1
00:01:08,208 --> 00:01:16,000
Зараз я розповім про свого брата.
Мій брат Джонатан Левове Серце.

2
00:01:21,083 --> 00:01:26,792
Це майже як казка,
і все ж це все правда.

3
00:01:26,958 --> 00:01:31,292
Але це знаємо лише ми з Джонатаном.

4
00:01:31,458 --> 00:01:36,500
У всьому місті всі любили Джонатана.

5
00:01:36,667 --> 00:01:44,208
Джонатан спочатку носив ім'я Лев,
як мама і я.

6
00:01:44,375 --> 00:01:50,500
Мене звуть Карл.
Джонатан називає мене Раском,

7
00:01:50,667 --> 00:01:57,417
тільки тому, що він так любить сухарі,
каже він.

8
00:02:00,000 --> 00:02:06,500
Це був той день, коли я дізнався
що я ось-ось помру.

9
00:02:06,667 --> 00:02:11,333
Одна з тих жінок, яких моя мама
сів сукні для сказав це.

10
00:02:29,333 --> 00:02:36,083
- Що таке, Раск? тобі сумно?
- Так...

11
00:02:46,917 --> 00:02:51,583
Джонатане, ти знаєш, що я скоро помру?

12
00:02:56,250 --> 00:03:00,042
Так, я це знаю.

13
00:03:00,208 --> 00:03:07,500
Як це може бути так жахливо, що деякі
з нас має померти до того, як їм виповниться десять?

14
00:03:10,750 --> 00:03:16,250
Знаєш що, Раск?
Я не думаю, що це так вже й погано.

15
00:03:16,417 --> 00:03:21,750
Погано просто лежати в землі,
і бути мертвим, чи не так?

16
00:03:21,917 --> 00:03:25,500
Це просто ваша оболонка, яка лежить там.

17
00:03:25,667 --> 00:03:30,750
Твоя душа кудись відлітає,
далеко.

18
00:03:30,917 --> 00:03:35,208
Куди?

19
00:03:35,375 --> 00:03:42,542
- До Нангіджали.
- Нангіяла...?

20
00:03:42,708 --> 00:03:50,792
Десь за зірками. Це лежить
у час багать та казок.

21
00:03:50,958 --> 00:03:59,292
Там вас чекають пригоди.
Це буде щось інше, ніж просто брехня
тут хворий.

22
00:04:00,917 --> 00:04:07,417
У Нангіялі ти будеш сильним і здоровим.

23
00:04:07,583 --> 00:04:14,750
[Мама співає]
«D�r jag p� sj�n, du ljuva,
kanske en kv�ll...

24
00:04:14,917 --> 00:04:22,292
...flyger en sn�vit duva
hem till ditt tj�ll...

25
00:04:22,458 --> 00:04:25,583
[Карл кашляє]

26
00:04:42,125 --> 00:04:48,708
...flyger en sn�vit duva
hem till titt tj�ll"

27
00:04:48,875 --> 00:04:57,042
Може, прилетиш до мене в гості
якось вночі... з Нангіджали.

28
00:04:57,208 --> 00:05:05,250
А ти сидиш там, біля вікна,
як білосніжний голуб.

29
00:05:05,417 --> 00:05:10,083
Ось, випий медової води, Раск.

30
00:05:12,583 --> 00:05:19,458
Джонатан, я боюся.
Я не хочу йти до Нангіджали.

31
00:05:19,625 --> 00:05:23,417
Я хочу бути тут з тобою.

32
00:05:30,125 --> 00:05:37,333
Мабуть доживеш до дев'яноста,
а до тих пір мені доведеться тебе чекати!

33
00:05:37,500 --> 00:05:42,583
Так, але хоч мені може виповнитися дев’яносто
років...

34
00:05:42,750 --> 00:05:50,708
...це лише два дні для вас.
І ти зможеш побути один два дні,
ти не можеш?

35
00:05:50,875 --> 00:05:57,917
Будеш лазити по деревах,
і розвести багаття.

36
00:05:58,083 --> 00:06:02,208
Ви будете рибалити біля озера.

37
00:06:02,375 --> 00:06:11,375
І раптом, як зловиш того окуня,
Я полечу.

38
00:06:11,542 --> 00:06:18,667
Чи не було б чудово, якби ви були там?
до мене, і ти це робив
риболовля...

39
00:06:18,833 --> 00:06:23,208
...і я полетів.

40
00:06:23,375 --> 00:06:31,167
Але натомість мені, можливо, доведеться жити далі
землі протягом дев'яноста років, перш ніж я досягну
знову побачу мого Сухарика.

41
00:06:35,625 --> 00:06:40,042
Ну, це те, що ми думали,
але не так вийшло.

42
00:07:13,500 --> 00:07:17,875
Джонатан зараз у Нангіялі.

43
00:07:18,042 --> 00:07:24,792
Ми стрибнули.
Я зробив це, Джонатан ні.

44
00:07:29,875 --> 00:07:33,417
Шановний Джонатан Лейон...

45
00:07:33,583 --> 00:07:39,875
...невже твоє ім'я мало бути таким;
Джонатан Лейонх'їрта?

46
00:07:40,042 --> 00:07:47,750
Коли ми читаємо про хоробрих англійців
король Річард Левове Серце...

47
00:07:47,917 --> 00:07:53,583
Я не був на похоронах Джонатана,
я був занадто хворий.

48
00:07:53,750 --> 00:07:57,417
Його старий шкільний учитель виголосив промову
для нього.

49
00:07:57,583 --> 00:08:05,583
Добре, що вона вигадала цю частину
про Левове Серце, дуже добре.

50
00:08:07,708 --> 00:08:13,958
я боюся
Що робити, якщо Нангіджала не існує?

51
00:08:14,125 --> 00:08:21,917
Що, якщо це одна з тих речей, які
Джонатан щойно помирився.

52
00:09:01,333 --> 00:09:08,375
«Flyger en sn�vit duva
hem till ditt tj�ll. "

53
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
Джонатан...!

54
00:09:12,208 --> 00:09:15,958
Тоді це правда.

55
00:09:16,125 --> 00:09:23,250
У Нангіджалі, у Вишневій долині...

56
00:09:31,667 --> 00:09:38,958
Сядеш біля озера,
коли я приїду?

57
00:09:39,125 --> 00:09:46,583
Ні... Я більше не боюся.

58
00:09:46,750 --> 00:09:53,500
Передайте мої вітання Нангіялі!
Я скоро буду!

59
00:09:59,500 --> 00:10:02,625
[Карл кашляє]

60
00:12:30,333 --> 00:12:33,458
Джонатан...

61
00:12:35,875 --> 00:12:40,167
Джонатан!

62
00:12:40,333 --> 00:12:43,458
Джонатан!

63
00:12:46,375 --> 00:12:52,000
- Джонатан!
- Сухарик!

64
00:12:54,000 --> 00:12:56,583
[Сміх]

65
00:12:56,750 --> 00:12:59,875
Джонатан...

66
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
Джонатан!

67
00:13:02,542 --> 00:13:06,167
[Крик і сміх]

68
00:13:10,500 --> 00:13:17,250
- Подивіться! Я вмію плавати!
— Звичайно, можна, ти зараз у Нангіджалі!

69
00:13:43,375 --> 00:13:49,625
Джонатан, у нас є кролики!
Ой, вони такі милі.

70
00:13:53,250 --> 00:13:59,958
Джонатан, чи можу я випустити один і
грати з ним?

71
00:14:00,125 --> 00:14:04,792
Дивіться, у нас теж є коні!

72
00:14:08,833 --> 00:14:15,042
- Ой, вони такі гарні!
- Це Грім і Фьялар.

73
00:14:15,208 --> 00:14:21,667
— Вгадай, який твій.
- Моя?! Але я навіть не вмію їздити верхи!

74
00:14:21,833 --> 00:14:27,167
- Ну, ти вмієш плавати, чи не так?
— Так, але я теж вмію їздити верхи?

75
00:14:27,333 --> 00:14:32,958
- так. Вгадайте, яка з них ваша.
— Може, білий?

76
00:14:33,125 --> 00:14:39,625
Ні, ви неправильно вгадали.
Грім, це мій кінь. Фьялар твій.

77
00:14:39,792 --> 00:14:41,875
Мій власний кінь...!

78
00:15:12,250 --> 00:15:15,375
Софія!

79
00:15:17,958 --> 00:15:24,250
Ну, Джонатан. Нарешті твій брат
приїхав, чи не так?

80
00:15:24,417 --> 00:15:31,917
- Це Софія.
- Я приніс тобі щось поїсти.

81
00:15:32,083 --> 00:15:37,708
Ти будеш сьогодні в «Золотому Півнику»,
чи не так? Приведи й Карла.

82
00:15:37,875 --> 00:15:43,750
- Ну як там Вишнева Долина?
- Ми сьогодні каталися...

83
00:15:43,917 --> 00:15:46,917
...і я вмію плавати.

84
00:15:59,833 --> 00:16:07,667
Вау, я виглядаю чудово! І ти виглядаєш ще краще!
Ви схожі на принца!

85
00:16:20,417 --> 00:16:23,542
[Сміх]

86
00:16:43,292 --> 00:16:49,708
Ви сказали мені це там, у Нангіялі
будуть пригоди з ранку до
ніч.

87
00:16:49,875 --> 00:16:57,083
І вночі також
пам'ятаєш це? Але це місце здається
такий мирний.

88
00:16:57,250 --> 00:17:04,083
Так, але тут є пригоди
цього не повинно бути, але не бійтеся.

89
00:17:04,250 --> 00:17:09,125
- Пам'ятай, що тебе звуть Левине Серце.
- Сухар Левове Серце.

90
00:17:09,292 --> 00:17:13,667
Нам доведеться називати тебе Карлом,
щоб люди не сміялися з вас.

91
00:17:21,958 --> 00:17:29,375
— Я ніколи раніше не був у корчмі.
- Нема чого боятися.

92
00:17:29,542 --> 00:17:34,208
Тут тільки хороші люди.

93
00:17:39,125 --> 00:17:42,250
[Музика]

94
00:17:50,250 --> 00:17:57,542
- Ось Джонатан!
- Так, ось іде Джонатан!

95
00:17:57,708 --> 00:18:03,917
О, подивіться, ось Брати Левове Серце,
вони обидва!

96
00:18:04,083 --> 00:18:10,917
Це мій брат, Карл Левове Серце,
хто нарешті прибув.

97
00:18:11,083 --> 00:18:18,292
І ви всі будете з ним добрі,
так само, як ти був до мене.

98
00:18:18,458 --> 00:18:25,708
Ми станемо великими друзями. Мене звати
Джоссі, але люди називають мене Золотий Півник!

99
00:18:25,875 --> 00:18:33,250
І ти можеш приходити до мене, коли забажаєш!
Не забувай про це, Карл Левине Серце!

100
00:18:33,417 --> 00:18:38,625
А тепер давайте принесемо вам трохи їжі.
приходь!

101
00:18:41,708 --> 00:18:48,583
Повідомлення надійде завтра вранці.
Ви будете присутні?

102
00:19:09,958 --> 00:19:15,167
- Ти сказав Губерту?
- Шшш!

103
00:19:18,125 --> 00:19:22,542
Ну, Карл, тобі сподобався твій кінь?

104
00:19:22,708 --> 00:19:27,375
Це найкрасивіший кінь, який існує.

105
00:19:43,625 --> 00:19:48,958
Що такого особливого в Софії?

106
00:19:49,125 --> 00:19:57,458
правильно. Що такого особливого в Софії.
Я думав про це
дуже довго.

107
00:19:57,625 --> 00:20:04,292
- Хто це?
- Він... його звуть Губерт.

108
00:20:04,458 --> 00:20:11,708
І він чудово знає, що це таке
Особливе про Софію.

109
00:20:23,500 --> 00:20:28,708
[Спів]
«Заспівай мою долину палаючим голосом»

110
00:20:28,875 --> 00:20:33,500
"заткни свої гарячі пісні"

111
00:20:33,667 --> 00:20:39,500
«Співай трава земна
і шелестить кожне дерево"

112
00:20:39,667 --> 00:20:44,750
"повільно про майбутній день"

113
00:20:44,917 --> 00:20:50,417
«Співай весну і річку
співай каміння і земля"

114
00:20:50,583 --> 00:20:55,458
«Втіште нас своїми піснями»

115
00:20:55,625 --> 00:21:00,833
«О, співай ти моя долина
і палай у своїй вірі"

116
00:21:01,000 --> 00:21:06,458
у день свободи прийде"

117
00:21:34,333 --> 00:21:41,042
Чому вони ставляться до Софії так по-особливому?
що в ній такого особливого?

118
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
Ти скажи мені?
Ми називаємо її Королевою голубів.

119
00:21:48,208 --> 00:21:52,375
Королева голубів?

120
00:22:09,125 --> 00:22:14,708
Джонатан, ти був одним із Софіїних голубів,
коли ти відвідав мене?

121
00:22:14,875 --> 00:22:21,333
Так, тільки голуби Софії можуть літати
через небо, як далеко, як ніколи.

122
00:22:21,500 --> 00:22:27,417
І вони єдині, хто може
потрапити в Долину Роуз Торн.

123
00:22:27,583 --> 00:22:33,375
Це так,
Нангіяла розділена на дві зелені долини.

124
00:22:33,542 --> 00:22:38,792
Тут лежить Вишнева долина,
а там...

125
00:22:38,958 --> 00:22:43,417
...за горами лежала Долина Роуз Торн.

126
00:22:43,583 --> 00:22:50,208
Тенгіл і його вершники завоювали його.
Народ - його раби.

127
00:22:53,042 --> 00:22:59,333
Але голуби Софії, вони літають над горами
і стіни з їхніми повідомленнями.

128
00:23:05,708 --> 00:23:10,333
О, ти їдеш до Софії?
що ти задумав

129
00:23:10,500 --> 00:23:16,875
- Я її помічник у саду.
- Я знаю це, Джонатане.

130
00:23:17,042 --> 00:23:24,333
— А ти на полюванні?
- Я збирався підстрелити пару диких кроликів.

131
00:23:26,000 --> 00:23:30,667
О, її помічник у саду, звичайно...

132
00:23:37,667 --> 00:23:42,208
Чому ти така сумна, Софіє?

133
00:23:42,375 --> 00:23:49,375
Я знайшов Віоланту мертвою зі стрілою
у грудях, і повідомлення зникло.

134
00:23:49,542 --> 00:23:54,417
Потім у Вишневій долині є зрадник.

135
00:23:54,583 --> 00:23:59,875
Слава Богу, Палома прийшла!

136
00:24:01,792 --> 00:24:07,958
Ти несеш мені радісніше повідомлення?
цього разу, Палома?

137
00:24:08,125 --> 00:24:13,667
- Я знову терпіти не можу поганих новин.
- Що там написано?

138
00:24:13,833 --> 00:24:19,875
«Орвар був захоплений вчора, і є
тепер ув'язнений у печері Катла».

139
00:24:20,042 --> 00:24:26,667
«Хтось у Вишневій долині зрадив своїх
місцезнаходження. Дізнайся хто».

140
00:24:26,833 --> 00:24:32,250
Це не може бути правдою!
Хто міг бути таким фолом?

141
00:24:32,417 --> 00:24:40,208
Я не знаю, ще ні. Але допоможи йому Бог
коли я дізнаюся.

142
00:24:43,292 --> 00:24:47,250
...і бідолашний Карл із таким безглуздим поглядом.

143
00:24:47,417 --> 00:24:52,250
Розкажи йому все.
Він також повинен знати.

144
00:24:52,417 --> 00:24:58,458
Без Орвара Долина Троянд Торн буде
ніколи не повернути свою свободу.

145
00:24:58,625 --> 00:25:06,833
Він очолює боротьбу проти Тенгіла.
Але його схопили і доставили
печера Катла в землі Тенгіла.

146
00:25:18,500 --> 00:25:21,708
Джонатан.

147
00:25:21,875 --> 00:25:25,417
Джонатан!

148
00:25:25,583 --> 00:25:30,667
- Джонатан!
- Так, що це?

149
00:25:30,833 --> 00:25:37,042
— Чи всі у Вишневій Долині знають про це?
- Про що?

150
00:25:37,208 --> 00:25:43,625
Це про Софіїних голубів і про
секретні повідомлення, і все?

151
00:25:43,792 --> 00:25:49,667
Ні, тільки той, який ми вважаємо
надійний.

152
00:25:49,833 --> 00:25:53,458
Але серед них є зрадник.

153
00:26:28,917 --> 00:26:35,458
Раск, тобі доведеться залишитися
якийсь час сам на фермі Вершника.

154
00:26:35,625 --> 00:26:42,708
— Я мушу їхати в Долину Троянд.
- Що ти кажеш?! Вам не соромно?!

155
00:26:42,875 --> 00:26:46,292
сухар!

156
00:26:46,458 --> 00:26:53,792
Якщо ти дозволиш Тенгілу зловити тебе,
тоді я піду з тобою!

157
00:26:57,167 --> 00:27:04,792
Я не чекаю!
Може, ніколи не повернешся!

158
00:27:36,292 --> 00:27:41,458
Сухарики...

159
00:27:41,625 --> 00:27:46,125
Я не можу взяти вас із собою
щось таке небезпечне.

160
00:27:46,292 --> 00:27:54,083
Я найближчий чоловік Софії.
Я мушу врятувати Орвара.

161
00:27:54,250 --> 00:28:00,292
Тоді чому Софія не може піти сама?

162
00:28:00,458 --> 00:28:06,542
Ми не можемо дозволити собі її втратити.
Вона очолює боротьбу. Тенгіл знає це.

163
00:28:06,708 --> 00:28:13,667
Той, хто зловить її живою, буде
отримати в нагороду п'ятнадцять білих коней.

164
00:28:13,833 --> 00:28:18,500
Скільки тому, хто тебе спіймає,
потім?

165
00:28:57,083 --> 00:29:03,333
Чому ви повинні робити те, що
це небезпечно?

166
00:29:05,625 --> 00:29:12,417
Є речі, які треба зробити,
навіть якщо вони небезпечні.

167
00:29:12,583 --> 00:29:18,292
- Чому?
- Інакше ти не людина...

168
00:29:18,458 --> 00:29:22,625
...але лише маленький шматочок бруду.

169
00:29:42,167 --> 00:29:45,292
Джонатан!

170
00:29:49,375 --> 00:29:55,792
- Ти впевнений, що повернешся?
- Не сумуй. Я впевнений.

171
00:29:55,958 --> 00:30:00,000
Я навіть не знаю, куди ти йдеш.

172
00:30:00,167 --> 00:30:07,958
До Долини Роуз Торн, а потім до Тенгіла
землі, до Гори Минулих Віків.

173
00:30:46,833 --> 00:30:52,250
— Ні, не стріляй!
- Що ти робиш так далеко від дому?

174
00:30:52,417 --> 00:30:57,458
Я їду верхи.
Я бачу, ти на полюванні?

175
00:30:57,625 --> 00:31:01,458
Це один із способів сказати це, так.

176
00:31:04,458 --> 00:31:09,250
Попросіть Джонатана зупинитися біля Золотого Півника
деякий час.

177
00:31:09,417 --> 00:31:13,042
Він у горах, полює на вовка.

178
00:31:42,667 --> 00:31:45,458
Софія!

179
00:31:45,625 --> 00:31:49,417
Софія!

180
00:31:49,583 --> 00:31:57,333
- Ой, Карл, ти так пізно вийшов?
— Губерт — зрадник!

181
00:31:57,500 --> 00:32:01,667
Він намагався застрелити одного з ваших голубів!

182
00:32:01,833 --> 00:32:09,333
Хто завгодно, крім Губерта.
Він бореться за свободу, як і ми.

183
00:32:09,500 --> 00:32:18,167
- Ви щось чули від Джонатана?
— Ні добрий, ні злий.

184
00:32:18,333 --> 00:32:26,167
- Як ти встигаєш?
- Я сумую за Джонатаном.

185
00:33:00,500 --> 00:33:05,167
- Допоможіть!
- Джонатан!

186
00:33:05,333 --> 00:33:09,500
Так, Джонатан. Я приїду.

187
00:33:15,042 --> 00:33:20,250
Я зроблю це.
Я не шматок бруду.

188
00:34:34,292 --> 00:34:38,458
Він уже був тут?

189
00:34:40,167 --> 00:34:46,583
— Він би почекав.
— Ну, а хто тут був?

190
00:34:46,750 --> 00:34:50,958
Ми його точно дістанемо,
якщо він не з'явиться!

191
00:34:51,125 --> 00:34:57,875
Яка від нього користь?
Відстріл голубів...

192
00:35:10,708 --> 00:35:18,583
Час заклеймувати його знаком Катли,
тому він знає, де йому місце.

193
00:35:18,750 --> 00:35:23,417
Мені буде приємно.

194
00:35:28,667 --> 00:35:34,042
Ах, ось він, нарешті!

195
00:35:36,042 --> 00:35:41,250
— Отже, нарешті пора приїжджати?
- Джоссі...

196
00:35:48,792 --> 00:35:53,458
Це з голуба, якого я застрелив минулої ночі.

197
00:35:56,583 --> 00:36:03,208
Левове Серце все ще на волі, ми це знаємо!
Сто чоловік шукають його день і ніч!

198
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
Дізнайтеся, де він ховається.

199
00:36:07,333 --> 00:36:12,667
У нього є маленький брат у Вишневій долині,
кого він дуже любить.

200
00:36:12,833 --> 00:36:18,917
Ми використаємо його як приманку, і будемо
здатний зловити і Софію, і Левине Серце.

201
00:36:19,083 --> 00:36:23,417
Чому ти не сказав нам раніше?

202
00:36:23,583 --> 00:36:28,417
Я не хочу, щоб ти зробив хлопцеві боляче.
Я якось люблю його.

203
00:36:28,583 --> 00:36:34,625
- Ти ж не забув пароль?
— «Вся влада Тенгілу — нашому рятівнику!»

204
00:36:34,792 --> 00:36:40,208
Тенгіл не забув своєї обіцянки,
він має?

205
00:36:40,375 --> 00:36:45,292
Джоссі - вождь Вишневої долини!

206
00:36:45,458 --> 00:36:49,917
Звичайно, звичайно.
І ти теж отримаєш знак Катли!

207
00:36:50,083 --> 00:36:53,125
ні!

208
00:36:53,292 --> 00:36:57,417
Ой!

209
00:36:57,583 --> 00:37:04,708
Тепер ти знаєш, що ти один з нас,
назавжди! А ти зрадник!

210
00:37:11,583 --> 00:37:16,292
Той...
це буде чудова їжа для Катли.

211
00:37:16,458 --> 00:37:19,667
Виведіть коней.

212
00:37:29,500 --> 00:37:34,167
Подивіться, ось вони!

213
00:37:47,833 --> 00:37:52,500
[Фьялар ріже]
Фьялар! Замовкни!

214
00:38:12,083 --> 00:38:18,792
Скільки ти тут лежиш,
шпигує за нами?

215
00:38:18,958 --> 00:38:24,917
Ну, де ти належиш?
Вишнева долина чи долина шипів троянд?

216
00:38:25,083 --> 00:38:29,792
Де ти живеш?!

217
00:38:29,958 --> 00:38:34,208
- Долина троянд.
— Ну, ми про це дізнаємось!

218
00:38:34,375 --> 00:38:40,792
- Що ви робили в горах?
- Я просто дивився на місячне світло...

219
00:38:45,167 --> 00:38:51,250
- Хто ж тоді ваші батьки?
- Мої батьки...?

220
00:38:51,417 --> 00:38:56,333
– Я живу з дідусем.
- Як його тоді звуть?

221
00:38:56,500 --> 00:39:00,250
Як його звуть?

222
00:39:00,417 --> 00:39:05,125
— Просто «дідусь».
- Ти якийсь дурний, чи не так?

223
00:39:05,292 --> 00:39:12,542
- А де він живе в Долині Рожевих Шипів?
- У маленькому білому будиночку...

224
00:39:12,708 --> 00:39:19,833
Цей дідусь, і цей будинок,
ти збираєшся нам показати.

225
00:39:50,625 --> 00:39:55,583
- Пароль!
— Вся влада Тенгілу — нашому рятівнику!

226
00:39:55,750 --> 00:40:01,875
- Хто це?
- Дурну ми знайшли в горах.

227
00:40:02,042 --> 00:40:07,125
Як він вибрався з Долини Троянд
минулої ночі?

228
00:40:07,292 --> 00:40:14,042
— Хто вчора ввечері був на варті?
- Відійди вбік, ми проходимо!

229
00:40:26,083 --> 00:40:30,250
Їдь вперед і покажи нам дорогу.

230
00:40:34,792 --> 00:40:38,708
Зупинка!

231
00:40:38,875 --> 00:40:43,333
Обшукайте вагон!

232
00:40:43,500 --> 00:40:50,250
- Де твій дідусь? Він далеко?
- Ні. Не надто далеко.

233
00:41:42,542 --> 00:41:46,792
Чому ти зупиняєшся?

234
00:41:46,958 --> 00:41:51,417
Ви впізнаєте цього хлопчика?

235
00:41:51,583 --> 00:41:59,375
Якщо ми скоро не знайдемо твого дідуся,
ми кинемо вас у печеру Катла.

236
00:42:25,750 --> 00:42:32,500
Допоможіть мені! Врятуйте мене! Скажи їм, що ти є
мій дідусь.

237
00:42:36,875 --> 00:42:42,875
Що ти маєш на увазі... що ти маєш на увазі
залишаючись на вулиці так довго?

238
00:42:43,042 --> 00:42:47,417
Що ви надумали з цими
з'являються солдати, і все?!

239
00:42:47,583 --> 00:42:51,583
Краще онуків бережіть!

240
00:42:51,750 --> 00:42:57,958
Він був далеко в горах.
Бути там карається смертю.

241
00:42:58,125 --> 00:43:02,375
- Ви були?
- Він був!

242
00:43:02,542 --> 00:43:07,208
Щоб дивитися на місячне світло!

243
00:43:08,500 --> 00:43:13,458
Ти справді такий злий, хлопче?

244
00:43:13,625 --> 00:43:19,500
Якщо ви не будете поводитися краще, ви
може скоро онуків не залишиться!

245
00:43:25,708 --> 00:43:30,375
Там, там. Тепер усе закінчилось.

246
00:43:33,167 --> 00:43:39,917
- Я б дуже хотів, щоб ти був моїм дідусем.
- Ну, я буду твоїм дідусем, добре.

247
00:43:40,083 --> 00:43:44,333
Мене звуть Маттіас. Який твій?

248
00:43:44,500 --> 00:43:53,208
Мене звуть... будь ласка, Маттіас, мене звати
Має залишатися таємницею, але ти можеш називати мене Раск.

249
00:44:05,792 --> 00:44:09,375
Гей, прокинься.

250
00:44:09,542 --> 00:44:15,625
Приходь, я тобі щось покажу,
Сухар Левове Серце.

251
00:44:15,792 --> 00:44:21,583
- Я ніколи не казав тобі, що мене звати Левове Серце.
- Ні, не робив.

252
00:44:21,750 --> 00:44:28,417
Тому що це ім'я, яке не повинно бути
вголос сказали в Долині Рожевих Шипів.

253
00:44:44,833 --> 00:44:48,208
Ну, подивимось.

254
00:44:48,375 --> 00:44:50,458
Іди вниз.

255
00:44:51,708 --> 00:44:55,875
Просто спустіться.

256
00:45:00,417 --> 00:45:04,958
Не бійся.

257
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Джонатан!

258
00:45:31,875 --> 00:45:37,208
- Як ти думаєш, погано, що я тут?
- Ні, Раск.

259
00:45:37,375 --> 00:45:42,042
я так скучила за тобою

260
00:45:44,417 --> 00:45:51,292
Ви кричали... ви кричали про допомогу.

261
00:45:51,458 --> 00:45:55,625
Чому ти кричав?

262
00:45:57,750 --> 00:46:04,458
Я бачив Катлу.
Я бачив, що зробила Катла.

263
00:46:04,625 --> 00:46:12,708
Джонатан, тепер я знаю, хто зрадник
Вишневої Долини є. Це Джоссі.

264
00:46:55,083 --> 00:47:02,375
Лети, моя Бьянка, над горами
Нангіяла, до Вишневої долини.

265
00:47:07,833 --> 00:47:12,708
Летіть до Софії, з ім'ям
зрадник!

266
00:47:12,875 --> 00:47:18,333
- Що ти робиш надворі, старий?
— Іди до діда!

267
00:47:18,500 --> 00:47:22,542
Сьогодні така гарна погода.

268
00:47:22,708 --> 00:47:30,542
Ви знаєте, що це карається
смерть залишатися на вулиці після світанку,
чи не так?

269
00:47:30,708 --> 00:47:39,417
— До речі, а де хлопчик?
- Хлопчик...? Хлопчик?

270
00:47:39,583 --> 00:47:43,708
Ось він!

271
00:47:46,958 --> 00:47:54,792
Чи не збираєшся ти поїхати до
гори, щоб дивитися на місячне світло?
Як тебе знову звали?

272
00:47:54,958 --> 00:47:59,333
- Сухарик...
- Сухарики.

273
00:47:59,500 --> 00:48:06,292
Скажи своєму дідусеві, що станеться, якщо ти будеш
не всередину до світанку.

274
00:48:06,458 --> 00:48:11,583
- Ходімо всередину, хлопче.
- Гей, старий!

275
00:48:11,750 --> 00:48:17,667
- Ти б не знав, де Левове Серце, чи не так?
- Я не знаю нікого на ім'я Левове Серце.

276
00:48:17,833 --> 00:48:25,292
Вам пощастило, бо чекає смертний вирок
той, хто дає йому притулок.

277
00:48:25,458 --> 00:48:32,167
Смертний вирок тут, і смертний вирок там...
це єдине, що вони коли-небудь скажуть.

278
00:48:44,250 --> 00:48:47,375
[Труби]

279
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Люди Долини Троянд Торн!

280
00:48:57,625 --> 00:49:03,583
З гір минулих віків,
над озером минулих віків,

281
00:49:03,750 --> 00:49:11,542
твій рятівник прийшов! Тенгіл
Карманджака є що сказати!

282
00:49:17,708 --> 00:49:26,125
Так говорив наш милостивий князь:
Він розчарований народом
Троянда Тернова Долина!

283
00:49:26,292 --> 00:49:34,458
Левове Серце ще не знайдено!
Жителі Долини Роуз Торн
ховають його.

284
00:49:34,625 --> 00:49:39,208
Терпіння нашого милостивого князя є
ось-ось закінчиться.

285
00:49:39,375 --> 00:49:46,667
Він покарає Долину Троянд
жорстоко і безжально!

286
00:49:50,458 --> 00:49:56,792
Але наш милостивий князь відкладе
покарання!

287
00:49:56,958 --> 00:50:03,292
І слухайте, люди добрі,
він тебе добре винагородить!

288
00:50:03,458 --> 00:50:09,333
Двадцять білих коней до одного
хто захопить Левове Серце для нього!

289
00:50:09,500 --> 00:50:14,625
- Тоді я знайду виродка.
- Ти не маєш розуму?

290
00:50:14,792 --> 00:50:20,000
- Ні, у всякому разі, не надто багато.
- Джонатан!

291
00:50:20,167 --> 00:50:28,042
- Ти з глузду з'їхав?
- Я повинен подивитися, що відбувається.

292
00:50:32,083 --> 00:50:36,292
Наш милостивий князь ще
інше доручення!

293
00:50:36,458 --> 00:50:42,500
Кожна людина в Долині Рожевих Шипів,
хто вміє працювати, крок вперед!

294
00:51:17,583 --> 00:51:23,292
— Куди везуть тих людей?
- Вони їдуть до Карманджаки...

295
00:51:23,458 --> 00:51:27,208
...тягнути каміння до фортеці Тенгіла.

296
00:51:27,375 --> 00:51:36,292
Той, який він збудував на вершині
гори минулих віків.

297
00:51:36,458 --> 00:51:43,208
Вони працюватимуть, поки не вистачить сил
пішов, а потім Катла їх дістане.

298
00:51:45,333 --> 00:51:50,000
Ні, ні, ні...

299
00:51:52,583 --> 00:51:58,417
Тиран! Одного дня ти теж помреш!

300
00:51:58,583 --> 00:52:02,750
Ви коли-небудь думали про це?

301
00:52:09,292 --> 00:52:12,417
[Плаче]

302
00:52:36,958 --> 00:52:42,125
- Де закінчується цей тунель?
— По той бік стіни.

303
00:52:42,292 --> 00:52:47,708
- У всякому разі, коли це буде зроблено.
- А потім?

304
00:52:47,875 --> 00:52:54,500
Тоді ми врятуємо Орвара від
Печера Катла.

305
00:52:54,667 --> 00:52:59,542
Джонатан... хто така Катла?

306
00:53:04,000 --> 00:53:07,083
[Сліди вгорі]

307
00:53:13,458 --> 00:53:19,542
Ви з глузду з'їхали? Від'їзд
люк відкритий, ніхто не тримає
дивитися?

308
00:53:19,708 --> 00:53:25,542
Продумайте собі це в голові:
Ніколи не дозволяйте Джонатану бути там...

309
00:53:25,708 --> 00:53:33,542
...не закриваючи люка!
Тенгіл править цією землею.

310
00:53:33,708 --> 00:53:41,000
Вибачте, ми забули. Ось деякі
більше бруду для вас поля.

311
00:53:46,375 --> 00:53:50,125
Темна буде ніч,
в Долині Роуз Торн.

312
00:53:50,292 --> 00:53:55,917
Тут багато очей, хто хоче
щоб побачити те, що вони не повинні бачити.

313
00:54:43,958 --> 00:54:48,042
що відбувається

314
00:54:50,042 --> 00:54:56,167
- Що тут відбувається?
- Ти ось-ось дізнаєшся!

315
00:54:56,333 --> 00:55:00,500
- Вставай!
- Ой!

316
00:55:02,500 --> 00:55:08,958
Левиного Серця немає. Це просто
привід перевертати будинки людей
вниз.

317
00:55:09,125 --> 00:55:16,917
Стережись, старий, а то я тобі вуха відріжу
і, можливо, ваш ніс також!

318
00:55:51,458 --> 00:55:58,042
Дивіться, пожежа! Ви з глузду з'їхали?
...кидати вовну перед вогнем!

319
00:55:58,208 --> 00:56:05,375
Тихо! Або я придумаю декілька
способи змусити вас мовчати.

320
00:56:05,542 --> 00:56:09,333
Чи не збираєшся прибирати?

321
00:56:09,500 --> 00:56:14,708
Чому б тобі самому не прибрати своє смітник,
старий!

322
00:56:29,750 --> 00:56:33,917
(Входить до стайні)

323
00:56:39,292 --> 00:56:45,833
Не треба двох коней.
Поставте свій знак на цьому.

324
00:56:46,000 --> 00:56:52,708
— Ти з радістю віддаєш Тенгілу своїх коней.
- Я не відчуваю ніякої радості.

325
00:56:52,875 --> 00:56:59,167
Ви теж. Ми пришлемо людину забрати
коні сьогодні ввечері.

326
00:56:59,333 --> 00:57:04,667
Хочеш жити - віддаси
йому значок із вашим знаком.

327
00:57:04,833 --> 00:57:11,000
Тенгіл хоче підтвердити, що ви дали
ваші коні нам вільно.

328
00:57:11,167 --> 00:57:17,792
Треба сміятися чи плакати?

329
00:57:17,958 --> 00:57:25,000
— Чому б тобі не вбратися, як солдат?
- Це не допоможе.

330
00:57:25,167 --> 00:57:30,042
Там, там.
Не плач у супі, маленький Раск.

331
00:57:30,208 --> 00:57:35,000
Води там уже достатньо.

332
00:57:35,167 --> 00:57:42,458
Пароль...
Якби я тільки мав цей пароль!

333
00:57:42,625 --> 00:57:46,125
Який пароль?

334
00:57:46,292 --> 00:57:53,417
Ви повинні мати пароль, щоб
проходити через ворота.

335
00:57:53,583 --> 00:58:01,000
Я чув це від Джоссі
я був у печері.

336
00:58:01,167 --> 00:58:09,125
- Ви це пам'ятаєте?
— «Вся влада Тенгілу — нашому рятівнику».

337
00:58:09,292 --> 00:58:13,917
Ви щось знаєте? ти мені дуже подобаєшся

338
00:58:27,833 --> 00:58:33,292
Бережіть себе добре, Маттіас;
До нових зустрічей.

339
00:58:33,458 --> 00:58:40,583
Ви також. Бережіть себе,
Джонатан Левове Серце.

340
00:58:48,292 --> 00:58:53,125
Тоді до побачення, хлопче!
Не забудь свого дідуся!

341
00:58:53,292 --> 00:58:57,958
Я тебе ніколи не забуду!
Ніколи ніколи!

342
00:59:06,583 --> 00:59:14,458
– Дідусю, як ти думаєш, ми знайдемо Орвара?
- Тримаю кулаки.

343
00:59:21,292 --> 00:59:29,458
А якщо Джонатан мене не чекає?

344
00:59:29,625 --> 00:59:33,375
А якщо він так і не вийде?

345
00:59:33,542 --> 00:59:36,792
[Стук]

346
00:59:57,042 --> 01:00:03,667
привіт! старий! Конюшні порожні!
Де твої коні?

347
01:00:03,833 --> 01:00:10,500
Мої коні...? Ви вже
забрали їх, блін.

348
01:00:10,667 --> 01:00:13,000
що?!

349
01:00:28,333 --> 01:00:33,333
— Запитайте в охоронців біля воріт!
- Я не розумію.

350
01:00:33,500 --> 01:00:40,792
Невже я винна, що ти балакаєш?
справи йдуть настільки погано, що ви навіть не знаєте
знаєш що ти вже робиш?

351
01:02:05,125 --> 01:02:12,500
Водоспад Карма.
Ріка минулих віків.

352
01:02:16,375 --> 01:02:24,208
Тепер ми повинні їсти і спати.
Завтра ми повинні продовжити пішки.

353
01:02:24,375 --> 01:02:31,667
- А як щодо Гріма та Фьялара?
— Вони будуть тут у безпеці, доки ми не повернемося.

354
01:02:43,792 --> 01:02:51,167
Там, на тому боці, лежить
Карманджака. Земля Тенгіл.

355
01:02:53,208 --> 01:02:57,250
Сидимо біля вогнища я і ти.

356
01:02:57,417 --> 01:03:02,333
Я прагнув цього все своє життя.

357
01:03:02,500 --> 01:03:11,042
«У час багать і казок»,
ти пам'ятаєш це казав?

358
01:03:11,208 --> 01:03:17,542
Тоді я ще не знав, що
казки Нангіджали були б
це зло.

359
01:03:17,708 --> 01:03:23,292
— Чи завжди так має бути?
- ні.

360
01:03:23,458 --> 01:03:28,000
Коли остання битва закінчиться...

361
01:03:28,167 --> 01:03:35,958
...казки будуть красиві
знову, і життя стане легким.

362
01:03:38,958 --> 01:03:45,417
Але остання битва, Раск,
буде зловісна історія,

363
01:03:45,583 --> 01:03:53,667
містить лише смерть.
Цю битву має очолити Орвар.

364
01:03:53,833 --> 01:03:59,167
Я не можу нікого вбити.

365
01:04:00,333 --> 01:04:05,000
Я це знаю.

366
01:04:30,167 --> 01:04:32,750
[Рев]

367
01:04:32,917 --> 01:04:37,333
Що це було? Там!

368
01:04:37,500 --> 01:04:41,875
Джонатан, я боюся.

369
01:04:47,583 --> 01:04:51,958
Не хвилюйся, вона не може сюди прийти.

370
01:05:06,000 --> 01:05:10,125
Вона монстр.

371
01:05:10,292 --> 01:05:19,333
Жінка-дракон з минулих століть,
такий же жорстокий, як і сам Тенгіл.

372
01:05:19,500 --> 01:05:24,167
Коли він засурмить, вона зробить
робити все, що він накаже.

373
01:05:24,333 --> 01:05:30,042
Вона підкрадається, як собака.

374
01:06:48,625 --> 01:06:53,667
Там, нагорі, лежить фортеця Тенгіла.

375
01:06:53,833 --> 01:06:58,958
- А де печера Катла?
- Приходь.

376
01:07:18,542 --> 01:07:23,833
Чорні хранителі приносять
Катла тут сьогодні ввечері!

377
01:07:24,000 --> 01:07:30,125
Скажи цій свині, що це буде
його остання вечеря!

378
01:07:30,292 --> 01:07:36,208
Як мовиться:
Орвар може померти, але свобода — ніколи!

379
01:07:36,375 --> 01:07:41,417
Що ж, побачимо, що буде у Катли
сказати про це. Сьогодні ввечері.

380
01:07:41,583 --> 01:07:48,917
- Ми ніколи туди не пройдемо, так?
— Ні, не через мідні ворота.

381
01:07:49,083 --> 01:07:53,917
Історії говорять про інший вхід,
на північ від гір.

382
01:08:08,833 --> 01:08:17,250
Так, цей. не знаю
що мене там чекає...

383
01:08:17,417 --> 01:08:20,917
але я йду.

384
01:08:21,083 --> 01:08:25,917
Це буде довгий і важкий шлях назад.

385
01:08:26,083 --> 01:08:30,750
Мабуть, я не повернуся дуже довго
деякий час.

386
01:08:30,917 --> 01:08:35,667
Якщо ти йдеш, я теж.

387
01:10:22,875 --> 01:10:27,708
[Двері відчиняються]

388
01:10:42,125 --> 01:10:48,083
Ну добре, Орвар з Долини Троянд Торн.

389
01:10:48,250 --> 01:10:52,917
Чорні колекціонери вже в дорозі.

390
01:10:55,750 --> 01:11:02,208
Тенгіл вирішив дозволити тобі мати
факел з тобою в останні хвилини...

391
01:11:02,375 --> 01:11:10,167
...щоб звикнути до світла,
і ти зможеш побачити Катлу,
одного разу зустрінеш її.

392
01:11:30,750 --> 01:11:37,250
- Хто ти?
- Джонатан і Карл Левове Серце.

393
01:11:37,417 --> 01:11:43,958
— Ми тут, щоб звільнити вас.
- Джонатан! я чув про вас

394
01:11:44,125 --> 01:11:49,250
Я витягну тебе звідси.

395
01:12:13,458 --> 01:12:18,792
Він пішов!
Він утік у гору!

396
01:12:18,958 --> 01:12:22,583
В'язень утік!

397
01:12:22,750 --> 01:12:27,125
Ви! Поїздка до замку Тенгіла
і повідомте про це!

398
01:12:27,292 --> 01:12:32,875
Тривога всіх охоронців!
швидко! Запечатайте міст!

399
01:13:04,958 --> 01:13:08,083
[Орвар сміється]

400
01:13:17,333 --> 01:13:21,458
дякую! Дякую, Левове Серце!

401
01:13:37,083 --> 01:13:43,042
Візьміть їхній одяг, а ми прикинемося
що ти солдат, а ми твої
ув'язнених.

402
01:13:43,208 --> 01:13:47,125
Вони несуть запах ненависті
і гноблення!

403
01:13:47,292 --> 01:13:51,500
Ми повинні дістатися до Долини Троянд.

404
01:13:51,667 --> 01:13:57,833
Закрийте всі шляхи виходу з Карманджаки!
В'язень утік!

405
01:14:10,333 --> 01:14:13,875
поспішайте!

406
01:14:17,000 --> 01:14:22,875
- Пароль?
— Вся влада Тенгілу — нашому рятівнику.

407
01:14:23,042 --> 01:14:31,958
Двоє в'язнів, які несуть інформацію
щодо сховищ зброї у Вишневому
Долина.

408
01:14:32,125 --> 01:14:37,542
Геть, мерзотники. Давай!

409
01:14:47,708 --> 01:14:52,417
що ти робиш Жоден не пройде!

410
01:14:57,083 --> 01:14:59,250
Давай!

411
01:15:29,083 --> 01:15:35,542
Я коли за струмок скочу
солдати не бачать, а ти побачиш
їздити і наздоганяти Орвара.

412
01:15:35,708 --> 01:15:43,333
- Ви впевнені?
- Ні, але я не хочу бути шматком
бруду..

413
01:15:48,292 --> 01:15:53,208
Я прийду за тобою, коли Орвар буде в безпеці.

414
01:16:20,208 --> 01:16:23,833
[Кінь]

415
01:16:27,417 --> 01:16:33,667
- Софія!
- Ой, Карл, що ти тут робиш?!

416
01:16:37,792 --> 01:16:43,667
- Де Джонатан?
- Він врятував Орвара з печери Катла.

417
01:16:43,833 --> 01:16:48,000
що? Ви не можете серйозно?!

418
01:16:48,167 --> 01:16:52,708
Це була найкраща наша новина
міг коли-небудь отримати.

419
01:16:52,875 --> 01:16:58,792
– Тепер у Вишневій долині все буде добре.
- Куди ти прямуєш?

420
01:16:58,958 --> 01:17:05,000
Джоссі покаже нам, де
щоб найкраще пробити стіну.

421
01:17:05,167 --> 01:17:09,083
Джоссі, так!

422
01:17:09,250 --> 01:17:14,167
Карл Левове Серце... з усіх
місць.

423
01:17:14,333 --> 01:17:18,500
Софія, як справи з голубами? Б'янка?

424
01:17:18,667 --> 01:17:25,375
Вона так і не повернулася.
Мабуть, хтось її збив.

425
01:17:25,542 --> 01:17:31,333
Я зрозумів.
Джоссі - зрадник.

426
01:17:31,500 --> 01:17:37,708
- Я думав, що я зрадник?
- Ти повинен перестати кидати
звинувачення навколо.

427
01:17:37,875 --> 01:17:41,792
- Вибач, Губерте.
- А як щодо Джоссі?

428
01:17:41,958 --> 01:17:45,667
Запитайте його про зустрічі в
гори...

429
01:17:45,833 --> 01:17:51,000
Запитайте його, як він зрадив Орвара...

430
01:17:51,167 --> 01:17:55,333
Покажи нам свої груди!

431
01:17:55,500 --> 01:18:00,667
Це смішно, ми прийшли
поспішайте! Ми повинні йти!

432
01:18:00,833 --> 01:18:05,417
Не так швидко, Джоссі!

433
01:18:05,583 --> 01:18:09,167
Покажи нам свої груди!

434
01:18:11,542 --> 01:18:19,000
Зрадник! проклинати вас і речі
ти зробив з Вишневою долиною!

435
01:18:33,000 --> 01:18:36,875
Ні, Губерте! Нехай біжить.

436
01:18:37,042 --> 01:18:44,250
Я тебе покараю, Софіє! Коли я
стати отаманом Вишневої долини,
я вас сильно покараю!

437
01:18:44,417 --> 01:18:47,583
Ааа!

438
01:18:47,750 --> 01:18:53,750
Бідний Джоссі. Ти ніколи не повернешся
у Вишневу долину!

439
01:18:53,917 --> 01:18:59,375
Ти опинишся у водоспаді Карма,
і ніде більше.

440
01:19:22,083 --> 01:19:28,000
Коли вони прибувають? ми не можемо
тримайте це в таємниці набагато довше.

441
01:19:28,167 --> 01:19:36,542
Вершники пройшли через гори.
Вони будуть тут сьогодні ввечері чи цієї ночі.

442
01:19:36,708 --> 01:19:43,458
— Нам потрібні всі з Вишневої Долини!
— Тут усі, хто вміє битися.

443
01:19:43,625 --> 01:19:51,958
- Мешканці Долини Роуз Торн голодують.
— Мають прийти хліб і зброя.

444
01:20:05,250 --> 01:20:10,958
День битви! День свободи!

445
01:20:16,083 --> 01:20:20,750
Звільнити долину від людей Тенгіла...

446
01:20:20,917 --> 01:20:27,583
— Кажеш, убити?
— Так, що ще я міг мати на увазі?

447
01:20:27,750 --> 01:20:35,625
Ні, звичайно... але я не можу вбити
хто завгодно, і ти це знаєш, Орваре!

448
01:20:35,792 --> 01:20:40,542
Якби всі так думали,
зло пануватиме вічно.

449
01:20:40,708 --> 01:20:48,708
Якби всі думали, як Джонатан,
тоді не було б зла.

450
01:20:48,875 --> 01:20:55,833
- Ти вже достатньо зробив.
— Ваша присутність багато значила б.

451
01:20:56,000 --> 01:21:03,792
Лише одна думка мати Левове Серце
серед нас, має вселяти мужність!

452
01:21:19,917 --> 01:21:25,917
Ні, підемо зі мною, Раск.

453
01:21:30,708 --> 01:21:36,000
- Як здорово мати дідуся!
- Звичайно, що так.

454
01:21:36,167 --> 01:21:42,417
Дуже добре мати сухарик
навколо, а також.

455
01:21:56,417 --> 01:21:59,250
Настав час.

456
01:21:59,417 --> 01:22:08,375
Літати високо. Ви несете повідомлення
всім, хто побачить вас, що день
битва тут...

457
01:22:08,542 --> 01:22:12,708
і день свободи, я сподіваюся.

458
01:22:59,917 --> 01:23:02,958
Вперед!

459
01:23:28,375 --> 01:23:31,500
[Бойові крики]

460
01:23:50,458 --> 01:23:55,417
Я не хочу, щоб він помер...

461
01:23:55,583 --> 01:24:00,792
- Тоді мені доведеться спробувати цього не робити.
- Так...

462
01:24:06,667 --> 01:24:09,667
Джонатан!

463
01:24:09,833 --> 01:24:12,958
Джонатан!

464
01:24:20,958 --> 01:24:23,750
Джонатан!

465
01:24:23,917 --> 01:24:30,125
Джонатан Левове Серце!
Ви там потрібні!

466
01:24:31,375 --> 01:24:35,542
Фьялар тут!

467
01:24:43,000 --> 01:24:47,500
Тоді ми підемо.

468
01:28:38,375 --> 01:28:41,500
Перемога за нами!

469
01:28:41,667 --> 01:28:45,125
Матіас!

470
01:28:45,292 --> 01:28:49,458
Матіас! Вони тікають!
Ми перемагаємо!

471
01:29:06,583 --> 01:29:12,000
[Звук ріжка]

472
01:29:12,167 --> 01:29:15,333
[Рев]

473
01:29:30,458 --> 01:29:36,333
Катла йде! Відступайте!

474
01:29:43,417 --> 01:29:47,042
Іди! Іди!

475
01:29:52,500 --> 01:29:55,625
[Катла реве]

476
01:32:51,750 --> 01:32:55,375
[Сурмить у ріг]

477
01:33:08,542 --> 01:33:11,667
[Рев]

478
01:33:19,292 --> 01:33:24,833
[Сурмить у ріг]

479
01:33:27,708 --> 01:33:30,833
[Рев]

480
01:33:52,417 --> 01:34:00,292
Ми вільні, але що ми маємо
не пожертвували?

481
01:34:00,458 --> 01:34:09,208
— Я просто піду до дідуся.
- Але ж дідусь... бачиш, він...

482
01:34:10,958 --> 01:34:19,292
Раск, Маттіас віддав своє життя за
свободи Вишневої Долини.

483
01:34:31,125 --> 01:34:39,792
Ми не можемо оплакувати наших померлих чи святкувати
наша свобода, поки існує Катла.

484
01:34:39,958 --> 01:34:44,708
Дайте мені ріг, і я закую Катлу в кайдани
в її печері!

485
01:34:44,875 --> 01:34:53,875
Ні, я повинен це зробити. Скільки в мене є
цього, мені нема чого боятися.

486
01:34:54,042 --> 01:35:00,292
— Побачимось у Вишневій долині.
— Сподіваюся, ми теж побачимось.

487
01:35:09,500 --> 01:35:13,667
Катла пройшла цей шлях.

488
01:35:19,625 --> 01:35:23,250
[Сурмить у ріг]

489
01:36:03,958 --> 01:36:08,625
Вона знайшла дорогу до печери Катла.

490
01:36:28,875 --> 01:36:32,500
[Сурмить у ріг]

491
01:36:53,167 --> 01:36:57,833
- Ріг!
- Що тепер робитимемо?

492
01:37:01,375 --> 01:37:05,542
Ходімо, ми повинні йти.

493
01:37:20,542 --> 01:37:23,708
Катла!

494
01:37:43,000 --> 01:37:48,375
Ми не можемо далі.

495
01:37:48,542 --> 01:37:51,125
Давай!

496
01:38:19,958 --> 01:38:25,917
Не чіпай Раска, чудовисько!
Не чіпай його!

497
01:38:28,000 --> 01:38:32,167
Візьми факел, Раск.

498
01:39:13,417 --> 01:39:21,208
Тут є казки, які не повинні бути
бути... тепер ти розумієш, що я мав на увазі.

499
01:39:23,458 --> 01:39:28,250
У мене дідуся вже немає...

500
01:39:28,417 --> 01:39:35,917
- Як ти думаєш, де Маттіас зараз?
— Він у Нангілімі.

501
01:39:36,083 --> 01:39:41,583
- Саме там Маттіас зараз.
- так.

502
01:39:41,750 --> 01:39:47,917
я знаю...
Він живе на маленькій фермі в долині Апель.

503
01:39:48,083 --> 01:39:54,083
Там зараз сезон, збирати яблука.
Ми повинні бути там, щоб допомогти йому.

504
01:39:54,250 --> 01:40:00,750
Він занадто старий, щоб лазити по драбинах.
Ми могли б залишитися в його будинку...

505
01:40:00,917 --> 01:40:08,792
...на фермі Маттіса...
в долині Апель... в Нангілімі...

506
01:40:08,958 --> 01:40:13,625
...і допоможи йому з яблуками.

507
01:40:15,417 --> 01:40:19,583
Що це, Джонатан?

508
01:40:24,167 --> 01:40:28,333
Почало темніти.

509
01:40:30,500 --> 01:40:34,667
Розведіть вогнище.

510
01:40:38,500 --> 01:40:43,083
Карл Левове Серце...

511
01:40:48,250 --> 01:40:54,917
Сухарик... там щось я
потрібно вам сказати.

512
01:40:55,083 --> 01:40:58,208
що?

513
01:41:02,833 --> 01:41:10,417
Катла спалила мене.
Я скоро буду повністю паралізований.

514
01:41:10,583 --> 01:41:18,125
Я не можу рухати ногами... і незабаром я
я теж не зможу рухати руками.

515
01:41:18,292 --> 01:41:25,125
Ти не думаєш, що це пройде,
якщо ти просто відпочиваєш?

516
01:41:25,292 --> 01:41:29,958
Ні, Раск. Це ніколи не пройде.

517
01:41:34,458 --> 01:41:39,083
Тільки якби я міг дістатися до Нангіліми.

518
01:41:39,250 --> 01:41:44,958
Якщо ви дійдете до Нангіліми,
ти будеш добре?

519
01:41:49,833 --> 01:41:53,417
Ви пам'ятаєте...

520
01:41:53,583 --> 01:41:57,958
...коли хата горіла,
а ми стрибнули?

521
01:41:58,125 --> 01:42:03,125
А я носив тебе на спині,
і я пішов до Нангіяли.

522
01:42:03,292 --> 01:42:08,500
Я ніколи цього не забуду.

523
01:42:08,667 --> 01:42:13,000
Я думав...

524
01:42:13,167 --> 01:42:17,083
...що, можливо, нам варто стрибнути
ще раз.

525
01:42:17,250 --> 01:42:21,458
Ти і я...

526
01:42:21,625 --> 01:42:25,792
...з скелі там.

527
01:42:29,083 --> 01:42:33,750
Чи потрапимо ми до Нангіліми, якщо це зробимо?

528
01:42:35,083 --> 01:42:38,250
так...

529
01:42:38,417 --> 01:42:45,250
Подумай про це,
ми можемо стрибнути аж до Нангіліми.

530
01:42:45,417 --> 01:42:51,000
Маттіас буде дуже здивований.

531
01:42:51,167 --> 01:42:58,542
- А як щодо Гріма та Фьялара?
— На нас уже чекають
в Нангілімі.

532
01:42:58,708 --> 01:43:05,750
Вони загинули від вогню Катли.
Залишилися лише їхні раковини.

533
01:43:05,917 --> 01:43:11,083
Джонатан, я понесу тебе на спині.

534
01:43:11,250 --> 01:43:18,000
Ти зробив це для мене один раз.
Це зробить це справедливим.

535
01:43:21,667 --> 01:43:26,667
- Ти наважишся, Раск Левине Серце?
- так.

536
01:43:26,833 --> 01:43:32,917
Якщо я можу залишитися з вами, поки
падає темрява.

537
01:43:35,708 --> 01:43:40,875
Наважуся, інакше
Я просто шматок бруду.

538
01:43:45,000 --> 01:43:52,542
Раск Левове Серце... ти боїшся?

539
01:43:52,708 --> 01:43:57,292
ні...

540
01:43:57,458 --> 01:44:06,708
Так, але я все одно це зроблю. Я зроблю
це зараз, і я більше ніколи не буду боятися.

541
01:44:10,708 --> 01:44:15,042
Я бачу світло! Джонатан!

542
01:44:15,208 --> 01:44:21,458
Нангіліма!
Я бачу світло! Я бачу світло!

543
01:44:23,667 --> 01:44:27,292
[Стукіт копит]