1 00:00:15,389 --> 00:00:17,069 Clyde? 2 00:00:18,103 --> 00:00:20,815 Eu sempre amei você, Bonnie. 3 00:00:21,323 --> 00:00:23,200 Eu sempre amei você. 4 00:00:33,199 --> 00:00:36,284 Bonnie e Clyde Parte 1 5 00:00:36,879 --> 00:00:41,447 - sincronização e correções por Zac - -www.addic7ed.com- 6 00:01:48,377 --> 00:01:50,512 Quanto tempo vai demorar? 7 00:01:50,613 --> 00:01:52,480 Até esfriar. 8 00:02:03,358 --> 00:02:07,227 Ei, mantenha-os como crianças fora daí! Ei, ei, ei! 9 00:02:07,312 --> 00:02:09,096 Desacelerar! Ei, ei! 10 00:02:10,465 --> 00:02:11,965 Volte. 11 00:02:14,302 --> 00:02:16,737 Você me ouviu? Volte aqui! 12 00:02:16,838 --> 00:02:18,272 O que é? 13 00:02:18,373 --> 00:02:20,874 Volte. Vamos. 14 00:02:22,081 --> 00:02:24,539 Meninos, saiam daí! Alguém tire eles daqui! 15 00:02:24,574 --> 00:02:25,790 Você está me ouvindo? 16 00:02:25,947 --> 00:02:29,249 Eu nasci Clyde Chestnut Barrow 17 00:02:29,333 --> 00:02:33,153 em Telico, Texas, em 24 de março de 1909. 18 00:02:43,631 --> 00:02:46,433 Sendo cristão, não faço muita coisa acredito em astrologia, 19 00:02:46,534 --> 00:02:48,919 mas me disseram que sou Áries. 20 00:02:49,036 --> 00:02:50,921 Três e sete são meus números favoritos, 21 00:02:51,038 --> 00:02:54,007 e eu mantenho uma ferradura debaixo da minha cama para dar sorte. 22 00:02:54,091 --> 00:02:55,875 Gosto de carros velozes, 23 00:02:55,977 --> 00:02:59,029 garotas com quem você quer conversar tanto quanto se despir, 24 00:02:59,146 --> 00:03:01,681 e minha mãe. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,217 Quando eu tinha nove anos, 26 00:03:04,318 --> 00:03:07,687 Eu contraí febre de origem inexplicável. 27 00:03:07,772 --> 00:03:10,824 Quase morri antes Eu realmente comecei a viver. 28 00:03:16,931 --> 00:03:19,966 Minha bisavó disse foi por isso que o Senhor achou adequado 29 00:03:20,067 --> 00:03:23,520 para me abençoar com o que ela chamou de "a segunda visão". 30 00:03:26,140 --> 00:03:28,241 Clyde? 31 00:03:29,610 --> 00:03:31,578 Clyde? 32 00:03:33,748 --> 00:03:35,916 O que diabos você acha que está fazendo? 33 00:03:42,690 --> 00:03:47,260 Saiba o que acontecerá se você conseguir melhorou, pequeno Clyde? 34 00:03:47,345 --> 00:03:50,931 Estarei lá fora esperando por você... é isso. 35 00:03:54,402 --> 00:03:56,369 Acho que ele ainda não morreu. 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,248 Vamos. 37 00:04:11,752 --> 00:04:13,687 Precisa de mais pimenta. 38 00:04:13,771 --> 00:04:16,523 Não. Eu fiz o que você gosta; você vai comer do jeito que eu faço. 39 00:04:16,607 --> 00:04:18,074 Agora, sente-se. 40 00:04:18,192 --> 00:04:19,492 Eu acho que precisa mais pimenta. 41 00:04:19,593 --> 00:04:21,594 Papai, 42 00:04:21,679 --> 00:04:23,096 - posso te fazer uma pergunta? - Claro. 43 00:04:23,197 --> 00:04:25,815 - Você acredita em anjos? - Bem, claro que sim. 44 00:04:25,933 --> 00:04:27,367 Você tem um aí em seu ombro. 45 00:04:28,569 --> 00:04:29,836 Claro, você tem um demônio 46 00:04:29,937 --> 00:04:31,972 por outro. Ah, querido, querido, querido. 47 00:04:34,058 --> 00:04:35,008 Sem carne de novo? 48 00:04:36,527 --> 00:04:38,078 Você é um entusiasta, você sabe disso, Marvin? 49 00:04:38,162 --> 00:04:40,313 Te disse que não quero não ser mais chamado assim. 50 00:04:40,414 --> 00:04:42,048 Ele quer ser chamado Buck, papai. 51 00:04:42,133 --> 00:04:43,883 - Isso mesmo, é Buck. - Bem, que tal nos comprometermos 52 00:04:43,968 --> 00:04:45,802 e te chamar de burro de cavalo? Agora, sente-se 53 00:04:45,920 --> 00:04:47,020 e coma suas malditas ervilhas. 54 00:04:48,389 --> 00:04:50,757 Uau, Aleluia! 55 00:04:50,858 --> 00:04:52,592 As nuvens vão embora! 56 00:04:52,677 --> 00:04:55,712 Clyde Chestnut melhorou! Oh...! 57 00:04:55,829 --> 00:04:58,398 Hum! Você é meu pequeno raio de sol... 58 00:04:58,482 --> 00:05:00,967 Não é, Clyde? 59 00:05:03,004 --> 00:05:05,739 Minha carreira criminosa começou com meu irmão Buck... 60 00:05:05,823 --> 00:05:06,956 Apresse-se. 61 00:05:07,074 --> 00:05:08,608 Roubar galinhas. 62 00:05:08,709 --> 00:05:10,710 - Estou tentando! - Temos que ir! 63 00:05:10,811 --> 00:05:12,045 Ei! 64 00:05:12,129 --> 00:05:14,981 - Vamos, Marvin! - É Buck, caramba! 65 00:05:17,451 --> 00:05:20,020 - Ir! Vá, vá! - Estou indo! 66 00:05:20,121 --> 00:05:21,588 Clyde! 67 00:05:22,857 --> 00:05:24,557 Parar! 68 00:05:24,658 --> 00:05:26,342 Seu velho idiota! 69 00:05:30,815 --> 00:05:32,899 Talvez se eu não tivesse encontrou Bonnie Parker, 70 00:05:32,983 --> 00:05:35,702 tudo pelo que eu seria conhecido estava roubando galinhas. 71 00:05:47,882 --> 00:05:49,682 Vamos! 72 00:06:05,199 --> 00:06:08,685 Você tem música em seu ossos, homenzinho. 73 00:06:08,802 --> 00:06:11,371 Algo comendo para você, Clyde? 74 00:06:13,290 --> 00:06:15,508 Eu vi algo de novo, mamãe. 75 00:06:15,593 --> 00:06:17,544 Algo está acontecendo com Buck. 76 00:06:17,645 --> 00:06:19,979 Ah, algo pode aconteceu com Buck, Clyde, 77 00:06:20,081 --> 00:06:22,482 mas eu não preciso de nada da bisavó 78 00:06:22,583 --> 00:06:24,818 bobagem à segunda vista saber disso. 79 00:06:24,919 --> 00:06:28,121 Não há nada nisso, você me ouviu? Nada. 80 00:06:28,222 --> 00:06:30,156 Que inteligente garoto faz... 81 00:06:30,257 --> 00:06:31,708 E é isso que você é, Clyde... 82 00:06:31,826 --> 00:06:34,761 Ele não espera por visões do futuro. 83 00:06:34,862 --> 00:06:36,829 Ele começa a fazer o futuro acontecer 84 00:06:36,931 --> 00:06:38,681 pelo que ele faz hoje. 85 00:06:38,799 --> 00:06:42,068 Você não é apenas inteligente; você tem um bom coração. 86 00:06:42,169 --> 00:06:43,920 Hum. 87 00:06:44,038 --> 00:06:46,673 Agora, leve sua bunda para a cama. Tudo bem. 88 00:07:34,388 --> 00:07:36,222 Marvin. 89 00:07:36,323 --> 00:07:38,358 Hora de acordar. 90 00:07:39,860 --> 00:07:41,327 Buck. 91 00:07:41,412 --> 00:07:44,247 Levante sua bunda feia; tive um dia duro de trabalho. 92 00:07:44,365 --> 00:07:45,531 Não. 93 00:07:46,834 --> 00:07:49,719 Ah, garoto. 94 00:07:50,671 --> 00:07:52,689 Olá, Clyde! 95 00:07:57,311 --> 00:07:59,045 Já viu um carro assim? 96 00:07:59,146 --> 00:08:02,048 Esse é um Ford Modelo A Victoria, 97 00:08:02,132 --> 00:08:04,517 quatro cilindros, costas de couro, 98 00:08:04,618 --> 00:08:06,519 cerca de 40 cavalos sob o capô. 99 00:08:06,620 --> 00:08:11,057 Faça cerca de 50 sem soprar uma junta, talvez 55. 100 00:08:18,599 --> 00:08:20,833 Parece bebida para você? 101 00:08:20,935 --> 00:08:22,936 Não pense que estamos vestidos para a ocasião. 102 00:08:23,037 --> 00:08:25,205 Vamos para casa. O que nos falta em alfaiataria, 103 00:08:25,289 --> 00:08:27,807 vamos compensar... com charme. 104 00:08:27,908 --> 00:08:29,309 Vamos. 105 00:08:29,410 --> 00:08:31,911 Vamos! Bebidas grátis! 106 00:08:34,181 --> 00:08:36,432 Tudo bem, tudo bem, ei, ei! 107 00:08:36,550 --> 00:08:38,201 Segure-o por um segundo. eu vou precisar 108 00:08:38,318 --> 00:08:39,652 todos os meninos isso ainda não está engatado. 109 00:08:39,753 --> 00:08:40,987 Venha para o meio do chão. 110 00:08:42,423 --> 00:08:44,324 Perna, por favor? 111 00:08:46,694 --> 00:08:48,995 Bem na hora. 112 00:08:51,465 --> 00:08:53,833 Ah, este é meu, rapazes, este é o semblante. 113 00:08:55,603 --> 00:08:57,737 Aí vem! 114 00:09:51,612 --> 00:09:54,340 Eu acho que você está boquiaberto na noiva por tempo suficiente. 115 00:09:54,375 --> 00:09:56,853 Por que você e seu amigo pega 116 00:09:56,854 --> 00:09:59,332 sua festa estourando daqui. 117 00:09:59,433 --> 00:10:02,001 Ei. Você me ouviu, garoto? 118 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 Ah, eu ouço você, mas, ah... 119 00:10:04,304 --> 00:10:06,105 A menos que você planeje em usar aquela coisa, 120 00:10:06,190 --> 00:10:07,357 não me toque novamente. 121 00:10:07,474 --> 00:10:09,408 Vamos, Clyde. 122 00:10:09,510 --> 00:10:11,894 Empresa não vale que bom, de qualquer maneira. 123 00:10:13,230 --> 00:10:16,265 Obrigado pela bebida, rapaz. 124 00:10:22,122 --> 00:10:25,424 Jesus, Clyde, aquela garota jogando para todo mundo. Vamos. 125 00:10:25,526 --> 00:10:27,226 Mas eu não vi assim. 126 00:10:27,311 --> 00:10:30,497 Eu pensei que Bonnie Parker sempre esteve procurando por mim, 127 00:10:30,615 --> 00:10:33,634 como sempre estava procurando por ela. 128 00:10:57,591 --> 00:10:59,892 Estarei fora por algumas semanas. 129 00:10:59,993 --> 00:11:02,395 Eu tenho alguns negócios em Amarillo. 130 00:11:03,897 --> 00:11:06,833 E o meu negócio? 131 00:11:06,934 --> 00:11:08,835 O que, você quer dizer com o show business? 132 00:11:10,471 --> 00:11:12,188 Você sabe quantas garotas lá fora 133 00:11:12,306 --> 00:11:14,340 estão sonhando o mesmo sonho? 134 00:11:14,441 --> 00:11:16,509 Não, Roy. Quantos? 135 00:11:16,610 --> 00:11:18,644 Muitos. 136 00:11:22,549 --> 00:11:24,650 Você está dizendo que não vamos para Nova York na primavera 137 00:11:24,735 --> 00:11:26,152 como conversamos? 138 00:11:26,236 --> 00:11:28,087 Apenas dizendo que estamos indo para Amarillo primeiro. 139 00:11:28,188 --> 00:11:30,623 E Los Angeles no outono. 140 00:11:30,707 --> 00:11:33,342 Sim. 141 00:11:33,460 --> 00:11:35,328 Los Angeles no outono. 142 00:11:39,666 --> 00:11:42,168 Você está cheio de merda, não é, Roy? 143 00:11:44,238 --> 00:11:46,872 Jesus. 144 00:11:46,974 --> 00:11:50,226 Você espera que eu apenas desperdice minha vida 145 00:11:50,343 --> 00:11:51,778 desgastando meus pés e mãos 146 00:11:51,862 --> 00:11:55,231 na casa gordurosa do Marco colher, não é? 147 00:12:00,788 --> 00:12:04,056 Isso-isso não é vivo, irmão. 148 00:12:04,158 --> 00:12:06,659 Isso é sujeira ficando tão longe na minha bunda 149 00:12:06,760 --> 00:12:09,128 está começando a vazar na minha maldita cabeça. 150 00:12:09,229 --> 00:12:11,297 Você é preguiçoso, sabia? 151 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 Pessoas preguiçosas nunca chegam a lugar nenhum. 152 00:12:13,367 --> 00:12:16,769 Ei, conheça aquela bunda quebrada eu estava falando? 153 00:12:16,870 --> 00:12:19,172 Por que você não dá é um grande beijo? 154 00:12:19,273 --> 00:12:23,209 Dizem que todo mundo é um produto de seu tempo e lugar. 155 00:12:23,310 --> 00:12:25,845 Bem, Bonnie e meu tempo foram os sujos anos 30, 156 00:12:25,946 --> 00:12:29,582 e nosso lugar nele era bem perto do fundo do poço. 157 00:12:31,551 --> 00:12:33,653 Nunca me disse o que você pensei no meu plano. 158 00:12:33,737 --> 00:12:35,655 Não é um plano. 159 00:12:35,739 --> 00:12:37,990 Esse é um plano para obter o seu bunda jogada no hoosegow. 160 00:12:38,075 --> 00:12:40,760 Você vai lá no sábado quando eles estão fechados, 161 00:12:40,844 --> 00:12:42,762 eles não vão ter dinheiro suficiente naquele cofre 162 00:12:42,846 --> 00:12:44,464 para durar o fim de semana. 163 00:12:44,565 --> 00:12:46,182 Além disso, você teria que roubar rodas para fugir, 164 00:12:46,299 --> 00:12:48,968 porque não há nenhuma floresta para se esconder por oitocentos metros. 165 00:12:49,069 --> 00:12:50,703 Então você pensou sobre isso. 166 00:12:50,787 --> 00:12:51,988 Não, não tenho. 167 00:12:52,105 --> 00:12:54,207 Bem, você tem uma ideia melhor? 168 00:12:54,291 --> 00:12:57,627 Talvez. 169 00:12:59,045 --> 00:13:00,680 Tudo bem! 170 00:13:04,117 --> 00:13:05,501 Sim! 171 00:13:05,619 --> 00:13:06,619 Nós conseguimos! 172 00:13:08,088 --> 00:13:10,439 Eu sabia que iria funcionar! Eu sabia! 173 00:13:17,881 --> 00:13:19,265 Temos leis. 174 00:13:19,349 --> 00:13:20,666 Ir! Pise nisso! 175 00:13:25,772 --> 00:13:27,256 Vamos. 176 00:13:29,626 --> 00:13:31,410 Nunca pegue Clyde the Drive! 177 00:13:57,020 --> 00:13:58,354 Não é ninguém vou pegar nós, meninos Barrow. 178 00:14:00,941 --> 00:14:02,074 Boa noite, pessoal! 179 00:14:06,480 --> 00:14:08,014 Merda. 180 00:14:16,823 --> 00:14:18,924 Inferno, Clyde, é um beco sem saída. 181 00:14:19,026 --> 00:14:20,860 Vamos. 182 00:14:20,961 --> 00:14:22,061 Ei, deixe o maldito cofre. 183 00:14:22,162 --> 00:14:23,162 Vamos. Para o inferno com isso. 184 00:14:23,247 --> 00:14:25,064 Deixe o maldito seguro! Não! 185 00:14:29,353 --> 00:14:30,236 Espere! 186 00:14:30,337 --> 00:14:32,104 Parar! Polícia! 187 00:14:34,808 --> 00:14:36,876 Parar! Polícia! 188 00:14:36,960 --> 00:14:38,243 Congelar! 189 00:14:46,887 --> 00:14:49,538 Desista, garoto! 190 00:14:52,593 --> 00:14:54,427 Por aqui! 191 00:15:13,680 --> 00:15:17,066 Aqui embaixo, perto do lago! 192 00:15:19,536 --> 00:15:21,253 Espere! 193 00:15:21,355 --> 00:15:22,655 Calma, garoto! 194 00:15:22,756 --> 00:15:24,323 Você não pode fugir! 195 00:15:26,292 --> 00:15:28,127 Nós o pegamos! 196 00:15:49,251 --> 00:15:52,252 Acabei de voltar da caneta em Huntsville. 197 00:15:52,336 --> 00:15:54,054 Marvin, tudo bem? 198 00:15:54,138 --> 00:15:55,956 Como é que você não esteve vê-lo? 199 00:15:55,957 --> 00:15:57,724 Não sou um grande fã de penitenciárias. 200 00:15:57,825 --> 00:16:01,228 - Bem, ele perguntou sobre você. - Ele perguntou se você estava seguro. 201 00:16:01,329 --> 00:16:03,964 Me disse para te contar não era seguro nadar 202 00:16:04,065 --> 00:16:05,132 na lagoa de Colter. 203 00:16:05,233 --> 00:16:08,268 Ele disse seguro, tipo, quatro vezes, 204 00:16:08,369 --> 00:16:09,653 como se fosse um código ou algo assim. 205 00:16:09,770 --> 00:16:12,605 Bem, Buck não é tão perspicaz quanto você, Nell. 206 00:16:12,707 --> 00:16:15,759 Duvido que ele tenha inteligência para falar em código. 207 00:16:17,061 --> 00:16:18,078 Ei, por que não você está na escola? 208 00:16:18,179 --> 00:16:19,946 Porque a escola é para idiotas. 209 00:16:20,047 --> 00:16:22,482 O que você acabou de dizer, irmãzinha? 210 00:16:22,583 --> 00:16:25,786 Relaxar. Sra. Rose ficou doente e nos mandou para casa. 211 00:16:25,887 --> 00:16:26,887 Tudo bem. 212 00:16:26,988 --> 00:16:29,623 - E você não terminou a escola. - Sim, bem, eu deveria. 213 00:16:29,724 --> 00:16:31,475 Eu deveria. 214 00:16:31,592 --> 00:16:34,261 Você quer ser como irmão Buck? 215 00:16:34,362 --> 00:16:36,746 Ou você quer ser como o idiota do Clyde? 216 00:16:36,864 --> 00:16:38,799 Ei, eu tenho uma fofoca você pode achar interessante. 217 00:16:38,900 --> 00:16:40,000 Realmente? 218 00:16:40,101 --> 00:16:41,601 Não temos um acordo? 219 00:16:43,855 --> 00:16:45,939 Tudo bem, é melhor que isso seja bom. 220 00:16:46,023 --> 00:16:48,074 Você extorquiu Annie aqui. 221 00:16:48,159 --> 00:16:50,410 Então, há rumores Roy decolou novamente. 222 00:16:50,511 --> 00:16:52,913 Uh-huh. É a terceira vez que ele faz isso. 223 00:16:53,014 --> 00:16:55,549 E Ella Jean disse Irmã de Iris Cantor 224 00:16:55,650 --> 00:16:58,785 quem me contou o que Bonnie escreveu em seu diário na véspera de Ano Novo. 225 00:16:58,870 --> 00:17:03,623 Ela disse que se Roy não voltasse ao bater da meia-noite, 226 00:17:03,724 --> 00:17:05,659 ela e Roy terminaram. 227 00:17:05,760 --> 00:17:07,694 Hum. 228 00:17:07,795 --> 00:17:09,813 Ela se mudou com a mãe dela. 229 00:17:58,896 --> 00:18:01,881 A menos que você tenha o dinheiro para comprar, 230 00:18:01,983 --> 00:18:04,401 você se importa em manter suas sujeiras das minhas sedas? 231 00:18:06,037 --> 00:18:08,672 Você parece mais do tipo algodão de cara, de qualquer maneira. 232 00:18:08,789 --> 00:18:11,641 Bem, hoje estou me sentindo tipo de seda. 233 00:18:11,759 --> 00:18:13,059 Vamos. 234 00:18:13,160 --> 00:18:16,182 Você não acha que a seda é um pouco caro para um cara como você? 235 00:18:17,332 --> 00:18:20,634 - Você está ficando fresco comigo? - Não, senhora. 236 00:18:20,718 --> 00:18:23,370 Eu com certeza não ficaria fresco com você. 237 00:18:23,671 --> 00:18:27,324 Você sabe o que, por que você simplesmente não volta 238 00:18:27,442 --> 00:18:31,077 para qualquer buraco que você tenha dedos tão sujos cavando para fora? 239 00:18:31,179 --> 00:18:33,747 Tudo bem, mas antes de subir no referido buraco, 240 00:18:33,848 --> 00:18:37,284 eu poderia comprar todos os cinco deles aqui camisas? 241 00:18:37,385 --> 00:18:38,702 Peguei o dinheiro aqui mesmo. 242 00:18:38,820 --> 00:18:41,521 Você sai daqui. Você continua. 243 00:18:41,623 --> 00:18:43,490 Você chega antes de mim chame as leis. 244 00:18:45,560 --> 00:18:47,260 Prossiga. 245 00:18:47,362 --> 00:18:50,230 As pessoas estão sempre tentando culpar os outros 246 00:18:50,315 --> 00:18:52,065 pelo que deu errado em suas vidas, 247 00:18:52,166 --> 00:18:55,302 mas o verdadeiro culpado geralmente é muito mais perto de casa. 248 00:20:11,445 --> 00:20:12,579 Bonnie? 249 00:20:12,663 --> 00:20:14,548 O que aconteceu, Bonnie? 250 00:20:14,632 --> 00:20:15,882 O que está errado? 251 00:20:15,967 --> 00:20:17,968 Seja o que for, querido, 252 00:20:18,085 --> 00:20:20,554 seja lá o que for, tudo ficará bem. 253 00:20:22,890 --> 00:20:25,459 Eles disseram que não, não foi? 254 00:20:25,560 --> 00:20:29,763 Vai ficar tudo bem, querido. Sua hora chegará. 255 00:20:32,767 --> 00:20:34,434 Você é uma coisa preciosa. 256 00:20:34,519 --> 00:20:37,804 A coisa mais preciosa. 257 00:20:39,874 --> 00:20:43,310 Ah, você tem que aprender para se manter calmo. 258 00:20:43,394 --> 00:20:45,512 Assustou a luz do dia fora de sua mãe. 259 00:20:45,613 --> 00:20:48,165 Pior ajuste que você já teve. 260 00:20:48,282 --> 00:20:50,584 Tenho quase 20 anos. 261 00:20:50,668 --> 00:20:52,352 Meu marido me deixou, 262 00:20:52,453 --> 00:20:54,888 e eu estou preso aqui na cidade de cimento 263 00:20:54,972 --> 00:20:57,023 sem perspectivas nenhuma, mamãe. 264 00:21:00,011 --> 00:21:01,327 Você não fará tal coisa. 265 00:21:01,429 --> 00:21:04,264 Você vai manter isso com suas coisas especiais. 266 00:21:04,348 --> 00:21:06,800 A maioria das garotas nem tenha coragem 267 00:21:06,901 --> 00:21:09,870 para obter uma carta de rejeição de um estúdio de cinema. 268 00:21:12,123 --> 00:21:14,007 Então aí. 269 00:21:17,145 --> 00:21:19,146 Para cima, para cima, para cima. 270 00:21:29,924 --> 00:21:32,025 As memórias você me deu. 271 00:21:36,380 --> 00:21:39,999 Você sabe que havia acabado 100 crianças tentando ganhar isso? 272 00:21:40,101 --> 00:21:42,102 E por que... 273 00:21:42,186 --> 00:21:45,138 Texas Monthly não publique seus poemas... 274 00:21:45,239 --> 00:21:46,823 "O esquilo defende seu caso, 275 00:21:46,941 --> 00:21:48,625 "feliz, tenho certeza 276 00:21:48,742 --> 00:21:50,811 "que a música dele é elixir, 277 00:21:50,912 --> 00:21:53,563 - a cura da melancolia." - Mamãe, 278 00:21:53,681 --> 00:21:56,399 eles não são tão bons. 279 00:21:57,952 --> 00:22:00,453 E quando todos aqueles crianças congelaram 280 00:22:00,538 --> 00:22:02,655 e esqueci suas partes... 281 00:22:02,757 --> 00:22:04,691 Você conseguiu isso público aplaudindo. 282 00:22:04,792 --> 00:22:07,310 Rodas, cambalhotas. 283 00:22:07,428 --> 00:22:11,064 Quem tem coragem para apenas assumir assim? 284 00:22:11,165 --> 00:22:13,233 Você deu a eles o que eles queriam, Bon. 285 00:22:13,334 --> 00:22:15,635 Mas eu nunca consegui ao meu solilóquio. 286 00:22:17,205 --> 00:22:20,323 Talvez eu nunca consiga ao meu solilóquio. 287 00:22:23,878 --> 00:22:26,913 Eu nunca irei esqueça este dia. 288 00:22:27,014 --> 00:22:29,745 E agora senhorita Bonnie Parker 289 00:22:29,746 --> 00:22:32,369 gostaria de cantar uma música para o pai dela. 290 00:22:38,259 --> 00:22:40,677 Este era do meu pai música favorita. 291 00:22:43,464 --> 00:22:45,064 Ele é um demônio 292 00:22:45,166 --> 00:22:46,333 Ele é um demônio 293 00:22:46,517 --> 00:22:48,435 Ele é um demônio 294 00:22:48,536 --> 00:22:50,353 Em sua própria cidade natal 295 00:22:50,471 --> 00:22:52,305 No nível 296 00:22:52,406 --> 00:22:54,491 No nível 297 00:22:54,608 --> 00:22:57,277 Ele é tão engraçado quanto um palhaço 298 00:22:57,378 --> 00:22:59,379 Na feira 299 00:22:59,463 --> 00:23:01,381 Com todos os outros desordeiros 300 00:23:01,482 --> 00:23:03,266 Ele recebeu o primeiro prêmio 301 00:23:03,384 --> 00:23:04,851 Para jogar damas 302 00:23:04,952 --> 00:23:07,621 E ele trapaceou! Você consegue vencê-lo? 303 00:23:07,722 --> 00:23:12,092 Ele é um demônio em sua própria cidade natal. 304 00:23:16,664 --> 00:23:18,164 Boa noite, Sra. Parker. 305 00:23:18,249 --> 00:23:20,033 Eu gostaria de ver sua filha, 306 00:23:20,134 --> 00:23:22,135 como eu tenho intenções para tirá-la. 307 00:23:22,219 --> 00:23:25,005 - Ela está esperando por você? - Não, senhora. 308 00:23:25,106 --> 00:23:27,974 Nós nunca nos conhecemos. 309 00:23:29,176 --> 00:23:31,311 Bonnie? 310 00:23:31,412 --> 00:23:33,513 Acredite que você tem um cavalheiro ligando. 311 00:23:33,614 --> 00:23:34,981 Uh, uh, uh, Sr...? 312 00:23:35,082 --> 00:23:36,349 Carrinho de mão. 313 00:23:36,450 --> 00:23:39,152 Clyde "Campeão" Barrow. 314 00:23:45,092 --> 00:23:47,894 Você estava no meu casamento. 315 00:23:47,979 --> 00:23:49,629 Eu era. 316 00:23:50,948 --> 00:23:53,216 Amigo do noivo? 317 00:23:53,334 --> 00:23:56,102 Você conversou com Roy recentemente, você tem? 318 00:23:58,773 --> 00:24:01,641 Acho que você não é muito para deixar a chaleira esfriar. 319 00:24:01,742 --> 00:24:04,327 Eu não. 320 00:24:04,445 --> 00:24:06,630 Este carro é seu? 321 00:24:06,747 --> 00:24:09,599 Esta noite com certeza é. 322 00:24:17,508 --> 00:24:20,043 Fique com os dois no volante, né? 323 00:24:22,179 --> 00:24:23,629 Tudo bem. 324 00:25:07,876 --> 00:25:09,376 O que posso pegar para você? 325 00:25:09,377 --> 00:25:11,377 Dois dedos de uísque seria bom para mim. 326 00:25:11,479 --> 00:25:13,046 - Uísque parece bom. - Que tal você colocar 327 00:25:13,147 --> 00:25:14,898 - um pouco de refrigerante no dela, no entanto. - Sim, senhor. 328 00:25:17,918 --> 00:25:20,170 Você vai ficar bem por um minuto, Bonnie Parker? 329 00:25:20,287 --> 00:25:22,188 Claro. Aonde você vai? 330 00:25:22,289 --> 00:25:24,140 Bem, a música está chamando. 331 00:25:24,258 --> 00:25:26,593 Estou apenas respondendo a campainha. 332 00:27:00,404 --> 00:27:02,956 Eu não sei se Posso me lembrar de uma noite 333 00:27:03,040 --> 00:27:05,291 que pode comparar-se a isto. 334 00:27:05,392 --> 00:27:08,061 É quase como está destinado a ser. 335 00:27:08,145 --> 00:27:10,563 Como você e eu. 336 00:27:10,648 --> 00:27:13,133 Você não pode falar sobre "destinado a ser" 337 00:27:13,234 --> 00:27:15,902 quando não temos até beijou ainda. 338 00:27:17,671 --> 00:27:18,838 Uh-uh. 339 00:27:18,923 --> 00:27:21,708 eu não disse Eu queria beijar você. 340 00:27:21,809 --> 00:27:23,676 Sim, você fez. 341 00:27:30,334 --> 00:27:33,419 Então, você está convencido depois de um encontro 342 00:27:33,521 --> 00:27:35,622 e um beijo mediano que eu sou a garota 343 00:27:35,723 --> 00:27:37,423 isso vai fazer seus sonhos se tornam realidade? 344 00:27:37,525 --> 00:27:39,459 Hum-mm. Não. 345 00:27:39,560 --> 00:27:43,630 Estou convencido de que sou o homem que é vou tornar o seu realidade. 346 00:28:03,467 --> 00:28:06,002 Se eu ficar claro, vou ligar. 347 00:28:07,271 --> 00:28:09,489 Espere! Parar! 348 00:28:09,573 --> 00:28:13,076 Tudo bem, ninguém se mexa! 349 00:28:13,194 --> 00:28:14,077 Saia do caminho! 350 00:28:14,195 --> 00:28:15,879 Mover! 351 00:28:15,996 --> 00:28:17,163 Entre pela porta dos fundos! 352 00:28:17,264 --> 00:28:18,514 Estamos fechando a junta! 353 00:28:18,632 --> 00:28:20,266 Ninguém se mova! 354 00:28:20,351 --> 00:28:21,467 Vocês estão todos presos! 355 00:28:21,569 --> 00:28:23,603 Isto é ilegal estabelecimento! 356 00:28:23,704 --> 00:28:24,821 Ninguém se mexe e ninguém se machuca! 357 00:28:24,939 --> 00:28:26,956 Onde você acha você vai? 358 00:28:27,074 --> 00:28:28,007 Huh? 359 00:28:29,977 --> 00:28:31,978 Ah, eu conheço você. 360 00:28:32,062 --> 00:28:34,347 Ele é o outro curinga quem roubou aquele cofre. 361 00:28:40,336 --> 00:28:43,238 Você quer uma fatia de torta com aquele Joe, Ted? 362 00:28:43,339 --> 00:28:45,640 Uh, só café hoje, Bonnie. 363 00:28:47,710 --> 00:28:50,545 Algo ligado sua mente? 364 00:28:50,646 --> 00:28:53,114 Sim, na verdade. 365 00:28:53,215 --> 00:28:56,417 Ouvi dizer que você foi arrastado para fora de um bar clandestino ontem à noite. 366 00:28:56,518 --> 00:28:59,971 Quem diabos você está vendo levando você para um lugar como esse? 367 00:29:00,089 --> 00:29:02,290 O que você acha sua mãe diria? 368 00:29:02,391 --> 00:29:05,493 O que você vai fazer, contar a ela? 369 00:29:05,594 --> 00:29:06,995 Não. 370 00:29:09,364 --> 00:29:11,516 Arauto pode. 371 00:29:43,332 --> 00:29:45,533 As coisas ficam mais lentas na casa do Marco? 372 00:29:45,617 --> 00:29:47,168 Nada de novo nisso. 373 00:29:47,252 --> 00:29:48,670 É legal da sua parte 374 00:29:48,754 --> 00:29:50,772 para... tentar me poupar a indignidade, 375 00:29:50,856 --> 00:29:53,157 mas a Sra. Haskell ligou assim que ela viu. 376 00:29:53,275 --> 00:29:56,711 Ela tentou soar tão perturbado. 377 00:29:56,795 --> 00:29:58,446 Claro que ela entrou na linha do partido e cacarejou 378 00:29:58,547 --> 00:30:00,098 sobre minha filha rebelde para todas as galinhas fofoqueiras. 379 00:30:00,215 --> 00:30:04,118 Bem, você é o único que o deixou entrar. 380 00:30:05,921 --> 00:30:08,806 Tire isso daqui. 381 00:30:15,331 --> 00:30:18,783 Escolhas feitas. 382 00:30:18,901 --> 00:30:21,352 Estradas destruídas ou rejeitado. 383 00:30:21,470 --> 00:30:23,337 Pela minha experiência, 384 00:30:23,439 --> 00:30:26,140 tentando descobrir o porquê as pessoas fazem as coisas que fazem 385 00:30:26,241 --> 00:30:28,142 desafia toda lógica. 386 00:30:36,785 --> 00:30:38,453 Clyde Barrow... 387 00:30:44,159 --> 00:30:46,194 e Bonnie Parker. 388 00:30:53,185 --> 00:30:55,236 Clyde e Bonnie. 389 00:31:00,793 --> 00:31:02,944 Bonnie e Clyde. 390 00:31:05,915 --> 00:31:08,383 Bonnie e Clyde. 391 00:31:16,942 --> 00:31:19,560 Talvez se alguém deixaram aberta uma porta que eles fecharam, 392 00:31:19,662 --> 00:31:21,780 talvez se estivéssemos vivendo em tempos de leite e mel 393 00:31:21,897 --> 00:31:25,400 em vez de areia e mijo, Bonnie pode ter simplesmente desaparecido 394 00:31:25,501 --> 00:31:27,402 na obscuridade. 395 00:31:28,904 --> 00:31:30,739 Talvez se você olhasse para todos os lugares 396 00:31:30,823 --> 00:31:35,110 eles não estavam comemorando qualquer um que ousasse se levantar... 397 00:31:35,211 --> 00:31:38,380 Inferno... talvez se Eu não teria prometido 398 00:31:38,481 --> 00:31:41,182 para fazer tudo seus sonhos se tornam realidade, 399 00:31:41,283 --> 00:31:43,151 Bonnie teria esquecido tudo sobre mim. 400 00:31:43,252 --> 00:31:45,220 Deus sabe que ela deveria ter feito isso. 401 00:32:37,890 --> 00:32:39,841 Posso, ah, te ajudar em alguma coisa? 402 00:32:39,942 --> 00:32:41,443 Espero que sim. 403 00:32:41,527 --> 00:32:42,994 eu queria ver um dos seus prisioneiros. 404 00:32:43,112 --> 00:32:44,479 Sr. 405 00:32:44,580 --> 00:32:46,181 Sou a esposa do Clyde. 406 00:32:46,265 --> 00:32:47,882 Ah, isso é, uh... esse é um belo anel. 407 00:32:47,967 --> 00:32:49,134 E eu gostaria de ajudar, 408 00:32:49,251 --> 00:32:51,686 mas estamos apenas um tanque de retenção aqui. 409 00:32:51,787 --> 00:32:54,656 Não é permitida visitação, até mesmo cônjuge. 410 00:32:58,928 --> 00:33:00,562 Oh, senhora, você está bem? 411 00:33:00,646 --> 00:33:02,096 Não sei. 412 00:33:02,198 --> 00:33:04,432 Nós nem fomos ainda em nossa lua de mel, 413 00:33:04,533 --> 00:33:08,086 e ele vai ser mandado embora em tempos difíceis, eu sei disso. 414 00:33:09,671 --> 00:33:13,208 E eu vou ficar sozinho pois Deus sabe quanto tempo. 415 00:33:17,246 --> 00:33:19,280 Sua esposa está aqui, Barrow. 416 00:33:21,433 --> 00:33:22,967 Olá querido. 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,153 Vamos fazer isso curto e doce. 418 00:33:25,237 --> 00:33:28,490 Jesus, Bonnie, Não acredito que você está aqui. 419 00:33:28,574 --> 00:33:29,657 O que você está fazendo? 420 00:33:31,760 --> 00:33:34,229 Onde você conseguiu isso? Não é importante. 421 00:33:34,313 --> 00:33:36,498 Besteira, não é. Não quero você está se metendo nisso. 422 00:33:36,599 --> 00:33:37,916 - Pelo amor de Pete, - Clyde, pegue a arma. 423 00:33:39,135 --> 00:33:41,169 Não aceite. 424 00:33:41,253 --> 00:33:43,838 Estaremos em prisão federal até sexta-feira. 425 00:33:43,939 --> 00:33:45,140 Bem, ninguém te perguntou, cracker. 426 00:33:45,241 --> 00:33:47,175 Você tem um minuto. 427 00:33:47,276 --> 00:33:49,210 Clyde Barrow, 428 00:33:49,295 --> 00:33:51,579 se alguma coisa significa estar entre nós, 429 00:33:51,664 --> 00:33:53,615 eu acho melhor comece a ser agora. 430 00:34:02,158 --> 00:34:03,658 Está vazio. 431 00:34:03,759 --> 00:34:05,310 Bem, eu não sabia disso. 432 00:34:05,427 --> 00:34:07,195 E eles também não. 433 00:34:07,296 --> 00:34:09,697 Peguei emprestado o carro do meu tio. 434 00:34:09,782 --> 00:34:10,915 eu estarei esperando 435 00:34:11,033 --> 00:34:12,300 por Miller's Creek até meia-noite. 436 00:34:17,089 --> 00:34:19,140 Senhor tenha piedade. 437 00:34:30,886 --> 00:34:32,020 Parar! 438 00:34:34,089 --> 00:34:36,841 Não estou em lugar nenhum para você ir! 439 00:34:36,959 --> 00:34:38,493 Espere aí! 440 00:34:40,813 --> 00:34:42,614 Nós pegamos você, Turner! 441 00:34:42,731 --> 00:34:43,948 Carrinho de mão! 442 00:34:46,034 --> 00:34:47,135 É isso. 443 00:34:50,589 --> 00:34:51,890 Mova-se. 444 00:34:52,007 --> 00:34:52,941 Explodir. 445 00:34:53,042 --> 00:34:54,525 Carrinho de mão! 446 00:34:54,643 --> 00:34:55,810 Não faça isso! 447 00:35:06,722 --> 00:35:09,023 Ainda nem estou em terceiro. 448 00:35:09,108 --> 00:35:10,575 Eu tenho seu terno lá atrás. 449 00:35:10,693 --> 00:35:13,544 Até nos arranjou um lugar para ir. 450 00:35:53,218 --> 00:35:55,019 O que? 451 00:35:55,137 --> 00:35:59,040 Eu costumava manter uma ferradura debaixo da minha cama para dar sorte. 452 00:36:02,745 --> 00:36:05,246 Você não é o único me sentindo com sorte, Sr. Barrow. 453 00:36:45,921 --> 00:36:47,388 Posso ajudá-lo, filho? 454 00:36:47,473 --> 00:36:49,590 Sim, eu dobrei a borda no meu Ford. 455 00:36:49,675 --> 00:36:51,092 Você faz alguma rodagem? 456 00:36:51,193 --> 00:36:54,996 Sim, eu vou te ajudar como assim que eu terminar com ele. 457 00:36:59,368 --> 00:37:00,835 Esse é o seu cavalo lá na frente? 458 00:37:00,936 --> 00:37:03,471 Oh, eu acho que sou mais dele do que ele é meu. 459 00:37:05,057 --> 00:37:07,108 Não é uma má ideia se você estiver o homem que o monta. 460 00:37:07,192 --> 00:37:10,445 Sim, eu sento comendo mais do que eu costumava fazer. 461 00:37:10,546 --> 00:37:12,580 É uma das desvantagens da aposentadoria. 462 00:37:12,664 --> 00:37:14,415 O que você costumava fazer? 463 00:37:14,500 --> 00:37:16,100 Eu era um Texas Ranger. 464 00:37:17,486 --> 00:37:19,320 Você não diz. 465 00:37:20,839 --> 00:37:23,424 Aposto que os malfeitores odiavam ter você 466 00:37:23,509 --> 00:37:25,626 com essa sua grande montaria na bunda deles. Ufa. 467 00:37:25,728 --> 00:37:28,980 Serão dois bits, Sr. 468 00:37:29,097 --> 00:37:30,948 Hamer? 469 00:37:32,484 --> 00:37:36,387 - Você é Frank Hamer? - Eu costumava ser. 470 00:37:40,709 --> 00:37:42,143 Frank Hamer? 471 00:37:45,180 --> 00:37:46,864 Você não me contou o que você faz, filho. 472 00:37:46,982 --> 00:37:48,983 Ah, estou procurando para o trabalho. 473 00:37:49,084 --> 00:37:50,752 Muito bom com carros, se você conhece alguém 474 00:37:50,836 --> 00:37:51,953 isso está olhando para um macaco gorduroso. 475 00:37:52,054 --> 00:37:54,655 Ah, vou ficar de olho. Você parece pessoal. 476 00:37:54,740 --> 00:37:56,357 Você não encontra um emprego imediatamente, não... 477 00:37:56,458 --> 00:37:58,225 Não pare de procurar. 478 00:37:58,327 --> 00:38:01,396 Muita gente caindo no linha errada de esforço nos dias de hoje. 479 00:38:01,496 --> 00:38:04,849 Não que eu esteja sugerindo que você faria isso. 480 00:38:04,967 --> 00:38:07,135 Aprecie o paternal. 481 00:38:07,236 --> 00:38:09,036 Prazer em conhecer você, Sr. 482 00:38:10,839 --> 00:38:15,176 Rumores diziam que Hamer podia ver balas disparadas, 483 00:38:15,260 --> 00:38:17,133 ouvir sons antes de serem feitos. 484 00:38:17,168 --> 00:38:19,880 A imprensa até deu um nome para seu Colt .45, 485 00:38:19,982 --> 00:38:21,282 Velho sortudo, 486 00:38:21,383 --> 00:38:23,734 que não tinha nada a ver com as chances 487 00:38:23,852 --> 00:38:25,453 dos bandidos que se encontrou com Hamer. 488 00:38:25,554 --> 00:38:28,873 Então, Fiz um pacto comigo mesmo. 489 00:38:28,990 --> 00:38:32,593 Um trabalho para me dar e Bonnie uma aposta... 490 00:38:32,694 --> 00:38:35,146 Seria isso. 491 00:38:39,752 --> 00:38:41,254 -Clyde? - Sim? 492 00:38:41,554 --> 00:38:42,971 Um cara está aqui para ver você. 493 00:38:43,056 --> 00:38:45,991 - Diz que seu nome é Methvin. - Ah, que bom. 494 00:38:46,109 --> 00:38:49,161 - Por que ele está aqui? - O trabalho na refinaria de petróleo. 495 00:38:49,278 --> 00:38:53,098 Mas eu pensei que você disse esse era um trabalho para dois homens. 496 00:38:53,216 --> 00:38:56,385 Sim, é, e ele é o outro homem. 497 00:38:56,486 --> 00:38:58,854 O que você está falando? 498 00:38:58,955 --> 00:39:00,789 Nós planejamos isso juntos. 499 00:39:00,873 --> 00:39:02,674 Eu sou aquele que fez o invólucro. 500 00:39:02,792 --> 00:39:04,292 Sim, mais do que deveria. 501 00:39:04,394 --> 00:39:06,028 Methvin tem experiência. 502 00:39:06,128 --> 00:39:07,796 Vai ser melhor para todo mundo, tudo bem? 503 00:39:07,897 --> 00:39:09,598 Agora, você poderia por favor me pegar minhas calças? 504 00:39:14,637 --> 00:39:16,521 Pegue minhas malditas calças. 505 00:39:26,099 --> 00:39:28,016 Com licença, qual é o seu nome mesmo? 506 00:39:28,101 --> 00:39:29,851 Metvin, Henry Metvin. 507 00:39:29,953 --> 00:39:32,621 Bem, Clyde mudou sua mente, Henry. 508 00:39:32,722 --> 00:39:34,356 Ele não vai precisar de você. 509 00:39:34,457 --> 00:39:35,624 Não, espere, Bonnie. 510 00:39:35,708 --> 00:39:36,842 Olá, Henrique. 511 00:39:36,959 --> 00:39:38,260 Ei, que bom ver você. 512 00:39:38,344 --> 00:39:39,794 Só um pouco mal-entendido aqui. 513 00:39:39,896 --> 00:39:41,480 Droga, Clyde Barrow. 514 00:39:41,598 --> 00:39:44,466 Tínhamos um acordo para fazer isso juntos, eu e você. 515 00:39:44,567 --> 00:39:47,569 Sim, bem, você vai carregar uma arma nesses saltos 516 00:39:47,670 --> 00:39:49,338 e aquela sua bolsinha? 517 00:39:49,439 --> 00:39:50,872 São lindos sapatos, senhora. 518 00:39:50,974 --> 00:39:53,308 Sim, mas e se você precisar correr com esses sapatos 519 00:39:53,409 --> 00:39:55,644 porque alguém está tentando colocar um monte de chumbo grosso na nossa bunda? 520 00:39:55,745 --> 00:39:57,746 Bem, eu vou chutar eles vão embora. 521 00:39:57,830 --> 00:40:02,267 Agora, diga ao Mythman aqui que não precisamos dele. 522 00:40:04,654 --> 00:40:06,438 Multar. 523 00:40:06,555 --> 00:40:08,523 Multar. Tudo bem. 524 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Tudo bem, já. 525 00:40:10,326 --> 00:40:12,461 Tudo bem, até agora, a refinaria de petróleo 526 00:40:12,545 --> 00:40:16,398 é um trabalho para três homens. 527 00:40:16,482 --> 00:40:19,134 Você está feliz agora? 528 00:40:19,235 --> 00:40:20,535 Hum? 529 00:40:20,637 --> 00:40:22,371 Bem, mostre-lhe um sorriso. 530 00:40:22,455 --> 00:40:24,923 - Sim. - Tudo bem. 531 00:40:40,106 --> 00:40:42,524 Clyde, a vez do a refinaria de petróleo fica lá atrás. 532 00:40:42,608 --> 00:40:45,160 Mas as armas estão escondidos aqui. 533 00:40:45,244 --> 00:40:47,963 Aqui fora? 534 00:40:48,047 --> 00:40:49,181 - Sim. - Onde? 535 00:40:49,298 --> 00:40:51,350 Bem ali. 536 00:41:01,010 --> 00:41:04,446 Aquela velha carroça certa ali, logo abaixo do feno. 537 00:41:06,215 --> 00:41:07,783 Você quer que eu os pegue? 538 00:41:07,884 --> 00:41:10,686 Você quer fazer parte deste trabalho de três homens ou não? 539 00:41:19,262 --> 00:41:21,029 Aqui? 540 00:41:21,130 --> 00:41:24,132 Te pego em algumas horas quando acabar! 541 00:41:24,217 --> 00:41:25,534 Clyde! 542 00:41:25,634 --> 00:41:26,768 Clyde! 543 00:41:26,853 --> 00:41:28,470 Droga, Clyde! 544 00:41:31,708 --> 00:41:34,259 Eu acho que ela poderia ter conseguido o vigia. 545 00:42:43,179 --> 00:42:45,013 Precisa de uma carona, senhorita? 546 00:42:48,050 --> 00:42:49,384 O que eles fizeram? 547 00:42:50,686 --> 00:42:52,154 Invadiu uma refinaria de petróleo. 548 00:42:52,238 --> 00:42:54,022 Tentei pegar a folha de pagamento. 549 00:42:54,123 --> 00:42:56,925 Teria conseguido também, se tivéssemos vigiado. 550 00:42:57,026 --> 00:42:59,161 Sem vigia. 551 00:42:59,262 --> 00:43:00,996 Imagine isso. 552 00:43:04,200 --> 00:43:06,535 Huntsville é ruim, 553 00:43:06,619 --> 00:43:08,870 mas a menos que você pegue Eastham Fazenda, você ficará bem, 554 00:43:08,971 --> 00:43:10,539 o que você não deveria. 555 00:43:10,640 --> 00:43:12,674 Coisas pequenas que você fez, seria apenas... 556 00:43:12,758 --> 00:43:13,975 Quantos anos você tem? 557 00:43:14,060 --> 00:43:15,894 21. 558 00:43:16,011 --> 00:43:19,047 A menos que alguém estrague tudo ou você desossa a filha do Diretor, 559 00:43:19,148 --> 00:43:22,033 nenhum de vocês vai pegar a Fazenda. 560 00:43:22,151 --> 00:43:24,019 Eu sou Bud Russell, 561 00:43:24,120 --> 00:43:26,588 e eu sou mais resistente que todos vocês juntos. 562 00:43:26,672 --> 00:43:30,425 Conduziu esta carruagem um milhão e meio de milhas, 563 00:43:30,526 --> 00:43:33,662 e só perdi um golpe no total daquela vez, e isso me corrói 564 00:43:33,746 --> 00:43:34,996 cada minuto. 565 00:43:35,097 --> 00:43:37,465 Não pense que você está será o número dois. 566 00:43:37,567 --> 00:43:39,367 Inferno, você está olhando? 567 00:43:39,468 --> 00:43:40,969 Não estou olhando para nada. 568 00:43:41,070 --> 00:43:42,854 Parece que você tem atitude. Você tem atitude, garoto? 569 00:43:42,972 --> 00:43:46,041 Eu não tenho atitude... na verdade, estou emocionado por estar aqui, 570 00:43:46,125 --> 00:43:47,809 o que há com você do tipo caloroso e acolhedor. 571 00:43:52,181 --> 00:43:53,732 Você é uma merda. 572 00:43:53,849 --> 00:43:55,500 Merda que não vai a lugar nenhum. 573 00:43:55,618 --> 00:43:58,086 Pegue sua bunda inútil naquele vagão de mão única. 574 00:44:06,112 --> 00:44:09,097 Tenho certeza disso acabei de comprar a Fazenda para você. 575 00:44:30,987 --> 00:44:33,038 Você me diz que você está indo para a igreja, 576 00:44:33,155 --> 00:44:35,290 e você acaba aqui. 577 00:44:35,374 --> 00:44:38,043 Você o enfiou aquela arma, não foi? 578 00:44:38,160 --> 00:44:39,928 Ah, não olhe para mim assim. 579 00:44:40,029 --> 00:44:42,764 Você tivesse algum bom senso, você saberia a melhor coisa poderia ter acontecido 580 00:44:42,865 --> 00:44:45,867 ele foi transportado de volta. 581 00:44:45,968 --> 00:44:49,754 Não há razão para uma garota gostar você não consegue encontrar um bom homem. 582 00:44:58,114 --> 00:45:00,982 Não entre em um dos você tem ataques por causa dele, Bonnie. 583 00:45:01,083 --> 00:45:02,968 Não deixe isso acontecer. 584 00:45:03,085 --> 00:45:06,021 Acalme sua respiração, como eu te ensinei, você me ouviu? 585 00:45:11,944 --> 00:45:14,062 Ele é melhor para mim do que Roy, mamãe. 586 00:45:14,163 --> 00:45:15,597 Isso, minha filha, não está dizendo... 587 00:45:15,681 --> 00:45:17,015 Desculpe meu francês... idiota. 588 00:45:17,133 --> 00:45:21,736 Você merece a si mesmo muito melhor que Clyde Barrow. 589 00:45:23,706 --> 00:45:27,258 Ted Hinton me contou eles deram a ele 14 anos. 590 00:45:27,376 --> 00:45:29,311 Você precisa parar com isso. 591 00:45:29,412 --> 00:45:31,780 Você precisa me olhar no olho 592 00:45:31,864 --> 00:45:34,315 e me diga que você não vai desperdiçar outro momento 593 00:45:34,417 --> 00:45:35,850 pensando naquele garoto. 594 00:45:45,745 --> 00:45:47,445 Acelere o ritmo! 595 00:45:55,738 --> 00:45:59,140 Cara, Honolulu não tem nada neste lugar. 596 00:46:01,143 --> 00:46:02,310 Comece a cavar, Barrow! 597 00:46:05,280 --> 00:46:08,616 Vá fundo nessa vala, garoto! 598 00:46:23,582 --> 00:46:25,667 Acho que ele está ficando querido com você, Clyde? 599 00:46:25,751 --> 00:46:28,136 Eu não sei o que é pior, o chicote do Highrider 600 00:46:28,220 --> 00:46:30,371 ou o afeto do grandalhão. 601 00:46:30,473 --> 00:46:32,590 Vou levar o Highrider. 602 00:46:40,966 --> 00:46:43,751 Algum dia depois da igreja, meus pais estão fazendo um piquenique. 603 00:46:43,868 --> 00:46:46,270 Meu pai faz costelas incríveis. 604 00:46:46,371 --> 00:46:48,272 Não sou uma garota grande, Ted. 605 00:46:48,373 --> 00:46:50,107 Bem, agora você não precisa comer. 606 00:46:50,208 --> 00:46:52,226 Haveria... haveria tenha muito o que fazer. 607 00:46:52,343 --> 00:46:54,545 Você sabe, eu faço alguns, ah, barbearia 608 00:46:54,646 --> 00:46:56,747 com os meninos na polícia de Dallas. 609 00:46:56,848 --> 00:46:59,783 Eu sei que você gosta de musicais... pensei que talvez você gostasse. 610 00:46:59,884 --> 00:47:01,752 Bem... 611 00:47:01,836 --> 00:47:04,305 Vou pensar nisso, hein? 612 00:47:23,408 --> 00:47:24,942 Obrigado, Ted. 613 00:47:25,026 --> 00:47:27,361 Ei, uh, antes você vai, eu estava... 614 00:47:27,478 --> 00:47:29,830 Eu estava pensando talvez deveríamos nos beijar. 615 00:47:31,216 --> 00:47:33,417 Uh, Ted, hum... 616 00:47:33,501 --> 00:47:36,253 eu não vou ouvir para você cantar, 617 00:47:36,354 --> 00:47:38,956 ou pegar mais vai para casa com você. 618 00:47:39,057 --> 00:47:44,244 Eu-eu gosto de você, mas nada... mais. 619 00:47:46,164 --> 00:47:48,699 Bem, espero que possamos sejam sempre amigos. 620 00:47:57,942 --> 00:48:01,078 Tenho amigos suficientes. 621 00:48:13,441 --> 00:48:15,743 Inferno, você está fazendo? 622 00:48:15,860 --> 00:48:17,995 Foi com vontade de ser cheirado. 623 00:48:18,079 --> 00:48:20,714 Sim? Cheire isso. 624 00:48:24,302 --> 00:48:27,404 Espero que você não se importe que escrevo todos os dias... 625 00:48:27,505 --> 00:48:29,907 Mas é a única maneira para eu lidar 626 00:48:29,991 --> 00:48:31,742 com a solidão seu encarceramento 627 00:48:31,826 --> 00:48:34,611 me visitou. 628 00:48:34,713 --> 00:48:37,631 Eu me pergunto o que seus dias são assim. 629 00:48:39,917 --> 00:48:43,604 Espero que as coisas estejam lá em Eastham não são tão ruins quanto as pessoas dizem. 630 00:48:54,666 --> 00:48:59,036 E espero que o conhecimento disso você tem uma mulher esperando por você... 631 00:48:59,120 --> 00:49:00,871 Torna de alguma forma mais... 632 00:49:00,955 --> 00:49:02,990 Tolerável. 633 00:49:30,435 --> 00:49:32,602 Mas espero que essas estrofes poéticas 634 00:49:32,704 --> 00:49:34,838 Eu escrevi para você trará algum consolo 635 00:49:34,939 --> 00:49:36,507 ao seu tempo lá. 636 00:49:39,978 --> 00:49:44,731 E ela pensou em si mesma como apenas uma pedra, 637 00:49:44,849 --> 00:49:48,819 à deriva no cosmos tão terrivelmente sozinho. 638 00:49:48,920 --> 00:49:53,257 Dias viraram anos e eras, e ainda, 639 00:49:53,358 --> 00:49:55,659 ela não encontrou sua órbita, 640 00:49:55,760 --> 00:49:57,661 sem gravidade até... 641 00:49:59,230 --> 00:50:03,784 A música das esferas revelou isso claramente, 642 00:50:03,902 --> 00:50:07,471 girando sozinho e de repente tão perto. 643 00:50:09,774 --> 00:50:14,211 A lua encontrou sua terra, eles dançaram a noite toda. 644 00:50:16,247 --> 00:50:21,288 E para sempre eles fariam, porque era isso que estava certo. 645 00:50:29,327 --> 00:50:31,061 Vá em frente, agora. 646 00:50:45,243 --> 00:50:48,979 Pare de ficar parado! Comece a trabalhar! 647 00:51:09,417 --> 00:51:12,436 Então, o incidente com o Sr. Hamilton 648 00:51:12,537 --> 00:51:14,338 foi apenas um infeliz acidente? 649 00:51:14,439 --> 00:51:17,641 Não, senhor, foi muito doloroso. 650 00:51:17,742 --> 00:51:20,210 Sim. Isso é algum bom trabalho aí. 651 00:51:20,311 --> 00:51:24,331 Você já pensou sobre montando algum preso rebelde? 652 00:51:24,449 --> 00:51:26,550 Na parede, quero dizer. 653 00:51:27,886 --> 00:51:29,503 Você sabe, eu votei não 654 00:51:29,620 --> 00:51:32,839 sobre a clemência devido à sua lesão. 655 00:51:32,957 --> 00:51:35,142 Mas meu voto é mas um em cada sete. 656 00:51:35,260 --> 00:51:36,827 Sinto muito que você esteja lá em minoria, 657 00:51:36,911 --> 00:51:40,080 mas eu só quero te agradecer por todas as lições que aprendi 658 00:51:40,198 --> 00:51:42,866 nesta adorável instalação. 659 00:51:42,967 --> 00:51:46,136 Sim, você não estará vendo Clyde Barrow novamente. 660 00:51:46,237 --> 00:51:49,106 Estranhamente, acredito que sim. 661 00:51:50,241 --> 00:51:52,075 Tenho certeza que você saiba disso... 662 00:51:52,176 --> 00:51:55,546 Você estava perto do perdão mesmo se você tivesse mantido todos os dez 663 00:51:55,647 --> 00:51:57,180 dos seus porquinhos. 664 00:51:57,282 --> 00:51:59,583 Sua mãe e uma garota chamada Bonnie Parker 665 00:51:59,684 --> 00:52:03,453 estive escrevendo cartas para o governador em seu nome. 666 00:52:03,555 --> 00:52:06,857 Aparentemente, ele estava prestes para que eu mande você para casa. 667 00:52:14,148 --> 00:52:15,632 Ah, Barrow? 668 00:52:16,784 --> 00:52:19,319 Espero que você não se importe... 669 00:52:19,437 --> 00:52:21,288 Eu guardei um. 670 00:52:28,579 --> 00:52:31,365 Por que ninguém me contou o governador estava prestes a me perdoar? 671 00:52:31,482 --> 00:52:34,952 Bem, a noção que um de nós tinha era mantê-lo uma surpresa. 672 00:52:35,036 --> 00:52:38,688 Bem, eu-eu pensei seria legal. 673 00:52:38,790 --> 00:52:41,825 Adoro surpresas. 674 00:52:41,926 --> 00:52:43,460 Bem... 675 00:52:43,544 --> 00:52:44,845 Bem, eu também. 676 00:52:44,963 --> 00:52:46,863 Talvez você devesse para deixar Bonnie dirigir. 677 00:52:46,964 --> 00:52:48,732 Ela é a única quem pegou emprestado o carro 678 00:52:48,816 --> 00:52:50,484 de alguns amiga dela. 679 00:52:50,602 --> 00:52:53,604 Ah, não é como meu maldito pescoço está quebrado, mamãe. 680 00:52:53,705 --> 00:52:56,123 Eu posso dirigir. 681 00:53:15,860 --> 00:53:17,644 Você vai entrar, não é você? 682 00:53:17,762 --> 00:53:19,563 Seu pai quero ver você. 683 00:53:19,647 --> 00:53:21,515 Não, provavelmente irei venha no domingo, 684 00:53:21,632 --> 00:53:23,533 pegue um pouco disso maravilhoso presunto seu. 685 00:53:25,269 --> 00:53:27,237 O que? 686 00:53:27,338 --> 00:53:29,122 Só não sei. 687 00:53:29,240 --> 00:53:32,793 Só não sei que ela é vai ser bom para você, Clyde. 688 00:53:34,345 --> 00:53:36,613 Não, ela está bem. 689 00:53:37,565 --> 00:53:39,349 Agora... 690 00:53:39,450 --> 00:53:41,201 Talvez ela não medir até você, 691 00:53:41,318 --> 00:53:42,819 mas confie em mim, 692 00:53:42,920 --> 00:53:46,323 Bonnie é mais que boa o suficiente para mim, certo? 693 00:54:16,320 --> 00:54:17,954 Bonnie? 694 00:54:20,091 --> 00:54:22,325 Não há necessidade para apressar as coisas. 695 00:54:40,828 --> 00:54:42,963 Provavelmente parece loucura... 696 00:54:43,081 --> 00:54:48,318 Cara como eu, condenado e tudo, mas... 697 00:54:48,419 --> 00:54:51,772 eu não tenho medo de assumir um compromisso. 698 00:54:51,889 --> 00:54:55,242 eu não tenho medo de fazer... um bebê. 699 00:54:57,061 --> 00:54:58,845 estou desistindo Criminoso, Bonnie. 700 00:54:58,963 --> 00:55:02,048 Estou indo direto; Eu quero fazer isso por você. 701 00:55:02,166 --> 00:55:04,017 Eu não sei como 702 00:55:04,135 --> 00:55:06,503 para dizer isso, mas eu meio que... 703 00:55:06,504 --> 00:55:09,906 Eu vi nosso futuro. 704 00:55:10,007 --> 00:55:12,676 Eu nos vi em um grande casa branca 705 00:55:12,777 --> 00:55:15,045 com grandes colunas 706 00:55:15,129 --> 00:55:18,415 no mais bonito lago que você já viu. 707 00:55:18,516 --> 00:55:21,785 Eu vou construir você aquela casa, Bon. 708 00:55:21,886 --> 00:55:25,088 vou preenchê-lo com o que quantos pequeninos você quiser. 709 00:55:30,795 --> 00:55:32,662 Isto é, se for o que você quer. 710 00:55:32,764 --> 00:55:34,597 Claro que é o que eu quero. 711 00:55:34,699 --> 00:55:37,484 Eu... eu simplesmente não esperava 712 00:55:37,601 --> 00:55:40,537 começaríamos a fazer bebês parte ainda. 713 00:55:42,290 --> 00:55:46,643 Quer algum tempo com apenas nós dois primeiro. 714 00:55:46,727 --> 00:55:49,396 Se isso é tudo certo com você. 715 00:56:28,669 --> 00:56:30,320 Quanto você pensa eles venderiam isso por? 716 00:56:30,421 --> 00:56:31,805 Aquela casa? 717 00:56:31,923 --> 00:56:33,990 Mmm... provavelmente, tipo, US$ 5.000. 718 00:56:35,560 --> 00:56:38,261 Parece que poderia muito bem seja um milhão. 719 00:56:39,797 --> 00:56:42,399 Como você calcula recebemos esse tipo de dinheiro? 720 00:56:42,500 --> 00:56:44,434 Não sei. Posso encontrar trabalho. 721 00:56:44,535 --> 00:56:47,437 Bem, criar filhos também não é barato. 722 00:56:47,538 --> 00:56:49,773 Há contas médicas e roupas. 723 00:56:49,874 --> 00:56:53,977 Gaste muito dinheiro em roupas para meninas e... 724 00:56:54,061 --> 00:56:57,030 O trabalho diário não vai seja suficiente para tudo isso. 725 00:56:57,148 --> 00:56:58,582 Eu conheço carros. 726 00:56:58,683 --> 00:57:00,851 Se eu conseguir alguém para me adiantar algum dinheiro, 727 00:57:00,952 --> 00:57:02,352 eu poderia abrir meu próprio posto de gasolina. 728 00:57:02,453 --> 00:57:05,372 Eu posso apenas ver todos os banqueiros agora 729 00:57:05,489 --> 00:57:06,790 caindo todo eles mesmos para ver 730 00:57:06,874 --> 00:57:08,525 quem pode dar ao condenado o maior pacote. 731 00:57:09,493 --> 00:57:11,595 Ei. Ex-presidiário. 732 00:57:11,696 --> 00:57:14,431 Por que você não dá um descanso, né? 733 00:57:14,515 --> 00:57:17,500 Bem, você é o único com todos os grandes sonhos. 734 00:57:19,036 --> 00:57:22,739 Ligando para o carro 28, ligando para o carro 2-8. 735 00:57:22,840 --> 00:57:24,107 Há um atraso na 4ª com a Principal. 736 00:57:24,208 --> 00:57:25,842 Vamos, amor, temos algo quente 737 00:57:25,943 --> 00:57:27,444 na bandeja aqui. 738 00:57:33,651 --> 00:57:35,702 Você já viu isso antes? 739 00:57:35,819 --> 00:57:36,920 O que? 740 00:57:37,004 --> 00:57:38,755 Bem, logo antes as partes emocionantes, 741 00:57:38,856 --> 00:57:40,473 você continua apertando minha mão. 742 00:57:40,591 --> 00:57:41,758 Bem, claro que sim. 743 00:57:41,842 --> 00:57:43,593 Eu posso dizer quando eles estão vindo, 744 00:57:43,694 --> 00:57:46,663 o que acontece com a música, o jeito eles montaram tudo e tudo. 745 00:57:54,772 --> 00:57:58,475 Bonnie nunca me contou exatamente como mantê-la feliz. 746 00:57:58,559 --> 00:58:01,844 Ela nunca me contou um último trabalho não seria suficiente. 747 00:58:01,946 --> 00:58:04,147 Ela meio que... 748 00:58:04,248 --> 00:58:06,316 Deixe-me descobrir para mim. 749 00:58:34,931 --> 00:58:36,792 - Próximo, por favor. - Vejo você de novo. 750 00:58:37,082 --> 00:58:39,534 eu gostaria de fazer uma retirada. 751 00:58:39,618 --> 00:58:40,501 Abaixe isso! 752 00:58:40,586 --> 00:58:41,536 Abaixe isso! Pare com isso! 753 00:58:42,971 --> 00:58:43,837 Pegue a arma dele! 754 00:58:43,939 --> 00:58:46,941 Todo mundo, vamos em frente o chão agora mesmo! 755 00:58:47,025 --> 00:58:48,576 Ah, não, seu estúpido? Abaixe a cabeça! 756 00:58:48,660 --> 00:58:50,361 Tudo bem, vá com calma. Vá com calma. 757 00:58:50,479 --> 00:58:52,630 Não vou machucar ninguém! 758 00:58:53,949 --> 00:58:56,384 Tudo bem. Dê-me todo o seu dinheiro. 759 00:58:56,468 --> 00:58:58,135 Vamos. 760 00:59:04,559 --> 00:59:06,410 Bem, é isso? 761 00:59:06,528 --> 00:59:07,578 Sim, é isso. 762 00:59:10,098 --> 00:59:11,682 Tudo bem, vamos para o cofre. 763 00:59:11,800 --> 00:59:12,733 Vamos! Venha, agora! 764 00:59:12,818 --> 00:59:14,134 Abaixe-se. Mover. 765 00:59:14,236 --> 00:59:15,653 Você também. Mover! Mover! Agora! 766 00:59:15,771 --> 00:59:17,038 Calma, agora. Olha, tem... Mova-se! Mover! 767 00:59:17,122 --> 00:59:18,623 Não há dinheiro no cofre. 768 00:59:18,740 --> 00:59:20,241 Não há dinheiro... Bem, ele está claramente mentindo. 769 00:59:20,325 --> 00:59:21,292 Ele é banqueiro. Isso é o que eles fazem. 770 00:59:21,410 --> 00:59:22,543 Por que não está bloqueado? 771 00:59:22,628 --> 00:59:24,245 Bem, como eu disse, 772 00:59:24,346 --> 00:59:25,346 há-há uma depressão. 773 00:59:25,430 --> 00:59:26,464 O banco está fechando. 774 00:59:28,517 --> 00:59:30,268 Tudo bem, pessoal, entre na caixa! Uh... 775 00:59:30,385 --> 00:59:32,236 - Sou claustrofóbico. - Bem, eu sou batista. Entre. 776 00:59:32,354 --> 00:59:33,687 Olha, não vamos contar. 777 00:59:33,789 --> 00:59:35,373 Olha, não vamos ligar a polícia ou nada. 778 00:59:36,875 --> 00:59:38,893 Não mexa com Bonnie e Clyde! 779 00:59:38,994 --> 00:59:40,177 Faça o que ele disse. Faça o que ele disse. 780 00:59:40,295 --> 00:59:41,795 Todo mundo, no cofre! 781 00:59:41,897 --> 00:59:43,431 Entre no cofre! Entrem! Mover! Correr! 782 00:59:43,515 --> 00:59:46,100 Entre no cofre. Bem lá dentro, pronto! 783 00:59:46,201 --> 00:59:47,201 Apenas entre. Mova-se. 784 00:59:47,286 --> 00:59:48,502 Sim, senhora. Sim, senhora. 785 00:59:53,575 --> 00:59:55,810 O que diabos você diz a eles nossos malditos nomes, hein? 786 00:59:55,894 --> 00:59:57,845 Abaixe isso. Não vá atirar sua maldita arma, hein? 787 00:59:57,930 --> 00:59:59,513 Metade da cidade provavelmente ouvi você agora há pouco. 788 00:59:59,598 --> 01:00:01,148 Bem, eu não sei o que você está gritando. 789 01:00:01,250 --> 01:00:03,034 Eu os peguei onde você disse-lhes para irem. 790 01:00:03,151 --> 01:00:06,003 Porque não é maldito "Bonnie e Clyde", certo? 791 01:00:06,121 --> 01:00:08,372 É "Clyde e Bonnie". 792 01:00:31,013 --> 01:00:33,564 Sim, senhora. 793 01:00:43,525 --> 01:00:44,842 Isso mesmo. 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,921 Você parece muito mais... 795 01:00:57,039 --> 01:00:58,939 Feminino quando você deixe seu cabelo solto. 796 01:01:00,442 --> 01:01:01,859 Eu segui você do trabalho, 797 01:01:01,977 --> 01:01:03,361 e a porta não estavam trancados. 798 01:01:05,180 --> 01:01:08,382 Eu tenho lido seus artigos em O Arauto. 799 01:01:08,483 --> 01:01:11,619 Você faz um ótimo trabalho, considerando que você está 800 01:01:11,720 --> 01:01:13,554 sob as restrições de relatórios 801 01:01:13,655 --> 01:01:14,789 apenas os fatos. 802 01:01:14,890 --> 01:01:16,273 Ah, não estou criticando. 803 01:01:16,391 --> 01:01:17,925 Eu só... 804 01:01:18,026 --> 01:01:19,293 Com o que todas as execuções hipotecárias 805 01:01:19,394 --> 01:01:21,629 e problemas do mercado de ações, 806 01:01:21,713 --> 01:01:25,266 parece que as pessoas poderiam ficar de pé um pouco menos... 807 01:01:25,367 --> 01:01:30,604 Preto e branco é verdade, e um scosh mais... 808 01:01:30,689 --> 01:01:31,772 Estar entretido. 809 01:01:31,873 --> 01:01:33,791 O que você está fazendo aqui? 810 01:01:35,277 --> 01:01:36,310 Eu sou apenas um fã. 811 01:01:37,746 --> 01:01:39,413 Ah, eu tenho que dizer, Fiquei surpreso 812 01:01:39,514 --> 01:01:41,298 quando eu descobri PJ era uma mulher. 813 01:01:41,416 --> 01:01:43,617 Você sempre ligou você mesmo PJ? 814 01:01:43,719 --> 01:01:45,019 Ou foi isso ideia do seu chefe, 815 01:01:45,103 --> 01:01:46,687 para parar seus leitores de descobrir 816 01:01:46,772 --> 01:01:48,122 você era Patrícia? 817 01:01:48,223 --> 01:01:50,057 Talvez seja só eu, 818 01:01:50,142 --> 01:01:52,093 mas parece que as coisas estão realmente avançando 819 01:01:52,177 --> 01:01:55,196 para o nosso gênero, o que aconteceu com aquela Amelia Earhart 820 01:01:55,297 --> 01:01:57,631 preparando para voar através do Atlântico, 821 01:01:57,733 --> 01:02:01,369 e você na redação, escrevendo sobre crimes... 822 01:02:01,470 --> 01:02:05,272 E eu lá fora cometendo-os. 823 01:02:07,609 --> 01:02:09,310 Eu não pude ajudar mas observe... 824 01:02:11,379 --> 01:02:14,365 Você só colocou O nome de Clyde anotado. 825 01:02:16,918 --> 01:02:18,085 Legal da sua parte para me mencionar 826 01:02:18,170 --> 01:02:21,188 apenas como “companheira feminina”. 827 01:02:21,289 --> 01:02:22,656 Não foi ideia minha. 828 01:02:22,758 --> 01:02:24,792 Meu editor disse que se um menina estava envolvida 829 01:02:24,893 --> 01:02:26,627 em um assalto à mão armada, tinha que ser 830 01:02:26,728 --> 01:02:28,529 porque o homem dela era fazendo-a fazer isso. 831 01:02:28,630 --> 01:02:30,063 Realmente? 832 01:02:31,399 --> 01:02:33,501 Imagine isso. 833 01:02:37,172 --> 01:02:39,707 Você poderia, por favor sair da minha casa? 834 01:02:43,211 --> 01:02:44,862 Ah, sim, claro. 835 01:02:44,979 --> 01:02:45,996 Desculpe. 836 01:02:48,583 --> 01:02:50,885 Oh, meu Deus, PJ, Eu nunca me apresentei. 837 01:02:52,220 --> 01:02:54,271 Meu nome é Bonnie Parker. 838 01:02:54,389 --> 01:02:58,592 À la Bonnie e Clyde. 839 01:03:16,044 --> 01:03:17,128 PJ, estou um pouco ocupado. 840 01:03:17,245 --> 01:03:18,612 Parece que você tenho algo 841 01:03:18,713 --> 01:03:20,397 acontecendo nisso bela cabeça sua. 842 01:03:20,515 --> 01:03:22,433 Você disse que queria minha história duas vezes mais interessante, 843 01:03:22,550 --> 01:03:24,735 mas você cortou a parte mais interessante. 844 01:03:24,853 --> 01:03:26,854 Uma mulher usou uma espingarda em um assalto à mão armada, 845 01:03:26,938 --> 01:03:28,622 e eu ganho um quarto de uma coluna 846 01:03:28,723 --> 01:03:31,041 na página 12, e não consigo até usar o nome dela? 847 01:03:31,159 --> 01:03:32,760 Então o que você quer de mim? 848 01:03:32,844 --> 01:03:34,845 Deixe-me acompanhar a história para onde vai, 849 01:03:34,963 --> 01:03:36,464 escreva do jeito que eu quiser. 850 01:03:36,548 --> 01:03:38,199 Ou eu vou encontrar um papel que vai. 851 01:03:38,300 --> 01:03:40,317 Então talvez você é melhor começar a encontrar. 852 01:03:40,435 --> 01:03:41,819 Porque uma saia tentando agir 853 01:03:41,936 --> 01:03:43,637 como se ela não fosse, que eu não preciso. 854 01:03:55,684 --> 01:03:58,786 Você sabe, quando você mantém colocar armas na cara das pessoas, 855 01:03:58,887 --> 01:04:01,889 os deuses tendem a franzir a testa sobre tal comportamento, 856 01:04:01,990 --> 01:04:04,308 e todo tipo de coisa pode dar errado. 857 01:04:04,426 --> 01:04:05,509 Clyde? 858 01:04:05,627 --> 01:04:06,827 Clyde, você nos comandou sem gás. 859 01:04:06,928 --> 01:04:08,345 Medidor disse que era um quarto cheio. 860 01:04:08,463 --> 01:04:09,763 Bem, as leis serão por nossa conta. 861 01:04:11,466 --> 01:04:12,750 Caramba. 862 01:04:12,868 --> 01:04:14,335 Tudo bem, vamos embora. 863 01:04:14,419 --> 01:04:15,503 Vamos. 864 01:04:16,605 --> 01:04:17,705 Vamos, corra. 865 01:04:17,806 --> 01:04:20,107 Vamos! Vamos! 866 01:04:47,335 --> 01:04:48,953 Você sabe onde nós vamos? 867 01:04:49,070 --> 01:04:50,070 Não no momento. 868 01:04:50,171 --> 01:04:52,406 Tudo isso por US$ 46 no caixa. 869 01:04:52,507 --> 01:04:54,408 $ 46,32, querido. 870 01:05:11,359 --> 01:05:12,676 Abaixe-se. Abaixe-se. 871 01:05:19,334 --> 01:05:20,784 Você os pegou, Clyde? 872 01:05:20,902 --> 01:05:22,119 Não estou tentando. 873 01:05:22,237 --> 01:05:23,403 Não estou matando leis... não há futuro nisso. 874 01:05:23,505 --> 01:05:25,389 É melhor vocês desistirem! 875 01:05:25,507 --> 01:05:28,425 Saia com as mãos para cima! 876 01:05:29,844 --> 01:05:31,395 Desistimos, Clyde? 877 01:05:32,747 --> 01:05:35,232 Se eu fizer isso, vou pegar 20 anos de prisão. 878 01:05:38,320 --> 01:05:40,554 Então você vai. Você vai. Correr. Correr. 879 01:05:40,639 --> 01:05:43,290 Não, eu não vou deixar você, Bonnie. 880 01:05:43,391 --> 01:05:45,142 Eu não tenho registro. 881 01:05:45,259 --> 01:05:47,628 Eles vão me jogar na prisão. Eu falarei para sair. 882 01:05:47,729 --> 01:05:49,613 Desista, Barrow. 883 01:05:51,366 --> 01:05:53,200 Você disse àqueles funcionários do banco seu nome. 884 01:05:53,285 --> 01:05:55,035 Bem, isso foi... isso foi... 885 01:05:55,136 --> 01:05:56,337 Isso ficou claro em todo o estado. 886 01:05:56,421 --> 01:05:58,272 Ninguém colocou meu maldito nome no jornal de qualquer maneira. 887 01:06:24,165 --> 01:06:26,800 Tudo bem, senhora, em seus pés. 888 01:06:26,885 --> 01:06:28,936 Vamos. 889 01:06:37,633 --> 01:06:39,751 Você promete contar a verdade, toda a verdade 890 01:06:39,869 --> 01:06:40,702 e nada além da verdade? 891 01:06:40,803 --> 01:06:41,770 Eu faço. 892 01:06:41,871 --> 01:06:43,905 Engraçado, 893 01:06:44,006 --> 01:06:46,408 quando você é um fora da lei, 894 01:06:46,492 --> 01:06:48,193 você conta tantas mentiras, depois de um tempo, 895 01:06:48,310 --> 01:06:50,745 você não sabe o que é mentira e o que não é. 896 01:06:50,830 --> 01:06:53,465 E Bonnie, 897 01:06:53,583 --> 01:06:55,300 ela realmente poderia contar uma história. 898 01:06:55,417 --> 01:06:57,135 Devo admitir, 899 01:06:57,253 --> 01:07:01,222 Eu caí sob o domínio de Clyde Barrow. 900 01:07:01,324 --> 01:07:06,194 Acreditei nisso, como uma colegial, 901 01:07:06,295 --> 01:07:08,330 eu poderia certo o que havia de errado nele. 902 01:07:08,431 --> 01:07:10,465 E quando o crime começou, 903 01:07:10,550 --> 01:07:12,551 Eu não consegui parar. 904 01:07:14,137 --> 01:07:16,939 Eu tentei fugir, 905 01:07:17,040 --> 01:07:19,675 mas Clyde não deixou. 906 01:07:19,776 --> 01:07:22,528 Ele não dormiria 907 01:07:22,645 --> 01:07:24,580 até que ele colocou um corte de couro entre meus lábios 908 01:07:24,664 --> 01:07:27,499 e me amarrou com uma corda 909 01:07:27,617 --> 01:07:29,668 em nada além de minhas roupas íntimas. 910 01:07:31,888 --> 01:07:34,223 E esse meu mancar... 911 01:07:34,307 --> 01:07:37,359 Clyde me amarrou com tanta força, perdi a circulação 912 01:07:37,444 --> 01:07:39,962 desde o meu tornozelo para minha coxa. 913 01:07:43,850 --> 01:07:46,018 Escravidão, é horrível. 914 01:07:47,821 --> 01:07:49,738 Verdadeiramente horrível, horrível. 915 01:07:49,823 --> 01:07:51,857 Quase mais do que uma mulher pode suportar. 916 01:07:53,676 --> 01:07:55,560 E quando Clyde quis seu caminho comigo, 917 01:07:55,678 --> 01:07:57,829 não havia muito que eu pudesse fazer. 918 01:07:57,947 --> 01:08:00,782 Quero dizer... Eu peso apenas 106 libras. 919 01:08:00,867 --> 01:08:04,469 E Clyde é tão forte. 920 01:08:04,587 --> 01:08:05,971 E eu... 921 01:08:06,088 --> 01:08:08,757 Perdoe-me, Jesus. 922 01:08:08,858 --> 01:08:11,560 Eu estava tão fraco. 923 01:08:11,661 --> 01:08:14,229 O que eu e Bonnie fizemos, 924 01:08:14,330 --> 01:08:16,832 aqueles de quem roubamos e as leis, 925 01:08:16,933 --> 01:08:18,900 eles provavelmente conte as coisas de maneira diferente. 926 01:08:19,001 --> 01:08:23,305 Inferno, até Bonnie, claro que ela também faria isso. 927 01:08:23,406 --> 01:08:26,474 Bonnie certamente contaria isso com mais talento. 928 01:08:31,964 --> 01:08:33,632 Tome um pouco de água, senhora. 929 01:08:33,749 --> 01:08:35,467 Pegue um pouco de água. 930 01:08:35,584 --> 01:08:37,102 Obrigado. 931 01:08:47,663 --> 01:08:48,914 Ah, obrigado. 932 01:08:49,031 --> 01:08:50,415 Ah, eu não posso te contar como é bom 933 01:08:50,533 --> 01:08:52,134 ver você fora disso buraco esquecido por Deus. 934 01:08:52,235 --> 01:08:54,186 A prisão não é lugar para uma senhora. 935 01:08:55,638 --> 01:08:57,355 Como o novo faz. 936 01:08:57,473 --> 01:08:59,174 E eu gostava seu desempenho. 937 01:08:59,275 --> 01:09:00,942 Não vi o seu assinatura daqui a pouco, P.J. 938 01:09:01,043 --> 01:09:03,695 Sim, bem, as coisas estão difíceis em todo lugar. 939 01:09:04,831 --> 01:09:06,581 O que ela era falando? 940 01:09:06,666 --> 01:09:07,816 Ela é repórter. 941 01:09:07,917 --> 01:09:09,351 Tenho que conversar sobre algo. 942 01:09:09,452 --> 01:09:12,120 Bem, caramba, você parecia bom, Bonnie. 943 01:09:12,221 --> 01:09:15,090 Ah, eu peguei isso seu pequeno e velho baú. 944 01:09:15,191 --> 01:09:17,192 Está exatamente onde você disse que era. 945 01:09:17,293 --> 01:09:19,494 Então, o que você quer fazer? 946 01:09:19,595 --> 01:09:20,979 Ir a um show? 947 01:09:22,198 --> 01:09:23,315 Talvez comprar um vestido novo? 948 01:09:23,432 --> 01:09:24,983 Eu tenho um pouco dinheiro economizado. 949 01:09:25,100 --> 01:09:28,236 Ah, você está exausto. Você só quer 950 01:09:28,337 --> 01:09:30,205 ir para casa e fazer as unhas de cada éter? 951 01:09:30,306 --> 01:09:32,090 Receio não ir para casa, mãe. 952 01:09:32,208 --> 01:09:33,442 O que? 953 01:09:33,526 --> 01:09:38,363 Um pouco do que eu disse naquele tribunal, 954 01:09:38,481 --> 01:09:40,949 não era verdade. 955 01:09:41,050 --> 01:09:43,301 Clyde nunca me levou, mamãe. 956 01:09:43,419 --> 01:09:44,719 Claro que sim. 957 01:09:44,804 --> 01:09:46,638 Você está me dizendo que ele fez desde a primeira vez 958 01:09:46,756 --> 01:09:49,408 Eu sentei com você em sua cela. 959 01:09:50,226 --> 01:09:52,194 Você está dizendo que ele não te levou? 960 01:09:54,330 --> 01:09:55,831 Tudo o que você foi me dizendo, 961 01:09:55,915 --> 01:09:58,533 tudo que você disse diante daquele juiz, 962 01:09:58,634 --> 01:10:01,636 tudo isso foi apenas uma atuação. 963 01:10:01,721 --> 01:10:02,854 Mamãe... 964 01:10:13,282 --> 01:10:14,799 Sinto muito, mamãe. 965 01:10:19,272 --> 01:10:21,022 Bonnie? 966 01:10:21,107 --> 01:10:22,741 Sim? 967 01:10:24,043 --> 01:10:25,693 Você virá me ver, você não vai? 968 01:10:25,795 --> 01:10:28,847 Você sabe que vou, mamãe. 969 01:10:55,992 --> 01:10:58,059 Então, me dê a história corrigida 970 01:10:58,160 --> 01:10:59,377 primeira coisa pela manhã. 971 01:10:59,495 --> 01:11:01,863 Nós vamos te dar três quartos da página dois. 972 01:11:01,964 --> 01:11:05,050 800, 900 palavras, nada mais, nada menos. 973 01:11:05,167 --> 01:11:07,802 Então, o que faz você pensar 974 01:11:07,904 --> 01:11:09,304 eu vou te dar seu emprego de volta? 975 01:11:09,405 --> 01:11:11,306 Porque eu conheço você não quero ficar preso 976 01:11:11,407 --> 01:11:13,041 na estação em a maior história 977 01:11:13,142 --> 01:11:15,460 isso está prestes a começar correndo pelas pistas. 978 01:11:15,578 --> 01:11:17,762 Quem é aquele? 979 01:11:17,880 --> 01:11:20,098 Ela acabou de vender o Grande Júri do Condado de Kaufman 980 01:11:20,216 --> 01:11:22,717 a maior carga que já vi enfiado na garganta de qualquer um. 981 01:11:22,818 --> 01:11:24,385 Você vai me recontratar 982 01:11:24,487 --> 01:11:26,521 para escrever sobre ela. 983 01:11:26,622 --> 01:11:27,989 O nome dela é Bonnie Parker. 984 01:11:28,090 --> 01:11:29,958 Ela tem mais personalidade 985 01:11:30,042 --> 01:11:31,826 do que nove filme estrelas juntas. 986 01:11:31,928 --> 01:11:33,345 Ela está romanticamente ligada 987 01:11:33,462 --> 01:11:36,514 com um rebelde, filho desprivilegiado do Texas. 988 01:11:36,632 --> 01:11:38,817 E a menos que eu esteja errado, os dois 989 01:11:38,934 --> 01:11:40,902 estão prestes a embarcar em uma onda de crimes 990 01:11:40,987 --> 01:11:43,939 com muita violência, glamour e perseguições de carros, 991 01:11:44,040 --> 01:11:47,442 e não é só o homem atirando as armas. 992 01:11:47,543 --> 01:11:50,245 Então você está dizendo há sexo também. 993 01:12:16,722 --> 01:12:18,089 Vamos, Barrow. 994 01:12:30,036 --> 01:12:32,053 A mãe da menina horrível. 995 01:12:34,090 --> 01:12:36,691 Simplesmente horrível, vergonhoso. 996 01:12:36,792 --> 01:12:39,861 Isso é. 997 01:13:16,065 --> 01:13:18,199 Clyde Castanha, que diabos? 998 01:13:18,300 --> 01:13:21,336 Era para estar em prisão, grande gorila. 999 01:13:21,420 --> 01:13:22,837 Sim, bem, Diretor cometeu o erro 1000 01:13:22,922 --> 01:13:24,072 de me tornar um administrador, 1001 01:13:24,173 --> 01:13:25,223 e eu cometi o erro de estourar. 1002 01:13:25,341 --> 01:13:27,142 Erro de sair? 1003 01:13:27,226 --> 01:13:29,277 Sim, bem, vou gastar o resto do fim de semana 1004 01:13:29,362 --> 01:13:31,112 com essa coisa linda aqui, 1005 01:13:31,197 --> 01:13:33,365 e então eu vou me entregar novamente. 1006 01:13:33,482 --> 01:13:37,018 Tenho ouvido muito sobre você, Clyde Chestnut. 1007 01:13:37,119 --> 01:13:38,219 Clyde Castanha? 1008 01:13:38,320 --> 01:13:39,921 Ele me contou isso foi Campeão. 1009 01:13:40,022 --> 01:13:41,723 Campeão? 1010 01:13:41,807 --> 01:13:42,974 Tentando impressionar eu, eu acho. 1011 01:13:43,092 --> 01:13:46,244 Eu tentei o meu melhor para faça o certo por ela. 1012 01:13:46,362 --> 01:13:49,030 Bem, não se culpe. 1013 01:13:49,131 --> 01:13:52,250 Eles vão seguir o caminho eles vão, 1014 01:13:52,367 --> 01:13:54,035 praticamente não importa o que façamos. 1015 01:13:56,972 --> 01:13:58,172 Sim, eu acho. 1016 01:13:58,274 --> 01:13:59,874 Ei, uh, 1017 01:13:59,975 --> 01:14:01,743 Branca, você se importa de pegar uma cerveja para nós? 1018 01:14:01,827 --> 01:14:02,961 Tudo bem. 1019 01:14:05,581 --> 01:14:07,882 Somos as mulheres mais sortudas no mundo, né? 1020 01:14:07,983 --> 01:14:10,802 Você se saiu bem, garoto. 1021 01:14:10,920 --> 01:14:14,422 Alguém já se virou de volta a Huntsville, Marvin? 1022 01:14:14,523 --> 01:14:16,408 Como diabos eu deveria saber? 1023 01:14:18,327 --> 01:14:20,111 Quero dizer, O pai da Blanche é pregador. 1024 01:14:20,228 --> 01:14:22,529 E ela disse que não vai se separar seus doces quadris 1025 01:14:22,631 --> 01:14:24,365 até eu me casar com ela. 1026 01:14:24,466 --> 01:14:27,885 E o pai dela não vai se casar conosco até que eu faça o resto do meu tempo. 1027 01:14:28,003 --> 01:14:29,220 - Hum. - "Hmm" está certo. 1028 01:14:29,337 --> 01:14:31,055 Eu acho que poderia praticamente me lanço 1029 01:14:31,172 --> 01:14:33,207 claro para a lua. Vou te dizer uma coisa, porém, 1030 01:14:33,292 --> 01:14:34,492 filha de pregador ou não, 1031 01:14:34,609 --> 01:14:37,278 ela é uma ótima um monte de safadeza. 1032 01:14:37,379 --> 01:14:40,164 Bem, isso não isso é tudo. 1033 01:14:41,333 --> 01:14:43,384 Certo? 1034 01:14:46,405 --> 01:14:49,891 - Por que a mamãe está tão chateada? - Ela está sempre irritada. 1035 01:14:49,992 --> 01:14:51,876 Sim, bem, ela pegou o maldito dinheiro que dei a ela. 1036 01:14:51,994 --> 01:14:53,545 Bem, precisamos do dinheiro. 1037 01:14:53,662 --> 01:14:55,997 Não é o crime isso pegou a cabra dela. 1038 01:14:56,065 --> 01:14:57,832 Deveria ter batido mais em vocês, rapazes. 1039 01:14:59,368 --> 01:15:01,035 Ela não gosta Bonnie, não é? 1040 01:15:01,136 --> 01:15:05,707 Ela não gosta disso ela é casada, não com você. 1041 01:15:09,044 --> 01:15:12,614 Sim, deveria ter bateu mais nele. 1042 01:15:12,715 --> 01:15:15,283 Você sabe, ah, 1043 01:15:15,367 --> 01:15:17,869 Bonnie se divorciaria se ela pudesse, 1044 01:15:17,987 --> 01:15:20,071 mas, ah, 1045 01:15:20,188 --> 01:15:21,706 apenas uma espécie de processo legal, você sabe, 1046 01:15:21,824 --> 01:15:24,092 e, uh, legal e nós... 1047 01:15:24,176 --> 01:15:26,344 Não significa que ela não consegui decolar 1048 01:15:26,461 --> 01:15:28,313 O anel de Roy Thornton. 1049 01:15:30,032 --> 01:15:32,283 É uma bela peça de joias, mãe. 1050 01:15:32,401 --> 01:15:33,985 Bonnie gosta de joias. 1051 01:15:34,102 --> 01:15:35,536 E roupas finas e sapatos caros 1052 01:15:35,621 --> 01:15:37,906 e ficando famoso. 1053 01:15:37,990 --> 01:15:41,459 Só estou me perguntando quanto ela realmente gosta de você. 1054 01:15:41,576 --> 01:15:42,961 Oh, ela gosta de mim. 1055 01:15:45,648 --> 01:15:48,816 Estava gravando um disco. 1056 01:15:48,901 --> 01:15:50,652 Lembre-se do que eu usei ligar para você, Clyde? 1057 01:15:50,736 --> 01:15:52,520 Seu "pequeno raio de sol". 1058 01:15:52,605 --> 01:15:56,624 Anotei onde nos reunimos, aqui no celeiro de Perkins. 1059 01:15:56,709 --> 01:15:59,294 O que comemos, o que bebeu, quem estava aqui. 1060 01:15:59,378 --> 01:16:03,298 Saiba que só vou ser vendo você aqui e ali 1061 01:16:03,382 --> 01:16:05,383 daqui em diante, e... 1062 01:16:05,500 --> 01:16:09,103 eu não quero esquecer qualquer um dos aqui e ali. 1063 01:16:11,106 --> 01:16:12,857 Eu te amo mãe. 1064 01:16:17,613 --> 01:16:21,666 Uau! Sim! 1065 01:16:21,783 --> 01:16:23,618 Ei, ei! Sim! 1066 01:16:23,719 --> 01:16:25,169 Uau! 1067 01:17:16,755 --> 01:17:19,457 O assalto em Hillsboro, desde o início, 1068 01:17:19,558 --> 01:17:21,993 me senti diferente. 1069 01:17:22,094 --> 01:17:25,696 Jesus, Clyde, você é me deixando nervoso. 1070 01:17:25,781 --> 01:17:27,732 Eu poderia ter impedido. 1071 01:17:27,816 --> 01:17:30,751 Eu deveria. 1072 01:17:30,869 --> 01:17:33,788 Porque depois desta noite, 1073 01:17:33,905 --> 01:17:36,907 nada nunca foi vai ser o mesmo. 1074 01:17:37,009 --> 01:17:39,176 Meu velho amigo Fults não estava duas semanas fora da prisão 1075 01:17:39,261 --> 01:17:40,845 antes de eu tê-lo de volta em fazer 1076 01:17:40,929 --> 01:17:42,746 o que o levou até lá em primeiro lugar. 1077 01:17:42,848 --> 01:17:43,981 Vamos. 1078 01:17:48,820 --> 01:17:50,621 Por favor, não me machuque. 1079 01:17:50,706 --> 01:17:53,791 Você faz o que dizemos, seja apenas mais uma boa história 1080 01:17:53,875 --> 01:17:56,360 para contar aos seus amigos no Moose Lodge. 1081 01:18:06,872 --> 01:18:09,490 Espere um segundo. Ei. 1082 01:18:09,608 --> 01:18:11,809 Isso não parece certo. 1083 01:18:11,910 --> 01:18:13,978 O que você está falando? 1084 01:18:14,079 --> 01:18:16,681 Como se isso pudesse não ser o trabalho certo. 1085 01:18:16,782 --> 01:18:18,282 Nem mesmo... 1086 01:18:18,383 --> 01:18:19,684 Já estamos fazendo o maldito trabalho. 1087 01:18:19,785 --> 01:18:21,285 E precisamos de dinheiro para comer amanhã. 1088 01:18:21,386 --> 01:18:22,887 Sim, bem, se você não tinha gasto tanto 1089 01:18:22,988 --> 01:18:24,155 em roupas no sábado, nós iríamos... 1090 01:18:24,256 --> 01:18:25,656 Bem, eu não posso ir de volta ao sábado. 1091 01:18:25,757 --> 01:18:28,225 Vocês querem discutir sobre compras, fique à vontade, 1092 01:18:28,326 --> 01:18:29,760 mas estou fazendo o maldito trabalho. 1093 01:18:31,279 --> 01:18:33,764 Vamos. Vamos. 1094 01:18:37,836 --> 01:18:39,603 Mais rápido. 1095 01:18:42,791 --> 01:18:45,176 Vamos. Abra. 1096 01:19:01,426 --> 01:19:03,043 Vamos. 1097 01:19:12,137 --> 01:19:13,237 Ouviu isso? 1098 01:19:15,407 --> 01:19:17,041 Apenas o dinheiro. 1099 01:19:18,326 --> 01:19:20,461 Coloque na bolsa. Vamos. 1100 01:19:20,579 --> 01:19:22,279 Um pouco mais rápido. 1101 01:19:25,217 --> 01:19:26,517 Vamos. 1102 01:19:27,519 --> 01:19:29,553 Tudo bem, vamos embora. 1103 01:19:29,638 --> 01:19:31,305 Vamos. 1104 01:19:39,614 --> 01:19:41,248 O que vocês vão fazer comigo? 1105 01:19:42,551 --> 01:19:44,251 Nada. Você sobe, 1106 01:19:44,369 --> 01:19:45,869 fique aí até o sol nascer. 1107 01:19:45,971 --> 01:19:47,388 Você terminou conosco. 1108 01:20:14,966 --> 01:20:17,835 Apesar de tudo as coisas que fizemos... 1109 01:20:17,936 --> 01:20:21,438 Balas voando para norte, sul, leste e oeste... 1110 01:20:21,540 --> 01:20:24,107 Ninguém havia sido morto antes. 1111 01:20:24,209 --> 01:20:27,144 Alguns aqui e ali pode ter coletado alguma pista, 1112 01:20:27,245 --> 01:20:30,014 mas ninguém foi morto. 1113 01:20:47,465 --> 01:20:48,866 Senhorita Lane, Sou a Capitã Grace. 1114 01:20:48,967 --> 01:20:50,251 Qualquer coisa podemos ajudá-lo resolver? 1115 01:20:50,368 --> 01:20:51,752 Parece bem claro. 1116 01:20:51,870 --> 01:20:53,370 Eu só estava esperando você poderia me dizer 1117 01:20:53,471 --> 01:20:55,505 o ABC disso com suas próprias palavras. 1118 01:20:55,607 --> 01:20:58,893 Bem, as placas combinaram um veículo que roubaram em Topeka. 1119 01:20:59,010 --> 01:21:01,028 Parece que eles conseguiram o dinheiro e algumas jóias 1120 01:21:01,146 --> 01:21:02,730 do cofre aqui e correu, 1121 01:21:02,847 --> 01:21:04,365 mas não antes destruindo o Sr. Bucher, 1122 01:21:04,482 --> 01:21:05,816 aparentemente pela emoção disso. 1123 01:21:05,901 --> 01:21:08,018 E todos os dedos parecem estar apontando para quem 1124 01:21:08,119 --> 01:21:09,003 como o atirador? 1125 01:21:09,120 --> 01:21:10,954 Clyde Barrow. 1126 01:21:11,056 --> 01:21:13,257 Bem, acabei de falar para a viúva. 1127 01:21:13,341 --> 01:21:15,259 Ela me disse que podia ver a coisa toda 1128 01:21:15,360 --> 01:21:16,677 dela janela do quarto. 1129 01:21:16,794 --> 01:21:19,280 Quando eu mostrei a ela o foto de Clyde, 1130 01:21:19,397 --> 01:21:22,233 ela disse que ele não poderia ter possivelmente puxou o gatilho. 1131 01:21:22,317 --> 01:21:24,235 Sim, bem, tudo que eu sei aqueles vermes vieram 1132 01:21:24,319 --> 01:21:26,403 roubar dinheiro; agora um homem inocente está morto. 1133 01:21:26,488 --> 01:21:28,489 Agora, eu agradeceria se você pegar seu espertinho 1134 01:21:28,606 --> 01:21:30,708 fora do meu local do crime. 1135 01:21:41,486 --> 01:21:45,906 Ninguém significou para isso aconteça, Bon. 1136 01:21:46,024 --> 01:21:48,325 E a imprensa poderia ter nos pendurou pior. 1137 01:21:50,228 --> 01:21:51,545 Você não deveria estar bebendo. 1138 01:22:00,572 --> 01:22:02,713 Sou uma pessoa horrível, Clyde. 1139 01:22:04,075 --> 01:22:06,110 Esse pobre homem está morto, 1140 01:22:06,194 --> 01:22:08,645 e eu estou todo curvado porque o papel usado 1141 01:22:08,747 --> 01:22:11,165 minha foto estúpida do segundo ano. 1142 01:22:11,283 --> 01:22:12,783 Você não é um pessoa horrível. 1143 01:22:12,884 --> 01:22:14,952 Sim... sim, estou. 1144 01:22:15,053 --> 01:22:17,287 Você é simplesmente honesto. 1145 01:22:17,389 --> 01:22:18,856 Vou sair da cidade antes do nascer do sol. 1146 01:22:18,940 --> 01:22:21,525 Você vai ficar bem enquanto eu arrumo uma nova carona para nós? 1147 01:22:21,610 --> 01:22:23,894 Sim. 1148 01:22:29,701 --> 01:22:31,535 Cly? 1149 01:22:33,705 --> 01:22:35,572 Você realmente pensa Eu não pareço estúpido? 1150 01:22:35,674 --> 01:22:37,141 De jeito nenhum. 1151 01:22:37,241 --> 01:22:41,095 Mas você definitivamente parece melhor pessoalmente. 1152 01:22:56,594 --> 01:22:59,430 Bonnie e... 1153 01:22:59,514 --> 01:23:01,715 Clyde. 1154 01:23:50,448 --> 01:23:54,736 Bonnie e Clyde. 1155 01:23:55,425 --> 01:23:58,468 - sincronização e correções por Zac - -www.addic7ed.com- 1156 01:24:00,058 --> 01:24:01,091 Vamos nos divertir. 1157 01:24:02,527 --> 01:24:03,861 Pensando que poderíamos puxar alguns empregos. 1158 01:24:05,296 --> 01:24:08,932 Eu vejo nós dois com tudo o que sempre sonhamos. 1159 01:24:11,036 --> 01:24:12,269 Como você está, irmão mais velho? 1160 01:24:14,506 --> 01:24:16,703 Não vai acontecer nada de ruim, tudo bem? 1161 01:24:17,308 --> 01:24:19,877 Você mata a lei, os outros não vou parar agora, nunca. 1162 01:24:19,978 --> 01:24:21,578 Bonnie é a única isso fez todo mundo olhar. 1163 01:24:23,114 --> 01:24:24,515 Saia com as mãos para cima! 1164 01:24:27,519 --> 01:24:30,320 Você vê quem eles contrataram nos caçar? 1165 01:24:30,422 --> 01:24:32,322 Eu tiro o homem quem fez isso, 1166 01:24:32,424 --> 01:24:33,957 Estou atirando. 1167 01:24:35,427 --> 01:24:37,194 Precisamos sair enquanto podemos, Bonnie. 1168 01:24:37,295 --> 01:24:40,497 É melhor você me dizer algo que eu não sei sobre Bonnie e Clyde. 1169 01:24:43,101 --> 01:24:44,034 Clyde! 1170 01:24:47,154 --> 01:24:49,742 -Clyde? - Eu sempre amei você, Bonnie. 1171 01:24:50,442 --> 01:24:52,643 Ninguém lamenta o carrasco, Frank.