0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Завантажено @ subs4free.club

1
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
ВІЛЬЯМ БЕНДЕР
Контактна інформація: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

2
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Ой, блядь.

3
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Робота.

4
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Робота.

5
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
Робота.

6
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
Стандартний.

7
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
ти мене чуєш

8
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
Це Даррен.

9
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
 Мене відокремили від інших, і я думаю, що зі мною все гаразд, але я не впевнений, де я.

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Я ніколи раніше не був так далеко, тому я не...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Було таке...

12
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Я погано роздивився, але щось було.

13
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
Тут було ще щось.

14
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Ви мені потрібні, хлопці.

15
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Гаразд, мені потрібно, щоб ви мене дістали, будь ласка.

16
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Бля, мені потрібно, щоб ви вийшли і взяли мене.

17
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Чи можете ви підійти, будь ласка, Таннер?

18
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Таннер?

19
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Ой, блядь.

20
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Бля, бля!

21
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Ой, блядь.

22
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
У всіх нас є свої звички, звички, поведінка, які змушують нас ходити по колу, 

23
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
шукати тих самих рішень знову і знову, думаючи, що кожного разу вони приведуть вас кудись нового.

24
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Але вони цього не роблять.

25
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
І все-таки це нейронний шлях найменшого опору, який ви зробили.

26
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Це те, що захищало вас, коли ви були дитиною.

27
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Ви навчилися відштовхувати людей до того, як вони могли завдати вам болю.

28
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
І тепер, ставши дорослим, ви все ще застрягли там, де почали.

29
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
На самоті.

30
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
Я маю на увазі, що я не самотній.

31
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
У мене є співробітники і клієнти.

32
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Я не сказав самотній.

33
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Я сказав один.

34
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Я роблю людям боляче.

35
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Я не хочу.

36
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Я просто так налаштований.

37
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Тому, можливо, я заслуговую бути на самоті.

38
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Як ви думаєте, хтось заслуговує на самотність?

39
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Я не знаю, але, можливо, це не так вже й погано.

40
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Бути самотнім відчувається глибоко вкоріненим.

41
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
я розумію

42
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
У вас були мрії та багато опору, а не багато підтримки в реалізації цих мрій.

43
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
І коли ми знову і знову відчуваємо біль, ми починаємо її очікувати.

44
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Це ніби, о, я знаю цей шлях.

45
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Я знаю, куди це йде.

46
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Тож ви зацікавлені в тому, щоб прокласти новий шлях і побачити, куди це приведе?

47
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
звичайно.

48
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
чому ні

49
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Ви знаєте, я тут.

50
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
чудово

51
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Тому я хочу повернутися до вправи, яку ми виконували раніше.

52
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Рольова гра.

53
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
О, акторська справа?

54
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
так

55
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Я почуваюся дурним, роблячи це.

56
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
я знаю

57
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Але у нас є кілька хвилин.

58
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Давайте, гм, так, давайте спробуємо.

59
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
трохи

60
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
добре

61
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Давайте потрапимо на сцену.

62
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Давайте повернемося до тієї ночі, коли вас покинула Барбара.

63
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Ви маєте на увазі ту ніч, коли вона вигнала мене з мого власного дому?

64
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
так

65
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Я граю себе.

66
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
А я буду Барбарою.

67
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
До речі, це мій дім.

68
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Я за це плачу.

69
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
я знаю

70
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Гаразд

71
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Отже, я повернувся додому пізно.

72
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Я не знаю, як пізно.

73
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Вона вже спала.

74
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Може опівночі.

75
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Зазвичай вона лягає спати раніше.

76
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Це неважливо.

77
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Справа в тому, що я був на кухні і, гм, скло.

78
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Я розбив скло, і вона прибігла подивитися, що трапилося, і ситуація загострилася.

79
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
І як ти почуваєшся?

80
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Ну, я був, я був п'яний.

81
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
І, гм, я почувався дурним.

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Я був злий.

83
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Тому що я розбив скло.

84
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Ви можете сказати це мені?

85
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Що, Варвара?

86
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
так

87
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Вибачте, що я вас розбудив.

88
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Можливо, якби ти прийшов додому раніше, ми могли б провести вечір разом.

89
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Ні, я був, я працював.

90
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Знаєш, я прийшов відразу додому після роботи.

91
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Будьте чесні зі мною, будь ласка.

92
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Я відчуваю його запах у твоєму диханні.

93
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Я випив кілька пива.

94
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Визначте кілька.

95
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Ну, це був важкий день.

96
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Мені потрібно було розслабитися.

97
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Все, що ви робите, це розслаблятися.

98
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Ти завжди в магазині.

99
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Ви хочете дітей, так?

100
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Ми обидва робимо.

101
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Ну, знаєте, для сім’ї потрібні гроші, а значить, хтось має працювати.

102
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Хіба що бути професійним студентом сьогодні вважається роботою.

103
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
Це не чесно.

104
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Ти знаєш, мені потрібно взяти відпустку.

105
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Що ж, я не винен, якщо ти не встигаєш.

106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Як ти збираєшся бути юристом, якщо ти навіть не впораєшся з юридичним факультетом?

107
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Як ви думаєте, хто за все платить, поки ви, мов 30-річний першокурсник, мандруєте університетським містечком?

108
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Я дам вам підказку.

109
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
це я

110
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Я плачу за вашу школу.

111
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Я оплачую твій відгул.

112
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Я плачу за дах над головою.

113
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Чи можу я зараз поговорити?

114
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Ні, ні.

115
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Тому що я хотів би знати, що, на вашу думку, станеться, якщо вам вдасться закінчити навчання?

116
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Знаєш, ти показуєш дитину, а потім залишаєш мене з рахунком.

117
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Або я застряг вдома, міняючи підгузки, тому що ти вперше в житті занадто зайнятий роботою?

118
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Тепер ти жорстокий.

119
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Я кажу чесно.

120
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Я думав, ти завжди цього хотів.

121
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Те, що ти не став архітектором, не означає...

122
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Я довбаний архітектор!

123
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
До біса, я просто застряг, продаючи лайнові меблі, тому що хтось не хоче встати зі своєї довбаної дупи і допомогти мені!

124
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Як ти почуваєшся, Кларк?

125
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
з ким я розмовляю

126
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Я тут, Метт.

127
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Гм, вибачте, я не хотів злитися чи...

128
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
я знаю

129
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Це мета всієї вправи.

130
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Це хороший початок.

131
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Відчути те, що відчуваєш ти, а потім навчитися визначати новий шлях.

132
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Насправді твоя реакція була цілком нормальною.

133
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
О, це я.

134
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Ну, привіт, КТ!

135
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Втомилися витрачати важко зароблені дублони на дорогі меблі?

136
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Шукаєте пропозиції, які вразять вас?

137
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Тоді спустіться до Османської імперії капітана Кларка, улюбленого складу та виставкових залів долини Санта-Клара.

138
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Ви знайдете багато спалень, віталень, обідніх куточків, віталень і ванних кімнат.

139
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Перші власники житла?

140
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Ви в нас.

141
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Молоді батьки шукають перше ліжечко для Біллі?

142
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Ви в нас.

143
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
Від останнього сучасного дизайну до класичних стилів минулих років, все це тут і все це цінується.

144
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Що трапилося, Біллі?

145
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Вас хвилює кредит?

146
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Ну, капітан Кларк каже, що немає кредиту, немає проблем.

147
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Плавайте у відкритому морі високої якості та залиште свої грошові проблеми за дверима.

148
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Завітайте сьогодні й отримайте тут секційну вітальню своєї мрії, кухонний стіл, торшер і каркас ліжка. 

149
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
в Османській імперії капітана Кларка, розташованому в Кепітал і Маккі, недалеко від 6-ї авеню.

150
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
А тепер зайдіть туди, відведіть ноги назад і насолоджуйтеся власною імперією.

151
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Бо кожен султан заслуговує на трон, і ми маємо трон із вашим іменем тут, в Османській імперії капітана Кларка.

152
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Ні в якому разі.

153
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Кларк, ти в порядку?

154
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Вимкніть камеру.

155
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Ні, ні, це добре.

156
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Це винос, чувак.

157
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Вимкни довбану камеру, друже.

158
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Гаразд

159
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Тобі потрібна допомога?

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
О, я зрозумів, я зрозумів.

161
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Гм, ми знову йдемо?

162
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
або...

163
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
немає

164
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Кет, ти можеш відкрити магазин зараз.

165
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Ми були відкриті.

166
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Знаєш, чувак, я все ще не розумію.

167
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Ви, наприклад, пірат чи султан?

168
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Просто будь добрим, щоб встановити ці речі...

169
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Замовкни.

170
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Це дешеві ДСП фігня.

171
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Розберіться з цим, добре?

172
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
Мені байдуже.

173
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Вибачте за це.

174
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
Як справи?

175
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Лічильник показує добре.

176
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Якщо ваш рахунок буде високим, це ваша справа.

177
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
А як щодо відключень?

178
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Це буває в неробочий час.

179
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
не знаю

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Квітки, мабуть, запускають рубильник.

181
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
О, я вимикаю накладні витрати, коли магазин зачиняється, поки електроенергія не стане дивною.

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
У будь-якому випадку, чи не зменшить це рахунки?

183
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Де твій розривний ящик?

184
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Тобто я не експерт, але я перевіряв раніше, і все виглядає добре.

185
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Ви сказали, що світло мерехтить.

186
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Так, у всьому магазині.

187
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Якщо це не одночасно, однієї ночі я втрачаю струм нагорі, наступної ночі вона тут, унизу, немає рими або, е-е...

188
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Хто в біса встановив це?

189
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Ну, в будівлю прийшла проводка.

190
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Я маю на увазі, застарілий, але він не такий вже й старий.

191
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Подивіться на це.

192
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Я там раніше не був.

193
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Як я вже сказав, я не експерт.

194
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Чому так відбувається?

195
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Краще запитання, з чим це пов’язано?

196
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
га?

197
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Кет!

198
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
Як сила?

199
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Щось там сталося?

200
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Щур повернувся.

201
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
Живлення включено.

202
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
так

203
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Я думав, ми вбили пацюка.

204
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Ми вбили щура.

205
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Так це проблема?

206
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Ви побачите як.

207
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
Потужність навіть не може проходити через цю частину ланцюга.

208
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Він просто там, наче якийсь шмотон щойно засунув його туди.

209
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
так

210
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Ви коли-небудь відчували, що живете за склом, спостерігаєте за тим, як відбувається життя, але ніколи не ступаєте в нього?

211
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Можливо, час відкрити вікно всередині.

212
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Ви можете бути автором власного дизайну, адже всі ми заслуговуємо ще один шанс здійснити свою мрію.

213
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
У той момент, коли ви повірили, що зміни можливі, ви вже почали.

214
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Замовте The Window Within і супутню аудіопрограму з трьох частин, Guided Openings, доктора Мері Кляйн.

215
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Доступний зараз за 24,95 дол. США плюс доставка. Телефонуйте в будь-який час за номером 555-0199.

216
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Ніколи не пізно прокласти новий шлях.

217
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Отже, ви все ще готуєте паперові папки, цю етикеткову стрічку та багато шаф для документів, якщо хтось із запасним ключем може це відкрити.

218
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Маленький спалах — це не астероїд, це космічний корабель, і він у нас на хвості.

219
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Все ближче.

220
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
Зламати неможливо.

221
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Вони не могли нас помітити.

222
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
У нас включений радарний щит.

223
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Я знаю це, сер, але вони дивляться на нас.

224
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Неможливо, щоб Земля як секретний пристрій пробила наш радарний щит.

225
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Кусок лайна.

226
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Чому ти зробив це з собою?

227
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Як ви сюди потрапили?

228
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Ваша свідомість — це кімната спогадів, яка постійно розвивається.

229
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Але коли ви йдете по життю, ненавчений розум може почати будувати стіни, 

230
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
поставити бар'єри, щоб захистити себе від зовнішнього світу.

231
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Це природна реакція, про яку ми часто не усвідомлюємо.

232
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Але якщо його не контролювати, ви можете відчути себе в пастці.

233
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Ви можете переконатися, що навколишньому світу краще без вас,

234
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
 що ти ніколи не заслуговуєш на стосунки, які мав, змирившись із тим, щоб спостерігати, як твоє життя розгортається з-за самотнього вікна.

235
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Я можу допомогти вам відкрити його зараз, тому що вікно не замкнене.

236
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Засувка ніколи не ламалася.

237
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Чи готові ви зробити крок, щоб повернути те, що колись було вашим.

238
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
і поверни собі контроль над своїм життям, життям, яким ти хочеш жити, не обтяжений травмами минулого, 

239
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
вільний від обмежень, які ви побудували, і вільний вибрати шлях за власним бажанням?

240
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Ну, я ненавиджу мати ковбоїв і ковбочок, які змушують вас дивитися на грубу...

241
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Факер.

242
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Тут, щоб заробити гроші, продаючи своє лайно, ви не відчуєте, що ви щойно прийшли додому, 

243
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
так що навіть не думай тягнути якусь смішну річ.

244
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Таким чином, просто шукайте двері.

245
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
До біса лайно!

246
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
Привіт?

247
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
Привіт.

248
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
Привіт.

249
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Ми, люди землі, вітаємо вас.

250
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Що за біса?

251
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Всім привіт.

252
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Шановні турецькомовні друзі, доброго ранку.

253
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Привіт.

254
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
як справи

255
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Всім привіт.

256
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Ласкаво просимо до нашої академії.

257
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
дякую

258
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
до побачення

259
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Привіт?

260
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Привіт?

261
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Є хтось?

262
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
Привіт?

263
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
Привіт?

264
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Вибачте, я запізнився.

265
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Затори були жахливі, і я не міг виїхати раніше.

266
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Давайте просто використаємо час, який у нас є.

267
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Як ти сьогодні, Кларк?

268
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
як я виглядаю

269
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
добре.

270
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Трохи втомився, можливо.

271
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Я виглядаю як лайно.

272
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Чи можу я запитати, і тут немає неправильної відповіді.

273
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Ви це знаєте.

274
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Ви зараз нетверезі?

275
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Чому ти так кажеш?

276
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Як що?

277
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Я не пив з п'ятниці.

278
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Можливо, тому я виглядаю як лайно.

279
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Чи можу я вас щось запитати?

280
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
звичайно.

281
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Ви коли-небудь були з кимось 51-50?

282
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Кілька разів.

283
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
З роками.

284
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Коли треба було.

285
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Що робить це необхідним?

286
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Якщо я вважаю, що ця особа є небезпечною для себе чи інших.

287
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Або вони жадібно виведені з ладу.

288
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Гаразд

289
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Гаразд

290
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Я щось знайшов у магазині.

291
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Гаразд

292
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Що ви знайшли?

293
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Місце.

294
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
я...

295
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Я знайшов місце.

296
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
Місце?

297
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
Це як...

298
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Це як магазин.

299
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Це просто...

300
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Продовжується, я думаю.

301
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Ви знаєте, ніби є стіна, а з іншого боку стіни магазин просто продовжує працювати.

302
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Як копія самого себе.

303
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Я думаю, вони використовують дзеркала чи щось, щоб приховати вхід.

304
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Вибачте, я не слідкую за вами.

305
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Це та кімната, про яку ви раніше не знали?

306
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
немає

307
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Гаразд, ви заходите, і спочатку це виглядає просто як офісна будівля.

308
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Як величезна офісна будівля.

309
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Але потім ти продовжуєш, а потім розумієш, що це не має жодного сенсу.

310
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Це як...

311
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
Уявіть, що ви описуєте собаку людині, яка ніколи її не бачив, а потім просите її намалювати.

312
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Вони можуть зробити деякі речі правильно, але немає способу зробити все правильно.

313
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Знаєте, диявол криється в деталях.

314
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Тож здалеку ви дивитеся на це, вам здається, що ви бачите собаку, але потім ви дивитеся ближче.

315
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Чому ти так на мене дивишся?

316
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Я просто намагаюся зрозуміти.

317
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
ох

318
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Ви знаєте, для психіатра у вас жахливе покерне обличчя.

319
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Те, що ви говорите, може здатися фантастичним, але не небезпечним.

320
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Чи є люди в цих кабінетах?

321
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Не те, щоб я бачив.

322
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Ні, я чую кроки, а потім щось ворушиться, коли я не дивлюся.

323
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Я знаю, як це звучить, але ви повинні розуміти, що це величезне.

324
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Як система метро Нью-Йорка, величезна.

325
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Ви знаєте, наскільки я знаю, там сотні людей.

326
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Просто я їх не бачив.

327
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Бачите?

328
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
Це як...

329
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Це схоже на лабіринт, який продовжується і продовжується.

330
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Іноді я боюся, що заблукаю.

331
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Чому, на вашу думку, ніхто більше не знайшов це місце?

332
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
не знаю

333
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Вхід знаходиться на підлозі, тому вся споруда, ймовірно, знаходиться під землею.

334
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Знаєте, його немає ні на яких картах міста.

335
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Входи приховані, тож кому спадає на думку шукати?

336
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Я не кажу, що я вам не вірю, але ви самі мені сказали, що не пили з п’ятниці.

337
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Як ви думаєте, чи є...

338
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Кларк.

339
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Якщо це правда...

340
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Я повинен бити з тобою.

341
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Я збираюся повернутися сюди з доказами, і ти будеш винен мені серйозні довбані вибачення.

342
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Кет!

343
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Ісусе, чоловіче.

344
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Кет, я йду.

345
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
привіт

346
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Кевін Кларк?

347
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Чекай, чекай, чекай.

348
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Кет?

349
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
я йду

350
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Кет!

351
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Добре, я йду.

352
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Що за біса?

353
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Так, вибачте.

354
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
що ви робите завтра?

355
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
про що ти говориш

356
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Я тобі заплачу.

357
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Дві години.

358
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Понаднормова вершина.

359
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
Гаразд, платити нам за що?

360
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
дослідження.

361
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
У вас є камера, так?

362
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Ви можете позичити його знову.

363
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
правильно?

364
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Гаразд

365
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Ми котимося.

366
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
У нас тут щось лайно.

367
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
У нас є знаки зупинки та мотузка.

368
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
Для чого мотузка?

369
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Припаси.

370
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
О, чудово.

371
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Він збирається зв'язати нас.

372
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
немає

373
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Ми збираємося зв'язати себе.

374
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
дивний.

375
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Ти досі не сказав нам, що ми тут робимо, чоловіче.

376
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Я тобі казав.

377
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
дослідження.

378
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Це запаси, і ми використовуємо їх для досліджень.

379
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
Це не так важко зрозуміти.

380
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Гаразд, дослідження для чого?

381
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Ви також повинні бути більш конкретними.

382
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Я збираюся пройти через двері.

383
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Які двері?

384
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
Це двері.

385
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Я також наклеїв контур з іншого боку, щоб допомогти нам знайти дорогу назад.

386
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Боббі?

387
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
що?

388
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Слухай, я знаю, що це звучить божевільно, але дотримуйся мого прикладу.

389
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
гаразд

390
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Я хочу повернутися до сходу сонця.

391
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Бачите, якраз о 21:00 ми просто...

392
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Що за біса?

393
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Кларк, як ти...

394
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Ти щойно бачив це?

395
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
Як він...

396
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Я прямо тут.

397
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Дайте волю собі.

398
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Ти щойно...

399
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
що?

400
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
Як...

401
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Боббі, зупинись.

402
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Що за біса?

403
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Кларк, де ти?

404
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Чи вона...

405
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
Вона це бачила?

406
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Куди він подівся?

407
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Боббі, я це бачив.

408
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Просто ступіть через двері.

409
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Ви будете добре.

410
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
що?

411
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
немає

412
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Розкажіть нам, що відбувається.

413
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
ти знаєш що

414
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
просто...

415
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
Ні, Боббі, зачекай.

416
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
що ти робиш

417
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Що за біса?

418
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
До біса.

419
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Як таке можливо?

420
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Боббі?

421
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Боббі?

422
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
де ти

423
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Ні, ні, це добре.

424
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Ви повинні прийти подивитися на це.

425
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Я маю на увазі...

426
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Бачите, все добре.

427
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Де ми?

428
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Ось що я намагаюся з’ясувати.

429
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
хто...

430
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Чиє це лайно?

431
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Це частина вашого магазину?

432
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Якщо комусь і належить, то я його ще не зустрічав.

433
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Гаразд

434
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Я був тут лише кілька ночей, відколи знайшов це місце, і досі ледь подряпав поверхню.

435
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
давай

436
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
Я тобі покажу.

437
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Стає тільки краще.

438
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
Що за біса?

439
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Ти ж не думаєш, що він, начебто, тостить за нас чи щось таке?

440
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
що?

441
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
Ні, ми не вживаємо наркотики.

442
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Я думаю, я міг би сказати, чи був я під кайфом.

443
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Ви під кайфом.

444
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
Горщик не в рахунок.

445
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Так, це як...

446
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Що тут як порожня офісна будівля?

447
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
звичайно.

448
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Але це ніби зроблено купкою будівельників на кислоті.

449
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Я маю на увазі, там навіть є басейн.

450
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
Є басейн?

451
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
так

452
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Я маю на увазі, начебто.

453
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Не відставати.

454
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Бля

455
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Що за біса?

456
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Так, я не знаю.

457
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
Таким я був минулого року.

458
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
І я працюю над навчальним іспитом.

459
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Єдине, що я наразі знайшов, що я можу придумати...

460
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
Це, е...

461
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
Це, е...

462
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
Це щось.

463
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Ми ще повернемося.

464
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Гаразд

465
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Гаразд

466
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Добре, ти знімаєш?

467
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
так

468
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Я не розумію, чому саме Боббі має піти.

469
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Ну, він той із камерою.

470
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Ну не те що прикріплено.

471
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Так, я маю на увазі, що для мого студентського квитка це так.

472
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Будь-які проблеми, ви просто даєте скорочення.

473
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Я підніму його, добре?

474
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Він не буде проблемою.

475
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Це добре.

476
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Це добре.

477
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
я добре

478
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Крихітко, тобі не потрібно цього робити.

479
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Ні, це круто.

480
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Я просто хочу подивитися, що там внизу.

481
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Вам не цікаво?

482
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
Це дурість!

483
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Ідіть якомога далі.

484
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Подивіться, ви практично можете спуститися без мотузки.

485
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
це нормально

486
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Це навіть не круто.

487
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Гаразд

488
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Гаразд, тільки одне.

489
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Якщо я не повернуся, ти скажеш моїй мамі, що я її люблю, так?

490
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Гаразд

491
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
Гаразд

492
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Я буду робити це повільно.

493
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
О, це насправді трохи круто.

494
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
ти добре?

495
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
так

496
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Тільки постарайся не кинути мене.

497
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Скажіть, що вам потрібно.

498
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
ой

499
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Обережно!

500
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
Що за...

501
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Хлопці, що ви там робите?

502
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
вибач

503
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
вибач

504
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Він застряг навколо ніжки ліжка.

505
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
ти в порядку

506
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
так

507
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Так, я в порядку.

508
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Ісус Христос.

509
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Просто продовжуй мене підводити.

510
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
добре

511
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Ось і ми.

512
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Гаразд

513
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
я в

514
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Щось бачите?

515
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Так, це просто...

516
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
купа білизни та лайна.

517
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Що ви маєте на увазі?

518
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Одяг?

519
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Так, тут просто довбані плями.

520
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Бачите ще щось?

521
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Так, дайте мені хвилину.

522
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Гаразд

523
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
О Боже

524
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Боббі?

525
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
так?

526
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Просто перевіряю, чи з тобою все гаразд.

527
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Так, я в порядку.

528
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Гаразд

529
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
так

530
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
так

531
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Гаразд

532
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Боббі?

533
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Боже мій

534
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
мені це не подобається

535
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Гей, дай ще рядок.

536
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
я не можу

537
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Мені шкода обох.

538
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Підтягни мене.

539
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Підтягни мене.

540
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Підтягни мене.

541
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Потягни мене.

542
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Потягніть сильніше.

543
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Потягніть сильніше.

544
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Тягни, чоловіче.

545
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Там хтось внизу.

546
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
сповільнити.

547
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Дихайте.

548
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Нічого страшного.

549
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Нічого страшного.

550
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Нічого страшного.

551
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Чувак, я якийсь неслухняний.

552
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Дай мені його взяти.

553
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Що в біса ти робиш?

554
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
Що за біса?

555
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Що за біса?

556
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Не відпускай.

557
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Не відпускай.

558
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Не відпускай мене.

559
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Не відпускай мене.

560
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Виходьте з машини.

561
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Виходьте з машини.

562
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Боббі!

563
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Боббі!

564
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Боббі!

565
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Боббі!

566
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Боббі!

567
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
ні!

568
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Боббі!

569
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Боббі!

570
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Боббі!

571
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Боббі!

572
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
О!

573
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Babae.

574
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
О!

575
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Привіт?

576
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Привіт !

577
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Відступай!

578
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Геть від мене!

579
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Ісус Христос!

580
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Будь ласка, впустіть мене!

581
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Допоможіть мені.

582
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
О боже...

583
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
де ти

584
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Ми повинні спуститися, Кларк.

585
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Ми повинні йти.

586
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Будь ласка, поверніться і спробуйте мене знайти.

587
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Ех, я не розумію, ти де?

588
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Будь ласка, впусти мене в біса...

589
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Там стіна, як ти мене бачиш?

590
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Я по той бік скла.

591
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Як ти мене не бачиш?

592
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Яке скло?

593
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
Про що ти, в біса, говориш?

594
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
про що ти говориш

595
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Подивіться, ви бачите щось на своєму боці?

596
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Ви бачите ручку, двері, люк, щось?

597
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
Ні, ні, ні.

598
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Добре, дай мені розібратися, добре?

599
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Просто почекай, почекай, добре?

600
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Просто дозволь мені...

601
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Почекай, дай мені розібратися!

602
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Дай мені розібратися!

603
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Де, де, де ти?

604
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Мері!

605
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Мері...

606
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
про що ти думав

607
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Я ніколи, ніколи, ніколи не казав, що ти можеш вийти на вулицю.

608
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Це не годиться.

609
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Вони повсюди.

610
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Привіт, ви зв’язалися з доктором Ларрі Кляйном.

611
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Я не можу відповісти на дзвінок, тому, будь ласка, залиште повідомлення, і я зв’яжуся з вами, як тільки зможу.

612
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Ларрі...

613
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Я відкрив вікно.

614
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Я не повернуся.

615
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Ларрі...

616
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Згідно з патентами щедрої землі, світло займається деякими...

617
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Привіт?

618
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
Привіт?

619
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Кларк?

620
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Кларк, ти мене чуєш?

621
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Кларк?

622
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Ларрі...

623
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Кожен вибух, який коли-небудь був.

624
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Що це було?

625
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
Зберігайте спокій.

626
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
Це тільки я.

627
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Ти мене знаєш.

628
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
мені шкода

629
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Це не для вашого блага.

630
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
Поки ви йдете по життю, нетренований розум накопичує петлі, звички, поведінку.

631
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Вони змушують вас дрейфувати по колу, створюючи ті самі проблеми, 

632
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
шукати тих самих рішень знову і знову.

633
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Тим не менш, це нейронний шлях найменшого опору.

634
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Той, який я зробив, той, який захищав мене, коли я був дитиною.

635
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Я навчився відштовхувати людей до того, як вони могли заподіяти мені біль.

636
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
І тепер, ставши дорослим, я все ще застряг там, де почав.

637
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
На самоті.

638
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
Що це?

639
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
Це справжній безлад.

640
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
я правий?

641
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Дозволь мені допомогти тобі.

642
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Перш ніж ви зробите щось, що ви не зможете повернути.

643
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Дайте відповідь на запитання.

644
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Так, це справжній безлад.

645
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Але в певному сенсі також красива.

646
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
ні?

647
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Хто ці люди?

648
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Це місце будує їх.

649
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
Власне, скоріше пам'ятає їх.

650
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
І чим більше разів він щось згадує, тим менше робить.

651
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Десь там хлопець у смугастій сорочці, але в повітрі.

652
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
Він запам'ятався.

653
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Просто трохи неправильно.

654
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Десь там людина в інвалідному візку і лампа.

655
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Я майже впевнений, що саме так ви все це отримуєте.

656
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Усі ці місця, кімнати та будівлі помилково пам’ятають себе.

657
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Кларк, давай обговоримо це.

658
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
У певному сенсі вони покращують оригінали.

659
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
По-перше, вони нічого не відчувають.

660
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Уявляєте, як це має бути добре?

661
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Я маю на увазі, що немає ні думок, ні болю, ні его, ні страху.

662
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Вони просто існують.

663
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Як меблі.

664
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Подивіться на це.

665
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Найкраща частина.

666
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Ви можете їх їсти.

667
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Це мій помічник менеджера.

668
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Я намагаюся їй допомогти, але вона просто...

669
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Кларк, якщо ти розв'яжеш мене, ми зможемо обговорити це.

670
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Полегшить самопочуття.

671
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
А якби я тебе відв'язав?

672
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Що тоді робитимеш?

673
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Ти бігав би тут, як курка з відрізаною головою, шукаючи виходу.

674
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Ви б опинилися там же, де зараз.

675
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Як шлях, про який ти завжди говориш.

676
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Кларк, я просто хочу тобі допомогти.

677
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Просто скажи мені, що тобі потрібно.

678
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Я зроблю це.

679
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
так

680
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Так, будь ласка.

681
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Гаразд

682
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Ну, я хочу, щоб ти сказав мені, що я не зробив нічого поганого.

683
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Що ти помилявся щодо мене.

684
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Я помилявся щодо вас.

685
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
я був.

686
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Я помилявся щодо вас.

687
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Не такий.

688
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Не так швидко.

689
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Гаразд

690
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Я хочу спочатку створити сцену.

691
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Почнемо...

692
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Ну, тієї ночі, коли мене вигнали з мого власного дому.

693
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
так

694
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Було пізно.

695
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Набагато темніше.

696
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Світло, будь ласка.

697
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Я пробував цю вправу з нею раніше.

698
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
Це нікуди не дінеться.

699
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
добре.

700
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Я сам це зроблю.

701
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Зрештою, це все ще мій дім.

702
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
так

703
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
дякую

704
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
це вже краще.

705
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
краще.

706
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Але є...

707
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
досі...

708
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
щось не так.

709
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
Будь ласка

710
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
не треба

711
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
не треба

712
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
так

713
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
мені шкода

714
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Вибачте, я...

715
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
розбив скло...

716
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
і розбудив тебе.

717
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Я знаю, як ти любиш спати рано.

718
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Мабуть, я втратив відчуття часу.

719
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Я перевіряв інвентар.

720
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
але...

721
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Я зупинився, щоб випити пива.

722
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Кларк.

723
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Барбара!

724
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Я перевіряв інвентар.

725
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Потім я зупинився, щоб випити пива.

726
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Якщо ти мені потрібен.

727
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Скільки хотіла.

728
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Тому що це мій дім.

729
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Я плачу за це.

730
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Я плачу за все.

731
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Я плачу за те, щоб ти ходив до школи.

732
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Я оплачую твій відгул.

733
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Я плачу за дах над головою.

734
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Ви хочете дітей, так?

735
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Ну, на це потрібні гроші.

736
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Тож тут хтось має працювати.

737
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Я сказав, що хтось має відірватися від її жирної дупи й попрацювати тут.

738
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Те, що ти не став архітектором, не...

739
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Я довбаний архітектор.

740
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Я просто не продаю лайнові меблі, тому що хтось не хоче злізти з її довбаної дупи і допомогти мені.

741
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Я не твоя дружина.

742
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
вонюча!

743
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
вонюча!

744
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Я навіть ніколи її не зустрічав.

745
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
вонюча!

746
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
до біса!

747
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
що ти сказав

748
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Ви хочете знати справжню причину, чому ваша дружина покинула вас?

749
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Справа була не в пияцтві.

750
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Або спотикаючись додому в будь-який час.

751
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Або лють.

752
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Це було ниття.

753
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Ти ніколи ні в чому не винен, чи не так?

754
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
Ви занадто багато п'єте?

755
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Звинувачуйте свою роботу.

756
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
Ви ненавидите свою роботу?

757
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Звинувачувати світ.

758
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
Вас виганяють з дому?

759
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Звинувачуй свою дружину.

760
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
Ти нападаєш на мене і зв'язуєш?

761
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Звинувачуйте свій мозок.

762
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Ти твій довбаний мозок, придурок!

763
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Ти кажеш, що це я винна?

764
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
так!

765
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Але це просто так, як ви влаштовані, чи не так?

766
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
чи не так?

767
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Як мені припинити це робити?

768
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Чесно кажучи, я поняття не маю.

769
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Я не можу тобі допомогти, Кларк.

770
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Скільки я стараюся.

771
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Це просто не до мене.

772
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Я не можу нікого врятувати.

773
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Я не думаю, що я хочу змінитися.

774
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
я ні.

775
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Мені тут подобається.

776
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Вперше за довгий час я відчуваю, що...

777
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Тоді відпусти мене.

778
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
мені шкода

779
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
для чого

780
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Це Мері.

781
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Вона наш терапевт.

782
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Вона саме йшла.

783
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Ви не повинні хвилюватися.

784
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Вона каже, що нам не потрібно змінюватися.

785
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
Нічого страшного.

786
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Просто так ми влаштовані.

787
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
ні!

788
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Університет – це місце, де ми вільні.

789
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Ми можемо вільно відвідувати будь-де.

790
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Ми вільна країна.

791
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Немає обмежень для всіх.

792
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
Ми вільні.

793
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
І ми віримо, що наша свобода – це найголовніше.

794
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
Ми вільні.

795
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Я не терорист.

796
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Ти в порядку?
- Ти в порядку?

797
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Подивіться на це?

798
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
що сталося Ми повинні забрати її на карантин?

799
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Розпочато аналізи, всі життєво важливі ознаки здаються нормальними, подальші аналізи проводити не потрібно.

800
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Привіт від дітей планети Земля.

801
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Привіт, мене звати Філ.

802
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
А ти Мері?

803
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
так

804
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Я сподівався поставити вам кілька запитань для роз’яснення, 

805
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
з нашого боку, якщо це нормально.

806
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
По-перше, не могли б ви визначити, як ви сюди потрапили?

807
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Я пройшов через стіну в підвалі меблевого магазину.

808
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Чи можете ви підтвердити, що йдеться про це місце?

809
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Гаразд, добре.

810
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Отже, ви ходили по магазинах чи?

811
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Я когось шукав.

812
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Ви шукали цього чоловіка?

813
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Прямо тут?

814
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
Де я зараз?

815
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Не могли б ви просто підтвердити мені, чи цей чоловік саме тут є тим, кого ви шукали?

816
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Будь ласка

817
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Вибачте, як вас звали?

818
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Філ.

819
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Будь ласка, Філе, де я?

820
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Я ні, я роблю, гм,

821
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
вибачте, моя, наша компанія.

822
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Ми виробляємо апарати МРТ, або, я повинен сказати, колись ми виготовляли апарати МРТ,

823
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
 але вже ні.

824
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
Це було до того, як ми знайшли
- Ви були там?

825
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Так, я мав, і тепер це моя робота.

826
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Кожен день я заходжу туди і просто намагаюся дізнатися хоч трохи більше.

827
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Я планую території в міру своїх можливостей, і все більше переконуюся, що ніщо в нашому житті,

828
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Мері, можливо, нічого в історії, 

829
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
означає більше, ніж це, але я цього не розумію.

830
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Я навіть не можу це описати.

831
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Це як описати собаку людині, яка ніколи не бачив собаку, а потім попросити її спробувати.

832
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Тепер ти хочеш, щоб я це описав, а потім ти запишеш це, і що далі?

833
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Мері.

834
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Ти відпустив мене?

835
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Ми всі хочемо тут того самого.

836
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
Ми робимо.

837
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Ми просто хочемо дізнатися хоч трохи більше.

838
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Що зі мною станеться, Філе?

839
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Це рішення не за мною.

840
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Тож якби ми могли просто поговорити, тільки ти і я, як двоє звичайних людей,

841
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
 ми могли б дещо з цього розпакувати.

842
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Ми обидва були там і знаходимося на одній сторінці.

843
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Скрізь відкриваються двері.

844
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Ми не знаємо, чому і що їх пов’язує.

845
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Вони просто відбуваються, і ми не хочемо їх зупиняти.

846
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
ФРАНЦУЗЬКИЙ-СТРУМ