1
00:00:46,196 --> 00:00:48,994
Você acha que talvez...

2
00:00:49,156 --> 00:00:53,388
Quero dizer, teria sido mais sensato,
você sabe, em retrospectiva...

3
00:00:53,556 --> 00:00:55,592
- Foi um erro...
- Sim, Bernardo?

4
00:00:55,756 --> 00:01:00,307
- Você não precisava concordar em entregar os prêmios.
- Bill recomendou. Não foi?

5
00:01:00,476 --> 00:01:02,865
Na verdade, eu não recomendei.

6
00:01:03,036 --> 00:01:06,506
Acabei de dizer que o jantar de premiação do teatro britânico
foi televisionado ao vivo

7
00:01:06,676 --> 00:01:11,670
e, como convidado de honra, você seria visto por
12 milhões de pessoas num contexto de glamour e diversão

8
00:01:11,836 --> 00:01:16,227
e você estaria associado a atores
e atrizes que dão prazer a milhões.

9
00:01:16,396 --> 00:01:20,787
- Isso não é uma recomendação?
- Não é uma má ideia estar associado a atores?

10
00:01:20,956 --> 00:01:26,110
O trabalho deles é fingir ser o que não são.
Se você for visto com eles, as pessoas podem perceber.

11
00:01:27,836 --> 00:01:31,385
- Vá em frente, Bernardo.
- Bem, eu... quero dizer, er, não percebi...

12
00:01:31,556 --> 00:01:35,310
...pode suspeitar... pode pensar que você estava, er...

13
00:01:35,476 --> 00:01:38,274
Não que você estivesse fingindo, er... divertido...

14
00:01:38,436 --> 00:01:43,271
- Sobre o que você queria falar com Bill?
- Você disse que isso não seria controverso.

15
00:01:43,436 --> 00:01:48,146
Nenhum outro político está lá. Atores e
as atrizes geralmente são legais com os políticos.

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,228
Eles distribuem lisonjas com a mesma avidez com que as absorvem.

17
00:01:51,396 --> 00:01:53,830
- Eles fazem?
- Às vezes.

18
00:01:53,996 --> 00:01:56,191
- E isso?
- Sim, sinto muito.

19
00:01:56,356 --> 00:02:01,476
Não sabíamos quão pequeno era o subsídio do Arts Council
seria quando aceitássemos o convite.

20
00:02:01,636 --> 00:02:04,355
Você sabia que estávamos sendo criticados por causa das artes.

21
00:02:04,516 --> 00:02:08,270
Todos os governos são sempre criticados
por não dar o suficiente às artes.

22
00:02:08,436 --> 00:02:11,746
É assim que os jornalistas artísticos
sugar atores e produtores.

23
00:02:11,916 --> 00:02:15,465
É assim que eles voltam a se falar
depois de dar críticas negativas.

24
00:02:15,636 --> 00:02:20,790
- E a concessão só foi finalizada ontem.
- Quase nenhum aumento para o Teatro Nacional.

25
00:02:20,956 --> 00:02:25,268
Seu diretor-gerente fará um discurso
me apresentando no jantar.

26
00:02:25,436 --> 00:02:28,826
- Sim.
- Comentários sarcásticos, piadas sarcásticas.

27
00:02:28,996 --> 00:02:32,386
Me atacando por minha maldade.
O filisteu no número 10.

28
00:02:32,556 --> 00:02:35,787
Viva na frente de 12 milhões de pessoas.

29
00:02:35,956 --> 00:02:38,186
Sim, mas Bill não sabia.

30
00:02:38,356 --> 00:02:43,430
E quando eu falo? Um público hostil.
Você acha que haverá vaias?

31
00:02:43,596 --> 00:02:46,588
Obrigado a ser e não temos que pagar por isso.

32
00:02:46,756 --> 00:02:49,907
Não é bebida, Bernard, quero dizer vaias. Vaia! Ssss!

33
00:02:51,196 --> 00:02:56,634
Em vez disso, envie o Ministro das Artes, para que eles possam
todos o culpam. É para isso que servem os ministros juniores.

34
00:02:56,796 --> 00:03:01,267
Eu posso ver as manchetes. "Jim se acovarda.
PM foge de seus críticos."

35
00:03:01,436 --> 00:03:04,587
Se houvesse uma grande crise,
você não precisaria ir.

36
00:03:04,756 --> 00:03:08,954
- Há uma grande crise chegando?
- Na verdade não, Primeiro Ministro.

37
00:03:09,116 --> 00:03:13,109
Existe uma crise distante
que poderíamos apresentar?

38
00:03:14,196 --> 00:03:17,347
Que tipo de crise justificaria o cancelamento?

39
00:03:17,516 --> 00:03:22,226
Pound mergulha, pequena guerra no Atlântico Sul,
central nuclear pega fogo.

40
00:03:22,396 --> 00:03:25,354
Eu não acho que nenhuma dessas coisas
melhoraria minha imagem.

41
00:03:25,516 --> 00:03:30,271
Isso justificaria você ficar longe. Eu sei!
E a morte de um colega de Gabinete?

42
00:03:30,436 --> 00:03:34,349
Ah, sim. Um deles é iminente?

43
00:03:34,516 --> 00:03:38,907
Er, não, mas isso justificaria sua ausência
sem danificar sua imagem.

44
00:03:39,076 --> 00:03:43,433
Dificilmente podemos esperar por isso
cair no dia certo. Bem, não por acaso.

45
00:03:45,716 --> 00:03:47,274
- Preciso de ajuda.
- Você faz!

46
00:03:47,436 --> 00:03:51,349
- Você faz?
- Tenho que fazer um discurso. Poderia ser constrangedor.

47
00:03:51,516 --> 00:03:57,546
Primeiro-Ministro, os seus discursos não se parecem em nada
tão embaraçosos quanto costumavam ser. Na verdade...

48
00:03:57,716 --> 00:04:01,709
- Não é o discurso, Humphrey, é a ocasião.
- Ah, sim, de fato. Por que?

49
00:04:01,876 --> 00:04:05,915
É para ser para um público hostil
de poses, bêbados teatrais.

50
00:04:06,076 --> 00:04:09,273
- A Câmara dos Comuns, você quer dizer?
- Não, Humphrey.

51
00:04:09,436 --> 00:04:14,464
O jantar anual de premiação do teatro britânico.
Serei o convidado de honra deles.

52
00:04:14,636 --> 00:04:18,629
Você está preocupado que eles não homenageiem seu convidado
tendo em conta a pequena subvenção.

53
00:04:18,796 --> 00:04:22,391
É difícil influenciar
diretor administrativo do Teatro Nacional.

54
00:04:22,556 --> 00:04:25,753
- Estou no conselho de governadores.
- Você está mesmo?

55
00:04:25,916 --> 00:04:29,704
Talvez você possa me dizer,
como faço para que eles sintam que sou um deles?

56
00:04:29,876 --> 00:04:34,267
Bem, certamente você não quer que eles vejam você
como um bêbado teatral e com postura.

57
00:04:34,436 --> 00:04:36,552
Talvez já o façam.

58
00:04:38,836 --> 00:04:41,396
Está na TV. Não quero uma recepção hostil.

59
00:04:41,556 --> 00:04:45,754
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro,
se alguém vai entrar na cova dos leões,

60
00:04:45,916 --> 00:04:48,510
não se deve tirar o jantar do leão.

61
00:04:48,676 --> 00:04:52,669
- Então, qual é o seu conselho?
- Dê-lhes mais jantar.

62
00:04:52,836 --> 00:04:56,306
Aumentar a subvenção ao Arts Council.
Apenas dois milhões ou mais.

63
00:04:56,476 --> 00:05:00,754
- Seria um jantar bastante caro.
- Bem, é o Grosvenor.

64
00:05:00,916 --> 00:05:05,512
Como governador desse órgão subversivo,
você tem um interesse pessoal, não é?

65
00:05:05,676 --> 00:05:08,144
- Na verdade, um conflito de interesses.
- Como assim?

66
00:05:08,316 --> 00:05:13,515
Aquele maldito lugar faz peças me atacando.
Eles colocaram "A Comédia dos Erros" em 10º lugar.

67
00:05:13,676 --> 00:05:17,669
- Ah, primo...
- Não negue. Eu sei a quem eles estavam se referindo.

68
00:05:17,836 --> 00:05:20,794
E uma peça atacou a minha política nuclear. Uma farsa.

69
00:05:20,956 --> 00:05:23,675
- A política?
- Não, Humphrey, a peça.

70
00:05:24,676 --> 00:05:28,271
- Por que eles fazem isso?
- Bem, é muito saudável, primeiro-ministro.

71
00:05:28,436 --> 00:05:30,028
- Saudável?
- Sim.

72
00:05:30,196 --> 00:05:34,792
Praticamente ninguém vai a peças políticas
e metade disso não os entende,

73
00:05:34,956 --> 00:05:37,390
e metade dos que os entendem não concorda,

74
00:05:37,556 --> 00:05:41,595
e os sete da esquerda teriam votado
contra o governo de qualquer maneira.

75
00:05:41,756 --> 00:05:43,951
Ajuda as pessoas a desabafar

76
00:05:44,116 --> 00:05:48,507
e você é visto como um estadista democrático
por subsidiar seus críticos.

77
00:05:49,676 --> 00:05:52,031
Pessoas que querem me criticar
deveria pagar na bilheteria!

78
00:05:52,196 --> 00:05:55,393
Ah, primeiro-ministro,
eles nunca ganhariam dinheiro suficiente.

79
00:05:55,556 --> 00:06:00,471
Peças criticando o governo fazem
a segunda noite mais chata já inventada.

80
00:06:00,636 --> 00:06:03,275
Eles insultam... Quais são os mais chatos?

81
00:06:03,436 --> 00:06:06,189
Brinca elogiando o governo.

82
00:06:06,356 --> 00:06:11,350
- Eles me insultam e depois esperam mais dinheiro?
- Sim, é uma postura bastante indigna.

83
00:06:11,516 --> 00:06:15,953
Artistas sempre rastejam em direção ao governo
de joelhos, balançando os punhos.

84
00:06:16,116 --> 00:06:19,825
- Batendo-me na cabeça com tigelas de esmola.
- Desculpe ser pedante.

85
00:06:19,996 --> 00:06:25,912
Eles não podem bater na sua cabeça se estiverem
de joelhos, a menos que tenham braços muito longos.

86
00:06:26,076 --> 00:06:28,749
- Saia do chão.
- Sim, sinto muito.

87
00:06:28,916 --> 00:06:33,831
- Não há votos em dar dinheiro às artes.
- Mas publicidade terrível se você tirar isso.

88
00:06:33,996 --> 00:06:38,228
O lobby das artes é de classe média.
É uma das poucas maneiras de recuperar seus impostos.

89
00:06:38,396 --> 00:06:42,992
Isenção de impostos hipotecários, bolsas universitárias,
pensões de montante fixo, Rádio 3,

90
00:06:43,156 --> 00:06:46,148
e assentos subsidiados no teatro,
ópera e concertos.

91
00:06:46,316 --> 00:06:48,307
Você não pode nos invejar.

92
00:06:48,476 --> 00:06:50,273
Eles.

93
00:06:50,436 --> 00:06:55,749
As pessoas podem gastar seu próprio dinheiro. Por que deveria
o dinheiro do governo será gasto em prazer?

94
00:06:55,916 --> 00:07:00,512
Ninguém poderia chamar isso de prazer. A questão é,
temos uma grande herança para apoiar.

95
00:07:00,676 --> 00:07:05,875
Fotos que ninguém quer ver, música que ninguém
quer ouvir, peças que ninguém quer assistir.

96
00:07:06,036 --> 00:07:10,632
Você não pode deixá-los morrer
só porque ninguém está interessado.

97
00:07:10,796 --> 00:07:14,789
- Por que não?
- Bem, é um pouco como a Igreja da Inglaterra.

98
00:07:14,956 --> 00:07:19,347
As pessoas não vão à igreja,
mas eles se sentem melhor porque está lá.

99
00:07:19,516 --> 00:07:21,552
As artes são iguais.

100
00:07:21,716 --> 00:07:26,187
Enquanto eles estiverem acontecendo,
você pode se sentir parte de uma nação civilizada.

101
00:07:26,356 --> 00:07:29,348
Não há votos nas artes.
Ninguém está interessado.

102
00:07:29,516 --> 00:07:33,225
Ninguém está interessado
no Conselho de Pesquisa em Ciências Sociais

103
00:07:33,396 --> 00:07:38,595
ou o Painel de Representação sobre Dumping no Mar,
mas o governo ainda paga para apoiá-los.

104
00:07:38,756 --> 00:07:41,953
- Eles fazem algo de bom.
- Não, Primeiro-Ministro.

105
00:07:42,116 --> 00:07:44,949
Eles quase não fazem nada.

106
00:07:45,116 --> 00:07:49,109
- Bem, vamos aboli-los!
- Não, não, não, não!

107
00:07:49,276 --> 00:07:54,828
Eles são símbolos. Você não os financia
por fazer o trabalho, mas para mostrar o que você aprova.

108
00:07:54,996 --> 00:07:59,592
A maior parte das despesas governamentais é simbólica.
O Arts Council é um símbolo.

109
00:07:59,756 --> 00:08:04,511
- Você está saindo do assunto.
- Sinto muito, primeiro-ministro. Qual era o objetivo?

110
00:08:05,516 --> 00:08:07,711
Qual era o objetivo, Bernardo?

111
00:08:08,716 --> 00:08:11,105
Er, o objetivo do quê?

112
00:08:11,276 --> 00:08:16,191
Ah, como impedir o diretor administrativo da
o Teatro Nacional criticando você em seu discurso.

113
00:08:16,356 --> 00:08:18,950
Sugiro que você tenha uma conversa tranquila com ele.

114
00:08:19,116 --> 00:08:23,268
Diga a cavalaria que geralmente acontece
com o trabalho está dentro do dom do PM.

115
00:08:23,436 --> 00:08:26,314
Ele disse que não poderia se importar menos com o título de cavaleiro.

116
00:08:26,476 --> 00:08:31,106
Huh! Todo mundo diz isso sobre a cavalaria
até que estejam pendurados na frente deles.

117
00:08:32,316 --> 00:08:34,705
Não é, Sir Humphrey?

118
00:08:38,556 --> 00:08:41,070
Ele falou sobre você fazer peças
atacando-o.

119
00:08:41,236 --> 00:08:44,546
Você apontou
ninguém nunca apresentou uma jogada defendendo-o?

120
00:08:44,716 --> 00:08:47,549
Bem, não tenho certeza se isso teria ajudado.

121
00:08:47,716 --> 00:08:51,709
E quanto à bolsa do Arts Council do próximo ano?
Eles receberão os 30 milhões extras?

122
00:08:51,876 --> 00:08:55,471
Meu querido Simão,
Não pude divulgar o valor com antecedência,

123
00:08:55,636 --> 00:08:58,434
muito menos ao MD do Teatro Nacional.

124
00:09:02,436 --> 00:09:04,631
Tenha alguns destes.

125
00:09:15,916 --> 00:09:17,634
Com licença.

126
00:09:17,796 --> 00:09:20,390
Apenas seis? Você não está falando sério?

127
00:09:20,556 --> 00:09:23,866
Essa é a nova dieta.
Seis baguetes é o máximo absoluto.

128
00:09:24,036 --> 00:09:26,869
Isso são palitos brutos ou palitos líquidos?

129
00:09:28,436 --> 00:09:31,587
- Palitinhos líquidos.
- Então, o que teremos no Nacional?

130
00:09:36,916 --> 00:09:39,111
- Apenas um?
- Shh, shh, shh.

131
00:09:43,316 --> 00:09:46,467
Como podemos gerenciar
em um milhão e meio de libras?

132
00:09:46,636 --> 00:09:52,984
- Não sei de onde você tirou esse número.
- Olha, você tem que me ajudar. O que posso fazer?

133
00:09:53,156 --> 00:09:58,753
Quer dizer, se o valor da subvenção,
que é claro que ainda não sabemos,

134
00:09:58,916 --> 00:10:03,944
não deveriam ser apenas menos do que você disse à imprensa
era o mínimo absoluto para evitar o desastre

135
00:10:04,116 --> 00:10:07,426
mas inferior ao mínimo REAL exigido
para evitar o desastre?

136
00:10:07,596 --> 00:10:10,474
- Sim.
- Não posso te ajudar, mesmo estando no conselho.

137
00:10:10,636 --> 00:10:15,835
Deixe-me ser bem claro sobre isso, Simon.
Estou aqui para representar os interesses do PM.

138
00:10:15,996 --> 00:10:19,193
Há certas coisas
o que o perturbaria gravemente.

139
00:10:19,356 --> 00:10:23,110
Devo exortá-lo, em nome dele,
não contemplá-los.

140
00:10:23,916 --> 00:10:26,066
Bom. O que eles são?

141
00:10:26,236 --> 00:10:29,945
Você estará fazendo o discurso
apresentando-o no jantar de premiação.

142
00:10:30,116 --> 00:10:33,153
Seria uma cortesia enviar um rascunho para o No.10
com antecedência.

143
00:10:33,316 --> 00:10:36,513
- Para aprovação?
- Bem, digamos para obter informações.

144
00:10:36,676 --> 00:10:39,474
Agora, o Primeiro-Ministro está extremamente ansioso

145
00:10:39,636 --> 00:10:43,345
que o discurso não deve se referir
à modéstia do aumento da subvenção.

146
00:10:43,516 --> 00:10:46,349
Há certas palavras que ele gostaria que você evitasse.

147
00:10:46,516 --> 00:10:49,349
Miserável... filisteu...

148
00:10:50,796 --> 00:10:54,266
...barbárie... mesquinho...

149
00:10:55,356 --> 00:10:57,153
... desmancha prazeres.

150
00:10:58,756 --> 00:11:03,466
Ele também gostaria que você evitasse qualquer referência a
quanto mais outros países gastam nas artes.

151
00:11:03,636 --> 00:11:06,628
- Quais são os números?
- Olha Você aqui.

152
00:11:07,676 --> 00:11:10,395
Para ter certeza de não mencioná-los por engano.

153
00:11:11,356 --> 00:11:13,950
Certamente não os mencionarei por engano.

154
00:11:14,116 --> 00:11:16,914
E em terceiro lugar, e mais importante de tudo,

155
00:11:17,076 --> 00:11:21,274
ele não quer comparação entre
o dinheiro extra que seu teatro precisa

156
00:11:21,436 --> 00:11:26,032
e certas quantias que o governo
gasto no ano passado em determinados projectos.

157
00:11:26,196 --> 00:11:31,873
- Como?
- Bem, digamos que o número seja de quatro milhões.

158
00:11:32,036 --> 00:11:34,345
Puramente como exemplo, é claro.

159
00:11:34,516 --> 00:11:37,713
O PM espera sinceramente que o seu discurso

160
00:11:37,876 --> 00:11:42,074
não se referirá ao fato
que o governo gastou cinco milhões

161
00:11:42,236 --> 00:11:46,787
em equipamento de radar para um avião de combate
que já havia sido descartado.

162
00:11:48,316 --> 00:11:50,910
Ou que o Departamento de Energia tenha conseguido

163
00:11:51,076 --> 00:11:56,389
para estocar suprimentos para mil anos
de guias de arquivamento.

164
00:11:56,556 --> 00:12:02,074
Ou que outro departamento
havia estocado um milhão de latas de Vim.

165
00:12:03,516 --> 00:12:05,711
Etcetera, etc., etc.

166
00:12:05,876 --> 00:12:09,949
- Muito obrigado.
- Muito obrigado. Isso foi delicioso.

167
00:12:11,596 --> 00:12:16,067
- Ele nunca vai ao teatro, não é?
- Bem, ele não pode, realmente.

168
00:12:16,236 --> 00:12:21,947
Ele tem medo de dar aos cartunistas
e colunistas de fofocas muita munição.

169
00:12:22,116 --> 00:12:27,509
Ele não pôde ir ao "A Month In The Country" por
medo de espalhar rumores sobre eleições gerais.

170
00:12:27,676 --> 00:12:30,668
E ele não pôde ir à sua produção
de "Os Rivais"

171
00:12:30,836 --> 00:12:33,828
porque muitos ministros estavam atrás do seu trabalho.

172
00:12:33,996 --> 00:12:36,794
Ele não poderia ir para "The School For Scandal".

173
00:12:36,956 --> 00:12:40,346
Bem, não depois do Secretário de Educação

174
00:12:40,516 --> 00:12:45,192
foi encontrado na cama
com aquela diretora casada da escola primária.

175
00:12:45,356 --> 00:12:48,951
- Eu vejo.
- E depois teve aquela peça do Ibsen.

176
00:12:49,116 --> 00:12:51,914
- Ah, querido, o que foi...
- "O Mestre Construtor"?

177
00:12:52,076 --> 00:12:53,873
Dificilmente.

178
00:12:54,036 --> 00:12:57,267
Eu estava pensando em "Um Inimigo do Povo".

179
00:12:57,436 --> 00:12:59,427
Não diga mais nada.

180
00:13:04,716 --> 00:13:08,311
(LOCUTOR) Sir William e Lady Langthorne.

181
00:13:08,476 --> 00:13:11,229
Senhor e Sra. Simon Monk.

182
00:13:16,756 --> 00:13:18,747
- Não, não, sou eu.
- Ah, desculpe.

183
00:13:18,916 --> 00:13:21,510
- Acho que é isso.
- Podemos desistir?

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,474
- Sim, Sra. Hacker.
- Graças a Deus por isso!

185
00:13:24,636 --> 00:13:29,232
Que bom que você está se dando tanto trabalho por causa do teatro
pessoas, mesmo que não sejam importantes.

186
00:13:29,396 --> 00:13:32,194
- Eles são extremamente importantes.
- De que forma?

187
00:13:32,356 --> 00:13:35,075
O pessoal do Showbiz tem uma linha direta com a mídia.

188
00:13:35,236 --> 00:13:38,945
Se você estiver em "EastEnders",
a imprensa quer sua opinião sobre tudo.

189
00:13:39,116 --> 00:13:42,108
- Por que?
- Os editores gostam de vender seus artigos.

190
00:13:42,276 --> 00:13:46,315
Comece um artigo com uma foto de Dirty Den,
todo mundo quer ler.

191
00:13:46,476 --> 00:13:51,550
Comece um com uma foto do Comércio e
Secretário da Indústria, ninguém quer ler.

192
00:13:51,716 --> 00:13:55,345
Todos eles se transformam em apoiadores
depois de alguns copos de xerez quente?

193
00:13:55,516 --> 00:14:00,306
Alguns sim. É por isso que distribuímos alguns
de EFCs e um título de cavaleiro a cada Ano Novo.

194
00:14:00,476 --> 00:14:05,630
Os mantém com esperança. Impede-os de atacar o
governo na próxima vez que estiverem em "Wogan".

195
00:14:05,796 --> 00:14:10,790
Primeiro-Ministro, o Ministro das Artes
bastante ansioso para ter uma palavra com você.

196
00:14:10,956 --> 00:14:15,029
Haverá problemas
quando descobrirem quão pequena é a doação.

197
00:14:15,196 --> 00:14:18,313
Teremos apenas que ser descarados. Você não vai?

198
00:14:19,916 --> 00:14:24,114
- Acho que teremos que tentar encontrar um pouco mais.
- Já passamos por tudo isso.

199
00:14:24,276 --> 00:14:28,269
- O teatro atrai turistas.
- Deixe o Conselho de Turismo subsidiá-los.

200
00:14:28,436 --> 00:14:31,234
Eles dizem que têm maneiras melhores de atraí-los.

201
00:14:31,396 --> 00:14:35,947
Estamos subsidiando formas ruins de atrair turistas?
Não, já gastamos o suficiente com artes.

202
00:14:36,116 --> 00:14:40,553
Teríamos que gastá-lo de qualquer maneira.
É uma forma oculta de preservar edifícios antigos.

203
00:14:40,716 --> 00:14:45,506
- O que você quer dizer?
- Todos estes teatros, galerias de arte e museus

204
00:14:45,676 --> 00:14:49,749
são edifícios tombados que teríamos que manter,
e eles são totalmente inúteis.

205
00:14:49,916 --> 00:14:54,910
Então colocamos aquecimento central e um zelador
para fazer parecer que estamos preservando as artes.

206
00:14:55,076 --> 00:14:58,989
- Vamos vendê-los.
- Não podemos. São monumentos antigos.

207
00:14:59,156 --> 00:15:01,147
Hm, como o Gabinete.

208
00:15:02,276 --> 00:15:04,312
Veja bem, eu os venderia se pudesse.

209
00:15:04,476 --> 00:15:10,506
Não é melhor esperar até que o número seja publicado?
Se eu tentar pressioná-lo agora, ele não dirá nada.

210
00:15:10,676 --> 00:15:13,065
Mas você quer que ele FAÇA alguma coisa.

211
00:15:13,236 --> 00:15:16,433
- Mas se eu esperar...
- Depois o valor será publicado.

212
00:15:16,596 --> 00:15:21,192
Todos estarão comprometidos com isso
e eles terão que persistir para salvar a face.

213
00:15:21,356 --> 00:15:25,907
Para mudar as decisões do governo,
faça isso antes que alguém saiba que eles estão sendo feitos.

214
00:15:26,076 --> 00:15:30,911
- Isso não é bastante difícil?
- Sim. É para isso que serve a Função Pública.

215
00:15:31,076 --> 00:15:35,547
- Para mudar as decisões do governo?
- Bem, apenas os ruins.

216
00:15:35,716 --> 00:15:37,513
Essa é a maioria deles, é claro.

217
00:15:38,476 --> 00:15:42,230
- Você realmente acredita no teatro britânico?
- Ah, sim, com certeza.

218
00:15:42,396 --> 00:15:46,514
- Por que?
- Bem, é uma das grandes glórias da Inglaterra.

219
00:15:46,676 --> 00:15:50,510
- Você quer dizer Shakespeare?
- Shakespeare, sim, com certeza.

220
00:15:50,676 --> 00:15:53,474
- Quem mais?
- Quem... er...

221
00:15:53,636 --> 00:15:56,548
Bem... há Shakespeare, claro,

222
00:15:56,716 --> 00:16:00,914
e... er... Sheridan, Oscar Wilde, Bernard Shaw.

223
00:16:01,076 --> 00:16:06,025
- Eles eram todos irlandeses.
- Bem, irlandês, inglês. A mesma coisa então, não foi?

224
00:16:06,196 --> 00:16:09,586
- Bernard Shaw morreu em 1950.
- Ah, sinto muito.

225
00:16:12,196 --> 00:16:16,747
- Você vai muito ao teatro?
- Eu adoraria, mas você sabe como é no meu trabalho.

226
00:16:18,036 --> 00:16:20,425
O PM não deveria ir,
se é uma das grandes glórias da Inglaterra?

227
00:16:20,596 --> 00:16:24,384
- Bem, o Ministro das Artes vai. Parte de seu trabalho.
- (HOMEM) Por quê?

228
00:16:24,556 --> 00:16:29,152
- O PM não pode fazer tudo. Tem que delegar.
- Ir ao teatro dá trabalho?

229
00:16:29,316 --> 00:16:33,025
Bem, não gostaria de invadir
no território de outro ministro.

230
00:16:33,196 --> 00:16:36,666
Você não pode se sentir mal
sem esclarecer isso com o Ministro da Saúde?

231
00:16:37,476 --> 00:16:39,273
Não exatamente.

232
00:16:40,316 --> 00:16:44,867
- Mas e quando você estava na oposição?
- Foi praticamente a mesma coisa.

233
00:16:45,036 --> 00:16:50,190
Então, quando você diz que acredita no teatro,
é como acreditar em Deus. Você acredita que isso existe.

234
00:16:50,356 --> 00:16:52,870
Não, não, sou um grande apoiador.

235
00:16:53,036 --> 00:16:55,834
Qual foi a última peça que você foi?

236
00:16:55,996 --> 00:16:57,793
Última coisa... er...

237
00:16:59,676 --> 00:17:02,270
- Acho que seria "Hamlet".
- Cujo?

238
00:17:03,476 --> 00:17:05,273
Shakespeare.

239
00:17:07,636 --> 00:17:10,230
- Você sabe quem interpretou Hamlet?
- Ah... er...

240
00:17:10,396 --> 00:17:12,387
Henry Irving?

241
00:17:13,636 --> 00:17:18,346
- Er, Sir Humphrey, posso dar uma palavrinha?
- Claro. Perdoe-me, Sra. Hacker.

242
00:17:19,356 --> 00:17:22,553
Senhor Humphrey,
Não creio que o primeiro-ministro esteja se divertindo.

243
00:17:22,716 --> 00:17:26,709
Ele não deveria. Coquetéis no No.10
são apenas um dever horrível.

244
00:17:26,876 --> 00:17:30,471
- As pessoas continuam fazendo perguntas a ele.
- Ele deveria estar acostumado com isso.

245
00:17:30,636 --> 00:17:33,355
Eles não foram apresentados com antecedência,
então ele não é informado.

246
00:17:33,516 --> 00:17:37,555
- Ele não está registrado.
- Sim, mas as pessoas vão pensar que ele é um filisteu.

247
00:17:37,716 --> 00:17:39,513
Meu Deus!

248
00:17:40,476 --> 00:17:44,628
- Eu estava pensando, deveríamos ir resgatá-lo?
- Tudo bem, deixe comigo.

249
00:17:44,796 --> 00:17:48,505
Faremos o que pudermos,
mas há muitos apelos ao erário público.

250
00:17:48,676 --> 00:17:52,271
- Centros urbanos, hospitais, máquinas renais.
- Tanques.

251
00:17:52,436 --> 00:17:54,267
- Foguetes.
- Bombas H.

252
00:17:54,436 --> 00:17:58,634
Não podemos nos defender dos russos
com uma performance de "Henrique V".

253
00:17:58,796 --> 00:18:01,549
Primeiro Ministro. Sinto muito, senhoras.

254
00:18:02,516 --> 00:18:06,225
- Isto não é uma festa com bebidas, é um cerco.
- eu estava prestes a sugerir

255
00:18:06,396 --> 00:18:09,991
com quem você deveria conversar
diretor administrativo do Teatro Nacional.

256
00:18:10,156 --> 00:18:12,351
- Você quer que eu enfrente outra salva?
- Não.

257
00:18:12,516 --> 00:18:16,111
Eu tentei persuadi-lo
para fazer o tipo certo de discurso.

258
00:18:16,276 --> 00:18:19,712
- Você já? Muito obrigado.
- De jeito nenhum.

259
00:18:19,876 --> 00:18:23,107
Mas você pode ter mais sucesso. Simão Monge.

260
00:18:23,276 --> 00:18:25,870
- Ah, Sr. Monk.
- Primeiro Ministro.

261
00:18:26,036 --> 00:18:29,824
- Então você vai me apresentar nesse jantar?
- Isso mesmo.

262
00:18:29,996 --> 00:18:32,988
Alguma ideia do que você vai... dizer?

263
00:18:33,156 --> 00:18:37,115
Bem... hum... acho que depende, na verdade.

264
00:18:37,276 --> 00:18:41,269
Sim, sim... Em...?

265
00:18:41,436 --> 00:18:45,873
- Sobre o tamanho da doação, suponho.
- Claro, isso ainda está em discussão.

266
00:18:46,036 --> 00:18:49,233
Claro, mas se fosse generoso,

267
00:18:49,396 --> 00:18:53,389
Eu poderia falar sobre a forma como este governo
acertou em suas prioridades,

268
00:18:53,556 --> 00:18:56,434
acreditando na herança da Grã-Bretanha, no que ela representa.

269
00:18:56,596 --> 00:19:00,350
Fantástico, fantástico. Claro, se eu não puder...

270
00:19:00,516 --> 00:19:04,225
Isto é, se o Ministro das Artes
não pode desembolsar tanto quanto você esperava.

271
00:19:04,396 --> 00:19:07,593
Ah, bem, isso seria... bastante difícil.

272
00:19:07,756 --> 00:19:11,749
- Você não gostaria de tornar isso político.
- Não para mim, claro que não.

273
00:19:11,916 --> 00:19:15,670
Mas meus colegas esperariam que eu
para expressar seus sentimentos.

274
00:19:15,836 --> 00:19:20,591
São muitos os apelos ao erário público.
Cidades do interior, hospitais, máquinas renais.

275
00:19:20,756 --> 00:19:25,546
Sim. Eu pensei que talvez a melhor maneira de contornar isso
seria torná-lo engraçado.

276
00:19:25,716 --> 00:19:27,911
- Engraçado?
- Sim.

277
00:19:28,076 --> 00:19:31,864
Liste as maneiras pelas quais o governo gasta o dinheiro
não pode pagar pelas artes.

278
00:19:32,036 --> 00:19:35,233
Você sabia que em um ano
um bairro de Londres

279
00:19:35,396 --> 00:19:40,186
gastou 1 milhão de euros em hotéis para famílias
quando tinha 4.000 casas municipais vazias?

280
00:19:40,356 --> 00:19:42,824
Isso não é hilário?

281
00:19:42,996 --> 00:19:47,592
- Claro, governo local.
- Sim, sim, mas é tudo governo, não é?

282
00:19:47,756 --> 00:19:50,350
O contribuinte paga o Subsídio de Apoio à Taxa.

283
00:19:50,516 --> 00:19:56,705
E você sabia que outro conselho gasta
100 por semana para um administrador que corta as unhas?

284
00:19:57,516 --> 00:20:03,910
Uma cidade empregava quatro isqueiros a gás
oito anos após a última lâmpada a gás ter sido removida.

285
00:20:04,076 --> 00:20:05,794
Isso custou um quarto de milhão.
Deveria dar boas risadas.

286
00:20:08,236 --> 00:20:11,433
Já para não falar do município que gastou 730€

287
00:20:11,596 --> 00:20:14,508
tendo dois metros quadrados de arbustos capinados.

288
00:20:14,676 --> 00:20:20,273
E o bloco de escritórios do governo agendado para
demolição duas semanas antes de ser concluída.

289
00:20:20,436 --> 00:20:25,749
Isso deve cair muito bem no jantar
e fazer uma TV muito boa, você não concorda?

290
00:20:25,916 --> 00:20:30,706
- Que prazer conhecer você.
- Só espero que você perceba, Primeiro Ministro,

291
00:20:30,876 --> 00:20:35,074
que, a menos que obtenhamos um aumento substancial,
o Teatro Nacional entrará em colapso

292
00:20:35,236 --> 00:20:38,626
e haverá um enorme prédio vazio
na Margem Sul,

293
00:20:38,796 --> 00:20:42,755
um monumento decadente
à barbárie deste governo.

294
00:20:46,676 --> 00:20:49,873
Onde ele conseguiu esses exemplos
de lixo governamental?

295
00:20:50,036 --> 00:20:52,425
Eu realmente não consigo imaginar.

296
00:20:55,036 --> 00:20:57,914
- O Teatro Nacional pode perceber meu blefe.
- Qual é o seu blefe?

297
00:20:58,076 --> 00:21:01,273
- Que estou disposto a arriscar o blefe deles.
- Qual é o blefe deles?

298
00:21:01,436 --> 00:21:04,985
- O blefe deles é que eles pensam que estou blefando, enquanto...
- Você é.

299
00:21:06,796 --> 00:21:08,946
Eu não sei agora.

300
00:21:09,116 --> 00:21:13,428
- Quer dizer que você está jogando um blefe de cego.
- Posso apenas esclarecer isso?

301
00:21:13,596 --> 00:21:16,588
Você acha que o Teatro Nacional
pensa que você está blefando.

302
00:21:16,756 --> 00:21:19,065
Eles acham que você acha que ELES estão blefando,

303
00:21:19,236 --> 00:21:23,070
enquanto o seu blefe é fazê-los pensar
você está blefando quando não está.

304
00:21:23,236 --> 00:21:26,433
Se você estiver,
seu blefe é fazê-los pensar que você não é.

305
00:21:26,596 --> 00:21:31,670
O blefe deles deve ser porque eles estão blefando porque
se não estão blefando, não estão blefando.

306
00:21:31,836 --> 00:21:35,749
Obrigado, Bernardo. Uma contribuição inestimável.

307
00:21:35,916 --> 00:21:40,512
Qual é a sua política? Você correrá o risco de eles recusarem
continuar se não aumentar a subvenção?

308
00:21:40,676 --> 00:21:45,875
Terei apenas de continuar a reafirmar a minha política,
Eu acho que, até... até...

309
00:21:46,036 --> 00:21:48,869
Até você saber o que é.

310
00:21:49,036 --> 00:21:52,028
Dorothy, você tem que me ajudar.
Esta é uma batata quente.

311
00:21:52,196 --> 00:21:55,313
Se eu não fizer nada,
poderia se transformar em uma casca de banana.

312
00:21:55,476 --> 00:21:59,264
- Uma batata quente não pode virar casca de banana.
- O que?

313
00:21:59,436 --> 00:22:03,224
Se você não fizer nada,
uma batata quente vira batata fria.

314
00:22:03,396 --> 00:22:06,752
Posso fazer uma sugestão? Eu tenho um plano.

315
00:22:06,916 --> 00:22:09,510
- Um plano? Sim, bom. O que?
- Chame o blefe deles.

316
00:22:09,676 --> 00:22:15,273
Vender o edifício do Teatro Nacional. É um site privilegiado.
Fica na margem sul, com vista para São Paulo.

317
00:22:15,436 --> 00:22:18,234
-Vender? Para quem?
- Para um promotor imobiliário.

318
00:22:18,396 --> 00:22:23,265
- Receberíamos 30 ou 40 milhões de libras por isso.
- Mas não teríamos Teatro Nacional!

319
00:22:23,436 --> 00:22:27,145
Teríamos vendido o edifício, não a empresa.

320
00:22:27,316 --> 00:22:33,425
O Teatro Nacional recebe 7 milhões de euros por ano.
Quase metade vai para a manutenção dos edifícios.

321
00:22:33,596 --> 00:22:38,670
Isso poderia entrar em produções por todos
as empresas subsidiadas em todo o país.

322
00:22:38,836 --> 00:22:43,034
Monk disse que não achava que eles deveriam
ter que gastar a sua subvenção dessa forma.

323
00:22:43,196 --> 00:22:47,348
Ele disse que o teatro deveria ser sobre peças,
não sobre tijolos e argamassa.

324
00:22:47,516 --> 00:22:53,227
- Onde eles colocariam suas peças?
- Existem muitos teatros em todo o país.

325
00:22:53,396 --> 00:22:57,867
- Eles poderiam alugá-los como qualquer outro produtor.
- Dorothy, isso é brilhante!

326
00:22:58,036 --> 00:23:01,790
O teatro é sobre peças e atores,
não manter edifícios.

327
00:23:01,956 --> 00:23:04,914
E tornaria a empresa genuinamente nacional.

328
00:23:05,076 --> 00:23:08,785
E poderíamos dar os 3 milhões
para montar suas produções.

329
00:23:08,956 --> 00:23:13,154
O governo ainda teria lucro líquido
de mais de 30 milhões!

330
00:23:13,316 --> 00:23:15,784
Ninguém poderia me chamar de filisteu então!

331
00:23:15,956 --> 00:23:18,595
Não, a menos que eles conhecessem você.

332
00:23:21,916 --> 00:23:26,512
- Primeiro Ministro, você se lembra de Simon Monk?
- Ah, Sr. Monk, sim.

333
00:23:26,676 --> 00:23:30,874
- Esta é uma péssima notícia sobre a concessão.
- Certamente não. Subiu.

334
00:23:31,036 --> 00:23:34,824
- Nada como o suficiente.
- O suficiente para que seja desnecessário para você...?

335
00:23:34,996 --> 00:23:37,464
- Receio que não.
- Oh.

336
00:23:37,636 --> 00:23:41,311
Eu estava esperando fazer algo
realmente significativo no próximo ano.

337
00:23:41,476 --> 00:23:45,708
Você disse que tinha que gastar
quase metade da sua subvenção para manutenção.

338
00:23:45,876 --> 00:23:50,074
- Tenho um plano para te livrar disso.
- Realmente? Isso seria maravilhoso.

339
00:23:50,236 --> 00:23:54,024
Não seria? E isso faria o Teatro Nacional
realmente nacional.

340
00:23:54,196 --> 00:23:59,190
- O que você quer dizer?
- Estou pensando em vender o Teatro Nacional.

341
00:23:59,356 --> 00:24:02,553
- Vendendo?
- Eu sabia que você ficaria satisfeito.

342
00:24:03,476 --> 00:24:07,469
- Dessa forma podemos economizar 3 milhões de euros em manutenção.
- Isso é impossível!

343
00:24:07,636 --> 00:24:10,628
Não, é fácil.
Recebemos uma oferta incrível para o site.

344
00:24:10,796 --> 00:24:13,993
- O Teatro Nacional deve ter uma base.
- E vai.

345
00:24:14,156 --> 00:24:19,628
Você poderia ter escritórios baratos
em Brixton ou Toxteth... ou Middlesbrough.

346
00:24:20,756 --> 00:24:23,475
E os teatros, as oficinas?

347
00:24:23,636 --> 00:24:29,791
Você poderia contratá-los. Faça produções no
West End ou Old Vic ou teatros provinciais.

348
00:24:29,956 --> 00:24:32,265
Tornem-se jogadores ambulantes novamente

349
00:24:32,436 --> 00:24:36,509
- em vez de... funcionários públicos.
- Mas isso seria desastroso!

350
00:24:36,676 --> 00:24:40,669
Certamente não. Você não disse que o teatro
não era sobre tijolos e argamassa?

351
00:24:40,836 --> 00:24:45,910
Sim, sim, mas isso foi...
Olha, o Teatro Nacional deve ter casa!

352
00:24:46,076 --> 00:24:49,273
E assim será. Muitas casas.

353
00:24:49,436 --> 00:24:53,031
Todos os teatros subsidiados
seriam chamados de teatros nacionais.

354
00:24:53,196 --> 00:24:59,146
Haveria o Teatro Nacional em Glasgow,
em Sheffield, em Bristol e assim por diante.

355
00:24:59,316 --> 00:25:04,913
E esses três milhões podem ajudar a todos. Você
ser a filial londrina do Teatro Nacional.

356
00:25:05,076 --> 00:25:08,751
- Isso seria popular com toda a profissão.
- Barbárie!

357
00:25:08,916 --> 00:25:13,194
- Gastar dinheiro com atores em vez de edifícios?
- Sim. Bem, não, não...

358
00:25:13,356 --> 00:25:16,553
- Hum...
- De qualquer forma, é apenas uma das minhas opções.

359
00:25:16,716 --> 00:25:19,913
Posso decidir contra isso... ou não.

360
00:25:20,356 --> 00:25:24,668
Eu poderia delineá-lo no meu discurso... se necessário.

361
00:25:26,916 --> 00:25:29,384
- Tudo depende.
- Sobre...?

362
00:25:31,036 --> 00:25:34,426
Você já decidiu o que vai dizer
em seu discurso ainda?

363
00:25:34,596 --> 00:25:36,393
Sim.

364
00:25:36,556 --> 00:25:40,026
Oh... er... bem... finalmente não.

365
00:25:40,196 --> 00:25:44,986
Eu me perguntei se essas piadas sobre
os resíduos do governo eram realmente muito engraçados.

366
00:25:45,156 --> 00:25:47,716
Claro, a decisão é sua.

367
00:25:47,876 --> 00:25:49,867
Tenho certeza que você me entende.

368
00:25:53,196 --> 00:25:57,428
(Gavel bateu três vezes)

369
00:25:58,436 --> 00:26:02,554
Senhor Primeiro Ministro, meus senhores,
senhoras e senhores,

370
00:26:02,716 --> 00:26:08,746
reze silêncio por Simon Monk, Esquire,
o diretor-gerente do Teatro Nacional.

371
00:26:12,636 --> 00:26:16,026
Senhor Primeiro Ministro, meus senhores,
senhoras e senhores...

372
00:26:23,156 --> 00:26:27,946
Você deve ter lido sobre a concessão
para o Conselho de Artes e o Teatro Nacional.

373
00:26:28,116 --> 00:26:33,315
Eu sei que muitos de nós estamos... decepcionados
pela quantia.

374
00:26:35,716 --> 00:26:40,506
Todos gostaríamos que fosse maior,
mas este é um momento de rigor nacional

375
00:26:40,676 --> 00:26:43,668
e devemos pensar em termos das necessidades nacionais.

376
00:26:43,836 --> 00:26:46,555
São muitos os apelos ao erário público.

377
00:26:46,716 --> 00:26:52,632
Educação, interior, saúde...
máquinas renais.

378
00:26:55,236 --> 00:27:00,435
Deveríamos estar satisfeitos por qualquer aumento ter sido
possível e grato ao nosso convidado de honra

379
00:27:00,596 --> 00:27:05,989
cuja intervenção pessoal fez ainda
esse pequeno breadstick é possível... er, aumenta.

380
00:27:09,276 --> 00:27:14,908
Senhoras e senhores, ao nosso convidado de honra,
o patrono das artes, o primeiro-ministro.

381
00:27:15,076 --> 00:27:20,548
- Meus senhores, senhoras e senhores, o brinde é...
- Excelente discurso, não acha, Humphrey?

382
00:27:20,716 --> 00:27:24,789
...o patrono das artes, o Primeiro Ministro.
- Sim, primeiro-ministro.

383
00:27:24,956 --> 00:27:27,675
(TODOS) O Primeiro Ministro.