1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪ഈ ചെറിയ ലോകത്ത് കുടുങ്ങി

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪ഞാൻ പൊടിയിൽ തകർന്നു

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ഞാൻ ഒരു ദയയും കൂടാതെ ഇടപെട്ടു

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണയക്കാരനാണ്♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪എൻ്റെ വിധിയോർത്ത് ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪നിരവധി ആളുകൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪എല്ലാ മണലും ഒലിച്ചുപോയി

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪ഒരു പഴയ സ്വപ്നം പൊലിഞ്ഞു

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ഒരു കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ പാതയാണ് മുന്നിൽ

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪കെണികൾക്കുള്ളിലെ കെണികൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪തർക്കങ്ങളിൽ പോലും, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി കടന്നുകയറുന്നു

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪സ്‌കീമുകൾക്കുള്ളിലെ പദ്ധതികൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪ഓരോ ലിങ്കും ബ്ലഫും സത്യവും മാറ്റുന്നു

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ലോകം എൻ്റെ വെയ്കി ഗെയിം ബോർഡാണ്♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪എല്ലാം ക്ഷണികമാണ്

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪നാടകം ആരംഭിക്കുന്നു

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ഒരു തിരിച്ചുവരവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും തീജ്വാല ഇല്ലാതായി

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നു♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[ചാരം മുതൽ കിരീടം വരെ]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[സിക്‌സിംഗിൻ്റെ നോവലായ എംപ്രസ് ഓഫ് ദി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ചുയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[എപ്പിസോഡ് 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ കൊലയാളികളുടെ ഒരു സംഘം

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
ജിയുവിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
ഡസൻ കണക്കിന് ലീ വേണ്ടി അവർ ജിയുവിനെ ഓടിച്ചു

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
അവൻ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ കോണാകുന്നതുവരെ

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
മാനത്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവൻ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടിയതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
ജനറൽ ചുവിൻ്റെ കവചത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കും

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
കവചം തിരികെ നൽകുക.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
രണ്ടും.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
കവചവും ഞാനും.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
ജിയു,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
നീ കള്ളൻ.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
മഹത്വമേ!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
മഹത്വമേ!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
മഹത്വമേ,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
ഞങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാത വാർത്ത ലഭിച്ചു.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
ആ കൊലയാളികൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
വടക്കൻ മരുഭൂമി

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
എന്നാൽ Xiaonan പ്രിഫെക്ചർ.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun സ്വയം രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
യുൻഷോങ്ങിനെ ഭയക്കുകയും ചെയ്തു.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
അതിനാൽ, വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവിനെ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
ബന്ദിയാക്കാൻ.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്ന ആരെങ്കിലും

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
കൊല്ലപ്പെടും.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
എൻ്റെ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
യുൻഷോങ്ങിലെ എല്ലാ സൈനികരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
ഞാൻ Xiao Xun ഉണ്ടാക്കാം

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
രക്തത്തിന് രക്തം കൊടുക്കുക.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
കൊള്ളാം, ശവങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ രാജാവ് ഈ സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ മരിച്ചു.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
ചു ഷാവോയ്ക്ക് അവളുടെ മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
ടൈ യിംഗ്,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
എന്ത് പദപ്രയോഗം

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai മരിച്ചു.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
അതിർത്തിയിലെ സൈനികരുടെ മനോവീര്യം തകർക്കും.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
തിരുമേനി,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു പദ്ധതി.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
ബുദ്ധിമാനോ?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
എനിക്ക് പറയണം

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Xie Yanfang-ൻ്റെ തന്ത്രം

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
ഒരു ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്താൻ

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
നീ പറയുകയാണോ...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
ചു ഷാവോ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
എന്നിരുന്നാലും, ചു ഷാവോ

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
തീവ്രമായി പോരാടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
എനിക്കെതിരെ.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
അതിനാൽ, അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയാനിടയില്ല

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
അവൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന്.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
തിരുമേനി.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
തിരുമേനി.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
തിരുമേനി,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
അവളുടെ ഹൈനസ് അതിർത്തി സേനയെ നയിച്ചു

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
ക്വിംഗ്യു പാസ് തകർത്തു.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
അവർ സിയോനാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
അവസാനം അവൾ വരുന്നു.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[സിയോനാൻ]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
ഷാവോ,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നത്?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
നിങ്ങളുടെ ഉന്നത സൈനികരെ നിങ്ങൾ എടുത്തു

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
എൻ്റെ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
നീ എന്നിൽ അഭയം തേടാൻ വന്നതാണോ?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചു,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
എൻ്റെ ജനറലിനെ കൊന്നു

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
ശത്രു രാജാവിനെ കൊന്നു

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
സഖ്യം തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
ഇന്ന്,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മഹാരാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
രാജ്യദ്രോഹികളെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
പരേതനായ ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസന എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ നിയമപരമായ അവകാശിയാണ്,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
സ്വർഗ്ഗത്താൽ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന വ്യാജമാക്കുന്നു

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
അതിലും വലിയ കുറ്റമാണ്.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
നിങ്ങളുടെ ജനറലിനെ കൊന്നോ?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
ശത്രു രാജാവിനെ കൊന്നോ?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
ഞാൻ Xie Yanlai നെ കൊന്നു, അല്ലേ?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
ചു ഷാവോ,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിന്,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുകയാണ്.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലിനെ കൊന്നു

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
അതിർത്തിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
പട്ടാളക്കാർ,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
രാജ്യദ്രോഹികളെ കൊല്ലുക!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
കൊല്ലുക!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
കൊല്ലുക!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- കൊല്ലുക! - കൊല്ലുക!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
കൊല്ലുക!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
കൊല്ലുക!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
കൊല്ലുക!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
കൊല്ലുക!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
കൊല്ലുക!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
സിയാവോ ഷുൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കീഴടങ്ങണം!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
ഡെങ് യി,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
ഡെങ് യി എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
അവൻ എന്നെയും തോൽപ്പിച്ചു.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
ഇനി മുതൽ,

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
നീ സ്ത്രീധനം കൊടുക്കുന്നവനായിരിക്കും.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
ഒരു വലിയ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
ഓ, എൻ്റെ മണ്ടൻ മകനേ.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
ഒരു അമ്മ

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
മഹത്തായ ജീവിതത്തിനായി ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം എന്നതാണ്

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
നിനക്കായി എനിക്ക് കിട്ടിയ താലിസ്മാൻ ഇതാണ്.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
എന്നെ നോക്കൂ

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയരുക

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
ചക്രവർത്തിക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടാമത്തേത്.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
ചു ഷാവോയ്ക്ക് താലിസ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
എനിക്ക് അയച്ചു.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യും എൻ്റെ നാഥാ?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
ഈ താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിച്ച്,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
അവൾക്ക് അവളുണ്ട്.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
ഷാവോ,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
അങ്ങനെയാണോ?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
അപ്പോൾ എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നവൻ

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
വെളുത്ത പട്ട് കൊണ്ട്?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
അതെ.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
ഞാനും മരിച്ചു.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
നീ എന്നെ കൊന്നു.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
എന്തിനാ എൻ്റെ കുലത്തോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
നീ എൻ്റെ വംശത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തപ്പോൾ

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
നീ ഇത്ര ഭീരു ആയിരുന്നില്ല.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
എന്ത് കഴിഞ്ഞ ജീവിതം?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പുനർജനിക്കും?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
ഷാവോ,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
ഒരു ഭ്രമാത്മക സ്വപ്നത്തിനായി.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
ഷാവോ.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
അതൊരു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമായിരുന്നു

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
ഞാൻ ശരിക്കും അനുഭവിച്ചു.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
ഭ്രമാത്മകമോ?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
എൻ്റെ വേദന യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രക്തം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
ഷാവോ.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
അത് സത്യമായിരുന്നു

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
എൻ്റെ എല്ലാ കുലക്കാരും കഷ്ടപ്പെട്ടു!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
ഷാവോ.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലേ?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തു

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
ഇല്ല.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
എൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
ശക്തി,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
നിങ്ങളെയും.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
ഭൂഗർഭത്തിലേക്ക് പോകുക

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം കൊണ്ട്.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
എല്ലാ സാധാരണക്കാർക്കും

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
നീ കാരണം ആരാണ് കഷ്ടപ്പെട്ടത്...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
ജിയുവിന്.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
എനിക്കും.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
നീ മരിക്കണം.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
സിംഗ്‌പിങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
സിയാവോ ഷുൻ, സിയോനാൻ രാജകുമാരൻ,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
ജനറൽ Xie Yanlai കൊല്ലപ്പെട്ടു.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
അവൻ ശത്രുക്കളുമായി ഒത്തുകളിച്ചു,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
ചു സംസ്ഥാനം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
മഹാരാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
നീതി നടപ്പാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വധിക്കുന്നു!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪ഈ ചെറിയ ലോകത്ത് കുടുങ്ങി

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪ഞാൻ പൊടിയിൽ തകർന്നു

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪ഞാൻ ഒരു ദയയും കൂടാതെ ഇടപെട്ടു

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണയക്കാരനാണ്♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪എൻ്റെ വിധിയോർത്ത് ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪നിരവധി ആളുകൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪എല്ലാ മണലും ഒലിച്ചുപോയി

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪ഒരു പഴയ സ്വപ്നം പൊലിഞ്ഞു

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪ഒരു കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ പാതയാണ് മുന്നിൽ

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪കെണികൾക്കുള്ളിലെ കെണികൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪തർക്കങ്ങളിൽ പോലും, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി കടന്നുകയറുന്നു

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪സ്‌കീമുകൾക്കുള്ളിലെ പദ്ധതികൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪ഓരോ ലിങ്കും ബ്ലഫും സത്യവും മാറ്റുന്നു

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪ലോകം എൻ്റെ വെയ്കി ഗെയിം ബോർഡാണ്♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪എല്ലാം ക്ഷണികമാണ്

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതൻ

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
തർക്കിക്കില്ല.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാം.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
നിൻ്റെ അമ്മ നിരപരാധിയാണ്.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪ഞാൻ എൻ്റെ വിധിക്കപ്പെട്ട പാത പിന്തുടരുന്നു

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
ശരി.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪എല്ലാ മണലും ഒലിച്ചുപോയി

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪ഒരു പഴയ സ്വപ്നം പൊലിഞ്ഞു

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪ഒരു കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ പാതയാണ് മുന്നിൽ

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
മഹത്വമേ,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
നന്ദി!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪ലോകം എൻ്റെ വെയ്കി ഗെയിം ബോർഡാണ്♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
സിയാവോ വംശം

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
സാധാരണക്കാരായി ചുരുങ്ങും

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
അതിർത്തിയിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪നാടകം ആരംഭിക്കുന്നു

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪ഒരു തിരിച്ചുവരവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪ജ്വാല അണഞ്ഞു

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪ നമ്മൾ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[സിയോനാൻ]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നു

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
ശ്രേഷ്ഠത.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
മഹത്വമേ,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
എന്താണ് കുഴപ്പം?

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Xiao Xun മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
താൻ ജിയുവിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
ലെ,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
അത് സാധ്യമാണോ...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
ആ വഞ്ചകൻ അപ്പോഴും വഞ്ചകനായിരുന്നു

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോലും.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
മഹത്വമേ,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വിശ്രമിച്ചാലോ?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
മഹത്വമേ,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
മിസ്റ്റർ ഴു പുറത്തുണ്ട്

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
തയ്യാറാക്കാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സഹിതം.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
അവനെ കാണിക്കൂ.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
ആശംസകൾ.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
വാങ്‌ചെങ് കേസ്.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വ്യാപാരി

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
യു ഷാങ് എന്ന് പേരിട്ടു.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
പോകൂ.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
അവൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
വലിയ കച്ചവടക്കാരുമായി ചെറിയ സമ്പർക്കത്തിൽ.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
എന്നാൽ അവൻ വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
നഗരത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
അവനെ ഓർക്കുക.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
യു ഷാങ് തലസ്ഥാനം വിട്ടപ്പോൾ,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
അവൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
"ഇമ്മോർട്ടൽ വൈൻ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
എല്ലാ ഭക്ഷണശാലകളും ചായക്കടകളും.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
ഞങ്ങൾ വിരുന്നുകൾ പോലും പരിശോധിച്ചു

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
വലിയ കുലങ്ങളുടെ.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
അസാധ്യമായ ജോലിയായി തോന്നി.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, യു ഷാങ്

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
ചില ഭക്ഷണശാലകളിൽ പോയി.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
ലിയാങ് ക്വിയാങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
അതിലും പ്രധാനമായി,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
ഒരു വെയിറ്റർ സാക്ഷിയായി

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
യു ഷാങ് Xie Yanfang കൂടിക്കാഴ്ച

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
ലിയാഞ്ചി ഹൗസിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിൽ.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
ഞങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റ് അതിഥികൾ.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
എന്നാൽ സമയം വളരെ കടന്നുപോയി.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
യാദൃശ്ചികമല്ല.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
രണ്ട് പ്രധാന വ്യക്തികളുമായി അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു.

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
യു ഷാംഗും ലിയാങ് ക്വിയാങ്ങും.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കില്ല.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
എല്ലാം ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
അതായിരുന്നു

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ പദ്ധതി.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
സിയാവോ ക്സും ഡെങ് യിയുമാണ് മരിച്ചത്.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
അതുപോലെ Xie Yanlai.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
ഭീഷണിയില്ല.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
നിങ്ങൾ അവളുടെ ആജ്ഞ പിടിച്ചാൽ മതി

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
അതിർത്തി സൈനികരുടെ.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാണ്,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
ലോകത്തിൻ്റെ അധിപനായി.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
എനിക്ക് വേണ്ടി,

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
കളി നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
ലോകത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി എന്നതിലുപരി.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
അവ മാത്രം

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
വിദ്വേഷത്താൽ അന്ധരായി

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
കാണാൻ പരാജയപ്പെടും

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ പോരായ്മ.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
എപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
കണ്ടുപിടിക്കും

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
ഞാൻ പിന്നിലാണെന്ന്

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
ഇതെല്ലാം.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
അവൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
പക്ഷേ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
ജനറൽ ലിയാങ്,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
ഒരു തടവുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
വീണ്ടും?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
പറഞ്ഞാൽ മതി.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് ലഭിച്ച ദിവസം,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
നിങ്ങൾ Xie Yanfang കണ്ടോ?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
ആ വിരുന്നിൽ,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
അവൻ ദൂരെ നിന്ന് എന്നെ പൊള്ളിച്ചു.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
എനിക്ക് അത് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
ചെയ്തില്ലേ?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
ഞാൻ...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
സിംഗു പാസിൽ,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
നിങ്ങൾ ശത്രുസൈന്യത്തെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടു

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
അങ്ങനെ വാങ്‌ചെങ്ങിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
അവൻ്റെ പദ്ധതി തുറന്നുകാട്ടി,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ പോലും മരിച്ചു

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വഴി.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Xie ക്ലാൻ വലിയ അധികാരം കൈവശപ്പെടുത്തി.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചാൽ...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
പിന്തിരിയാൻ.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
നിങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
ഇന്ന്,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
സൈനികർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
അന്യായമായി മരിച്ചവൻ.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകണോ?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
വാങ്‌ചെങ്ങിലെ സൈനികർ

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
അവരുടെ സഖാവ് അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
മരണത്തിന് മുമ്പും.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
ഞാൻ...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ലിയാങ് ക്വിയാങ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
ജിയു,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും പ്രതിഫലം നൽകുക.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang എപ്പോഴും

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
ശരത്കാല വേട്ട വരുന്നു.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
അവൻ ഇത് കൊണ്ടുവരും

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
കോടതിയിൽ.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
വേട്ടയാടുന്ന ദിവസം,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
അവൻ നീങ്ങും.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
നേരത്തെയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
മഹനീയത...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
ലോങ്‌വേ ആർമി ഉണ്ടായിരിക്കുക

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത് പതിയിരുന്ന്.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
ഇത്തവണ,

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
അവൻ്റെ കെണി എങ്ങനെ

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
തകർത്തുകളയും.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
മിസ്റ്റർ ഡെങ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
അവൻ്റെ മഹത്വം ചെറുപ്പമാണ്.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
റീജൻ്റെ അഭാവം നികത്തേണ്ടതുണ്ട്.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
മിസ്റ്റർ Xie ആണ് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി. - ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി. - ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
മിസ്റ്റർ സീ സദ്ഗുണസമ്പന്നനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
അവൻ ഇതിന് യോഗ്യനാണ്.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
അതിർത്തി സൈന്യം.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ സഹായിക്കാൻ.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
ശരത്കാല വേട്ട വരുന്നു.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൂടാ

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
വേട്ടയാടുന്ന സമയത്ത് മഹത്വത്തിനായി?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
ഈ സീസണിൽ വേട്ടയാടാൻ,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
അവൻ ശരത്കാല വേട്ടയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
നമ്മുടെ സൈനിക ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
താങ്കളെന്തു വിചാരിക്കുന്നു, മഹാനവർ?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
മിസ്റ്റർ സീ,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
യൂ, പേടിക്കണ്ട.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
ഞാൻ പേടിക്കില്ല.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
ഞാൻ അകലെയാണെങ്കിലും

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
പേടിക്കേണ്ട.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
കാരണം നിങ്ങൾ വളർന്നു.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാം

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
നീയാണ് ചക്രവർത്തി

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
തൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
വരൂ, യു.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
യു വളരെ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
പക്ഷേ, അമ്പെയ്ത്ത് അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
ഒരു ചക്രവർത്തിക്ക് എല്ലാ കഴിവുകളും ആവശ്യമില്ല.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
അവൻ ഫിറ്റ്നസ് നിലനിർത്തിയാൽ മതി.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
സവാരിയിലും അമ്പെയ്ത്തും.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതൃകയായിക്കൂടാ?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
യു ചെറുതായിരുന്നതിനാൽ,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
അവൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നതെല്ലാം

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
അവനെ ആകാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു ചക്രവർത്തി.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
എനിക്ക് അവൻ്റെ മാതൃകയാകാൻ കഴിയുമോ എന്ന്

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
എൻ്റെ കുലമാണോ എന്നും

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
സമാനതകളില്ലാതെ തുടരാം...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
എനിക്കറിയാം

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
നിങ്ങൾ യുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
അതുപോലെ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനവും.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
കോടതിയുടെ ദീർഘകാല താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
ഒരു നിരോധനം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് സാമ്രാജ്യത്വ മരുമക്കളെ നിരോധിക്കുക.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
മിസ്റ്റർ സീ,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
വളരെ നല്ലത്.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
ഇത് ആധിപത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
ഇതാണ് ആധിപത്യം.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതും.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
ഈ ലക്ഷ്യം നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
അത് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയെ കൊന്നത്?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്? ഡെങ് യി

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
അല്ലെങ്കിൽ Zhong Changron?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
അതോ എൻ്റെ സഹോദരൻ യാൻലൈയോ?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
ഞാനും ഡെങ് യിയും വീണു

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
വാങ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ നഷ്ടം കാരണം.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ തന്നെ.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
കാരണം ഡെങ് യി

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
ലിയാങ് ക്വിയാങ്ങിനെ നിയമിക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചു.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
ലിയാങ് ക്വിയാങ് നിൻ്റെ മോളായിരുന്നു എന്ന്.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
അതിനാൽ, ഡെങ് യി

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ആയിരുന്നു.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
അത് ശരിയാണ്.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
ലിയാങ് ക്വിയാങ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
എന്നെ സേവിച്ചു.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
സിംഗു പാസിൽ,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
അവൻ സോങ് ചാൻഗ്രോങ്ങിനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
അവനെ മാറ്റി,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
അത് എന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, യാൻലൈ ഇടപെട്ടു.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
എൻ്റെ മണ്ടത്തരമായ പദ്ധതി

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
നാശത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
അതിനാൽ,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
അവന് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയച്ചു

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
അവനെയും ശത്രുരാജാവിനെയും കൊല്ലാൻ?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun ആയിരുന്നു

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
ഒരു തികഞ്ഞ ബലിയാട്.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
സിയാവോ ഷുൻ ശത്രു രാജാവിനെ വധിച്ചു

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ യാൻലായും.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
നിങ്ങൾ സിയോനാനെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തുവെന്ന്

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
Yanlai പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുമാണ്.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാലും

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
സത്യം,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
നിന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
എനിക്കറിയാം.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും ഡെങ് യിയും

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ മാത്രം വ്യത്യാസം

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
നിനക്ക് അൽപ്പം സങ്കടം തോന്നി.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
കോടതിയിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
ഡെങ് യിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
ആവശ്യമില്ല!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
നീ മെരുക്കി.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
ഞാൻ ഒരു പാവയാകില്ല

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
കാരണം ഈ ഗെയിം

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
അതിർത്തി സൈന്യം.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് ദുർബലമായ പാടുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
നീ കരുണ കാണിക്കൂ

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
വളരെ നിസ്സാരരായ ആളുകൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കും.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
നിങ്ങളുടെ ഈ കെണിയിൽ നിന്ന്?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
അതിർത്തി സൈന്യം.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
ഒരു വഴിയുമില്ല.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
നിരസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
നാളെ ലോകം മുഴുവൻ അറിയും:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
"വേട്ടയ്ക്കിടെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
കൂടാതെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
അവളുടെ ഉന്നതൻ Xie വംശത്തെ സൈനിക ശക്തി ഏൽപ്പിച്ചു."

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
ഞാൻ ഒന്നിലും ഖേദിക്കില്ല.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
ഡു ക്വി.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
ഇവിടെ.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
അവളുടെ മഹത്വത്തെ അവളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
അവൾ തളർന്നിരിക്കണം.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
യു,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
ഇത് ഇന്നത്തെ വേട്ടയിൽ നിന്നുള്ള വേട്ടയാടലാണ്.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
നിങ്ങൾ ഷാവോയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
ഷാവോ ഒതുങ്ങി.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
അസാധാരണമായ സൈനിക നീക്കങ്ങളുണ്ട്.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലേ?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
തിരുമേനി,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
എനിക്ക് അവളുടെ മഹത്വം കാണിക്കണം

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
ചില രീതികൾ എന്ന്

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഉന്നതനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
എനിക്ക് ടോക്കൺ തരാൻ,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ രാജകുമാരി!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
നീ...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
നീ...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
അവളുടെ ഹൈനസ് അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
സൈനിക ശക്തി നിലനിർത്താൻ

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
അല്ലെങ്കിൽ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ തീരുമാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
ഷാവോ,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
യൂ?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
രാത്രിയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
ഷാവോ,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
ടോക്കൺ കൊടുക്കാം

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
അങ്കിൾ യാൻഫാങ്ങിനോട്.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
യു,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
നിനക്ക് അർത്ഥം അറിയാമോ

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
ഫ്രോണ്ടിയർ ട്രൂപ്പ്സ് ടോക്കണിൻ്റെ?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang Xie കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
അവൻ സൈനിക ശക്തി പിടിച്ചെടുത്താൽ

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
അവൻ്റെ വംശത്തെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
അത് മൊത്തം ദുരന്തമായിരിക്കും.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
നീ ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
വിഷമിക്കേണ്ട.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയാകും.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
അങ്ങ് ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, തിരുമേനി?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
ലോംഗ്‌വേ ആർമി

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
അജയ്യനാണ്.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
അവർ ആൾമാറാട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
നിങ്ങൾ വലിയ രാജകുമാരിയായത് മുതൽ

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
ലോങ്‌വേ സൈന്യം തിരിഞ്ഞ്,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിച്ചു.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
മഞ്ഞ റിബൺ അഴിച്ചുമാറ്റി

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ തെളിവായി.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
നീ രാക്ഷസൻ!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
ഷാവോ!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
നീ...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
ഞാനോ?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
നീ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
അവരെ മാത്രമല്ല.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
കാങ്മു സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിനെയും ഞാൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
തലകൾ കൊണ്ടുവരിക

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
സിയാവോമാൻ്റെയും അവളുടെ ആളുകളുടെയും.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
മഹത്വമേ,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
തോൽവി സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാമോ?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
കോടതി

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
ഒപ്പം അതിർത്തി സൈന്യവും!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
നീ മരിച്ചാൽ,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
യു വളരെ സങ്കടപ്പെടും.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
എന്തായാലും,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങാൻ.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
അതിർത്തി സേനയും മിസ്റ്റർ സോംഗും

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
ഈ ടോക്കൺ മാത്രം അനുസരിക്കുക.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
ഈ കഠാരയിൽ ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വെനം പൂശിയിരിക്കുന്നു.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
ശരി, നിങ്ങൾ വളർന്നു.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
നിങ്ങൾ വിഷം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും പഠിച്ചു.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
ഈ വിഷത്തിന് മറുമരുന്ന് ഇല്ല.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
എന്നെ കൊല്ലാനാണോ?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
അതെ!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
എനിക്ക് നീ മരിക്കണം!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
ഷാവോ, ഓടുക!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
തിരുമേനി.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
അവളെ പിടിക്കൂ.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- അതെ! - അതെ!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
തിരുമേനി.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
നിർത്തുക!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
ഓടരുത്!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
നിർത്തുക!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
അവളെ പിടിക്കൂ!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
നിർത്തുക!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
വേഗം!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
ഓട്ടം നിർത്തുക!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
നിർത്തുക!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪ചളിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഭിത്തികളും ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകളും

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪എന്നിട്ടും ആകാശത്തേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪എൻ്റെ അഹങ്കാരം തകർത്തു, എൻ്റെ ശരീരം ബലികഴിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪വിള്ളലിൽ തീപ്പൊരി പുകയുന്നു

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪അഗ്നിജ്വാലയിൽ അലറുന്നു

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪പകൽ നേരം പുലരുന്നത് വരെ തണുപ്പുള്ള രാത്രി കത്തിക്കുന്നു

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪വിധി എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪പക്ഷെ ഞാൻ അഗാധതയോട് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കില്ല

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪പ്രതീക്ഷ മങ്ങിയാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪ഒരു മെയ് ഈച്ച സമുദ്രം കടക്കും, എത്ര സമയമെടുത്താലും

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪എങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪ദൂരത്തെ ഭയക്കാതെ

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪ജീർണ്ണതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച തീച്ചൂളകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪കയ്യിൽ വാളുമായി, ഞാൻ പ്രഭാതം തുളയ്ക്കും

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പാടുകൾ മാറട്ടെ♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪എൻ്റെ പുതിയ അഭിമാനം♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും അപകടമാണ്

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪എന്നിട്ടും നിന്നോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪വിള്ളലിൽ തീപ്പൊരി പുകയുന്നു

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪അഗ്നിജ്വാലയിൽ അലറുന്നു

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪പകൽ നേരം പുലരുന്നത് വരെ തണുപ്പുള്ള രാത്രി കത്തിക്കുന്നു

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪വിധി എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪പക്ഷെ ഞാൻ അഗാധതയോട് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കില്ല

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪പ്രതീക്ഷ മങ്ങിയാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪ഒരു മെയ് ഈച്ച സമുദ്രം കടക്കും, എത്ര സമയമെടുത്താലും

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪എങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪ദൂരത്തെ ഭയക്കാതെ

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪ജീർണ്ണതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച തീച്ചൂളകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪കയ്യിൽ വാളുമായി, ഞാൻ പ്രഭാതം തുളയ്ക്കും

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പാടുകൾ മാറട്ടെ♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪എൻ്റെ പുതിയ അഭിമാനം♪


