439 --> 00:24:02,484 - Zbogom i hvala puno. - Oprostite. 397 00:24:02,528 --> 00:24:03,920 Čemu se žuri, Rags? 398 00:24:03,964 --> 00:24:05,182 Gospodin Decker vas čeka u salonu 399 00:24:05,226 --> 00:24:07,315 kupiti piće, uh, g. Destry. 400 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Pa, to može izdržati. 401 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 Imam važniju stvar. 402 00:24:11,537 --> 00:24:13,452 Sada, Rags, to nije način da se ponašaš. 403 00:24:13,495 --> 00:24:15,671 - Gospodinu Deckeru se to ne bi svidjelo. - Ne, ne bi. 404 00:24:17,499 --> 00:24:19,675 Sigurno ne bih želio razočarati Gospodin Decker, tko god on bio. 405 00:24:19,719 --> 00:24:21,416 tako je. On je stvarno osjetljiv na taj način. 406 00:24:21,460 --> 00:24:24,071 Možda je bolje da pođete sa mnom i Curlyjem. 407 00:24:24,114 --> 00:24:25,638 Sretan put? 408 00:24:27,988 --> 00:24:29,598 Cjenkanje, ha? 409 00:24:29,642 --> 00:24:31,731 Pa, to je stvar mišljenja. 410 00:24:31,774 --> 00:24:33,907 Curly: Hej, svima! hej 411 00:24:33,950 --> 00:24:35,909 Pogledajte svog novog zamjenika. 412 00:24:43,133 --> 00:24:45,614 - Dakle, vi ste Tom Destry? - Da. 413 00:24:49,139 --> 00:24:51,402 Ja... ne znam zašto je to tako, 414 00:24:51,446 --> 00:24:52,926 ali ljudi uvijek izgledaju iznenađeni. 415 00:24:52,969 --> 00:24:55,537 Pa, moje ime je Decker. 416 00:24:55,581 --> 00:24:58,018 Oh, da. Da, rekli su dečki htio si me vidjeti. 417 00:24:58,061 --> 00:25:01,064 Da. A ovo je naš gradonačelnik, časni Hiram J. Sellers. 418 00:25:02,588 --> 00:25:04,503 Drago mi je što si s nama, sinko. 419 00:25:04,546 --> 00:25:07,114 drago mi je upoznati obojica gospodo. 420 00:25:07,157 --> 00:25:08,724 Vjerovali ili ne, momci... 421 00:25:08,768 --> 00:25:10,334 - Suh je iza ušiju. - Osušite iza ušiju. 422 00:25:13,120 --> 00:25:14,991 Hajde sada. Možeš ti i bolje od toga. 423 00:25:15,035 --> 00:25:17,559 Puno bolje, kao što ćete saznati. 424 00:25:17,603 --> 00:25:19,822 Ja ću tražiti naprijed, gospođo. 425 00:25:19,866 --> 00:25:21,868 Dođi, častit ću te pićem. 426 00:25:21,911 --> 00:25:23,870 čekaj malo Jeste li dovoljno stari? 427 00:25:26,568 --> 00:25:28,135 Dovoljno sam star. 428 00:25:31,225 --> 00:25:33,009 Reci, Destry, prije nego što popiješ to piće, 429 00:25:33,053 --> 00:25:34,794 postoji nešto Volio bih da razumiješ. 430 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 Pa, ja sam za ljude međusobno razumijevanje. 431 00:25:36,926 --> 00:25:40,539 Pa, vidiš, jesam neka vrsta osebujnog hobija. 432 00:25:40,582 --> 00:25:42,671 Oh, znam kakvi su hobiji. 433 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 Skupljao sam remenčiće za cigare. 434 00:25:44,891 --> 00:25:47,415 - Nije li to glupo? - Skupljam oružje. 435 00:25:47,458 --> 00:25:49,765 - Oh? - Od zamjenika šerifa. 436 00:25:49,809 --> 00:25:52,159 Oh. Pa, imate li ih mnogo? 437 00:25:52,202 --> 00:25:55,554 Dosta, ali mogu uvijek koristite još jednu. 438 00:25:58,600 --> 00:26:00,820 Pa, ja, ja bih volio da vam pomognem, g. Decker, 439 00:26:00,863 --> 00:26:02,822 ali bojim se da ne mogu. 440 00:26:02,865 --> 00:26:06,173 Misliš, morat ću uzeti od tebe? 441 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 Pa, to bi bilo pomalo teško za napraviti. 442 00:26:08,088 --> 00:26:09,872 Sad se drži! 443 00:26:09,916 --> 00:26:13,267 čekaj malo Nemojmo se uzbuđivati. 444 00:26:13,310 --> 00:26:16,792 Ono što ti pokušavam reći je da ne nosim pištolj. 445 00:26:20,796 --> 00:26:23,146 Eto, vidiš? 446 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 Nekakva sreća što nisam imao, zar ne? 447 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Da sam ga imao, jedan od nas možda se ozlijedio. 448 00:26:28,021 --> 00:26:30,066 Ne bih htio ništa da se to dogodi, bih li? 449 00:26:35,245 --> 00:26:37,726 Decker: Pa, ljudi, izgleda konačno smo dobili zamjenika 450 00:26:37,770 --> 00:26:39,380 koji zna što je dobro za njega. 451 00:26:41,338 --> 00:26:42,644 Apsolutno si u pravu, dečko. 452 00:26:42,688 --> 00:26:43,993 Kad šerifi ne bi nosili oružje, 453 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 ne bi upali u nevolje. 454 00:26:45,212 --> 00:26:47,040 Što ćete popiti? 455 00:26:47,083 --> 00:26:49,477 Što kažete na šalicu mlijeka? 456 00:26:49,520 --> 00:26:52,001 - Je li svježe? - Sigurno je... 457 00:26:59,574 --> 00:27:02,316 Napokon sam shvatio kako si očistio Silver Creek. 458 00:27:02,359 --> 00:27:05,275 I možete početi raditi ista stvar upravo ovdje. 459 00:27:05,319 --> 00:27:06,668 I ne zaboravite kutove. 460 00:27:08,888 --> 00:27:10,933 Pa, izgledaju pomalo prljavo, zar ne? 461 00:27:14,545 --> 00:27:15,546 Curly: Hej, ti! 462 00:27:20,247 --> 00:27:22,292 Stanite sada, dečki. Hajde-- Stavimo tu stvar 463 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 dolje prije nego se netko utopi. 464 00:27:23,946 --> 00:27:25,687 Doc: Krpe! 465 00:27:25,731 --> 00:27:27,384 Krpe! Hej, moraš me strpati u zatvor! 466 00:27:27,428 --> 00:27:28,864 - Što je bilo? Što je... - Nemoj se svađati sa mnom. 467 00:27:28,908 --> 00:27:30,605 - Zaključaj me! - Ali nisi učinio ništa! 468 00:27:30,649 --> 00:27:32,172 Smisli nešto. Dovoljno me dugo poznaješ. 469 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 - Ali... - Oh, prekasno! 470 00:27:35,828 --> 00:27:38,091 Doc! Naći ću te, beznačajni... 471 00:27:39,919 --> 00:27:42,965 - Daj mi taj šešir! - Gubi se odavde. 472 00:27:43,009 --> 00:27:44,358 Ne dok ne dobijem svoj šešir. 473 00:27:44,401 --> 00:27:46,316 Poslao sam sve do St. Louisa za to. 474 00:27:46,360 --> 00:27:48,579 Brandy: Sad je moj. Tvoj muž mi ga je izgubio. 475 00:27:48,623 --> 00:27:50,538 Izgubili ste ga? Prevario si ga. 476 00:27:50,581 --> 00:27:53,846 Ti, ti seronja. Uvijek ga varaš. 477 00:27:55,935 --> 00:27:58,894 Radije bi da ga ja prevarim nego u braku s tobom. 478 00:27:58,938 --> 00:28:01,157 Je li tako? 479 00:28:01,201 --> 00:28:03,333 Evo, drži to, hoćeš li? 480 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 Pretpostavljam da nije htjela šešir uostalom. 481 00:30:22,168 --> 00:30:23,691 Vau, vau. Čekaj malo. 482 00:30:23,734 --> 00:30:25,519 Bio sam-- Samo pokušavam biti pomoć... 483 00:30:25,562 --> 00:30:26,825 Brandy: Ah! 484 00:30:28,261 --> 00:30:30,872 opa 485 00:30:42,405 --> 00:30:44,973 Oh, molim vas, gospođo. Mogu objasniti cijela ova stvar ako samo... 486 00:30:55,201 --> 00:30:56,463 Sada svatko od nas ima stolicu. 487 00:30:56,506 --> 00:30:57,899 Sjednimo i razgovarati o ovome, ha? 488 00:30:57,943 --> 00:31:01,207 Gubi se odavde prije nego te ubijem. 489 00:31:01,250 --> 00:31:03,296 - Dobro, gospođo. ja idem - Bolje ti je. 490 00:31:03,339 --> 00:31:06,647 Samo polako. ja idem ja idem 491 00:31:06,690 --> 00:31:08,867 Sada znam zašto zovu ovaj grad Restful. 492 00:31:08,910 --> 00:31:10,477 Gubi se odavde! 493 00:31:11,565 --> 00:31:12,871 ja sam otišao! 494 00:31:20,400 --> 00:31:21,967 Sada, dušo. 495 00:31:28,016 --> 00:31:29,583 nikad nisam mislio Doživio bih taj dan 496 00:31:29,626 --> 00:31:33,021 kad je sin Toma Destryja bilo bi podsmijeh. 497 00:31:33,065 --> 00:31:35,284 Svaki čovjek ne može biti pravedan kao i njegov otac, Rags. 498 00:31:35,328 --> 00:31:36,546 Ne bi bilo ništa novo u svijetu. 499 00:31:36,590 --> 00:31:38,461 Dođavola, na ovakvom poslu, 500 00:31:38,505 --> 00:31:40,289 ljudi te se moraju bojati. 501 00:31:40,333 --> 00:31:42,596 Prvi dojmovi jako su važni. 502 00:31:42,639 --> 00:31:44,903 - Misliš, moj je bio loš? - Loše? 503 00:31:44,946 --> 00:31:48,428 Gledajte, svima sam rekao da jesu vidjet ću pravog prstenatog repa, 504 00:31:48,471 --> 00:31:50,821 vatreni revolveraš kao tvoj otac. 505 00:31:51,997 --> 00:31:53,737 Što se događa? 506 00:31:53,781 --> 00:31:58,612 Silaziš s pozornice noseći kavez za ptice i suncobran. 507 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Samo sam pokušavao pomoći dami. 508 00:31:59,961 --> 00:32:02,877 Nisam te za to unajmio. 509 00:32:02,921 --> 00:32:05,445 Znaš, ne držim previše s prvim dojmovima. 510 00:32:05,488 --> 00:32:06,881 Kako ja to shvaćam, 511 00:32:06,925 --> 00:32:08,622 to je posljednji dojam to je važno. 512 00:32:08,665 --> 00:32:10,015 To nije istina. 513 00:32:10,058 --> 00:32:11,668 Gledaj, Tom, 514 00:32:11,712 --> 00:32:14,802 znaš zašto Decker i njegova družina postavio me za šerifa? 515 00:32:14,845 --> 00:32:17,457 Jer sam bio gradski pijanac. 516 00:32:17,500 --> 00:32:20,199 I shvatili su mogli bi me gurati. 517 00:32:20,242 --> 00:32:24,290 Ali želim ih prevariti i obaviti pravi posao. 518 00:32:24,333 --> 00:32:25,944 To sam upravo govorio. 519 00:32:25,987 --> 00:32:27,728 Prvi dojam ne računa se. 520 00:32:27,771 --> 00:32:29,512 Imao sam neki san u mislima. 521 00:32:29,556 --> 00:32:31,993 Slika nas oboje. 522 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 Ti i ja vozimo se rame uz rame. 523 00:32:36,041 --> 00:32:37,564 Opet sam se osjećao dobro 524 00:32:37,607 --> 00:32:40,045 kao da sam se vratio jašući se s tvojim tatom. 525 00:32:47,704 --> 00:32:49,141 Onda bi se trebao sjetiti ovoga. 526 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Krpe: Ha? 527 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Oh. 528 00:32:55,190 --> 00:32:57,627 To je nešto što ja nisam nikad neću zaboraviti. 529 00:32:59,107 --> 00:33:02,067 Njegov pištolj, zar ne? Tvoj tata? 530 00:33:02,110 --> 00:33:05,026 Pa, vidi, dečko, eto što Čekala sam. 531 00:33:05,070 --> 00:33:06,854 Zakopčaj ovaj remen i idemo na posao. 532 00:33:06,897 --> 00:33:10,423 Ne, Rags, ne. Ja... ja ne vjerujem u oružje. 533 00:33:16,037 --> 00:33:19,867 - Ne znaš što? - Ne vjerujem u oružje. 534 00:33:19,910 --> 00:33:22,957 Moj tata je imao taj pištolj te noći dobio je metak u leđa. 535 00:33:23,001 --> 00:33:25,307 Oružje mu nije pomoglo. 536 00:33:25,351 --> 00:33:27,701 Postoji samo jedna stvar to plaši revolveraša. 537 00:33:27,744 --> 00:33:29,659 To su sudac i porota. 538 00:33:31,444 --> 00:33:34,186 Pokušavaš li mi reći očistio si Silver Creek 539 00:33:34,229 --> 00:33:35,709 bez ikakvog pucanja? 540 00:33:35,752 --> 00:33:37,102 tako je. 541 00:33:40,322 --> 00:33:43,064 Onda mislim da je Silver Creek 542 00:33:43,108 --> 00:33:44,544 nije mogao biti tvrd koliko sam čuo 543 00:33:44,587 --> 00:33:46,415 jer nećeš počisti Odmorno 544 00:33:46,459 --> 00:33:49,070 s džepom punim kamenja. 545 00:33:49,114 --> 00:33:51,725 Znaš, čitao sam o momku jednom. 546 00:33:51,768 --> 00:33:54,032 Ime David. 547 00:33:54,075 --> 00:33:55,990 Dobro je prošao sa kamenom. 548 00:33:58,123 --> 00:34:02,040 Čini mi se da se sjećam David je koristio praćku. 549 00:34:05,869 --> 00:34:07,915 Ah, ne valja, Rags. 550 00:34:12,876 --> 00:34:17,620 Gledaj, Tom, bit će ti bolje natrag u Silver Creek. 551 00:34:17,664 --> 00:34:20,667 Tvoj otac je bio moj prijatelj. Ne želim te vidjeti ozlijeđenog. 552 00:34:20,710 --> 00:34:22,451 Pa, nisam se sjetio na ozljeđivanje. 553 00:34:22,495 --> 00:34:24,366 Ako ne stavite nikakvu trgovinu u pucanju, 554 00:34:24,410 --> 00:34:26,586 ništa se drugo ne može dogoditi. 555 00:34:26,629 --> 00:34:31,504 Ono što ovom gradu treba je netko kao što je Destry bio tvoj otac, 556 00:34:31,547 --> 00:34:34,072 i prilično je običan ti nisi to. 557 00:34:41,818 --> 00:34:43,820 Žao mi je što sam to rekao. 558 00:34:45,213 --> 00:34:47,520 u redu je Shvaćam čovjeka 559 00:34:47,563 --> 00:34:49,478 treba uvijek reći što on misli. 560 00:34:51,567 --> 00:34:54,614 Samo što ne bih osjetio točno o tome da te zakunem. 561 00:34:56,181 --> 00:34:57,617 Nema neugodnih osjećaja? 562 00:34:58,748 --> 00:35:00,489 Bez ljutnje, Rags. 563 00:35:41,487 --> 00:35:43,576 Jednu stvar moraš reći o Philu Deckeru. 564 00:35:43,619 --> 00:35:46,970 - Priredi dobar sprovod. - Staviti mnogo njih? 565 00:35:47,014 --> 00:35:49,103 Ne bi imao ništa protiv koncesija poduzetnika. 566 00:35:50,235 --> 00:35:52,324 Koga ovaj put sahranjuje? 567 00:35:52,367 --> 00:35:55,109 Joe Bailey. Bio je šerif. 568 00:35:55,153 --> 00:35:57,198 - Stranac ovdje, zar ne? - Da. 569 00:35:57,242 --> 00:35:59,766 Što se dogodilo Baileyju? 570 00:35:59,809 --> 00:36:02,421 Neki kažu da je bio srčani udar, a neki kažu da nije. 571 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 Problemi s Joeom Baileyem, ozbiljno je shvatio posao. 572 00:36:05,206 --> 00:36:08,862 Bilo koji šerif to radi ovdje tražim sprovod. 573 00:36:08,905 --> 00:36:10,907 Pa, moram se vratiti do digginovih. 574 00:36:20,526 --> 00:36:21,788 Ako tražite piće, 575 00:36:21,831 --> 00:36:23,398 Nisam imao vremena učiniti mužnja još. 576 00:36:23,442 --> 00:36:25,270 Tražim gradonačelnika Sellersa. 577 00:36:25,313 --> 00:36:26,488 Pa radi se o ovo doba dana 578 00:36:26,532 --> 00:36:27,750 počinje se baviti slikanjem. 579 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 Trebao bi biti s nama vrlo brzo. 580 00:36:29,883 --> 00:36:31,972 Recimo, u međuvremenu dok čekaš, 581 00:36:32,015 --> 00:36:33,365 zašto ne probaš nešto od ovoga? 582 00:36:33,408 --> 00:36:36,368 - Ima mliječnu mjehurić. - Kladim se. 583 00:36:36,411 --> 00:36:39,588 Ti ćeš preuzeti cijeli posao sada? 584 00:36:39,632 --> 00:36:40,676 Kakav posao? 585 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 Pa, Rags je upravo bio ovdje 586 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 i zamijenio ovo za vrč. 587 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Valjda je shvatio bilo je bolje biti 588 00:36:48,597 --> 00:36:51,992 prvorazredni pijanac nego drugorazredni šerif. 589 00:36:52,035 --> 00:36:53,298 gdje je on 590 00:36:53,341 --> 00:36:55,125 Ako nije nije promijenio navike, 591 00:36:55,169 --> 00:36:57,780 on spava tamo iza gdje držimo pivo. 592 00:37:01,175 --> 00:37:04,091 hej Evo sad gradonačelnika. 593 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 - Dobro jutro, sine. Tom: Dobro jutro, gradonačelniče. 594 00:37:08,008 --> 00:37:09,879 - Napuštaš nas tako brzo? - Ne, gospodine. 595 00:37:09,923 --> 00:37:12,317 Zapravo, Samo sam te tražio. 596 00:37:12,360 --> 00:37:14,971 Imate li ovlasti da me prisegne kao poslanika? 597 00:37:15,015 --> 00:37:16,843 Mislio sam da je to već bilo zbrinuto. 598 00:37:16,886 --> 00:37:18,671 Pa, čini se nekako se previdjelo 599 00:37:18,714 --> 00:37:21,848 i ja, mislim da bi trebalo biti gotovo prije nego počnem raditi. 600 00:37:21,891 --> 00:37:23,850 Pa, bit će mi drago da ti pomognem, sine. 601 00:37:23,893 --> 00:37:25,417 Minut kad sam te ugledao, shvatio sam 602 00:37:25,460 --> 00:37:27,157 ti si pravi čovjek za posao. 603 00:37:27,201 --> 00:37:28,463 Na neki način I ja sam to shvatio. 604 00:37:28,507 --> 00:37:29,899 Da, to je kao što tip kaže, 605 00:37:29,943 --> 00:37:32,162 "Ako nešto pođe po zlu, to je tvoj sprovod." 606 00:37:32,206 --> 00:37:33,686 Okupite se ovdje, par vas momaka, 607 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 i svjedočiti ovoj ceremoniji. Podignite desnu ruku. 608 00:37:35,688 --> 00:37:37,167 Da li ti, Tom Destry, zakleti se na poštivanje zakona 609 00:37:37,211 --> 00:37:38,212 i izvrši svoju dužnost, bez obzira na sve 610 00:37:38,256 --> 00:37:39,257 Ja znam. 611 00:37:39,300 --> 00:37:40,475 Snagom uloženom u mene, 612 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 Ovime vas imenujem zamjenik šerifa. 613 00:37:42,129 --> 00:37:43,478 Nadam se da ne živiš požaliti. 614 00:37:43,522 --> 00:37:46,176 Hvala gradonačelniče. 615 00:37:46,220 --> 00:37:49,484 Trebala sam samo malu pomoć. 616 00:37:49,528 --> 00:37:51,704 A mogao sam to učiniti... 617 00:37:56,926 --> 00:37:59,320 Jednom sam pročitao knjigu o čovjeku. 618 00:37:59,364 --> 00:38:01,670 Trebala mu je pomoć i nije mislio da ga ima. 619 00:38:01,714 --> 00:38:04,238 Zbog njega se osjećao stvarno nesretnim. 620 00:38:04,282 --> 00:38:06,458 - Tom. - Da, Rags. 621 00:38:06,501 --> 00:38:11,419 Oh, pomislio sam ti bi g-- otišao na pozornicu. 622 00:38:11,463 --> 00:38:15,641 Pa, nije mi bilo dosta novac da platim kartu. 623 00:38:15,684 --> 00:38:17,817 Nisu mi dopustili da jašem na čeljusnoj kosti. 624 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 Čini se da ću imati na posao nekoliko dana prije 625 00:38:21,386 --> 00:38:23,213 Mogu otići iz grada. 626 00:38:23,257 --> 00:38:25,868 - Da me gradonačelnik zakleo. - Zakleti se? 627 00:38:27,130 --> 00:38:29,263 Misliš, ostat ćeš? 628 00:38:29,307 --> 00:38:31,352 Hoćeš li ostati i pomoći mi? 629 00:38:31,396 --> 00:38:32,658 ne znam koliko ću pomoći, 630 00:38:32,701 --> 00:38:34,529 ali ja bih nekako vole ostati 631 00:38:34,573 --> 00:38:36,662 i gledati kako bičuješ ovaj grad u oblik. 632 00:38:36,705 --> 00:38:38,446 Možda nešto naučim. 633 00:38:41,797 --> 00:38:45,148 Moram dobiti svoju značku natrag. 634 00:38:47,325 --> 00:38:49,239 nemaš da ga vratim, Rags. 635 00:38:51,416 --> 00:38:53,983 - Ha? - Nikad to ne ispuštaš. 636 00:39:08,171 --> 00:39:10,391 Jeste li vidjeli gospodina Destryja dok si bio u gradu? 637 00:39:10,435 --> 00:39:12,959 Da, upravo sam se dogodio da naletim na njega u trgovini. 638 00:39:13,002 --> 00:39:15,875 - Ručali smo zajedno. - Je li već upucao nekoga? 639 00:39:15,918 --> 00:39:19,400 Zašto, ne, Ja, ja ne mislim tako, Eli. 640 00:39:19,444 --> 00:39:22,795 On ima svoje ideje o provođenju zakona. 641 00:39:22,838 --> 00:39:24,579 Evo sad. To izgleda bolje, zar ne? 642 00:39:24,623 --> 00:39:26,233 Da, mislim da jest. 643 00:39:27,669 --> 00:39:29,497 Je li te već poljubio? 644 00:39:29,541 --> 00:39:31,760 Pa naravno da nije. 645 00:39:31,804 --> 00:39:34,415 Valjda ima svoje ideje o svemu. 646 00:39:41,335 --> 00:39:42,728 Eli, samo izađi na stražnja vrata 647 00:39:42,771 --> 00:39:44,338 i dovedite šerifa ovamo brzo. 648 00:39:44,382 --> 00:39:47,646 - Martha, spusti se na pod. - Što nije u redu, stari? 649 00:39:47,689 --> 00:39:50,126 Decker pokušava zgrabiti ranč. Kreni sada. 650 00:39:50,170 --> 00:39:52,520 Pokušat ću ih držati podalje dok se ne vratiš. 651 00:39:54,566 --> 00:39:56,263 Hej, što si ti? hoćeš li s tim? 652 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 Upucat ću nekoga. Požurite po gospodina Destryja. 653 00:40:09,058 --> 00:40:11,104 Bolje da odeš odatle, Skinner! 654 00:40:11,147 --> 00:40:13,802 To je moje vlasništvo i ja ću uzeti to na ovaj ili onaj način. 655 00:40:13,846 --> 00:40:16,152 Preko mog mrtvog tijela! 656 00:40:17,980 --> 00:40:19,286 Jeste li ikada znali Imati šerifa Baileya 657 00:40:19,329 --> 00:40:20,679 ima li problema sa srcem? 658 00:40:20,722 --> 00:40:23,159 Ne. Ne mogu reći da jesam. 659 00:40:23,203 --> 00:40:25,858 Evo medicinskog izvješća o njemu kad je izašao iz vojske. 660 00:40:25,901 --> 00:40:28,643 Prema ovome, srce mu je bilo savršeno. 661 00:40:28,687 --> 00:40:30,253 On je mrtav, zar ne? 662 00:40:30,297 --> 00:40:33,126 Da, ali nije predobro pristaje 663 00:40:33,169 --> 00:40:35,302 s izvješćem Doc Curtis je potpisao. 664 00:40:37,173 --> 00:40:39,480 Što je s doktorom? Je li dobar? 665 00:40:39,524 --> 00:40:42,614 Pa, jednom sam imao psa. Sav je natekao. 666 00:40:42,657 --> 00:40:44,529 Doc je htio operirati. 667 00:40:44,572 --> 00:40:46,182 Sljedeći dan sam imao šest 668 00:40:46,226 --> 00:40:47,836 od najljepših štenaca ste ikada vidjeli. 669 00:40:49,577 --> 00:40:51,013 Mislim da smo bolji razgovarati s njim. 670 00:40:51,057 --> 00:40:52,928 Ne, gospodine, ne bih želio doc radi na meni 671 00:40:52,972 --> 00:40:55,148 da sam živ. 672 00:40:55,191 --> 00:40:57,890 Eli: Hej, šerife! Šerif! 673 00:40:57,933 --> 00:41:00,240 Šerif! 674 00:41:00,283 --> 00:41:02,416 Decker i neki ljudi došao uzeti naš ranč. 675 00:41:02,460 --> 00:41:04,810 Pucaju na mog tatu. Moraš doći i pomoći nam. 676 00:41:04,853 --> 00:41:07,247 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Što je s gospođicom Phillips? 677 00:41:07,290 --> 00:41:09,554 Kad sam otišao, dobivala je pištolj za pucanje u nekoga. 678 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Izgledalo je kao da i ona zna kako. 679 00:41:11,164 --> 00:41:12,774 Nije li to što sam ti govorio? 680 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 Čak i žene moraju koristiti oružje u ovom gradu. 681 00:41:14,646 --> 00:41:16,212 Odaberite i krenimo. 682 00:41:16,256 --> 00:41:17,692 Izgleda da ti je dosta za nas oboje, Rags. 683 00:41:17,736 --> 00:41:20,216 - Hajde, Eli. - Oh, Tome. 684 00:41:32,446 --> 00:41:33,969 To je Destry. 685 00:41:37,407 --> 00:41:38,931 Prestani s tom pucnjavom. čuješ li sada 686 00:41:38,974 --> 00:41:40,410 Prestani! Ne želim više ništa od toga. 687 00:41:40,454 --> 00:41:42,717 Vidi, Rags, zašto se ne nabaviš 688 00:41:42,761 --> 00:41:44,284 odavde prije nego što se povrijediš? 689 00:41:44,327 --> 00:41:46,068 ha? 690 00:41:46,112 --> 00:41:48,375 Tom. 691 00:41:48,418 --> 00:41:49,550 Čuli ste što je šerif rekao. 692 00:41:49,594 --> 00:41:50,986 - Prekini tu pucnjavu. - Da! 693 00:41:51,030 --> 00:41:54,686 Zašto ne odeš kući i dobiti svoj suncobran? 694 00:41:54,729 --> 00:41:56,862 Bolje dođi vani, Skinner! 695 00:42:00,387 --> 00:42:03,521 Možda me nisi čuo. Rekao sam da ne pucate. 696 00:42:06,306 --> 00:42:07,786 Možda ti bolje pogledaj ovo. 697 00:42:07,829 --> 00:42:08,917 ha? 698 00:42:11,529 --> 00:42:12,660 Rags: Oh. 699 00:42:15,184 --> 00:42:16,229 Tom. 700 00:42:23,279 --> 00:42:24,846 Volio bih čuti što Skinner ima reći o tome. 701 00:42:24,890 --> 00:42:26,587 - Da. - Samo naprijed. 702 00:42:28,067 --> 00:42:29,590 Oh, Rags, ti, bolje ti je da ostaneš ovdje. 703 00:42:29,634 --> 00:42:30,939 Ne želimo više pucnjave. 704 00:42:30,983 --> 00:42:32,114 Možete se kladiti. 705 00:42:38,207 --> 00:42:39,905 Skinner: Stigli ste baš na vrijeme, Destry. 706 00:42:39,948 --> 00:42:42,037 - Približavali su nam se. - Jeste li dobro, gospođo? 707 00:42:42,081 --> 00:42:44,170 - Da, hvala. - Sigurno mi je drago. 708 00:42:46,694 --> 00:42:49,088 G. Skinner, jeste li vi ovo napisali? 709 00:42:49,131 --> 00:42:50,568 Da, jesam. 710 00:42:52,178 --> 00:42:53,962 Pa ja, valjda to rješava argument. 711 00:42:54,006 --> 00:42:56,878 Oh, ne, nije! Decker me prevario da bi to dobio. 712 00:42:56,922 --> 00:42:58,010 Kako je to učinio? 713 00:42:58,053 --> 00:43:00,360 Pa, držao sam tri asa 714 00:43:00,403 --> 00:43:02,144 kad je ta žena Deckerova ušao. 715 00:43:02,188 --> 00:43:03,842 Prolila je vruću kavu svuda po meni. 716 00:43:03,885 --> 00:43:06,366 Onda kad sam skočio, zamijenili su moju vlastitu kartu. 717 00:43:06,409 --> 00:43:08,411 Oh, tim putem. Ima li svjedoka? 718 00:43:08,455 --> 00:43:11,284 Bilo ih je pet i svi rade za Deckera. 719 00:43:15,070 --> 00:43:17,856 Čini mi se da sjediš u krivoj igri. 720 00:43:17,899 --> 00:43:19,988 A što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 721 00:43:20,032 --> 00:43:21,990 Tom: Ništa. 722 00:43:22,034 --> 00:43:23,905 Ništa? 723 00:43:23,949 --> 00:43:26,299 Ne mogu ništa učiniti. 724 00:43:26,342 --> 00:43:28,257 To Deckeru daje zemlju. 725 00:43:28,301 --> 00:43:30,216 Ne mogu ga otjerati njegovu vlastitu imovinu. 726 00:43:30,259 --> 00:43:31,609 A ti si taj koji je toliko pričao 727 00:43:31,652 --> 00:43:33,567 o pravdi i provođenje zakona. 728 00:43:33,611 --> 00:43:34,873 Žao mi je, gospođo, Radije bih bio išiban... 729 00:43:34,916 --> 00:43:38,180 I volio bih biti taj učiniti to. 730 00:43:38,224 --> 00:43:40,356 Misliš, dopustit ćeš im uzeti naš ranč? 731 00:43:41,619 --> 00:43:43,882 - Ne mogu si pomoći, Eli. - Bože. 732 00:43:48,713 --> 00:43:51,629 Gledajte, ja, ja vas ne krivim ljudi za način na koji se osjećate. 733 00:43:51,672 --> 00:43:53,674 Ali bojim se morat ćeš izaći za sada. 734 00:43:53,718 --> 00:43:54,719 Onda možda možemo shvatiti na neki način 735 00:43:54,762 --> 00:43:56,808 da ti vratim tvoj ranč. 736 00:43:56,851 --> 00:43:59,637 To mi je rekao Joe Bailey. 737 00:43:59,680 --> 00:44:02,596 - Kad je to bilo? - Malo prije nego što je umro. 738 00:44:04,729 --> 00:44:07,296 Taj srčani udar došlo je jako zgodno. 739 00:44:16,915 --> 00:44:18,743 - Pa, što s tim? - Sve je vaše, g. Decker. 740 00:44:18,786 --> 00:44:20,179 - Ha? - Hajde, Rags. 741 00:44:20,222 --> 00:44:23,008 Tom, što to govoriš? 742 00:44:23,051 --> 00:44:24,792 Ne možete dati nikakav ranč samo tako! 743 00:44:24,836 --> 00:44:27,186 - Skinner mu je to izgubio. - Ali Skinner je moj prijatelj! 744 00:44:27,229 --> 00:44:29,536 Gledaj, Rags, nema dva načina o zakonu. 745 00:44:29,579 --> 00:44:31,233 Ili ga natjeraj ili nemate. 746 00:44:31,277 --> 00:44:32,800 Je li tako, g. Decker? 747 00:44:32,844 --> 00:44:37,370 Destry, ti si prilično pametan momak. 748 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Slagat ćemo se dobro. 749 00:44:39,589 --> 00:44:42,462 sve što želiš, samo me dođi vidjeti. 750 00:44:42,505 --> 00:44:45,204 Samo zapamti što sam rekao o zakonu, g. Decker. 751 00:44:45,247 --> 00:44:47,685 Nema dva načina. 752 00:44:47,728 --> 00:44:49,382 Uh, ali, Tom! 753 00:44:54,256 --> 00:44:55,605 uđi. 754 00:45:01,611 --> 00:45:04,049 Sad čekaj malo. Ne počinji bacati stvari. 755 00:45:04,092 --> 00:45:06,399 Upravo sam ušao da malo porazgovaramo. 756 00:45:06,442 --> 00:45:08,227 O čemu imamo razgovarati? 757 00:45:08,270 --> 00:45:11,012 Pa, nisam siguran. Ako malo sjedimo, 758 00:45:11,056 --> 00:45:12,753 trebali bismo biti u mogućnosti smisliti nešto. 759 00:45:12,797 --> 00:45:14,929 To je stvarno lijepo mjesto stigao si ovdje. 760 00:45:18,541 --> 00:45:21,936 - Samo si ustao? - Kakve to ima veze? 761 00:45:21,980 --> 00:45:23,677 Oh, nikakva, stvarno. 762 00:45:23,721 --> 00:45:26,201 Taj noćni rad postaje zbunjujući, zar ne 763 00:45:26,245 --> 00:45:28,769 Prije sam radio smjenu na groblju sebe. 764 00:45:28,813 --> 00:45:31,554 - Što time misliš reći? - Ništa. 765 00:45:31,598 --> 00:45:34,079 Samo pokušavam voditi razgovor. 766 00:45:34,122 --> 00:45:36,298 Mislim da mi se ne sviđa tvoj tip razgovora. 767 00:45:36,342 --> 00:45:37,735 Da ti kažem istinu, 768 00:45:37,778 --> 00:45:39,693 Ja osobno ne marim za to. 769 00:45:44,263 --> 00:45:46,787 Želite li šalicu kave? 770 00:45:46,831 --> 00:45:49,790 Pa to je baš susjedski od tebe. 771 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 Zašto si došao ovamo? 772 00:45:53,489 --> 00:45:55,448 Pa, biti šerif, shvatio sam 773 00:45:55,491 --> 00:45:57,406 Trebao bih se snalaziti i upoznati ljude. 774 00:45:57,450 --> 00:46:00,540 Pokušajte saznati što se događa u gradu. 775 00:46:00,583 --> 00:46:03,804 - Što ste otkrili? - Znate, to je smiješna stvar. 776 00:46:03,848 --> 00:46:06,024 Ljudi ovdje ne izgledaju sklon mnogo pričati. 777 00:46:10,419 --> 00:46:12,813 Uh, uh, polako sad. postoji nema potrebe to prosipati na mene. 778 00:46:12,857 --> 00:46:16,599 - Ne igramo poker. - O čemu ti pričaš? 779 00:46:16,643 --> 00:46:18,819 Jednom sam pročitao knjigu o momku. 780 00:46:18,863 --> 00:46:20,516 Igrao je karte a netko je prolio 781 00:46:20,560 --> 00:46:21,822 vruća kava na njega. 782 00:46:21,866 --> 00:46:23,258 Kad je ponovno sjeo, 783 00:46:23,302 --> 00:46:25,434 nije imao istu ruku počeo je s. 784 00:46:25,478 --> 00:46:27,567 - Gubi se odavde. izlazi van! - Dobro, idem. 785 00:46:27,610 --> 00:46:28,655 I bolje ti je pameti vlastiti posao 786 00:46:28,698 --> 00:46:30,048 ili ćeš završiti dupke pun! 787 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 - Kao Bailey? - Da, kao Bailey! 788 00:46:34,400 --> 00:46:36,010 Hvala. 789 00:46:36,054 --> 00:46:38,404 Čekati. 790 00:46:38,447 --> 00:46:40,536 Što ćeš učiniti? 791 00:46:40,580 --> 00:46:42,190 Nisam još odlučio. 792 00:46:42,234 --> 00:46:44,584 Pogledaj, tu je pozornica napuštajući grad za oko sat vremena. 793 00:46:44,627 --> 00:46:46,847 Učini sebi uslugu i biti na njemu. 794 00:46:46,891 --> 00:46:48,283 Zašto, tek sam bio na početku da mi se sviđa ovdje. 795 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 Osjećaj nije obostran. 796 00:46:51,896 --> 00:46:53,854 znaš nešto 797 00:46:53,898 --> 00:46:56,422 Mislim da nisi ni upola loš kakvim se predstavljaš. 798 00:46:57,684 --> 00:46:59,860 Nije važno što sam ja. 799 00:46:59,904 --> 00:47:01,166 Da gospodine. 800 00:47:02,428 --> 00:47:03,603 Kladim se da imaš lijepo lice 801 00:47:03,646 --> 00:47:06,345 ispod sve te boje. 802 00:47:06,388 --> 00:47:09,261 Zašto ga ne obrišeš jednog dana i pogledati ga? 803 00:47:09,304 --> 00:47:11,045 Mogli biste se iznenaditi. 804 00:47:46,080 --> 00:47:47,908 Dan najma, gospođice Sweetland. 805 00:47:47,952 --> 00:47:50,302 Znam da jest, ali ja uvijek plati svojoj ženi. 806 00:47:50,345 --> 00:47:52,652 Uh, danas je jako zaposlena. Uzimam vrijeme 807 00:47:52,695 --> 00:47:54,654 od svog posla da to učinim za nju. 808 00:47:54,697 --> 00:47:56,743 Pa, ako misliš da je u redu. 809 00:47:56,786 --> 00:47:59,050 Oh, bit će savršeno u redu, gospođice Sweetland. 810 00:48:01,748 --> 00:48:04,359 Dok: Dvanaest, sedamnaest, dvadeset dvije. 811 00:48:04,403 --> 00:48:05,795 Ah, to je sasvim točno. 812 00:48:05,839 --> 00:48:08,102 Vidjet ću tu Bessie Mae daje vam potvrdu. 813 00:48:08,146 --> 00:48:10,409 - Bessie Mae će što? - Bessie Mae će dobiti. 814 00:48:13,760 --> 00:48:15,196 Bessie Mae! 815 00:48:15,240 --> 00:48:18,199 Oh, pa, ovo je ugodno iznenađenje. 816 00:48:18,243 --> 00:48:19,984 Kako to misliš iznenađenje? živim ovdje 817 00:48:20,027 --> 00:48:22,421 Oh? Oh, oh, znači. Pa i učinite. 818 00:48:22,464 --> 00:48:24,858 Pa, oni dođu i odu. Dobar dan. 819 00:48:24,902 --> 00:48:27,339 Čekaj, doktore, ja... 820 00:48:27,382 --> 00:48:29,167 Htjela sam razgovarati s tobom o nečemu. 821 00:48:29,210 --> 00:48:31,821 Oh, pa, samo, uh, korak točno u mom uredu. 822 00:48:31,865 --> 00:48:33,258 Idem u vožnju, Jeste li bili, gospođo? 823 00:48:33,301 --> 00:48:35,521 - Ne, nisam, ali sam... - Ispričaj nas, draga. 824 00:48:35,564 --> 00:48:38,524 Ovo je hitan slučaj. Pacijent! 825 00:48:38,567 --> 00:48:40,265 Sjedni, Tom. Sjesti. 826 00:48:43,746 --> 00:48:45,879 Izgleda kao kod Bessie Mae pravo uzrujan zbog nečega. 827 00:48:45,923 --> 00:48:47,837 Da, to je samo njezino normalno stanje. 828 00:48:47,881 --> 00:48:49,883 Sada stavi to točno ispod vašeg jezika. 829 00:48:49,927 --> 00:48:52,059 Jeste li ikada imali mrlje pred tvojim očima? 830 00:48:52,103 --> 00:48:54,192 Samo kad igram poker. 831 00:48:54,235 --> 00:48:55,628 To je najgora vrsta. 832 00:48:57,586 --> 00:49:00,633 Pa, temperatura ti je normalna. Sada skini majicu. 833 00:49:00,676 --> 00:49:01,895 Sve je u redu sa mnom, doc. 834 00:49:01,939 --> 00:49:03,244 ja znam Niste oženjeni. 835 00:49:03,288 --> 00:49:04,767 Skini majicu. 836 00:49:04,811 --> 00:49:07,379 Dok, želim razgovarati s tobom o Joeu Baileyu. 837 00:49:07,422 --> 00:49:09,337 Što, što s njim? 838 00:49:09,381 --> 00:49:12,384 Vjerujem da imate certifikat da je umro od srčanog udara. 839 00:49:12,427 --> 00:49:16,518 Da, čini se da ja, uh, sjeti se da sam to učinio. 840 00:49:16,562 --> 00:49:19,521 Uh, pa, ionako je mrtav. 841 00:49:19,565 --> 00:49:21,349 Idemo na piće. 842 00:49:21,393 --> 00:49:23,090 Jeste li znali da čovjek mogu poslati u zatvor 843 00:49:23,134 --> 00:49:25,701 za falsificiranje službeni dokument? 844 00:49:25,745 --> 00:49:27,181 Nisam krivotvorio. 845 00:49:27,225 --> 00:49:28,617 Rekli su mi umro je od srčanog udara, 846 00:49:28,661 --> 00:49:29,662 i to sam zapisao-- 847 00:49:29,705 --> 00:49:30,880 Tko su oni? 848 00:49:30,924 --> 00:49:33,492 Uh, Decker i gradonačelnik Sellers. 849 00:49:33,535 --> 00:49:35,537 Bili su prisutni na tužnom događaju. 850 00:49:35,581 --> 00:49:38,018 Jeste li obavili pregled tijela? 851 00:49:38,062 --> 00:49:41,543 Pa ne, ne baš. 852 00:49:41,587 --> 00:49:44,372 Zašto ne? 853 00:49:44,416 --> 00:49:46,635 Što biste učinili da netko tražio da potpišete papir 854 00:49:46,679 --> 00:49:49,116 i imao si pištolj u rebrima? 855 00:49:49,160 --> 00:49:51,814 - Potpisao bih papir. - To sam i učinio. 856 00:49:51,858 --> 00:49:54,513 I da jesam, bio bih u istoj mjeri nevolja kao što ste upravo sada. 857 00:49:54,556 --> 00:49:57,037 Ako postoji nešto što mogu učiniti da to ispravim, učinit ću to! 858 00:49:57,081 --> 00:49:58,734 Mogla bi ići napraviti taj pregled, 859 00:49:58,778 --> 00:50:00,519 saznati što je stvarno ubilo Baileya. 860 00:50:00,562 --> 00:50:03,348 Naravno, naravno. Saznaj što ga je stvarno ubilo. 861 00:50:03,391 --> 00:50:05,002 Ja-- bit će mi drago. 862 00:50:05,045 --> 00:50:06,960 Hej... Hej, čekaj malo. 863 00:50:07,004 --> 00:50:09,180 Ja-- Nisam to mogao učiniti. 864 00:50:09,223 --> 00:50:11,138 Deckeru se to možda neće svidjeti. 865 00:50:13,358 --> 00:50:16,926 Znaš, doktore, Jednom sam imao prijatelja. 866 00:50:18,624 --> 00:50:21,496 I on je imao izbora. 867 00:50:21,540 --> 00:50:24,064 Između đavla i duboko plavo more. 868 00:50:26,501 --> 00:50:28,851 Bilo mi je teško domišljajući se. 869 00:50:45,955 --> 00:50:47,087 Larson: Samo trenutak, Destry. 870 00:50:47,131 --> 00:50:48,915 - Želim razgovarati s tobom. - Da? 871 00:50:48,958 --> 00:50:51,918 Imam 5000 grla stoke dolazim na stazu iz Texasa. 872 00:50:51,961 --> 00:50:53,398 Sada saznajem Ne mogu ih voziti 873 00:50:53,441 --> 00:50:55,835 osim ako ne platim Deckeru 50 centi po glavi. 874 00:50:55,878 --> 00:50:57,576 Ne krivim te što ste bolni, g. Larson. 875 00:50:57,619 --> 00:50:59,099 Pa, što ćeš o tome? 876 00:50:59,143 --> 00:51:01,928 - Upravo radim na tome. - Oh, jesi? 877 00:51:01,971 --> 00:51:04,539 Pa, ti si taj koji je dao Decker taj posljednji komad zemlje. 878 00:51:04,583 --> 00:51:06,672 Decker je imao pravni akt do mjesta Skinner. 879 00:51:06,715 --> 00:51:09,457 - Law je bio na njegovoj strani. - Sigurno je bilo. 880 00:51:11,329 --> 00:51:13,113 Bessie: Odmah izlaziš tog vagona, Henry Skinner, 881 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 i uđi unutra. Ti ostaješ ovdje 882 00:51:14,941 --> 00:51:16,029 dok ne saznaš što ćeš učiniti. 883 00:51:16,073 --> 00:51:17,509 Pa, hvala ti, Bessie Mae. 884 00:51:17,552 --> 00:51:19,032 Uh, to je jako lijepo od tebe, 885 00:51:19,076 --> 00:51:21,948 ali jednostavno ne znam kako bih ti platio. 886 00:51:21,991 --> 00:51:24,168 Tko je rekao nešto o novcu? Čemu služe prijatelji 887 00:51:24,211 --> 00:51:25,908 ako ne da ti pomognem kad si u nevolji? 888 00:51:25,952 --> 00:51:27,954 Sada možete spremiti svoje stvari u šupi straga. 889 00:51:27,997 --> 00:51:29,869 - Vi ljudi mu pomozite ovdje. - Hvala. 890 00:51:29,912 --> 00:51:31,697 Žena 1: Pa, mislim to je uvreda. 891 00:51:31,740 --> 00:51:34,700 Deset godina mukotrpnog rada ukradeno samo tako. 892 00:51:34,743 --> 00:51:36,397 Što drugo očekujete iz ovog grada? 893 00:51:36,441 --> 00:51:38,269 Da, trebao sam nastavio pucati 894 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 umjesto da pošalje po njega. 895 00:51:41,054 --> 00:51:42,795 Ako je ovo vaša ideja provedbe zakona, 896 00:51:42,838 --> 00:51:45,145 možeš me podijeliti. 897 00:51:45,189 --> 00:51:46,364 Morate se držati zakona 898 00:51:46,407 --> 00:51:48,540 čak i kad ti se ne sviđa, Larson. 899 00:51:48,583 --> 00:51:51,282 To vrijedi za mene a vrijedi i za tebe. 900 00:51:55,199 --> 00:51:58,071 - Pomoći vam da siđete, gospođice Phillips? - Ne, hvala. 901 00:52:00,726 --> 00:52:05,513 Eli, ponekad čovjek mora učiniti stvari koje ne voli, 902 00:52:05,557 --> 00:52:07,863 i puno ljudi se naljuti na njega zbog toga. 903 00:52:07,907 --> 00:52:10,736 Problem je što jednom dobiju ljuti, oni, oni postaju svinjoglavi 904 00:52:10,779 --> 00:52:12,607 i neće slušati na objašnjenje. 905 00:52:12,651 --> 00:52:16,437 U određenim slučajevima, Eli, tamo nije moguće objašnjenje. 906 00:52:16,481 --> 00:52:18,091 Ako napravite iznimku u jednom slučaju, 907 00:52:18,135 --> 00:52:19,614 možda i nemate zakon. 908 00:52:19,658 --> 00:52:21,529 Možeš to razumjeti, zar ne možeš 909 00:52:21,573 --> 00:52:25,403 Mislim da nisam dovoljno star razumjeti takve stvari. 910 00:52:25,446 --> 00:52:26,839 Pa, vjerojatno hoćeš nikad ne ostariti dovoljno 911 00:52:26,882 --> 00:52:28,319 razumjeti ženu. 912 00:52:28,362 --> 00:52:31,017 Oh, gospodine Larson, hoćeš li mi pomoći sići, molim te? 913 00:52:31,060 --> 00:52:33,106 Da, gospođice Phillips. Ovdje. 914 00:52:36,196 --> 00:52:37,502 Hvala. 915 00:52:43,682 --> 00:52:45,031 Moram ići. 916 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 - Dobro jutro ljudi. - Bok. 917 00:52:57,739 --> 00:52:59,306 Oh, dobro jutro, gospođice... 918 00:53:00,481 --> 00:53:01,830 Hm. 919 00:53:05,269 --> 00:53:06,444 Znate, čini mi se svi u gradu 920 00:53:06,487 --> 00:53:07,488 jutros ustala ljuta. 921 00:53:07,532 --> 00:53:09,142 Znate zašto, zar ne? 922 00:53:09,186 --> 00:53:10,578 Možda zato što Henryja Skinnera. 923 00:53:10,622 --> 00:53:11,840 Moglo bi biti. 924 00:53:11,884 --> 00:53:13,233 Vidi, Rags. 925 00:53:13,277 --> 00:53:14,539 Zašto ne nastaviš natrag u ured? 926 00:53:14,582 --> 00:53:16,367 Nema smisla kvari ti ugled 927 00:53:16,410 --> 00:53:17,890 biti viđen na ulici sa mnom. 928 00:53:17,933 --> 00:53:20,849 Ja sam odgovoran što sam te doveo ovamo. 929 00:53:20,893 --> 00:53:24,201 Mislim da se moram paziti od vas dok ne odlučite otići. 930 00:53:24,244 --> 00:53:25,854 Hajde, idemo natrag. 931 00:53:27,726 --> 00:53:29,467 Hej, Tom, ne ulazi tamo. 932 00:53:29,510 --> 00:53:30,990 to pucanje ne znači ništa. 933 00:53:31,033 --> 00:53:33,297 - Samo da pogledamo, ha? - Ali, Tom! 934 00:53:33,340 --> 00:53:35,255 Samo ćeš se ozlijediti. 935 00:53:36,691 --> 00:53:39,607 Sada svi zajedno. Jedan, dva, tri. 936 00:53:48,921 --> 00:53:52,185 Tom: Za početak malo rano, zar ne, dečki? 937 00:53:52,229 --> 00:53:55,275 John: Pa što? - Oh, ništa važno. 938 00:53:55,319 --> 00:53:58,017 Moramo samo provjeriti na ovim stvarima. 939 00:53:58,060 --> 00:54:02,978 Pa, ti ne bi bio ovaj tip Destry sada, hoćeš li? 940 00:54:03,022 --> 00:54:06,155 - To sam ja. - Čuo sam za tebe. 941 00:54:06,199 --> 00:54:09,202 Piješ mlijeko a ti ne nosiš pištolj. 942 00:54:09,246 --> 00:54:11,596 tako je. 943 00:54:14,773 --> 00:54:18,385 Sad što je bilo htio si mi reći? 944 00:54:18,429 --> 00:54:20,953 Oh, uh, u vezi ovog snimanja... 945 00:54:20,996 --> 00:54:23,956 - Da? Decker: Ima li problema, momci? 946 00:54:23,999 --> 00:54:26,741 Nimalo. Ovo bih nazvao zabavom. 947 00:54:26,785 --> 00:54:29,091 Oh, ne, ne, nema problema, g. Decker. 948 00:54:29,135 --> 00:54:30,223 Upravo smo odlazili. Hajde, Tom. 949 00:54:30,267 --> 00:54:31,311 Pa, požuri s tim. 950 00:54:38,100 --> 00:54:41,147 Pa, uživajte. 951 00:54:41,190 --> 00:54:42,627 Samo budi oprezan gradonačelnikovih slika 952 00:54:42,670 --> 00:54:44,629 i pazi za lustere. 953 00:54:44,672 --> 00:54:48,067 Izaći ćeš odavde ili ne? 954 00:54:48,110 --> 00:54:50,809 Hej, to je lijep set oružja koje imaš tamo. 955 00:54:50,852 --> 00:54:52,767 Smeta li ti ako vidim jednog od njih? 956 00:54:54,378 --> 00:54:56,728 Pa, budi oprezan. Napunjen je. 957 00:54:59,600 --> 00:55:01,515 Ima lijepu ravnotežu. 958 00:55:06,738 --> 00:55:09,088 Smeta ti ako vidim i tvoj pištolj, Curly? 959 00:55:15,355 --> 00:55:16,443 Zašto ne? 960 00:55:20,621 --> 00:55:22,841 Možda je bolje da uzmeš i moju. 961 00:55:22,884 --> 00:55:24,451 Hvala ti, Mac. 962 00:55:24,495 --> 00:55:26,497 Što je s tvojim? 963 00:55:26,540 --> 00:55:27,672 Naravno. 964 00:55:32,372 --> 00:55:35,244 Pripadao je zamjeniku šerifa. 965 00:55:35,288 --> 00:55:37,812 Mora da je bilo pomalo kratkovidan. 966 00:55:37,856 --> 00:55:39,988 - Gospodine gradonačelniče? - Ja sam poput tebe, sine. 967 00:55:40,032 --> 00:55:43,427 Nikad ga ne nosim. Više volim luk i strijelu. 968 00:55:43,470 --> 00:55:44,732 Ne krivim te. 969 00:55:44,776 --> 00:55:47,735 Glasni zvukovi nekako smeta i meni. 970 00:55:47,779 --> 00:55:50,172 Pretpostavljam da se svi pitate zašto sam posudio tvoje oružje. 971 00:55:50,216 --> 00:55:52,000 Da, pitali smo se, ali nismo zabrinuti. 972 00:55:52,044 --> 00:55:53,524 vidiš, Još jednu imam. 973 00:55:53,567 --> 00:55:54,916 O tome ti govorim. 974 00:55:54,960 --> 00:55:56,396 Znaš, moj prijatelj rekao mi je jednom 975 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 taj prvi dojam jako su važni. 976 00:55:58,485 --> 00:56:00,269 Uzmi te sada. 977 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 Moj bi prvi dojam bio da si teška mušterija. 978 00:56:02,837 --> 00:56:05,057 - Je li tako? - Tako je. 979 00:56:05,100 --> 00:56:06,928 Onda uzmeš momka poput mene. 980 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Dolazi čovjek u grad ne nosi pištolj, 981 00:56:09,322 --> 00:56:12,107 nije baš za pucanja na ljude i... 982 00:56:12,151 --> 00:56:13,761 dobro, tvoj prvi dojam moglo bi biti 983 00:56:13,805 --> 00:56:16,329 da on ne zna mnogo o oružju. 984 00:56:16,373 --> 00:56:19,027 - Je li tako? - Da. tako je. 985 00:56:25,991 --> 00:56:28,646 Puca obol ulijevo. 986 00:56:28,689 --> 00:56:31,083 Možda zato nisi pogodio moja stopala prije nekog vremena. 987 00:56:51,843 --> 00:56:56,021 Znate, čovjek može imati puno zabave s oružjem... ponekad. 988 00:57:00,155 --> 00:57:03,202 Nikad nisam imao puno koristi za ove piljene poslove. 989 00:57:03,245 --> 00:57:05,378 Možda je bolje da uzmem korak bliže. 990 00:57:20,262 --> 00:57:22,569 Ne puca loše kad se jednom naviknete. 991 00:57:24,789 --> 00:57:26,704 To vam samo pokazuje da ponekad 992 00:57:26,747 --> 00:57:29,228 prvi dojam može biti pogrešan. 993 00:57:29,271 --> 00:57:30,621 Oh, uh... 994 00:57:33,319 --> 00:57:35,974 tu je za štetu. 995 00:57:36,017 --> 00:57:38,019 Sad si shvatio. 996 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 Ne želimo više ovo 997 00:57:39,325 --> 00:57:40,979 promiskuitetna pucnjava ovdje okolo. 998 00:57:41,022 --> 00:57:43,547 - Vjerojatno će netko nastradati. - Tako je. 999 00:57:43,590 --> 00:57:45,549 Ne želimo više ovog pr... 1000 00:57:45,592 --> 00:57:47,594 Ne želimo više pucnjave. 1001 00:57:47,638 --> 00:57:50,118 Nismo mislili ništa loše. 1002 00:57:50,162 --> 00:57:51,903 Idemo, dečki. 1003 00:58:20,018 --> 00:58:21,367 Koja je ideja? 1004 00:58:23,369 --> 00:58:25,893 Oh, ja, zaboravio sam ti reći o mom hobiju. 1005 00:58:25,937 --> 00:58:28,853 Skupljam stare rabljene metke. 1006 00:58:38,863 --> 00:58:40,604 Jeste li ikada pokušali kucati? 1007 00:58:42,867 --> 00:58:45,609 Nije li mi malo kasno početi to raditi? 1008 00:58:45,652 --> 00:58:47,654 Nisam te puno viđao u posljednje vrijeme. 1009 00:58:48,655 --> 00:58:50,570 nedostajao si mi 1010 00:58:50,614 --> 00:58:53,660 Možda si bio previše zauzet računajući dobit. 1011 00:58:53,704 --> 00:58:56,228 Možda ste se pronašli novi prijatelj. 1012 00:58:56,271 --> 00:58:57,969 - Novi prijatelj? - Mm-hm. 1013 00:58:58,012 --> 00:59:00,232 - Kao tko? - Destry. 1014 00:59:00,275 --> 00:59:02,060 Sigurno se šalite. 1015 00:59:02,103 --> 00:59:04,149 Pa, viđen je kako izlazi tvoje kuće. 1016 00:59:04,192 --> 00:59:06,499 Kao i većina muškaraca stanovništvo ovog grada. 1017 00:59:06,543 --> 00:59:09,458 Da, znam, ali čujem Destry nije izbačen. 1018 00:59:09,502 --> 00:59:11,199 Uvijek volim biti u dobrom sa zakonom. 1019 00:59:11,243 --> 00:59:13,332 Oh. 1020 00:59:13,375 --> 00:59:15,377 Što je htio? 1021 00:59:15,421 --> 00:59:17,554 To nije vrlo laskavo pitanje. 1022 00:59:17,597 --> 00:59:20,861 Sada preskočimo šale, Rakija. Što je htio? 1023 00:59:20,905 --> 00:59:22,341 Ništa. 1024 00:59:22,384 --> 00:59:24,125 Upravo je svratio reći da mu je žao 1025 00:59:24,169 --> 00:59:26,998 o izlijevanju vode na mene, to je sve 1026 00:59:28,521 --> 00:59:30,305 Moram se spremiti za broj. 1027 00:59:32,046 --> 00:59:34,614 Znate, ima i drugih stvari 1028 00:59:34,658 --> 00:59:37,965 moglo bi mu biti još žao. 1029 00:59:38,009 --> 00:59:40,315 Ne bi li malo uskoro izgubiti još jednog šerifa? 1030 00:59:40,359 --> 00:59:42,796 Ne ako mi stane na prste. 1031 00:59:42,840 --> 00:59:46,670 Jedini zakon u koji vjerujem je zakon samoodržanja. 1032 00:59:46,713 --> 00:59:48,889 Hoćeš da mu to kažem? 1033 00:59:48,933 --> 00:59:51,196 Želim da se kloniš od njega. 1034 00:59:52,676 --> 00:59:54,591 Sama ću mu reći. 1035 01:00:05,689 --> 01:00:07,516 Čim dođe doktor, odvedi ga k Deckeru. 1036 01:00:07,560 --> 01:00:09,344 Oh, ne, ne. Vidi, vidi, Tom. 1037 01:00:09,388 --> 01:00:12,521 Zašto ne ostaneš ovdje sa mnom? Onda ćemo svi zajedno. 1038 01:00:12,565 --> 01:00:13,958 Prestani brinuti, Uspjet ću izdržati 1039 01:00:14,001 --> 01:00:15,002 nevolja dok ne stigneš tamo. 1040 01:00:15,046 --> 01:00:16,264 Ali, uh... 1041 01:00:23,532 --> 01:00:25,012 Brandy: Imaš šibicu? 1042 01:00:27,232 --> 01:00:28,494 Naravno. 1043 01:00:31,802 --> 01:00:33,760 Zar se ne bojiš prehladit ćeš se? 1044 01:00:33,804 --> 01:00:35,675 Trebao sam malo svježeg zraka. 1045 01:00:35,719 --> 01:00:38,025 Trebao bi ga dobiti dosta u toj odjeći. 1046 01:00:43,596 --> 01:00:46,077 Hvala. 1047 01:00:46,120 --> 01:00:47,861 Jesi li ljut zbog nečega? 1048 01:00:47,905 --> 01:00:49,950 Zašto tako misliš? 1049 01:00:49,994 --> 01:00:51,648 Jednom sam pročitao u knjizi gdje lijepa žena 1050 01:00:51,691 --> 01:00:54,563 uvijek izgleda ljepše kad je uznemirena. 1051 01:00:54,607 --> 01:00:56,478 Čitaš najljepše knjige. 1052 01:00:58,393 --> 01:01:02,267 Ja, nisam to stvarno pročitao. Ja, sama sam to izmislila. 1053 01:01:02,310 --> 01:01:04,835 Pa to je još ljepše. 1054 01:01:04,878 --> 01:01:07,141 Ponekad nađem lakše je reći stvari 1055 01:01:07,185 --> 01:01:09,970 ako se pretvaraš izlaze iz knjige. 1056 01:01:10,014 --> 01:01:12,146 Valjda nije bitno kako govoriš stvari... 1057 01:01:13,408 --> 01:01:15,889 sve dok ih dobiješ. 1058 01:01:15,933 --> 01:01:18,979 Da, pa, uh, Bolje da se slažem. 1059 01:01:19,023 --> 01:01:21,199 Nemoj ići tamo večeras, Tom. Molim. 1060 01:01:22,679 --> 01:01:24,985 Zašto ne? 1061 01:01:25,029 --> 01:01:27,596 Vjerujte mi na riječ. Ne ulazi tamo. 1062 01:01:32,079 --> 01:01:34,516 Žao mi je, ali imam mali građanski problem 1063 01:01:34,560 --> 01:01:37,128 razgovarati s gradonačelnikom. 1064 01:01:37,171 --> 01:01:38,825 Hvala isto tako. 1065 01:01:38,869 --> 01:01:40,131 Tom. 1066 01:01:46,224 --> 01:01:47,791 Ovdje. 1067 01:01:47,834 --> 01:01:50,271 Bolje uzmi moju zečju šapu. 1068 01:01:50,315 --> 01:01:52,012 Tebi to treba gore nego meni. 1069 01:01:53,622 --> 01:01:55,929 - Hvala, Brandy. Larson: Vrlo lijepo. 1070 01:01:58,062 --> 01:01:59,716 Oh, nemoj mi dopustiti prekinuti bilo što. 1071 01:01:59,759 --> 01:02:02,762 nećemo. Ima puno mjesta unutra. 1072 01:02:04,503 --> 01:02:07,680 - Tražio sam te. - Pa, našao si me. 1073 01:02:07,724 --> 01:02:09,029 ne znam koliko ti je Decker platio 1074 01:02:09,073 --> 01:02:10,901 dopustiti mu da ukrade tu zemlju, 1075 01:02:10,944 --> 01:02:12,163 ali mogao bi i znati, 1076 01:02:12,206 --> 01:02:13,294 Ja ću voziti moja stoka kroz 1077 01:02:13,338 --> 01:02:15,732 i nitko me neće zaustaviti. 1078 01:02:15,775 --> 01:02:19,866 Možda i ne. Uvijek možeš probajte i saznajte. 1079 01:02:19,910 --> 01:02:22,434 Igraj sa mnom i ja ću uspjeti isplati se. 1080 01:02:22,477 --> 01:02:25,829 Sad ne bi htio da to učinim prevari Deckera, hoćeš li? 1081 01:02:25,872 --> 01:02:28,353 Pa, čini mi se da jesi već ga je prevario. 1082 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 Djeluje. 1083 01:02:50,418 --> 01:02:51,811 Tko je danas tema? 1084 01:02:51,855 --> 01:02:53,726 - Deckerov portret. - Oh. 1085 01:02:53,770 --> 01:02:56,685 Prilično dobra sličnost, zar ne misliš 1086 01:02:56,729 --> 01:02:58,949 Pa, ne želim biti previše kritičan, 1087 01:02:58,992 --> 01:03:01,516 ali nešto nije u redu s njim. 1088 01:03:02,909 --> 01:03:05,564 Oh, znam što je to. To su oči. 1089 01:03:06,913 --> 01:03:09,524 Previše prijateljski. 1090 01:03:09,568 --> 01:03:11,396 Da. 1091 01:03:11,439 --> 01:03:12,963 Oh, gospodine gradonačelniče, Imam mali problem 1092 01:03:13,006 --> 01:03:14,965 ponijeti s tobom. 1093 01:03:15,008 --> 01:03:16,880 Nekako je službeno. 1094 01:03:16,923 --> 01:03:18,882 Uvijek mi je drago razgovarati bilo kakav problem 1095 01:03:18,925 --> 01:03:21,623 u vezi s dobrobiti zajednice. 1096 01:03:21,667 --> 01:03:23,887 Da, znam. Zato sam te došao vidjeti. 1097 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 Vidiš, Rags i ja ne izgledamo dobivati puno suradnje. 1098 01:03:26,628 --> 01:03:28,935 - Tako? - Da. 1099 01:03:28,979 --> 01:03:31,242 Svaki put Počinjem postavljati pitanja, uh, 1100 01:03:31,285 --> 01:03:34,985 ljudi izgledaju nekako nejasno i nekako odlutati. 1101 01:03:35,028 --> 01:03:37,596 Kakva pitanja pitaš? 1102 01:03:37,639 --> 01:03:40,207 Oh, samo obične stvari. 1103 01:03:40,251 --> 01:03:42,514 Kao, što se stvarno dogodilo šerifu Baileyu? 1104 01:03:47,606 --> 01:03:50,087 Jednom sam poznavao tipa koji se učinio stvarno nepopularnim 1105 01:03:50,130 --> 01:03:52,045 postavljati pitanja. 1106 01:03:52,089 --> 01:03:54,308 Tako da nitko nije razgovarao s njim. 1107 01:03:55,396 --> 01:03:57,877 Umro je od samoće. 1108 01:03:57,921 --> 01:04:01,228 - Mogao bi to imati na umu. - Hoću. 1109 01:04:03,578 --> 01:04:06,320 Zvuči kao prilično grozan način umrijeti. 1110 01:04:08,409 --> 01:04:11,804 I dalje sam znatiželjan ipak o Baileyu. 1111 01:04:11,848 --> 01:04:13,893 Da ti kažem nešto, sine. 1112 01:04:13,937 --> 01:04:15,764 oprostite, Ne želim ovo propustiti. 1113 01:04:17,027 --> 01:04:18,680 Dečki, molim vas. 1114 01:04:18,724 --> 01:04:21,640 Molim te, popijemo malo tiho večeras, hoćeš li? 1115 01:04:21,683 --> 01:04:23,772 Bacit ću te jedan od klasika, 1116 01:04:23,816 --> 01:04:25,600 pa nema huke ili pucnjave, ha? 1117 01:04:25,644 --> 01:04:28,168 Svi: Da! - U redu. 1118 01:04:33,913 --> 01:04:36,916 ♪ Najusamljenija riječ 1119 01:04:36,960 --> 01:04:40,485 ♪ Čuo sam da je prazno 1120 01:04:40,528 --> 01:04:45,664 ♪ Sve prazno je tužno 1121 01:04:47,057 --> 01:04:49,276 ♪ Prazna torbica 1122 01:04:49,320 --> 01:04:54,238 ♪ Može dobru djevojku učiniti lošom 1123 01:04:54,281 --> 01:04:55,804 Čuješ li me, tata? 1124 01:04:58,764 --> 01:05:01,898 ♪ Najusamljenija riječ 1125 01:05:01,941 --> 01:05:05,249 ♪ Čuo sam da je prazno 1126 01:05:05,292 --> 01:05:10,210 ♪ Tako me ljute prazne stvari 1127 01:05:11,864 --> 01:05:14,214 ♪ Pa ispuni me 1128 01:05:14,258 --> 01:05:20,003 ♪ S onim što sam prije imao 1129 01:05:22,831 --> 01:05:26,835 ♪ Sada znaš Veneru 1130 01:05:26,879 --> 01:05:29,969 ♪ Bio je pun čarolija 1131 01:05:30,013 --> 01:05:34,800 ♪ I vidi što dogodilo joj se ♪ 1132 01:05:36,280 --> 01:05:39,239 ♪ Čekam okolo 1133 01:05:39,283 --> 01:05:42,547 ♪ Ona ima manje dvije ruke 1134 01:05:42,590 --> 01:05:45,463 ♪ Može li se meni dogoditi? 1135 01:05:45,506 --> 01:05:47,421 ♪ Ne gospodine 1136 01:05:48,683 --> 01:05:51,948 ♪ Upravo je sada vrijeme 1137 01:05:51,991 --> 01:05:55,168 ♪ Ispuniti ono što je prazno 1138 01:05:55,212 --> 01:06:01,392 ♪ Ispuni moj život pun čari ♪ 1139 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 ♪ Pomozi mi napuniti 1140 01:06:04,047 --> 01:06:10,792 ♪ Ove prazne prazne ruke 1141 01:06:18,975 --> 01:06:22,935 ♪ Najusamljenija djevojka 1142 01:06:22,979 --> 01:06:26,025 ♪ I ne znam zašto 1143 01:06:26,069 --> 01:06:30,943 ♪ Moje kvalifikacije su dobre 1144 01:06:32,466 --> 01:06:35,600 ♪ Mrzim se žaliti 1145 01:06:35,643 --> 01:06:38,733 ♪ Ali hoćeš li objasniti 1146 01:06:38,777 --> 01:06:43,477 ♪ Zašto nitko ne koristi moju? 1147 01:06:45,131 --> 01:06:48,047 ♪ Sad je vrijeme 1148 01:06:48,091 --> 01:06:50,354 ♪ Ispuniti ono što je prazno 1149 01:06:51,833 --> 01:06:57,926 ♪ Ispuni moj život pun čari ♪ 1150 01:06:57,970 --> 01:07:00,668 ♪ Pomozi mi napuniti 1151 01:07:00,712 --> 01:07:03,932 ♪ Ove prazne 1152 01:07:03,976 --> 01:07:07,240 ♪ Prazno prazno 1153 01:07:07,284 --> 01:07:12,898 ♪ Ruke ♪ 1154 01:07:19,296 --> 01:07:21,080 - Želim razgovarati s tobom. - Samo trenutak. 1155 01:07:21,124 --> 01:07:22,777 - Lijepo pjevaš, Brandy. - Hvala. 1156 01:07:22,821 --> 01:07:23,865 Koji od vas sretni likovi 1157 01:07:23,909 --> 01:07:25,084 hoće li me počastiti pićem? 1158 01:07:25,128 --> 01:07:26,216 - Evo, sjedni. - Gledaj, Brandy. 1159 01:07:26,259 --> 01:07:27,565 Idi pjevaj još jednu pjesmu, hoćeš li? 1160 01:07:27,608 --> 01:07:29,958 - Ali ja sam žedan. - Zauzeti smo. 1161 01:07:30,002 --> 01:07:33,571 Oh, ne izgledaš to mi je zauzeto. 1162 01:07:33,614 --> 01:07:36,182 Destry, razumijem da si bio postavljajući pitanja o Baileyu. 1163 01:07:37,879 --> 01:07:40,882 Čini se da sam spomenuo njegovo ime nekoliko puta. 1164 01:07:40,926 --> 01:07:42,275 Zašto? 1165 01:07:42,319 --> 01:07:44,843 Samo prirodna znatiželja, pretpostavljam. 1166 01:07:44,886 --> 01:07:46,497 I moj otac je bio takav. 1167 01:07:46,540 --> 01:07:48,499 Što mu se dogodilo? 1168 01:07:48,542 --> 01:07:51,458 Pogođen u leđa. 1169 01:07:51,502 --> 01:07:54,026 Možda je bolje da odemo do tebe ured i porazgovarajte o ovome. 1170 01:07:54,070 --> 01:07:55,723 Oh, ne, ne znaš! 1171 01:07:55,767 --> 01:07:57,334 Zamjenik je bio pravedan častit će me pićem. 1172 01:07:57,377 --> 01:07:59,118 - Zar nisi? - Da, gospođo. 1173 01:08:01,033 --> 01:08:02,991 Postoji granica za što može i zečja šapa. 1174 01:08:03,035 --> 01:08:04,515 Decker se ne zavarava, Tome. 1175 01:08:04,558 --> 01:08:05,733 Oh, ne mislim ustrijelio bi me ovdje 1176 01:08:05,777 --> 01:08:07,692 pred svim tim ljudima. 1177 01:08:11,826 --> 01:08:13,350 Oprosti, Brandy. 1178 01:08:36,764 --> 01:08:39,158 Glazba! Dečki, držite glazbu, hoćeš li 1179 01:08:40,768 --> 01:08:42,161 Ljudi, mrzim prekinuti tvoju zabavu, 1180 01:08:42,205 --> 01:08:44,816 ali imam nešto važno da ti kažem. 1181 01:08:44,859 --> 01:08:47,688 Upravo sam saznao kako je umro šerif Bailey. 1182 01:08:47,732 --> 01:08:50,300 Shvatio sam da je Bailey umro od srčanog udara. 1183 01:08:50,343 --> 01:08:53,172 Čini se da je to glasina po gradu. 1184 01:08:53,216 --> 01:08:54,739 Ali ako je i umro od srčanog udara. 1185 01:08:54,782 --> 01:08:56,610 Bilo je to zato što je čuo metak dolazi na njega. 1186 01:08:56,654 --> 01:08:59,831 Hoćete li reći da imate neke novi dokazi po ovom pitanju? 1187 01:08:59,874 --> 01:09:01,789 imam. 1188 01:09:01,833 --> 01:09:03,530 Ovaj metak. 1189 01:09:03,574 --> 01:09:06,098 Doc Curtis je upravo iskopao ovo iz Baileyjevih leđa. 1190 01:09:12,235 --> 01:09:15,281 Pa, pretpostavljam da bi to moglo biti smatrati novim dokazom. 1191 01:09:16,891 --> 01:09:19,329 Zar ne, Phil? 1192 01:09:19,372 --> 01:09:21,809 ne znam 1193 01:09:21,853 --> 01:09:24,638 Imate li ideju tko je to tamo stavio? 1194 01:09:24,682 --> 01:09:26,814 Pa, čitala sam o nečem novom. 1195 01:09:28,555 --> 01:09:31,863 Čini se da svaki pištolj ostavlja vlastiti trag na metku. 1196 01:09:31,906 --> 01:09:34,082 Ispalivši dva metka pod lupom, 1197 01:09:34,126 --> 01:09:37,521 možete reći ako oboje izašao iz iste bačve. 1198 01:09:37,564 --> 01:09:39,392 Doc je usporedio ovaj metak izvadio je iz Baileyja 1199 01:09:39,436 --> 01:09:41,351 s onima koje sam iskopao zida tamo. 1200 01:09:41,394 --> 01:09:43,135 Jesam li? 1201 01:09:43,179 --> 01:09:45,877 O, da, sigurno jesam. 1202 01:09:45,920 --> 01:09:47,966 - Našli smo jedan koji odgovara. - Da. 1203 01:09:48,009 --> 01:09:50,838 Ne možeš sakriti nikakvu ludost tako kod nas! 1204 01:09:50,882 --> 01:09:53,058 Smiješno je što si to rekao, Curly, 1205 01:09:53,101 --> 01:09:55,191 jer onaj koji je odgovarao izašao iz tvog pištolja. 1206 01:09:55,234 --> 01:09:56,279 Što? 1207 01:09:57,584 --> 01:09:58,803 Destry, želim ti reći nešto... 1208 01:09:58,846 --> 01:10:01,022 Drži se, Phil. izdrži. 1209 01:10:01,066 --> 01:10:03,155 Čisto sumnjam ako ovi stari puževi 1210 01:10:03,199 --> 01:10:05,984 bi ikada bila prihvatljiva kao dokaz, zam. 1211 01:10:06,027 --> 01:10:07,420 Ostavimo se toga do suda, gospodine gradonačelniče. 1212 01:10:07,464 --> 01:10:09,248 Oh, svakako, svakako. 1213 01:10:09,292 --> 01:10:11,816 Naravno, vi to razumijete i gospodin Decker i ja 1214 01:10:11,859 --> 01:10:14,775 bili zavedeni u pogledu prirode odlaska gospodina Baileya. 1215 01:10:14,819 --> 01:10:16,864 Pustit ćemo sud odluči i to. 1216 01:10:16,908 --> 01:10:18,388 Hajde, Curly. 1217 01:10:18,431 --> 01:10:20,216 Pustit ćeš ga da pobjegne s ovim? 1218 01:10:22,566 --> 01:10:26,613 Nastavi, Curly. Svečano nam je dužnost poštivanja zakona. 1219 01:10:26,657 --> 01:10:29,094 Ako nisi kriv, ništa nije dogodit će ti se. 1220 01:10:29,137 --> 01:10:30,704 - Jeste li sigurni? - Svakako, nastavi. 1221 01:10:30,748 --> 01:10:33,229 Ne sviđa mi se. 1222 01:10:38,364 --> 01:10:41,454 Jeste li to ikada čuli o mecima prije? 1223 01:10:41,498 --> 01:10:43,630 Ne mogu reći da jesam. 1224 01:10:43,674 --> 01:10:46,024 Pa, valjda jesam da nadoknadim svoje čitanje. 1225 01:10:51,072 --> 01:10:53,553 Larson: Otvori vrata! 1226 01:10:53,597 --> 01:10:55,642 Hajde, otvori ta vrata. 1227 01:10:55,686 --> 01:10:57,253 To će vas koštati četiri bita po glavi. 1228 01:10:57,296 --> 01:10:58,297 Larson: Znam. ja znam spreman sam platiti. 1229 01:10:58,341 --> 01:10:59,342 Hajde sada. Otvori ga. 1230 01:10:59,385 --> 01:11:01,431 Dobro, otvori ga. 1231 01:11:01,474 --> 01:11:03,868 Larson: Počni ih brojati... 1232 01:11:03,911 --> 01:11:05,261 nakon što se probudiš! 1233 01:11:05,304 --> 01:11:06,740 U redu, dečki. Provedite ih! 1234 01:11:12,268 --> 01:11:14,313 Pokazat ću Deckeru i taj tinhorn zamjenik 1235 01:11:14,357 --> 01:11:16,184 nitko mi neće reći što učiniti. 1236 01:11:23,322 --> 01:11:24,628 Nije me briga što zakon kaže. 1237 01:11:24,671 --> 01:11:26,107 Nitko me neće natjerati platiti cestarinu 1238 01:11:26,151 --> 01:11:27,892 da tjeram svoju stoku bilo gdje! 1239 01:11:27,935 --> 01:11:29,720 Nitko te ne tjera da platiš. 1240 01:11:29,763 --> 01:11:31,417 Ali vjerojatno ćeš dobiti nekako umoran od te ćelije 1241 01:11:31,461 --> 01:11:32,984 za pet ili šest godina. 1242 01:11:33,027 --> 01:11:34,464 Sada ti uzmi Curlyja ovdje. 1243 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Već je umoran od svog, zar ne, Curly? 1244 01:11:36,640 --> 01:11:39,338 - Ne govorim. - Pa, to je šteta. 1245 01:11:39,382 --> 01:11:42,123 Jer za nekoliko tjedana, nećeš moći. 1246 01:11:42,167 --> 01:11:43,951 Što misliš time reći? 1247 01:11:43,995 --> 01:11:46,693 Pa, nekako je teško razgovarati s užetom oko vrata. 1248 01:11:46,737 --> 01:11:49,087 Objesit će te, znate. 1249 01:11:49,130 --> 01:11:51,002 Želim piće. 1250 01:11:51,045 --> 01:11:53,744 Naravno. Donesi mu vode, Rags. 1251 01:11:53,787 --> 01:11:56,224 - Voda? - Dat ću mu vode. 1252 01:11:56,268 --> 01:11:59,445 - Utopit ću tu prljavu... - Vau! Vau! 1253 01:11:59,489 --> 01:12:01,578 - On je naš gost. - Gost! 1254 01:12:03,884 --> 01:12:05,712 Natjerao bih ga da progovori. 1255 01:12:08,715 --> 01:12:12,458 Ne bih volio vidjeti te obješenog za nešto što nisi učinio. 1256 01:12:12,502 --> 01:12:15,287 - Ne želiš se objesiti, zar ne? - Misliš da sam luda? 1257 01:12:15,331 --> 01:12:17,071 Zašto onda ne bi reci nam istinu? 1258 01:12:17,115 --> 01:12:19,944 - Decker ti sada ne može pomoći. - Zašto me ne ostaviš na miru? 1259 01:12:19,987 --> 01:12:22,207 Nisam to učinio. Rekao sam-- rekao sam ti to! 1260 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Sve što morate učiniti je reci nam tko je. 1261 01:12:33,000 --> 01:12:34,393 Kako ja to gledam, Bailey je došao 1262 01:12:34,437 --> 01:12:36,264 i tražio bilješku Skinner je potpisao. 1263 01:12:36,308 --> 01:12:37,962 Je li to sve? 1264 01:12:39,442 --> 01:12:41,357 Odanost je sjajna stvar, Curly. 1265 01:12:41,400 --> 01:12:43,359 Ali trebalo bi funkcionirati u oba smjera. 1266 01:12:43,402 --> 01:12:44,838 Čini li se ispravnim da rastežeš uže 1267 01:12:44,882 --> 01:12:47,754 za nešto to je bila Deckerova ideja? 1268 01:12:47,798 --> 01:12:50,540 Pretpostavimo da vam kažem. 1269 01:12:50,583 --> 01:12:52,368 Što se događa sa mnom? 1270 01:12:59,200 --> 01:13:01,507 Moglo bi promijeniti puno stvari. 1271 01:13:05,903 --> 01:13:07,078 Pa, ja... 1272 01:13:08,514 --> 01:13:11,996 Dobar dan, gospodo. Dobar dan. 1273 01:13:12,039 --> 01:13:14,390 Kao gradonačelnik Restfula, Htio bih prenijeti 1274 01:13:14,433 --> 01:13:16,479 zahvalnost naroda za razotkrivanje ubojstva 1275 01:13:16,522 --> 01:13:19,395 našeg cijenjenog pokojnog šerifa. 1276 01:13:19,438 --> 01:13:21,701 S obzirom na vaš upit i snažno djelovanje, 1277 01:13:21,745 --> 01:13:24,574 Smatram to jedino ispravnim da je optuženi, 1278 01:13:24,617 --> 01:13:26,837 jedan kovrčavi Adams, biti izveden pred sud 1279 01:13:26,880 --> 01:13:29,361 s istom pošiljkom. 1280 01:13:29,405 --> 01:13:32,451 U nedostatku bilo kojeg drugog pravosudnog tijela, 1281 01:13:32,495 --> 01:13:35,193 stoga sam odlučio da obučem svoju zakonsku halju 1282 01:13:35,236 --> 01:13:37,543 i sam probati slučaj. 1283 01:13:39,284 --> 01:13:40,720 Oh, pa, nema koristi postavljajući se 1284 01:13:40,764 --> 01:13:43,201 na svu tu nevolju, gospodine gradonačelniče. 1285 01:13:43,244 --> 01:13:45,290 Možda bih sada trebao reći Časni sude. 1286 01:13:45,333 --> 01:13:48,119 Vidite, već smo poslali za mjesnog suca. 1287 01:13:48,162 --> 01:13:50,643 tako? Kada treba da stigne? 1288 01:13:50,687 --> 01:13:52,079 Za par dana. 1289 01:13:52,123 --> 01:13:54,734 On i Tom radili su zajedno u Silver Creeku. 1290 01:13:54,778 --> 01:13:57,041 Hm, baš loše 1291 01:13:57,084 --> 01:13:59,870 mora na taj dugi put za ništa. 1292 01:13:59,913 --> 01:14:02,699 Slučaj je na optužnici za sutra ujutro. 1293 01:14:02,742 --> 01:14:06,485 Izbavite zarobljenika u 10 sati, Decker's Saloon. 1294 01:14:06,529 --> 01:14:08,487 Jedino mjesto u gradu dovoljno velik da zadrži gomilu. 1295 01:14:08,531 --> 01:14:11,272 pretpostavljam hoće li biti žirija? 1296 01:14:11,316 --> 01:14:14,406 Oh, da. Drago mi je ti si to iznio. 1297 01:14:14,450 --> 01:14:16,103 Da bi se stvari ubrzale, 1298 01:14:16,147 --> 01:14:20,238 Već sam zabio 12 dobrih i istinitih ljudi. 1299 01:14:25,199 --> 01:14:27,332 Držite se gradonačelniče. 1300 01:14:27,375 --> 01:14:29,247 Nije to nikakva kocka. 1301 01:14:29,290 --> 01:14:32,076 vidio sam ta vrsta pravde prije. 1302 01:14:32,119 --> 01:14:34,121 Nitko neće pustiti Curlyja na slobodu na reci-tako 1303 01:14:34,165 --> 01:14:37,429 od hrpe barskih mušica i revolveraši dva za novčić. 1304 01:14:37,473 --> 01:14:39,518 Držimo ga za pravo suđenje 1305 01:14:39,562 --> 01:14:40,824 ispred stvarnog iskren do dobrote 1306 01:14:40,867 --> 01:14:42,260 savezni sudac. 1307 01:14:42,303 --> 01:14:44,784 Čuo si što je rekao, gospodine Sellers. 1308 01:14:44,828 --> 01:14:47,134 Prkosiš lokalnim vlastima, gospodo. 1309 01:14:47,178 --> 01:14:49,528 Curlyjevi prijatelji su odgovorni negodovati. 1310 01:14:49,572 --> 01:14:51,704 Reci Curlyjevim prijateljima on neće napustiti ovu ćeliju 1311 01:14:51,748 --> 01:14:53,619 dok sudac Nolan ne dođe. 1312 01:14:53,663 --> 01:14:55,665 Recite i svojim prijateljima. 1313 01:14:55,708 --> 01:14:59,277 Učinit ću to, sine. Ja ću to učiniti. 1314 01:15:01,235 --> 01:15:05,718 Izgleda puno stvari su se već promijenile. 1315 01:15:05,762 --> 01:15:08,155 zar ne? 1316 01:15:08,199 --> 01:15:10,331 - Nije za tebe, nije. - Oh, Rags! 1317 01:15:10,375 --> 01:15:12,812 U redu, učinio sam to. 1318 01:15:17,600 --> 01:15:19,427 Žao mi je, Curly. 1319 01:15:19,471 --> 01:15:20,864 To se samo dokazuje da ponekad 1320 01:15:20,907 --> 01:15:22,300 čovjek se jednostavno ne smije smijati. 1321 01:15:24,998 --> 01:15:27,740 - U redu, van, Larson. - Kako to misliš van? 1322 01:15:27,784 --> 01:15:29,612 Imaš nešto stoke vidjeti poslije, zar ne? 1323 01:15:29,655 --> 01:15:32,179 - Da, naravno. - Onda idi i pobrini se za njih. 1324 01:15:32,223 --> 01:15:33,920 Stavio sam te unutra da ti pokažem ne možeš ići okolo 1325 01:15:33,964 --> 01:15:35,400 prkoseći zakonu. 1326 01:15:35,443 --> 01:15:36,749 Pustit ću te van za neko vrijeme 1327 01:15:36,793 --> 01:15:38,490 da ti pokažem zakon može biti i pošteno. 1328 01:15:38,534 --> 01:15:41,493 - Neću platiti. - Očekujem te natrag do mraka. 1329 01:15:41,537 --> 01:15:42,625 Do tog vremena odlučite se 1330 01:15:42,668 --> 01:15:44,017 da li ćeš platiti ili ostati. 1331 01:15:44,061 --> 01:15:46,324 Tko kaže da se vraćam? 1332 01:15:46,367 --> 01:15:48,108 Pa, uzimam vaša riječ za to. 1333 01:15:48,152 --> 01:15:50,197 - Ostavit ću vrata otvorena. - Nisam ti ništa rekao. 1334 01:15:50,241 --> 01:15:51,764 Naravno, jesi. 1335 01:15:51,808 --> 01:15:54,593 Jednom sam pročitao nešto što kaže čovjekov ponos u povjerenju 1336 01:15:54,637 --> 01:15:56,900 bilo bolje nego pisani ugovor. 1337 01:15:56,943 --> 01:15:58,945 Sad požuri. 1338 01:15:58,989 --> 01:16:00,904 Pa, upoznao sam ih puno likovi u moje vrijeme, Destry, 1339 01:16:00,947 --> 01:16:02,819 ali ti si to! 1340 01:16:07,432 --> 01:16:09,477 Pa, ti, ti si ga smočila. 1341 01:16:09,521 --> 01:16:11,479 Sad bolje smisli kako isušit ćeš ga. 1342 01:16:11,523 --> 01:16:13,830 Iscijedit ću ga. 1343 01:16:16,528 --> 01:16:18,791 Evo Toma sada i ja ću reci mu što si rekao. 1344 01:16:18,835 --> 01:16:20,445 Oh, ne, nisi! 1345 01:16:25,319 --> 01:16:27,060 ššš 1346 01:16:31,456 --> 01:16:32,849 Što se ovdje događa? 1347 01:16:32,892 --> 01:16:35,068 - Jao! - Nešto nije u redu? 1348 01:16:35,112 --> 01:16:36,679 Znate što, g. Destry? 1349 01:16:36,722 --> 01:16:39,551 Što sam starija, to više Mislim da su žene lude! 1350 01:16:39,595 --> 01:16:41,074 Imaš puno društva, Eli. 1351 01:16:41,118 --> 01:16:43,468 Šetali smo tamo pričam o tebi 1352 01:16:43,511 --> 01:16:44,687 i odjednom, ona me zgrabi 1353 01:16:44,730 --> 01:16:46,123 i povuče me iza ovog drveta. 1354 01:16:46,166 --> 01:16:48,255 Pitam te sad, nije li to ludo? 1355 01:16:48,299 --> 01:16:50,257 ne znam Ovisi o tome što ste govorili. 1356 01:16:50,301 --> 01:16:53,260 - Reći ću ti... - Pa, mi... Eli. 1357 01:16:53,304 --> 01:16:56,307 Upravo smo pričali o tebi strpajući Curlyja Adamsa u zatvor 1358 01:16:56,350 --> 01:16:59,223 i ja, spomenuo sam što dobro stvar bi bila za grad. 1359 01:16:59,266 --> 01:17:02,269 - To nije sve što je rekla. - Eli! 1360 01:17:02,313 --> 01:17:04,837 Ono što je stvarno rekla je da bi te htjela poljubiti. 1361 01:17:06,796 --> 01:17:08,667 Je li tako? 1362 01:17:08,711 --> 01:17:10,669 Nisam to mislio upravo na taj način. 1363 01:17:10,713 --> 01:17:14,630 Bilo je samo nekako figura govora. 1364 01:17:14,673 --> 01:17:16,588 Zar nećeš ništa učiniti o tome? 1365 01:17:18,372 --> 01:17:21,158 Čini se da nije baš tako mjesto za to. 1366 01:17:21,201 --> 01:17:23,682 Imat ću to na umu. 1367 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 Hajde, Eli! 1368 01:17:25,728 --> 01:17:27,643 Eli: Ludo ako mene pitaš. 1369 01:17:27,686 --> 01:17:29,383 Doc: Tom! Tom! 1370 01:17:29,427 --> 01:17:30,646 - Hej, Destry. - Što nije u redu? 1371 01:17:30,689 --> 01:17:32,125 Ništa. Imam poruku za tebe. Rakija. 1372 01:17:32,169 --> 01:17:33,170 Ona želi vidjeti tebe, svoju kuću, 1373 01:17:33,213 --> 01:17:35,433 odmah, važno. 1374 01:17:35,476 --> 01:17:36,869 Oh, doktore, želiš gledati to trčanje. 1375 01:17:36,913 --> 01:17:38,523 Postajem malo star za to. 1376 01:17:38,566 --> 01:17:41,787 Da? Volio bih da to kažeš Bessie Mae. 1377 01:17:54,844 --> 01:17:56,889 - Što je? - Uđi. Uđi. 1378 01:17:56,933 --> 01:17:58,761 Doc je rekao da me želiš vidjeti, nešto važno. 1379 01:17:58,804 --> 01:18:00,980 Oh, nije bilo toliko važno. 1380 01:18:01,024 --> 01:18:03,591 Samo sam te htio kupiti piće, to je sve. 1381 01:18:05,332 --> 01:18:07,465 - Oh, dobro. - Sjedni. 1382 01:18:19,782 --> 01:18:22,698 - Evo te gledam. - I tebe gledam. 1383 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 pa... 1384 01:18:29,922 --> 01:18:31,750 Pa što? 1385 01:18:31,794 --> 01:18:33,186 Muškarci. 1386 01:18:36,755 --> 01:18:38,844 Zar ne primjećuješ nešto drugačije? 1387 01:18:40,716 --> 01:18:44,023 Oh, naravno. Uzeli ste skinuo malo te ratne boje. 1388 01:18:44,067 --> 01:18:47,070 - Izgledaš jako lijepo. - Osjećam se nekako razodjeveno. 1389 01:18:49,072 --> 01:18:51,509 Brandy, što si stvarno učinio hoćeš li me vidjeti? 1390 01:18:55,121 --> 01:18:56,688 Odlazim iz grada... 1391 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 i htio sam te vidjeti prije nego sam otišao. 1392 01:19:02,650 --> 01:19:05,566 Ne znam da li to je važno ili ne. 1393 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 Pa, naravno, jest. 1394 01:19:08,134 --> 01:19:11,703 - Što se dogodilo? - Ništa. 1395 01:19:11,747 --> 01:19:14,401 Muka mi je od ovog grada, Muka mi je od ljudi ovdje, 1396 01:19:14,445 --> 01:19:16,577 i bolesna sam onoga što sam radio. 1397 01:19:18,362 --> 01:19:21,713 Pa se vraćam u New Orleans. 1398 01:19:21,757 --> 01:19:24,150 Mnogi ljudi će nedostaješ mi ovdje. 1399 01:19:24,194 --> 01:19:26,109 Osim možda nekoliko žena. 1400 01:19:28,154 --> 01:19:29,721 a ti 1401 01:19:31,114 --> 01:19:32,985 Da, i ja također. 1402 01:19:34,030 --> 01:19:36,336 Jeste li ikada bili u New Orleansu? 1403 01:19:36,380 --> 01:19:38,295 Ne, nisam. 1404 01:19:38,338 --> 01:19:40,166 Svidjelo bi ti se tamo. 1405 01:19:40,210 --> 01:19:42,429 Predivno je ovo doba godine. 1406 01:19:49,915 --> 01:19:51,917 Što je s tobom? 1407 01:19:53,876 --> 01:19:54,964 Ništa. 1408 01:20:02,406 --> 01:20:04,756 Ne pretpostavljam htio bi poći sa mnom. 1409 01:20:06,845 --> 01:20:09,805 Bojim se da je to malo izvan mog dometa. 1410 01:20:09,848 --> 01:20:12,546 Osim toga, još uvijek imam posao koji treba obaviti ovdje. 1411 01:20:12,590 --> 01:20:15,245 Želim ti poželjeti puno sreće. 1412 01:20:15,288 --> 01:20:18,030 Dođi sa mnom, Tom. Neće vam biti žao. 1413 01:20:19,684 --> 01:20:21,599 Trenutno mi je žao. 1414 01:20:22,905 --> 01:20:25,690 Oh, uh, kad već govorimo o sreći, 1415 01:20:25,733 --> 01:20:27,605 hvala na zajmu zečje šape. 1416 01:20:27,648 --> 01:20:29,912 Bilo je puno pomoći. 1417 01:20:29,955 --> 01:20:31,391 Ti ga zadrži. 1418 01:20:33,263 --> 01:20:35,613 Nije ništa. Ne obraćaj pažnju na to. 1419 01:20:36,962 --> 01:20:38,485 Ne, Tom, ne! Ne idi tamo. 1420 01:20:38,529 --> 01:20:40,748 Ubit će te. Tom, molim te. 1421 01:20:55,981 --> 01:20:57,374 Krpe. 1422 01:20:57,417 --> 01:20:59,767 Uhvatili su me straga, Tome. 1423 01:20:59,811 --> 01:21:01,421 Nisam imao vremena ni crtati. 1424 01:21:01,465 --> 01:21:02,901 ne govori, mi ćemo se za to pobrinuti. 1425 01:21:02,945 --> 01:21:05,382 Nemoj me toliko boljeti. Samo me ljuti. 1426 01:21:05,425 --> 01:21:06,426 Naravno, znam. 1427 01:21:06,470 --> 01:21:08,994 Sve ide tako dobro, 1428 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 i morala sam ići i iznevjeriti te. 1429 01:21:11,127 --> 01:21:13,433 Nisi me iznevjerio. Bilo je obrnuto. 1430 01:21:13,477 --> 01:21:16,088 Ne. Ne, oni... 1431 01:21:16,132 --> 01:21:19,613 Dok, budi zaposlen i iskopaj ovog puža iz mene 1432 01:21:19,657 --> 01:21:22,442 tako da Tom i ja možemo saznati tko je to učinio. 1433 01:21:22,486 --> 01:21:24,270 I nakon što sam imao malo odmora-- 1434 01:21:24,314 --> 01:21:27,883 Dobro, Rags. Odmah ću se uhvatiti toga. 1435 01:21:27,926 --> 01:21:30,059 Rags: Toliko me izluđuje! 1436 01:21:30,102 --> 01:21:31,799 Dobiti metak u leđa. 1437 01:21:33,366 --> 01:21:35,238 Bojali su te se, Rags. 1438 01:21:35,281 --> 01:21:37,849 Bojali su se da te upoznaju licem u lice. 1439 01:21:37,893 --> 01:21:40,373 Stvarno tako misliš? 1440 01:21:40,417 --> 01:21:42,941 Sad sam nekako umoran, 1441 01:21:42,985 --> 01:21:45,465 ali ipak ćemo im pokazati. 1442 01:21:45,509 --> 01:21:47,641 - Zar ne, Tome? - Naravno. 1443 01:21:49,905 --> 01:21:51,863 To je put Uvijek sam sanjao o tome. 1444 01:21:51,907 --> 01:21:55,258 Ti i ja, rame uz rame, 1445 01:21:55,301 --> 01:21:57,390 baš kao nekada kad sam jahala s tvojim tatom. 1446 01:21:59,784 --> 01:22:01,612 Pokazat ćemo im, Tom. 1447 01:22:01,655 --> 01:22:03,266 Ti i ja zajedno... 1448 01:22:03,309 --> 01:22:05,442 Polako, Rags, polako. 1449 01:22:08,140 --> 01:22:11,361 Kad bolje razmislim, valjda 1450 01:22:11,404 --> 01:22:13,754 možda ćete morati učiniti prikazivanje. 1451 01:22:15,408 --> 01:22:17,323 Užasno sam umorna. 1452 01:22:39,650 --> 01:22:43,262 Pa, vratio sam se, Destry. Oprostite, malo kasnim. 1453 01:22:43,306 --> 01:22:45,917 - Što je s njim? - Netko je ubio Rags Barnabyja. 1454 01:22:45,961 --> 01:22:48,093 I poskočio Curly Adams. 1455 01:23:41,625 --> 01:23:43,148 Destry dolazi za tobom. 1456 01:23:43,192 --> 01:23:45,150 Je li to nešto Trebam li se zabrinuti? 1457 01:23:45,194 --> 01:23:48,066 Ovaj put bi trebao. Pakira pištolj. 1458 01:23:48,110 --> 01:23:49,198 Oh. 1459 01:23:51,939 --> 01:23:55,334 Možda je bolje da se dogovorimo mali odbor za doček. 1460 01:23:55,378 --> 01:23:57,597 Dobiti Curlyja. profesor, ustaješ na balkonu. 1461 01:23:57,641 --> 01:23:59,382 Glupane, ti uzmi ulazna vrata. 1462 01:24:01,471 --> 01:24:02,863 Što misliš kamo ideš? 1463 01:24:02,907 --> 01:24:04,430 Trebao sam malo svježeg zraka. 1464 01:24:04,474 --> 01:24:05,779 Ovdje je nekako zadimljeno. 1465 01:24:05,823 --> 01:24:07,042 Želim da pjevaš mala pjesma. 1466 01:24:07,085 --> 01:24:08,608 Još nije vrijeme za to. 1467 01:24:08,652 --> 01:24:11,089 Sada, gledaj, želim sve izgledati lijepo i normalno 1468 01:24:11,133 --> 01:24:12,482 kad tvoj prijatelj uđe ovamo. 1469 01:24:12,525 --> 01:24:14,353 Sada se popni gore i pjevati tu pjesmu. 1470 01:24:14,397 --> 01:24:16,138 U redu, djevojke, hajde, na noge! 1471 01:24:16,181 --> 01:24:18,227 Idemo gore i živimo ovo mjesto malo gore. 1472 01:24:18,270 --> 01:24:20,533 Hajde, računaj! hajde 1473 01:24:44,296 --> 01:24:48,213 ♪ I morate pokušati dok šepuriš pored ♪ 1474 01:24:48,257 --> 01:24:51,564 ♪ Zanjihati svoju suknju malo visoko visoko više ♪ 1475 01:24:51,608 --> 01:24:55,002 ♪ Možete dobiti svog čovjeka bez natezanja ♪ 1476 01:24:55,046 --> 01:24:58,397 ♪ On će popustiti i ti ćeš biti živim slijedeći ovaj plan ♪ 1477 01:24:58,441 --> 01:25:01,792 ♪ Dobit ćeš svog čovjeka ako možeš možeš-možeš ♪ 1478 01:25:01,835 --> 01:25:05,100 ♪ Ne možeš prevariti čovjeka nošenjem vrve ♪ 1479 01:25:05,143 --> 01:25:08,320 ♪ Skini ga ili otresi s mrdanjem can-can-a ♪ 1480 01:25:08,364 --> 01:25:11,584 ♪ Ne možeš prevariti čovjeka glumeći mišić ♪ 1481 01:25:11,628 --> 01:25:14,500 ♪ Počet ćeš biti pobjednik ako možeš možeš-možeš ♪ 1482 01:25:14,544 --> 01:25:18,113 ♪ Dobit ćeš oko dok ideš plesati uz ♪ 1483 01:25:18,156 --> 01:25:21,159 ♪ Pa zanjihajte nisko i zanjiši ga visoko ♪ 1484 01:25:21,203 --> 01:25:22,856 ♪ I pokušat ćeš ♪ 1485 01:26:07,684 --> 01:26:09,207 Prestani s tim! 1486 01:26:09,251 --> 01:26:10,904 dobro, hajde pusti tu glazbu. 1487 01:26:10,948 --> 01:26:12,863 Zaustavite je! 1488 01:27:12,052 --> 01:27:13,793 Brandy: Dok! Doc! - da 1489 01:27:13,837 --> 01:27:15,360 Gdje je Destry? 1490 01:27:15,404 --> 01:27:17,406 Zadnji put kad sam ga vidio, krenuo je prema Deckeru. 1491 01:27:17,449 --> 01:27:18,798 I ja ću mu pomoći iako je 1492 01:27:18,842 --> 01:27:20,191 to je protiv moj bolji sud. 1493 01:27:20,235 --> 01:27:22,411 - Ali njega nema. - znam 1494 01:27:22,454 --> 01:27:23,977 - Nije? - Ne. 1495 01:27:24,021 --> 01:27:26,197 Pa, uh, možda je gotov u zatvoru 1496 01:27:26,241 --> 01:27:29,331 prikupljam još pomoći, što je jako dobra ideja. 1497 01:27:29,374 --> 01:27:31,158 Idem vidjeti. 1498 01:27:33,857 --> 01:27:36,773 Tom: Drži ruke nisko i normalno hodaj do vrata. 1499 01:27:47,610 --> 01:27:49,612 U redu, unutra, požuri. 1500 01:27:49,655 --> 01:27:51,570 Lagano zatvori ta vrata. 1501 01:28:15,942 --> 01:28:18,293 Sve što želim je Decker. gdje je on 1502 01:28:23,820 --> 01:28:25,561 Pitao sam gdje je Decker? 1503 01:30:35,081 --> 01:30:37,562 Brandy: Pusti me da prođem! Pusti me da prođem! 1504 01:30:42,262 --> 01:30:44,047 Brandy, gubi se odavde. 1505 01:30:44,090 --> 01:30:45,918 Paziti! 1506 01:30:55,275 --> 01:30:56,407 Rakija. 1507 01:31:00,280 --> 01:31:03,414 Ja... mislim da to neću učiniti 1508 01:31:03,458 --> 01:31:05,808 putovanje u New Orleans... 1509 01:31:05,851 --> 01:31:07,679 uostalom. 1510 01:31:07,723 --> 01:31:10,465 Naravno, hoćeš, Brandy. 1511 01:31:10,508 --> 01:31:13,250 Oboje ćemo uspjeti. ići ću s tobom. 1512 01:31:18,560 --> 01:31:20,475 samo... 1513 01:31:20,518 --> 01:31:23,260 poljubi me za rastanak, Tom. 1514 01:31:48,677 --> 01:31:50,069 Muškarac 6: Dobro jutro, Tom. - Dobro jutro. 1515 01:31:50,113 --> 01:31:51,331 Muškarac 6: Dobar dan. - Da, jest. 1516 01:31:51,375 --> 01:31:52,550 Da, tako je. 1517 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 - Dobro jutro, Tom. - Dobro jutro, gospođo. 1518 01:31:54,030 --> 01:31:55,597 Ne zaboravite na nedjelju. 1519 01:31:55,640 --> 01:31:58,208 - Bit ću tamo. - Bit ćemo tamo. 1520 01:31:58,251 --> 01:32:02,081 ♪ Hajde momci uzmite oružje napuni ih ♪ 1521 01:32:02,125 --> 01:32:05,389 ♪ Pozdravimo bandite s bang bang bang ♪ 1522 01:32:05,432 --> 01:32:09,132 ♪ Evo ih i pištoljem smo puni ♪ 1523 01:32:09,175 --> 01:32:12,439 ♪ Upoznat ćemo bandite s bang bang bang ♪ 1524 01:32:12,483 --> 01:32:15,921 ♪ Iz Kalifornije u Rio Grande ♪ 1525 01:32:15,965 --> 01:32:18,315 ♪ Kauboj čuva njegovo streljivo pri ruci ♪♪ 1526 01:32:18,358 --> 01:32:20,796 Djevojke. To me podsjetilo. 1527 01:32:20,839 --> 01:32:22,406 Marta kaže da ti kažem kako joj je bilo drago 1528 01:32:22,449 --> 01:32:24,321 ponovno se vratiti na ranč. 1529 01:32:24,364 --> 01:32:26,541 ha? Oh, je li tako? 1530 01:32:26,584 --> 01:32:27,977 Reci, reci mi nešto, Tom. 1531 01:32:28,020 --> 01:32:30,370 Zar nikad nećeš zaobići da je poljubim? 1532 01:32:30,414 --> 01:32:32,242 Malo je teško reći, Eli. 1533 01:32:32,285 --> 01:32:33,983 Bio sam prilično zaposlen s mojim poslom ovdje. 1534 01:32:34,026 --> 01:32:36,028 Čini mi se završio si posao. 1535 01:32:36,072 --> 01:32:38,988 Tata kaže da je Restful najviše miran grad koji je ikada vidio. 1536 01:32:39,031 --> 01:32:40,859 Jedva čuti pucanj pištolja više. 1537 01:32:46,952 --> 01:32:49,651 - Tom! tamo unutra. - U čemu je problem? 1538 01:32:49,694 --> 01:32:51,609 ne znam Nisam stao pitati. 1539 01:32:55,526 --> 01:32:57,746 unutra! unutra! 1540 01:33:07,669 --> 01:33:09,279 Oh, zdravo, šerife. 1541 01:33:13,196 --> 01:33:15,590 Koja je velika ideja? 1542 01:33:15,633 --> 01:33:17,983 Pa, cijeli dan sam u gradu 1543 01:33:18,027 --> 01:33:20,769 a čuo sam da je to jedini način moglo se privući bilo kakvu pozornost 1544 01:33:20,812 --> 01:33:23,946 ovdje je bilo što učiniti malo promiskuitetnog pucanja. 1545 01:33:27,253 --> 01:33:28,559 Oprostite. 1546 01:33:34,565 --> 01:33:36,654 znate ti kršiš zakon. 1547 01:33:36,698 --> 01:33:38,395 - Hoćete li me uhititi? - Pa, ja... 1548 01:33:38,438 --> 01:33:40,876 Ne postoje dva načina o zakonu. 1549 01:33:40,919 --> 01:33:44,140 - Nije li tako? - Tako je. 1550 01:33:44,183 --> 01:33:46,664 Pa, ići ću mirno. 1551 01:33:46,708 --> 01:33:48,623 Ionako sam ostao bez municije. 1552 01:33:53,628 --> 01:33:56,413 Ovo me podsjeća na knjigu čitao sam jednom. 1553 01:33:56,456 --> 01:33:59,764 Radilo se o svemu momak i djevojka. 1554 01:33:59,808 --> 01:34:02,375 Proveli su najgore vrijeme okupljati se. 1555 01:34:03,550 --> 01:34:06,118 Oh, nije ona kriva. 1556 01:34:06,162 --> 01:34:09,121 Nije baš bilo bilo njegova krivnja. 1557 01:34:09,165 --> 01:34:11,646 Samo puno zabune držao ih razdvojene. 1558 01:34:13,343 --> 01:34:15,954 - Jednog dana, konačno su... - Znaš nešto? 1559 01:34:15,998 --> 01:34:17,913 Čitaš previše knjiga. 1560 01:34:23,832 --> 01:34:24,963 Da. 1561 01:34:27,270 --> 01:34:29,620 Dođe vrijeme kad drug upravo 1562 01:34:29,664 --> 01:34:32,667 mora prestati toliko čitati.