1
00:01:52,210 --> 00:01:57,550
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,570 --> 00:02:01,990
[Episode 14]

3
00:02:02,860 --> 00:02:03,900
This reform plan

4
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
reflects the importance

5
00:02:05,560 --> 00:02:07,890
of the national selection exam
in a comprehensive way.

6
00:02:07,890 --> 00:02:08,820
It not only offers

7
00:02:08,820 --> 00:02:10,940
commoners a chance
to change their fate,

8
00:02:10,940 --> 00:02:12,120
but also injects fresh talent

9
00:02:12,120 --> 00:02:14,450
into many official posts
across the Nine Cities.

10
00:02:14,450 --> 00:02:16,120
Both in public and private interests,

11
00:02:16,120 --> 00:02:17,410
it is an excellent way

12
00:02:17,430 --> 00:02:19,190
to rejuvenate the Nine Cities.

13
00:02:20,040 --> 00:02:20,990
In time,

14
00:02:21,370 --> 00:02:23,400
men and women of ambition
from all over the Nine Cities

15
00:02:23,400 --> 00:02:24,620
will gather in Ling'an,

16
00:02:24,620 --> 00:02:26,350
vying to serve the Nine Cities.

17
00:02:27,079 --> 00:02:29,030
The happiness and well-being
of the people within the cities,

18
00:02:29,030 --> 00:02:30,870
and the long-lasting prosperity
of the Nine Cities,

19
00:02:30,870 --> 00:02:33,020
will be ensured from this day forward.

20
00:02:35,690 --> 00:02:36,550
How about that—

21
00:02:37,190 --> 00:02:39,150
what do you all think,
my esteemed ministers?

22
00:02:39,150 --> 00:02:41,010
Is there anything further to add?

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,460
This draft is comprehensive
and covers all aspects.

24
00:02:44,460 --> 00:02:46,490
It even provides a detailed analysis

25
00:02:46,490 --> 00:02:48,480
of the educational conditions
in each city,

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,630
and carefully compiles
and investigates the identities

27
00:02:50,630 --> 00:02:53,110
of students of examination age.

28
00:02:55,470 --> 00:02:57,920
I can hardly find a single flaw in it.

29
00:02:58,520 --> 00:03:01,920
Your Excellency, it seems you have
truly gone to great lengths

30
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
and have been well prepared in advance.

31
00:03:04,460 --> 00:03:05,060
Oh,

32
00:03:06,240 --> 00:03:07,370
in addition to this,

33
00:03:07,950 --> 00:03:08,410
there is

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
also a review of the service records

35
00:03:10,240 --> 00:03:12,630
of officials from various departments
across the Nine Cities.

36
00:03:12,630 --> 00:03:14,260
It is clearly shown here
that the officials

37
00:03:14,260 --> 00:03:16,079
of the Granary Affairs Division
of the Commerce Bureau—

38
00:03:16,079 --> 00:03:17,230
though charged with grain storage

39
00:03:17,230 --> 00:03:18,630
and granary management—

40
00:03:19,250 --> 00:03:20,910
were born into noble families

41
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
and had never experienced
the hardships of agricultural labor.

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,120
Their handling of policies

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,630
such as the Green Sprouts law,
labor-commutation,

44
00:03:26,630 --> 00:03:27,870
and farmland irrigation regulations

45
00:03:27,870 --> 00:03:29,600
contains many improprieties,

46
00:03:29,640 --> 00:03:31,910
which has led
to the current growing disorder

47
00:03:31,910 --> 00:03:33,910
in the management
of official farmland estates.

48
00:03:33,910 --> 00:03:34,820
It seems that

49
00:03:35,540 --> 00:03:36,500
over the years,

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
candidates selected
through the selection exam

51
00:03:37,710 --> 00:03:40,150
have largely come
from the Nine Noble Families.

52
00:03:40,150 --> 00:03:40,900
As a result,

53
00:03:41,030 --> 00:03:44,490
the composition of officials
has become overly homogeneous.

54
00:03:44,510 --> 00:03:45,020
Right.

55
00:03:45,329 --> 00:03:47,130
I had originally assumed Your Excellency

56
00:03:47,130 --> 00:03:49,280
was only skilled
in feasting and leisure,

57
00:03:49,280 --> 00:03:50,340
but I did not expect

58
00:03:50,630 --> 00:03:52,230
your mind to be so meticulous

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
and your vision so broad—

60
00:03:54,670 --> 00:03:58,450
you are in fact deeply concerned
with the affairs of the Nine Cities.

61
00:03:58,450 --> 00:04:00,850
As the saying goes, one cannot
measure the sea with a bucket;

62
00:04:00,850 --> 00:04:01,970
nor can one

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,740
underestimate the governor.

64
00:04:04,150 --> 00:04:05,140
Indeed.

65
00:04:05,390 --> 00:04:07,140
With this draft,

66
00:04:07,400 --> 00:04:10,190
and the full support
of all ministers,

67
00:04:11,030 --> 00:04:13,560
we should be able to stand
against Lord Zheng.

68
00:04:16,140 --> 00:04:16,860
However,

69
00:04:17,310 --> 00:04:18,829
we, the Three Elders,

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,430
may end up breaking apart.

71
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
In truth, reform

72
00:04:25,050 --> 00:04:27,550
has always been
my long-cherished aspiration.

73
00:04:27,550 --> 00:04:29,140
For the sake of the people
of the Nine Cities,

74
00:04:29,140 --> 00:04:30,670
this reform is imperative.

75
00:04:31,920 --> 00:04:34,310
Therefore,
at tomorrow's morning assembly,

76
00:04:34,310 --> 00:04:36,710
I will promulgate this draft
to the public.

77
00:04:37,510 --> 00:04:39,770
If there are any objections at that time,

78
00:04:39,840 --> 00:04:41,300
I hope all of you ministers

79
00:04:41,520 --> 00:04:42,620
will argue our case

80
00:04:42,800 --> 00:04:43,830
with reason.

81
00:04:46,810 --> 00:04:48,900
We shall do our utmost.

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,690
[Juyun Gate]

83
00:05:03,310 --> 00:05:05,870
Today, although some of you
have already expressed your positions,

84
00:05:05,870 --> 00:05:06,560
I understand

85
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
your concerns and confusion.

86
00:05:08,970 --> 00:05:11,370
Please go back
and give it further thought.

87
00:05:12,480 --> 00:05:13,940
The meeting is adjourned.

88
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
I really didn't expect things

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,090
to turn out like this today.

90
00:05:18,390 --> 00:05:20,550
Lord Zheng does make quite a lot of sense.

91
00:05:20,550 --> 00:05:21,750
Lord Lyu also...

92
00:05:23,100 --> 00:05:23,900
Lord Zheng.

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,780
Lord Zheng.

94
00:05:27,390 --> 00:05:28,040
Lord...

95
00:05:28,330 --> 00:05:29,360
Lord Zhao.

96
00:05:34,290 --> 00:05:36,290
This is going to be serious trouble.

97
00:05:49,550 --> 00:05:50,790
Zhao,

98
00:05:52,090 --> 00:05:53,370
I always thought

99
00:05:54,190 --> 00:05:56,320
the bond between us, the Three Elders,

100
00:05:56,430 --> 00:05:58,100
was unbreakable.

101
00:05:58,490 --> 00:06:00,270
Indeed, it is.

102
00:06:01,930 --> 00:06:04,670
So how did things come to this—
how did we end up breaking our word?

103
00:06:04,670 --> 00:06:05,650
Who?

104
00:06:06,080 --> 00:06:07,540
I'm talking about someone

105
00:06:08,200 --> 00:06:09,750
who supported the governor's

106
00:06:09,750 --> 00:06:11,780
selection exam reform draft—

107
00:06:13,720 --> 00:06:15,810
trifling with me like this,

108
00:06:16,200 --> 00:06:19,290
thinking nothing of me!

109
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
Zheng,

110
00:06:21,670 --> 00:06:25,330
how could I possibly
be trifling with you, Lord Zheng Yuan?

111
00:06:25,360 --> 00:06:26,750
That's too harsh.

112
00:06:26,750 --> 00:06:28,740
Stop putting on an act.

113
00:06:30,640 --> 00:06:32,360
Let it be that I, Zheng,

114
00:06:32,790 --> 00:06:34,090
misjudged you—

115
00:06:35,030 --> 00:06:36,630
and my sincerity was wasted.

116
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
If the foundation

117
00:06:39,390 --> 00:06:41,150
of the Nine Cities

118
00:06:41,170 --> 00:06:43,240
is ruined in my hands,

119
00:06:43,510 --> 00:06:46,890
how am I supposed to face
the trust of the late governor?

120
00:06:48,810 --> 00:06:51,159
Zheng, calm down first

121
00:06:51,990 --> 00:06:53,310
and listen to me.

122
00:06:53,390 --> 00:06:55,159
The governor's temperament

123
00:06:55,159 --> 00:06:56,560
is very much like the late governor—

124
00:06:56,560 --> 00:07:00,560
once he sets his mind on something,
he will not rest until he achieves it.

125
00:07:01,750 --> 00:07:03,540
As ministers,

126
00:07:03,660 --> 00:07:06,220
how could we possibly oppose the governor?

127
00:07:06,840 --> 00:07:07,750
Exactly.

128
00:07:09,310 --> 00:07:10,000
Zheng,

129
00:07:10,600 --> 00:07:13,070
the selection exam has been in place
for so many years.

130
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
A reform wouldn't

131
00:07:14,650 --> 00:07:16,410
necessarily be a bad thing.

132
00:07:18,270 --> 00:07:19,360
Zheng,

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
on this matter,

134
00:07:22,500 --> 00:07:24,410
I actually stand on your side.

135
00:07:25,550 --> 00:07:27,180
But what the governor is doing

136
00:07:27,180 --> 00:07:28,810
hasn't crossed a point

137
00:07:29,520 --> 00:07:30,460
of no return yet,

138
00:07:31,720 --> 00:07:34,080
so there's no need
to make things difficult for him.

139
00:07:34,080 --> 00:07:35,110
Just agree to it.

140
00:07:35,800 --> 00:07:37,159
Didn't the governor say it?

141
00:07:37,159 --> 00:07:39,360
The draft will be implemented for 1 year

142
00:07:39,480 --> 00:07:42,280
without relying
on the support of noble families.

143
00:07:42,480 --> 00:07:44,409
If external assistance is needed,

144
00:07:44,440 --> 00:07:45,530
that would prove

145
00:07:45,550 --> 00:07:46,909
the commoner path to office

146
00:07:46,909 --> 00:07:48,710
is not viable.

147
00:07:48,730 --> 00:07:49,650
After 1 year,

148
00:07:49,680 --> 00:07:53,350
wouldn't we simply abolish
the national selection exam?

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,390
You two...

150
00:07:58,750 --> 00:08:00,950
Fine. Fine. Fine.

151
00:08:07,390 --> 00:08:09,940
I've worked with you both for many years—

152
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
I treated you as friends.

153
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
And yet, you...

154
00:08:19,510 --> 00:08:20,720
If even

155
00:08:20,720 --> 00:08:22,450
women are to be included

156
00:08:22,630 --> 00:08:24,240
in the selection exam,

157
00:08:24,240 --> 00:08:27,190
the nature of the system
will change.

158
00:08:28,000 --> 00:08:30,630
The civil and military officials
would not agree to it.

159
00:08:30,630 --> 00:08:32,080
A-A-And furthermore...

160
00:08:33,270 --> 00:08:34,750
Forget it.

161
00:08:36,919 --> 00:08:38,159
From this point on,

162
00:08:38,909 --> 00:08:40,039
you two

163
00:08:40,510 --> 00:08:42,350
take your path,

164
00:08:42,789 --> 00:08:45,030
and I'll take mine.

165
00:08:45,770 --> 00:08:46,720
With that,

166
00:08:47,280 --> 00:08:48,350
I take my leave.

167
00:08:49,140 --> 00:08:51,020
W-Wait, Zheng! Zheng!

168
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Zheng.

169
00:08:53,670 --> 00:08:54,490
Zheng,

170
00:08:55,430 --> 00:08:57,180
please, let's talk this through.

171
00:08:57,180 --> 00:08:57,960
You...

172
00:08:58,440 --> 00:08:58,940
You...

173
00:09:03,150 --> 00:09:05,080
Didn't we agree the three of us

174
00:09:05,100 --> 00:09:07,790
would protect the foundation
of the Nine Cities together?

175
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Now see what happens...

176
00:09:12,790 --> 00:09:15,780
I am protecting the foundation
of the Nine Cities—

177
00:09:16,850 --> 00:09:18,110
just in a slightly different way

178
00:09:18,110 --> 00:09:19,150
from Zheng,

179
00:09:19,790 --> 00:09:21,790
that's all.

180
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
You call that "slightly different"?

181
00:09:24,960 --> 00:09:26,790
That's going in completely
opposite directions.

182
00:09:26,790 --> 00:09:27,650
They're practically

183
00:09:27,650 --> 00:09:29,580
as incompatible as fire and water.

184
00:09:30,170 --> 00:09:31,100
Look—

185
00:09:31,840 --> 00:09:32,360
no,

186
00:09:32,360 --> 00:09:33,470
Lyu,

187
00:09:35,030 --> 00:09:35,810
tell me,

188
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
what

189
00:09:37,550 --> 00:09:39,200
should we do next?

190
00:09:44,360 --> 00:09:45,660
What else can we do?

191
00:09:46,510 --> 00:09:48,040
We'll just wait until Zheng

192
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
cools down,

193
00:09:50,890 --> 00:09:52,150
and deal with it later.

194
00:10:00,480 --> 00:10:01,220
Fan Yun,

195
00:10:01,870 --> 00:10:03,960
Fan Yun, I appoint you
as the head of all officials.

196
00:10:03,960 --> 00:10:05,220
From this day forward,

197
00:10:05,360 --> 00:10:07,260
you shall be second only to me—

198
00:10:07,550 --> 00:10:08,750
and above all others.

199
00:10:09,270 --> 00:10:11,150
Whether commoners or officials,

200
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
all shall obey your command.

201
00:10:13,290 --> 00:10:17,130
Congratulations, Fan Yun. Congratulations!

202
00:10:34,130 --> 00:10:35,040
Zheng Yuan!

203
00:10:35,070 --> 00:10:36,280
Late governor.

204
00:10:40,000 --> 00:10:43,260
The national selection exam
is throwing the Nine Cities into chaos—

205
00:10:43,260 --> 00:10:44,930
what face do you still have

206
00:10:44,960 --> 00:10:46,250
to remain in office?

207
00:10:48,980 --> 00:10:50,050
Master,

208
00:10:50,080 --> 00:10:51,130
are you all right?

209
00:11:00,410 --> 00:11:01,560
Prepare the sedan immediately.

210
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
I need to enter the manor.

211
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Your condition isn't suitable

212
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
for entering the manor right now.

213
00:11:11,480 --> 00:11:12,610
If there's anything,

214
00:11:12,610 --> 00:11:14,610
just let me go on your behalf.

215
00:11:15,480 --> 00:11:16,670
Very well.

216
00:11:20,240 --> 00:11:21,610
Make sure this letter

217
00:11:22,150 --> 00:11:24,480
is delivered personally to the governor.

218
00:11:25,200 --> 00:11:25,790
Go.

219
00:11:25,790 --> 00:11:26,750
Yes, Master.

220
00:11:28,150 --> 00:11:28,900
Hold on.

221
00:11:32,630 --> 00:11:33,700
If you

222
00:11:34,270 --> 00:11:36,020
run into Lord Lyu,

223
00:11:38,510 --> 00:11:39,640
keep your distance.

224
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Zheng Yi!

225
00:11:58,380 --> 00:11:59,240
Zheng Yi.

226
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
The more I think about it,
the angrier I get.

227
00:12:04,320 --> 00:12:05,270
I never expected that,

228
00:12:05,270 --> 00:12:06,510
compared to commoners,

229
00:12:06,510 --> 00:12:08,890
they would be even more afraid
of women entering officialdom.

230
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Your Excellency,

231
00:12:10,130 --> 00:12:11,260
please have some tea

232
00:12:12,790 --> 00:12:13,850
to calm your anger.

233
00:12:16,470 --> 00:12:20,040
If it weren't for Your Excellency's
strategic maneuvering

234
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
and timely proposal for reconsideration,

235
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
this reform of the selection exam

236
00:12:25,320 --> 00:12:27,550
might have come to nothing
at the last moment.

237
00:12:27,550 --> 00:12:28,600
If you ask me,

238
00:12:29,720 --> 00:12:32,180
Lord Zheng is indeed
somewhat overbearing,

239
00:12:33,030 --> 00:12:36,160
but he has also been doing
his utmost for the Nine Cities.

240
00:12:37,390 --> 00:12:38,320
Lord Lyu,

241
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
you really should try
to persuade Lord Zheng.

242
00:12:41,320 --> 00:12:43,650
After all, whether this succeeds or fails

243
00:12:43,870 --> 00:12:45,120
will still depend

244
00:12:45,120 --> 00:12:47,580
on whether we can
gain Lord Zheng's support.

245
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
I will

246
00:12:58,240 --> 00:13:00,570
certainly do my utmost, Your Excellency.

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Come on, try some.

248
00:13:10,750 --> 00:13:11,440
These are

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,500
sesame balls I made with my own hands.

250
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
I just wanted

251
00:13:15,270 --> 00:13:16,670
to properly thank you all

252
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
for taking care

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,500
of me during this time.

254
00:13:21,200 --> 00:13:22,060
I didn't expect

255
00:13:22,150 --> 00:13:23,650
Fan Xiu to have such cooking skills.

256
00:13:23,650 --> 00:13:25,320
Delicious, delicious.

257
00:13:25,490 --> 00:13:27,300
Nice. Nice. Nice.

258
00:13:28,120 --> 00:13:28,880
But...

259
00:13:29,390 --> 00:13:30,990
you're leaving, aren't you?

260
00:13:31,970 --> 00:13:32,800
Honestly,

261
00:13:32,820 --> 00:13:34,480
you've been here so many days—

262
00:13:34,640 --> 00:13:36,150
we're quite reluctant to see you go.

263
00:13:36,150 --> 00:13:37,130
Yes, yes.

264
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
There's still some time
before the selection exam.

265
00:13:39,760 --> 00:13:41,690
Why are you in such a hurry to leave?

266
00:13:42,390 --> 00:13:44,190
I want to spend the remaining days

267
00:13:44,190 --> 00:13:45,570
studying hard

268
00:13:46,110 --> 00:13:47,480
and preparing for the selection exam.

269
00:13:47,480 --> 00:13:48,870
Fan Xiu, once you
pass the selection exam,

270
00:13:48,870 --> 00:13:50,530
you must come to our Commerce Bureau.

271
00:13:50,530 --> 00:13:52,270
We'll all be thinking of you.

272
00:13:52,290 --> 00:13:53,010
Yes, yes,

273
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
we'll all be thinking of you.

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,830
After Fan Xiu leaves,

275
00:13:56,870 --> 00:13:57,670
Lord Jiang

276
00:13:58,040 --> 00:14:00,300
will definitely increase our workload—

277
00:14:01,330 --> 00:14:02,610
our good days

278
00:14:03,150 --> 00:14:04,480
are over.

279
00:14:05,960 --> 00:14:07,090
Where is Lord Jiang?

280
00:14:07,420 --> 00:14:08,600
Fan Xiu came to take her leave,

281
00:14:08,600 --> 00:14:09,870
but why haven't we seen Lord Jiang?

282
00:14:09,870 --> 00:14:11,530
Could he be hiding somewhere?

283
00:14:12,430 --> 00:14:13,170
Lord Jiang

284
00:14:13,200 --> 00:14:14,730
must be reluctant to part with Fan Xiu.

285
00:14:14,730 --> 00:14:15,450
He's probably hiding somewhere,

286
00:14:15,450 --> 00:14:16,570
secretly taking off his mask

287
00:14:16,570 --> 00:14:17,830
and wiping away tears.

288
00:14:20,340 --> 00:14:21,200
Come, have some more.

289
00:14:21,200 --> 00:14:22,080
Lord Jiang is here—
quick, quick,

290
00:14:22,080 --> 00:14:22,810
back to work!

291
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
Hurry, hurry!

292
00:14:26,060 --> 00:14:26,870
Lord Jiang.

293
00:14:30,150 --> 00:14:31,810
Take these books back with you

294
00:14:31,840 --> 00:14:33,070
and read them.

295
00:14:32,330 --> 00:14:33,370
[The Customs and Geography of Daduan]

296
00:14:35,320 --> 00:14:36,580
Thank you, Lord Jiang.

297
00:14:36,990 --> 00:14:37,690
Remember,

298
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
do not underestimate it.

299
00:14:40,010 --> 00:14:42,670
The selection exam is not
as simple as you think.

300
00:14:43,000 --> 00:14:44,860
If you fail to become an official,

301
00:14:45,150 --> 00:14:46,960
then we shall not meet again.

302
00:14:49,150 --> 00:14:50,340
Rest assured, Lord Jiang.

303
00:14:50,340 --> 00:14:51,150
I, Fan Xiu,

304
00:14:51,440 --> 00:14:53,090
will not let you down.

305
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Your Excellency,

306
00:15:09,770 --> 00:15:11,510
this is the roster you requested.

307
00:15:11,510 --> 00:15:12,150
All the names on it

308
00:15:12,150 --> 00:15:14,410
were personally promoted by Lord Zheng.

309
00:15:16,340 --> 00:15:17,800
Just leave it there for me.

310
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Anything else?

311
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
Your Excellency,

312
00:15:33,280 --> 00:15:34,650
today is the day Miss Fan Yun

313
00:15:34,650 --> 00:15:36,250
leaves the Commerce Bureau.

314
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
How can you sit here

315
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
and not go see her off?

316
00:15:39,570 --> 00:15:40,620
I won't go.

317
00:15:41,960 --> 00:15:43,490
There's a box on this table—

318
00:15:43,850 --> 00:15:45,650
it's a gift prepared for Fan Yun.

319
00:15:45,910 --> 00:15:47,440
You two, help me deliver it.

320
00:15:48,130 --> 00:15:50,660
Your Excellency,
you're not going in person?

321
00:15:53,150 --> 00:15:54,880
Just do as His Excellency says.

322
00:15:59,630 --> 00:16:00,830
What's going on here?

323
00:16:01,100 --> 00:16:01,800
Are you stupid or what?

324
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
Judging from what happened
at the morning assembly today,

325
00:16:04,080 --> 00:16:06,540
there will surely
be tougher battles ahead.

326
00:16:08,270 --> 00:16:09,750
What exactly went wrong?

327
00:16:11,270 --> 00:16:14,800
Are you two seriously talking
about me right in front of my face?

328
00:16:16,150 --> 00:16:17,270
If you don't hurry and go see her off,

329
00:16:17,270 --> 00:16:18,870
Fan Yun will already be home.

330
00:16:21,270 --> 00:16:22,330
And one more thing—

331
00:16:23,870 --> 00:16:26,070
what happened at the morning assembly,

332
00:16:26,460 --> 00:16:29,260
not a single word of it is
to be mentioned to Fan Yun.

333
00:16:32,400 --> 00:16:33,660
Yes, Your Excellency.

334
00:16:59,360 --> 00:17:00,610
Young master,
feel free to have a look around.

335
00:17:00,610 --> 00:17:03,810
These are all top-grade items—
truly the best of the best.

336
00:17:38,850 --> 00:17:40,070
In my younger sister's heart,

337
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
Your Excellency is like
the blazing sun high in the sky.

338
00:17:42,370 --> 00:17:44,120
She feels unworthy
and ashamed,

339
00:17:44,120 --> 00:17:45,370
believing she does not deserve

340
00:17:45,370 --> 00:17:46,350
to stand before Your Excellency,

341
00:17:46,350 --> 00:17:47,260
and so she

342
00:17:47,290 --> 00:17:48,550
quietly left halfway.

343
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
Miss Wei's younger brother.

344
00:17:53,230 --> 00:17:55,290
Are you trying to pick a fight or what?

345
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Little birds

346
00:18:01,020 --> 00:18:02,080
also need freedom.

347
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Great minds think alike.

348
00:18:07,440 --> 00:18:08,400
Wei Rong.

349
00:18:08,960 --> 00:18:09,890
It really is you!

350
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
It smells so good.

351
00:18:17,480 --> 00:18:19,300
These are sesame balls.

352
00:18:19,680 --> 00:18:20,810
They're delicious—

353
00:18:21,070 --> 00:18:21,920
try one.

354
00:18:26,010 --> 00:18:26,850
So, how is it?

355
00:18:27,000 --> 00:18:28,060
Does it taste good?

356
00:18:28,310 --> 00:18:30,290
The texture
of the individual sesame seeds,

357
00:18:30,290 --> 00:18:31,770
the soft glutinous cake,

358
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
and the red bean filling—

359
00:18:33,440 --> 00:18:35,370
it's truly a perfect combination.

360
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
At a moment like this,

361
00:18:44,240 --> 00:18:46,100
you could actually say thank you.

362
00:19:11,010 --> 00:19:13,010
This beautiful melody—

363
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
could it be

364
00:19:14,260 --> 00:19:15,860
a return gift for the sesame balls?

365
00:19:15,860 --> 00:19:18,390
You're free to interpret it
however you wish.

366
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Wei Rong.

367
00:19:22,870 --> 00:19:23,690
Lord Wei.

368
00:19:24,620 --> 00:19:26,750
Isn't this my foolish fourth brother?

369
00:19:26,790 --> 00:19:28,040
I haven't even asked you yet—

370
00:19:28,040 --> 00:19:29,410
what are you doing here?

371
00:19:30,550 --> 00:19:32,660
Wandering has no destination anyway.

372
00:19:32,660 --> 00:19:34,160
I just came along to take part
in the selection exam.

373
00:19:34,160 --> 00:19:35,950
You're here to take the selection exam?

374
00:19:35,950 --> 00:19:37,550
Taking the exam isn't important.

375
00:19:37,550 --> 00:19:39,610
What matters is eating sesame balls.

376
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
You...

377
00:19:43,830 --> 00:19:44,600
Lord Wei,

378
00:19:45,040 --> 00:19:46,420
is your younger brother

379
00:19:46,900 --> 00:19:48,010
always like this?

380
00:19:48,040 --> 00:19:48,780
He's always been like this.

381
00:19:48,780 --> 00:19:49,640
Don't mind him.

382
00:19:49,760 --> 00:19:50,360
By the way,

383
00:19:51,750 --> 00:19:52,270
His Excellency

384
00:19:52,270 --> 00:19:53,480
knows you're leaving the Commerce Bureau,

385
00:19:53,480 --> 00:19:54,590
but he couldn't get away himself,

386
00:19:54,590 --> 00:19:56,250
so he specially asked me and Yan Jiang

387
00:19:56,250 --> 00:19:58,580
to bring over the gift
he prepared for you.

388
00:19:59,880 --> 00:20:00,640
Yan Jiang?

389
00:20:01,400 --> 00:20:02,730
Where is Lord Yan Jiang?

390
00:20:05,400 --> 00:20:07,260
That guy probably got lost again.

391
00:20:14,160 --> 00:20:17,540
W-What on earth is His Excellency
up to this time?

392
00:20:17,910 --> 00:20:20,170
What an exquisite
and unusual figurine.

393
00:20:21,030 --> 00:20:23,630
Maybe his craftsmanship
just isn't very good.

394
00:20:27,920 --> 00:20:28,950
Either way,

395
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
please thank His Excellency
for his kindness.

396
00:20:34,930 --> 00:20:36,380
Where did Wei Rong go?

397
00:20:36,410 --> 00:20:37,170
Yeah,

398
00:20:37,190 --> 00:20:38,790
he was just here a moment ago.

399
00:20:39,790 --> 00:20:40,460
Anyway,

400
00:20:40,480 --> 00:20:41,550
it seems like whenever he wants,

401
00:20:41,550 --> 00:20:43,030
he can slip into anywhere—

402
00:20:43,050 --> 00:20:45,750
and disappear just as easily,
anytime, anywhere.

403
00:20:45,750 --> 00:20:46,430
No,

404
00:20:46,510 --> 00:20:47,640
I have to go find him.

405
00:20:49,420 --> 00:20:51,550
How can there be such a strange person?

406
00:20:52,400 --> 00:20:53,070
Lord Wei,

407
00:20:53,070 --> 00:20:54,380
I'll go with you.

408
00:21:07,750 --> 00:21:10,030
Your younger brother is something else.

409
00:21:11,400 --> 00:21:13,750
Isn't that exactly
why he's called Wei Rong?

410
00:21:13,750 --> 00:21:14,640
The character "Rong" in Wei Rong

411
00:21:14,640 --> 00:21:15,800
comes from our Wei family's
ancestral teaching:

412
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
"One who is Rong
is virtuous and accomplished."

413
00:21:17,440 --> 00:21:18,280
It is said

414
00:21:18,310 --> 00:21:20,460
that only those chosen by fate are worthy
of being given those two characters.

415
00:21:20,460 --> 00:21:21,550
I am the fourth son,

416
00:21:21,570 --> 00:21:23,570
with three elder brothers above me,

417
00:21:24,130 --> 00:21:25,330
yet unexpectedly,

418
00:21:25,360 --> 00:21:26,660
the one who was granted the name Wei Rong

419
00:21:26,660 --> 00:21:28,420
is the youngest in our family.

420
00:21:30,430 --> 00:21:31,750
So outstanding

421
00:21:32,000 --> 00:21:34,350
that he can even make four older brothers
seem irrelevant.

422
00:21:34,350 --> 00:21:36,870
Though he is
a rather peculiar younger brother,

423
00:21:36,870 --> 00:21:38,310
for our Wei family,

424
00:21:39,350 --> 00:21:40,880
he is nonetheless our hope.

425
00:21:42,070 --> 00:21:43,590
It's just that he loves
wandering too much—

426
00:21:43,590 --> 00:21:44,750
only ever seen in glimpses, never in full.

427
00:21:44,750 --> 00:21:46,830
Even if you catch him, you can barely
get a few words out of him.

428
00:21:46,830 --> 00:21:47,920
So in other words,

429
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
he neither obeys others blindly

430
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
nor is easily used by others,

431
00:21:51,160 --> 00:21:51,790
is that correct?

432
00:21:51,790 --> 00:21:53,390
-Lord Yan Jiang.
-Yan Jiang.

433
00:21:54,550 --> 00:21:55,750
When did you get here?

434
00:21:56,110 --> 00:21:56,590
I...

435
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
I've been here the whole time.

436
00:21:57,830 --> 00:21:59,690
You're the one who got lost, okay?

437
00:21:59,720 --> 00:22:00,510
Is that so?

438
00:22:04,830 --> 00:22:05,460
Wei Rong,

439
00:22:05,910 --> 00:22:08,410
w-what are you doing now?

440
00:22:08,560 --> 00:22:09,660
I'm sleepy.

441
00:22:09,770 --> 00:22:11,830
I'm just going to sleep here tonight.

442
00:22:16,720 --> 00:22:18,010
Where did you stay last night?

443
00:22:18,010 --> 00:22:19,010
Last night?

444
00:22:19,890 --> 00:22:21,600
I slept while watching the stars.

445
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Sleeping while watching the stars?

446
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
That's basically sleeping on the streets.

447
00:22:26,050 --> 00:22:27,720
The sky as my quilt,
the earth as my bed—

448
00:22:27,720 --> 00:22:29,380
what's so strange about that?

449
00:22:31,030 --> 00:22:32,270
No matter what,

450
00:22:32,270 --> 00:22:34,000
you definitely can't sleep here.

451
00:22:34,000 --> 00:22:35,030
Or else,

452
00:22:35,030 --> 00:22:35,740
Wei Rong,

453
00:22:35,820 --> 00:22:37,750
why don't you go back with Lord Wei?

454
00:22:38,640 --> 00:22:41,330
I refuse to stay the night
with such a mundane person.

455
00:22:41,330 --> 00:22:41,930
You...

456
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Then come to my place.

457
00:22:43,700 --> 00:22:44,370
How about that?

458
00:22:44,370 --> 00:22:46,830
Lord Fan, how could you
possibly handle him?

459
00:22:50,440 --> 00:22:51,570
Then how about this—

460
00:22:52,200 --> 00:22:52,800
Yan Jiang,

461
00:22:53,550 --> 00:22:54,310
let him

462
00:22:54,850 --> 00:22:56,240
stay at your residence.

463
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Mine?

464
00:23:00,120 --> 00:23:00,820
Sure.

465
00:23:03,970 --> 00:23:04,630
Sure...

466
00:23:08,220 --> 00:23:09,940
I'd rather have him go to your place.

467
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
What?

468
00:23:11,200 --> 00:23:13,330
He chose your place on his own.

469
00:23:24,470 --> 00:23:26,320
It's all just clichés—

470
00:23:26,350 --> 00:23:28,350
this room really has
no charm at all.

471
00:23:29,150 --> 00:23:30,130
I've been here for so long;

472
00:23:30,130 --> 00:23:31,830
where are your family members?

473
00:23:31,830 --> 00:23:32,550
Aren't you going to offer

474
00:23:32,550 --> 00:23:34,020
your guest any good food?

475
00:24:58,660 --> 00:25:00,030
It should be like this.

476
00:25:02,130 --> 00:25:03,530
Lord Yan Jiang,

477
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Wei Rong,

478
00:25:04,620 --> 00:25:07,280
you're here at the market
to buy vegetables too?

479
00:25:07,380 --> 00:25:08,350
Don't even bring it up.

480
00:25:08,350 --> 00:25:10,150
I didn't sleep at all last night—

481
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
all because of this guy.

482
00:25:11,790 --> 00:25:14,050
I have no idea
what's going on in his head.

483
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
Him?

484
00:25:16,070 --> 00:25:16,920
What did he do?

485
00:25:16,920 --> 00:25:17,480
He...

486
00:25:32,140 --> 00:25:32,900
Pulling...

487
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
pulling...

488
00:25:35,960 --> 00:25:37,110
pulling weeds early in the morning.

489
00:25:37,110 --> 00:25:37,720
Right.

490
00:25:41,110 --> 00:25:42,480
That's not bad, actually.

491
00:25:42,480 --> 00:25:43,680
It cleans the courtyard

492
00:25:43,680 --> 00:25:45,010
and trains the body.

493
00:25:45,370 --> 00:25:47,330
You should worry more about him—

494
00:25:47,350 --> 00:25:49,030
he can even get lost inside his own house.

495
00:25:49,030 --> 00:25:50,110
Mind your own business.

496
00:25:50,110 --> 00:25:51,780
All right, all right,

497
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
both of you stop arguing.

498
00:25:53,900 --> 00:25:55,540
Well, Wei Rong,

499
00:25:55,760 --> 00:25:56,730
you should consider

500
00:25:56,730 --> 00:25:58,440
other people's feelings
when you do things.

501
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
If you cause trouble

502
00:26:00,220 --> 00:26:02,130
or upset others,

503
00:26:02,320 --> 00:26:03,270
that's not good.

504
00:26:04,640 --> 00:26:05,510
Why don't you

505
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
apologize

506
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
to Lord Yan Jiang?

507
00:26:11,500 --> 00:26:12,940
To apologize,

508
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
you should say,

509
00:26:14,030 --> 00:26:14,760
"I'm sorry."

510
00:26:16,940 --> 00:26:19,350
I am sorry.

511
00:26:23,100 --> 00:26:23,790
Then...

512
00:26:24,890 --> 00:26:25,720
never mind.

513
00:26:26,240 --> 00:26:27,970
I'll just go back and take a nap.

514
00:26:30,880 --> 00:26:32,350
But Lord Yan Jiang,

515
00:26:33,140 --> 00:26:34,220
isn't your home

516
00:26:34,680 --> 00:26:36,030
actually that way?

517
00:26:38,790 --> 00:26:39,500
Is it?

518
00:26:40,410 --> 00:26:40,930
Right.

519
00:26:41,270 --> 00:26:42,010
This way.

520
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
That being the case,

521
00:26:50,400 --> 00:26:51,240
why don't you

522
00:26:51,440 --> 00:26:53,240
stay at my place today?

523
00:26:53,350 --> 00:26:56,410
That way we can review
for the selection exam together.

524
00:26:56,850 --> 00:26:57,640
Alright.

525
00:27:04,400 --> 00:27:05,060
Wei Rong,

526
00:27:05,370 --> 00:27:06,440
eat more.

527
00:27:07,900 --> 00:27:08,810
Don't stand on ceremony—

528
00:27:08,810 --> 00:27:10,610
just treat it like your own home.

529
00:27:10,680 --> 00:27:11,410
Wei Rong,

530
00:27:12,110 --> 00:27:12,750
here.

531
00:27:15,810 --> 00:27:16,390
Alright.

532
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
This is the first time

533
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
I've seen you smile.

534
00:27:23,850 --> 00:27:25,980
That's nothing to be surprised about.

535
00:27:30,440 --> 00:27:31,240
True.

536
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
A full stomach makes
for a good night's sleep.

537
00:27:33,200 --> 00:27:34,750
I walked way too much during the day.

538
00:27:34,750 --> 00:27:35,920
Then eat more.

539
00:27:37,070 --> 00:27:39,270
Weren't we supposed to study together?

540
00:27:40,080 --> 00:27:40,800
Right,

541
00:27:42,270 --> 00:27:43,900
can we have more buns too?

542
00:27:49,150 --> 00:27:51,520
-Sure, sure.
-Of course, of course.

543
00:27:52,920 --> 00:27:53,810
Wei Rong,

544
00:27:53,920 --> 00:27:54,830
actually...

545
00:27:55,240 --> 00:27:56,670
you look really good
when you smile.

546
00:27:56,670 --> 00:27:58,320
You should smile more often.

547
00:28:05,110 --> 00:28:05,980
What?

548
00:28:06,000 --> 00:28:07,610
Why didn't you say earlier?

549
00:28:07,640 --> 00:28:08,350
Master,

550
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
I, Zheng Yi, failed in my task.

551
00:28:10,120 --> 00:28:11,000
Your letter

552
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
was intercepted by Lord Lyu.

553
00:28:13,200 --> 00:28:15,460
Well, well, Lyu Wenzhong!

554
00:28:15,750 --> 00:28:17,440
Why have you summoned me?

555
00:28:19,730 --> 00:28:21,060
Quick, quick, quick...

556
00:28:24,020 --> 00:28:25,170
Lord Lyu,

557
00:28:26,310 --> 00:28:28,110
my master has caught a cold again

558
00:28:28,140 --> 00:28:28,710
and is not fit

559
00:28:28,710 --> 00:28:29,830
to receive guests today.

560
00:28:29,830 --> 00:28:31,890
Perhaps you should come another day.

561
00:28:33,110 --> 00:28:33,880
Look at him—

562
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
he's right there,
all flushed and healthy.

563
00:28:38,010 --> 00:28:39,660
How does he look ill?

564
00:28:39,720 --> 00:28:41,010
No, Lord Lyu.

565
00:28:41,170 --> 00:28:43,110
Please, you should come another day.

566
00:28:43,110 --> 00:28:44,600
Get on with your work.

567
00:28:45,170 --> 00:28:45,810
Go on,

568
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
-out you go.
-Lord Lyu...

569
00:29:01,470 --> 00:29:03,600
This is utterly improper!

570
00:29:05,160 --> 00:29:06,380
Zheng,

571
00:29:06,410 --> 00:29:07,750
still angry?

572
00:29:10,200 --> 00:29:11,080
Fine—

573
00:29:11,560 --> 00:29:12,730
here, I'm returning it to you.

574
00:29:12,180 --> 00:29:13,380
[Letter of Resignation]

575
00:29:19,670 --> 00:29:21,040
Lord Lyu,

576
00:29:21,060 --> 00:29:24,000
do you think that by intercepting
my resignation letter,

577
00:29:24,000 --> 00:29:26,280
no one

578
00:29:26,350 --> 00:29:29,010
will oppose the selection exam
reform anymore?

579
00:29:30,060 --> 00:29:31,960
This only represents me personally.

580
00:29:31,960 --> 00:29:35,200
The Nine Noble Families
are not just for show.

581
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Zheng,

582
00:29:39,750 --> 00:29:41,960
everyone here knows exactly

583
00:29:41,960 --> 00:29:44,290
how powerful your resignation letter is.

584
00:29:44,400 --> 00:29:45,940
Once it's made public,

585
00:29:46,790 --> 00:29:48,420
it will inevitably

586
00:29:48,890 --> 00:29:50,130
cause a split—

587
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
both the selection exam faction

588
00:29:52,200 --> 00:29:54,860
and the noble faction
will suffer heavy losses.

589
00:29:55,240 --> 00:29:58,630
Now that Qi Zheng
has used his position as the governor

590
00:29:59,590 --> 00:30:03,450
to guarantee the pilot implementation
of the selection exam reform,

591
00:30:03,630 --> 00:30:06,420
if he sees this resignation letter,

592
00:30:06,510 --> 00:30:07,130
tell me—

593
00:30:07,840 --> 00:30:10,030
how is he supposed to live with that?

594
00:30:12,470 --> 00:30:13,530
That's his choice,

595
00:30:14,640 --> 00:30:16,900
going against the proper duty of a ruler.

596
00:30:18,600 --> 00:30:19,160
This

597
00:30:19,810 --> 00:30:21,160
only represents me.

598
00:30:21,790 --> 00:30:23,050
Can't I just hide away?

599
00:30:23,190 --> 00:30:25,050
Can't I just turn a blind eye to it?

600
00:30:28,330 --> 00:30:30,090
Someone! Come here!

601
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
My three-color glazed vase!

602
00:30:36,750 --> 00:30:38,070
Zheng, don't get worked up—
don't get worked up.

603
00:30:38,070 --> 00:30:39,750
Let me take a look...

604
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
Isn't this

605
00:30:44,310 --> 00:30:46,350
the one I gave you

606
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
for your 50th birthday?

607
00:30:50,000 --> 00:30:50,770
Fine then—

608
00:30:50,820 --> 00:30:52,870
consider it taken back.

609
00:30:56,120 --> 00:30:56,750
Zheng!

610
00:30:57,510 --> 00:30:58,330
Zheng...

611
00:31:00,570 --> 00:31:01,370
My...

612
00:31:05,950 --> 00:31:07,080
This jade pendant—

613
00:31:07,160 --> 00:31:09,350
I gave it to you back then.

614
00:31:09,350 --> 00:31:11,810
Might as well say
you don't want this either.

615
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
You...

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,550
How can you be so childish?

617
00:31:17,170 --> 00:31:19,370
This is my residence.

618
00:31:19,410 --> 00:31:21,470
What can you do to me?

619
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
This old authentic painting—

620
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
I had people search all Nine Cities

621
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
just to find it for you, didn't I?

622
00:31:35,400 --> 00:31:36,200
That's right.

623
00:31:36,610 --> 00:31:37,830
Fine—you might as well

624
00:31:37,830 --> 00:31:39,070
not keep it.

625
00:31:40,270 --> 00:31:41,070
How dare you?

626
00:31:41,750 --> 00:31:43,070
Just see if I dare!

627
00:31:43,070 --> 00:31:44,260
Please, hold back—

628
00:31:44,280 --> 00:31:45,620
don't do anything rash.

629
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
Don't do anything rash.

630
00:31:48,180 --> 00:31:49,630
Zheng,

631
00:31:50,110 --> 00:31:52,510
you know very well
you can't act on impulse.

632
00:31:52,790 --> 00:31:54,190
Once this letter is sent,

633
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
it's truly irreversible.

634
00:32:05,360 --> 00:32:05,920
This...

635
00:32:08,180 --> 00:32:09,220
I...

636
00:32:10,240 --> 00:32:11,070
You...

637
00:32:12,270 --> 00:32:12,840
You...

638
00:32:14,080 --> 00:32:14,930
Get out!

639
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Go, go, go.

640
00:32:34,410 --> 00:32:35,380
Zheng,

641
00:32:36,000 --> 00:32:37,770
the Nine Cities are like this painting—

642
00:32:37,770 --> 00:32:39,400
once it's ruined, it's ruined.

643
00:32:39,400 --> 00:32:40,660
There's no going back.

644
00:32:44,370 --> 00:32:45,770
Zheng, if you truly force

645
00:32:46,110 --> 00:32:47,800
Qi Zheng

646
00:32:48,420 --> 00:32:50,550
to abdicate his position as governor,

647
00:32:51,260 --> 00:32:52,150
by then

648
00:32:52,170 --> 00:32:54,760
the Nine Cities will be left leaderless.

649
00:32:56,240 --> 00:32:58,680
Before the Nine Noble Families
even grow disheartened,

650
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
the realm will already
have fallen into chaos.

651
00:33:07,460 --> 00:33:08,380
Zheng,

652
00:33:09,240 --> 00:33:10,570
do you really want to see

653
00:33:10,790 --> 00:33:12,200
the succession struggle

654
00:33:12,880 --> 00:33:13,930
from

655
00:33:14,310 --> 00:33:15,370
thirteen years ago

656
00:33:16,310 --> 00:33:17,270
repeated,

657
00:33:17,640 --> 00:33:19,110
with rivers of blood,

658
00:33:20,940 --> 00:33:24,070
before you'll stop?

659
00:33:27,820 --> 00:33:28,780
Zheng,

660
00:33:30,220 --> 00:33:31,420
and after that?

661
00:33:32,240 --> 00:33:34,300
Who will inherit the governor's seat

662
00:33:34,510 --> 00:33:36,370
and reclaim control of the realm?

663
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Fan Yun,

664
00:34:09,350 --> 00:34:10,489
I woke up hungry.

665
00:34:10,840 --> 00:34:12,770
Do you have any late-night snacks?

666
00:34:13,760 --> 00:34:14,710
Yes.

667
00:34:17,030 --> 00:34:17,920
Wei Rong,

668
00:34:18,510 --> 00:34:20,989
all you ever do is eat and sleep.

669
00:34:21,010 --> 00:34:22,560
And when you're finally awake,

670
00:34:22,560 --> 00:34:24,159
you only ever play the flute.

671
00:34:25,230 --> 00:34:27,980
If someone like you can actually
pass the selection exam,

672
00:34:27,980 --> 00:34:29,940
then I might as well give up hope.

673
00:34:29,989 --> 00:34:31,650
If you fail the selection exam

674
00:34:31,760 --> 00:34:33,380
and end up unmarried,

675
00:34:33,810 --> 00:34:35,670
I'll hire you as my personal chef.

676
00:34:38,940 --> 00:34:39,790
Alright,

677
00:34:39,820 --> 00:34:41,620
I'll go get you something to eat.

678
00:34:48,150 --> 00:34:49,150
Wei Rong,

679
00:34:49,380 --> 00:34:51,980
are you really not going
to stay a few more days?

680
00:34:53,250 --> 00:34:55,179
I've already troubled you enough.

681
00:34:56,110 --> 00:34:56,909
Alright then.

682
00:34:57,100 --> 00:34:58,570
Take good care of yourself.

683
00:34:58,570 --> 00:34:59,300
Alright.

684
00:35:04,360 --> 00:35:05,140
Lord Fan Qi,

685
00:35:06,270 --> 00:35:08,000
I, Wei Rong, have caused you trouble.

686
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
Not at all.

687
00:35:11,070 --> 00:35:12,200
Just remember this—

688
00:35:12,730 --> 00:35:13,870
you are my soulmate.

689
00:35:14,350 --> 00:35:15,550
A soulmate?

690
00:35:15,770 --> 00:35:17,210
A future soulmate.

691
00:35:18,510 --> 00:35:19,140
Alright.

692
00:35:19,590 --> 00:35:21,070
A future soulmate.

693
00:35:24,530 --> 00:35:25,390
Then

694
00:35:26,840 --> 00:35:27,970
we shall meet again.

695
00:35:42,760 --> 00:35:43,550
He's someone

696
00:35:43,550 --> 00:35:45,700
who loves a free and unrestrained life.

697
00:35:45,700 --> 00:35:46,850
Why does he

698
00:35:47,300 --> 00:35:48,700
insist on taking the selection exam?

699
00:35:48,700 --> 00:35:50,620
Not only is he taking the selection exam—

700
00:35:50,620 --> 00:35:51,680
he's even promised

701
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
to make it into the top three.

702
00:35:53,360 --> 00:35:54,450
Top three?

703
00:35:54,800 --> 00:35:55,470
Why?

704
00:35:56,020 --> 00:35:57,060
Because that was

705
00:35:57,440 --> 00:36:00,650
the condition the Wei family set
for granting him his freedom.

706
00:36:00,650 --> 00:36:01,850
I see...

707
00:36:07,960 --> 00:36:09,130
He really is

708
00:36:09,160 --> 00:36:11,320
suited to that kind of free lifestyle.

709
00:36:12,410 --> 00:36:13,010
By the way,

710
00:36:13,950 --> 00:36:15,050
I should also thank you, Fan Yun.

711
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Thank me?

712
00:36:16,630 --> 00:36:18,060
You're the only one

713
00:36:18,190 --> 00:36:20,250
who didn't avoid my younger brother.

714
00:36:20,460 --> 00:36:21,560
Avoid him?

715
00:36:21,930 --> 00:36:23,180
Why would I avoid him?

716
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
Wei Rong has always

717
00:36:25,920 --> 00:36:27,290
been very lonely

718
00:36:27,960 --> 00:36:29,560
because of his personality.

719
00:36:31,000 --> 00:36:33,030
That's because he's a genius.

720
00:36:34,410 --> 00:36:35,480
He can see things

721
00:36:35,510 --> 00:36:37,010
others cannot.

722
00:36:37,890 --> 00:36:39,280
But conversely,

723
00:36:39,880 --> 00:36:42,670
what ordinary people can see,

724
00:36:43,370 --> 00:36:44,810
he cannot.

725
00:36:46,360 --> 00:36:47,590
That must be

726
00:36:47,590 --> 00:36:48,700
such a lonely,

727
00:36:48,910 --> 00:36:51,060
isolating feeling.

728
00:36:55,400 --> 00:36:56,230
Fortunately,

729
00:36:56,590 --> 00:36:57,840
he has a friend now.

730
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
A soulmate...

731
00:37:09,150 --> 00:37:12,440
Past mistakes—
what should be punished?

732
00:37:12,800 --> 00:37:16,640
Future concerns—
what should be guarded against?

733
00:37:18,060 --> 00:37:20,500
What should be guarded against...

734
00:37:44,550 --> 00:37:45,760
Young Master Qiyan,

735
00:37:47,150 --> 00:37:48,460
what brings you here?

736
00:37:48,490 --> 00:37:49,220
Are you free?

737
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
I...

738
00:37:51,680 --> 00:37:52,810
Young Master Qiyan,

739
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
is there something urgent?

740
00:37:55,180 --> 00:37:56,700
Not really.

741
00:37:56,820 --> 00:37:58,300
I just came to see you.

742
00:38:01,900 --> 00:38:02,750
Then...

743
00:38:03,770 --> 00:38:05,580
Then maybe come
another day instead.

744
00:38:05,580 --> 00:38:07,610
I still need to review my lessons.

745
00:38:32,020 --> 00:38:33,830
I really do need to study.

746
00:38:34,370 --> 00:38:35,120
So...

747
00:38:36,120 --> 00:38:36,980
I should leave?

748
00:38:45,380 --> 00:38:46,440
What,

749
00:38:46,630 --> 00:38:48,690
am I the one who should leave instead?

750
00:38:59,570 --> 00:39:00,420
War

751
00:39:01,150 --> 00:39:02,780
is a matter of vital
importance to the state—

752
00:39:02,780 --> 00:39:04,340
a place of life and death,

753
00:39:05,240 --> 00:39:06,700
a path to survival or ruin.

754
00:39:06,780 --> 00:39:08,490
It must not be neglected.

755
00:39:09,720 --> 00:39:11,700
To subdue the enemy
without fighting

756
00:39:11,700 --> 00:39:13,230
is the highest excellence.

757
00:39:13,810 --> 00:39:15,140
If that is not possible,

758
00:39:15,590 --> 00:39:17,480
one must resort to a secondary approach:

759
00:39:17,480 --> 00:39:18,790
evaluate it through five factors

760
00:39:18,790 --> 00:39:20,670
and verify it through calculation
to determine its true condition.

761
00:39:20,670 --> 00:39:21,720
First, the Way;

762
00:39:21,810 --> 00:39:22,970
second, Heaven;

763
00:39:23,060 --> 00:39:24,110
third, Earth;

764
00:39:24,140 --> 00:39:25,470
fourth, the Commander;

765
00:39:25,740 --> 00:39:26,780
fifth, Law.


