1 00:00:45,677 --> 00:00:47,668 - Manhã. - Manhã. 2 00:00:47,837 --> 00:00:51,147 Você tem que sair para os estúdios de TV em cinco minutos. 3 00:00:51,317 --> 00:00:55,629 - Você se lembra do que é a entrevista? - Governo local. 4 00:00:55,797 --> 00:00:57,992 A única coisa sobre a qual não posso fazer nada. 5 00:00:58,157 --> 00:01:02,947 Esses conselhos miseráveis são dirigidos por um bando de idiotas corruptos que são muito espertos pela metade. 6 00:01:03,117 --> 00:01:08,475 O máximo que um idiota pode ser é menos inteligente pela metade. Esses vereadores são eleitos democraticamente. 7 00:01:08,637 --> 00:01:13,427 Depende de como você define democracia. Somente cerca de 25% das pessoas votam nas eleições locais. 8 00:01:13,597 --> 00:01:17,875 Aqueles que o consideram um pólo de popularidade para os verdadeiros líderes em Westminster. 9 00:01:18,037 --> 00:01:22,235 - Mas os vereadores ainda são representantes. - Quem eles representam? 10 00:01:22,397 --> 00:01:26,151 Ninguém sabe quem é seu vereador. Você sabe quem é o seu? 11 00:01:26,317 --> 00:01:29,036 - Não. - Bem, não, claro que não. 12 00:01:29,197 --> 00:01:31,188 Os vereadores sabem disso, 13 00:01:31,357 --> 00:01:36,147 então eles passam quatro anos totalmente inexplicáveis em uma viagem do ego subsidiada publicamente. 14 00:01:36,317 --> 00:01:39,866 Eles arruínam as cidades do interior, deixe as escolas desmoronarem, 15 00:01:40,037 --> 00:01:44,030 eles desmoralizam a polícia e minar a lei e a ordem, então me culpe. 16 00:01:44,837 --> 00:01:48,307 - Você vai dizer isso? - Acabei de dizer isso. Você não me ouviu? 17 00:01:49,157 --> 00:01:53,867 - Não, quero dizer na televisão. - Claro que não. Isso me faria parecer intolerante. 18 00:01:54,877 --> 00:01:57,675 A líder do Conselho Houndsworth, Agnes Moorhouse, 19 00:01:57,837 --> 00:02:01,546 ameaça reter fundos da polícia e bani-los da propriedade do conselho. 20 00:02:01,717 --> 00:02:05,027 Ela não pode fazer isso. Seção 5 da Lei da Polícia, 1964. 21 00:02:05,197 --> 00:02:08,587 Os conselhos devem fornecer uma força policial adequada e eficiente. 22 00:02:08,757 --> 00:02:13,467 Ela diz que até que a força policial seja 50% negra, não pode ser adequado ou eficiente. 23 00:02:14,357 --> 00:02:18,145 - Ela não pode provar isso. - Infelizmente, sua própria força policial 24 00:02:18,317 --> 00:02:21,707 é o mais inadequado e menos eficiente no país. 25 00:02:21,877 --> 00:02:25,267 - Todo mundo está com medo de que ela prove isso. - (BATA NA PORTA) 26 00:02:26,397 --> 00:02:29,992 Humphrey, precisamos fazer algo sobre Agnes Moorhouse. 27 00:02:30,157 --> 00:02:33,149 - O bairro dela é praticamente uma área proibida. - De fato. 28 00:02:33,317 --> 00:02:36,548 - O que? - Que tal uma carta com palavras fortes? 29 00:02:36,717 --> 00:02:41,916 E receba uma carta com palavras mais fortes em resposta, copiado para os jornais? Procurando problemas. 30 00:02:42,077 --> 00:02:45,387 - Chame a atenção dela para a lei. - Ela é advogada. 31 00:02:45,557 --> 00:02:50,073 - Contornar a lei é o que ela paga. - Por que não simplesmente ignorá-la? 32 00:02:50,237 --> 00:02:54,947 Faça com que todos digam que eu entreguei o controle dos centros das cidades aos malucos militantes? 33 00:02:55,117 --> 00:02:59,952 Ela é uma mulher selvagem, Humphrey. Não, alguém precisa conversar com ela. 34 00:03:00,117 --> 00:03:03,189 - Aponte as implicações de segurança. - Um oficial da lei? 35 00:03:03,357 --> 00:03:06,827 Não. Não pode ser um confronto político. Tem que ser um oficial. 36 00:03:06,997 --> 00:03:11,309 Alguém com responsabilidade pela segurança. 37 00:03:11,477 --> 00:03:14,355 (MUTTERS) Alguém com responsabilidade... 38 00:03:14,997 --> 00:03:19,309 Não, não, não, não, Primeiro Ministro, não! Ela é um monstro! 39 00:03:19,477 --> 00:03:24,870 Não, cabe à Scotland Yard, ao Ministério do Interior, a Seção de Segurança, er, Seção Especial, quero dizer, 40 00:03:25,037 --> 00:03:29,713 o... o MI5, o Lorde Chanceler, Departamento do Meio Ambiente... 41 00:03:29,877 --> 00:03:32,949 - A Autoridade do Peixe Branco? - Peixe Branco... Não, não, não! 42 00:03:33,117 --> 00:03:36,314 - Você não coordena os serviços de segurança? - Sim, sim... 43 00:03:36,477 --> 00:03:41,187 - Ou deveríamos dar esse trabalho para outra pessoa? - Não, não, não, não, não. 44 00:03:41,357 --> 00:03:45,396 Está combinado, então. Uma palavra tranquila. Chegue a um acordo de cavalheiros. 45 00:03:45,557 --> 00:03:47,752 Mas ela não é um cavalheiro! 46 00:03:47,917 --> 00:03:49,908 Ela nem é uma dama! 47 00:03:50,917 --> 00:03:54,068 Eu quero que VOCÊ cuide dela. Vamos. 48 00:03:55,317 --> 00:03:57,114 Lidar com ela? 49 00:04:01,637 --> 00:04:05,425 - Agnes Moorhouse quer vê-lo, Sir Humphrey. - Certo. 50 00:04:08,717 --> 00:04:14,792 Oh, minha querida senhora, que prazer em conhecê-la. Entre. Você não quer vir e se sentar? Agora... 51 00:04:16,717 --> 00:04:22,474 Hum... certo... Você chamaria a Srta. Moorhouse uma xícara de chá. Ou é a Sra. Moorhouse? 52 00:04:23,077 --> 00:04:26,467 - Meu estado civil é realmente sua preocupação? - Er, não, não. 53 00:04:26,637 --> 00:04:30,391 É só... Você sabe, eu só estava... preocupado sobre se o... er... 54 00:04:30,557 --> 00:04:33,549 Er, você poderia pegar... uma xícara de chá para ela? 55 00:04:35,557 --> 00:04:40,392 - Como devo ligar para você? Sra. - Me chame de Inês. Como devo chamá-lo? 56 00:04:40,557 --> 00:04:42,388 Hum... 57 00:04:42,557 --> 00:04:45,276 ... bem, você pode me chamar de Sir Humphrey. 58 00:04:45,437 --> 00:04:47,428 Agora, minha querida senhora... 59 00:04:48,437 --> 00:04:53,113 Eu não sou sua “querida senhora”. Não me condene e pare com a porcaria sexista, ok? 60 00:04:56,717 --> 00:04:58,947 Er... OK, Agnes. 61 00:04:59,117 --> 00:05:03,508 Eu queria que tivéssemos esse encontro para que pudéssemos tentar nos entender. 62 00:05:03,677 --> 00:05:06,111 - Tenho certeza que estamos de acordo. - Realmente? 63 00:05:06,277 --> 00:05:09,474 Você tem suas próprias opiniões sobre como a Grã-Bretanha deveria ser governada, 64 00:05:09,637 --> 00:05:13,186 mas tenho certeza de que concordamos fundamentalmente de ordem e autoridade. 65 00:05:13,357 --> 00:05:15,791 - Isso é meia verdade. - Meia verdade? 66 00:05:15,957 --> 00:05:19,393 - Você concorda, eu não. - Mas é óbvio! 67 00:05:19,557 --> 00:05:24,756 Sim, se você fez isso sob este sistema, você usa autoridade para preservar seus privilégios. 68 00:05:24,917 --> 00:05:28,307 E os sem-teto, os desempregados, os pobres? 69 00:05:28,477 --> 00:05:30,433 Eu sei tudo sobre eles. 70 00:05:30,597 --> 00:05:33,794 - (HUMPHREY RISOS) - Sério? O que você sabe? 71 00:05:33,957 --> 00:05:38,348 Eu li todos os artigos publicados. Eu vi todas as estatísticas. 72 00:05:38,517 --> 00:05:41,554 Acredite em mim, querida senhora... Agnes, eu... eu... 73 00:05:42,917 --> 00:05:45,909 - Eu sei tudo sobre eles. - Multar. 74 00:05:46,077 --> 00:05:49,069 Quanto custa meio quilo de margarina? 75 00:05:49,877 --> 00:05:53,472 - O que? - Quanto custa meio quilo de margarina? 76 00:05:53,637 --> 00:05:56,071 Ah... er... Como eu deveria saber? Er... 20h. 77 00:05:56,237 --> 00:06:00,310 - 20h?! - 2,40! Não sei! 78 00:06:00,477 --> 00:06:04,675 Certo. Por que você deveria? A que horas abrem os escritórios da Segurança Social? 79 00:06:06,997 --> 00:06:10,512 Por quanto tempo você consegue acender um fogo de uma barra com 50 centavos no metro? 80 00:06:10,677 --> 00:06:12,668 Não tenho certeza se estou entendendo. 81 00:06:12,837 --> 00:06:17,865 Se você soubesse disso, você não concordaria sobre usando autoridade para apoiar o sistema. 82 00:06:18,037 --> 00:06:22,508 Eu entendo. Eu simpatizo. Seria maravilhoso se não houvesse pobreza. 83 00:06:22,677 --> 00:06:26,147 - Mas não temos recursos para isso. - Quem não tem? 84 00:06:26,317 --> 00:06:29,309 - A nação. - Realmente? 85 00:06:30,837 --> 00:06:34,830 Esta mesa pertence à nação? Esta porcelana? 86 00:06:34,997 --> 00:06:38,034 - Porcelana. - Porcelana. 87 00:06:38,197 --> 00:06:42,987 - Esses retratos? Ou são seus? - São propriedade do governo. 88 00:06:43,157 --> 00:06:46,752 Ah, que bom. Eles deveriam buscar - o quê? - 80.000. 89 00:06:46,917 --> 00:06:50,876 Isso manterá 20 famílias monoparentais por um ano. E quanto ao seu salário? 90 00:06:51,037 --> 00:06:55,428 - Isso não tem nada a ver com isso! - Bom, então teremos isso também. 91 00:06:55,597 --> 00:06:59,192 Deixo 100 libras por semana. São 70 mil por ano para os necessitados. 92 00:06:59,357 --> 00:07:03,475 Meu salário é apenas parte uma estrutura económica complexa. 93 00:07:03,637 --> 00:07:05,434 Vamos simplificar. 94 00:07:05,597 --> 00:07:10,512 Afinal, você não quer ter lucro de servir o seu país, não é? 95 00:07:13,837 --> 00:07:15,634 Ah, chá. 96 00:07:16,477 --> 00:07:19,196 Aqui, Eileen. Hum... 97 00:07:19,357 --> 00:07:22,952 Que legal. Muito obrigado. Serei mãe? 98 00:07:28,517 --> 00:07:31,395 Diga-me, hum... Agnes... 99 00:07:31,557 --> 00:07:36,506 ...esta sua política de permitir apenas ovos caipiras 100 00:07:36,677 --> 00:07:39,749 para ser vendido em seu bairro, como isso ajuda a pobreza? 101 00:07:39,917 --> 00:07:45,230 Os animais também têm direitos, você sabe. A vida de uma galinha de bateria não vale a pena ser vivida. 102 00:07:45,397 --> 00:07:50,232 Você gostaria de passar sua vida embalado com outras 600 criaturas barulhentas e fedorentas, 103 00:07:50,397 --> 00:07:54,185 incapaz de respirar ar fresco, incapaz de se mover, incapaz de pensar? 104 00:07:54,357 --> 00:07:58,111 Certamente não. É por isso que nunca me candidatei ao Parlamento. 105 00:07:59,597 --> 00:08:01,394 - Açúcar? - Não, obrigado. 106 00:08:01,557 --> 00:08:05,755 Agora, vamos voltar para essa questão da polícia. 107 00:08:05,917 --> 00:08:10,991 Você quer reter fundos da polícia, bani-los da propriedade do conselho, 108 00:08:11,157 --> 00:08:14,945 demitir o chefe da polícia, e permitir várias áreas proibidas. 109 00:08:15,117 --> 00:08:18,826 - É isso. - Mas você não consegue ver 110 00:08:18,997 --> 00:08:23,707 que uma aplicação policial adequada é do interesse de todos nós? 111 00:08:23,877 --> 00:08:28,792 E é especialmente no interesse de todas aquelas pessoas pobres e comuns 112 00:08:28,957 --> 00:08:32,029 que residem em conjuntos habitacionais de alta criminalidade. 113 00:08:32,197 --> 00:08:34,506 - Eu não aceito isso. - Oh. 114 00:08:34,677 --> 00:08:38,750 Você quer que eles estejam em perigo de ser assaltado, estuprado e bombardeado? 115 00:08:38,917 --> 00:08:42,114 - Não pode ser ajudado. - Mas isso pode levar à derrubada 116 00:08:42,277 --> 00:08:46,668 - do nosso sistema de governo, do nosso modo de vida! - Seu, não deles. 117 00:08:46,837 --> 00:08:49,829 - Você ficaria feliz em abolir o Parlamento? - Sim. 118 00:08:49,997 --> 00:08:51,794 - Os tribunais? - Sim. 119 00:08:51,957 --> 00:08:54,517 - A monarquia?! - Claro. 120 00:08:55,517 --> 00:09:00,671 Talvez você queira incendiar meu escritório! Aquelas partidas acabaram aqui! 121 00:09:00,837 --> 00:09:03,351 - Não, certamente não. - Por que? 122 00:09:04,677 --> 00:09:06,668 Eu posso precisar disso. 123 00:09:09,997 --> 00:09:12,272 - Conhece aquela mulher, Agnes Moorhouse? - Sim? 124 00:09:12,437 --> 00:09:16,715 - Eu disse ao Humphrey para falar com ela. - Experiência interessante. 125 00:09:16,877 --> 00:09:21,905 Ele diz que correu bem, mas não quis conversar sobre isso e tomei quatro uísques em dez minutos. 126 00:09:22,717 --> 00:09:24,912 O que há com o governo local? 127 00:09:25,077 --> 00:09:30,071 Tive problemas com a prefeitura. Eles têm cancelou a festa de Natal dos idosos. 128 00:09:30,237 --> 00:09:34,116 - Por que? - Novos acordos de horas extras para funcionários. 129 00:09:34,277 --> 00:09:38,748 "A culpa é do seu marido. Diga a ele para nos dar o dinheiro e você pode fazer a festa." 130 00:09:38,917 --> 00:09:43,911 Cada pedaço de estupidez e incompetência em todas as prefeituras da Grã-Bretanha é culpa minha. 131 00:09:44,077 --> 00:09:46,068 - (CAMPAINA) - Essa será Dorothy. 132 00:09:46,237 --> 00:09:52,028 Eu a chamei aqui para dar uma palavrinha sobre isso mesmo. Dorothy, entre. 133 00:09:52,197 --> 00:09:57,191 Venha e sente-se. Agora, me diga, o que há de errado com o governo local? 134 00:09:57,357 --> 00:10:00,030 Bem, é uma situação entre eles e nós. 135 00:10:00,197 --> 00:10:04,190 - A autoridade local deveria ser nós. - Nós o povo ou nós o governo? 136 00:10:04,357 --> 00:10:08,350 - Numa democracia isso deveria ser a mesma coisa. - Todos nós sabemos que não é. 137 00:10:08,517 --> 00:10:12,510 Quero dizer nós, o povo. Eles deveriam estar cuidando das coisas para nós. 138 00:10:12,677 --> 00:10:18,070 Mas eles estão administrando as coisas para eles. Para eles poder, sua conveniência e seu benefício. 139 00:10:18,237 --> 00:10:20,705 - Eu sei que. - Então qual é a resposta? 140 00:10:20,877 --> 00:10:23,914 - Lute contra eles. - Não. Faça-os nós. 141 00:10:24,077 --> 00:10:27,706 - O que você quer dizer? - Como você interrompe um grande projeto governamental? 142 00:10:27,877 --> 00:10:29,868 Junte-se ao Serviço Civil. 143 00:10:31,117 --> 00:10:33,153 Se você é uma pessoa comum. 144 00:10:33,317 --> 00:10:38,550 - Não me lembro como foi. - A julgar pelas pesquisas de opinião, você descobrirá em breve. 145 00:10:38,717 --> 00:10:42,949 - Imagine que você é uma pessoa comum, Jim. - Bem, vou tentar. 146 00:10:43,117 --> 00:10:48,316 Imagine que você deseja impedir um esquema de alargamento de estradas ou um aeroporto sendo construído. O que você faz? 147 00:10:48,477 --> 00:10:51,037 - Escreva para o seu deputado. - Isso resolve? 148 00:10:51,197 --> 00:10:55,827 Claro que não, mas é isso que as pessoas comuns fazem porque as pessoas comuns são estúpidas. 149 00:10:55,997 --> 00:10:59,785 - Foi por isso que te elegeram? - Pare de aquartelar, querido, por favor. 150 00:10:59,957 --> 00:11:02,755 Estou tentando entender o que Dorothy está querendo dizer. 151 00:11:02,917 --> 00:11:07,069 Pessoas comuns formam um grupo para lutar contra planos oficiais que eles não querem 152 00:11:07,237 --> 00:11:09,956 e este grupo representa a população local. 153 00:11:10,117 --> 00:11:12,915 Este grupo é diferente da autoridade local 154 00:11:13,077 --> 00:11:16,831 porque a autoridade local não representa realmente a população local. 155 00:11:16,997 --> 00:11:21,388 - Por que não? - Os vereadores são todos oriundos de pequenos partidos locais. 156 00:11:21,557 --> 00:11:25,755 Quando uma comunidade local realmente se importa sobre um assunto, eles formam um comitê, 157 00:11:25,917 --> 00:11:29,910 e então eles falam com as pessoas nos supermercados e na porta de casa. 158 00:11:30,077 --> 00:11:32,511 Eles angariam apoio e arrecadam dinheiro. 159 00:11:32,677 --> 00:11:38,070 E esse dinheiro não é como as taxas. Está gasto sobre o que as pessoas realmente querem gastar. 160 00:11:38,237 --> 00:11:42,389 Aposto que as pessoas comuns gostariam os idosos para uma festa de Natal. 161 00:11:42,557 --> 00:11:45,355 A prefeitura prefere ter uma nova prefeitura 162 00:11:45,517 --> 00:11:49,032 ou uma missão de apuração de vereadores para as Bahamas. 163 00:11:49,197 --> 00:11:52,507 - O que você faz? - É óbvio. Aboli-los. 164 00:11:52,677 --> 00:11:55,475 Invista todo o poder no governo central. 165 00:11:55,637 --> 00:11:59,391 - Isso é exatamente o que Humphrey diria. - Ver? O que? 166 00:11:59,557 --> 00:12:03,755 Jim, você não entendeu completamente de tudo que venho dizendo. 167 00:12:03,917 --> 00:12:09,549 A ideia é devolver o poder às pessoas comuns e tire-o da máquina da prefeitura. 168 00:12:09,717 --> 00:12:13,392 - Tornar o governo local genuinamente responsável. - Sim, mas como? 169 00:12:13,557 --> 00:12:17,869 Está tudo em um artigo deste mês "Revisão Política" pelo Professor Marriott. 170 00:12:18,037 --> 00:12:20,835 Agora, você cria pequenos distritos eleitorais. 171 00:12:20,997 --> 00:12:25,991 Cerca de 200 famílias elegem a sua própria pequena junta de freguesia, uma aldeia urbana. 172 00:12:26,157 --> 00:12:31,709 O presidente desta pequena junta de freguesia é o seu representante na autoridade local. 173 00:12:31,877 --> 00:12:34,835 Você teria cerca de 500 vereadores para cada bairro. 174 00:12:34,997 --> 00:12:38,194 Isso mesmo. Então eles elegeriam um conselho executivo. 175 00:12:38,357 --> 00:12:41,747 A autoridade local teria um parlamento e um gabinete. 176 00:12:41,917 --> 00:12:45,114 O Parlamento não elege o Gabinete. Nós não queremos isso. 177 00:12:45,277 --> 00:12:49,589 - Isso seria levar a participação a extremos. - Esses conselhos fariam. 178 00:12:49,757 --> 00:12:54,990 Cada vereador estaria em contato porta a porta com as pessoas que votaram nele. 179 00:12:55,157 --> 00:12:59,628 Dorothy, isso poderia ser assim a Lei da Grande Reforma de 1832. 180 00:12:59,797 --> 00:13:02,709 Esses conselhos são como bairros velhos e podres. 181 00:13:02,877 --> 00:13:07,029 Meia dúzia de pessoas decidindo quem será na prefeitura pelos próximos quatro anos. 182 00:13:07,197 --> 00:13:10,633 - Precisamente. - E eu serei o grande reformador! 183 00:13:11,997 --> 00:13:14,989 Projeto de reforma do hacker. Eu mesmo irei apresentá-lo. 184 00:13:16,157 --> 00:13:19,945 O poder deste país não reside em escritórios e instituições, 185 00:13:20,117 --> 00:13:25,237 reside nos corações fortes e nas vontades fortes dos alabardeiros da Grã-Bretanha! 186 00:13:25,397 --> 00:13:28,195 As mulheres também têm direito ao voto! 187 00:13:28,357 --> 00:13:30,348 As mulheres da Grã-Bretanha. 188 00:13:31,357 --> 00:13:34,155 Pessoas. Pessoal? Não. 189 00:13:34,317 --> 00:13:37,115 ...as pessoas desta ilha correm. 190 00:13:37,277 --> 00:13:39,472 Em seus ombros largos e sábios... 191 00:13:39,637 --> 00:13:41,673 Você não pode ter ombros sábios. 192 00:13:41,837 --> 00:13:47,070 Em seus ombros largos e corações sábios... cabeças... 193 00:13:47,237 --> 00:13:50,547 Nas suas cabeças sábias está o nosso destino. 194 00:13:50,717 --> 00:13:53,515 Devemos devolver o poder ao povo! 195 00:13:53,677 --> 00:13:56,987 E serei eu quem apresentará isso... hum... 196 00:13:57,157 --> 00:13:59,307 Como devo chamar este novo esquema? 197 00:13:59,477 --> 00:14:01,627 Democracia? 198 00:14:05,997 --> 00:14:08,989 - Você queria me ver? - Ah, sim, Bernardo. 199 00:14:09,157 --> 00:14:13,628 Bernard, quero falar com você sobre o artigo do Professor Marriott. 200 00:14:13,797 --> 00:14:16,994 - Acho que é hora de reformarmos o governo local. - Você? 201 00:14:17,157 --> 00:14:18,954 Sim. 202 00:14:21,237 --> 00:14:23,228 Pelo menos acho que sim. 203 00:14:24,477 --> 00:14:27,071 Ou seja, não sou totalmente contra. 204 00:14:28,077 --> 00:14:34,107 Embora existam muitos... convincentes, alguns poderia dizer argumentos conclusivos contra isso. 205 00:14:34,277 --> 00:14:36,666 Alguns podem, de fato, Bernard. 206 00:14:36,837 --> 00:14:38,589 Sim. Por que? 207 00:14:38,757 --> 00:14:40,827 Porque uma vez que você cria 208 00:14:40,997 --> 00:14:45,388 comunidades locais genuinamente democráticas, não vai parar por aí. 209 00:14:45,557 --> 00:14:48,594 - Não vai? - Bem, claro que não. 210 00:14:48,757 --> 00:14:53,956 Veja, uma vez que eles se estabeleçam, eles insistirão em mais poder. 211 00:14:54,117 --> 00:14:58,872 Os políticos ficarão demasiado assustados para os negar, então você terá o governo regional. 212 00:14:59,037 --> 00:15:03,030 - Isso importaria? - Bernard, venha sentar-se. 213 00:15:04,317 --> 00:15:09,027 O que acontece neste momento se houver algum terreno baldio em, digamos, Nottingham 214 00:15:09,197 --> 00:15:13,156 e existem propostas rivais para a sua utilização - hospital, faculdade, aeroporto? 215 00:15:13,317 --> 00:15:19,506 Criamos um comitê interdepartamental. Saúde, Educação, Transporte, Meio Ambiente. 216 00:15:19,677 --> 00:15:24,228 Peça documentos, faça reuniões, proponha, discutir, revisar, relatar, reescrever. 217 00:15:24,397 --> 00:15:27,787 Precisamente. Meses de trabalho frutífero. 218 00:15:29,717 --> 00:15:32,709 Levando a uma conclusão madura e responsável. 219 00:15:32,877 --> 00:15:37,268 Mas se você tiver um governo regional, eles decidem tudo em Nottingham! 220 00:15:37,437 --> 00:15:41,225 Provavelmente em algumas reuniões! Amadores completos! 221 00:15:41,397 --> 00:15:44,628 - É a cidade deles. - E o que acontece conosco? 222 00:15:44,797 --> 00:15:48,949 - Bem, muito menos trabalho. - Sim, muito menos trabalho! 223 00:15:49,117 --> 00:15:54,589 Tão pouco que os ministros possam fazê-lo por conta própria, então teríamos muito menos energia! 224 00:15:55,277 --> 00:15:57,313 Não sei se quero poder. 225 00:15:57,477 --> 00:16:01,072 Se as pessoas certas não tiverem poder, sabe o que acontece? 226 00:16:01,237 --> 00:16:03,228 As pessoas erradas entendem! 227 00:16:04,637 --> 00:16:11,076 - Políticos, vereadores, eleitores comuns! - Mas não deveriam fazê-lo numa democracia? 228 00:16:11,237 --> 00:16:16,027 - Esta é uma democracia britânica, Bernard! - O que você quer dizer? 229 00:16:16,197 --> 00:16:20,031 A democracia britânica reconhece que você precisa de um sistema 230 00:16:20,197 --> 00:16:22,665 para proteger as coisas importantes da vida 231 00:16:22,837 --> 00:16:26,227 e mantenha-os fora das mãos dos bárbaros! 232 00:16:28,357 --> 00:16:30,348 Coisas como a ópera... 233 00:16:31,477 --> 00:16:33,274 ...Rádio 3... 234 00:16:34,757 --> 00:16:37,317 ...o campo... a lei... 235 00:16:38,317 --> 00:16:40,353 ...as universidades. 236 00:16:40,517 --> 00:16:42,508 Ambos. 237 00:16:45,037 --> 00:16:48,313 - E nós somos esse sistema. - Poxa! 238 00:16:48,477 --> 00:16:52,470 Dirigimos uma sociedade civilizada e aristocrática máquina governamental 239 00:16:52,637 --> 00:16:55,595 temperado por eleições gerais ocasionais. 240 00:16:57,037 --> 00:17:02,430 Desde 1832, temos vindo gradualmente excluindo o eleitor do governo. 241 00:17:02,597 --> 00:17:06,988 Agora chegamos a um ponto onde eles votam apenas uma vez a cada cinco anos 242 00:17:07,157 --> 00:17:10,627 para quais bufões tentará interferir em NOSSAS políticas 243 00:17:10,797 --> 00:17:13,516 e você fica feliz em ver tudo isso jogado fora? 244 00:17:13,677 --> 00:17:15,633 Bem, não, não, eu não quis dizer... 245 00:17:15,797 --> 00:17:20,791 Bernard, você quer o Lake District transformado em um gigantesco local de caravanas? 246 00:17:21,797 --> 00:17:25,995 A Royal Opera House em uma sala de bingo? 247 00:17:26,997 --> 00:17:31,195 O Teatro Nacional em um armazém de venda de tapetes? 248 00:17:31,357 --> 00:17:33,587 Bem, parece um, na verdade. 249 00:17:35,877 --> 00:17:39,870 Demos ao arquiteto o título de cavaleiro para que ninguém jamais dissesse isso. 250 00:17:43,637 --> 00:17:49,428 Você quer que a Rádio 3 transmita música pop 24 horas por dia? 251 00:17:49,597 --> 00:17:53,590 Como você se sentiria se eles pegassem todos os programas culturais fora da televisão? 252 00:17:53,757 --> 00:17:58,069 - Eu nunca os assisto. - Eu também não, mas é fundamental saber que eles estão aí! 253 00:17:58,957 --> 00:18:02,154 Você disse que o governo local era corrupto e incompetente. 254 00:18:02,317 --> 00:18:08,313 Assim é, Bernardo. Tão corrupto e incompetente que até os ministros o reconhecem. 255 00:18:08,477 --> 00:18:11,071 O que significa que eles centralizam. 256 00:18:11,237 --> 00:18:15,071 Eles nos dão todos os trabalhos de responsabilidade. 257 00:18:15,237 --> 00:18:19,435 Nós... somos a flor do governo, Bernard. 258 00:18:20,277 --> 00:18:23,075 O governo local pode ser um monturo... 259 00:18:24,357 --> 00:18:27,747 ...mas produz lindas rosas. 260 00:18:28,957 --> 00:18:30,754 Você quer dizer... 261 00:18:32,077 --> 00:18:34,193 Sim, isso mesmo, Bernardo. 262 00:18:34,357 --> 00:18:38,350 Mas se tentarmos limpar o monturo 263 00:18:38,517 --> 00:18:42,112 e... perder o equilíbrio... 264 00:18:42,277 --> 00:18:46,065 - Aterrissamos no... - Obrigado, Bernardo. 265 00:18:49,157 --> 00:18:51,466 Isso é muito bom da sua parte. Obrigado. 266 00:18:53,357 --> 00:18:56,747 Então você vê por que estou tão preocupado, Arnold. 267 00:18:56,917 --> 00:19:02,310 Este esquema Marriott é a ponta fina da cunha. Poderia eventualmente minar a Função Pública. 268 00:19:02,477 --> 00:19:06,993 Ah, não acho que haja perigo disso. Não se você jogar certo. 269 00:19:08,317 --> 00:19:11,150 O hacker está apenas se agarrando a qualquer coisa. 270 00:19:11,317 --> 00:19:16,550 É a velha falácia lógica. Todos os gatos têm quatro patas. Meu cachorro tem quatro patas... 271 00:19:17,557 --> 00:19:20,117 Portanto meu cachorro é um gato. 272 00:19:21,317 --> 00:19:24,036 Ele está sofrendo com a lógica do político. 273 00:19:24,197 --> 00:19:27,030 Algo deve ser feito, portanto, devemos fazê-lo. 274 00:19:27,197 --> 00:19:30,394 Mas fazendo a coisa errada é pior do que não fazer nada. 275 00:19:30,557 --> 00:19:33,276 Fazer qualquer coisa é pior do que não fazer nada. 276 00:19:33,877 --> 00:19:38,905 Afinal, qual é a única coisa que obceca políticos ao longo de suas carreiras? 277 00:19:39,077 --> 00:19:44,026 Bem, obviamente publicidade e popularidade. Nome no jornal, rosto na televisão. 278 00:19:44,197 --> 00:19:47,189 - Qualquer coisa para ajudar a reelegê-los. - Bastante. 279 00:19:47,357 --> 00:19:52,556 Governo é fama, glória e importância e grandes escritórios e motoristas 280 00:19:52,717 --> 00:19:55,709 e sendo entrevistado por Terry Wogan. 281 00:19:57,077 --> 00:20:00,672 A oposição é impotência e insignificância 282 00:20:00,837 --> 00:20:04,147 e pessoas em festas perguntando a você se você conhece Robin Day. 283 00:20:04,877 --> 00:20:11,191 Mas, Arnold, reformar a Função Pública pode ganhar popularidade para eles. 284 00:20:11,997 --> 00:20:15,387 Mas isso nunca pode acontecer... pode, Humphrey? 285 00:20:16,397 --> 00:20:20,231 - Er... por que não, Arnold? É o mesmo que no governo local. 286 00:20:20,397 --> 00:20:24,868 Constituintes de 60.000 são grandes demais para as pessoas conhecerem o seu deputado. 287 00:20:25,037 --> 00:20:29,633 Os eleitores decidem com base da televisão, do rádio e da imprensa. 288 00:20:29,797 --> 00:20:32,595 Sim, eles escolhem o seu líder partidário favorito, 289 00:20:32,757 --> 00:20:38,548 então eles votam em qualquer palhaço, algumas pessoas em seu partido escolheram como candidato. 290 00:20:38,717 --> 00:20:43,154 - Eu entendo como funciona o sistema, Arnold. - Mas você? 291 00:20:43,877 --> 00:20:49,031 Ouça, Humphrey, se um político vive ou morre pela sua imagem mediática, 292 00:20:49,197 --> 00:20:53,031 então sua sobrevivência depende a máquina de publicidade da Função Pública 293 00:20:53,197 --> 00:21:00,069 ajudando-o com seus discursos tolos e artigos e oportunidades fotográficas. 294 00:21:00,237 --> 00:21:02,956 Os políticos dependem de nós. 295 00:21:03,117 --> 00:21:07,508 Mil assessores de imprensa para divulgar seus pequenos triunfos. 296 00:21:07,677 --> 00:21:12,273 A Lei de Segredos Oficiais para ocultar seus desastres diários. 297 00:21:13,157 --> 00:21:16,945 Então o que você está dizendo é que sob o esquema do Professor Marriott, 298 00:21:17,117 --> 00:21:22,555 Os deputados seriam eleitos com base na sua reputação local e não na imagem mediática do seu líder. 299 00:21:22,717 --> 00:21:26,710 Sim, governos e ministros teriam que ganhar seus votos. 300 00:21:26,877 --> 00:21:31,189 Na verdade, faça o que os eleitores querem em vez de nos deixar fazer do nosso jeito 301 00:21:31,357 --> 00:21:33,348 enquanto eles fazem a parte da fama e da glória. 302 00:21:34,237 --> 00:21:35,955 Pensamento assustador. 303 00:21:36,877 --> 00:21:40,187 Assustador para nós, mas e o primeiro-ministro? 304 00:21:43,077 --> 00:21:45,545 Claro. Ainda mais assustador. 305 00:21:45,717 --> 00:21:49,426 A reforma da Função Pública eliminaria seu sistema de suporte à vida. 306 00:21:50,557 --> 00:21:53,947 Isso chutaria a escada isso o colocou onde ele está. 307 00:21:54,117 --> 00:21:57,029 Enquanto ele ainda está de pé. 308 00:21:57,757 --> 00:21:59,748 Isso mesmo. 309 00:21:59,917 --> 00:22:05,037 A única forma de reformar o sistema da Função Pública é reformar o sistema político. 310 00:22:05,197 --> 00:22:09,190 Nenhum governo vai reformar o sistema que o colocou no poder. 311 00:22:11,117 --> 00:22:14,905 A questão é fazer com que o primeiro-ministro para ver o perigo. 312 00:22:15,077 --> 00:22:17,068 Esse é o seu trabalho. 313 00:22:18,077 --> 00:22:23,549 Eu sei. Eu direi a ele que será a coisa mais corajosa que ele já fez. 314 00:22:25,677 --> 00:22:27,872 Isso sempre funciona. 315 00:22:29,197 --> 00:22:31,392 - (BATA NA PORTA) - Sim? 316 00:22:31,557 --> 00:22:35,755 -Agnes Moorhouse, Sir Humphrey. - Ah, Inês. 317 00:22:35,917 --> 00:22:37,908 Por que você não senta aqui? 318 00:22:40,397 --> 00:22:45,232 Agnes, o primeiro-ministro está realmente preocupado sobre sua atitude em relação à polícia. 319 00:22:45,397 --> 00:22:46,989 Ah, que bom. 320 00:22:47,957 --> 00:22:53,554 Então ele está propondo uma reforma geral do governo local. 321 00:22:54,277 --> 00:22:58,236 Representantes de rua, comunidades eleitorais de 200 famílias, 322 00:22:58,397 --> 00:23:03,391 envolvimento total do eleitorado distrital na seleção dos candidatos. 323 00:23:03,557 --> 00:23:06,594 - Isso não é sério? - Ah, receio que seja. 324 00:23:08,677 --> 00:23:12,272 Isso atinge o coração das nossas reformas sociais democráticas. 325 00:23:12,437 --> 00:23:16,749 Você quer dizer as pessoas não quer suas políticas? 326 00:23:16,917 --> 00:23:22,913 Claro que fariam se pudessem entender, mas os eleitores comuns são pessoas simples. 327 00:23:23,077 --> 00:23:26,672 Eles não veem suas necessidades. Eles não conseguem analisar problemas. 328 00:23:26,837 --> 00:23:29,556 Eles precisam de liderança para guiá-los. 329 00:23:29,717 --> 00:23:33,596 E você não acha que "o povo" votaria em tal liderança? 330 00:23:33,757 --> 00:23:40,708 - As pessoas não entendem o que é bom para elas. - Ah... eu concordo com você. 331 00:23:41,397 --> 00:23:43,592 - Você? - Claro! 332 00:23:43,757 --> 00:23:47,750 É assim que o Serviço Civil sobreviveu durante séculos. 333 00:23:47,917 --> 00:23:52,195 Fizemos deste país o que ele é, mas ninguém jamais votaria em nós! 334 00:23:52,877 --> 00:23:56,347 - Sabemos o que é certo para este país! - Nós também! 335 00:23:56,517 --> 00:24:01,432 A única maneira é ter um pequeno grupo responsável e deixar o povo votar a cada poucos anos. 336 00:24:01,597 --> 00:24:04,430 Se eles conhecessem as pessoas em quem estavam votando... 337 00:24:04,597 --> 00:24:09,193 Se eles realmente falassem com eles, eles cairiam em todas as idéias tolas e convencionais! 338 00:24:10,077 --> 00:24:12,272 -Humphrey... - Inês? 339 00:24:14,037 --> 00:24:16,471 Isso seria um desastre para você também. 340 00:24:16,637 --> 00:24:18,548 Eu sei. 341 00:24:18,717 --> 00:24:22,107 Os conselhos comunitários sempre lideram ao governo regional. 342 00:24:22,277 --> 00:24:26,236 Agnes... temos de deter o primeiro-ministro! 343 00:24:27,157 --> 00:24:30,945 - Você quer pará-lo também? - Claro. E você deve me ajudar. 344 00:24:31,117 --> 00:24:34,712 - Como? - Bem, acho que sei como fazer isso. 345 00:24:34,877 --> 00:24:39,109 Quero sua garantia por escrito que você vai parar de assediar a polícia local. 346 00:24:39,277 --> 00:24:43,589 Quero dizer, pare de fazê-los democraticamente responsável perante você. 347 00:24:43,757 --> 00:24:45,748 Isso removerá parte da urgência. 348 00:24:47,157 --> 00:24:49,990 Certo. O que você quer que eu diga? 349 00:24:50,157 --> 00:24:52,148 Bem, eu pensei... 350 00:24:53,317 --> 00:24:55,911 ... pode ser algo assim. 351 00:25:01,197 --> 00:25:03,472 Ah, Humphrey... 352 00:25:04,477 --> 00:25:07,230 ...você é uma grande perda para a revolução militante. 353 00:25:08,917 --> 00:25:10,908 E você, minha querida Agnes... 354 00:25:11,997 --> 00:25:14,795 ...são uma grande perda para a Função Pública. 355 00:25:22,357 --> 00:25:26,509 - Por que Humphrey quer que eu veja o Marriott? - Ele deve ter um motivo oculto. 356 00:25:26,677 --> 00:25:30,226 - Por que? - Todos os motivos de Humphrey são ocultos. 357 00:25:30,397 --> 00:25:34,390 Ele tem, Bernardo? O que Humphrey realmente pensa sobre esse plano? 358 00:25:34,557 --> 00:25:36,752 Bem, er... Bem, eu acho... 359 00:25:36,917 --> 00:25:39,909 Isto é, tenho certeza, se é isso que você quer... 360 00:25:40,077 --> 00:25:42,671 - Tenho certeza que Sir Humphrey faria... - (PORTA ABRE) 361 00:25:42,837 --> 00:25:45,715 - Ele iria... er... - Tão ruim assim? 362 00:25:46,677 --> 00:25:50,465 - O professor Marriott está lá fora. Você vai vê-lo? - Sim claro. 363 00:25:50,637 --> 00:25:56,348 - Bernard, gostaria de saber se você seria gentil o suficiente. - Qual a sua opinião sobre o plano Marriott? 364 00:25:56,517 --> 00:26:00,510 É uma forma brilhante de trazer a verdadeira democracia no governo da Grã-Bretanha. 365 00:26:00,677 --> 00:26:04,272 - Então você é a favor? - Não foi isso que ele disse. 366 00:26:04,437 --> 00:26:10,034 Se você quer um governo verdadeiramente democrático, você terá meu apoio inquestionável. 367 00:26:11,757 --> 00:26:13,076 Professor Marriot. 368 00:26:13,237 --> 00:26:16,627 Professor, entre. Que bom que veio. Sente-se. 369 00:26:16,797 --> 00:26:19,994 - Que honra conhecê-lo. - Sim eu sei. 370 00:26:21,917 --> 00:26:27,389 Professor Marriott tem uma sequência de seu original artigo que deverá ser publicado no próximo mês. 371 00:26:27,557 --> 00:26:30,754 É ainda mais emocionante que o primeiro. 372 00:26:30,917 --> 00:26:35,752 - Conte-me mais, professor. - Informe o PM sobre os benefícios para o Parlamento. 373 00:26:35,917 --> 00:26:39,512 Bem, como você sabe, sob meu esquema de governo local, 374 00:26:39,677 --> 00:26:43,955 cada bairro teria seus 500 representantes de rua. 375 00:26:44,117 --> 00:26:48,633 Isto significa que o deputado local seria capaz de falar com todos eles em uma sala. 376 00:26:48,797 --> 00:26:50,594 Eles iriam conhecê-lo. 377 00:26:50,757 --> 00:26:55,194 E conte a todas as pessoas da rua sobre ele. Recomendação boca a boca. 378 00:26:55,357 --> 00:27:00,033 - Parece ótimo. - Onde entraria o partido do eleitorado? 379 00:27:00,197 --> 00:27:02,188 Ah, isso é que é maravilhoso. 380 00:27:02,357 --> 00:27:05,827 Organizações partidárias seria completamente ignorado. 381 00:27:05,997 --> 00:27:09,706 - Os deputados tornar-se-iam verdadeiramente independentes. - O que? 382 00:27:09,877 --> 00:27:14,871 Se fossem conhecidos por todos os seus constituintes ou os representantes dos seus comités, 383 00:27:15,037 --> 00:27:19,986 então ser reeleito não teria nada a ver se o partido os apoiou ou não 384 00:27:20,157 --> 00:27:23,706 mas sobre se os constituintes sentiram que estavam fazendo um bom trabalho. 385 00:27:23,877 --> 00:27:26,869 Se o deputado não dependesse da sua máquina partidária, 386 00:27:27,037 --> 00:27:30,188 ele poderia votar contra seu próprio partido e escapar impune. 387 00:27:30,357 --> 00:27:32,348 Não haveria candidatos oficiais. 388 00:27:32,517 --> 00:27:38,114 A eleição dependeria da reputação de um deputado, não a imagem do líder do partido. 389 00:27:38,277 --> 00:27:42,065 O fim da máquina partidária. O fim do poder dos chicotes. 390 00:27:42,237 --> 00:27:47,630 Como o governo conseguiria seu impopular legislação sem torcer o braço? 391 00:27:47,797 --> 00:27:50,391 - Como comandaria a maioria? - Não poderia. 392 00:27:50,557 --> 00:27:55,756 Só poderia haver legislação se a maioria dos deputados eram realmente a favor. 393 00:27:55,917 --> 00:27:58,590 O Parlamento tornar-se-ia genuinamente democrático. 394 00:27:58,757 --> 00:28:04,593 Primeiro-Ministro, é a política mais corajosa você já propôs. 395 00:28:06,837 --> 00:28:10,034 Professor, muito obrigado. Fascinante. Adeus. 396 00:28:12,557 --> 00:28:14,946 Obrigado, Primeiro Ministro. 397 00:28:15,117 --> 00:28:17,551 Primeiro Ministro, é uma ideia esplêndida. 398 00:28:17,717 --> 00:28:20,754 - Verdadeira democracia. - Está fora de questão. 399 00:28:20,917 --> 00:28:24,910 O esquema Marriott era o nosso caminho de controlar a autoridade local. 400 00:28:25,077 --> 00:28:30,276 - O que faremos em relação a Agnes Moorhouse? - Eu tive outra conversa com ela. 401 00:28:30,437 --> 00:28:35,227 Simplificando, Senhor Primeiro-Ministro, ocorreram algumas discussões informais 402 00:28:35,397 --> 00:28:40,994 envolvendo uma troca de pontos de vista plena e franca, do qual surgiu uma série de propostas 403 00:28:41,157 --> 00:28:44,866 que provou indicar certas linhas de investigação promissoras, 404 00:28:45,037 --> 00:28:49,827 que, quando perseguido, levou à realização que os cursos alternativos de ação 405 00:28:49,997 --> 00:28:54,593 poderia, de fato, em certas circunstâncias, ser suscetível de modificação discreta, 406 00:28:54,757 --> 00:28:57,749 levando a uma reavaliação das áreas de diferença 407 00:28:57,917 --> 00:29:02,707 e apontando o caminho para encorajar possibilidades de compromisso e cooperação 408 00:29:02,877 --> 00:29:07,075 que, se implementado bilateralmente com dar e receber apropriado de ambos os lados, 409 00:29:07,237 --> 00:29:11,230 poderia, se o clima estivesse certo, tem a possibilidade, no final das contas, 410 00:29:11,397 --> 00:29:15,788 de liderar, com ou sem razão, para uma resolução mutuamente satisfatória. 411 00:29:18,357 --> 00:29:20,825 Do que diabos você está falando? 412 00:29:23,197 --> 00:29:25,188 Fizemos um acordo. 413 00:29:27,517 --> 00:29:32,307 Curiosamente, ela não pareceu gostar da ideia da democracia mais do que você. 414 00:29:32,477 --> 00:29:35,310 - Ou você. - É verdade, querida senhora. 415 00:29:35,477 --> 00:29:41,188 Bem, acho que todos concordamos que a nação ainda não está pronto para a democracia total. 416 00:29:41,357 --> 00:29:43,473 Talvez... er... no próximo século? 417 00:29:44,797 --> 00:29:48,585 Bem, você ainda pode ser primeiro-ministro próximo século. 418 00:29:49,477 --> 00:29:52,435 - Bem, o seguinte. - Sim, primeiro-ministro.