1
00:01:23,918 --> 00:01:26,353
Komm schon, Walker!

2
00:01:27,655 --> 00:01:29,189
Lass uns gehen, Kumpel!

3
00:01:42,336 --> 00:01:44,338
Schön, Jack.

4
00:01:54,448 --> 00:01:55,883
Oh!

5
00:01:55,917 --> 00:01:58,251
Oh Mann, das Popcorn.

6
00:01:59,954 --> 00:02:02,289
Wirklich ein Knaller, Bruder.

7
00:02:09,329 --> 00:02:10,765
Alter, ich weiß!

8
00:02:10,798 --> 00:02:12,232
Ist das ein erzwungener Fehler?

9
00:02:12,265 --> 00:02:14,301
Sein alter Herr hat ihn dazu gezwungen
Ball spielen.

10
00:02:14,334 --> 00:02:15,903
Markieren Sie es einfach
als Fehler, Patton.

11
00:02:15,937 --> 00:02:18,171
Hallo Jon,
Können wir wenigstens fertig werden?

12
00:02:18,205 --> 00:02:20,575
die Saison
mit einem Funken Würde?

13
00:02:20,608 --> 00:02:22,409
-Das heißt, wenn ja
nicht zu beschäftigt. -Entschuldigung,

14
00:02:22,442 --> 00:02:24,746
Ich muss das alles zu Ende bringen
bis Montag.

15
00:02:24,779 --> 00:02:26,179
Außerdem würde ich sagen, wir suchen

16
00:02:26,213 --> 00:02:27,214
ziemlich gut und
ist hier verprügelt, oder?

17
00:02:27,247 --> 00:02:28,415
Worüber redest du?

18
00:02:28,448 --> 00:02:30,752
-Wir haben noch eine Chance.
-Wirklich?

19
00:02:30,785 --> 00:02:32,720
Schauen Sie sich die Partitur an.

20
00:02:33,420 --> 00:02:35,657
-Ich bin nur realistisch.
-Aufleuchten!

21
00:02:35,690 --> 00:02:37,525
Du verstehst es nicht
Zahlen, Bobby.

22
00:02:37,558 --> 00:02:39,326
Hey, du weißt, dass ich Legastheniker bin.

23
00:02:39,359 --> 00:02:40,795
Das stimmt.

24
00:02:40,828 --> 00:02:43,698
Ich meine, es ist statistisch
Es ist unmöglich, dieses Spiel zu gewinnen,

25
00:02:43,731 --> 00:02:45,800
vor allem bei dieser Besetzung.

26
00:02:45,833 --> 00:02:47,467
Peter!

27
00:02:47,502 --> 00:02:48,636
Kein Schlafen im Unterstand.

28
00:02:48,670 --> 00:02:50,337
Ich muss wach bleiben, Pete.

29
00:02:50,370 --> 00:02:52,807
Hey, was soll ich tun?

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,942
Hier draußen Wunder zaubern?

31
00:02:56,744 --> 00:02:59,346
Denken Sie daran, was Sie zu mir gesagt haben
zu Beginn der Saison?

32
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
Dass ich Yogi Berra war

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
an deinen Sparky Anderson.

34
00:03:03,985 --> 00:03:06,286
Nein, das tue ich nicht.

35
00:03:07,588 --> 00:03:09,389
Du fühlst dich jemals
als wärst du im Gefängnis?

36
00:03:23,604 --> 00:03:24,371
Ähm, Zeit!

37
00:03:24,404 --> 00:03:26,507
Zeit? Das tun sie nicht
sogar Signale haben.

38
00:03:26,541 --> 00:03:28,241
Und sie haben
ein Treffen auf dem Hügel.

39
00:03:28,275 --> 00:03:30,745
Warum rufst du eine Auszeit an,
Roller? Es ist neun zu null.

40
00:03:30,778 --> 00:03:32,947
Denn du wirfst nicht
die Stellplätze, die ich anrufe.

41
00:03:32,980 --> 00:03:34,549
Wir haben keine Stellplätze.

42
00:03:34,582 --> 00:03:36,718
Ich versuche es zu bekommen
über die Dang-Platte.

43
00:03:36,751 --> 00:03:38,653
Hören Sie, schnappen Sie sich einfach den Teig
wo es darauf ankommt, klar?

44
00:03:38,686 --> 00:03:40,320
Wir kommen aus dem Inning raus
auf ein Lauflimit,

45
00:03:40,353 --> 00:03:41,723
und wenn er den Hügel angreift,

46
00:03:41,756 --> 00:03:43,658
Ich werde ihn gerne rausholen
ein schwarzer Köter auf einem Wildschwein.

47
00:03:43,691 --> 00:03:45,292
Echt schlau, Mitchell.

48
00:03:45,325 --> 00:03:46,761
Wie hat das bei dir geklappt?
letztes Mal?

49
00:03:46,794 --> 00:03:48,896
Nun ja, kommt von jemandem
Wer hat Angst vor dem verdammten Ball,

50
00:03:48,930 --> 00:03:52,365
Ich glaube nicht, dass ich antworten muss
diese herablassende Frage.

51
00:03:52,399 --> 00:03:54,334
Jetzt möchte ich, dass du einen wirfst
direkt an seinem Nugget.

52
00:03:54,367 --> 00:03:55,970
Nein, Alter, das wirst du
aus dem Spiel geworfen.

53
00:03:56,003 --> 00:03:57,672
Das könnte eine gute Sache sein.

54
00:03:57,705 --> 00:03:59,339
Dann kannst du dich hinsetzen
mit Caroline.

55
00:03:59,372 --> 00:04:00,942
Ich schwöre, Mark,
Ich werde mir eine Pommes Frites stopfen

56
00:04:00,975 --> 00:04:02,810
in deinem Ohrloch, wenn du es überhaupt versuchst.

57
00:04:02,844 --> 00:04:04,645
Wie ihr beide gekommen seid
von denselben Eltern

58
00:04:04,679 --> 00:04:05,847
sollte auf <i>Unsolved Mysteries.</i> sein

59
00:04:05,880 --> 00:04:07,414
-Konzentrieren Sie sich, Leute.
-Hey!

60
00:04:07,447 --> 00:04:08,883
Das hilft nicht.
Geh zurück aufs Feld.

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,350
Macht Schluss, Jungs.

62
00:04:10,383 --> 00:04:11,753
Ja, das reicht
mit dem... komm schon!

63
00:04:11,786 --> 00:04:14,722
Dein Pitcher wirft wie
eine grüne Bohne, die einen Popel schnippt.

64
00:04:15,823 --> 00:04:16,991
-Spielen Sie Ball!
-Komm schon, Walker!

65
00:04:18,593 --> 00:04:19,794
Komm schon, Walker!

66
00:04:22,063 --> 00:04:23,631
-Oh...
-Du, du bist weg!

67
00:04:23,664 --> 00:04:25,032
-Es war ein Unfall.
-Das ist das Inning.

68
00:04:25,066 --> 00:04:26,834
-Das war dein dritter und letzter
Warnung. -Was ist passiert?

69
00:04:26,868 --> 00:04:28,870
Er sagte, Walker habe den Kerl verarscht.

70
00:04:28,903 --> 00:04:30,705
Wirst du nicht etwas sagen?
zum Ump, Dad?

71
00:04:30,738 --> 00:04:31,906
Das habe ich nicht so gemeint!

72
00:04:31,939 --> 00:04:33,608
Also gut, ich habe nicht...

73
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Ich weiß es nicht. G-Setz dich
Da drüben bei deiner Mutter.

74
00:04:36,644 --> 00:04:37,912
-Wir besorgen dir bald einen Snack.
-Alles klar, Leute.

75
00:04:37,945 --> 00:04:40,014
Patton, du bist dran.
Mark, du bist an Deck.

76
00:04:40,047 --> 00:04:42,617
-Ich denke, es ist umgekehrt.
-Mark ist wach. Ich bin an Deck.

77
00:04:42,650 --> 00:04:44,085
Das habe ich gesagt, mein Sohn.
Lass uns gehen.

78
00:04:44,118 --> 00:04:45,820
Das hat er gesagt.
Kommt schon, Leute.

79
00:04:51,491 --> 00:04:53,795
-Schlagen!
-Gutes Auge, Mark. Gutes Auge.

80
00:04:53,828 --> 00:04:56,631
Was macht er?
Was schaut er?

81
00:04:56,664 --> 00:04:59,332
-Caroline.
-Wer ist Carol Anne?

82
00:04:59,366 --> 00:05:01,669
-Scooters Schwester.
-Scooters Schwester?

83
00:05:01,702 --> 00:05:03,704
Sie hilft ihm
mit seinem Schlag?

84
00:05:03,738 --> 00:05:05,472
-Verdammt!
- Schlag zwei!

85
00:05:05,506 --> 00:05:06,941
Er schlug nicht einmal danach.

86
00:05:06,974 --> 00:05:09,610
-Was schaut er?
-Ich glaube Caroline.

87
00:05:09,644 --> 00:05:10,477
Oh.

88
00:05:10,511 --> 00:05:11,813
Schauen Sie sich den Krug an.

89
00:05:11,846 --> 00:05:13,681
Schlag drei! Du bist raus!

90
00:05:13,714 --> 00:05:15,049
Es ist alles in Ordnung, Mark.

91
00:05:15,983 --> 00:05:18,519
Sprich nach dem Spiel mit ihr,
Treffen Sie sich im Einkaufszentrum

92
00:05:18,553 --> 00:05:20,387
oder am Hamburgerstand,
was auch immer.

93
00:05:20,420 --> 00:05:23,524
Tun Sie es nicht mitten in der Zeit
Spiel, macht keinen Sinn.

94
00:05:24,125 --> 00:05:25,492
Okay, Patton. Komm schon, großer Hund.

95
00:05:25,526 --> 00:05:26,861
Du hast es verstanden.

96
00:05:27,829 --> 00:05:28,996
Du bist raus!

97
00:05:29,030 --> 00:05:30,064
Mm. Ich mag das Bunte allerdings.

98
00:05:30,097 --> 00:05:32,967
-Mieses Bunt.
-Hey. Pssst.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Komm schon, Chris.

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,842
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

101
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
Los geht's!

102
00:05:45,880 --> 00:05:48,583
Haha!

103
00:05:49,617 --> 00:05:50,985
Du kannst ihn nach Hause bringen.

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,987
Geh einfach da rein,
Warte auf deinen Pitch, okay?

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,487
Du hast es verstanden.

106
00:05:54,522 --> 00:05:56,891
-Komm schon, Robert! Holen Sie sich einen Treffer!
-Geh, Robert!

107
00:05:59,026 --> 00:06:01,762
Ich habe gehalten
Diese Hasenpfote die ganze Saison über.

108
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
Ich fange an
das Vertrauen darin verlieren.

109
00:06:03,831 --> 00:06:04,632
Es ist okay.

110
00:06:04,665 --> 00:06:06,433
Schau, er wird es tun
Holen Sie sich sofort einen Treffer.

111
00:06:06,466 --> 00:06:07,735
Komm schon, Robert.
Du hast noch zwei weitere.

112
00:06:07,768 --> 00:06:09,570
Du hast das verstanden.

113
00:06:12,607 --> 00:06:13,975
Ah!

114
00:06:16,777 --> 00:06:18,846
Mann, ist er langsam?

115
00:06:22,583 --> 00:06:23,885
Gutes Spiel!

116
00:06:24,852 --> 00:06:25,853
Blöder Fuß.

117
00:06:25,887 --> 00:06:27,688
Das nächste Mal,
Vielleicht möchten Sie es nehmen

118
00:06:27,722 --> 00:06:29,857
der Beton aus diesen Stollen
Vor dem Spiel, Mama.

119
00:06:29,891 --> 00:06:31,491
-Hey.
-Es ist okay, Leute.

120
00:06:31,525 --> 00:06:32,760
Das nächste Mal.

121
00:06:32,793 --> 00:06:35,062
Alles klar, Jungs.
Gutes Spiel, gutes Spiel.

122
00:06:35,096 --> 00:06:36,496
Es ist alles in Ordnung, Baby!

123
00:06:37,098 --> 00:06:38,766
Lass uns gehen, Baby! Lass uns gehen!

124
00:06:38,799 --> 00:06:41,535
Harte Saison.
Tut mir leid, dass ich nicht mehr da war,

125
00:06:41,569 --> 00:06:43,037
besonders bedenkend
Ich habe dich dazu überredet.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,773
Die nächste Saison wird anders sein.
In Ordnung?

127
00:06:45,806 --> 00:06:48,809
-Handeln. Wir holen sie uns nächstes Jahr.
-Das ist der Spaß.

128
00:06:52,513 --> 00:06:54,682
Brauchst du eine Heimfahrt, Rivera?

129
00:06:55,950 --> 00:06:58,451
Ich glaube nicht, dass mein Barrio
ist auf dem Weg nach Hause.

130
00:06:58,485 --> 00:06:59,954
Es macht mir nichts aus, wenn es um meinen Starspieler geht.

131
00:06:59,987 --> 00:07:01,122
Starspieler?

132
00:07:01,155 --> 00:07:02,657
Du hast viele gute Spieler,

133
00:07:02,690 --> 00:07:04,424
Du weißt es einfach nicht
wie man sie coacht, Coach.

134
00:07:12,867 --> 00:07:14,235
Trainer. Hey.

135
00:07:14,268 --> 00:07:16,203
-Hast du eine Sekunde?
-Klifford Young.

136
00:07:16,237 --> 00:07:18,506
Ich habe bereits bezahlt
alle meine Beiträge zur Little League

137
00:07:18,539 --> 00:07:21,075
einschließlich dieser verspäteten Gebühren
Du hast weitergemacht.

138
00:07:21,108 --> 00:07:22,944
Letztes Spiel der Saison.

139
00:07:22,977 --> 00:07:24,845
Was könnten Sie möglicherweise brauchen?
von mir jetzt?

140
00:07:24,879 --> 00:07:27,515
-Ich habe einen Vorschlag für Sie.
-Uh-huh.

141
00:07:27,548 --> 00:07:28,950
Wie wäre es, wenn du es schaffst
die All-Stars,

142
00:07:28,983 --> 00:07:30,952
und renne hinein
Little League World Series?

143
00:07:31,919 --> 00:07:34,088
Ja, das kannst du sogar
Nimm dein eigenes Team.

144
00:07:34,121 --> 00:07:35,690
Okay? Ich habe mit dem Vorstand gesprochen.

145
00:07:35,723 --> 00:07:37,191
Es ist deine Entscheidung, dein Sein
Es ist so spät und so.

146
00:07:37,224 --> 00:07:39,193
Komm schon, was sagst du?

147
00:07:39,226 --> 00:07:42,029
Ich würde sagen, das würde herausfordern
alles vernünftige Logik

148
00:07:42,063 --> 00:07:43,564
zum Spiel.

149
00:07:43,597 --> 00:07:44,966
Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.

150
00:07:44,999 --> 00:07:46,100
Nein, ich meine es ernst, Jon.

151
00:07:46,133 --> 00:07:47,835
Kliff, was ist los mit dir?

152
00:07:47,868 --> 00:07:49,603
Du wirst getroffen
heute ein Foulball?

153
00:07:49,637 --> 00:07:52,707
Ich manage die schlechteste Mannschaft
in der Liga.

154
00:07:52,740 --> 00:07:54,141
Ich kann damit nicht herumspielen.

155
00:07:54,175 --> 00:07:56,978
Ich habe bis zum Hals Arbeit.
Ich muss Münder füttern.

156
00:07:57,011 --> 00:07:59,113
Ja, sicher,
Es gibt bessere Teams, aber--

157
00:07:59,146 --> 00:08:02,550
Hey, keine besseren Manager, oder?

158
00:08:02,583 --> 00:08:04,652
Ich bin von Beruf Anwalt, Kliff.

159
00:08:04,685 --> 00:08:07,588
Ich beschäftige mich also professionell
Tag für Tag Lügner.

160
00:08:07,621 --> 00:08:10,091
Bei allem Respekt,
Du bist keiner von ihnen.

161
00:08:10,992 --> 00:08:13,294
Schau, niemand will spielen
gegen ausgewählte Ballvereine.

162
00:08:13,327 --> 00:08:14,762
Um unsere Sponsoren zu halten,

163
00:08:14,795 --> 00:08:16,063
Ich muss ein Team schicken
zum Turnier.

164
00:08:16,097 --> 00:08:18,099
Aufleuchten. Ich bin verzweifelt, Jon.

165
00:08:18,132 --> 00:08:20,301
Hey, ruf es einfach an
eine verherrlichte Praxis.

166
00:08:20,334 --> 00:08:21,869
Jungen könnten es gebrauchen.

167
00:08:22,803 --> 00:08:24,605
Ich schätze das Angebot.

168
00:08:24,638 --> 00:08:25,940
Ich tue.

169
00:08:26,774 --> 00:08:30,044
Meine Jungs haben
genug für eine Saison verloren.

170
00:08:31,312 --> 00:08:32,880
Was wollte Kliff?

171
00:08:32,913 --> 00:08:35,216
Er versucht mich zu verkaufen
ein paar schicke Socken

172
00:08:35,249 --> 00:08:37,852
am Ende einer verlorenen Saison.

173
00:08:37,885 --> 00:08:40,221
Was für ein verdammter Idiot
Hält er mich für?

174
00:08:41,088 --> 00:08:42,323
In Ordnung. Nun,
Ich weiß nicht, wie es euch beiden geht,

175
00:08:42,356 --> 00:08:43,758
aber ich habe Hunger.

176
00:08:43,791 --> 00:08:45,926
-Mm-hmm.
-Walker, willst du Enchiladas?

177
00:08:45,960 --> 00:08:48,295
-Was auch immer.
-Ich liebe es. Lass es uns tun.

178
00:08:53,834 --> 00:08:55,936
Wie geht es ihm, Peanut?

179
00:08:55,970 --> 00:08:58,806
Robert! Wird dir schon heiß?

180
00:09:00,107 --> 00:09:02,276
Das gefällt mir einfach nicht
er geht über die Brücke

181
00:09:02,309 --> 00:09:04,178
-allein.
-Nein, es wird ihm gut gehen.

182
00:09:04,211 --> 00:09:07,014
Das hat er
Der ganze Bürgersteig da drüben.

183
00:09:07,048 --> 00:09:09,650
Die Innenstadt sieht schön aus.

184
00:09:13,788 --> 00:09:17,224
Mama, hast du gesehen?
die Größe dieses Longhorn-Haufens?

185
00:09:17,258 --> 00:09:19,994
-Es war riesig.
-Komm schon, Peanut.

186
00:09:20,027 --> 00:09:23,697
Lass uns gehen, Robert.
Lass uns nach Hause gehen, ich bin am Verhungern.

187
00:09:23,731 --> 00:09:25,099
Entspann dich, Peanut!

188
00:09:31,872 --> 00:09:33,774
-Was ist das?
-Ist das Robert?

189
00:09:33,808 --> 00:09:35,643
Was macht er?

190
00:09:35,676 --> 00:09:36,811
Etwas spät
zum Schlagtraining.

191
00:09:36,844 --> 00:09:38,345
Muss an seinem Laufen arbeiten.

192
00:09:38,379 --> 00:09:41,916
Es würde eine große alte Rakete brauchen
um diesen Jungen zur ersten Base zu bringen.

193
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
Weiter so, Rakete!

194
00:09:43,984 --> 00:09:46,954
Peanut hat ein ganzes Outfit
zum Grillen.

195
00:09:46,987 --> 00:09:49,824
Hast du ein Outfit?
Was, zum Beispiel ein paar besondere Koffer?

196
00:09:49,857 --> 00:09:51,358
Ein hawaiianisches Gewand und eine Sonnenbrille.

197
00:09:51,392 --> 00:09:53,260
Ein hawaiianisches Gewand?

198
00:09:53,294 --> 00:09:54,962
-Weißt du, er wollte es.
-Ernsthaft?

199
00:10:04,805 --> 00:10:07,341
Hey, sei nicht zu streng mit ihm.

200
00:10:07,374 --> 00:10:08,843
Er bat um meine Hilfe,

201
00:10:08,876 --> 00:10:10,878
und ich bin stolz
dass er besser werden will.

202
00:10:10,911 --> 00:10:13,080
Ich meine, die meisten Kinder, sie einfach
Videospiele spielen möchte

203
00:10:13,114 --> 00:10:15,716
und schmollte danach
So ein Knaller.

204
00:10:15,749 --> 00:10:17,985
Habe ich dir gesagt, wie hübsch?
Schaust du heute?

205
00:10:18,018 --> 00:10:20,221
-Nein, das hast du nicht.
-Es ist verrückt.

206
00:10:20,254 --> 00:10:24,058
Patti Jean, du bist die
hübscheste Frau in ganz Texas.

207
00:10:24,091 --> 00:10:25,893
Weißt du das?

208
00:10:27,428 --> 00:10:30,364
Pfui. Ich werde es sein
Narben fürs Leben.

209
00:10:30,397 --> 00:10:31,932
Du weißt schon,

210
00:10:31,966 --> 00:10:34,301
Du hast eine unheimliche Fähigkeit
am falschen Ort sein

211
00:10:34,335 --> 00:10:36,770
und das Falsche sagen.

212
00:10:37,438 --> 00:10:38,873
Das ist es, was ich tue, Papa.

213
00:10:38,906 --> 00:10:40,808
Weißt du, warum ich dich das tun ließ?

214
00:10:40,841 --> 00:10:43,144
Denn sein Schlag ist es nicht
einen davon wert

215
00:10:43,177 --> 00:10:44,211
knusprige Longhorn-Haufen?

216
00:10:44,245 --> 00:10:46,847
-Pass auf, was du sagst, Peanut.
-Er hat nicht Unrecht.

217
00:10:46,881 --> 00:10:48,115
Ich bin wirklich scheiße.

218
00:10:48,149 --> 00:10:49,750
Du bist nicht scheiße, Robert.

219
00:10:49,783 --> 00:10:51,185
Aufstehen.
Lass mich deinen Schwung sehen.

220
00:10:51,218 --> 00:10:53,821
Ich sage es bis
Ich bin blau im Gesicht.

221
00:10:53,854 --> 00:10:55,422
Du musst das Spielfeld betreten.

222
00:10:55,456 --> 00:10:58,425
Verstehen? Du betrittst es
und dann durch den Ball fahren.

223
00:10:58,459 --> 00:11:01,896
Ich werde es dir geben
ein echter Pitch hier. Bist du bereit?

224
00:11:04,732 --> 00:11:05,966
Schlag eins zu!

225
00:11:06,000 --> 00:11:07,801
Warum denkst du, dass du das verpasst hast?

226
00:11:07,835 --> 00:11:09,203
Weil ich es genommen habe
Ich habe den Ball nicht aus den Augen verloren?

227
00:11:09,236 --> 00:11:11,138
Ja, mein Sohn, das hast du
um die Augen offen zu halten.

228
00:11:11,172 --> 00:11:13,741
Ich meine, ein Spiel, es kann sich ändern
mit nur einem Schlag.

229
00:11:13,774 --> 00:11:15,309
Verstehst du das?

230
00:11:15,342 --> 00:11:16,844
Ich habe einfach...

231
00:11:16,877 --> 00:11:18,445
Ich sehe dich und werde nervös,

232
00:11:18,479 --> 00:11:20,848
Und jedes Mal, wenn du zurückkommst,

233
00:11:20,881 --> 00:11:23,317
Du erwartest mich einfach
ein großartiger Spieler zu sein,

234
00:11:23,350 --> 00:11:24,818
und das bin ich einfach nicht.

235
00:11:26,220 --> 00:11:27,154
Hört mir zu.

236
00:11:27,188 --> 00:11:30,024
Solange du es gibst
alles was du hast,

237
00:11:30,057 --> 00:11:31,725
da ist nichts
das einer von euch

238
00:11:31,759 --> 00:11:34,929
jemals tun könnte
das würde mich enttäuschen.

239
00:11:34,962 --> 00:11:37,698
In Ordnung? Verstehst du das?

240
00:11:38,399 --> 00:11:41,235
In Ordnung.

241
00:11:41,268 --> 00:11:43,404
Und denkt dran, Jungs.

242
00:11:43,437 --> 00:11:45,973
Niemals etwas im Leben halbherzig machen,

243
00:11:46,006 --> 00:11:48,342
denn das ist Blödsinn.

244
00:11:48,375 --> 00:11:50,077
Tut mir leid wegen der Sprache.

245
00:11:51,513 --> 00:11:53,414
Mann, mir ist heiß.

246
00:11:55,517 --> 00:11:57,785
Echter Pitch.

247
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Kommt.

248
00:12:00,020 --> 00:12:02,289
Bist du bereit?

249
00:12:05,125 --> 00:12:06,093
Wow!

250
00:12:09,430 --> 00:12:11,098
Papa, Papa, Papa!

251
00:12:11,131 --> 00:12:12,399
Geh und hol Mama, geh und hol Mama!

252
00:12:12,433 --> 00:12:14,335
Mama, Mama, hilf!

253
00:12:17,338 --> 00:12:19,373
Bobby!

254
00:12:19,406 --> 00:12:22,109
Bobby? Bobby!

255
00:12:23,410 --> 00:12:25,913
Bobby!

256
00:12:31,586 --> 00:12:35,122
Also, ich glaube, das war ich
einfach irgendwie überhitzt,

257
00:12:35,155 --> 00:12:38,192
und ich war auch dehydriert,
und ich hatte nichts gegessen.

258
00:12:38,225 --> 00:12:39,994
Ihre Episode wurde verursacht

259
00:12:40,027 --> 00:12:42,062
durch eine Unterbrechung des Blutflusses
zu deinem Gehirn.

260
00:12:42,997 --> 00:12:44,532
Das hört sich nicht gut an.

261
00:12:44,566 --> 00:12:46,467
Nein, das ist es nicht.

262
00:12:46,500 --> 00:12:48,402
Robert.

263
00:12:48,435 --> 00:12:50,137
Ich fürchte, das hast du

264
00:12:50,170 --> 00:12:53,240
eine fortgeschrittene Form des Melanoms,
was diesen Tumor verursacht

265
00:12:53,274 --> 00:12:55,876
hier zu bilden
auf der Rückseite deines Gehirns.

266
00:12:55,909 --> 00:12:57,411
Sprechen Sie über Krebs?

267
00:12:57,444 --> 00:12:58,879
Ja.

268
00:12:58,912 --> 00:13:01,415
Nun, das ist nicht der Fall
irgendeinen Sinn ergeben.

269
00:13:01,448 --> 00:13:02,983
Bobby ist gesund.

270
00:13:03,017 --> 00:13:04,184
H-Wie konnte es nur sein
aus dem Nichts kommen?

271
00:13:04,218 --> 00:13:07,021
Alles klar,
wenn man „fortgeschritten“ sagt,

272
00:13:07,054 --> 00:13:09,290
Ich meine, wie weit schon
reden wir? Ich meine--

273
00:13:09,323 --> 00:13:11,892
Könnte ein paar Monate dauern,
vielleicht mehr.

274
00:13:11,925 --> 00:13:14,161
Kommt darauf an, wie schwer
Du entscheidest dich zu kämpfen.

275
00:13:20,568 --> 00:13:23,070
Ich werde gleich draußen sein.

276
00:13:27,341 --> 00:13:30,177
<i>Warum passiert mir das?</i>

277
00:13:31,245 --> 00:13:32,547
Ich weiß nicht.

278
00:13:34,582 --> 00:13:37,184
Was soll ich den Jungs sagen?

279
00:13:37,217 --> 00:13:38,787
Hä?

280
00:13:41,221 --> 00:13:42,923
Hey, sieh mich an.

281
00:13:43,891 --> 00:13:46,927
Du wirst es ihnen sagen
dass du das schaffst.

282
00:13:46,960 --> 00:13:48,829
Weil du es bist.

283
00:13:50,264 --> 00:13:51,965
So einfach ist das.

284
00:14:11,385 --> 00:14:12,853
Hey, Jungs.

285
00:14:13,954 --> 00:14:17,091
Robert, klettere runter.
Peanut, setz dich.

286
00:14:26,433 --> 00:14:30,437
Ihr wisst ja, wie viel
Ich liebe euch beide, oder?

287
00:14:30,471 --> 00:14:32,373
Ja.

288
00:14:33,641 --> 00:14:35,943
Gut.

289
00:14:38,278 --> 00:14:40,013
Ähm...

290
00:14:41,649 --> 00:14:43,217
Ich bin krank.

291
00:14:44,451 --> 00:14:46,120
Du hast die Grippe?

292
00:14:46,987 --> 00:14:48,956
Ich habe eine Krebsart.

293
00:14:49,691 --> 00:14:51,291
Wirst du sterben?

294
00:14:52,727 --> 00:14:56,130
Nein, ich werde nicht sterben.

295
00:14:57,297 --> 00:15:00,535
Aber mein Körper wird es tun
einige Änderungen durchgehen.

296
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
Wie die Pubertät?

297
00:15:02,604 --> 00:15:04,606
Ich habe alles darüber gehört,

298
00:15:04,639 --> 00:15:06,407
und das bin ich definitiv nicht
Ich freue mich darauf.

299
00:15:06,440 --> 00:15:09,276
Nein, das ist es nicht
wie die Pubertät, Peanut.

300
00:15:10,177 --> 00:15:12,580
Der Krebs tut meinem Körper weh.

301
00:15:12,614 --> 00:15:14,248
Und es macht mich schwach.

302
00:15:14,281 --> 00:15:16,518
Weißt du, ich werde es nicht schaffen
viele Dinge zu tun

303
00:15:16,551 --> 00:15:18,553
was ich vorher konnte.

304
00:15:18,586 --> 00:15:20,988
Also wirst du es nicht tun
Können Sie uns coachen?

305
00:15:21,021 --> 00:15:23,157
Ich weiß es einfach nicht.

306
00:15:23,190 --> 00:15:25,025
Aber ich werde es schaffen
Schau dir beim Spielen zu.

307
00:15:25,058 --> 00:15:27,227
Und da ist nichts
auf der ganzen Welt

308
00:15:27,261 --> 00:15:30,164
das gibt mir ein besseres Gefühl
als euch allen beim Ballspielen zuzusehen.

309
00:15:30,197 --> 00:15:31,365
Nun, das macht einen von uns aus.

310
00:15:31,398 --> 00:15:33,467
Schauen Sie mal.

311
00:15:33,500 --> 00:15:35,570
Ich werde deine Hilfe brauchen.

312
00:15:35,603 --> 00:15:38,272
-Wir müssen ein echtes Team sein
hier, okay? -Okay.

313
00:15:38,305 --> 00:15:40,441
Mm-hmm.
-Kann ich auf dich zählen?

314
00:15:40,474 --> 00:15:43,010
Ja, Herr.

315
00:15:43,678 --> 00:15:45,179
Gut.

316
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
- Willst du mich umarmen?
-Ja.

317
00:15:51,118 --> 00:15:53,187
-Wir lieben dich.
-Ich liebe euch, Jungs.

318
00:15:53,220 --> 00:15:54,722
Es wird alles gut.

319
00:15:54,756 --> 00:15:57,991
-Okay?
-Okay.

320
00:16:12,507 --> 00:16:15,342
Ich wette, der Tee ist nicht so süß
wie du, Caroline.

321
00:16:15,375 --> 00:16:16,744
Du bist nicht alt genug
so reden.

322
00:16:16,778 --> 00:16:18,111
Du bist erst 12.

323
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
Du bist zu jung
so angespannt sein.

324
00:16:21,683 --> 00:16:25,185
Sehen Sie, die Sache mit den Yankees
ist, dass sie 26 Titel gewonnen haben.

325
00:16:25,219 --> 00:16:29,490
1923, 1927, '28, '32, '36,

326
00:16:29,524 --> 00:16:32,059
'37, '38, '39, '41,

327
00:16:32,092 --> 00:16:34,127
'43, '47, '49,

328
00:16:34,161 --> 00:16:35,730
'50, '51, '52,

329
00:16:35,763 --> 00:16:39,667
'53, '56, '58, '61, '62, '77,

330
00:16:39,701 --> 00:16:43,671
'78, '96, '98, '99 und 2000.

331
00:16:43,705 --> 00:16:45,138
Das ist ein verdammt guter Lauf, Leute.

332
00:16:45,172 --> 00:16:47,509
Und er sagt
Ich bin nicht gut mit Zahlen!

333
00:16:47,542 --> 00:16:49,109
Also gut, wer ist dann der?
Größter Spieler aller Zeiten, Trainer?

334
00:16:49,142 --> 00:16:50,612
Mm, Jose Canseco.

335
00:16:50,645 --> 00:16:52,614
Jose ist heute einer der Besten,
das ist sicher.

336
00:16:52,647 --> 00:16:54,516
Aber das Größte aller Zeiten?

337
00:16:54,549 --> 00:16:55,550
Schulranzen Paige.

338
00:16:55,583 --> 00:16:57,150
<i>-ich meine,</i>

339
00:16:57,184 --> 00:16:58,252
<i>Er spielte über fünf Jahrzehnte lang.</i>

340
00:16:58,285 --> 00:17:00,087
<i>Er konnte werfen, schlagen,</i>

341
00:17:00,120 --> 00:17:01,689
<i>Infield, Outfield spielen,</i>
<i>war egal.</i>

342
00:17:01,723 --> 00:17:04,659
<i>Auch Satchel hatte eines davon</i>
<i>meine Lieblingszitate aller Zeiten.</i>

343
00:17:04,692 --> 00:17:06,661
<i>Er sagte: „Da ist kein Mann</i>

344
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
„kann vermeiden, durchschnittlich geboren zu werden,

345
00:17:08,495 --> 00:17:10,665
Aber kein Mann muss gewöhnlich sein.

346
00:17:10,698 --> 00:17:12,199
Ich kann das nachvollziehen.
Weil es nichts gibt

347
00:17:12,232 --> 00:17:13,801
-gemeinsam über mich.
-Das stimmt.

348
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
Du bist der einzige First Baseman
Angst vor einem Baseball.

349
00:17:17,170 --> 00:17:18,405
Angst kann gut sein

350
00:17:18,438 --> 00:17:19,807
wenn Sie es verwenden
sich zu verändern und besser zu werden.

351
00:17:19,841 --> 00:17:23,678
Ich meine, das könnt ihr alle
führe erstaunliche, ungewöhnliche Leben

352
00:17:23,711 --> 00:17:25,479
wenn du einfach diese Wahl triffst--

353
00:17:26,346 --> 00:17:29,684
Nun, was ich weiß ist,
Das Leben ist kurz

354
00:17:29,717 --> 00:17:30,818
und die Zeit,

355
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
es ist immer jetzt.

356
00:17:32,386 --> 00:17:34,689
Wir treffen uns später noch einmal.
Sieht gut aus.

357
00:17:34,722 --> 00:17:36,658
Ich mag dieses Hawaiihemd.
Schlag zu, Peanut!

358
00:17:41,529 --> 00:17:43,665
Erdnuss!

359
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
Hallo.

360
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
Wovon träumst du?

361
00:17:53,508 --> 00:17:56,711
-Fliegenfischen in Patagonien?
-Äh, nein.

362
00:17:56,744 --> 00:17:58,345
Davon bin ich ungefähr genauso weit entfernt

363
00:17:58,378 --> 00:18:00,548
Gin-klare Ströme
wie der Mensch sein könnte.

364
00:18:00,582 --> 00:18:03,585
Wir hatten großen Druck
damals, oder?

365
00:18:03,618 --> 00:18:04,719
Ja.

366
00:18:04,752 --> 00:18:06,486
Wie viele Forellen
wir wollten fangen,

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,590
wir holen unsere Motorräder
zurück nach Feuerland,

368
00:18:08,623 --> 00:18:10,357
-erinnerst du dich daran?
-Uh-huh.

369
00:18:10,390 --> 00:18:13,828
Jetzt mache ich mir nur noch Sorgen
über abrechnungsfähige Stunden, Bobby.

370
00:18:13,861 --> 00:18:17,865
Damit ich Walkers neueste Version kaufen kann
PlayStation 2-Besessenheit.

371
00:18:20,500 --> 00:18:24,304
Wirklich, wirst du,
Ähm, verrät mir dein Geheimnis?

372
00:18:26,473 --> 00:18:27,642
Mein Geheimnis?

373
00:18:28,776 --> 00:18:31,345
-Bobby.
-Ja?

374
00:18:31,378 --> 00:18:32,747
Wie hält man diese Jungs?
in der Reihe?

375
00:18:32,780 --> 00:18:35,883
Ich schwöre, ich kann es nicht tun.
Sie werden nicht auf mich hören.

376
00:18:35,917 --> 00:18:37,317
Sie wollen die harte Wahrheit

377
00:18:37,351 --> 00:18:38,920
oder du willst das
Antwort mit strahlendem Sonnenschein?

378
00:18:38,953 --> 00:18:40,354
Ich werde den Wind ertragen
Sonnenschein-Antwort.

379
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
Ich habe Kathy für die andere bekommen.

380
00:18:41,723 --> 00:18:43,891
Sie brauchen ihr Vertrauen
aufgebaut, Jon.

381
00:18:43,925 --> 00:18:46,226
Du musst mit gutem Beispiel vorangehen.

382
00:18:46,259 --> 00:18:47,629
Du bist noch nicht einmal da
wenn du da bist.

383
00:18:47,662 --> 00:18:49,463
Du sitzt im Unterstand.
Du hast deine Nase vergraben

384
00:18:49,496 --> 00:18:52,567
in juristischen Dokumenten und
das ist nicht sehr inspirierend

385
00:18:52,600 --> 00:18:54,234
für einen Ballspieler.

386
00:18:55,268 --> 00:18:57,839
Hey, du hast gefragt, Mann.

387
00:18:57,872 --> 00:19:00,541
Ich mag ein wenig Wasser
mit meinem Whiskey, Coach.

388
00:19:00,575 --> 00:19:03,243
Und die harte Wahrheit ist, nun ja,

389
00:19:03,276 --> 00:19:05,780
Ich bin einfach viel mehr
dynamisches Individuum

390
00:19:05,813 --> 00:19:07,447
als du bist.

391
00:19:07,481 --> 00:19:10,685
Babys lieben mich,
kleine alte Damen, Welpen.

392
00:19:11,653 --> 00:19:13,286
Ja.

393
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
Ich weiß nicht, was passiert ist,
ehrlich.

394
00:19:17,424 --> 00:19:21,261
Je älter ich werde,
desto unverbundener fühle ich mich.

395
00:19:21,294 --> 00:19:24,599
Ich genieße es nicht einmal
das lustige Zeug mehr.

396
00:19:24,632 --> 00:19:25,867
Wie Baseball.

397
00:19:25,900 --> 00:19:28,235
Deshalb will ich dich

398
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
übernehmen
Ich werde das Team nächstes Jahr leiten.

399
00:19:30,571 --> 00:19:32,439
Du bist ein absolutes Naturtalent,
Bobby.

400
00:19:33,741 --> 00:19:36,443
Das musst du tun
Ein Gefallen für mich, Jon.

401
00:19:37,277 --> 00:19:38,478
Ja, Herr.

402
00:19:38,513 --> 00:19:40,948
Ich brauche dich
Erstelle ein Testament für mich.

403
00:19:40,982 --> 00:19:43,685
Du wirst 50.

404
00:19:43,718 --> 00:19:45,653
Ich glaube, das bist du
etwas überreagiert.

405
00:19:45,687 --> 00:19:48,321
Ich wünschte, ich wäre es.

406
00:19:56,798 --> 00:19:58,633
Schau dir das an.

407
00:19:58,666 --> 00:20:01,334
Sogar im Paradies,
konnte mich nicht entspannen.

408
00:20:01,368 --> 00:20:03,705
Nun ja, das ist es nie
zu spät, um sich zu ändern.

409
00:20:03,738 --> 00:20:06,808
Im Gegensatz zum alten Hund
Theorie, oder?

410
00:20:09,409 --> 00:20:11,612
Habe ich genug getan, Kathy?

411
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
Ich denke jeder
hatte eine gute Zeit.

412
00:20:13,848 --> 00:20:17,685
Nein, ich meine nicht im
Grillen, ich meine nur im Leben.

413
00:20:18,619 --> 00:20:20,855
Weißt du, wenn ich morgen sterbe,
würden die Leute sagen

414
00:20:20,888 --> 00:20:23,991
Jon Kelly, Unternehmensanwalt,

415
00:20:24,025 --> 00:20:26,594
Regeln gut befolgt?

416
00:20:26,627 --> 00:20:28,663
Ich wollte es sein
ein Verteidiger.

417
00:20:28,696 --> 00:20:30,497
Ich kann nicht einmal ein Baseballspiel gewinnen.

418
00:20:30,531 --> 00:20:33,735
Schatz, du wirst in Erinnerung bleiben

419
00:20:33,768 --> 00:20:36,269
dafür, dass du ein liebevoller Ehemann bist
und Vater.

420
00:20:36,303 --> 00:20:38,438
-Ja?
-Und ein Mann von Integrität.

421
00:20:38,472 --> 00:20:41,374
Woher kommt das alles?

422
00:20:43,711 --> 00:20:45,513
Bobby liegt im Sterben.

423
00:20:47,081 --> 00:20:49,349
Er hat Krebs.

424
00:20:50,651 --> 00:20:54,387
Oh mein Gott.
Arme Patti und die Jungs.

425
00:20:56,057 --> 00:20:58,693
Ich habe es versprochen
weiterhin zu coachen,

426
00:20:58,726 --> 00:21:02,730
sagte, dass seine größte Freude ist
Robert beim Baseballspielen zuschauen.

427
00:21:02,764 --> 00:21:07,502
Oh mein Gott, das muss sein
etwas anderes kann ich für ihn tun.

428
00:21:07,535 --> 00:21:10,470
Da ist etwas
Du kannst für ihn tun.

429
00:21:10,505 --> 00:21:12,372
Nehmen Sie Kliffs Angebot an.

430
00:21:12,405 --> 00:21:14,474
Du hast mein Gespräch gehört
mit Kliff?

431
00:21:14,509 --> 00:21:15,877
Ich bin deine Frau, Jon.

432
00:21:15,910 --> 00:21:18,045
-Ich höre alles.
-Nun, das ist Abhören.

433
00:21:18,079 --> 00:21:19,680
Dazu muss man bereit sein

434
00:21:19,714 --> 00:21:22,517
was auch immer es braucht
um diese Jungs zu trainieren.

435
00:21:22,550 --> 00:21:26,319
Für dich. Und für Bobby
und-und für das gesamte Team.

436
00:21:26,353 --> 00:21:28,790
Und wenn du dann verlierst,

437
00:21:28,823 --> 00:21:30,658
Ich meine, zumindest hast du das getan

438
00:21:30,691 --> 00:21:33,594
Gab Bobby ein letztes Mal
um seinen Sohn spielen zu sehen.

439
00:21:33,628 --> 00:21:37,464
Das ist ein Sieg
Es lohnt sich, ein Risiko einzugehen.

440
00:21:39,100 --> 00:21:41,903
Dann hast du alles getan, was du konntest.

441
00:21:49,544 --> 00:21:51,879
Ich schätze es wirklich
Du machst das für mich, oder?

442
00:21:51,913 --> 00:21:53,080
Ich mache das nicht für dich, Kliff.

443
00:21:53,114 --> 00:21:54,682
Ja. Ja.

444
00:21:54,715 --> 00:21:57,718
Du hast zehn Tage Zeit dafür
Peitsche diese Jungs in Form,

445
00:21:57,752 --> 00:22:00,655
bis du einem Stout gegenüberstehst
Universitätsvorbereitungsteam.

446
00:22:00,688 --> 00:22:03,390
Komm da durch,
und du bist auf dem Weg zum Bezirk,

447
00:22:03,423 --> 00:22:05,392
dann Abschnitte,

448
00:22:05,425 --> 00:22:07,494
dann Regionals.

449
00:22:07,528 --> 00:22:09,730
Wo ich garantiere
Du wirst Weatherford gegenüberstehen,

450
00:22:09,764 --> 00:22:11,464
und der am meisten rekrutierte Pitcher

451
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
jemals herauskommen
der Little League.

452
00:22:12,934 --> 00:22:13,968
Hunter Dixon.

453
00:22:21,108 --> 00:22:22,475
Schlagen!

454
00:22:22,510 --> 00:22:24,745
Sie sagen, er sei der Nächste
Nolan Ryan.

455
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Übersteht das alles und
Es geht weiter nach Williamsport, oder?

456
00:22:27,782 --> 00:22:30,450
-Whoo!
-Ja, klingt einfach genug.

457
00:22:30,483 --> 00:22:31,519
Ja, einfach ist es nicht
wirklich das Wort

458
00:22:31,552 --> 00:22:33,054
Ich würde es beschreiben,

459
00:22:33,087 --> 00:22:35,957
aber, hey, wirklich froh zu sehen
Ihr Selbstvertrauen verbessert sich.

460
00:22:35,990 --> 00:22:37,658
Das ist es, was wir anstreben.

461
00:22:38,893 --> 00:22:40,094
Okay. Hey, uns geht es gut.

462
00:22:40,127 --> 00:22:41,696
Ja. Los, Team!

463
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
Was machen wir?
Hier draußen, Walker?

464
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
Schlägt mich.

465
00:22:44,765 --> 00:22:46,734
Papa hat es gerade gesagt
Bringen Sie unseren Hintern auf das Feld.

466
00:22:46,767 --> 00:22:48,502
Dass es ein Doppelhund war
wichtig.

467
00:22:48,536 --> 00:22:50,104
Ihr seid alle bereit
für etwas Konditionierung?

468
00:22:50,137 --> 00:22:53,074
Konditionierung? Wofür, Coach?
Unsere Saison endete letzte Woche.

469
00:22:53,107 --> 00:22:55,142
Deine Jahreszeit ist
Ich fange gerade erst an, Rand.

470
00:22:55,176 --> 00:22:56,644
Ihr Jungs wurdet ausgewählt

471
00:22:56,677 --> 00:22:58,646
repräsentieren
die Westside All-Stars,

472
00:22:58,679 --> 00:23:02,617
-Little League World Series,
Williamsport. -Pennsylvania.

473
00:23:02,650 --> 00:23:04,018
Das ist richtig. Das ist richtig.

474
00:23:04,051 --> 00:23:06,754
Leute, das ist der Traum
von jedem Rotblütigen

475
00:23:06,787 --> 00:23:08,756
Amerikanischer Junge, der
jemals Baseball gespielt.

476
00:23:08,789 --> 00:23:10,591
-Verdammt richtig.
-Das All-Star-Team?

477
00:23:10,625 --> 00:23:12,193
-Ja.
-Ja.

478
00:23:12,226 --> 00:23:14,461
<i>Es war reine Magie</i>

479
00:23:14,494 --> 00:23:15,897
<i>die Art, die Little Leaguers</i>

480
00:23:15,930 --> 00:23:19,432
<i>aus der ganzen Welt</i>
<i>Träume den ganzen Sommer über.</i>

481
00:23:19,466 --> 00:23:20,635
Aber wir sind schrecklich.

482
00:23:20,668 --> 00:23:23,004
-Häh?
-Mann, halt die Klappe.

483
00:23:23,037 --> 00:23:26,040
-Wir sind einfach schrecklich.
-Wir spielen ein dummes Spiel

484
00:23:26,073 --> 00:23:27,642
weil Roberts Vater im Sterben liegt.

485
00:23:28,475 --> 00:23:29,977
Er stirbt nicht.

486
00:23:30,011 --> 00:23:31,579
Er hat einfach Krebs.

487
00:23:31,612 --> 00:23:33,848
Hey, Walker, ich kümmere mich darum
später bei dir, okay?

488
00:23:33,881 --> 00:23:34,882
Ich entschuldige mich.

489
00:23:34,916 --> 00:23:36,449
Alle lauschen
in meinem Haus.

490
00:23:36,483 --> 00:23:37,818
Du wirst krächzen,
Herr Ratliff?

491
00:23:37,852 --> 00:23:39,020
Wir krächzen alle.

492
00:23:39,053 --> 00:23:42,023
Papa sagt das einzig Sichere
Im Leben gibt es Tod und Steuern.

493
00:23:42,056 --> 00:23:43,724
Was meinst du mit Steuern?

494
00:23:43,758 --> 00:23:46,060
Es ist Geld, das die Politiker stehlen
mit Privatjets nach Vegas fliegen,

495
00:23:46,093 --> 00:23:47,762
und Party mit Gangstern.

496
00:23:47,795 --> 00:23:50,197
-Woher bekommen sie dieses Zeug?
-Ich habe keine Ahnung. Leute--

497
00:23:50,231 --> 00:23:51,899
Vielleicht sollte ich
über Politik nachdenken.

498
00:23:51,933 --> 00:23:54,467
-Was ist ein Gangster?
- Einfach den Reißverschluss schließen, okay?

499
00:23:54,502 --> 00:23:55,736
Mach dir darüber keine Sorgen, Scooter.

500
00:23:55,770 --> 00:23:57,905
Sag es ihnen, Papa,
Du stirbst nicht.

501
00:23:57,939 --> 00:23:59,874
Die Wahrheit ist,

502
00:23:59,907 --> 00:24:01,709
Ich weiß es nicht.

503
00:24:01,742 --> 00:24:03,678
Aber ich beginne mit der Behandlung
um besser zu werden.

504
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
Und das ist es, was Sie alle tun
muss man auch machen.

505
00:24:05,279 --> 00:24:06,814
Werde besser. Aber...

506
00:24:06,847 --> 00:24:08,983
auf dem Feld.
Hier haben Sie eine echte Chance

507
00:24:09,016 --> 00:24:10,751
in der Little League spielen
Weltserie.

508
00:24:10,785 --> 00:24:12,253
Ich meine, das ist ein Traum
Coach Kelly und ich hatten

509
00:24:12,286 --> 00:24:14,221
- seit wir in deinem Alter waren.
-Kinder.

510
00:24:14,255 --> 00:24:15,723
Du hast die Chance, es zu beweisen

511
00:24:15,756 --> 00:24:16,991
an alle das
Ihr seid All-Stars

512
00:24:17,024 --> 00:24:20,493
und du kannst mithalten
gegen irgendjemanden.

513
00:24:21,195 --> 00:24:22,930
Was müssen wir tun, Coach?

514
00:24:22,964 --> 00:24:26,000
Schau mich nicht an.
Sprechen Sie mit Coach Kelly.

515
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
Trainer Kelly,
Was müssen wir tun?

516
00:24:30,304 --> 00:24:33,274
Hören Sie, Coach Ratliff ist es
Ich werde gehen, um mich zu erholen,

517
00:24:33,307 --> 00:24:34,842
also wird er es nicht tun
viel in der Nähe sein.

518
00:24:34,875 --> 00:24:36,577
Ach, komm schon.

519
00:24:36,610 --> 00:24:38,179
Ich weiß, dass ich es nicht war
hundertprozentig fokussiert

520
00:24:38,212 --> 00:24:39,580
auf diesem Ballclub.

521
00:24:39,613 --> 00:24:40,982
Die Dinge sind jetzt anders.

522
00:24:41,015 --> 00:24:42,583
Wir werden es einfach alle tun
müssen zusammenarbeiten.

523
00:24:42,616 --> 00:24:43,951
Wir werden es tun
Ich muss etwas Vertrauen aufbauen

524
00:24:43,985 --> 00:24:45,686
denn in zehn Tagen

525
00:24:45,720 --> 00:24:47,588
Wir spielen gegen diese Jungs
drüben bei University Prep.

526
00:24:47,621 --> 00:24:49,724
Du kennst diese Typen,
sie alle tragen

527
00:24:49,757 --> 00:24:51,859
Zu jedem Spiel neue Socken,
schmieren Sie sich Schaumfestiger ins Haar.

528
00:24:51,892 --> 00:24:54,028
Sie stylen ihre Haare.

529
00:24:54,061 --> 00:24:56,530
Du hast ihre Haare gesehen
Da drüben? Aufleuchten.

530
00:24:56,564 --> 00:24:58,766
Und wenn wir wollen
um diese Jungs zu schlagen,

531
00:24:58,799 --> 00:25:00,668
wir werden es tun
durch Konditionierung.

532
00:25:00,701 --> 00:25:01,869
Was?

533
00:25:01,902 --> 00:25:03,771
Was weißt du?
über Konditionierung?

534
00:25:03,804 --> 00:25:05,773
Keine Körperbeschämung, Mitchell.
In Ordnung?

535
00:25:05,806 --> 00:25:07,875
Das ist richtig. Wir feiern
alle Formen und Größen,

536
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
dicke Kerle und dünne Kerle.
Wir lieben sie alle.

537
00:25:10,177 --> 00:25:12,613
Wie auch immer, es ist dein Vater
Wer wird es tun?

538
00:25:12,646 --> 00:25:14,315
Sie alle kennen Master Sergeant
Belew, nicht wahr?

539
00:25:23,691 --> 00:25:26,093
Alles klar,
Lasst uns den Hintern in Gang bringen.

540
00:25:26,127 --> 00:25:28,562
Schnüren Sie die Stollenschuhe
als ob du es wärst

541
00:25:28,596 --> 00:25:29,830
in die Schlacht ziehen,
weil du es bist.

542
00:25:29,864 --> 00:25:31,866
Wenn Sie übertreffen möchten,

543
00:25:31,899 --> 00:25:34,602
entkomme und vernichte die Feinde,

544
00:25:34,635 --> 00:25:36,303
dann ist das was
Du wirst es tun müssen.

545
00:25:36,337 --> 00:25:38,839
Hol dir diese kleinen Streichhölzer
Beine nennt man in Form

546
00:25:38,873 --> 00:25:42,009
damit du wie die Wilden fährst
Mustangs durch die Prärie.

547
00:25:42,043 --> 00:25:43,778
Alles klar, alle zusammen,
Aufstellung, Aufstellung.

548
00:25:43,811 --> 00:25:45,146
Alle stellen sich auf.

549
00:25:45,179 --> 00:25:46,313
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.

550
00:25:46,347 --> 00:25:47,948
-Lasst uns gehen, Jungs!
-Beweg es, beweg es!

551
00:25:47,982 --> 00:25:49,984
Alles klar, meine Herren.
Auf meinem Weg werden wir rennen

552
00:25:50,017 --> 00:25:53,054
Foul-Pole zu Foul-Pole
in weniger als 40 Sekunden.

553
00:25:53,087 --> 00:25:55,923
Einer von uns scheitert, wir alle scheitern
und wir werden es wieder tun.

554
00:25:55,956 --> 00:25:56,924
Gehen!

555
00:26:00,895 --> 00:26:02,296
Wo war diese Geschwindigkeit die ganze Saison über?

556
00:26:02,329 --> 00:26:04,899
Nun, Rand hat nie einen Treffer bekommen,
Er war auch nicht auf der Basis.

557
00:26:04,932 --> 00:26:08,335
-Also haben wir ihn nie rennen sehen.
-Geh, geh, geh, geh, geh!

558
00:26:08,369 --> 00:26:09,937
Komm schon, Mitchell!
Der zweite Platz ist der erste Verlierer.

559
00:26:09,970 --> 00:26:12,907
-Lass uns gehen!
-Ich verstehe es nicht.

560
00:26:12,940 --> 00:26:14,208
Ich bin schnell.
Du bist schnell, oder?

561
00:26:14,241 --> 00:26:16,243
-Ja.
-Wieso ist er so langsam?

562
00:26:16,277 --> 00:26:18,379
-Oh, es ist deine Mutter.
-Du siehst aus wie ein Haufen

563
00:26:18,412 --> 00:26:21,849
Geriatrie läuft ab
das Bestattungsunternehmen. Heb es auf!

564
00:26:22,817 --> 00:26:24,852
Das Altersheim!

565
00:26:24,885 --> 00:26:26,353
-Du hast das ganze Wochenende Zeit, Coach?
-Ich tu nicht!

566
00:26:26,387 --> 00:26:28,956
Er hat nicht das ganze Wochenende Zeit.
Lass uns gehen!

567
00:26:30,324 --> 00:26:31,826
Lass uns gehen! Bewegen Sie es!

568
00:26:33,160 --> 00:26:34,862
Komm schon, Rakete!

569
00:26:38,032 --> 00:26:39,834
-Komm schon, Rakete.
-Lasst uns gehen, Leute!

570
00:26:39,867 --> 00:26:41,869
Robert, komm schon, du schaffst es!

571
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Und, Zeit!

572
00:26:48,275 --> 00:26:49,343
39.8.

573
00:26:49,376 --> 00:26:50,678
Gut gemacht, Robert!

574
00:26:50,711 --> 00:26:51,979
Nicht schlecht. Rechts?

575
00:26:52,012 --> 00:26:53,948
Jetzt müssen wir nur noch etwas tun
ist zu lernen, wie man schlägt,

576
00:26:53,981 --> 00:26:55,382
Fangen und werfen und ich würde sagen

577
00:26:55,416 --> 00:26:56,851
wir suchen
Ziemlich gut, Trainer.

578
00:26:56,884 --> 00:26:58,686
Nun, wir sind ein abgestuftes Programm
Hier, Trainer.

579
00:26:58,719 --> 00:27:01,856
Ja.
Bringt mir Tränen in die Augen.

580
00:27:05,059 --> 00:27:06,694
Tut mir Leid, Walker
bringe dich auf den Punkt.

581
00:27:06,727 --> 00:27:09,630
Es ist alles in Ordnung.
Musste gesagt werden.

582
00:27:10,998 --> 00:27:12,433
Das fertig machen, was ich brauchte?

583
00:27:12,466 --> 00:27:14,902
-Ja.
-Danke.

584
00:27:15,970 --> 00:27:17,171
Du wirst es nicht brauchen.

585
00:27:17,204 --> 00:27:19,106
Nun, es ist besser, es zu haben
und brauche es nicht.

586
00:27:19,140 --> 00:27:21,442
Nun, es ist nicht nötig, es zu haben
wenn Sie es nicht brauchen.

587
00:27:21,475 --> 00:27:23,144
Kann ich das von Ihnen bekommen?

588
00:27:24,311 --> 00:27:26,147
Danke schön.

589
00:27:27,281 --> 00:27:31,418
Achten Sie auf Ihre Fliegenrute
in den besten Händen geblieben.

590
00:27:31,452 --> 00:27:34,155
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, besser zu werden.

591
00:27:34,188 --> 00:27:35,322
Ich bin.

592
00:27:35,356 --> 00:27:36,957
Hey, Rakete.

593
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
Gute Arbeit heute Abend.

594
00:27:39,126 --> 00:27:41,362
Papa, warum sind alle
Nennst du mich Rocket?

595
00:27:41,395 --> 00:27:42,930
Ich glaube, das nennt man Sarkasmus.

596
00:27:42,963 --> 00:27:45,232
Das ist ein Kompliment, mein Sohn.
Raketen sind cool.

597
00:27:45,266 --> 00:27:46,433
Halt, Scheißkerl!

598
00:27:46,467 --> 00:27:48,335
Hey, hör auf, genug!

599
00:27:48,369 --> 00:27:50,104
-Furzgesicht.
-Holzfresser.

600
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Hey, Statistikmeister.

601
00:27:52,339 --> 00:27:54,909
Du hast jemals darüber nachgedacht
etwas davon verwenden

602
00:27:54,942 --> 00:27:57,444
berüchtigte statistische Analyse
aus deinen Glücksspieltagen

603
00:27:57,478 --> 00:27:59,413
auf deine eigenen Spieler?

604
00:27:59,446 --> 00:28:01,215
Schon mal darüber nachgedacht?

605
00:28:02,283 --> 00:28:04,185
Wir sehen uns, Jon.

606
00:28:13,227 --> 00:28:14,461
Letztes Testament, nicht wahr?

607
00:28:14,495 --> 00:28:16,030
Ja, ich meine, das ist offensichtlich der Fall

608
00:28:16,063 --> 00:28:17,831
viel juristisches Gerede
da drin, aber--

609
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
Wir nutzen unsere Ersparnisse
zur Behandlung.

610
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
Ende der Geschichte.

611
00:28:23,904 --> 00:28:25,206
Gute Nacht.

612
00:28:29,843 --> 00:28:31,478
Als einjähriges Jubiläum

613
00:28:31,513 --> 00:28:33,347
Der 11. September rückt näher,

614
00:28:33,380 --> 00:28:36,850
Es war ein Jahr voller Versuche
um zur Normalität zurückzukehren.

615
00:28:43,991 --> 00:28:48,796
Bitte, Gott, nimm mich nicht
weg von meiner Familie.

616
00:28:48,829 --> 00:28:51,198
Warum sollte Gott
Nimm dich mit, Papa?

617
00:28:52,099 --> 00:28:53,535
Robert, was machst du oben?

618
00:28:53,568 --> 00:28:55,970
Kann nicht schlafen. Zu wund,

619
00:28:56,003 --> 00:28:57,805
und Peanuts Schnarchen
wieder wie ein Holzhacker.

620
00:28:57,838 --> 00:29:00,107
Komm her.

621
00:29:00,140 --> 00:29:01,208
Na ja...

622
00:29:01,242 --> 00:29:03,844
Warum sollte Gott
Lass dich wegbringen, Papa?

623
00:29:03,877 --> 00:29:05,946
Du hast nichts falsch gemacht.

624
00:29:05,980 --> 00:29:08,115
Ich weiß nicht warum, Robert,
aber ich weiß das,

625
00:29:08,148 --> 00:29:09,450
Nun, im Leben,

626
00:29:09,483 --> 00:29:11,519
Du hast Glück und Pech.

627
00:29:11,553 --> 00:29:13,387
Und mir wird schlecht...

628
00:29:13,420 --> 00:29:15,289
es ist einfach Pech.

629
00:29:16,357 --> 00:29:18,225
Was passiert, wenn du stirbst?

630
00:29:19,326 --> 00:29:21,262
Na ja...

631
00:29:23,864 --> 00:29:26,166
Ich hoffe, dass ich in den Himmel komme.

632
00:29:27,434 --> 00:29:29,436
Was passiert Ihrer Meinung nach?

633
00:29:29,470 --> 00:29:31,038
Ich weiß nicht.

634
00:29:31,071 --> 00:29:33,440
Du kannst den Himmel nicht sehen.

635
00:29:33,474 --> 00:29:35,142
Na ja...

636
00:29:35,175 --> 00:29:37,878
Aber ich denke, wir müssen es einfach tun
vertraue darauf, dass da etwas ist

637
00:29:37,911 --> 00:29:40,147
wirklich schön und friedlich

638
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
auf der anderen Seite
von all dem.

639
00:29:42,316 --> 00:29:45,886
Ich glaube, ich kann es
tatsächlich den Baseball schlagen?

640
00:29:46,554 --> 00:29:47,955
Das stimmt, mein Mann.

641
00:29:47,988 --> 00:29:50,291
Und Sie können einen Baseball schlagen.

642
00:29:50,324 --> 00:29:51,859
Ich habe gesehen, wie du es getan hast.

643
00:29:51,892 --> 00:29:54,161
Ich sehe, dass du darin besser wirst.

644
00:29:54,194 --> 00:29:56,263
Was machst du?

645
00:29:56,297 --> 00:29:57,931
Ich weiß, was du vorhast
durch mit Erdnuss.

646
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
Ich habe das Gleiche durchgemacht
mit deinem Onkel.

647
00:29:59,166 --> 00:30:01,001
Du weißt schon,
es ist, als würde man versuchen zu schlafen

648
00:30:01,035 --> 00:30:02,303
in der Boxengasse eines NASCAR-Rennens.
Ich verstehe es.

649
00:30:02,336 --> 00:30:04,271
Was du vorhast
Ich möchte diese nehmen,

650
00:30:04,305 --> 00:30:05,540
Du verdrehst sie,

651
00:30:05,573 --> 00:30:07,341
stecke sie rein.

652
00:30:08,309 --> 00:30:10,177
Ja, so.
Drehen Sie es. Habe es?

653
00:30:10,210 --> 00:30:12,880
-Kannst du mich noch hören?
-Irgendwie.

654
00:30:12,913 --> 00:30:14,181
Alles klar, nun ja,
schieben Sie sie weiter hinein.

655
00:30:14,214 --> 00:30:15,949
Ich würde irgendwann einfach
geh auf der Veranda schlafen.

656
00:30:15,983 --> 00:30:17,418
Oder, wissen Sie,
Ich würde vielleicht darüber nachdenken

657
00:30:17,451 --> 00:30:19,286
die Straße hinuntergehen,
bei den Nachbarn wohnen.

658
00:30:19,320 --> 00:30:20,988
-Wirklich?
-Es liegt an Ihnen.

659
00:30:27,227 --> 00:30:28,862
Komm schon, Mikey.

660
00:30:28,896 --> 00:30:30,030
Hab keine Angst davor.

661
00:30:30,064 --> 00:30:32,366
Versuchen wir es noch einmal.

662
00:30:35,402 --> 00:30:37,104
Weißt du, du sollst
um deinen Handschuh zu öffnen

663
00:30:37,137 --> 00:30:38,640
um den Papa-Kaugummiball zu fangen!

664
00:30:38,673 --> 00:30:40,341
Es ist einfacher, ein Spiegelei hineinzulegen
in einem Flapjack!

665
00:30:41,643 --> 00:30:43,477
Sie wird es nicht tun, was?

666
00:30:43,511 --> 00:30:44,612
Iss meine Chimichangas, Scooter!

667
00:30:44,646 --> 00:30:46,447
Zumindest hast du Pads an!

668
00:30:47,314 --> 00:30:50,417
Hey. Eigentlich,
Ich sag dir was, komm her.

669
00:30:50,451 --> 00:30:53,387
Da haben wir es, tut mir leid. Gläser.

670
00:30:54,288 --> 00:30:56,090
Was im Namen von Baby Ruth
Machst du das, Coach?

671
00:30:56,123 --> 00:30:58,660
Baby Ruth ist ein Schokoriegel.
Babe Ruth ist Pitcherin.

672
00:30:58,693 --> 00:31:00,562
Das ist eine Position
du würdest dich nicht auszeichnen.

673
00:31:00,595 --> 00:31:02,963
Ich sage dir was, wir werden es tun
Lass dich an der ersten Base raus.

674
00:31:02,996 --> 00:31:05,132
Alles klar, Scooter?
Los geht's.

675
00:31:05,165 --> 00:31:06,568
Mikey!

676
00:31:06,601 --> 00:31:08,936
Komm, Mikey, lass uns gehen!

677
00:31:08,969 --> 00:31:10,971
-Bist du bereit?
-Ja.

678
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Alles klar, mein Sohn.
Beobachten Sie einfach den Ball.

679
00:31:12,339 --> 00:31:14,241
Bleib bei mir.

680
00:31:20,147 --> 00:31:23,016
Los geht's. Hey,
Versuchen Sie es mit offenen Augen.

681
00:31:29,957 --> 00:31:32,092
Hey, Mikey. Du bist ein Naturtalent!

682
00:31:32,126 --> 00:31:34,027
Ist kein Mann
Das muss üblich sein, Coach.

683
00:31:34,061 --> 00:31:35,329
Vor allem mit Pads.

684
00:31:35,362 --> 00:31:38,232
-Wir haben einen Fänger!
-Alles klar, Mikey!

685
00:31:39,233 --> 00:31:40,334
Danke.

686
00:31:40,367 --> 00:31:42,336
Weil wir es müssen
greife es so aggressiv an,

687
00:31:42,369 --> 00:31:44,271
Nebenwirkungen gehen
ziemlich mächtig sein.

688
00:31:44,304 --> 00:31:45,540
Okay.

689
00:31:46,708 --> 00:31:48,510
-Ja.
-Danke.

690
00:31:50,411 --> 00:31:52,146
Wirst du mich noch lieben?
wenn ich nicht alle bin...

691
00:31:52,179 --> 00:31:55,382
Du weißt schon, zerrissen
und muskulös wie ich?

692
00:31:55,416 --> 00:31:58,352
Was? Ich habe dich nicht geheiratet
für deinen Körper.

693
00:31:58,385 --> 00:31:59,052
Was?

694
00:31:59,086 --> 00:32:01,021
Ich habe dich wegen deines Geldes geheiratet.

695
00:32:01,054 --> 00:32:02,990
Oh, richtig.

696
00:32:10,464 --> 00:32:11,298
Komm schon, Scooter Booter!

697
00:32:12,567 --> 00:32:14,702
Versuchen Sie es noch einmal, Mitch.

698
00:32:14,736 --> 00:32:15,703
Scooter, ist das so schwer?

699
00:32:15,737 --> 00:32:17,539
Shortstop!

700
00:32:19,607 --> 00:32:21,543
Alles klar, Shortstop zum Ersten!

701
00:32:21,576 --> 00:32:22,943
Alles klar, Rocket!

702
00:32:23,778 --> 00:32:25,580
Roller, Roller, Roller.

703
00:32:26,413 --> 00:32:28,148
-Roller!
-Bringt es rein, Jungs!

704
00:32:28,182 --> 00:32:30,250
-Komm hier rein.
-Was im Namen von Willie Mays

705
00:32:30,284 --> 00:32:31,586
Machst du das jetzt, Coach?

706
00:32:31,619 --> 00:32:33,420
Ich liebe Willie Mays.

707
00:32:33,454 --> 00:32:35,189
Hör zu, Kumpel, ich bin dabei
um Ihnen eine Beförderung zu ermöglichen.

708
00:32:35,222 --> 00:32:37,090
In Ordnung?
Du wirst spielen, äh...

709
00:32:37,124 --> 00:32:38,992
Eigentlich geh zu dritt...

710
00:32:39,026 --> 00:32:41,061
Nein, nein, nein.
Äh, sag dir was.

711
00:32:41,094 --> 00:32:43,130
Machen Sie eine Pause im Unterstand.

712
00:32:43,163 --> 00:32:45,232
Hey, sieh mich nicht so an.

713
00:32:45,265 --> 00:32:48,202
Habe einen Baby-Ruth-Riegel bekommen
für dich da drin.

714
00:32:48,235 --> 00:32:50,237
Robert! Erste Basis, Kumpel!

715
00:32:51,238 --> 00:32:52,640
Hmm, Baby, los geht's!

716
00:32:54,776 --> 00:32:56,143
Hübsch!

717
00:32:56,176 --> 00:32:57,411
Schöner Fang, Rocket!

718
00:32:57,444 --> 00:32:59,581
Alles klar, Patton!

719
00:32:59,614 --> 00:33:01,448
Geh! Geh! Geh!

720
00:33:01,482 --> 00:33:03,450
Robbie, ich komme jetzt zu dir!

721
00:33:04,451 --> 00:33:05,653
Das ist es!

722
00:33:05,687 --> 00:33:07,154
Ja! Lass uns gehen.

723
00:33:11,225 --> 00:33:13,193
Verdammt, Trainer.
Das ist das Infield

724
00:33:13,227 --> 00:33:14,529
sieht genauso solide aus
als Biberdamm.

725
00:33:14,562 --> 00:33:16,798
Gut gemacht.
Dem Außenfeld eine Chance geben?

726
00:33:16,831 --> 00:33:18,131
Feuer weg.

727
00:33:18,165 --> 00:33:20,334
Los geht's, Außenfeld!

728
00:33:20,367 --> 00:33:22,069
Wer einen verpasst, lässt fallen
und gibt mir 25.

729
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Lass uns gehen. Auf geht's!

730
00:33:29,142 --> 00:33:30,110
Oh, schieß.

731
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Geht es dir gut, Jack?

732
00:33:32,647 --> 00:33:34,114
Oh, Gott.

733
00:33:34,147 --> 00:33:37,384
Jack. Jack, geht es dir gut?
J-sitz einfach da.

734
00:33:37,417 --> 00:33:38,118
Geht es ihm gut?

735
00:33:38,151 --> 00:33:39,821
Wie viele Finger
halte ich durch?

736
00:33:39,854 --> 00:33:41,388
Eins. Zwei.

737
00:33:41,421 --> 00:33:43,190
-Ja, ihm geht es gut.
-Technisch gesehen,

738
00:33:43,223 --> 00:33:45,627
er hat es nicht fallen lassen.
Es ließ ihn fallen.

739
00:33:53,433 --> 00:33:56,036
Ich gehe!

740
00:33:57,304 --> 00:33:59,139
Unten im sechsten.

741
00:33:59,172 --> 00:34:00,675
Er bereitet das Spielfeld vor.

742
00:34:00,708 --> 00:34:02,175
Würfe.

743
00:34:02,209 --> 00:34:04,177
Pop Fly zum rechten Feld und--

744
00:34:04,846 --> 00:34:06,280
Nun, das war beeindruckend.

745
00:34:06,313 --> 00:34:08,716
Was machst du?
in der Haube, Coach?

746
00:34:08,750 --> 00:34:10,250
Ich mache einen Spaziergang.

747
00:34:10,284 --> 00:34:13,153
-Wirklich?
-Nun...

748
00:34:13,186 --> 00:34:15,122
Könnte sein
ein wenig Rekrutierung.

749
00:34:15,155 --> 00:34:16,624
Ich bin fertig damit, für dich zu spielen.

750
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
Ich möchte nichts tun
mit dir und deinen All-Stars.

751
00:34:18,526 --> 00:34:20,528
Hey, verschwende nicht dein Talent,
Chris.

752
00:34:20,562 --> 00:34:22,162
Du bist einer der Besten
Ballspieler

753
00:34:22,195 --> 00:34:23,631
Ich hatte jemals das Vergnügen
des Coachings.

754
00:34:24,498 --> 00:34:26,233
Ich arbeite jetzt,
Geld fürs College sparen.

755
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
Ich verschwende nichts.

756
00:34:27,635 --> 00:34:29,436
Hey, du hast etwas
jeder dieser Jungs

757
00:34:29,469 --> 00:34:30,838
würde jeden Cent geben
sie bekamen dafür.

758
00:34:30,872 --> 00:34:34,576
Du hast ein Geschenk bekommen.
Sichern Sie sich eine komplette Fahrt zum College.

759
00:34:34,609 --> 00:34:36,611
Und was du gesagt hast
letzte Woche über mich

760
00:34:36,644 --> 00:34:39,346
nicht wissen, wie man coacht,
Ich habe das Talent nicht gesehen

761
00:34:39,379 --> 00:34:42,115
Ich habe recht
vor mir. Das tue ich jetzt.

762
00:34:44,251 --> 00:34:45,419
Vielleicht möchten Sie
um diesen Apfel zu waschen.

763
00:34:58,231 --> 00:35:00,200
Mark Grace,
Was machst du, junger Mann?

764
00:35:00,233 --> 00:35:02,704
Hör auf, dich damit herumzuärgern
Diese Bisamratte auf deinem Kopf

765
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
Und geh da hoch und schlag zu.

766
00:35:04,338 --> 00:35:05,238
Das ist Schlagtraining,
kein Schönheitswettbewerb.

767
00:35:05,272 --> 00:35:07,307
Lass uns gehen. Ja?

768
00:35:12,179 --> 00:35:13,514
Mark, komm her.

769
00:35:14,649 --> 00:35:17,351
Was denkst du, ein Mädchen
sucht bei einem Jungen?

770
00:35:17,384 --> 00:35:19,486
Gutes Aussehen. Charme und Humor.

771
00:35:19,520 --> 00:35:22,222
Einige der meisten
schöne Frauen auf der Welt

772
00:35:22,255 --> 00:35:24,491
sind mit einigen von
die hässlichsten Söhne der Waffen

773
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
Du hast es jemals gesehen.
Weißt du warum?

774
00:35:26,493 --> 00:35:28,161
Weil sie erfolgreich sind.

775
00:35:28,195 --> 00:35:31,633
Wenn du einfach Opfer bringen kannst
ein paar Sekunden

776
00:35:31,666 --> 00:35:33,635
Außerhalb des Tages, um sich zu konzentrieren,

777
00:35:33,668 --> 00:35:36,504
Du könntest
Hol dir einfach welche.

778
00:35:36,537 --> 00:35:37,739
Lass uns gehen.

779
00:35:44,846 --> 00:35:46,413
Kopf hoch!

780
00:35:49,951 --> 00:35:51,519
Mark, du Idiot!

781
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
Das hat nicht funktioniert
Sehr gut, Trainer.

782
00:35:53,821 --> 00:35:55,355
Zumindest kennt sie meinen Namen.

783
00:35:55,389 --> 00:35:56,791
Dieser Knall fliegt raus
wird dich kosten.

784
00:35:56,824 --> 00:35:58,893
-Wie geht es dir, Mikey?
-Lass uns gehen, Scooter.

785
00:36:02,530 --> 00:36:03,798
Verdammt.

786
00:36:03,831 --> 00:36:05,232
Den Mund halten.

787
00:36:05,265 --> 00:36:06,601
Ich habe das Gefühl
Da habe ich recht, Coach.

788
00:36:06,634 --> 00:36:08,301
Ein Blinder hätte zuschlagen können
Dieser Baseball, mein Sohn.

789
00:36:08,335 --> 00:36:09,604
Lass uns gehen, Scooter.

790
00:36:09,637 --> 00:36:12,740
Hey, Scooter,
nimm deine Brille ab.

791
00:36:12,774 --> 00:36:13,941
Aber ich werde es nicht sehen können.

792
00:36:13,975 --> 00:36:16,176
Du siehst jetzt nichts.

793
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Halten Sie meine Brille, Coach.

794
00:36:18,478 --> 00:36:20,313
In Ordnung. Viel Glück.

795
00:36:20,948 --> 00:36:23,316
Auf geht's.

796
00:36:24,585 --> 00:36:27,421
-Oh ja!
-Whoo, Scooter!

797
00:36:30,457 --> 00:36:31,693
Gute Arbeit!

798
00:36:31,726 --> 00:36:33,628
Schön, Scooter!

799
00:36:33,661 --> 00:36:34,896
Gut gemacht.

800
00:36:34,929 --> 00:36:36,931
Leute, nicht so sehr.

801
00:36:36,964 --> 00:36:38,566
Lass die Brille weg.

802
00:36:38,599 --> 00:36:40,467
Jeder außer Robbie hätte es getan
Habe das erwischt.

803
00:36:40,500 --> 00:36:41,969
Einfach raus, Scooter Booter.

804
00:36:42,003 --> 00:36:44,404
Sagt der Typ, der so aussieht
Er macht einen Mist.

805
00:36:44,438 --> 00:36:45,707
Roller,
Willst du deine Brille?

806
00:36:45,740 --> 00:36:47,441
Behalte sie!

807
00:36:49,342 --> 00:36:50,845
Rand.

808
00:36:50,878 --> 00:36:53,480
Ich habe es dir hundertmal gesagt,
Du musst aufstehen.

809
00:36:54,381 --> 00:36:55,850
Nicht gut. Gut.

810
00:36:56,684 --> 00:36:58,385
Und deine rechte Hand,
deine starke Hand,

811
00:36:58,418 --> 00:36:59,687
geht über deine linke Hand.

812
00:36:59,721 --> 00:37:01,589
Was? My right hand
isn't my strongest.

813
00:37:01,622 --> 00:37:04,257
-My left is.
-But you throw right.

814
00:37:04,291 --> 00:37:06,293
-I'm ambidextrous!
-Okay, okay.

815
00:37:07,528 --> 00:37:09,429
-Ambi-was?
- Bedeutet, dass du nicht isst.

816
00:37:09,463 --> 00:37:11,398
Deshalb ist er so verdammt dünn.

817
00:37:11,431 --> 00:37:12,834
Das ist magersüchtig, du Stecknadelkopf.

818
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Nun, da du so schlau bist,
Eisenhower,

819
00:37:14,635 --> 00:37:16,369
why can't you learn
Wie wirft man den verdammten Ball?

820
00:37:16,403 --> 00:37:17,672
In Ordnung.

821
00:37:17,705 --> 00:37:19,707
In Ordnung. Stand tall now.

822
00:37:22,342 --> 00:37:23,811
Hey, hey, hey. Das ist gut.

823
00:37:23,845 --> 00:37:25,713
Nicht schlecht, Rand. Komm schon.

824
00:37:25,747 --> 00:37:28,616
Jetzt lockern Sie einfach Ihre Hände
a little bit, all right?

825
00:37:28,649 --> 00:37:30,350
Loosen the grip.

826
00:37:30,952 --> 00:37:33,020
Wow!

827
00:37:41,696 --> 00:37:43,363
Trainer, es tut mir leid.

828
00:37:43,396 --> 00:37:45,066
-Es ist alles in Ordnung.
-In Ordnung.

829
00:37:45,099 --> 00:37:46,768
Das reicht heute aus, um zuzuschlagen.

830
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Papa, geht es dir gut?

831
00:37:52,573 --> 00:37:53,775
Jungs.

832
00:37:54,642 --> 00:37:56,343
Seine Medikamente machen ihm übel.

833
00:37:56,376 --> 00:37:58,780
Solange er es weiterhin nimmt,
he's going to be fine. Okay?

834
00:37:58,813 --> 00:38:00,615
He's going to be okay.

835
00:38:09,422 --> 00:38:10,792
Ich meine,
Bei allem Respekt, Mitchell,

836
00:38:10,825 --> 00:38:12,459
Ich glaube, es gehört deinem Vater
a complete jerk.

837
00:38:12,492 --> 00:38:14,361
Man, what do you mean?
He's just strict.

838
00:38:14,394 --> 00:38:15,596
...Caroline auf der Tribüne.

839
00:38:15,630 --> 00:38:17,031
Of course he's not gonna
Sei nett zu dir.

840
00:38:17,064 --> 00:38:18,900
Sie sieht dich nicht einmal an.

841
00:38:19,734 --> 00:38:21,536
-Oh, das ist cool.
-Warte, was hast du gemacht?

842
00:38:21,569 --> 00:38:23,037
Bist du aufgeregt?
über das Spiel am Freitag?

843
00:38:23,070 --> 00:38:24,705
Weil ich mir wirklich Sorgen mache.

844
00:38:24,739 --> 00:38:27,008
Mann, dieser Duke-Typ, ich will einfach nur
um ihm ins Gesicht zu schlagen.

845
00:38:27,041 --> 00:38:28,910
Welche Karten sucht ihr?

846
00:38:28,943 --> 00:38:30,443
Äh, Alex Rodriguez.

847
00:38:30,477 --> 00:38:32,113
Barry Bonds.

848
00:38:32,146 --> 00:38:34,347
Weißt du, wen ich wirklich will?

849
00:38:34,381 --> 00:38:36,117
Ich gebe es dir nicht.

850
00:38:37,919 --> 00:38:39,620
Was hast du gesagt?
Du hast gesucht?

851
00:38:44,859 --> 00:38:47,360
Na ja, na ja.
Wenn es nicht Peter Pan ist

852
00:38:47,394 --> 00:38:48,796
und die B-League Loser Boys.

853
00:38:48,830 --> 00:38:50,565
Du meinst
die C-League Dingleberries?

854
00:38:50,598 --> 00:38:52,399
Hey, I didn't know
die King Turds von Crap Island

855
00:38:52,432 --> 00:38:53,868
waren erlaubt
auf dieser Seite der Strecke.

856
00:38:53,901 --> 00:38:55,703
What, did your nanny
drop you off?

857
00:38:55,736 --> 00:38:57,505
Nah, she's at home with
Deine Mutter putzt unsere Toiletten.

858
00:38:57,538 --> 00:39:00,407
Und Roberts Mutter nähte
Löcher in meiner Unterwäsche.

859
00:39:00,440 --> 00:39:01,943
Du willst es wissen
Was wird passieren, Dukey?

860
00:39:01,976 --> 00:39:03,945
You're about to get
my skid-marked underwear

861
00:39:03,978 --> 00:39:06,113
-in deinen Hals gequetscht!
-Mitchell, stop!

862
00:39:06,147 --> 00:39:07,548
Sie sind es nicht wert!

863
00:39:07,582 --> 00:39:08,783
Listen to your handler,
hillbilly.

864
00:39:08,816 --> 00:39:10,450
Es sei denn, Sie möchten
to lose more teeth.

865
00:39:10,483 --> 00:39:11,819
Weißt du was? Ich werde furzen

866
00:39:11,853 --> 00:39:13,453
in deine allgemeine Richtung,
Danke.

867
00:39:13,486 --> 00:39:14,789
Nun, ich werde furzen
in deinem Cap'n Crunch.

868
00:39:14,822 --> 00:39:16,924
Ich wette, das hast du nicht einmal
eine Ricky Mantle-Karte.

869
00:39:16,958 --> 00:39:19,026
Bist du ein Idiot?
Es ist Mickey Mantle.

870
00:39:19,060 --> 00:39:20,493
Oh ja. Er auch.

871
00:39:20,528 --> 00:39:21,996
-Gott, du bist dumm.
-Machen Sie sich bereit für

872
00:39:22,029 --> 00:39:23,564
ein verprügelter Freitag.

873
00:39:23,598 --> 00:39:24,999
Kommen Sie am besten nach Hause zu Mr. Rogers.

874
00:39:25,032 --> 00:39:27,101
Wenn Mr. Rogers ihr wäre
Nachbar, ich wette, er würde umziehen.

875
00:39:27,134 --> 00:39:28,536
Idioten.

876
00:39:28,569 --> 00:39:29,670
Das ist das seltsamste Fahrrad

877
00:39:29,704 --> 00:39:31,072
Das habe ich je gesehen!

878
00:39:33,608 --> 00:39:35,109
Kommt durch!

879
00:39:38,012 --> 00:39:39,747
Wo sind die Alten, Leute?

880
00:39:39,780 --> 00:39:41,549
Schön zu sehen, dass sich noch jemand darum kümmert

881
00:39:41,582 --> 00:39:43,551
über den Geist des Baseballs.

882
00:39:43,584 --> 00:39:44,852
Was gibt es sonst noch im Leben, Sam?

883
00:39:44,886 --> 00:39:47,722
Nun, diese Söhne der Waffen
stehen kurz vor der Absage

884
00:39:47,755 --> 00:39:49,624
eine ganze verdammte Saison
Weil sie mehr Geld wollen.

885
00:39:49,657 --> 00:39:51,158
Was? Kein Baseball?

886
00:39:51,192 --> 00:39:53,426
Nur Spiele, die ich mir ansehen werde
Dieses Jahr wird euch allen gehören.

887
00:39:53,460 --> 00:39:55,763
Ein Lauf bei
die Little League World Series.

888
00:39:55,796 --> 00:39:57,031
Du bist besser dran
zwei Affen beobachten

889
00:39:57,064 --> 00:39:58,699
reite Fußball, Sam.

890
00:39:58,733 --> 00:40:00,201
Hast du jemals den Mund gehalten, Peanut?

891
00:40:00,234 --> 00:40:02,536
Du hast jemals Schläge ausgeführt,
oder einfach nur spazieren gehen?

892
00:40:02,570 --> 00:40:04,739
-Wanderer.
-Jungs!

893
00:40:04,772 --> 00:40:06,540
-Stoppen.
-Hey, hey, hey. Jungs.

894
00:40:06,574 --> 00:40:08,075
Hast du Probleme mit dem Bauch, mein Sohn?

895
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
Wenn man kontrolliert, wo der Ball ist
geht, ist das, was du mit Problemen meinst,

896
00:40:11,112 --> 00:40:12,680
dann ist er katastrophal.

897
00:40:12,713 --> 00:40:14,515
Okay, die Saison ist so schlecht.

898
00:40:14,548 --> 00:40:16,050
Wir sind als Letzter fertig geworden.

899
00:40:16,083 --> 00:40:17,551
Aber wir wurden wiedergeboren, Sam.

900
00:40:17,585 --> 00:40:19,020
Wir sind das
Jetzt Westside All-Stars.

901
00:40:19,053 --> 00:40:21,756
Und wir haben ein Spiel gegen
diese Prisen von der Universität

902
00:40:21,789 --> 00:40:22,890
am Freitag.

903
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
Ich glaube nicht, dass keiner von uns
Habe ein gutes Gefühl dabei.

904
00:40:24,625 --> 00:40:26,060
Okay, nun, hör zu,

905
00:40:26,093 --> 00:40:27,561
jeder Baseballspieler

906
00:40:27,595 --> 00:40:29,063
und jedes Team
geht durch Einbrüche.

907
00:40:29,096 --> 00:40:30,665
Ihr müsst alle darüber nachdenken

908
00:40:30,698 --> 00:40:32,199
Warum spielst du Baseball?
Wie auch immer? Ist es zu gewinnen?

909
00:40:32,233 --> 00:40:34,669
Davon ist nicht viel passiert
Jahr, aber du spielst weiter,

910
00:40:34,702 --> 00:40:37,004
also muss es sein
etwas anderes.

911
00:40:37,038 --> 00:40:38,806
Weil es Spaß macht?

912
00:40:38,839 --> 00:40:40,041
Weil es Spaß macht. Das ist richtig.

913
00:40:40,074 --> 00:40:41,542
Aufleuchten.
Das ist Baseball der Little League.

914
00:40:41,575 --> 00:40:42,810
Es soll Spaß machen.

915
00:40:42,843 --> 00:40:44,946
Das geht nicht immer
Rechnen Sie mit dem Sieg.

916
00:40:44,979 --> 00:40:47,748
Aber du kannst immer
aufeinander zählen.

917
00:40:47,782 --> 00:40:50,518
Ihr seid jetzt alle ein Team.
Und das macht euch zu Brüdern.

918
00:40:50,551 --> 00:40:52,019
Wissen Sie, was Sie brauchen?

919
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
Ihr braucht alle etwas
als Team hinter uns zu stehen.

920
00:40:55,990 --> 00:40:57,758
Etwas, das Ihnen am Herzen liegt.

921
00:40:57,792 --> 00:40:59,226
Ein Ziel,

922
00:40:59,260 --> 00:41:01,028
a-ein Kriegsschrei, ein Kampflied.

923
00:41:01,062 --> 00:41:02,596
Ich weiß nicht, etwas...

924
00:41:02,630 --> 00:41:05,733
Etwas, das
entzündet ein Feuer in dir.

925
00:41:06,701 --> 00:41:07,969
-Ich denke, er hat recht.
-Ja.

926
00:41:08,002 --> 00:41:09,904
-Ja.
-Ich weiß, dass ich Recht habe.

927
00:41:09,937 --> 00:41:12,039
-Wer möchte jetzt etwas kaufen?
-Alex Rodriguez.

928
00:41:12,073 --> 00:41:14,575
Denn wenn Sie es nicht tun,
Du musst gehen.

929
00:41:17,611 --> 00:41:19,213
Oh, Mann.
Wo ist der Kaugummi geblieben?

930
00:41:19,246 --> 00:41:22,482
-Nicht schlecht, aber nicht großartig.
-Das ist nicht schlecht.

931
00:41:23,751 --> 00:41:24,852
Immer noch kein Ichiro-Neuling?

932
00:41:24,885 --> 00:41:26,187
Das ist sozusagen meine 300. Packung.

933
00:41:26,220 --> 00:41:28,556
Ich habe aufgegeben, dass es überhaupt existiert.

934
00:41:28,589 --> 00:41:29,991
Warum magst du Ichiro überhaupt?

935
00:41:30,024 --> 00:41:32,026
Er ist der Schnellste, den es gibt.

936
00:41:32,059 --> 00:41:33,995
Ich habe einen Alex Rodriguez.

937
00:41:34,028 --> 00:41:36,130
-Wirklich?
-Ja.

938
00:41:36,163 --> 00:41:37,999
Mein Ichiro. Aber er trifft Homeruns.

939
00:41:38,032 --> 00:41:40,601
-Bester im Spiel.
-Mexiko,

940
00:41:40,634 --> 00:41:41,869
DR, Puerto Rico?

941
00:41:41,902 --> 00:41:44,305
Die besten Baseballspieler
sind immer Latinos.

942
00:41:44,338 --> 00:41:45,539
Aber der Typ kommt aus New York.

943
00:41:45,573 --> 00:41:46,741
Aber der Latino-Teil.

944
00:41:46,774 --> 00:41:48,642
Was ist also mit dir passiert, Valdez?

945
00:41:48,676 --> 00:41:50,011
Nun, du bist einer, der reden kann,
Peter Pan.

946
00:41:50,044 --> 00:41:51,712
Jack war auf der Basis
mehr als du.

947
00:41:51,746 --> 00:41:53,147
Ich schätze, ich bin in einer Krise.

948
00:41:53,180 --> 00:41:54,882
Mann, wir stecken alle in einer Krise.

949
00:41:54,915 --> 00:41:56,951
Es ist wie Sam sagte:
Ich brauche etwas, um das ich mich sammeln kann,

950
00:41:56,984 --> 00:41:59,286
Weißt du, und ich rede nicht
über keine süße Caroline.

951
00:41:59,320 --> 00:42:00,821
Halt die Klappe, Mann.

952
00:42:00,855 --> 00:42:02,656
Versammeln Sie sich um Ihre Oma.

953
00:42:03,357 --> 00:42:05,893
Ich habe etwas, hinter dem ich mich vereinen kann.

954
00:42:08,162 --> 00:42:10,197
Mein Vater. Nun, unser Vater.

955
00:42:10,231 --> 00:42:13,901
Wir haben die Chance, ihm eine Chance zu geben
sein Traum und unserer.

956
00:42:13,934 --> 00:42:15,770
Wir dürfen gehen
die Little League World Series.

957
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
Das ist ein guter Grund, nicht wahr?

958
00:42:17,772 --> 00:42:19,673
Und uns beim Spielen zuschauen
ist das Einzige

959
00:42:19,707 --> 00:42:21,175
das gibt ihm ein besseres Gefühl.

960
00:42:21,208 --> 00:42:22,743
Es ist wahr.

961
00:42:22,777 --> 00:42:24,645
Egal wie schlecht ihr alle seid,

962
00:42:24,678 --> 00:42:26,180
Er schaut immer noch gerne zu.

963
00:42:26,213 --> 00:42:27,848
Und wenn wir einfach gewinnen könnten,

964
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
Sieg für ihn,
Ich weiß, dass es ihm besser gehen könnte

965
00:42:29,750 --> 00:42:32,086
und er kann
Ich habe das tatsächlich geschafft, Leute.

966
00:42:33,320 --> 00:42:35,356
Bobby ist immer dabei
war für uns da.

967
00:42:35,389 --> 00:42:37,792
Jetzt ist es soweit
wir sind für ihn da.

968
00:42:37,825 --> 00:42:39,894
Kommt schon, Jungs. Ich habe eine Idee.

969
00:42:44,031 --> 00:42:45,800
<i>Wie dumm muss man sein</i>

970
00:42:45,833 --> 00:42:48,202
<i>um das falsche Jahr einzugeben</i>
<i>auf alle Verträge?</i>

971
00:42:48,235 --> 00:42:49,804
Weißt du, das ist peinlich.
Der Kunde hat es bemerkt

972
00:42:49,837 --> 00:42:51,072
bevor es vor Gericht eingereicht wurde.

973
00:42:51,105 --> 00:42:52,206
-Ich verstehe, Dan. Ich--
-Jesus.

974
00:42:52,239 --> 00:42:53,374
Es tut mir leid. Okay?

975
00:42:53,407 --> 00:42:54,809
Es war ein Schreibfehler.

976
00:42:54,842 --> 00:42:56,677
Ich habe gerade,
Ich hatte viel im Kopf.

977
00:42:56,710 --> 00:42:58,212
Ich habe es einfach übersehen
das verdammte Ding.

978
00:42:58,245 --> 00:42:59,713
Oh ja? Hast du?

979
00:42:59,747 --> 00:43:00,714
Nun ja, anscheinend
Wer spielt im Außenfeld?

980
00:43:00,748 --> 00:43:02,817
ist mächtig wichtig.

981
00:43:02,850 --> 00:43:05,119
Ich habe 20 Jahre meines Lebens gegeben
zu diesem Ort.

982
00:43:05,152 --> 00:43:07,154
-Ich habe hier alles gegeben.
-Wenn das alles ist,

983
00:43:07,188 --> 00:43:09,123
Jon, das kannst du vergessen
jemals Partner hier machen.

984
00:43:09,156 --> 00:43:11,759
Ich meine...
es ist lächerlich.

985
00:43:11,792 --> 00:43:13,327
Was?

986
00:43:13,360 --> 00:43:14,962
Mr. Kelly, Ihr Sohn ist hier.

987
00:43:14,995 --> 00:43:16,263
Ich wusste es nicht
„Bringen Sie Ihr Kind zur Arbeit“-Tag.

988
00:43:16,297 --> 00:43:18,866
Na ja, dein Vater
Ich habe daran nie etwas auszusetzen gehabt.

989
00:43:18,899 --> 00:43:21,368
Mein Vater hat diese Firma gegründet,

990
00:43:21,402 --> 00:43:23,938
Aber ich bin jetzt der Oberboss.

991
00:43:23,971 --> 00:43:25,739
Du willst laufen
mit den großen Hunden,

992
00:43:25,773 --> 00:43:28,242
Du kannst nicht pinkeln wie ein Welpe!

993
00:43:28,275 --> 00:43:32,213
Ich schätze, er ist ein ebenso beschissener Anwalt
da er Trainer ist.

994
00:43:32,246 --> 00:43:35,316
Warum lässt du ihn zu
Sprichst du so mit dir, Dad?

995
00:43:35,349 --> 00:43:36,917
Wie kann ich dir helfen, mein Sohn?

996
00:43:36,951 --> 00:43:38,719
Wir haben eine Idee
für das Spiel am Freitag.

997
00:43:38,752 --> 00:43:40,387
Wir möchten mit Ihnen darüber sprechen.

998
00:43:43,023 --> 00:43:43,824
Komm rein.

999
00:43:43,858 --> 00:43:45,326
Das ist es, das ist es. Aufleuchten.

1000
00:43:45,359 --> 00:43:46,727
-Whoa.
- Kopf hoch, Mitch.

1001
00:43:46,760 --> 00:43:48,896
Scheint, als ob wir es könnten

1002
00:43:48,929 --> 00:43:51,899
Ich möchte etwas Stärkeres herausbringen
dort im Mittelfeld, oder?

1003
00:43:51,932 --> 00:43:53,667
-Rand hat ein paar Räder drauf.
-Ich glaube Rand

1004
00:43:53,701 --> 00:43:54,935
wird in der Mitte in Ordnung sein.

1005
00:43:54,969 --> 00:43:57,037
Er ist es nicht wirklich
Ich mache mir Sorgen.

1006
00:43:58,973 --> 00:44:00,274
Fokus!

1007
00:44:00,307 --> 00:44:01,775
-Yo, was war das?
-Was machst du, Mann?

1008
00:44:01,809 --> 00:44:03,144
Mein Fehler. Entschuldigung.

1009
00:44:03,177 --> 00:44:04,712
Sag es einfach, Coach.

1010
00:44:04,745 --> 00:44:06,013
-Es ist Walker.
-Ja?

1011
00:44:06,046 --> 00:44:07,314
Ich meine, er hat einen guten Arm.

1012
00:44:07,348 --> 00:44:08,916
-Ja, das tut er.
- Daran besteht kein Zweifel.

1013
00:44:08,949 --> 00:44:11,352
Es ist seine Kontrolle.
Nicht so sehr, weißt du?

1014
00:44:12,186 --> 00:44:14,021
-Meine Güte, Walker!
-Muss vorsichtiger sein.

1015
00:44:14,054 --> 00:44:15,289
Du wirst jemanden verletzen.

1016
00:44:15,322 --> 00:44:16,757
Sam Knight.

1017
00:44:16,790 --> 00:44:18,159
Er hat mitgemacht
die großen Ligen, wissen Sie.

1018
00:44:18,192 --> 00:44:19,927
-Ich weiß.
-Sehen Sie, der Trick ist wie

1019
00:44:19,960 --> 00:44:21,962
um einen Schlagmann zum Schwingen zu bringen
bei so einem fiesen Pitch.

1020
00:44:21,996 --> 00:44:23,964
Was machst du hier, Sam?

1021
00:44:23,998 --> 00:44:25,799
Dachte, ich hätte es vielleicht getan
ein paar Tricks, um es dir noch zu zeigen.

1022
00:44:25,833 --> 00:44:27,101
Wenn Sie interessiert sind.

1023
00:44:27,134 --> 00:44:29,103
Riechen Rattenfurze nach Käse?

1024
00:44:30,070 --> 00:44:32,373
Nun ja, ich schätze, das könnte der Fall sein.

1025
00:44:32,406 --> 00:44:33,774
Lassen Sie uns an dieser Lieferung arbeiten.

1026
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Geh, Robert!

1027
00:44:35,376 --> 00:44:37,912
-Gib einen Schlag, Robert, lass uns gehen!
-Sam Knight wird ihn trainieren?

1028
00:44:37,945 --> 00:44:39,046
Komm, lass uns gehen, Robert!

1029
00:44:39,079 --> 00:44:40,681
Du hast das verstanden!

1030
00:44:44,519 --> 00:44:46,353
Verdammt.

1031
00:44:47,054 --> 00:44:49,089
-Was war das?
-Nun, das war eine Heizung.

1032
00:44:49,123 --> 00:44:51,759
Aber du musst aufhören
Konzentrieren Sie sich auf den Teig.

1033
00:44:51,792 --> 00:44:53,894
Beginnen Sie mit dem Verfeinern
auf dem Handschuh des Fängers.

1034
00:44:53,928 --> 00:44:55,129
Ich kann nicht zielen, Sam.

1035
00:44:55,162 --> 00:44:56,830
Sohn, dir wurde gegeben
ein goldener Arm.

1036
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
Das hast du einfach nicht
Ihre Grundlagen sind unten.

1037
00:44:58,766 --> 00:45:01,769
Dein Landefuß ist draußen
und dein Guthaben ist ausgefallen,

1038
00:45:01,802 --> 00:45:03,938
Deshalb
Du siehst aus wie ein Affe

1039
00:45:03,971 --> 00:45:05,339
versuche Fußball zu fahren.

1040
00:45:05,372 --> 00:45:07,474
Heh. Das habe ich ihm gesagt.

1041
00:45:07,509 --> 00:45:09,777
Mir gefällt, wie es dir geht
Pitching aus der Strecke.

1042
00:45:09,810 --> 00:45:12,947
Aber ich will dich
um deine Tasche zu stehlen,

1043
00:45:12,980 --> 00:45:15,349
Hebe dein Bein,
und durch die Platte fahren.

1044
00:45:15,382 --> 00:45:17,084
Sehen Sie, wie alles synchron war,

1045
00:45:17,117 --> 00:45:18,485
von meinem Landefuß
zu meinem Nachtrag,

1046
00:45:18,520 --> 00:45:19,954
alles eine Bewegung.

1047
00:45:19,987 --> 00:45:22,056
Du musst einfach atmen
und bleib ruhig.

1048
00:45:22,089 --> 00:45:24,358
Ich meine, hey, was ist das Schlimmste
was könnte passieren?

1049
00:45:24,391 --> 00:45:26,794
Ich gebe einen Hit oder einen Homerun auf.

1050
00:45:26,827 --> 00:45:29,029
Oh, Junge, jeder Pitcher
gibt einen Homer auf.

1051
00:45:29,063 --> 00:45:31,932
Gott weiß
Ich habe meinen gerechten Anteil aufgegeben.

1052
00:45:32,900 --> 00:45:34,301
Du musst es abschütteln.

1053
00:45:34,335 --> 00:45:36,904
Konzentrieren Sie sich auf den nächsten Pitch
wird sein.

1054
00:45:36,937 --> 00:45:39,106
Ich habe nur einen Platz, Sam.

1055
00:45:40,407 --> 00:45:42,142
Na dann sage ich dir was.

1056
00:45:43,310 --> 00:45:45,045
Du verstehst das,

1057
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
Ich werde dir einen so fiesen Pitch beibringen

1058
00:45:46,880 --> 00:45:49,149
es ergibt einen Teig
aus seinen Stollen wirbeln.

1059
00:46:01,495 --> 00:46:03,565
Vielleicht sollten wir dich Rocket nennen.

1060
00:46:03,598 --> 00:46:05,766
Das ist es, worüber ich rede.

1061
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
Hier.

1062
00:46:15,209 --> 00:46:16,343
Danke.

1063
00:46:20,381 --> 00:46:21,583
Mir geht es gut.

1064
00:46:21,616 --> 00:46:23,518
Glauben Sie mir, nicht viel
es kann noch mehr rauskommen.

1065
00:46:23,551 --> 00:46:24,918
Okay?

1066
00:46:24,952 --> 00:46:26,820
-Alles in Ordnung?
-Ja.

1067
00:46:42,936 --> 00:46:44,905
-Hallo.
-Kathy.

1068
00:46:44,938 --> 00:46:46,407
Ich kann zurückkommen.

1069
00:46:47,908 --> 00:46:49,410
Nein, komm rein.

1070
00:46:49,443 --> 00:46:52,279
-Oh, bist du sicher?
-Ja.

1071
00:46:52,313 --> 00:46:54,915
Ich stelle mir vor, was in der Box ist
muss genäht werden?

1072
00:46:54,948 --> 00:46:57,084
Ja, es ist für die Jungs.

1073
00:46:59,621 --> 00:47:01,455
Nun ja, das ist es schon
gestickt worden.

1074
00:47:01,488 --> 00:47:03,991
Nun ja, das haben sie, aber...

1075
00:47:04,024 --> 00:47:05,527
Jon und ich dachten, es wäre schön

1076
00:47:05,560 --> 00:47:08,095
wenn wir Bobbys Namen nennen
an der Seite des Hutes,

1077
00:47:08,128 --> 00:47:12,199
Weißt du, widme das...
dieses letzte Spiel für ihn.

1078
00:47:12,232 --> 00:47:14,401
Das wird nicht sein
sein letztes Spiel.

1079
00:47:16,270 --> 00:47:18,405
Wir brauchen dich nicht
oder irgendjemand, der vorbeikommt

1080
00:47:18,439 --> 00:47:21,975
mit Essen oder Geschenken oder Hüten
als wären wir ein verdammter Wohltätigkeitsfall.

1081
00:47:22,009 --> 00:47:24,345
Oh, äh, das meinte ich nicht
sein letztes Spiel überhaupt, Patti.

1082
00:47:24,378 --> 00:47:27,081
Ich... Oh.

1083
00:47:27,114 --> 00:47:29,350
Ja, es war eine dumme Idee.

1084
00:47:29,383 --> 00:47:30,652
Ähm...

1085
00:47:30,685 --> 00:47:32,886
Tut mir leid, dass ich es angesprochen habe.

1086
00:47:32,920 --> 00:47:35,122
Kathy, warte.

1087
00:47:36,624 --> 00:47:38,225
Es tut mir Leid.

1088
00:47:39,493 --> 00:47:42,162
Es war eine Achterbahnwoche.

1089
00:47:46,033 --> 00:47:48,102
Schatz.

1090
00:47:48,135 --> 00:47:51,405
Hören Sie, nicht viele Leute
weiß das, aber...

1091
00:47:51,438 --> 00:47:53,107
vor ein paar Jahren,

1092
00:47:53,140 --> 00:47:55,209
Ich wurde diagnostiziert
mit Brustkrebs,

1093
00:47:55,242 --> 00:47:57,244
und ich hatte eine Mastektomie,

1094
00:47:57,277 --> 00:47:58,646
Und obwohl sie alles haben,

1095
00:47:58,680 --> 00:48:00,648
Ich habe mit gelebt

1096
00:48:00,682 --> 00:48:02,650
wirklich lähmende Angst

1097
00:48:02,684 --> 00:48:05,018
dass es jeden Tag wiederkommen würde.

1098
00:48:05,052 --> 00:48:06,621
Es tut mir so leid. Ich hatte keine Ahnung.

1099
00:48:06,654 --> 00:48:09,223
Du erinnerst dich in letzter Minute daran
Welche Reise haben wir nach London unternommen?

1100
00:48:09,256 --> 00:48:11,959
Wir waren in Houston,
bei MD Anderson.

1101
00:48:11,992 --> 00:48:14,027
Ich musste mit dieser Lüge leben

1102
00:48:14,061 --> 00:48:16,130
und diese verdammten Socken

1103
00:48:16,163 --> 00:48:20,000
trage ich schon seit Jahren in meinem BH.

1104
00:48:20,033 --> 00:48:22,069
Du bist in diesem Kampf nicht allein.

1105
00:48:24,706 --> 00:48:27,174
Wie hast du das überstanden, Kathy?

1106
00:48:29,176 --> 00:48:31,345
Mir wurde klar, dass jeder Tag ein Geschenk war.

1107
00:48:31,378 --> 00:48:35,182
Diese verrückte alte Welt
ist unvorhersehbar, Liebling.

1108
00:48:35,215 --> 00:48:36,651
Und deshalb
Du musst Carpe Diem machen.

1109
00:48:36,684 --> 00:48:40,187
Du weisst? Einfach so, Ethan,
Kerl von einem Jungen, sagte

1110
00:48:40,220 --> 00:48:42,289
in dem was auch immer
Es war ein Poesiefilm,

1111
00:48:42,322 --> 00:48:44,592
und lachen.
Schau, du musst lachen.

1112
00:48:44,626 --> 00:48:46,694
Lachen ist wie Prozac,

1113
00:48:46,728 --> 00:48:48,061
ohne die Nebenwirkungen.

1114
00:48:48,095 --> 00:48:49,329
Und er möchte es vielleicht auch nicht

1115
00:48:49,363 --> 00:48:51,064
zunächst,
aber du musst ihn behalten

1116
00:48:51,098 --> 00:48:52,299
nach einem regelmäßigen Zeitplan.

1117
00:48:52,332 --> 00:48:54,168
-Oh.
-Sie wissen, was ich meine?

1118
00:48:54,201 --> 00:48:57,137
Nein, Spannung abbauen
wirkt Wunder.

1119
00:48:57,171 --> 00:48:59,072
Das hat sie
Da hast du recht, Schatz.

1120
00:48:59,106 --> 00:49:00,441
-Oh, Bobby.
-Hallo, Kathy.

1121
00:49:00,474 --> 00:49:02,443
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut, Schatz.

1122
00:49:02,476 --> 00:49:04,978
-Wie geht es dir?
-Gut. Was ist in der Box?

1123
00:49:05,012 --> 00:49:07,181
-Hüte.
-Perfektes Timing.

1124
00:49:08,148 --> 00:49:10,184
Bleiben Sie dran mit diesen guten Ratschlägen.

1125
00:49:10,217 --> 00:49:12,419
Du weißt, dass ich es tun werde.

1126
00:49:13,621 --> 00:49:15,623
Hast du etwas zu trinken?

1127
00:49:30,437 --> 00:49:32,039
Du bist zum Osterfest gegangen,
richtig, Larry?

1128
00:49:32,072 --> 00:49:33,173
Du weißt, dass ich es getan habe.
Durch und durch Panther.

1129
00:49:33,207 --> 00:49:34,308
-Du hattest eine Corvette.
-Trainer.

1130
00:49:34,341 --> 00:49:35,342
Das ist richtig.

1131
00:49:35,375 --> 00:49:36,477
-Hey, Trainer.
-Hey.

1132
00:49:36,511 --> 00:49:37,545
-Trainer.
-Hey.

1133
00:49:37,579 --> 00:49:39,112
Das musst du sein
der Typ, der im Sterben liegt.

1134
00:49:39,146 --> 00:49:40,447
Ich war so bewegt
als ich die Hüte sah.

1135
00:49:40,481 --> 00:49:41,616
Echter Mist, Mann.

1136
00:49:41,649 --> 00:49:43,618
Vielleicht möchten Sie reiben
die Sonnencreme drin.

1137
00:49:43,651 --> 00:49:45,252
Du könntest die Kinder erschrecken.

1138
00:49:45,285 --> 00:49:47,287
-Habe ich Sonnenschutzmittel im Gesicht?
-Äh, du siehst toll aus.

1139
00:49:47,321 --> 00:49:48,723
Er stirbt nicht, Mack.

1140
00:49:48,756 --> 00:49:50,758
Ooh-hoo-hoo! Was für eine Erleichterung.

1141
00:49:50,792 --> 00:49:53,494
Ich bin einfach froh
es ist normaler Krebs.

1142
00:49:53,528 --> 00:49:54,428
Lebe stark, Amigo.

1143
00:49:54,461 --> 00:49:56,230
Hey, wenn du ziehst
Deine Socken sind so hoch,

1144
00:49:56,263 --> 00:49:57,532
Warum nicht einfach Hosen tragen?

1145
00:49:57,565 --> 00:49:59,734
Ich habe es dir gesagt, ich habe es verstanden
Besenreiser an meinen Waden,

1146
00:49:59,767 --> 00:50:01,268
und ich mag den Wind auf meinen Knien.

1147
00:50:01,301 --> 00:50:02,469
Ja, Trainer Hamilton,

1148
00:50:02,504 --> 00:50:04,137
vielleicht kann ich es bekommen
Deine Aufstellung jetzt

1149
00:50:04,171 --> 00:50:05,607
also können wir es tatsächlich
etwas Ball spielen.

1150
00:50:05,640 --> 00:50:07,107
Das wäre schön.

1151
00:50:07,140 --> 00:50:09,409
Es ist schwer genug
mit nur 14 Elitespielern.

1152
00:50:09,443 --> 00:50:13,480
Ich weiß nicht, wie ich damit klarkommen würde
wenn ich nur 11 Bohnenstangen hätte.

1153
00:50:13,515 --> 00:50:15,249
Machen Sie daraus 12 Bohnenstangen.

1154
00:50:15,282 --> 00:50:17,117
Das ist Rivera, unser Zentrum.

1155
00:50:17,150 --> 00:50:18,418
Rivera!

1156
00:50:18,452 --> 00:50:20,688
Tut mir leid, dass ich es verpasst habe
Trainingslager, Jungs.

1157
00:50:20,722 --> 00:50:22,389
Musste meinen Vertrag neu verhandeln.

1158
00:50:22,422 --> 00:50:25,058
Er wird zuletzt schlagen,
Ravnaas bewegt sich nach links.

1159
00:50:25,092 --> 00:50:26,426
Wir spielen Musikstühle?

1160
00:50:26,460 --> 00:50:28,128
Warum bekommen wir es nicht?
Läuft dieses Gefecht?

1161
00:50:28,161 --> 00:50:29,831
Dir ist klar, dass das so ist
ein offizielles Spiel, oder?

1162
00:50:29,864 --> 00:50:32,299
Oh ja.
Ja, ich weiß, dass es so ist, für uns.

1163
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
Aber für euch alle,
es ist wie ein Gedränge.

1164
00:50:33,568 --> 00:50:35,803
Sie wissen, was ich meine?
Eins und fertig.

1165
00:50:35,837 --> 00:50:37,304
Einfach Spaß haben.

1166
00:50:38,272 --> 00:50:39,574
Viel Glück, Trainer.

1167
00:50:39,607 --> 00:50:41,676
Es ist wie alles
sagte er gereimt.

1168
00:50:41,709 --> 00:50:43,811
Ich mag ihn nicht.

1169
00:50:43,845 --> 00:50:45,613
Ich mochte ihn.

1170
00:50:45,647 --> 00:50:47,515
-Coach, Coach, viel Glück.
-Okay.

1171
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Hey, danke, Jon.

1172
00:50:48,516 --> 00:50:50,417
Ich meine, ich kann es dir nicht sagen
wie viel das bedeutet.

1173
00:50:50,450 --> 00:50:52,554
Danke mir nicht,
es war ihre Idee.

1174
00:50:52,587 --> 00:50:54,556
Jungs, versammelt euch.

1175
00:50:54,589 --> 00:50:56,558
Coach Ratliff hat
etwas zu sagen.

1176
00:50:56,591 --> 00:50:58,492
Willkommen zurück.
Schön, euch zu sehen.

1177
00:50:59,459 --> 00:51:01,428
Mir ist klar, dass ich die meisten von euch gekannt habe

1178
00:51:01,461 --> 00:51:03,665
da du ungefähr so groß bist
T-Bälle herumjagen.

1179
00:51:03,698 --> 00:51:07,100
Aber ich sehe dich als mehr
als nur Roberts Freunde.

1180
00:51:07,134 --> 00:51:09,837
Ich denke an dich
als Teil unserer Familie.

1181
00:51:09,871 --> 00:51:11,573
Ich würde alles für meine Familie tun.

1182
00:51:11,606 --> 00:51:14,241
Und ich weiß, dass du gewinnen willst
dieses Spiel für mich,

1183
00:51:14,274 --> 00:51:17,110
aber ich möchte, dass du spielst, um zu gewinnen
füreinander.

1184
00:51:17,144 --> 00:51:18,880
Als ich in deinem Alter war,

1185
00:51:18,913 --> 00:51:20,848
Ich hatte nicht viel.

1186
00:51:20,882 --> 00:51:22,416
Aber als ich etwas älter wurde,

1187
00:51:22,449 --> 00:51:25,118
Mir ist am meisten aufgefallen
Wichtiges, was ich bekommen habe

1188
00:51:25,152 --> 00:51:26,286
ist das, was ich gebe.

1189
00:51:26,320 --> 00:51:29,122
Also gib alles. Fokus.

1190
00:51:29,156 --> 00:51:31,893
Erwarten Sie,
miteinander kommunizieren.

1191
00:51:31,926 --> 00:51:34,127
Das ist ein Team.
Also lasst uns rausgehen.

1192
00:51:34,161 --> 00:51:35,763
Lassen Sie uns den Traum am Leben erhalten.

1193
00:51:35,797 --> 00:51:37,364
-Alles klar, Jungs? Aufleuchten.
-Kommt schon, Leute.

1194
00:51:37,397 --> 00:51:38,600
-Bring es hier rein.
-Kommt schon, Jungs.

1195
00:51:38,633 --> 00:51:40,802
Ja! Bobby auf drei!

1196
00:51:40,835 --> 00:51:42,737
Eins, zwei, drei, Bobby!

1197
00:51:42,770 --> 00:51:46,340
Mitchell, du bist dran. Jack,
Du bist an Deck. Auf geht's, Jungs!

1198
00:51:46,373 --> 00:51:48,408
Hallo, Shirley Temple.

1199
00:51:48,442 --> 00:51:50,344
Du bist bereit, bombardiert zu werden
und begraben

1200
00:51:50,377 --> 00:51:53,146
wie der kränkliche Vater deines Freundes
Da drüben?

1201
00:52:01,488 --> 00:52:02,724
Runter!

1202
00:52:02,757 --> 00:52:03,758
Schau ihn dir an!

1203
00:52:03,791 --> 00:52:06,159
Halt den Mund, Mitchell! Stoppen!

1204
00:52:14,201 --> 00:52:15,903
Ball spielen!

1205
00:52:15,937 --> 00:52:17,905
Bist du taub? Lass uns Ball spielen.

1206
00:52:17,939 --> 00:52:19,874
Ist das mein Furz?

1207
00:52:19,907 --> 00:52:22,476
Oder du, der riecht
Wie Hot-Dog-Wasser, Dukey-Junge?

1208
00:52:22,510 --> 00:52:24,646
-Den Mund halten.
-Was für ein Idiot.

1209
00:52:25,513 --> 00:52:27,180
Geh, Mitchell!

1210
00:52:33,921 --> 00:52:35,422
Hey! Was war das?

1211
00:52:35,455 --> 00:52:37,391
-Du bist hier raus!
-Was?

1212
00:52:37,424 --> 00:52:38,960
-Was?!
-Wirf ihn raus!

1213
00:52:38,993 --> 00:52:40,795
Das bist du eindeutig
Favoriten spielen!

1214
00:52:40,828 --> 00:52:43,665
Er ist noch nicht einmal aufgewärmt,
Du dicker, blinder Maulwurf!

1215
00:52:43,698 --> 00:52:44,966
Noch ein Wort!

1216
00:52:44,999 --> 00:52:46,834
Mutterkratzer!

1217
00:52:46,868 --> 00:52:48,736
-Du bist hier raus!
-Was?!

1218
00:52:48,770 --> 00:52:49,937
Das kann doch nicht dein Ernst sein!

1219
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
Ich meine es ernst, Mack!

1220
00:52:51,338 --> 00:52:53,473
Es muss ein echter Mist sein!

1221
00:52:53,508 --> 00:52:55,877
-Geh nicht von mir weg!
-Hey!

1222
00:52:55,910 --> 00:52:57,310
Abseits meines Fachgebiets!

1223
00:52:57,344 --> 00:52:58,478
Verstehe es immer noch nicht
mit den Socken.

1224
00:52:58,513 --> 00:53:00,414
Verschwinde jetzt von meinem Feld!

1225
00:53:00,447 --> 00:53:01,949
Man kann das Feld nicht einmal sehen!

1226
00:53:01,983 --> 00:53:04,886
Jemand hilft diesem Kerl
Finde sein Auto auf dem Parkplatz!

1227
00:53:04,919 --> 00:53:07,387
Du sagst mir,
Wie ging es einem großen, fetten, blinden Maulwurf?

1228
00:53:07,421 --> 00:53:09,824
Sich mit so viel Blödsinn vollstopfen?

1229
00:53:12,727 --> 00:53:14,428
Du brauchst einen anderen Krug
Hier draußen zum Aufwärmen

1230
00:53:14,461 --> 00:53:16,263
und definitiv ein neuer Trainer!

1231
00:53:18,365 --> 00:53:19,834
Gute Arbeit, Mitchell.
Geht es dir gut?

1232
00:53:19,867 --> 00:53:21,736
Mir geht es gut, Papa. Mir geht es gut.

1233
00:53:22,737 --> 00:53:24,839
Ich möchte meine neue Strategie sehen
Auf die Basis kommen?

1234
00:53:24,872 --> 00:53:26,473
Du gehst auf die Basis,

1235
00:53:26,507 --> 00:53:28,442
und ich kaufe dir einen Milchshake
mit einer Pommes frites obendrauf.

1236
00:53:28,475 --> 00:53:29,777
Du hast einen Deal gemacht, Mann.

1237
00:53:29,811 --> 00:53:32,580
Lasst uns hier einen Teig hochbringen!
Lass uns gehen!

1238
00:53:32,613 --> 00:53:34,314
Komm an den Ball, Jack!

1239
00:53:34,347 --> 00:53:35,717
Alles klar,
Suchen Sie nach einem guten Stellplatz.

1240
00:53:41,421 --> 00:53:42,757
Was ist los?

1241
00:53:46,794 --> 00:53:48,629
Gutes Auge!

1242
00:53:50,031 --> 00:53:51,799
Noch einer, noch einer.

1243
00:53:51,833 --> 00:53:53,266
Ball.

1244
00:53:55,570 --> 00:53:56,871
Hey, Milchshake
wohlverdient, Jack!

1245
00:53:56,904 --> 00:54:00,307
Der Jack Attack ist zurück!
Los geht's, alles klar!

1246
00:54:00,340 --> 00:54:02,009
Vielleicht sollte ich mir eine Zahnspange zulegen.

1247
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
Küken mögen keine Zahnspangen.

1248
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Sie stehen auf Typen, die Bomben einschlagen.

1249
00:54:05,980 --> 00:54:07,380
Komm schon, Mark!

1250
00:54:10,417 --> 00:54:12,452
Oh, oh-oh!

1251
00:54:15,022 --> 00:54:16,023
Du bist raus!

1252
00:54:17,390 --> 00:54:18,526
Das war eher wie eine Granate.

1253
00:54:18,559 --> 00:54:20,027
Und behalte deine Augen
weg von meiner Schwester.

1254
00:54:20,061 --> 00:54:21,996
Los geht's, Scooter.

1255
00:54:22,029 --> 00:54:23,798
Komm schon, Scoots. Aufleuchten.

1256
00:54:30,037 --> 00:54:31,973
Lauf, Roller! Laufen!

1257
00:54:33,007 --> 00:54:34,742
Kopf hoch, hoch, hoch,
hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!

1258
00:54:34,776 --> 00:54:36,077
Genau dort. Genau dort.
Gute Arbeit.

1259
00:54:36,110 --> 00:54:37,879
-Verdammt!
-Guter Versuch, Scooter.

1260
00:54:37,912 --> 00:54:38,946
Danke.

1261
00:54:38,980 --> 00:54:40,047
Wir haben jetzt zwei raus.

1262
00:54:40,081 --> 00:54:41,816
Hey, Robert, steig ein.

1263
00:54:41,849 --> 00:54:43,316
Treten Sie ein.

1264
00:54:43,951 --> 00:54:45,352
Komm schon!

1265
00:54:45,385 --> 00:54:46,453
Geh, Robert! Holen Sie sich einen Treffer!

1266
00:54:46,486 --> 00:54:47,688
Komm schon, Robert!

1267
00:54:47,722 --> 00:54:49,456
Du machst alles, Jack!
Zwei raus!

1268
00:54:49,489 --> 00:54:51,559
Alles klar, Robert! Lass uns gehen!

1269
00:54:51,592 --> 00:54:53,426
Komm schon, gib dir einen Hit!

1270
00:55:00,902 --> 00:55:02,103
Schlagen!

1271
00:55:02,136 --> 00:55:04,304
Schlag zwei!

1272
00:55:24,592 --> 00:55:27,595
Homerun!

1273
00:55:33,134 --> 00:55:34,669
-Gehen!
-Geh, Robert! Laufen!

1274
00:55:38,873 --> 00:55:41,676
Ich habe dir gesagt, der Einzige, der es bekommt
Heute wurdest du begraben, Dukey!

1275
00:55:44,946 --> 00:55:47,480
Rakete! Rakete! Rakete!

1276
00:55:48,115 --> 00:55:49,617
Dukey.

1277
00:56:45,706 --> 00:56:47,108
<i>-Hey, Doc.</i>
<i>-Bobby.</i>

1278
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
Wann werden wir wissen, ob die Chemo
alles rausgeschmissen?

1279
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
Erhalten Sie unsere Testergebnisse zurück
nächste Woche,

1280
00:56:51,612 --> 00:56:53,581
und dann wissen wir was
Richtung, in die man gehen soll, falls vorhanden.

1281
00:56:53,614 --> 00:56:55,182
-Großartig.
-In der Zwischenzeit,

1282
00:56:55,216 --> 00:56:56,651
Ihr zwei genießt das Wochenende.

1283
00:56:56,684 --> 00:56:58,052
Und viel Glück dagegen
Hunter Dixon.

1284
00:56:58,085 --> 00:57:00,453
Oh ja. Kind wirft etwas Hitze.

1285
00:57:00,487 --> 00:57:02,790
Sogar Doc weiß davon
dieser Hunter Dixon.

1286
00:57:09,730 --> 00:57:12,465
-Hey.
-Hey.

1287
00:57:12,499 --> 00:57:14,902
-Was machst du?
-Ich putze gerade den Pool.

1288
00:57:14,936 --> 00:57:16,804
Das kann ich sehen.

1289
00:57:17,638 --> 00:57:18,839
Was ist also los?

1290
00:57:19,840 --> 00:57:21,709
Was regt Sie zum Nachdenken an
Etwas stimmt nicht?

1291
00:57:22,710 --> 00:57:25,546
Schatz, das hast du nicht
Ich habe den Pool in 15 Jahren gereinigt.

1292
00:57:25,579 --> 00:57:27,782
Nun, ich fange an.

1293
00:57:27,815 --> 00:57:29,583
Der Pool-Typ geht
dieser ganze Mist

1294
00:57:29,617 --> 00:57:30,918
-hier drin--
-Jon.

1295
00:57:33,120 --> 00:57:35,823
Nur um so nah dran zu sein, weißt du?

1296
00:57:35,856 --> 00:57:37,525
Und dann wirfst du hinein
Bobbys gesundheitliche Probleme,

1297
00:57:37,558 --> 00:57:39,894
und das Ganze
einfach herzzerreißend.

1298
00:57:39,927 --> 00:57:41,829
Wir haben noch nicht einmal gespielt
Weatherford schon.

1299
00:57:41,862 --> 00:57:43,631
Und Sie bereiten sich auf eine Niederlage vor?

1300
00:57:43,664 --> 00:57:45,166
Ich mache das nicht, Kathy.

1301
00:57:45,199 --> 00:57:46,734
In Ordnung? Ich bin ein Realist.

1302
00:57:46,767 --> 00:57:49,837
Was? Wir hatten
Ein bemerkenswerter Lauf, okay?

1303
00:57:49,870 --> 00:57:51,706
Wir haben.
Ich bin stolz auf diese Kinder,

1304
00:57:51,739 --> 00:57:53,975
Aber wir haben kein Team
das kann sich diesem Krug stellen.

1305
00:57:54,008 --> 00:57:56,644
Es tut mir so leid, Jon.

1306
00:57:57,278 --> 00:57:58,713
Danke schön.

1307
00:57:58,746 --> 00:58:00,681
Ich meine,
Du könntest jetzt genauso gut aufgeben.

1308
00:58:00,715 --> 00:58:03,250
Ich meine, warum verschwenden Sie Ihre Energie?
überhaupt am Spiel?

1309
00:58:03,284 --> 00:58:04,986
Ich weiß. Ich meine, ich--

1310
00:58:05,019 --> 00:58:07,487
Wir müssen das Spiel spielen
Samstag natürlich, aber--

1311
00:58:10,224 --> 00:58:12,026
Hey!

1312
00:58:12,059 --> 00:58:14,695
Was--Was um alles in der Welt
machst du?

1313
00:58:14,729 --> 00:58:17,598
Dich ertrinken lassen
in deinen Sorgen.

1314
00:58:17,631 --> 00:58:20,267
Sprich nicht mit mir
darüber, ein Realist zu sein.

1315
00:58:20,301 --> 00:58:23,270
Du hast es bereits getan
das Unvorstellbare

1316
00:58:23,304 --> 00:58:25,206
mit diesem Team, Jon.

1317
00:58:25,239 --> 00:58:27,708
Das Unerwartete kann passieren.

1318
00:58:27,742 --> 00:58:30,111
Und selbst Sie können das nicht vorhersagen.

1319
00:58:34,148 --> 00:58:36,517
Irgendwie schön hier drin!

1320
00:58:44,058 --> 00:58:45,893
-Viel Glück, Trainer.
-Du auch.

1321
00:58:47,595 --> 00:58:49,663
Hey, du...

1322
00:58:49,697 --> 00:58:51,632
Sie haben Hunter Dixon nicht
hier aufgeführt.

1323
00:58:51,665 --> 00:58:53,334
Ja, das liegt daran, dass er sich entschieden hat

1324
00:58:53,367 --> 00:58:54,935
er war zu gut
für die Kleine Liga.

1325
00:58:54,969 --> 00:58:56,971
Ja. Unterschrieben mit dem, äh,
Junior Selects gestern.

1326
00:58:57,004 --> 00:59:00,007
Ja, sagte, er müsse Geld ausgeben
mehr Zeit für seine Empfehlungen.

1327
00:59:00,041 --> 00:59:02,643
Vermerke.
Er ist 12 verdammte Jahre alt.

1328
00:59:02,676 --> 00:59:03,811
Was macht er?
zu unterstützen, Legos?

1329
00:59:03,844 --> 00:59:06,047
Also du, du nicht--

1330
00:59:11,018 --> 00:59:12,219
Was?

1331
00:59:12,253 --> 00:59:14,088
Was ist... Geht es Jon gut?

1332
00:59:15,089 --> 00:59:17,224
Ich denke, er ist endlich da
verlor den Verstand.

1333
00:59:17,258 --> 00:59:18,325
Viel Glück, Trainer!

1334
00:59:18,359 --> 00:59:19,627
Mm!

1335
00:59:19,660 --> 00:59:20,861
Was war das?

1336
00:59:21,695 --> 00:59:23,931
Jungs. Gute Nachrichten und schlechte Nachrichten.

1337
00:59:23,964 --> 00:59:26,233
Die schlechte Nachricht ist,
Ich glaube nicht, dass ich hätte essen sollen

1338
00:59:26,267 --> 00:59:29,203
Dieser Shrimps-Po-Junge
extra scharf zum Mittagessen.

1339
00:59:29,236 --> 00:59:30,805
Aber die gute Nachricht ist,

1340
00:59:30,838 --> 00:59:32,373
Ihr seid nicht alle damit konfrontiert
Hunter Dixon heute.

1341
00:59:32,406 --> 00:59:34,141
Warum, Trainer?

1342
00:59:34,175 --> 00:59:36,010
Weil ihr Jungs
hat ihm eine Heidenangst eingejagt.

1343
00:59:36,043 --> 00:59:39,213
Stattdessen werden wir uns stellen

1344
00:59:39,246 --> 00:59:42,783
Plymouth Harold Shankman

1345
00:59:42,817 --> 00:59:44,952
-der Dritte.
-Dritte?

1346
00:59:44,985 --> 00:59:47,121
-Es sind drei?
-Das stimmt.

1347
00:59:47,154 --> 00:59:49,957
Oh!

1348
01:00:07,007 --> 01:00:08,609
Schlagen!

1349
01:00:23,791 --> 01:00:25,392
Schlag drei, du bist raus!

1350
01:00:32,900 --> 01:00:35,736
Wir gehen zur World Series!

1351
01:00:46,881 --> 01:00:48,782
Hallo, Hübscher.

1352
01:00:54,922 --> 01:00:57,124
Ich habe mich auf diesen Tag gefreut
schon lange.

1353
01:00:57,158 --> 01:01:00,060
Warum?
Weil du in der dummen Zeitung bist?

1354
01:01:00,094 --> 01:01:00,995
Oh, Dan.

1355
01:01:01,028 --> 01:01:03,764
Du bist wirklich unmöglich
zu unterschätzen.

1356
01:01:03,797 --> 01:01:06,167
Ich denke, du bist gerecht
ein nepotistischer alter Narr

1357
01:01:06,200 --> 01:01:09,103
der aus Angst regiert
und eine ständige Unwissenheit.

1358
01:01:09,136 --> 01:01:11,872
Aber ehrlich gesagt glaube ich nicht
Du solltest dir darüber Sorgen machen.

1359
01:01:11,906 --> 01:01:14,141
Ich denke einfach, dass es genetisch bedingt ist.

1360
01:01:14,175 --> 01:01:17,211
Jetzt gehe ich
diese Firma heute

1361
01:01:17,244 --> 01:01:19,947
und ich bringe Helen mit.
Sie hält dich auch für einen Idioten.

1362
01:01:19,980 --> 01:01:22,449
Aber ich möchte sagen: Viel Glück.

1363
01:01:22,483 --> 01:01:25,186
Hier. In all deinem Elend.

1364
01:01:26,253 --> 01:01:28,822
-Adios.
-Oh ja?

1365
01:01:28,856 --> 01:01:30,257
Lass mich dich etwas fragen.
Was wirst du tun?

1366
01:01:30,291 --> 01:01:32,359
Wenn dein Ego kommt
stürzt zurück auf die Erde

1367
01:01:32,393 --> 01:01:33,494
nach der Baseball-Saison, oder?

1368
01:01:33,528 --> 01:01:35,129
Kommen Sie nicht hierher zurückkriechen

1369
01:01:35,162 --> 01:01:36,830
Bitten Sie mich, Sie erneut einzustellen.
Alles klar?

1370
01:01:36,864 --> 01:01:38,933
Weil ich dich feuern werde!

1371
01:01:39,534 --> 01:01:41,735
Feuern Sie diesen Golfschläger ab.

1372
01:01:43,103 --> 01:01:45,339
„Major League Baseball
könnte in Trümmern liegen.

1373
01:01:45,372 --> 01:01:48,309
„Eine Mannschaft, die es nicht ist, ist die
Little Leaguers aus Fort Worth

1374
01:01:48,342 --> 01:01:50,811
das haben Baseball-Fans gegeben
ein neues Leben."

1375
01:01:51,845 --> 01:01:54,081
„Diese düstere Gruppe von 12 Spielern

1376
01:01:54,114 --> 01:01:56,083
„rollte hinein
die Little League World Series

1377
01:01:56,116 --> 01:01:58,219
zum ersten Mal seit 42 Jahren.

1378
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Wir sind offiziell berühmt.

1379
01:02:00,854 --> 01:02:02,122
Was macht der Tag sonst noch, Scooter?

1380
01:02:02,156 --> 01:02:03,891
„Diese Mannschaft ist durch mehr motiviert.“

1381
01:02:03,924 --> 01:02:05,826
„als nur der Wunsch zu gewinnen.“

1382
01:02:05,859 --> 01:02:07,061
„Die Jungs haben einen Namen

1383
01:02:07,094 --> 01:02:08,362
„seitlich aufgestickt
ihrer Rallye-Caps.

1384
01:02:08,395 --> 01:02:11,432
„Bobby, der First Baseman
Robert Ratliffs Vater,

1385
01:02:11,465 --> 01:02:13,867
Bobby Ratliff, der…“

1386
01:02:15,302 --> 01:02:17,104
Lies es einfach, Scooter.

1387
01:02:17,905 --> 01:02:20,007
„...der ein Melanom im Endstadium hat.“

1388
01:02:22,209 --> 01:02:23,877
Erste Regel
darüber, eine Berühmtheit zu sein.

1389
01:02:23,911 --> 01:02:24,979
Man kann der Presse niemals vertrauen.

1390
01:02:25,012 --> 01:02:26,380
Woher willst du das wissen, Mark?

1391
01:02:26,413 --> 01:02:29,984
Nun, Valdez, das ist es nicht
mein erster Tanz mit Ruhm.

1392
01:02:30,017 --> 01:02:31,519
Wann waren Sie jemals berühmt?

1393
01:02:31,553 --> 01:02:32,853
Die letztjährige Wissenschaftsmesse,

1394
01:02:32,886 --> 01:02:34,321
als die Nachricht kam
um mich zu interviewen.

1395
01:02:34,355 --> 01:02:36,857
Markus, was meinst du?
Sie interviewten Edgar, der gewann.

1396
01:02:37,324 --> 01:02:39,994
Vulkane wurden gemacht
Millionen Mal zuvor,

1397
01:02:40,027 --> 01:02:41,996
und ich dachte
etwas Neues machen.

1398
01:02:42,029 --> 01:02:44,532
Diese eine Nacht,
Ich habe es in meinen Träumen gesehen

1399
01:02:44,566 --> 01:02:46,133
mit Platten und Reibung.

1400
01:02:46,166 --> 01:02:47,535
Vielen Dank.

1401
01:02:47,569 --> 01:02:48,936
-Gern geschehen.
-Du hast einfach gestanden

1402
01:02:48,969 --> 01:02:50,170
hinter ihm wie ein Lacher.

1403
01:02:50,204 --> 01:02:51,539
Du hast mich bemerkt.

1404
01:02:51,573 --> 01:02:52,940
Und alle anderen auch.

1405
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Wahrscheinlich sogar Caroline.

1406
01:02:55,075 --> 01:02:56,810
Ich schwöre, Mark,
Ich werde die Pommes frites vollstopfen

1407
01:02:56,844 --> 01:02:58,145
in deinem Ohrloch.

1408
01:02:58,178 --> 01:02:59,413
Okay, schau, schau.

1409
01:02:59,446 --> 01:03:01,215
Er hat recht, Rocket.
Es ist nur eine Geschichte.

1410
01:03:01,248 --> 01:03:03,117
Hören Sie nicht auf sie.
Sie wissen es nicht

1411
01:03:03,150 --> 01:03:04,351
Wie gut es deinem Vater geht.

1412
01:03:04,385 --> 01:03:05,520
Kann ich dein Autogramm bekommen?

1413
01:03:05,553 --> 01:03:07,021
Sicher.

1414
01:03:07,054 --> 01:03:09,023
Was? Zweite Ruhmesregel.

1415
01:03:09,056 --> 01:03:11,058
Du unterschreibst nie
alles kostenlos.

1416
01:03:11,859 --> 01:03:13,093
Er würde gerne unterschreiben.

1417
01:03:13,127 --> 01:03:16,063
Du hast noch mehr
davon, ähm, Kaugummi?

1418
01:03:17,398 --> 01:03:19,500
-Ja, sicher.
-Eindrucksvoll.

1419
01:03:19,534 --> 01:03:21,302
-Du kannst es behalten.
-Bitte schön.

1420
01:03:21,335 --> 01:03:23,137
-Danke schön.
-Wirkt wie ein Zauber.

1421
01:03:23,170 --> 01:03:24,305
Hey, gib mir etwas davon.

1422
01:03:28,042 --> 01:03:29,310
Halten Sie es ruhig.

1423
01:03:30,578 --> 01:03:32,279
Coach Belew ist ein Idiot.

1424
01:03:32,313 --> 01:03:34,381
Okay, ich habe uns für den ersten Platz entschieden
Flug am Morgen.

1425
01:03:34,415 --> 01:03:35,949
Bringt uns um 9:00 Uhr rein,

1426
01:03:35,983 --> 01:03:37,251
Jungs spielen Massachusetts
um 12:00,

1427
01:03:37,284 --> 01:03:39,053
Das gibt uns also Zeit
dorthin zu gelangen

1428
01:03:39,086 --> 01:03:40,354
und dann geh aufs Feld.

1429
01:03:40,387 --> 01:03:42,823
Das ist großartig.
Danke, Liebling.

1430
01:03:44,626 --> 01:03:46,060
Bobby!

1431
01:03:46,093 --> 01:03:47,861
Ich überprüfe nur Ihre Vitalwerte.

1432
01:03:47,895 --> 01:03:49,897
Hey, ich weiß, was ich tue.

1433
01:03:49,930 --> 01:03:51,465
Hallo, Doktor.

1434
01:03:51,498 --> 01:03:53,568
Ich habe gehört, dass Glückwünsche angebracht sind.

1435
01:03:53,601 --> 01:03:55,570
Das Team Ihres Sohnes
Überall in den Nachrichten.

1436
01:03:55,603 --> 01:03:57,338
Du musst sehr stolz sein.

1437
01:03:57,371 --> 01:03:58,172
Ich fühle mich großartig.

1438
01:03:58,205 --> 01:04:00,575
Ich habe das Gefühl
Ich fange endlich an,

1439
01:04:00,608 --> 01:04:02,076
Weißt du, irgendwie um die Ecke.

1440
01:04:02,109 --> 01:04:03,511
Ja, seine Energie
und seine Stimmung ist gut.

1441
01:04:03,545 --> 01:04:05,179
Das ist großartig,

1442
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
Weil ich dich brauchen werde
um diese Energie aufrechtzuerhalten.

1443
01:04:06,413 --> 01:04:08,082
Das haben deine Tests gezeigt

1444
01:04:08,115 --> 01:04:09,416
Die Chemo verhinderte die Entstehung von Tumoren

1445
01:04:09,450 --> 01:04:11,553
davon ab, noch größer zu werden,
Das ist fantastisch.

1446
01:04:11,586 --> 01:04:13,354
Gut.

1447
01:04:13,387 --> 01:04:15,055
Aber es hat nicht verhindert

1448
01:04:15,089 --> 01:04:16,591
dass sich der Krebs nicht ausbreitet.

1449
01:04:20,595 --> 01:04:22,329
Wohin gehen wir also von hier aus?

1450
01:04:22,363 --> 01:04:24,064
Nun, drei Möglichkeiten.

1451
01:04:24,098 --> 01:04:26,534
Wir führen Operationen durch,
Versuchen Sie, die Tumore zu entfernen

1452
01:04:26,568 --> 01:04:28,035
aus der Umgebung der Lymphknoten

1453
01:04:28,068 --> 01:04:30,104
und weitermachen
mit einer weiteren Runde Chemo.

1454
01:04:30,137 --> 01:04:32,473
Oder es gibt Strahlung.

1455
01:04:32,507 --> 01:04:34,375
Eliminieren Sie alles, was wir können.

1456
01:04:34,408 --> 01:04:35,476
Und der dritte?

1457
01:04:35,510 --> 01:04:38,078
Sie verbringen genauso viel Zeit
wie du kannst mit deiner Familie.

1458
01:04:40,582 --> 01:04:43,484
-Wann würden wir die Operation durchführen?
-Sofort.

1459
01:04:43,518 --> 01:04:45,085
Ich würde dich heute aufnehmen

1460
01:04:45,119 --> 01:04:46,387
und wir würden uns darauf vorbereiten
als Erstes am Morgen.

1461
01:04:48,690 --> 01:04:50,991
Ich werde das Spiel nicht verpassen.

1462
01:04:51,024 --> 01:04:53,160
-Bobby.
-Ja?

1463
01:04:53,193 --> 01:04:56,397
Warum gebe ich dir nicht zwei?
Eine Minute, um das zu besprechen?

1464
01:05:03,404 --> 01:05:05,406
Ich möchte nicht sitzen
in irgendeinem Krankenhausbett

1465
01:05:05,439 --> 01:05:08,342
Ich häufe Schulden für dich an,
Ich hoffe auf das Beste,

1466
01:05:08,375 --> 01:05:11,412
wenn es mehr bedeuten würde
an Robert, dass ich da bin.

1467
01:05:11,445 --> 01:05:14,682
Und außerdem,
Ich meine, ich bin das Teammaskottchen.

1468
01:05:14,716 --> 01:05:16,116
Ich bin ihr Glücksbringer.

1469
01:05:16,150 --> 01:05:18,318
Es ist nur ein Spiel, Bobby.

1470
01:05:19,319 --> 01:05:20,622
Aber...

1471
01:05:20,655 --> 01:05:23,223
Patti, es ist mehr als das.

1472
01:05:23,257 --> 01:05:25,593
Es ist die kleine Liga
Weltserie.

1473
01:05:25,627 --> 01:05:28,162
Es ist das Wichtigste
das ist jemals passiert

1474
01:05:28,195 --> 01:05:30,998
an diese Jungs. Es ist unglaublich
was sie getan haben.

1475
01:05:31,031 --> 01:05:33,635
Wenn sie alle Chancen übertreffen können ...

1476
01:05:33,668 --> 01:05:35,202
Das kann ich auch.

1477
01:05:35,235 --> 01:05:38,038
Das sind Chancen
Dass du nicht schlagen kannst.

1478
01:05:38,071 --> 01:05:40,575
Du wirst keinen weiteren Pitch bekommen
überhaupt zu schwingen

1479
01:05:40,608 --> 01:05:42,409
wenn du das nicht tust.

1480
01:05:46,313 --> 01:05:48,048
<i>Die Sonne scheint hell</i>

1481
01:05:48,081 --> 01:05:50,384
<i>auf Little Leaguers</i>
<i>auf der ganzen Welt.</i>

1482
01:05:50,417 --> 01:05:53,187
<i>16 Teams sind gereist</i>
<i>zum Feld der Träume</i>

1483
01:05:53,220 --> 01:05:55,055
<i>in Pennsylvania</i>

1484
01:05:55,088 --> 01:05:56,724
<i>wo sie konkurrieren werden</i>
<i>im Jahr 2002</i>

1485
01:05:56,758 --> 01:05:58,626
<i>Little League World Series.</i>

1486
01:05:58,660 --> 01:06:00,194
<i>Zwei Pools mit jeweils acht Teams</i>

1487
01:06:00,227 --> 01:06:02,062
<i>wird im Pool-Spiel antreten</i>

1488
01:06:02,095 --> 01:06:03,363
<i>wo Gewinner des nationalen Wettbewerbs</i>

1489
01:06:03,397 --> 01:06:05,032
<i>und internationale Klammern</i>

1490
01:06:05,065 --> 01:06:06,366
<i>wird konkurrieren</i>
<i>in der Little League</i>

1491
01:06:06,400 --> 01:06:08,502
<i>World Series-Meisterschaftsspiel.</i>

1492
01:06:08,536 --> 01:06:10,404
<i>Sie sind reisemüde</i>
<i>aber sind schnell</i>

1493
01:06:10,437 --> 01:06:13,006
<i>von der Aufregung erfasst</i>
<i>einen Traum zu verwirklichen.</i>

1494
01:06:13,040 --> 01:06:14,609
<i>Für die nächsten zwei Wochen</i>

1495
01:06:14,642 --> 01:06:17,077
<i>Diese Jungs werden</i>
<i>Nennen Sie diesen Ort Ihr Zuhause.</i>

1496
01:06:17,110 --> 01:06:18,145
<i>Williamsport ist bereit.</i>

1497
01:06:18,178 --> 01:06:19,514
<i>Spielen Sie Ball!</i>

1498
01:06:19,547 --> 01:06:21,014
Auf geht's, Jungs!

1499
01:06:21,048 --> 01:06:22,650
Willkommen in Williamsport, Jungs.

1500
01:06:22,684 --> 01:06:24,351
Mitch Belew, Fort Worth, Texas.

1501
01:06:24,384 --> 01:06:26,186
-Wir sind froh, hier zu sein.
-Freut mich, dich zu haben.

1502
01:06:26,220 --> 01:06:28,556
Lass uns dich registrieren lassen
Und hol deine Uniformen.

1503
01:06:29,757 --> 01:06:31,225
Sie teilen sich ein Zimmer im Schlafsaal

1504
01:06:31,258 --> 01:06:32,794
mit den Weltmeistern
aus Japan.

1505
01:06:32,827 --> 01:06:35,229
-Das ist Trainer Takahashi.
-Trainer Tagashi.

1506
01:06:35,262 --> 01:06:37,130
-Takahashi.
-Oh.

1507
01:06:37,164 --> 01:06:39,066
-Tagashi.
-Takahashi.

1508
01:06:39,099 --> 01:06:40,535
Lass uns einfach „Coach“ machen.
Wie ist das?

1509
01:06:43,136 --> 01:06:44,371
Natürlich Latinos.

1510
01:06:44,404 --> 01:06:46,508
-Das Beste, was es gibt.
-Und diese Typen aus Harlem

1511
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
- Sicherlich koordiniert.
-Und schnell.

1512
01:06:48,543 --> 01:06:50,578
Ich kann mir nicht vorstellen, was
Ihr Pitcher kann es tun.

1513
01:06:50,612 --> 01:06:52,514
Mann, kein Pitching, Geschwindigkeit,

1514
01:06:52,547 --> 01:06:55,517
noch Beweglichkeit kann mithalten
sie sind maisgefütterte Hinterwäldler.

1515
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
Bist du sicher, dass das Jungen sind?

1516
01:06:56,651 --> 01:06:58,520
Der Typ hat einen Schnurrbart.

1517
01:06:58,553 --> 01:07:00,522
Das Team aus Kentucky
voller Hunter Dixons.

1518
01:07:00,555 --> 01:07:02,456
Niemand hat überhaupt ein Tor erzielt
ein Lauf auf sie.

1519
01:07:02,489 --> 01:07:04,057
Sie verlieren nicht.

1520
01:07:05,359 --> 01:07:07,529
-Viel Glück, Trainer.
-Viel Glück, Sir.

1521
01:07:07,562 --> 01:07:10,230
Hier sind eure neuen Uniformen
für Ihre Region. Viel Glück.

1522
01:07:10,264 --> 01:07:12,266
Werfen wir einen Blick darauf
auf dem Hof, Männer. Aufleuchten.

1523
01:07:13,233 --> 01:07:14,836
Whoa, schau dir das Gras an.

1524
01:07:17,170 --> 01:07:19,807
Leute, habt ihr jemals
noch was gesehen

1525
01:07:19,841 --> 01:07:21,375
-schöner als das?
-Ja.

1526
01:07:21,408 --> 01:07:23,811
- Ihr Name ist Caroline.
-Halt die Klappe, Mark.

1527
01:07:23,845 --> 01:07:26,079
Du ruinierst den Moment.

1528
01:07:26,113 --> 01:07:28,248
Heilige Kuh.

1529
01:07:28,282 --> 01:07:30,450
Sonnenblumen?

1530
01:07:31,318 --> 01:07:33,253
Es gefällt dir, nicht wahr?

1531
01:07:40,360 --> 01:07:42,496
Großartig. Komm schon.

1532
01:07:42,530 --> 01:07:44,197
Perfekt, Mann.

1533
01:08:00,480 --> 01:08:02,215
-Hallo?
-Hey, Mama.

1534
01:08:02,249 --> 01:08:03,450
Oh, hey, Schatz.
Wie läuft es da drüben?

1535
01:08:03,483 --> 01:08:05,152
Ist es alles, was Sie sich vorgestellt haben?

1536
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
Ja, es ist ziemlich großartig.

1537
01:08:07,755 --> 01:08:09,356
Du klingst nicht so begeistert.

1538
01:08:09,389 --> 01:08:11,224
Ich bin einfach müde
von all den Reisen.

1539
01:08:12,627 --> 01:08:13,695
Ist Papa da?

1540
01:08:16,263 --> 01:08:17,899
Ihm geht es gut. Er ruht sich aus.

1541
01:08:17,932 --> 01:08:20,835
Er freut sich, dich spielen zu sehen.

1542
01:08:20,868 --> 01:08:22,336
Also sagte der Arzt, dass die Chemo gewirkt hat?

1543
01:08:22,369 --> 01:08:24,639
Das hat er gesagt
Alles wird gut.

1544
01:08:24,672 --> 01:08:26,373
Hör auf, dieses Wort zu sagen, Mama.

1545
01:08:26,406 --> 01:08:28,408
-Welches Wort?
-Bußgeld.

1546
01:08:28,442 --> 01:08:30,243
„Ihm geht es gut. Mir geht es gut.“

1547
01:08:30,277 --> 01:08:31,679
Ich bin nicht dumm.

1548
01:08:31,713 --> 01:08:33,681
Wenn eine Frau
sagt, alles ist in Ordnung,

1549
01:08:33,715 --> 01:08:35,215
es bedeutet, dass es dir nicht gut geht.

1550
01:08:35,248 --> 01:08:36,684
Es bedeutet, dass Sie in der Hundehütte sind.

1551
01:08:36,718 --> 01:08:39,252
Kannst du es mir sagen?
einmal die Wahrheit?

1552
01:08:39,887 --> 01:08:42,122
Na ja...

1553
01:08:43,256 --> 01:08:45,492
Das hat der Arzt gesagt
er musste operiert werden, aber

1554
01:08:45,526 --> 01:08:48,161
alles, was er tun möchte
Wir sehen uns spielen.

1555
01:08:48,195 --> 01:08:49,797
Du hast ihm Hoffnung gegeben
weitermachen.

1556
01:08:49,831 --> 01:08:51,498
Wird es ihm gut gehen, Mama?

1557
01:08:53,635 --> 01:08:55,502
Schatz, ich liebe dich.

1558
01:09:10,818 --> 01:09:12,954
Ich hasse dich!

1559
01:09:12,987 --> 01:09:16,456
Ich hasse dich!

1560
01:09:38,513 --> 01:09:41,616
Äh, hast du eine Idee?
unserer neuen Abfahrtszeit?

1561
01:09:41,649 --> 01:09:42,784
Ich bin mir nicht sicher.

1562
01:09:42,817 --> 01:09:46,521
O... Okay. Reden wir,
etwa 30 Minuten oder eine Stunde

1563
01:09:46,554 --> 01:09:48,355
-oder...
-Ich weiß es wirklich nicht.

1564
01:09:48,388 --> 01:09:50,390
Sind Sie sich über irgendetwas sicher?

1565
01:09:50,424 --> 01:09:52,426
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
was du mich fragst.

1566
01:09:52,459 --> 01:09:54,294
Ich muss in einem Flugzeug sein
in 90 Minuten

1567
01:09:54,327 --> 01:09:56,396
Sonst werde ich es verpassen
Das Little-League-Spiel meines Sohnes.

1568
01:09:56,430 --> 01:09:58,566
Es tut mir Leid.
Ich kann nichts tun.

1569
01:09:58,599 --> 01:10:01,201
Ich bin mir sicher, dass es noch mehr Spiele geben wird.

1570
01:10:02,502 --> 01:10:05,205
-Oh mein Gott.
-Ich kann im Moment nicht bei ihr sein.

1571
01:10:07,875 --> 01:10:11,746
Kann ich ein Stück Papier haben?
und einer deiner Stifte?

1572
01:10:11,779 --> 01:10:14,716
Sie können es mieten
der niedrige Preis eines Cinnabon.

1573
01:10:17,852 --> 01:10:20,420
Ein Cinnabon, oder?

1574
01:10:20,454 --> 01:10:22,724
Ich kann es nicht glauben
Du belastest mich.

1575
01:10:22,757 --> 01:10:23,725
Es ist lächerlich.

1576
01:10:23,758 --> 01:10:25,358
Hier sind 20.
Ich will die Veränderung.

1577
01:10:25,392 --> 01:10:26,994
Ich werde sehen, was ich tun kann.

1578
01:10:27,028 --> 01:10:30,665
Okay, sei vorsichtig.
Und beeil dich zurück.

1579
01:10:30,698 --> 01:10:32,399
In Ordnung?

1580
01:10:52,754 --> 01:10:54,488
Hey, Trainer.

1581
01:10:54,522 --> 01:10:56,824
- Habe dir einen Twinkie besorgt.
-Nein, danke.

1582
01:10:56,858 --> 01:10:58,358
-Wirklich?
-Ja.

1583
01:10:58,391 --> 01:11:00,260
Passen Sie zu sich.

1584
01:11:01,896 --> 01:11:03,965
Beunruhigt dich etwas, Jon?

1585
01:11:03,998 --> 01:11:06,768
Hmm? Oh nein, ich...

1586
01:11:06,801 --> 01:11:09,336
Ich bin nur ein bisschen besorgt
über dieses Team aus Massachusetts.

1587
01:11:09,369 --> 01:11:11,404
Pitcher hat einen fiesen Curveball.

1588
01:11:11,438 --> 01:11:12,774
Oh, Trainer.

1589
01:11:12,807 --> 01:11:14,909
Diese Jungs--
Sie sind laserfokussiert.

1590
01:11:14,942 --> 01:11:16,677
Sie haben es auf den Preis abgesehen.

1591
01:11:16,711 --> 01:11:19,680
Das ist der Krug.

1592
01:11:19,714 --> 01:11:21,015
Oh, guter Gott.

1593
01:11:21,048 --> 01:11:24,317
Das stellt ein Problem dar.
Ich verstehe, was du meinst.

1594
01:11:24,351 --> 01:11:26,888
-Ich glaube, das stimmt.
-Ich bin sicher, wir werden, äh,

1595
01:11:26,921 --> 01:11:30,024
der Gelegenheit gewachsen sein.
Wissen Sie, was ich meine?

1596
01:11:30,057 --> 01:11:31,926
Nimm einen Twinkie.

1597
01:11:31,959 --> 01:11:33,694
-Nein, danke.
-Es ist die Little League

1598
01:11:33,728 --> 01:11:36,030
-World Series. Hab einen Twinkie,
-Klingt nicht gut.

1599
01:11:36,063 --> 01:11:37,665
-Um Himmels willen.
-Alles klar,

1600
01:11:37,698 --> 01:11:39,734
-Gib mir einen Twinkie, komm schon.
-In Ordnung.

1601
01:11:39,767 --> 01:11:41,903
<i>Es ist ein angenehmer Nachmittag</i>

1602
01:11:41,936 --> 01:11:44,739
<i>während Texas eingestellt wird</i>
<i>um es mit Massachusetts aufzunehmen</i>

1603
01:11:44,772 --> 01:11:46,874
<i>in der Little League</i>
<i>World Series.</i>

1604
01:12:00,621 --> 01:12:02,623
Schlag drei!

1605
01:12:04,892 --> 01:12:06,661
Ich glaube, ich bin verliebt.

1606
01:12:23,010 --> 01:12:24,145
Schlag drei!

1607
01:12:24,178 --> 01:12:26,747
Wahnsinnig guter Pitch, oder?
Böse!

1608
01:12:26,781 --> 01:12:28,381
Das Einzige, was böse ist
ist unser Schlagen.

1609
01:12:28,415 --> 01:12:29,449
Komm schon, Robert.

1610
01:12:29,482 --> 01:12:32,620
Lasst uns das Ding anzünden!

1611
01:12:35,488 --> 01:12:36,991
Schlag drei!

1612
01:12:37,892 --> 01:12:39,160
Lasst uns da draußen aufgeregt sein.

1613
01:12:39,193 --> 01:12:40,728
Aufleuchten.
Ich möchte draußen sein

1614
01:12:40,761 --> 01:12:41,762
dieses Innings
und ich möchte schnell raus sein.

1615
01:12:41,796 --> 01:12:44,098
-Lass uns gehen.
-Aufleuchten!

1616
01:12:44,131 --> 01:12:45,800
Wo ist mein Vater, Coach?

1617
01:12:45,833 --> 01:12:48,603
Er ist etwas verspätet
am Flughafen. Er wird hier sein.

1618
01:12:50,037 --> 01:12:51,772
Komm, lass uns gehen.

1619
01:12:52,807 --> 01:12:54,842
Jungs spielen so
sie schlafen im Stehen.

1620
01:13:02,049 --> 01:13:03,918
Hey!

1621
01:13:09,223 --> 01:13:10,925
Oh!

1622
01:13:13,661 --> 01:13:16,664
-Schießen. Nein.
-Geht es ihm gut?

1623
01:13:17,531 --> 01:13:20,034
-Mein Knöchel.
-Okay, okay, okay, okay.

1624
01:13:20,067 --> 01:13:22,536
In Ordnung.
Einfach, einfach, einfach, einfach, einfach.

1625
01:13:22,570 --> 01:13:23,905
Schuh aus.

1626
01:13:23,938 --> 01:13:25,740
Okay.

1627
01:13:25,773 --> 01:13:26,841
Sanitäter!

1628
01:13:26,874 --> 01:13:29,176
In Ordnung. Einfach.

1629
01:13:29,210 --> 01:13:30,477
-Einfach, einfach.
-Es tut weh.

1630
01:13:30,511 --> 01:13:31,913
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1631
01:13:31,946 --> 01:13:34,815
Dir geht es gut.
Wir kümmern uns um Sie.

1632
01:13:38,719 --> 01:13:40,955
Chris, pass auf, wo
Du gehst das nächste Mal.

1633
01:13:40,988 --> 01:13:42,990
Pass auf, wohin du gehst.
Das war mein Ball.

1634
01:13:46,661 --> 01:13:47,795
Hey! Was ist los?

1635
01:13:47,828 --> 01:13:49,830
Hey, setz dich!
Mach Schluss!

1636
01:13:49,864 --> 01:13:51,766
Was ist los?
Habe etwas Respekt.

1637
01:13:51,799 --> 01:13:53,901
-Komm hier rüber. Hol deinen Handschuh.
-Was machst du?

1638
01:13:53,935 --> 01:13:55,069
Setz dich.

1639
01:13:55,102 --> 01:13:56,837
Heute wird kein „Rawhide“ gesungen.

1640
01:14:12,119 --> 01:14:13,888
Das Banner wird ziemlich gut aussehen

1641
01:14:13,921 --> 01:14:16,257
in deinem Büro aufhängen,
Cowboy.

1642
01:14:16,290 --> 01:14:18,225
Ich habe eigentlich kein Büro.

1643
01:14:18,259 --> 01:14:20,493
Ich arbeite von zu Hause aus.

1644
01:14:20,528 --> 01:14:21,829
Meistens mein Auto.

1645
01:14:21,862 --> 01:14:24,098
Leider, denke ich
dieses wunderschöne Banner

1646
01:14:24,131 --> 01:14:27,201
wird in einer Scheune enden
Irgendwo unten in Kentucky.

1647
01:14:27,234 --> 01:14:29,971
Ja, das habe ich gesehen
sie waren die Favoriten.

1648
01:14:30,004 --> 01:14:30,838
Ja.

1649
01:14:30,871 --> 01:14:32,707
-Schön dich zu sehen.
-Hey.

1650
01:14:33,541 --> 01:14:35,977
Sie sind eine Truppe von Riesen,
Bobby. Einfach riesig.

1651
01:14:36,010 --> 01:14:37,912
Einer von ihnen hat einen Bart,
eines anderen

1652
01:14:37,945 --> 01:14:40,281
Habe ein Tattoo von einem--
eines Eichhörnchens

1653
01:14:40,314 --> 01:14:43,084
oder eine Katze oder so.
Reißzähne.

1654
01:14:48,289 --> 01:14:50,091
Wie fühlst du dich, Partner?

1655
01:14:51,192 --> 01:14:53,094
Wie ein Mann mit geliehener Zeit.

1656
01:14:53,127 --> 01:14:54,862
Und geh nicht hin

1657
01:14:54,895 --> 01:14:57,999
Alles hängt von mir ab
über alles, alles klar?

1658
01:14:58,032 --> 01:14:59,600
Denn dem Team geht es gut.

1659
01:14:59,633 --> 01:15:01,102
Nun, ich meine,
wir haben noch eine Chance.

1660
01:15:01,936 --> 01:15:03,804
Ein wichtiges verloren
im Billardspiel.

1661
01:15:03,838 --> 01:15:05,206
Wir müssen einfach gewinnen, und das brauchen wir

1662
01:15:05,239 --> 01:15:07,875
einige ihrer Teams
einfach auf magische Weise verlieren.

1663
01:15:07,908 --> 01:15:09,944
Du lässt sie zu
ihr Selbstvertrauen verlieren.

1664
01:15:09,977 --> 01:15:12,747
Schlechter.
Sie verloren ihre Motivation.

1665
01:15:14,915 --> 01:15:16,217
Ja.

1666
01:15:16,250 --> 01:15:18,753
Naja, ich meine...

1667
01:15:18,786 --> 01:15:21,188
Sie brauchen es nicht
von mir motiviert zu werden.

1668
01:15:22,023 --> 01:15:24,625
Sie müssen motiviert werden
voneinander.

1669
01:15:24,658 --> 01:15:26,260
Du weisst?
Was das alles bedeutet.

1670
01:15:26,293 --> 01:15:27,828
Und ich meine nicht gerade jetzt.

1671
01:15:27,862 --> 01:15:30,931
Ich meine für den Rest
ihres Lebens.

1672
01:15:32,166 --> 01:15:34,035
Ich werde dir etwas sagen, Jon.

1673
01:15:35,069 --> 01:15:38,072
Wenn du am Ende bist,

1674
01:15:38,105 --> 01:15:40,074
Du weißt schon...

1675
01:15:40,107 --> 01:15:43,277
man könnte meinen, man spielt es einfach noch einmal
all die schönen Erinnerungen, die du gelebt hast

1676
01:15:43,310 --> 01:15:45,780
und einfach irgendwie

1677
01:15:45,813 --> 01:15:48,049
Geh ganz friedlich raus.
Aber...

1678
01:15:50,184 --> 01:15:52,086
...das ist es nicht
Was ist mit mir passiert?

1679
01:15:53,354 --> 01:15:56,190
Alles, was ich noch einmal abgespielt habe, sind die...

1680
01:15:56,223 --> 01:15:58,859
Momente, die ich verpasst habe

1681
01:15:58,893 --> 01:16:01,896
und dieses Bedauern habe ich und...

1682
01:16:01,929 --> 01:16:04,165
Dinge, die ich hätte tun sollen
aber ich habe es nicht getan.

1683
01:16:05,699 --> 01:16:08,335
Mach das nicht
was du bereust, Jon.

1684
01:16:08,369 --> 01:16:10,071
Weil...

1685
01:16:11,372 --> 01:16:13,607
...du kannst es nicht noch einmal machen.

1686
01:16:14,241 --> 01:16:17,678
Jetzt muss ich nur noch einen Weg finden
um diese Jungs zu inspirieren.

1687
01:16:19,647 --> 01:16:21,882
Was würde ein Elternteil tun
einem Kind antun...

1688
01:16:21,916 --> 01:16:24,085
Ich meine, was würde Big Jim tun?

1689
01:16:24,118 --> 01:16:25,753
wenn er dir ein Geschenk gemacht hat

1690
01:16:25,786 --> 01:16:28,589
Und du hast es nicht geschätzt?

1691
01:16:29,924 --> 01:16:31,959
-Nimm es weg.
-Nimm es weg.

1692
01:16:33,194 --> 01:16:34,628
Hä?

1693
01:16:43,704 --> 01:16:45,639
Aufleuchten.

1694
01:17:00,020 --> 01:17:03,023
Ichiro.
Niemals aufgeben.

1695
01:17:03,057 --> 01:17:04,225
Du behältst.

1696
01:17:04,258 --> 01:17:06,160
Danke schön.

1697
01:17:12,066 --> 01:17:15,035
Alles klar, alle zusammen
Das Team von Fort Worth, aufgepasst!

1698
01:17:15,069 --> 01:17:16,804
Sammeln Sie Ihre Sachen
und trifft euch vorne

1699
01:17:16,837 --> 01:17:18,272
des Gebäudes in fünf Minuten.

1700
01:17:18,305 --> 01:17:20,708
Jeder von euch kommt zu spät,
Wir werden Foul Poles laufen lassen

1701
01:17:20,741 --> 01:17:22,877
bis die Kühe nach Hause kommen,
und ich lüge nicht.

1702
01:17:22,910 --> 01:17:24,745
<i>Nani?</i> Kühe?

1703
01:17:24,778 --> 01:17:25,980
Hey, lass uns gehen! Bewegen Sie es!

1704
01:17:26,013 --> 01:17:28,015
Ich mache keine Witze.
Schüttel ein Bein, Mann.

1705
01:17:28,048 --> 01:17:29,884
-Aufleuchten!
-Hey, warum zum Teufel

1706
01:17:29,917 --> 01:17:31,685
-Gehen alle?
-Dein Vater sagte, es sei Zeit

1707
01:17:31,719 --> 01:17:33,154
einpacken.
Wir müssen los.

1708
01:17:33,187 --> 01:17:35,122
Geh nicht ohne mich.
Sag meinem Vater, dass ich kurz da bin.

1709
01:17:35,156 --> 01:17:36,991
Ich habe dieses ganze Mousse bekommen
in meinen Haaren.

1710
01:17:37,024 --> 01:17:38,826
Hätte es nie tun sollen
Habe das Zeug ausprobiert.

1711
01:17:56,377 --> 01:17:57,912
Vielleicht sind sie es

1712
01:17:57,945 --> 01:17:59,914
Bringen Sie uns in den Schlafsaal des Verlierers.

1713
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Wohin gehen wir, Coach?

1714
01:18:01,882 --> 01:18:03,184
Wir gehen nach Hause, Mikey.

1715
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Was?

1716
01:18:04,084 --> 01:18:07,354
Ich sagte... wir gehen nach Hause.
Lass uns gehen.

1717
01:18:07,388 --> 01:18:10,057
- Mach dich auf den Weg, Bill.
-Warte, warum? Wir sind nicht draußen.

1718
01:18:12,960 --> 01:18:16,063
Papa. Stoppen Sie den Bus.

1719
01:18:16,897 --> 01:18:18,799
-Halten Sie den Bus an!
-Wir können nicht nach Hause gehen.

1720
01:18:18,832 --> 01:18:20,367
Wir haben noch ein Spiel vor uns.

1721
01:18:20,401 --> 01:18:22,870
Nennen Sie mir einen guten Grund dafür
Wir sollten jetzt nicht nach Hause gehen.

1722
01:18:22,903 --> 01:18:24,338
Ich gebe dir einen Grund.

1723
01:18:24,371 --> 01:18:25,940
Weil wir ein Team sind.

1724
01:18:25,973 --> 01:18:27,942
Gar nicht. Gespielt wie
ein Haufen Individuen

1725
01:18:27,975 --> 01:18:29,810
da draußen.
Wie du es lieber hättest

1726
01:18:29,843 --> 01:18:32,112
miteinander kämpfen
als um den Sieg zu kämpfen.

1727
01:18:32,146 --> 01:18:34,348
-Wir sind ein Team.
-Weil wir eine Familie sind, Coach.

1728
01:18:34,381 --> 01:18:35,916
Und manchmal streiten Familien.

1729
01:18:35,950 --> 01:18:38,219
Weil manchmal Familien
und Teams geraten in Krisen.

1730
01:18:38,252 --> 01:18:41,755
-Und wir sind hier, um zu gewinnen, Trainer.
-Weil wir All-Stars sind.

1731
01:18:41,789 --> 01:18:44,124
Und All-Stars geben nicht auf.

1732
01:18:44,158 --> 01:18:46,760
Das kann kein Mensch vermeiden
Ich bin durchschnittlich geboren, Coach.

1733
01:18:46,794 --> 01:18:48,495
Aber das ist kein Mann
muss üblich sein.

1734
01:19:16,357 --> 01:19:17,858
Ich habe dir gesagt, dass das funktionieren würde.

1735
01:19:17,891 --> 01:19:21,061
Papa!

1736
01:19:21,095 --> 01:19:23,531
Oh Mann, du fast
hat mich umgeworfen.

1737
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
<i>Leute, es ist ein perfekter Abend</i>

1738
01:19:30,237 --> 01:19:33,073
<i>hier in Williamsport.</i>
<i>Als Little League 2002</i>

1739
01:19:33,107 --> 01:19:36,977
<i>World Series war</i>
<i>nichts weniger als ein Feuerwerk.</i>

1740
01:19:37,011 --> 01:19:38,279
<i>Kentucky ist durchgekommen</i>

1741
01:19:38,312 --> 01:19:40,080
<i>die Konkurrenz</i>
<i>um an diesen Punkt zu kommen</i>

1742
01:19:40,114 --> 01:19:41,882
<i>und die Jungs aus Fort Worth</i>
<i>war nicht</i>

1743
01:19:41,915 --> 01:19:43,484
<i>auch zu schäbig,</i>
<i>Missouri besiegen</i>

1744
01:19:43,518 --> 01:19:46,854
<i>und Hawaii, nur verlieren</i>
<i>an ein starkes Team aus Massachusetts.</i>

1745
01:19:46,887 --> 01:19:48,122
<i>Fort Worth-Pitcher Walker Kelly</i>

1746
01:19:48,155 --> 01:19:49,923
<i>hat heute Abend eine leichte Erkältung.</i>

1747
01:19:49,957 --> 01:19:52,527
Hatte eine leichte laufende Nase
Vorher leichtes Husten.

1748
01:19:52,560 --> 01:19:55,029
<i>Aber nein, ich glaube nicht</i>
<i>Es wird mich beeinflussen.</i>

1749
01:19:55,062 --> 01:19:56,430
<i>Nummer 20, Robert Ratliff,</i>

1750
01:19:56,463 --> 01:19:59,033
<i>ist auf der ersten Basis.</i>
<i>Sie nennen ihn Rocket.</i>

1751
01:19:59,066 --> 01:20:00,367
Mein Name ist Robert Ratliff,
und mein Lieblingsspieler

1752
01:20:00,401 --> 01:20:02,169
ist Ichiro Suzuki.

1753
01:20:02,202 --> 01:20:04,104
<i>Fort Worth sieht aus</i>
<i>um die Nummer eins zu verärgern</i>

1754
01:20:04,138 --> 01:20:06,307
<i>Kentucky-Team und Aufstieg nach</i>
<i>die Meisterschaft gegen Japan.</i>

1755
01:20:06,340 --> 01:20:08,309
-Bobby!
<i>-Wir haben noch</i>

1756
01:20:08,342 --> 01:20:11,111
<i>ein doppelter No-Hitter vor dem Spiel</i>
<i>das Ende des sechsten,</i>

1757
01:20:11,145 --> 01:20:14,214
<i>und jeder Lauf wird es tun</i>
<i>für Fort Worth.</i>

1758
01:20:15,883 --> 01:20:19,153
Komm schon, Rakete.
Komm schon, Rakete!

1759
01:20:19,953 --> 01:20:21,523
Komm, Robert, lass uns gehen.

1760
01:20:21,556 --> 01:20:23,123
Komm schon, du hast das verstanden.

1761
01:20:23,157 --> 01:20:24,626
<i>Mal sehen</i>
<i>wenn Rocket einen Treffer landen kann</i>

1762
01:20:24,659 --> 01:20:28,462
<i>und schießen Sie diese Jungs in den Orbit</i>
<i>und weiter zum Finale.</i>

1763
01:20:28,495 --> 01:20:30,230
Rakete!

1764
01:20:31,498 --> 01:20:33,834
Oh!

1765
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
Verdammt!

1766
01:20:42,042 --> 01:20:43,977
Ach, verdammt. Okay.

1767
01:20:44,011 --> 01:20:46,146
Es ist ein guter Versuch.
Guter Versuch, Rocket.

1768
01:20:46,180 --> 01:20:47,981
-Es ist okay.
- Du bekommst sie das nächste Mal.

1769
01:20:49,116 --> 01:20:51,251
Guter Versuch, Robert.

1770
01:20:51,285 --> 01:20:53,454
Er wird es nicht schaffen, wenn wir nicht gewinnen.

1771
01:20:53,487 --> 01:20:54,656
Mach dir keine Sorge.
Das werden wir.

1772
01:20:54,689 --> 01:20:55,989
Es ist noch nicht vorbei.

1773
01:20:56,023 --> 01:20:57,024
Wie fühlst du dich?

1774
01:20:57,057 --> 01:20:59,226
-Ich kann nicht atmen.
-Ja.

1775
01:20:59,259 --> 01:20:59,960
Meine Beine sind angeschossen.

1776
01:20:59,993 --> 01:21:01,495
Und meine Arme fühlen sich an wie Wackelpudding.

1777
01:21:01,529 --> 01:21:03,464
Aber ansonsten geht es mir gut.

1778
01:21:03,497 --> 01:21:05,432
Ich bin unglaublich stolz auf dich,
in Ordnung?

1779
01:21:05,466 --> 01:21:08,001
Hören Sie, zum ersten Mal Kentucky
hat in einem Spiel keinen Run erzielt.

1780
01:21:08,035 --> 01:21:09,436
Lass sie nicht
Fang jetzt an, okay?

1781
01:21:09,470 --> 01:21:10,971
-Lasst uns gehen, Leute, lasst uns gehen.
-Das ist genau

1782
01:21:11,004 --> 01:21:12,106
warum wir es getan haben
all diese Konditionierung.

1783
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
Es zahlt sich jetzt aus.

1784
01:21:13,474 --> 01:21:14,676
Das ist geworden
ein Kampf der Ausdauer,

1785
01:21:14,709 --> 01:21:16,076
Alles klar, also lasst uns gehen!

1786
01:21:16,110 --> 01:21:16,977
Okay, ich weiß, dass du verletzt bist.

1787
01:21:17,010 --> 01:21:18,212
Ich weiß, dass du müde bist.

1788
01:21:18,245 --> 01:21:19,913
Überlegen Sie, was
Bobby geht durch

1789
01:21:19,947 --> 01:21:22,282
Nur um hier zu sein, okay?
Das ist echter Schmerz. Wenn er kann

1790
01:21:22,316 --> 01:21:24,385
Gib uns alles, was er hat, wir
kann es ihm sofort zurückgeben.

1791
01:21:24,418 --> 01:21:26,420
Alles klar, lass uns zur Show gehen
diese Bauern aus Kentucky

1792
01:21:26,453 --> 01:21:29,089
wie wir Baseball spielen
unten in Texas. Auf geht's!

1793
01:21:29,123 --> 01:21:30,692
-Eins zwei drei.
-Bobby!

1794
01:21:30,725 --> 01:21:33,127
<i>Wir sind bereits kaputt</i>

1795
01:21:33,160 --> 01:21:34,629
<i>der Strikeout-Rekord</i>
<i>für heute Abend,</i>

1796
01:21:34,662 --> 01:21:37,030
<i>also ist es nur passend</i>
<i>dass dieser epische Kampf</i>

1797
01:21:37,064 --> 01:21:39,066
<i>Begib dich in zusätzliche Innings.</i>

1798
01:21:39,099 --> 01:21:40,602
<i>Es wird sinken</i>
<i>zu welchem Krug</i>

1799
01:21:40,635 --> 01:21:42,302
<i>gibt den großen Hit auf.</i>

1800
01:21:42,336 --> 01:21:45,139
<i>Das Walker-Kind</i>
<i>habe einen tollen Arm</i>

1801
01:21:45,172 --> 01:21:46,674
Ich hoffe nur, dass er es nicht ist
Rotz den Ball hoch.

1802
01:21:46,708 --> 01:21:48,342
-Komm schon, Walker!
-Komm schon, Walker!

1803
01:21:51,546 --> 01:21:53,280
Schlagen!

1804
01:21:54,749 --> 01:21:56,917
- Schlag zwei!
-Whoo!

1805
01:22:00,622 --> 01:22:04,057
Schlag drei, du bist raus!

1806
01:22:11,398 --> 01:22:14,134
<i>Wir befinden uns in unbekannten Gewässern</i>

1807
01:22:14,168 --> 01:22:16,538
<i>wie Walker Kelly es immer noch getan hat</i>

1808
01:22:16,571 --> 01:22:19,507
<i>ein No-Hitter mit zwei Outs</i>

1809
01:22:19,541 --> 01:22:21,074
<i>an der Spitze des neunten.</i>

1810
01:22:21,108 --> 01:22:22,710
Aber nach den Regeln der Little League
er kann nicht pitchen

1811
01:22:22,744 --> 01:22:24,311
mehr als neun Innings,
und er ist

1812
01:22:24,344 --> 01:22:26,480
<i>-weit über 100 Stellplätze.</i>
-Hey, Trainer,

1813
01:22:26,514 --> 01:22:28,982
wir werden
Ich muss Mikey loslassen.

1814
01:22:29,016 --> 01:22:31,084
Er muss rein
und Pitch im nächsten Inning.

1815
01:22:31,118 --> 01:22:32,486
Komm schon, Walker!

1816
01:22:50,337 --> 01:22:54,475
Du hast das verstanden, Walker!
Schütteln Sie es einfach ab!

1817
01:23:15,062 --> 01:23:16,363
Angriff, Walker!

1818
01:23:16,396 --> 01:23:18,332
Alles klar, Kumpel, komm hier rein.

1819
01:23:18,365 --> 01:23:19,801
<i>Und das sind neun.</i>

1820
01:23:19,834 --> 01:23:22,469
<i>Walker Kelly kann es jetzt</i>
<i>Gönnen Sie sich eine wohlverdiente Pause.</i>

1821
01:23:22,503 --> 01:23:25,072
Lasst uns gehen, Jungs.
Jetzt lasst uns diese Sache zu Ende bringen.

1822
01:23:38,553 --> 01:23:40,588
<i>Es ist einfach bemerkenswert</i>

1823
01:23:40,622 --> 01:23:42,724
<i>Das Herz dieser Jungs</i>
<i>spielen mit.</i>

1824
01:23:44,792 --> 01:23:46,493
Ja!

1825
01:23:50,397 --> 01:23:52,232
Schlagen! Schlag drei!

1826
01:24:01,709 --> 01:24:03,410
Schlag drei!

1827
01:24:05,212 --> 01:24:06,581
-Das ist okay, Jungs.
<i>-Alles klar, Leute,</i>

1828
01:24:06,614 --> 01:24:08,850
Hört zu, Leute.

1829
01:24:08,883 --> 01:24:10,685
Das hätten wir nie erwartet
in dieser Situation sein

1830
01:24:10,718 --> 01:24:12,085
aber hier sind wir doch, oder?

1831
01:24:12,119 --> 01:24:13,521
So läuft das Spiel.
Roller,

1832
01:24:13,555 --> 01:24:15,657
Du gehst zurück zum Fänger,
Alles klar?

1833
01:24:15,690 --> 01:24:17,324
Zieh deine Ausrüstung an.
Mikey.

1834
01:24:18,125 --> 01:24:19,527
Du pitchst, mein Sohn.
Wärme den Arm auf.

1835
01:24:19,561 --> 01:24:21,563
Lass uns gehen.
Du wirst großartig sein.

1836
01:24:21,596 --> 01:24:22,597
Mikey, wirf hart.

1837
01:24:22,630 --> 01:24:24,431
Bewahren Sie es unbedingt auf
der Ball über die Schlagzone

1838
01:24:24,464 --> 01:24:26,333
wie wir es taten.
Sie können nicht tief zuschlagen.

1839
01:24:26,366 --> 01:24:28,536
-Komm schon, Kumpel. Wir haben es verstanden.
-Du hast es verstanden, Mikey!

1840
01:24:28,570 --> 01:24:30,838
<i>Der Fänger</i>
<i>Mikey Valdez wird abheben</i>

1841
01:24:30,872 --> 01:24:33,775
<i>seine Fangausrüstung</i>
<i>und als sein Ersatz einspringen.</i>

1842
01:24:33,808 --> 01:24:36,678
<i>Er hat</i>
<i>einige große Fußstapfen zu füllen.</i>

1843
01:24:41,248 --> 01:24:42,817
Lass uns gehen, Mikey!

1844
01:24:44,886 --> 01:24:47,655
Lass uns gehen, Mikey!

1845
01:24:49,624 --> 01:24:51,559
Lass uns gehen!

1846
01:24:52,492 --> 01:24:54,596
Ich kann das nicht glauben.
Wer sind diese Jungs?

1847
01:24:54,629 --> 01:24:57,364
<i>Hat ein Spiel</i>
<i>Hat es jemals so lange gedauert?</i>

1848
01:25:00,233 --> 01:25:02,202
Du bist hier raus!

1849
01:25:17,250 --> 01:25:18,786
<i>Wir gehen ins 11. Inning.</i>

1850
01:25:18,820 --> 01:25:21,321
<i>Das ist jetzt offiziell</i>
<i>am längsten</i>

1851
01:25:21,355 --> 01:25:23,891
<i>Little League World Series</i>
<i>Spiel in der Geschichte.</i>

1852
01:25:23,925 --> 01:25:26,326
<i>Das hast du</i>
<i>das Herz von Kentuckys Team</i>

1853
01:25:26,360 --> 01:25:28,295
<i>Ich komme zum Schlagen.</i>
<i>Und ich weiß es einfach nicht</i>

1854
01:25:28,328 --> 01:25:29,864
<i>wie lange noch</i>
<i>Valdez kann weitermachen</i>

1855
01:25:29,897 --> 01:25:32,734
<i>bevor er so müde ist,</i>
<i>Du fängst an, den Fokus zu verlieren.</i>

1856
01:25:33,868 --> 01:25:34,936
Komm schon!

1857
01:25:34,969 --> 01:25:36,604
-Los geht's, Mike!
-Fokus!

1858
01:25:36,638 --> 01:25:37,839
Komm schon, Mikey!

1859
01:25:55,556 --> 01:25:57,257
Es ist okay, Mikey, es ist okay.

1860
01:26:02,229 --> 01:26:03,665
Oh nein.

1861
01:26:03,698 --> 01:26:07,669
Bleib drin, Ball, bleib drin, Ball,
Bleib drin, Ball.

1862
01:26:11,939 --> 01:26:14,942
<i>Und das ist Homerun</i>
<i>Nummer zwei für Kentucky,</i>

1863
01:26:14,976 --> 01:26:17,645
<i>und das könnte durchaus sein</i>
<i>Sei der Nagel im Sarg</i>

1864
01:26:17,679 --> 01:26:20,480
<i>für die Erschöpften</i>
<i>Unterstand von Fort Worth.</i>

1865
01:26:20,515 --> 01:26:21,749
Soll ich mit ihm reden?

1866
01:26:21,783 --> 01:26:24,585
Nein, lass ihn einfach... lass ihn einfach
Denken Sie darüber nach.

1867
01:26:30,323 --> 01:26:33,828
<i>"Da ist kein Mann</i>
<i>kann vermeiden, durchschnittlich geboren zu werden</i>

1868
01:26:33,861 --> 01:26:36,964
<i>Aber kein Mann muss gewöhnlich sein.</i>

1869
01:26:44,471 --> 01:26:46,874
Streik!
Schlag zwei.

1870
01:26:46,908 --> 01:26:48,442
Schlag drei!

1871
01:26:48,475 --> 01:26:49,944
Ja, Mikey!

1872
01:27:00,353 --> 01:27:02,456
Nicht vorbei, bis es vorbei ist.
Bobby, du bist dran.

1873
01:27:02,489 --> 01:27:03,658
Ich brauche dich nicht
um einen Homerun zu bekommen.

1874
01:27:03,691 --> 01:27:05,727
Gehen Sie einfach auf die Basis, okay?
Aufleuchten.

1875
01:27:05,760 --> 01:27:07,729
-Ich kann zur Basis, Coach.
-Jack,

1876
01:27:07,762 --> 01:27:09,463
Ich schätze Ihren Enthusiasmus,
aber mit diesem Arm,

1877
01:27:09,496 --> 01:27:11,364
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest
Ich werde einen Schläger schwingen, okay?

1878
01:27:11,398 --> 01:27:12,900
Ich sagte, ich kann zur Basis gehen.

1879
01:27:12,934 --> 01:27:14,535
Das heißt nicht, dass ich schwingen muss.

1880
01:27:15,368 --> 01:27:16,704
Vertrauen Sie mir, Trainer.

1881
01:27:16,738 --> 01:27:18,539
Mir geht es gut.

1882
01:27:19,640 --> 01:27:21,308
Okay.

1883
01:27:24,377 --> 01:27:25,646
Ball.

1884
01:27:29,349 --> 01:27:30,752
Ball. Ball.

1885
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
-Das ist Basis.
<i>-Und es gibt einen Spaziergang</i>

1886
01:27:33,054 --> 01:27:35,455
<i>für Jack Huckaby.</i>
<i>Es sieht so aus, als würden sie es tun</i>

1887
01:27:35,489 --> 01:27:37,558
<i>Ersetzung vornehmen</i>
<i>und Rand Ravnaas</i>

1888
01:27:37,592 --> 01:27:39,560
<i>wird für ihn rennen.</i>

1889
01:27:39,594 --> 01:27:41,529
Funktioniert jedes Mal.

1890
01:27:41,562 --> 01:27:43,030
Auf geht's, Leute!

1891
01:27:52,673 --> 01:27:54,509
<i>Opfer bunt!</i>

1892
01:27:54,542 --> 01:27:57,578
<i>Rand geht auf den zweiten Platz</i>
<i>und Südwesten</i>

1893
01:27:57,612 --> 01:28:00,548
<i>rückt Rand Ravnaas vor</i>
<i>in die Torposition.</i>

1894
01:28:00,581 --> 01:28:03,450
<i>Fort Worth</i>
<i>könnte hier ein Comeback feiern.</i>

1895
01:28:03,483 --> 01:28:04,652
Robby, wie nehme ich einen
für das Team, alles klar?

1896
01:28:04,685 --> 01:28:05,553
-Geh da rein.
-Es ist okay, Robby.

1897
01:28:05,586 --> 01:28:06,921
Scooter, du bist oben.

1898
01:28:06,954 --> 01:28:09,924
Hey, hör zu, ich brauche dich nur
auf die Basis kommen.

1899
01:28:09,957 --> 01:28:12,093
Hey, wo-wo...
Wo ist deine Brille?

1900
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
Sie sind in meiner Tasche. Warum?

1901
01:28:14,695 --> 01:28:17,064
Nun ja, manchmal
Eine Schwäche kann eine Stärke sein.

1902
01:28:17,098 --> 01:28:19,432
- Stimmt das nicht, Jack?
-Ja, Trainer.

1903
01:28:19,466 --> 01:28:21,068
Hol deine Brille.

1904
01:28:33,648 --> 01:28:35,850
Es ist okay, Kumpel.

1905
01:28:37,118 --> 01:28:39,386
Schlag zwei!

1906
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
Komm schon, Scooter!

1907
01:28:40,721 --> 01:28:42,455
Hol dir einen Hit, Scooter!

1908
01:28:42,489 --> 01:28:44,357
Komm schon, Scooter.

1909
01:28:45,993 --> 01:28:48,395
Ach...

1910
01:28:48,428 --> 01:28:49,697
<i>Und da ist Scooter Finley</i>

1911
01:28:49,730 --> 01:28:51,833
<i>ins linke Feld,</i>
<i>und das wird...</i> sein

1912
01:28:51,866 --> 01:28:54,001
<i>-gefangen.</i>
<i>-Aber Rand</i>

1913
01:28:54,035 --> 01:28:55,502
<i>Tags auf Sekunde.</i>

1914
01:28:55,536 --> 01:28:57,605
<i>Und er ist in Sicherheit.</i>

1915
01:28:57,638 --> 01:28:58,706
<i>Ende des 11.</i>

1916
01:28:58,739 --> 01:29:00,641
<i>zwei Outs, mit Robert Ratliff</i>

1917
01:29:00,675 --> 01:29:01,943
<i>kommt auf den Teller</i>
<i>mit einer Chance</i>

1918
01:29:01,976 --> 01:29:03,110
<i>-um das Spiel unentschieden zu machen.</i>
-Lass uns gehen, Rakete!

1919
01:29:14,021 --> 01:29:15,857
Schlagen!

1920
01:29:19,492 --> 01:29:21,329
Schlag zwei!

1921
01:29:39,614 --> 01:29:40,982
Gehen!

1922
01:29:42,650 --> 01:29:44,719
Steig auf dein Pferd, los! Gehen!

1923
01:29:44,752 --> 01:29:47,521
<i>Was für ein Hit von Robert Ratliff.</i>

1924
01:29:47,555 --> 01:29:49,724
<i>Und er bringt Rand Ravnaas nach Hause.</i>

1925
01:29:49,757 --> 01:29:52,193
<i>Und es ist noch etwas Leben übrig</i>
<i>für Fort Worth.</i>

1926
01:29:52,226 --> 01:29:53,728
Gute Arbeit da draußen.

1927
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
Das ist mein großer Bruder!
Der schlimmste Typ überhaupt.

1928
01:29:56,797 --> 01:30:00,433
So geht's!

1929
01:30:00,467 --> 01:30:03,403
Ja, Rocket, ja!
So zeigt man es ihnen!

1930
01:30:05,039 --> 01:30:07,909
Hey, ich lasse dich nehmen
Meine Schwester geht auf einen Milchshake

1931
01:30:07,942 --> 01:30:11,045
wenn du einen Treffer bekommst.
In Ordnung? Das ist ein Versprechen.

1932
01:30:11,078 --> 01:30:13,748
Du hast dich selbst erwischt
Ein Deal, Scooter.

1933
01:30:13,781 --> 01:30:16,217
Rakete! Zwei raus.
Du musst punkten.

1934
01:30:16,250 --> 01:30:17,985
Knall des Schlägers,
du rennst!

1935
01:30:18,019 --> 01:30:19,720
Komm schon, Mark. Komm schon!

1936
01:30:19,754 --> 01:30:21,488
<i>Mark Grace steht auf, um zu schlagen</i>

1937
01:30:21,522 --> 01:30:23,758
<i>und das ist sein viertes Mal</i>
<i>heute Abend. Bisher steht er 0-3.</i>

1938
01:30:23,791 --> 01:30:25,526
Das wirst du nicht sein
lächelte in einer Minute

1939
01:30:25,559 --> 01:30:26,827
Wenn du zuschlägst, hübscher Junge.

1940
01:30:30,264 --> 01:30:31,966
-Schlagen!
<i>-Foulball.</i>

1941
01:30:33,601 --> 01:30:35,036
Komm schon, Mark!

1942
01:30:36,604 --> 01:30:38,005
Schlag zwei!

1943
01:30:39,974 --> 01:30:41,976
<i>Das ist es, genau hier.</i>

1944
01:30:42,009 --> 01:30:44,845
<i>Fort Worth</i>
<i>bis zu ihrem letzten Schlag.</i>

1945
01:30:47,648 --> 01:30:50,483
-Komm schon, Mark. -Komm schon, Mark.
- Lass dich treffen, Mark.

1946
01:30:53,154 --> 01:30:55,589
Lass uns gehen. Aufleuchten!

1947
01:31:51,912 --> 01:31:53,881
Zeig mir den Ball.

1948
01:31:56,317 --> 01:31:58,019
Aus!

1949
01:32:05,359 --> 01:32:07,061
Ach...

1950
01:32:22,910 --> 01:32:25,613
Es ist okay.
Gute Arbeit, Jungs!

1951
01:32:28,349 --> 01:32:30,284
<i>Und das ist es.</i>

1952
01:32:30,317 --> 01:32:34,088
<i>Louisville, Kentucky hält</i>
<i>ihre ungeschlagene Serie lebt</i>

1953
01:32:34,121 --> 01:32:37,792
<i>nachdem er kaum vorbeigekommen ist</i>
<i>Fort Worth, Texas.</i>

1954
01:32:37,825 --> 01:32:39,093
<i>Fort Worth</i>
<i>können ihren Kopf hochhalten.</i>

1955
01:32:39,126 --> 01:32:41,996
<i>Sie haben eine tolle Sache gemacht</i>
<i>toller Kampf.</i>

1956
01:32:42,029 --> 01:32:43,631
<i>Das haben sie auf jeden Fall getan.</i>

1957
01:32:50,304 --> 01:32:52,139
Viel Spaß, Robert.

1958
01:32:58,312 --> 01:33:00,381
-Hey.
-Papa, es tut mir so leid.

1959
01:33:00,414 --> 01:33:03,017
Es tut mir so leid.

1960
01:33:03,050 --> 01:33:04,919
Machst du Witze?

1961
01:33:04,952 --> 01:33:07,655
Ich war noch nie so stolz
in meinem ganzen Leben.

1962
01:33:08,856 --> 01:33:11,792
Verstehst du das? Hey.

1963
01:33:12,426 --> 01:33:13,627
Stolz auf dich.

1964
01:33:13,661 --> 01:33:14,829
Das hast du großartig gemacht!

1965
01:33:14,862 --> 01:33:17,731
Das hast du großartig gemacht.
Hat so toll gemacht.

1966
01:33:17,765 --> 01:33:19,400
Hey, wir sind so stolz auf dich.

1967
01:33:19,433 --> 01:33:21,168
Ich dachte, du wärst in Sicherheit, Mann.

1968
01:33:21,202 --> 01:33:23,404
Ja.

1969
01:33:23,437 --> 01:33:25,840
Aufleuchten.

1970
01:33:37,818 --> 01:33:40,020
Patti Jean.

1971
01:33:40,988 --> 01:33:44,091
Die hübscheste Frau in ganz Texas.

1972
01:33:52,333 --> 01:33:53,934
Ich liebe dich.

1973
01:33:58,739 --> 01:34:00,141
Jungs.

1974
01:34:04,345 --> 01:34:07,148
Bitte verlass uns nicht, Papa.

1975
01:34:08,315 --> 01:34:10,818
Ich werde dich so sehr vermissen.

1976
01:34:12,419 --> 01:34:14,421
Ich liebe euch, Jungs.

1977
01:34:14,455 --> 01:34:16,190
In Ordnung?

1978
01:34:22,229 --> 01:34:23,998
Nein.

1979
01:34:40,981 --> 01:34:43,984
<i>Das große Geheimnis</i>
<i>über Fliegenfischen--</i>

1980
01:34:44,018 --> 01:34:46,854
<i>Es kommt nicht darauf an, was Sie fangen.</i>

1981
01:34:47,488 --> 01:34:49,190
<i>Es kommt darauf an, was Sie sehen.</i>

1982
01:34:50,291 --> 01:34:51,859
<i>Und wir haben viel gesehen.</i>

1983
01:34:51,892 --> 01:34:52,960
<i>Bobby und ich,</i>

1984
01:34:52,993 --> 01:34:55,095
<i>wir haben in Montana gefischt</i>

1985
01:34:55,129 --> 01:34:56,397
<i>New Mexico.</i>

1986
01:34:56,430 --> 01:34:57,965
<i>Wir haben es sogar bis ganz nach unten geschafft</i>

1987
01:34:57,998 --> 01:35:00,000
Ein Jahr nach Argentinien.

1988
01:35:02,503 --> 01:35:04,805
Trotz all dieser Schönheit,

1989
01:35:04,838 --> 01:35:06,307
Da war ich, einfach...

1990
01:35:08,108 --> 01:35:12,046
...jämmerlich und immer weiter

1991
01:35:12,079 --> 01:35:14,415
irgendein Jurastudium
Ich bin nicht reingekommen,

1992
01:35:14,448 --> 01:35:16,150
und Bobby hat mich einfach aufgehalten.

1993
01:35:16,183 --> 01:35:17,918
Er sagte:

1994
01:35:17,952 --> 01:35:20,387
„Nimm dir kein Leben
so ernst, denn

1995
01:35:20,421 --> 01:35:23,857
lebend kommt man da nie raus.“

1996
01:35:25,025 --> 01:35:27,228
Ich hoffe, ihr Jungs
Ich werde das nicht vergessen.

1997
01:35:28,229 --> 01:35:29,830
Ich weiß, dass ich es nicht tun werde.

1998
01:35:31,031 --> 01:35:33,267
Er war mein bester Freund.

1999
01:36:29,456 --> 01:36:32,993
Abheben... Hey,
Was ist dein Lieblingssport?

2000
01:36:33,027 --> 01:36:34,461
-Baseball.
-Baseball?

2001
01:36:34,495 --> 01:36:35,963
Du willst meine Hand halten?

2002
01:36:35,996 --> 01:36:37,898
Oh... Whoa! Guter Schwung.

2003
01:36:37,931 --> 01:36:39,867
Kannst du hier eins werfen?

2004
01:36:39,900 --> 01:36:42,002
Lass uns deinen Fastball sehen.
Oh!

2005
01:36:44,071 --> 01:36:47,274
Geh! Geh! Geh! Geh! Geh! Geh!
Hier komme ich!

2006
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
Geh! Geh! Geh!

2007
01:36:50,077 --> 01:36:52,179
Er ist so schnell, dass er seinen Helm verloren hat!

2008
01:36:52,212 --> 01:36:55,182
Oh!

2009
01:36:57,484 --> 01:36:59,353
Hallo, Wyatt. Gehen wir hier rüber
und setz dich.

2010
01:36:59,386 --> 01:37:01,088
Ich möchte etwas lesen
zu dir. Okay?

2011
01:37:01,121 --> 01:37:02,956
Komm mit mir.

2012
01:37:07,928 --> 01:37:09,196
Hallo, Wyatt.

2013
01:37:09,229 --> 01:37:11,465
Ich habe lange gewartet

2014
01:37:11,498 --> 01:37:13,167
um diesen Brief zu öffnen.

2015
01:37:14,034 --> 01:37:17,104
Und, äh, ich wollte es tun
mit dir.

2016
01:37:17,137 --> 01:37:19,273
Dein Großvater – mein Vater –

2017
01:37:19,306 --> 01:37:22,042
hat mir das geschrieben,
und ich habe es nie geöffnet.

2018
01:37:22,076 --> 01:37:23,944
Aber ich werde es öffnen
genau hier bei dir,

2019
01:37:23,977 --> 01:37:25,946
und wir werden
Lesen Sie es gemeinsam. Okay?

2020
01:37:37,491 --> 01:37:38,992
„Lieber Robert,

2021
01:37:39,026 --> 01:37:42,329
Ich möchte, dass du es weißt
die Liebe, die ich für dich habe.

2022
01:38:05,620 --> 01:38:07,589
<i>Erster Baseman</i>
<i>für das Texas-Team,</i>

2023
01:38:07,622 --> 01:38:10,525
<i>durchmachen, was wir nicht können</i>
<i>stellen Sie sich das sogar mit seinem Vater vor.</i>

2024
01:38:10,558 --> 01:38:11,992
<i>Bobby ist im Moment sehr krank.</i>

2025
01:38:12,025 --> 01:38:15,396
Nun, Dave,
Bobby Ratliff zu meiner Linken.

2026
01:38:15,429 --> 01:38:17,498
Es war großartig,
tolle Fahrt.

2027
01:38:17,532 --> 01:38:18,633
Besonders, besonders.

2028
01:38:18,666 --> 01:38:20,334
Alle Familien. Alle Kinder.

2029
01:38:20,367 --> 01:38:22,269
<i>Es war wirklich...</i>
<i>war wirklich ordentlich.</i>

2030
01:38:22,302 --> 01:38:25,239
<i>Aber nicht nur das Team</i>
<i>aber Fort Worth, wie Sie sagten.</i>