1
00:00:01,668 --> 00:00:02,909
КАПЕТАН КИРК: <и></и> Ентерприсе <и>се припрема</и>

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,838
<и>да напусти Бета ИИИ
у звезданом систему Ц-111.</и>

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,129
<и>Социолог Линдстром
остаје иза</и>

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,461
<и>са групом стручњака
који ће помоћи у обнављању</и>

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,763
<и>култура планете
у људски облик.</и>

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,549
СПОЦК:
<и>Покојни Ландру, капетане.</и>

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,600
<и>Сјајан инжењерски подвиг.</и>

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,935
<и>Компјутерски способан
усмеравања живота</и>

9
00:00:22,147 --> 00:00:22,978
<и>милиона људских бића.</и>

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
<и>Али само машина, г. Спок.</и>

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
<и>Оригинални Ландру програмиран
то са свим његовим знањем,</и>

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,853
<и>али он то није могао дати
његова мудрост, његово саосећање,</и>

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,734
<и>његово разумевање, његова душа.</и>

14
00:00:31,949 --> 00:00:34,783
<и>Више волим бетон,
оно што се може схватити, доказиво.</и>

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,360
<и>Направио би сјајан рачунар,
г. Спок.</и>

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,030
<и>То је веома љубазно од вас,
Капетане.</и>

17
00:00:41,333 --> 00:00:44,371
То је духовито, јер Спок
је пола човек а пола вулкан.

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,794
Али га је срамота
његове људске стране.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,837
Зато сам ја
идентификују се са њим.

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,796
<и>- Срећно.</и>
- МЕЕМАВ: Гравитирам мало више према Кирку.

21
00:00:53,011 --> 00:00:53,967
Зашто?

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,087
(имитирајући Шатнера):
Јер... све

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,672
он <и>каже...</и>

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,766
он прави звук
тако важно.

25
00:01:00,978 --> 00:01:02,560
Требало би да се надам...
он је капетан.

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,012
Схелдон.

27
00:01:05,482 --> 00:01:06,268
<и>Учини ми услугу.</и>

28
00:01:06,733 --> 00:01:07,598
Иди помози свом брату да учи

29
00:01:07,818 --> 00:01:08,934
за његов сутрашњи тест из математике.

30
00:01:09,152 --> 00:01:10,768
Да ли је то заиста а
добро искористити своје време?

31
00:01:11,113 --> 00:01:12,649
Хајде. Питам лепо.

32
00:01:12,864 --> 00:01:15,072
Ако не прође, он
неће моћи да игра фудбал.

33
00:01:15,284 --> 00:01:17,241
Ви схватате
често је зао према мени.

34
00:01:17,452 --> 00:01:20,991
па? Твоја мајка је зла према мени.
И даље покушавам да будем од помоћи.

35
00:01:21,373 --> 00:01:22,705
Да ли се ломи
ветар на <и>вашу</и> главу?

36
00:01:22,916 --> 00:01:24,657
Јер то је оно
Георгие ми је.

37
00:01:26,378 --> 00:01:27,414
Можете ли ми помоћи овде?

38
00:01:31,508 --> 00:01:33,716
Урадићу то ако узмеш
ја у продавницу возова.

39
00:01:34,052 --> 00:01:34,667
Добио си га.

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,756
И купи ме
шта год хоћу.

41
00:01:39,975 --> 00:01:41,056
Кони, шта то радиш?

42
00:01:41,435 --> 00:01:42,425
(имитирајући Шатнера):
Само пружање

43
00:01:42,644 --> 00:01:46,479
мој унук
уз финансијско вођење.

44
00:01:46,690 --> 00:01:47,897
(тихо):
Не ругајте се капетану.

45
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
Ако Георгие положи тест,
Донећу ти шта год желиш...

46
00:01:50,944 --> 00:01:52,105
испод 20 долара.

47
00:01:54,156 --> 00:01:55,272
Договорено.

48
00:01:59,369 --> 00:02:00,109
Зашто?

49
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
Ваљда ми се свиђа
боље од тебе.

50
00:02:05,417 --> 00:02:06,874
- (куцање)
<и>- Георгие?</и>

51
00:02:07,085 --> 00:02:07,950
- Шта?
<и>- Тата ми је рекао</и>

52
00:02:08,170 --> 00:02:09,957
<и>да ти помогнем да учиш
за тест из математике.</и>

53
00:02:10,172 --> 00:02:11,538
Не треба ми твоја помоћ.
Губи се.

54
00:02:11,882 --> 00:02:13,418
ГЕОРГЕ СР.: <и>Георгие,
нека ти помогне!</и>

55
00:02:13,634 --> 00:02:14,715
У реду. Уђи!

56
00:02:14,926 --> 00:02:17,418
(рок музика свира на стерео)

57
00:02:17,763 --> 00:02:18,594
Ох, драга.

58
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
Шта је <и>твој</и> проблем?

59
00:02:20,015 --> 00:02:21,847
Нема проблема.
Ја ћу само...

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
уредно док разговарамо.

61
00:02:24,770 --> 00:02:25,556
Помози себи.

62
00:02:25,771 --> 00:02:27,307
Пре него што почнемо, ја бих
воле да добију осећај

63
00:02:27,522 --> 00:02:29,980
- колико алгебре знаш.<и>
- 'Каи.</и>

64
00:02:30,734 --> 00:02:32,020
Да ли разумете
решавање и цртање графикона

65
00:02:32,235 --> 00:02:34,943
- линеарне неједначине?
- Наравно.

66
00:02:35,447 --> 00:02:36,813
Сјајно. Објасни ми то.

67
00:02:37,824 --> 00:02:38,735
ух...

68
00:02:38,950 --> 00:02:40,066
прво их реши...

69
00:02:40,869 --> 00:02:42,405
а затим их нацртате.

70
00:02:43,372 --> 00:02:44,863
И како то радите?

71
00:02:45,123 --> 00:02:45,829
ух, знаш,

72
00:02:46,041 --> 00:02:47,122
пажљиво.

73
00:02:48,043 --> 00:02:49,375
Извините.

74
00:02:50,045 --> 00:02:50,956
(врата се затварају)

75
00:02:51,588 --> 00:02:53,545
20 долара неће успети.

76
00:02:53,757 --> 00:02:54,918
(смеје се)

77
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
♪♪ Нико други
је јачи од мене ♪♪

78
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
♪♪ Јуче сам померио планину ♪♪

79
00:03:02,057 --> 00:03:04,549
♪♪ Кладим се да бих могао бити твој херој ♪♪

80
00:03:04,768 --> 00:03:07,306
♪♪ Ја сам моћан мали човек ♪♪

81
00:03:07,521 --> 00:03:10,980
♪♪ Ја сам моћан мали човек. ♪♪

82
00:03:18,240 --> 00:03:20,323
Дакле, сакупите све
термини линеарни у Кс.

83
00:03:20,534 --> 00:03:21,524
Видиш? Симпле.

84
00:03:21,743 --> 00:03:22,984
Можда за тебе.

85
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
Не, свима је једноставно.

86
00:03:25,288 --> 00:03:27,120
Сада сакупите све
термини линеарни у И.

87
00:03:28,291 --> 00:03:29,623
Не разумем.

88
00:03:29,835 --> 00:03:31,076
Пробај ово.
Затвори очи.

89
00:03:31,837 --> 00:03:33,453
- 'Каи.
- Видиш ли

90
00:03:33,672 --> 00:03:37,006
нагиб дате праве
коефицијентима Кс и И?

91
00:03:38,218 --> 00:03:38,924
бр.

92
00:03:39,636 --> 00:03:40,547
Шта <и>видиш</и>?

93
00:03:40,887 --> 00:03:41,843
Тама.

94
00:03:42,514 --> 00:03:43,470
Потруди се више.

95
00:03:44,975 --> 00:03:45,681
Чекај.

96
00:03:46,435 --> 00:03:49,519
Видим Елле Мацпхерсон
у бикинију.

97
00:03:49,896 --> 00:03:51,353
Оох, само је отпало.

98
00:03:51,732 --> 00:03:54,566
- Тата!<и>
- Зарадићу 40 долара! Наставите!</и>

99
00:03:55,694 --> 00:03:57,481
Можда је проблем
ти ниси добар учитељ.

100
00:03:57,779 --> 00:04:00,522
Мало вероватно. без обзира,
Ја сам твоја једина нада.

101
00:04:01,158 --> 00:04:02,774
шта видиш
када затвориш очи?

102
00:04:03,702 --> 00:04:05,364
Видим квадрант један као црвен,

103
00:04:05,871 --> 00:04:07,487
квадрант два је
мекана и плишана...

104
00:04:07,706 --> 00:04:10,574
(шмрка) квадрант три
мирише на лаванду,

105
00:04:10,792 --> 00:04:13,580
а квадрант четири је прекривен
са Фибоначијевом спиралом.

106
00:04:14,504 --> 00:04:15,836
То је стварно чудно.

107
00:04:16,131 --> 00:04:18,168
Не. Шта је стварно чудно
бави се једноставном алгебром

108
00:04:18,383 --> 00:04:20,591
и размишљање
о девојци у бикинију.

109
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
не слажем се.

110
00:04:23,430 --> 00:04:24,170
тата!

111
00:04:24,389 --> 00:04:25,675
ГЕОРГЕ СР.:
<и>Настави.</и>

112
00:04:27,267 --> 00:04:27,882
ШЕЛДОН:
<и>И када поделите</и>

113
00:04:28,101 --> 00:04:28,841
негативним бројем,

114
00:04:29,060 --> 00:04:30,767
морате да преокренете
правац неједнакости.

115
00:04:30,979 --> 00:04:32,470
уморан сам. идем у кревет.

116
00:04:32,689 --> 00:04:34,726
Али нисмо завршили.
Пропасти ћеш.

117
00:04:34,983 --> 00:04:37,396
Доста ми је онога што си рекао.
Бићу добро.

118
00:04:37,611 --> 00:04:39,398
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН:
<и>У том тренутку сам одлучио</и>

119
00:04:39,613 --> 00:04:41,445
<и>Нисам био створен за подучавање.</и>

120
00:04:41,656 --> 00:04:43,238
<и>Тешио сам се
са знањем</и>

121
00:04:43,450 --> 00:04:45,612
<и>да сам био диван
на све остало.</и>

122
00:04:45,827 --> 00:04:47,068
♪♪♪<и> ♪</и>

123
00:04:47,287 --> 00:04:48,869
<и>Узми један
и врати га назад.</и>

124
00:04:49,623 --> 00:04:51,410
<и>Узми један и
врати га назад.</и>

125
00:04:51,833 --> 00:04:53,324
Као што сви знате,
овај тест ће се рачунати

126
00:04:53,543 --> 00:04:55,626
за 25% ваше коначне оцене.

127
00:04:55,837 --> 00:04:57,248
Обавезно покажите сав свој рад.

128
00:04:57,464 --> 00:04:58,875
Ако се заглавите око питања,

129
00:04:59,090 --> 00:05:00,956
идите даље и вратите се томе
на крају.

130
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
<и>И нисам требао
да кажем ово,</и>

131
00:05:02,969 --> 00:05:05,302
али ако постоји нека превара,
видећу то.

132
00:05:05,514 --> 00:05:07,551
Имам очи позади
моје главе.

133
00:05:07,766 --> 00:05:09,382
Имам више очију него кромпир.

134
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
(смеје се)

135
00:05:10,936 --> 00:05:11,801
Госпођо Инграм?

136
00:05:12,020 --> 00:05:14,137
- Да, Схелдоне.
- Завршио сам.

137
00:05:14,356 --> 00:05:15,312
ста?

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
Много сам уживао.

139
00:05:16,733 --> 00:05:18,065
Узећу другу
ако га имате.

140
00:05:18,276 --> 00:05:20,108
Не, немам
још један.

141
00:05:20,320 --> 00:05:22,357
Ј-Само читај унапред
у уџбенику.

142
00:05:22,572 --> 00:05:23,813
Ох, дечко.

143
00:05:28,453 --> 00:05:29,864
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН:
<и>Видим мог брата како се бори</и>

144
00:05:30,080 --> 00:05:31,696
<и>био ми је тежак.</и>

145
00:05:32,332 --> 00:05:35,075
<и>Као његов учитељ,
Лично сам схватио његов неуспех,</и>

146
00:05:35,293 --> 00:05:37,159
<и>скоро као да нисам успео.</и>

147
00:05:37,379 --> 00:05:41,123
<и>Што је било чудно,
јер сам знао колико је глуп.</и>

148
00:05:41,967 --> 00:05:43,924
Георгие, како си
на оном тесту из математике данас?

149
00:05:44,135 --> 00:05:45,046
Било је тешко.

150
00:05:45,262 --> 00:05:46,093
не знам.

151
00:05:46,304 --> 00:05:47,840
Жао ми је што нисам био више од помоћи.

152
00:05:48,056 --> 00:05:48,887
И ја такође.

153
00:05:49,182 --> 00:05:50,844
У реду је, душо,
покушао си.

154
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
Да. У реду је, душо.

155
00:05:55,313 --> 00:05:57,270
не разумем
шта је пошло наопако.

156
00:05:57,691 --> 00:05:59,273
Има ли шансе
пио си алкохол

157
00:05:59,484 --> 00:06:00,725
када си била трудна
са Георгиејем?

158
00:06:01,361 --> 00:06:02,147
Не!

159
00:06:02,362 --> 00:06:03,478
Па, немој бити
тако висок и моћан.

160
00:06:03,697 --> 00:06:04,938
кад сам пио
Била сам трудна са тобом.

161
00:06:05,156 --> 00:06:06,397
Добро си испао.

162
00:06:06,867 --> 00:06:07,857
Ових дана сви као,

163
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
"Немој пити, не пушити."

164
00:06:09,369 --> 00:06:12,658
кунем се. Тексас је
претварајући се у Калифорнију.

165
00:06:13,248 --> 00:06:15,285
Схваташ да нема ничега
Могу ако не успеш.

166
00:06:15,500 --> 00:06:16,286
Испао си из тима.

167
00:06:16,501 --> 00:06:17,332
Знам.

168
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
Па, питаћу Исуса

169
00:06:19,087 --> 00:06:21,545
да вам помогне да добијете
добра оцена на том тесту.

170
00:06:22,340 --> 00:06:24,582
Зар га ниси требао питати
<и>пре</и> што га је узео?

171
00:06:24,801 --> 00:06:26,963
Човек је устао из мртвих...
Мислим да може да поправи тест

172
00:06:27,178 --> 00:06:28,294
после чињенице.

173
00:06:28,513 --> 00:06:29,879
Знаш, чујем те
рећи такве ствари,

174
00:06:30,098 --> 00:06:32,841
и питам се да ли сам можда и јесам
неколико превише вискија

175
00:06:33,059 --> 00:06:34,641
кад си био у мом стомаку.

176
00:06:38,815 --> 00:06:40,272
(уздахне, шкљоца језиком)

177
00:06:42,277 --> 00:06:43,859
Не ја, али није лоше.

178
00:06:46,948 --> 00:06:48,314
Рекао бих "А" за труд,

179
00:06:48,533 --> 00:06:50,616
али... то је "Ф."

180
00:06:54,873 --> 00:06:56,489
ста? Колико је лоше?

181
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
Имаш "Б."

182
00:07:00,045 --> 00:07:01,206
Шалиш се?

183
00:07:01,630 --> 00:07:03,087
Не верујем у то.

184
00:07:04,007 --> 00:07:05,464
Ни ја.

185
00:07:05,842 --> 00:07:06,707
Ни ја.

186
00:07:08,053 --> 00:07:09,169
(звиждаљке)

187
00:07:09,679 --> 00:07:12,046
Дакле, претпостављам да јесам
да преиспитам своје способности.

188
00:07:12,265 --> 00:07:14,097
Јасно је да јесам
диван учитељ.

189
00:07:15,477 --> 00:07:17,218
Георгие није прошао
због тебе.

190
00:07:17,437 --> 00:07:18,848
Како то мислиш?

191
00:07:20,023 --> 00:07:20,854
Варао је.

192
00:07:21,149 --> 00:07:23,562
Имао је одговоре написане
на дну његове ципеле.

193
00:07:24,527 --> 00:07:25,358
Он то не би урадио.

194
00:07:25,695 --> 00:07:27,982
Када вараш у школи,
само себе вараш.

195
00:07:28,782 --> 00:07:29,772
Одакле ти то?

196
00:07:29,991 --> 00:07:32,529
Инспиративни постер
ван дечачке собе.

197
00:07:32,744 --> 00:07:34,656
Видео сам оно што сам видео, Схелдоне.

198
00:07:36,122 --> 00:07:37,158
Па, ако је ово истина,

199
00:07:37,374 --> 00:07:38,990
треба да се преда.

200
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
То се никада неће десити.
Биће избачен из тима.

201
00:07:41,795 --> 00:07:43,252
Жао ми је, не могу
прихвати ово.

202
00:07:43,463 --> 00:07:45,375
Мора постојати
друго објашњење.

203
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
ако ми не верујеш,
погледај му ципеле.

204
00:07:47,717 --> 00:07:48,582
хоћу.

205
00:07:54,599 --> 00:07:56,761
(тихо грца)

206
00:08:00,313 --> 00:08:01,099
(напето гунђање)

207
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
Ово је прави тренинг.

208
00:08:12,951 --> 00:08:14,817
♪♪♪<и> ♪</и>

209
00:08:39,352 --> 00:08:41,059
♪♪♪<и> ♪</и>

210
00:08:49,154 --> 00:08:51,567
(шапуће):
Ти прљава птицо.

211
00:08:53,074 --> 00:08:54,281
Шта радиш овде?

212
00:08:54,492 --> 00:08:55,653
Варали сте.

213
00:08:55,869 --> 00:08:57,360
Не, нисам.

214
00:08:59,831 --> 00:09:02,039
Ја држим доказе.

215
00:09:02,250 --> 00:09:03,286
Да видим то.

216
00:09:04,461 --> 00:09:05,247
(пљује)

217
00:09:07,130 --> 00:09:08,291
Не видим ништа.

218
00:09:08,506 --> 00:09:10,964
(дахће):
То је ометање правде,

219
00:09:11,176 --> 00:09:12,587
као и одвратно.

220
00:09:12,927 --> 00:09:16,386
Ох, опусти се. Полагањем тог теста,
Морам да играм фудбал,

221
00:09:16,598 --> 00:09:18,464
и мораш да идеш
у продавницу возова.

222
00:09:18,683 --> 00:09:19,844
Сви побеђују.

223
00:09:20,060 --> 00:09:21,301
Али шта је са истином?

224
00:09:21,936 --> 00:09:22,801
Шта са тим?

225
00:09:23,021 --> 00:09:24,978
То би требало да нас ослободи.

226
00:09:25,482 --> 00:09:26,518
Ко ти је то рекао?

227
00:09:26,733 --> 00:09:27,564
Библија.

228
00:09:28,443 --> 00:09:30,810
Од кога ти је стало
шта пише у Библији?

229
00:09:31,071 --> 00:09:33,154
Кад ми то помаже
победити у свађи.

230
00:09:33,615 --> 00:09:36,358
Библија такође каже част
твој отац и твоја мајка.

231
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
И ако отвориш уста,
растужићеш их.

232
00:09:39,621 --> 00:09:40,953
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН:
<и>Имао ме је.</и>

233
00:09:41,164 --> 00:09:44,328
<и>Некако, глава ципала
простак ме је имао.</и>

234
00:09:45,376 --> 00:09:46,332
Ово није готово.

235
00:09:46,544 --> 00:09:48,251
Ох, да? шта ћеш да радиш?

236
00:09:50,131 --> 00:09:51,793
У реду, можда је готово.

237
00:09:56,179 --> 00:09:57,386
ШЕЛДОН:
<и>Меемав?</и>

238
00:10:04,687 --> 00:10:07,145
Претпостављам да сте прочитали
Извештај генералног хирурга

239
00:10:07,357 --> 00:10:08,723
о опасностима пушења?

240
00:10:08,942 --> 00:10:10,979
Ја ћу чекати
док то не претворе у филм.

241
00:10:11,945 --> 00:10:12,981
Да ли је то твој нови воз?

242
00:10:13,196 --> 00:10:17,156
Да. То је моја награда за помоћ
Георгие је положио тест из математике.

243
00:10:17,367 --> 00:10:19,324
Не изгледаш превише срећно
о томе.

244
00:10:19,786 --> 00:10:21,652
Не осећам се као да сам то заслужио.

245
00:10:21,871 --> 00:10:22,952
Зашто не?

246
00:10:23,248 --> 00:10:24,534
Можете ли чувати тајну?

247
00:10:24,749 --> 00:10:27,742
Па, у мојим годинама, питање
је могу ли да се сетим једног.

248
00:10:28,044 --> 00:10:28,955
Пробај ме.

249
00:10:31,047 --> 00:10:33,130
(шапуће):
Георгие је преварио на тесту.

250
00:10:33,967 --> 00:10:34,582
Ох.

251
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
И ништа се лоше није догодило.

252
00:10:36,344 --> 00:10:37,551
Он мора да остане
у фудбалском тиму,

253
00:10:37,762 --> 00:10:38,673
Мама и тата су поносни на њега;

254
00:10:38,888 --> 00:10:40,675
Чак сам добио и воз за помоћ.

255
00:10:40,974 --> 00:10:43,136
Дакле, осећате се кривим.

256
00:10:43,351 --> 00:10:44,637
Веома.

257
00:10:46,396 --> 00:10:48,388
Па, то је
права загонетка.

258
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
Да ли сте читали
Календар Реч дана

259
00:10:50,441 --> 00:10:52,023
Дао сам те за
твој рођендан?

260
00:10:52,235 --> 00:10:54,522
Несумњиво.
(смеје се)

261
00:10:57,615 --> 00:10:58,731
Па шта ти мислиш?

262
00:10:59,367 --> 00:11:01,279
Мислим да не би требало
нека ти много смета.

263
00:11:01,494 --> 00:11:03,281
Мислим, увек ће бити
људи на овом свету

264
00:11:03,496 --> 00:11:06,614
који играју брзо и слободно
са правилима.

265
00:11:06,875 --> 00:11:08,286
И твој брат је један од њих.

266
00:11:11,171 --> 00:11:12,878
Такав је капетан Кирк
на <и>Звезданим стазама.</и>

267
00:11:13,089 --> 00:11:15,832
Па, ево га, и он је,
као, главни момак у тој емисији.

268
00:11:16,050 --> 00:11:18,508
Не, г. Спок је главни.

269
00:11:18,720 --> 00:11:20,131
Исправљен сам.

270
00:11:22,640 --> 00:11:25,474
Иако је Кирк обично тај
који спасава <и>Ентерприсе.</и>

271
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
Јер он не
увек придржавати правила?

272
00:11:29,731 --> 00:11:32,519
Чак је и варао на тесту
када је био питомац.

273
00:11:32,734 --> 00:11:34,191
<и>Кобаиасхи Мару.</и>

274
00:11:34,402 --> 00:11:35,062
Шта?

275
00:11:35,278 --> 00:11:36,064
<и>Кобаиасхи Мару.</и>

276
00:11:36,279 --> 00:11:37,986
Кирк је легенда због тога.

277
00:11:38,198 --> 00:11:41,612
(смеје се)
<и>Ко-Кобаиасхи Мару.</и>

278
00:11:41,910 --> 00:11:44,072
Звучи као нешто
једеш код Бенихане.

279
00:11:44,287 --> 00:11:45,494
да ли сте икада били
једном од њих?

280
00:11:45,705 --> 00:11:46,536
Терају те да седнеш
са странцима.

281
00:11:46,748 --> 00:11:47,955
То је лудо.

282
00:11:50,835 --> 00:11:52,918
Мислиш ли да је Спок
могао постати Кирк?

283
00:11:53,963 --> 00:11:55,329
Па, по мом искуству,

284
00:11:55,548 --> 00:11:57,540
већина људи остаје
бедна копилад су

285
00:11:57,759 --> 00:11:58,875
цео њихов живот.

286
00:11:59,093 --> 00:12:00,209
али...

287
00:12:00,720 --> 00:12:03,007
Видео сам да се неки људи мењају.

288
00:12:05,558 --> 00:12:06,298
Хмм.

289
00:12:08,811 --> 00:12:11,224
У реду. Па, ја ћу
иди да се играш са овим возом.

290
00:12:11,898 --> 00:12:12,854
Ти то уради.

291
00:12:28,373 --> 00:12:28,988
(уздахне)

292
00:12:29,374 --> 00:12:29,989
(куца на врата)

293
00:12:30,208 --> 00:12:30,823
ШЕЛДОН:
<и>Георгие?</и>

294
00:12:31,125 --> 00:12:31,740
Одлази.

295
00:12:31,960 --> 00:12:33,246
<и>Морам да питам
услуга.</и>

296
00:12:33,461 --> 00:12:34,247
ста?

297
00:12:34,462 --> 00:12:36,294
<и>Приватно је. Могу ли да уђем?</и>

298
00:12:37,006 --> 00:12:38,213
(уздахне)
Хајде.

299
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
Уф.

300
00:12:43,263 --> 00:12:44,595
шта хоћеш?

301
00:12:45,181 --> 00:12:47,343
Паде ми на памет
имате нешто заједничко

302
00:12:47,558 --> 00:12:48,639
са капетаном Кирком.

303
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
Имамо ли обоје цоол косу?

304
00:12:50,395 --> 00:12:51,351
Да би успео,

305
00:12:51,562 --> 00:12:53,804
обоје играте брзо и слободно
са правилима.

306
00:12:54,524 --> 00:12:56,106
Да, претпостављам да имамо.

307
00:12:56,317 --> 00:12:59,151
Кад си преварио математику
тест, која је била твоја стратегија?

308
00:12:59,904 --> 00:13:01,395
Па, ваљда највише
важан део

309
00:13:01,614 --> 00:13:04,027
није газио ништа мокро
пре теста.

310
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
И не добити "А."

311
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
Зашто не бисте желели "А"?

312
00:13:08,288 --> 00:13:10,450
Јер то би
изазивају сумње.

313
00:13:10,707 --> 00:13:12,073
Ко би веровао да сам добио "А"?

314
00:13:13,001 --> 00:13:13,661
Вау.

315
00:13:13,876 --> 00:13:15,162
Реци ми више.

316
00:13:15,378 --> 00:13:17,540
У реду, када говориш лаж,

317
00:13:17,755 --> 00:13:19,792
важно је убацити
неке детаље.

318
00:13:20,008 --> 00:13:22,091
Као, кад сам хтео да потрошим
ноћ у Рикијевој кући,

319
00:13:22,343 --> 00:13:24,960
а мама ме је питала да ли његова мама
и тата би био код куће,

320
00:13:25,179 --> 00:13:26,044
Рекао сам, не само

321
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
да ли су
бићу кући,

322
00:13:27,640 --> 00:13:28,551
његов тата ће нас научити

323
00:13:28,766 --> 00:13:30,883
како кувати ћуреће ноге
у пушачу.

324
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
Волим ћуреће ноге.
Да ли су били добри?

325
00:13:33,187 --> 00:13:35,349
Није било ћурећих ногу,
ти допинг.

326
00:13:35,690 --> 00:13:37,181
Његови родитељи су били у Брансону.

327
00:13:37,400 --> 00:13:40,234
То је невероватно.
Потпуно сам ти веровао.

328
00:13:41,070 --> 00:13:41,901
Детаљи.

329
00:13:42,113 --> 00:13:44,526
сад иди одавде,
Морам да завршим читање овога.

330
00:13:45,992 --> 00:13:48,700
Хвала ти, Георгие,
то је било од велике помоћи.

331
00:13:48,911 --> 00:13:50,027
(човек говори на ТВ-у)

332
00:13:50,246 --> 00:13:51,487
Јесте ли чули то?

333
00:13:51,789 --> 00:13:52,495
ста?

334
00:13:52,707 --> 00:13:53,697
Звучи као Георгие
и Шелдона

335
00:13:53,916 --> 00:13:55,032
слажу се.

336
00:13:55,251 --> 00:13:55,911
Стварно?

337
00:13:56,836 --> 00:13:57,792
То не може бити тачно.

338
00:13:58,004 --> 00:13:58,994
Управо сам чуо.

339
00:13:59,172 --> 00:14:01,129
Можда има наде
за ту двојицу ипак.

340
00:14:01,591 --> 00:14:03,503
Или је то знак
апокалипса.

341
00:14:03,718 --> 00:14:05,380
Душо, ја гледам ово.

342
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
(издише)

343
00:14:10,892 --> 00:14:12,303
Тако да ћеш морати
наћи неког другог

344
00:14:12,518 --> 00:14:14,350
да држиш глежњеве
у П.Е. данас.

345
00:14:14,562 --> 00:14:15,848
Извини, шта?

346
00:14:16,064 --> 00:14:17,180
Претрпео сам страшну повреду

347
00:14:17,398 --> 00:14:18,855
и неће моћи да присуствује.

348
00:14:19,067 --> 00:14:19,932
Шта се десило?

349
00:14:20,401 --> 00:14:21,482
Уверите се сами.

350
00:14:24,113 --> 00:14:27,402
„Драги тренеру Вилкинсе,
молим те извини мог сина, Шелдона,

351
00:14:27,617 --> 00:14:28,528
„из П.Е.

352
00:14:28,993 --> 00:14:31,030
„Он је искусио
кила тестиса,

353
00:14:31,245 --> 00:14:33,862
„и треба да се одмори за следећи
шест до осам недеља.

354
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
С поштовањем, Мери Купер."

355
00:14:37,877 --> 00:14:39,038
Кила тестиса?

356
00:14:39,253 --> 00:14:41,586
То се зове детаљи.

357
00:14:43,383 --> 00:14:45,170
Оох, то је грубо.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,208
Хмм.

359
00:14:46,427 --> 00:14:47,133
Како се то десило?

360
00:14:47,345 --> 00:14:48,677
тешко је рећи,

361
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
али неки фактори ризика укључују:
дизање тешких терета, хронични кашаљ

362
00:14:52,392 --> 00:14:54,679
и понављајуће напрезање
током пражњења црева.

363
00:14:55,311 --> 00:14:56,392
Био сам тамо.

364
00:14:56,604 --> 00:14:58,186
Хмм. У реду.

365
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Претпостављам да се видимо у...
шест до осам недеља.

366
00:15:04,195 --> 00:15:06,562
("Лоше до кости"
Георге Тхорогоод свира)

367
00:15:08,241 --> 00:15:09,982
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН: <и>Не знам
ако други суперзликовци</и>

368
00:15:10,201 --> 00:15:11,237
<и>почели своје каријере</и>

369
00:15:11,452 --> 00:15:13,239
<и>изласком из П.Е.,</и>

370
00:15:13,663 --> 00:15:14,824
<и>али ту сам почео.</и>

371
00:15:15,540 --> 00:15:17,406
<и>Охрабрен мојом лажном хернијом,</и>

372
00:15:17,625 --> 00:15:20,493
<и>Почео сам да узимам књиге
из библиотеке...</и>

373
00:15:21,295 --> 00:15:23,412
<и>без добијања
картице су печатиране.</и>

374
00:15:23,631 --> 00:15:24,712
Ниси проверио
избаци те књиге.

375
00:15:24,924 --> 00:15:25,914
Знам.

376
00:15:26,843 --> 00:15:28,425
<и>Пре него што ме осудите
престрого,</и>

377
00:15:28,636 --> 00:15:30,673
<и>Увек сам их враћао
на време.</и>

378
00:15:30,930 --> 00:15:33,547
<и>Ја сам прекршио правила,
није лудак.</и>

379
00:15:33,975 --> 00:15:36,683
<и>Али можда највише
задовољавајући преступ</и>

380
00:15:36,894 --> 00:15:38,601
<и>варао је моју сестру</и>

381
00:15:38,813 --> 00:15:41,556
<и>у одустајање од контроле
ТВ-а.</и>

382
00:15:43,651 --> 00:15:44,266
Здраво.

383
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
за шта је то?

384
00:15:46,571 --> 00:15:50,110
Ох, ово? Само сам копао
за новац у Мимоовом дворишту.

385
00:15:50,533 --> 00:15:51,944
Има ли новца тамо?

386
00:15:52,160 --> 00:15:54,447
Ох, да. већ сам
пронађено 75 центи.

387
00:15:54,996 --> 00:15:56,282
Шта мислите ко га је оставио?

388
00:15:57,498 --> 00:15:58,113
Кад бих погодио,

389
00:15:58,332 --> 00:16:00,198
Рекао бих пирати
са рупама у џеповима.

390
00:16:01,294 --> 00:16:02,535
Могу ли користити твоју лопату?

391
00:16:03,421 --> 00:16:04,957
Буди мој гост.

392
00:16:05,298 --> 00:16:07,506
МИСИ: <и>О, душо,
Бићу богат.</и>

393
00:16:10,386 --> 00:16:13,629
Данас ћемо учити
о сер Исаку Њутну.

394
00:16:14,432 --> 00:16:15,297
Здраво, стари пријатељу.

395
00:16:15,516 --> 00:16:16,973
<и>...један од светских
највећи научници...</и>

396
00:16:17,185 --> 00:16:18,926
(звони школско звоно)

397
00:16:20,104 --> 00:16:21,561
(грунта)

398
00:16:21,772 --> 00:16:22,637
Видимо се сутра, Ваине.

399
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
Имаш добар, Георге.

400
00:16:25,109 --> 00:16:26,441
Хеј, како је твој син?

401
00:16:26,694 --> 00:16:27,559
Георгие?

402
00:16:27,862 --> 00:16:29,148
Не, онај паметни.

403
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
Он је добро. Зашто?

404
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
Шта је са хернијом?

405
00:16:34,285 --> 00:16:35,241
Каква кила?

406
00:16:35,453 --> 00:16:37,319
Онај што је твоја жена рекла да има.

407
00:16:41,167 --> 00:16:42,749
Десило ми се
док сам био у војсци.

408
00:16:42,960 --> 00:16:46,169
Био сам у бару у Џорџији,
покушао да подигне ову велику девојку.

409
00:16:47,215 --> 00:16:49,047
Кунем се да сам чуо нешто
искочи тамо доле.

410
00:16:49,258 --> 00:16:50,590
Схелдон ти је дао ову поруку?

411
00:16:50,801 --> 00:16:51,757
Да.

412
00:16:51,969 --> 00:16:53,255
Нисам ово написао.

413
00:16:53,471 --> 00:16:54,257
Јесте ли сигурни?

414
00:16:54,805 --> 00:16:55,636
Изгледа као твој
рукопис.

415
00:16:55,848 --> 00:16:57,259
Има тако мало
своопи ствар се дешава.

416
00:16:57,475 --> 00:16:58,340
Нисам ја то написао.

417
00:16:58,559 --> 00:17:01,097
И мислим да бих знао
ако је мој син имао килу.

418
00:17:01,312 --> 00:17:04,225
Па шта, Схелдон је исковао а
писмо да изађем из П.Е.?

419
00:17:04,482 --> 00:17:05,689
изгледа тако.

420
00:17:06,442 --> 00:17:07,307
Шта кажеш на то.

421
00:17:08,361 --> 00:17:09,977
Не буди поносан на њега.

422
00:17:10,279 --> 00:17:12,896
Не могу помоћи. Први пут
он је икада изгледао као моје дете.

423
00:17:14,242 --> 00:17:15,232
имате ли какву идеју

424
00:17:15,451 --> 00:17:16,567
шта га је спопало?

425
00:17:18,454 --> 00:17:19,194
Могла бих.

426
00:17:19,705 --> 00:17:20,786
Па?

427
00:17:21,332 --> 00:17:23,119
Да ли сте икада чули за...

428
00:17:24,126 --> 00:17:26,869
<и>Мобокацхи Кабоом?</и>

429
00:17:27,338 --> 00:17:28,044
<и>Чекај.</и>

430
00:17:28,297 --> 00:17:30,664
<и>Косхимаки Магоо.</и>

431
00:17:31,133 --> 00:17:32,920
чекај мало,
Ја ћу добити ово.

432
00:17:36,681 --> 00:17:37,888
„Поштовани професоре Протон,

433
00:17:38,099 --> 00:17:39,715
„Врло бих
волим да те упознам,

434
00:17:39,934 --> 00:17:42,517
„а имам само
три недеље живота.

435
00:17:42,728 --> 00:17:45,220
„Молим вас, дођите да ме посетите овде
у Медфорду, Тексас.

436
00:17:45,439 --> 00:17:46,896
„С поштовањем, Шелдон Купер.

437
00:17:47,108 --> 00:17:49,145
П.С. Мој Меемав прави
одлична прса."

438
00:17:49,360 --> 00:17:50,020
МАРИ:
<и>Схелдон.</и>

439
00:17:50,236 --> 00:17:51,818
Да ли бисте желели
да објасним ову белешку?

440
00:17:54,240 --> 00:17:55,230
Па?

441
00:17:55,449 --> 00:17:56,235
Покушавао сам да будем

442
00:17:56,450 --> 00:17:57,406
више као Георгие.

443
00:17:57,618 --> 00:17:58,904
То је глупа идеја.

444
00:17:59,120 --> 00:18:01,737
Не желимо Георгие
да буде као Георгие.

445
00:18:02,415 --> 00:18:05,453
Па, да почнем тако што кажем
како ми је јако жао.

446
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
ОДРАСЛИ ШЕЛДОН:
<и>Упркос мом објашњењу</и>

447
00:18:14,010 --> 00:18:16,377
<и>које сам грлио
мој унутрашњи Кирк,</и>

448
00:18:16,596 --> 00:18:20,340
<и>Мама ме је натерала да се искупим
за сва моја недела.</и>

449
00:18:20,641 --> 00:18:21,882
<и>Почевши од библиотеке,</и>

450
00:18:22,101 --> 00:18:25,139
<и>где сам морао да одложим
стотине књига.</и>

451
00:18:25,563 --> 00:18:27,896
<и>Па, да будем искрен,
тај је био гад.</и>

452
00:18:28,441 --> 00:18:32,560
<и>Поправке су се погоршале када је тренер
Вилкинс ме је натерао да се попнем на конопац.</и>

453
00:18:33,154 --> 00:18:34,816
<и>Недостаје
снага горњег дела тела,</и>

454
00:18:35,031 --> 00:18:38,320
<и>Висио сам тамо као салама
у излогу деликатесе.</и>

455
00:18:38,784 --> 00:18:42,198
<и>И на крају, морао сам да се извиним
за моје меемав,</и>

456
00:18:42,413 --> 00:18:46,532
<и>који је био несрећна жртва
о потрази за благом моје сестре.</и>

457
00:18:46,751 --> 00:18:47,366
(виче)

458
00:18:47,585 --> 00:18:48,496
(удари)