1
00:00:43,759 --> 00:00:45,954
Bom dia, primeiro-ministro.

2
00:00:47,199 --> 00:00:49,793
- Bom dia, primeiro-ministro.
- Hum.

3
00:00:49,959 --> 00:00:51,950
São os jornais?

4
00:00:52,999 --> 00:00:58,710
Sim. Todos dizem que desde a minha administração
assumiu o cargo, nada mudou.

5
00:00:58,919 --> 00:01:01,114
Você deve estar muito orgulhoso.

6
00:01:02,319 --> 00:01:04,628
Isso não é um elogio.

7
00:01:04,799 --> 00:01:10,431
Li todos os dez jornais de Londres desta manhã.
Nenhuma palavra boa sobre mim em nove deles.

8
00:01:10,599 --> 00:01:15,070
- Mas o décimo é melhor?
- Pior. Não me menciona de jeito nenhum.

9
00:01:15,239 --> 00:01:19,517
- O que eles têm contra você?
- Todos dizem a mesma coisa.

10
00:01:19,679 --> 00:01:21,670
Que sou um fanfarrão.

11
00:01:21,839 --> 00:01:24,399
- Meu Deus!
- Sim.

12
00:01:24,559 --> 00:01:28,154
Extraordinário.
Dizem que a minha administração é toda retórica.

13
00:01:28,319 --> 00:01:32,710
Que eu falo e falo, mas nada é feito.
Simplesmente não é verdade.

14
00:01:32,879 --> 00:01:36,474
Há reformas em andamento,
uma mudança de direção.

15
00:01:36,639 --> 00:01:40,473
Novos esquemas de desenvolvimento,
uma nova filosofia de governo.

16
00:01:40,639 --> 00:01:45,076
Mudança profunda no tecido social
e clima geopolítico deste país.

17
00:01:45,999 --> 00:01:48,593
Então, o que está realmente acontecendo?

18
00:01:49,519 --> 00:01:52,829
- Nada ainda, obviamente.
- (BUZZER)

19
00:01:52,999 --> 00:01:56,435
- Esse será Sir Humphrey.
- Melhor mandá-lo entrar.

20
00:01:56,599 --> 00:01:58,590
Mande Sir Humphrey entrar.

21
00:01:58,759 --> 00:02:02,752
A origem desta crítica é este boato
sobre um escândalo na cidade.

22
00:02:02,919 --> 00:02:05,638
- Como você adivinhou?
- Primeiro Ministro.

23
00:02:05,799 --> 00:02:10,793
Humphrey, decidi responder
a todas essas críticas sobre um escândalo na cidade.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,268
A imprensa exige ação.

25
00:02:13,439 --> 00:02:18,069
- O que você pretende fazer?
- Eu devo... nomear... alguém.

26
00:02:18,239 --> 00:02:21,834
- Quando você tomou essa decisão?
- Hoje quando li os jornais.

27
00:02:21,999 --> 00:02:25,150
- Mas quando você pensou nisso pela primeira vez?
- Hoje.

28
00:02:25,319 --> 00:02:29,835
E por quanto tempo você pesou
os prós e os contras desta decisão?

29
00:02:29,999 --> 00:02:32,388
Não muito tempo. Decidi ser decisivo.

30
00:02:32,559 --> 00:02:35,756
Eu acho que você se preocupa demais
sobre o que dizem os jornais.

31
00:02:35,919 --> 00:02:38,638
Somente um funcionário público poderia fazer essa observação.

32
00:02:38,799 --> 00:02:42,508
Eu tenho que me preocupar com eles,
com a conferência do partido chegando.

33
00:02:42,679 --> 00:02:47,673
- Esses rumores de um escândalo não vão desaparecer.
- Não vamos nos preocupar até que seja mais que um boato.

34
00:02:47,839 --> 00:02:51,388
- Aqui está a agenda do Gabinete.
- Agora não. Isto é mais importante.

35
00:02:51,559 --> 00:02:57,873
Com respeito, não é. Lembre-se, a imprensa
apenas ceder aos preconceitos de seus leitores.

36
00:02:58,039 --> 00:03:01,236
Não me fale sobre a imprensa.
Eu sei quem lê os jornais.

37
00:03:01,399 --> 00:03:04,596
O "Espelho" é lido por pessoas
que pensam que governam o país.

38
00:03:04,759 --> 00:03:08,468
O "Guardião" é lido por pessoas
que pensam que DEVEM executá-lo.

39
00:03:08,639 --> 00:03:12,029
O "Times" é lido pelo povo
que governam o país.

40
00:03:12,199 --> 00:03:15,874
O "Daily Mail" é lido pelas esposas
das pessoas que o dirigem.

41
00:03:16,039 --> 00:03:20,032
O "Financial Times" é lido por pessoas
quem é o dono do país.

42
00:03:20,199 --> 00:03:25,432
A "Estrela da Manhã" é lida por pessoas que pensam
o país deveria ser governado por outro país

43
00:03:25,599 --> 00:03:29,387
e o "Daily Telegraph"
é lido por pessoas que pensam que é.

44
00:03:32,359 --> 00:03:35,157
E as pessoas que lêem "The Sun"?

45
00:03:35,319 --> 00:03:40,074
Os leitores do "Sun" não se importam com quem governa o país
contanto que ela tenha peitos grandes.

46
00:03:49,559 --> 00:03:53,029
O que você faz
esse negócio da Phillips Berenson, Desmond?

47
00:03:53,199 --> 00:03:56,191
- Não é muito bom.
- Pior do que a imprensa está dizendo?

48
00:03:56,359 --> 00:04:00,318
Mais do que outro banco de investimento
que fez os investimentos errados?

49
00:04:00,479 --> 00:04:02,947
'Receio que sim. Ponta do iceberg.

50
00:04:03,119 --> 00:04:05,838
- Conte-me mais.
- Eles quebraram as regras.

51
00:04:05,999 --> 00:04:07,990
Os regulamentos de negociação com informações privilegiadas?

52
00:04:08,159 --> 00:04:10,548
- Não.
- Isso é um alívio.

53
00:04:10,719 --> 00:04:15,031
Claro que eles quebraram isso,
mas eles quebraram a regra básica da cidade.

54
00:04:15,199 --> 00:04:19,397
- Eu não sabia que havia algum.
- Apenas aquele.

55
00:04:19,559 --> 00:04:24,553
Se você é incompetente, precisa ser honesto.
Se você é torto, precisa ser inteligente.

56
00:04:24,719 --> 00:04:28,917
Se você for honesto e fizer
um café da manhã de porco, rapazes, ajudem vocês.

57
00:04:29,079 --> 00:04:33,072
- Se você é torto?
- Com bons lucros, os rapazes não fazem perguntas.

58
00:04:33,239 --> 00:04:35,958
Eles não são estúpidos. Bem, não é tão estúpido.

59
00:04:36,119 --> 00:04:38,872
O ideal é uma empresa honesta e inteligente?

60
00:04:39,039 --> 00:04:43,157
Sim. Deixe-me saber se você já se deparou com um,
você não vai?

61
00:04:43,319 --> 00:04:46,311
- E Phillips Berenson?
- Bom, eles estavam...

62
00:04:46,479 --> 00:04:49,676
- Infringindo a lei.
- Eu não diria assim.

63
00:04:49,839 --> 00:04:53,832
Os diretores estavam desviando fundos
em suas próprias empresas?

64
00:04:53,999 --> 00:04:56,388
- Talvez eu tenha pago mais tarde.
- Mas não fez.

65
00:04:56,559 --> 00:04:59,631
- Bem, eles ainda não o fizeram.
- Violino fiscal.

66
00:05:00,719 --> 00:05:04,109
Eles colocaram sua própria interpretação
sobre regulamentos do Tesouro.

67
00:05:04,279 --> 00:05:08,795
- Alguém tem que interpretá-los.
- E a interpretação do Tesouro?

68
00:05:09,839 --> 00:05:11,830
Não parecia apropriado.

69
00:05:12,959 --> 00:05:16,156
- Transferências de capital para empresas do Liechtenstein?
- Um pouco disso.

70
00:05:16,319 --> 00:05:20,471
- Suborno?
- Comissões não divulgadas a funcionários estrangeiros.

71
00:05:20,639 --> 00:05:22,709
- Suborno.
- Sim.

72
00:05:24,399 --> 00:05:26,390
- Seus conhaques.
- Obrigado.

73
00:05:26,559 --> 00:05:28,948
- Pode trazer a conta?
- Certamente, senhor.

74
00:05:30,239 --> 00:05:34,027
Então, quando tudo isso vai sair?
- É isso mesmo, não deve.

75
00:05:34,199 --> 00:05:37,908
- Como você para com isso?
- Foi isso que eu quis dizer sobre quebrar as regras.

76
00:05:38,079 --> 00:05:41,071
Se fossem lucrativos,
não precisaria sair.

77
00:05:41,239 --> 00:05:45,630
- Agora eles vão falir, estou preocupado.
- Você está envolvido?

78
00:05:46,919 --> 00:05:49,877
Certamente um banco enorme como o seu não foi afetado?

79
00:05:50,039 --> 00:05:54,954
Eu gostaria que você estivesse certo, mas nós apoiamos
eles em grande estilo. Estamos em 400 milhões.

80
00:05:55,119 --> 00:05:59,112
Está tudo muito bem para você,
mas quando você tem todo aquele mon...

81
00:05:59,279 --> 00:06:02,271
Quando você tem todo aquele dinheiro árabe a 11%,

82
00:06:02,439 --> 00:06:06,432
você pareceria muito bobo
se você não emprestou para alguém por 14.

83
00:06:08,679 --> 00:06:12,115
- Você não poderia confiar que muitas pessoas pagariam 14.
- Obviamente.

84
00:06:12,279 --> 00:06:14,747
Então investimos mais para mantê-los à tona.

85
00:06:14,919 --> 00:06:17,308
- Se você soubesse que eles eram bandidos...
- Nós não fizemos.

86
00:06:17,479 --> 00:06:21,870
- Você poderia ter feito perguntas.
- Você não faz essas perguntas na cidade.

87
00:06:22,039 --> 00:06:24,234
Eles pareciam caras decentes.

88
00:06:25,239 --> 00:06:29,949
Caras decentes não verificam caras decentes
para ver se eles estão se comportando como caras decentes.

89
00:06:30,119 --> 00:06:33,395
E vale a pena pagar 400 milhões de euros pela ignorância?

90
00:06:33,559 --> 00:06:39,156
Ignorância é segurança. Não é um crime
ser enganado. E não é nosso próprio dinheiro.

91
00:06:39,319 --> 00:06:41,071
- Sua conta, senhor.
- Obrigado.

92
00:06:41,239 --> 00:06:43,355
Então o que vai acontecer?

93
00:06:43,519 --> 00:06:47,512
Apenas uma resposta. O Banco da Inglaterra
deve resgatar Phillips Berenson.

94
00:06:47,679 --> 00:06:52,116
- Sem publicidade. Assim receberemos nosso dinheiro de volta.
- À custa dos contribuintes.

95
00:06:52,279 --> 00:06:54,270
- Claro.
- Isso pode ser feito?

96
00:06:54,439 --> 00:06:58,671
- Depende do novo Governador do Banco da Inglaterra.
- Ainda não foi nomeado.

97
00:06:58,839 --> 00:07:01,797
Era sobre isso que eu queria falar.
Quem será?

98
00:07:01,959 --> 00:07:07,272
Não está decidido, mas entendi pelo PM
que o favorito é Alexander Jameson.

99
00:07:08,119 --> 00:07:10,713
Você está brincando? Mas isso é impossível.

100
00:07:11,679 --> 00:07:16,070
- Quer dizer que ele é muito honesto.
- Não é só que ele se comporta honestamente.

101
00:07:17,639 --> 00:07:21,632
Isso não importa.
Alguns dos meus melhores amigos se comportam honestamente.

102
00:07:22,679 --> 00:07:25,671
Ninguém é inteligente o suficiente para escapar impune.

103
00:07:25,839 --> 00:07:30,833
Jameson realmente tenta impedir a desonestidade.
Fatal. O mundo não funciona assim.

104
00:07:30,999 --> 00:07:35,993
Sim, ele fez aquele relatório terrível sobre desperdício
e ineficiência na Função Pública.

105
00:07:37,079 --> 00:07:41,470
- Você tem que bloqueá-lo.
- É difícil. É uma recomendação do Tesouro.

106
00:07:41,639 --> 00:07:43,948
- Mas o PM marca a consulta.
- Sim.

107
00:07:44,119 --> 00:07:46,838
Não é apenas Phillips Berenson.

108
00:07:46,999 --> 00:07:50,992
Assim que Jameson começar seu trabalho de detetive,
outras coisas surgirão.

109
00:07:51,159 --> 00:07:54,595
Colapso de confiança,
a libra vai passar pelo chão.

110
00:07:54,759 --> 00:07:57,956
- Sim, entendo.
- Você deve fazer o PM ver isso.

111
00:07:58,119 --> 00:08:03,512
A confiança não deve ser corroída. A cidade
rende ao país seis bilhões de libras por ano.

112
00:08:03,679 --> 00:08:09,834
Você não pode arriscar isso só porque alguns caras
faça alguns favores aos amigos. Não estaria certo.

113
00:08:14,079 --> 00:08:15,797
Bem...

114
00:08:18,119 --> 00:08:23,557
Oh, Dorothy, não estou feliz com meu discurso
para a conferência. Não contém boas notícias.

115
00:08:23,719 --> 00:08:28,349
- Não conseguimos pensar em nada.
- Teremos que fazer com que as más notícias pareçam boas.

116
00:08:28,519 --> 00:08:30,908
Vou falar sobre o Serviço de Saúde.

117
00:08:31,079 --> 00:08:35,436
Cuidar de idosos, mães e crianças,
crescendo em uma nação saudável.

118
00:08:35,599 --> 00:08:37,794
Valor pelo dinheiro?

119
00:08:37,959 --> 00:08:42,749
Eu não posso dizer isso. Todo mundo sabe
que os custos estão completamente fora de controle.

120
00:08:42,919 --> 00:08:44,910
Certo.

121
00:08:45,079 --> 00:08:51,518
Estamos gastando mais do que nunca para fazer
nosso serviço de saúde é o melhor do mundo.

122
00:08:51,679 --> 00:08:54,989
Bom. Agora, defesa.

123
00:08:55,159 --> 00:09:00,153
Eu esperava dizer algo sobre cortes na defesa,
mas ainda não os convenci a fazer nenhum.

124
00:09:00,319 --> 00:09:04,312
Este governo não colocará a segurança
da nação em perigo

125
00:09:04,479 --> 00:09:07,471
por economias e... falsas economias?

126
00:09:07,639 --> 00:09:11,951
Não que colocaríamos a segurança em risco
por ter UMA escola de música de serviço

127
00:09:12,119 --> 00:09:15,714
em vez de três separados
para o Exército, Marinha e RAF.

128
00:09:15,879 --> 00:09:20,873
Dificilmente pode haver um especificamente
Método Royal Naval de tocar fagote.

129
00:09:21,039 --> 00:09:23,678
Você não vai colocar isso? Não, desculpe.

130
00:09:24,599 --> 00:09:29,627
- Podemos dizer algo de bom sobre a economia?
- Isso é um problema. Nenhuma boa notícia.

131
00:09:29,799 --> 00:09:34,748
- Encontraremos algo.
- Nenhuma má notícia será divulgada durante a conferência?

132
00:09:34,919 --> 00:09:39,993
Não me pergunte! Sou apenas o conselheiro político.
VOCÊ vê os papéis secretos do Tesouro.

133
00:09:40,159 --> 00:09:44,949
Eu estava pensando sobre isso Phillips Berenson
escândalo. O que você acha disso?

134
00:09:45,119 --> 00:09:47,314
- Estou desconfiado.
- Por que?

135
00:09:47,479 --> 00:09:52,348
Por causa das declarações do presidente
da Bolsa de Valores e presidente do Lloyds.

136
00:09:52,519 --> 00:09:55,670
- Não houve declarações.
- É por isso que estou desconfiado.

137
00:09:55,839 --> 00:10:00,037
Se não houvesse nada nesses rumores,
eles cairiam sobre si mesmos para dizer isso.

138
00:10:00,199 --> 00:10:06,195
Tão injusto. Escândalos na cidade sempre parecem ruins
para o governo. Não tem nada a ver comigo.

139
00:10:06,359 --> 00:10:10,432
Eu sei! eu poderia anunciar
o novo governador do Banco da Inglaterra.

140
00:10:10,599 --> 00:10:15,992
Bernard, veja se consegue ver Humphrey por aí.
Diga a ele que gostaria de vê-lo. Onde estávamos?

141
00:10:16,159 --> 00:10:19,151
- A economia. O desemprego está diminuindo?
- Não.

142
00:10:19,319 --> 00:10:23,107
Faremos o ataque ao desemprego
nossa principal prioridade. Pagar?

143
00:10:23,279 --> 00:10:28,114
- Subindo muito rápido.
- Não podemos nos pagar mais do que ganhamos.

144
00:10:28,279 --> 00:10:32,318
O mundo não nos deve a vida.
Taxas de juros?

145
00:10:32,479 --> 00:10:34,947
- Muito alto.
- Eles podem descer?

146
00:10:35,119 --> 00:10:38,077
- Isso seria ótimo.
- Eu não tenho esse tipo de sorte.

147
00:10:38,239 --> 00:10:43,711
Se toda a imagem for um desastre total,
sempre podemos acenar com a Union Jack.

148
00:10:43,879 --> 00:10:47,952
- O grande destino da nação...
- Papel único no cenário mundial.

149
00:10:48,119 --> 00:10:53,068
Faça todos os esforços para construir um mundo próspero
para os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos.

150
00:10:53,239 --> 00:10:56,629
Provavelmente é quanto tempo vai demorar.

151
00:10:59,079 --> 00:11:02,071
O PM se pergunta
se você pudesse se juntar a ele em cinco minutos.

152
00:11:02,239 --> 00:11:04,628
Certamente, Bernardo. Bernardo...

153
00:11:04,799 --> 00:11:08,587
Alguma novidade sobre o governo
do Banco da Inglaterra?

154
00:11:08,759 --> 00:11:13,549
O primeiro-ministro está planejando
para nomear Alexander Jameson. Senhor Limpo.

155
00:11:13,719 --> 00:11:16,597
- Essa é uma boa notícia.
- Notícias terríveis!

156
00:11:18,159 --> 00:11:21,231
- Você tentará mudar a opinião do PM?
- Não.

157
00:11:21,399 --> 00:11:23,754
Vou mudar a opinião do PM.

158
00:11:23,919 --> 00:11:27,912
- Ele parece muito interessado nele.
- Esse será meu ponto de partida.

159
00:11:28,079 --> 00:11:32,152
Quando você deseja sugerir
que alguém não é a escolha ideal...

160
00:11:32,319 --> 00:11:36,870
- Você os estraga?
- A primeira etapa é expressar apoio absoluto.

161
00:11:37,039 --> 00:11:40,236
- Por que?
- Você não quer dizer que alguém não presta.

162
00:11:40,399 --> 00:11:42,594
Você deve ser visto como amigo deles.

163
00:11:42,759 --> 00:11:48,436
Afinal, é preciso apoiar alguém
antes que você possa esfaqueá-los pelas costas.

164
00:11:49,439 --> 00:11:53,227
Mas Alexander Jameson é bom.
Ele é honesto e eficiente.

165
00:11:53,399 --> 00:11:55,867
Excelente. Essa é a segunda etapa.

166
00:11:56,039 --> 00:12:00,430
Você lista suas qualidades louváveis,
especialmente aqueles que o tornam inadequado.

167
00:12:00,599 --> 00:12:04,797
Você os elogia ao ponto
onde eles se tornam um vício. A terceira etapa.

168
00:12:04,959 --> 00:12:10,431
Ou, melhor ainda, você simplifica demais as opiniões dele
rotulando-os, como você acabou de fazer.

169
00:12:10,599 --> 00:12:13,796
- Você quer dizer Sr. Limpo?
- Sim.

170
00:12:13,959 --> 00:12:18,749
Mas acho que podemos fazer melhor do que isso.
Sente-se, Bernardo.

171
00:12:18,919 --> 00:12:23,117
- Ele não é frequentador de igreja?
- Sim, acredito que ele já foi um pregador leigo.

172
00:12:23,279 --> 00:12:26,669
- Há muito tempo.
- Esplêndido. Podemos usar isso contra ele.

173
00:12:26,839 --> 00:12:31,833
- Como?
- Homem encantador, não tem inimigo no mundo.

174
00:12:31,999 --> 00:12:36,197
Mas ele está realmente preparado para lidar com
alguns daqueles bandidos da cidade?

175
00:12:36,359 --> 00:12:40,068
- Jameson é muito durão.
- Então diremos que ele é muito durão.

176
00:12:40,239 --> 00:12:45,029
A quarta etapa. Você nomeia todos os seus pontos negativos
defendendo-os e desculpando-os.

177
00:12:45,199 --> 00:12:49,590
Você sabe - "Oh, provavelmente não importa
que ele era um objetor de consciência.

178
00:12:49,759 --> 00:12:54,150
"Tenho certeza... ninguém realmente questionou
seu patriotismo."

179
00:12:54,319 --> 00:12:59,029
Ou "Acho que as críticas a ele
por falir sua última empresa

180
00:12:59,199 --> 00:13:01,713
"não foram totalmente justos."

181
00:13:01,879 --> 00:13:07,078
- Isso certamente bastaria.
- Caso contrário, você sempre pode sugerir um escândalo oculto.

182
00:13:07,239 --> 00:13:10,037
Se ele não for casado, indique homossexualidade.

183
00:13:11,159 --> 00:13:13,957
- Se ele é casado?
- Adultério.

184
00:13:14,119 --> 00:13:18,317
Com uma senhora que é irrepreensível.
Um dos membros da realeza, por exemplo.

185
00:13:19,679 --> 00:13:21,829
Ou um locutor de televisão.

186
00:13:23,519 --> 00:13:25,908
E se ele obviamente for casado e feliz?

187
00:13:26,079 --> 00:13:31,073
Diga que ele é extremamente puritano ou bebe
ou ele está fazendo tratamento psiquiátrico.

188
00:13:31,239 --> 00:13:34,390
As possibilidades são infinitas. Ouça e aprenda.

189
00:13:34,559 --> 00:13:36,550
Sim...

190
00:13:36,719 --> 00:13:38,710
Er, senhor Humphrey...

191
00:13:41,519 --> 00:13:45,512
- Primeiro Ministro.
- Estamos trabalhando no meu discurso na conferência.

192
00:13:45,679 --> 00:13:49,877
- Estou preocupado com esse escândalo na cidade.
- Não acho que seja muito sério.

193
00:13:50,039 --> 00:13:53,236
- Certamente é.
- Não, não, não, querida senhora.

194
00:13:54,119 --> 00:13:57,111
O banco emprestou demais a um grande devedor, só isso.

195
00:13:57,279 --> 00:14:00,954
Alguns de seus diretores têm um passado sombrio.
Há mais do que isso.

196
00:14:01,119 --> 00:14:03,713
- Você pode provar isso?
- Não, são minhas antenas.

197
00:14:03,879 --> 00:14:05,870
(Ri CONDESCENDENTEMENTE)

198
00:14:06,039 --> 00:14:10,749
Penso, Senhor Primeiro-Ministro, que estamos
no reino da intuição feminina.

199
00:14:14,359 --> 00:14:16,827
- Veremos.
- Iremos, de fato.

200
00:14:18,199 --> 00:14:23,592
De qualquer forma, a boa notícia é que decidi nomear
Jameson como Governador do Banco da Inglaterra.

201
00:14:23,759 --> 00:14:26,910
Oh, o pregador leigo! Que cara legal!

202
00:14:30,079 --> 00:14:32,274
- Por que você o chama assim?
- Ele é.

203
00:14:32,439 --> 00:14:34,873
Ele é? Isso é bom, não é?

204
00:14:35,039 --> 00:14:38,509
Ah... bom é exatamente a palavra.

205
00:14:38,679 --> 00:14:44,470
Ele é um homem muito bom. Fiz um trabalho muito bom
na Autoridade do Peixe Branco também, não foi?

206
00:14:44,639 --> 00:14:47,915
- Onde ele prega?
- Na igreja, imagino.

207
00:14:48,079 --> 00:14:52,869
Ele é terrivelmente religioso e terrivelmente honesto.
Honesto com absolutamente todo mundo.

208
00:14:53,039 --> 00:14:57,032
- Ele é? Isso é bom.
- Claro que é bom. No geral.

209
00:14:58,039 --> 00:15:00,030
Se ele encontrar um escândalo em algum lugar -

210
00:15:00,199 --> 00:15:04,556
mesmo aqui no número 10 -
ele contará a todo mundo, não há dúvida sobre isso.

211
00:15:05,799 --> 00:15:09,792
- Quer dizer que ele é indiscreto?
- Oh, querido, essa é uma palavra tão pejorativa.

212
00:15:09,959 --> 00:15:15,556
- Prefiro dizer que ele é obsessivamente honesto.
- Ele é o homem certo para colocar a cidade na linha?

213
00:15:15,719 --> 00:15:18,313
Ah, com certeza... Se você quer um santo.

214
00:15:19,759 --> 00:15:23,547
Claro, há quem diga
ele não vive no mundo real.

215
00:15:23,719 --> 00:15:27,314
Ele é extremamente puritano,
mesmo para um destruidor da Bíblia.

216
00:15:28,639 --> 00:15:31,631
- Ele é?
- Oh sim. Um pouco como um aiatolá, na verdade.

217
00:15:31,799 --> 00:15:35,997
Você quer arriscar um Sansão que pode
derrubar todo o edifício?

218
00:15:36,159 --> 00:15:40,152
- Sim, isso é uma preocupação, não é?
- Ele não faz acepção de pessoas.

219
00:15:40,319 --> 00:15:44,517
Embora pisar nos dedos dos pés às vezes seja
uma necessidade, ele faz disso um hobby.

220
00:15:44,679 --> 00:15:48,672
Ele gosta de tudo exposto.
Ele fala muito livremente com a imprensa.

221
00:15:48,839 --> 00:15:54,471
- Na verdade, ele não é... muito realista.
- Você sabe mais alguma coisa sobre ele?

222
00:15:54,639 --> 00:15:59,633
Bem, nos perguntamos se alguém pode ser tão moral.

223
00:15:59,799 --> 00:16:03,269
- Eu ouvi...
- Sim?

224
00:16:05,359 --> 00:16:06,951
Não.

225
00:16:08,479 --> 00:16:11,551
Não, nada. Tenho certeza que não vai sair.

226
00:16:11,719 --> 00:16:13,516
O que?

227
00:16:14,119 --> 00:16:16,110
Não, nada.

228
00:16:17,519 --> 00:16:19,510
Tenho certeza que não é nada.

229
00:16:26,199 --> 00:16:29,157
- Secretário Permanente do Tesouro, senhor.
- Meu querido amigo.

230
00:16:29,319 --> 00:16:31,310
-Humphrey.
- Sente-se.

231
00:16:31,479 --> 00:16:35,916
Obrigado. O que é esse boato que ouço
que você está zombando de Jameson?

232
00:16:36,079 --> 00:16:41,472
- O pregador leigo? Acho que ele é um sujeito esplêndido.
- Não. Não jogue esse jogo comigo, Humphrey.

233
00:16:41,639 --> 00:16:45,712
- O Tesouro quer que ele seja o novo Governador.
- Por que?

234
00:16:46,439 --> 00:16:50,910
É hora do Governador do Banco da Inglaterra
era inteligente e competente.

235
00:16:51,799 --> 00:16:53,630
Seria uma inovação.

236
00:16:54,799 --> 00:16:58,587
- Você não acha que deveria ser tentado?
- Mas é tão perigoso.

237
00:16:58,759 --> 00:17:01,956
Olha, continuamos suportando esses escândalos da cidade.

238
00:17:02,119 --> 00:17:06,397
O Chanceler está farto
com a necessidade de defender o indefensável.

239
00:17:06,559 --> 00:17:09,027
Olha, Frank, eu entendo.

240
00:17:09,199 --> 00:17:12,635
Você está cuidando dos interesses do Chanceler.
Esse é o seu trabalho.

241
00:17:12,799 --> 00:17:17,793
Estou cuidando dos interesses do primeiro-ministro
e o da nação. Isso é meu.

242
00:17:17,959 --> 00:17:22,191
Um setor financeiro honesto
não pode prejudicar o interesse nacional.

243
00:17:22,359 --> 00:17:24,350
No longo prazo, é uma vantagem.

244
00:17:24,519 --> 00:17:29,513
Infelizmente, a curto prazo, um inquérito
para a cidade significaria uma perda de confiança.

245
00:17:29,679 --> 00:17:34,070
A libra iria despencar, as ações iriam despencar
e o governo mergulharia.

246
00:17:34,239 --> 00:17:37,276
Ah, bem, receio que seja YP.

247
00:17:38,799 --> 00:17:40,118
Sim?

248
00:17:40,999 --> 00:17:42,830
Seu problema.

249
00:17:49,239 --> 00:17:52,436
Na verdade, Frank... não tenho tanta certeza.

250
00:17:53,199 --> 00:17:57,989
Como você sabe, cerca de 60%
dos empréstimos pendentes da Phillips Berenson

251
00:17:58,159 --> 00:18:00,878
estão com três estrangeiros de reputação duvidosa.

252
00:18:01,039 --> 00:18:05,351
O Banco da Inglaterra é responsável
por supervisionar Phillips Berenson.

253
00:18:05,519 --> 00:18:09,592
- Isso foi uma farsa.
- Os investigadores deles são um bando de amadores.

254
00:18:09,759 --> 00:18:13,354
Mas quem é responsável pela supervisão
o Banco da Inglaterra?

255
00:18:15,639 --> 00:18:19,234
- O Tesouro, não é?
- Bem, sim...

256
00:18:19,399 --> 00:18:23,995
Como posso dizer ao Chanceler que se temos
uma limpeza, ele pode ser responsabilizado?

257
00:18:24,159 --> 00:18:29,995
Ele estaria defendendo o que é realmente indefensável.
Ele precisaria de muito apoio do PM.

258
00:18:30,159 --> 00:18:32,115
Sim, mas ele entenderia, provavelmente.

259
00:18:32,279 --> 00:18:37,069
O PM não está interessado em defender o indefensável.
Ele precisaria de muito convencimento.

260
00:18:37,239 --> 00:18:43,348
O Chanceler teria que lhe dizer que ele
foi decepcionado por seus funcionários do Tesouro, Frank.

261
00:18:44,199 --> 00:18:46,190
Mas... Mas... Mas...

262
00:18:48,119 --> 00:18:49,837
Sim?

263
00:18:55,639 --> 00:18:58,358
Você está absolutamente certo, isso é assustador.

264
00:18:59,279 --> 00:19:02,874
Qual é a diferença entre irregularidades
e práticas ilícitas?

265
00:19:04,079 --> 00:19:09,392
Irregularidade significa que é um crime que você não pode provar.
Imperícia significa que é um crime que você pode provar.

266
00:19:10,399 --> 00:19:12,435
- Alguém mais viu isso?
- Ninguém.

267
00:19:12,599 --> 00:19:16,069
Como conseguimos este relatório secreto do auditor
em Phillips Berenson?

268
00:19:16,239 --> 00:19:20,027
- Sócio do contador é amigo.
- Apenas amizade?

269
00:19:20,199 --> 00:19:23,794
Ele está ansioso para ler
a lista de honras do ano novo.

270
00:19:24,799 --> 00:19:28,075
Tudo bem. Como fazemos isso? Qual seção?

271
00:19:28,239 --> 00:19:32,073
E através do Escritório Galês
para serviços para LEEKS!

272
00:19:35,239 --> 00:19:40,029
Surpreende-me que o Bartlett's Bank esteja
tão profundamente envolvido. Isso não te surpreende?

273
00:19:40,199 --> 00:19:45,353
- Não com Sir Desmond Glazebrook como presidente.
- Como diabos ele se tornou presidente?

274
00:19:45,519 --> 00:19:49,228
Ele nunca tem ideias originais,
nunca se posiciona por princípio.

275
00:19:49,399 --> 00:19:55,110
Como ele não entende nada, ele concorda
com todo mundo e então as pessoas pensam que ele é bom.

276
00:19:55,279 --> 00:19:59,113
É por isso que fui convidado para consultá-lo
sobre esse governo?

277
00:19:59,279 --> 00:20:01,270
Ele deve chegar em alguns minutos.

278
00:20:01,439 --> 00:20:05,876
Você pode descobrir que ele não quer você
nomear Jameson para fazer uma limpeza.

279
00:20:06,039 --> 00:20:08,428
- Nenhuma opção depois disso.
- Não se isso vazar.

280
00:20:08,599 --> 00:20:11,159
- Parte disso é inevitável.
- Se chegar a tribunal.

281
00:20:11,319 --> 00:20:14,629
Um resgate do Banco da Inglaterra
manterá o pior em segredo.

282
00:20:14,799 --> 00:20:18,712
- (BUZZER)
- Quem Glazebrook vai querer que eu indique?

283
00:20:18,879 --> 00:20:22,508
-Desmond Glazebrook.
- Absolutamente certo, Bernardo.

284
00:20:25,319 --> 00:20:27,310
- E quanto?
- Você não está falando sério?

285
00:20:27,479 --> 00:20:31,313
Quem tem mais interesse em um encobrimento?
Sir Desmond Glazebrook.

286
00:20:31,479 --> 00:20:34,391
- Convide-o para entrar.
- Sir Humphrey está com ele. Envie-os para dentro.

287
00:20:34,559 --> 00:20:38,871
- Eles vão saber disso?
- Sim, mas eles não devem saber que você sabe.

288
00:20:39,039 --> 00:20:41,507
Ou você terá que tornar o sócio um conde.

289
00:20:42,879 --> 00:20:46,667
- Ah, Sir Desmond, que bom que você veio.
- Primeiro Ministro.

290
00:20:46,839 --> 00:20:49,433
Sente-se, certo?

291
00:20:49,599 --> 00:20:56,311
Agora, como você sabe... preciso nomear
um novo governador para o Banco da Inglaterra.

292
00:20:56,479 --> 00:21:00,870
- Agradeceria a sua opinião.
- Bem, eu certamente acho que você deveria nomear um.

293
00:21:02,159 --> 00:21:06,198
Penso que o Primeiro-Ministro
mais ou menos decidiu isso.

294
00:21:06,359 --> 00:21:09,351
- A questão é quem.
- Ah, isso é complicado.

295
00:21:09,519 --> 00:21:11,828
Precisa ser alguém em quem os caras confiem.

296
00:21:11,999 --> 00:21:15,878
Sinto que precisamos de alguém que seja inteligente,
enérgico, ereto.

297
00:21:16,039 --> 00:21:19,509
- Er, bem, espere.
- Você não concorda?

298
00:21:19,679 --> 00:21:24,275
Bem, claro, é uma ideia muito interessante,
Primeiro Ministro.

299
00:21:24,439 --> 00:21:27,237
Não tenho certeza se os caras confiariam nesse tipo de cara.

300
00:21:27,399 --> 00:21:33,315
O PM está preocupado com escândalos financeiros.
Você está preocupado com escândalos financeiros?

301
00:21:33,479 --> 00:21:39,076
Claro, não queremos nada disso, mas...
se você escolher o tipo de cara em quem os caras confiam,

302
00:21:39,239 --> 00:21:44,871
você pode confiar que ele será o tipo de cara para ver
os caras não se envolvem em nenhum escândalo.

303
00:21:45,039 --> 00:21:47,428
- Ele iria silenciá-los.
- Não, qualquer suspeita,

304
00:21:47,599 --> 00:21:50,591
e você leva o cara direto para almoçar.

305
00:21:52,319 --> 00:21:55,709
- Pergunte a ele se há alguma coisa nele.
- E se ele disser não?

306
00:21:56,599 --> 00:22:00,069
Você tem que confiar na palavra de um sujeito.
É assim que a cidade funciona.

307
00:22:00,239 --> 00:22:06,030
- O que você sabe sobre Phillips Berenson?
- O que VOCÊ sabe sobre Phillips Berenson?

308
00:22:06,199 --> 00:22:09,271
Bem, er, apenas o que li nos jornais.

309
00:22:09,439 --> 00:22:11,157
Ah, que bom.

310
00:22:12,199 --> 00:22:17,034
Sim, bem, eles emprestaram um pouco de dinheiro
para os caras errados. Poderia acontecer com qualquer um.

311
00:22:17,199 --> 00:22:20,111
- Você não ouviu rumores?
- Sempre há rumores.

312
00:22:20,279 --> 00:22:24,795
De suborno? Desfalque?
Apropriação indébita? Negociação de informações privilegiadas?

313
00:22:24,959 --> 00:22:28,395
- Querida senhora, são palavras fortes.
- Então não são verdade?

314
00:22:28,999 --> 00:22:33,356
Bem, er, existem diferentes... er...
maneiras diferentes de ver as coisas.

315
00:22:34,359 --> 00:22:37,954
Qual é uma maneira diferente
de olhar para o desfalque?

316
00:22:38,119 --> 00:22:40,872
Se um sujeito desviar, você tem que fazer alguma coisa.

317
00:22:41,039 --> 00:22:44,429
- Tem uma conversa séria com ele?
- Absolutamente.

318
00:22:44,599 --> 00:22:48,194
Geralmente é apenas um cara
que avançou a curto prazo,

319
00:22:48,359 --> 00:22:52,352
empréstimo temporário não autorizado e sem garantia
da conta da empresa

320
00:22:52,519 --> 00:22:54,555
e investi infelizmente.

321
00:22:56,279 --> 00:22:59,430
Cavalo cai na primeira cerca, esse tipo de coisa.

322
00:22:59,599 --> 00:23:04,912
- Então, quem você acha que eu deveria nomear?
- Oh, bem, como eu disse, isso não é fácil.

323
00:23:05,079 --> 00:23:08,230
Não são tantos os caras em quem confiam.

324
00:23:08,399 --> 00:23:12,392
Não cabe a mim dizer,
mas se alguém fosse perguntado...

325
00:23:12,559 --> 00:23:16,871
Enquanto alguém fosse pensado para ser...
Claro, alguém está comprometido, mas...

326
00:23:17,039 --> 00:23:21,635
E se alguém fosse pressionado,
Ouso dizer que alguém poderia se colocar à disposição.

327
00:23:22,999 --> 00:23:25,274
Como um dever que se deve a...

328
00:23:25,439 --> 00:23:28,636
- Estava pensando em Alexander Jameson.
-Ah.

329
00:23:28,799 --> 00:23:32,109
- Qual é a sua opinião?
- Bem, ele é um bom contador.

330
00:23:32,279 --> 00:23:33,871
- Honesto?
- Sim.

331
00:23:34,039 --> 00:23:36,428
- Energético?
- Receio que sim.

332
00:23:36,599 --> 00:23:38,988
- Mas você o recomendaria?
- Não.

333
00:23:39,159 --> 00:23:43,471
- Por que não?
- Bem, a cidade é um lugar engraçado, Primeiro Ministro.

334
00:23:43,639 --> 00:23:47,348
Se você derramar o feijão,
você abre uma lata inteira de minhocas.

335
00:23:48,239 --> 00:23:52,232
Como você pode deixar cachorros dormindo
se você deixar o gato sair da bolsa?

336
00:23:54,799 --> 00:23:59,998
Traga uma vassoura nova e, se não tomar cuidado,
você jogou fora o bebê junto com a água do banho.

337
00:24:01,559 --> 00:24:05,757
Se você trocar de cavalo no meio do riacho,

338
00:24:05,919 --> 00:24:08,956
então você está subindo o riacho sem remo.

339
00:24:09,119 --> 00:24:11,952
E então o balão sobe!

340
00:24:12,599 --> 00:24:14,988
Obviamente. Eles bateram em você por seis.

341
00:24:16,679 --> 00:24:18,476
Na verdade, um gol contra.

342
00:24:23,359 --> 00:24:26,271
Entro em meia hora
e este discurso é desprovido de conteúdo.

343
00:24:26,439 --> 00:24:29,636
- Ah, não sei.
- O que você acha, Bernardo?

344
00:24:29,799 --> 00:24:32,518
- Não sei.
- Bem, eu sei.

345
00:24:32,679 --> 00:24:36,638
- Será aplaudido de pé.
- Oh. Quanto tempo?

346
00:24:36,799 --> 00:24:38,790
- Três minutos e meio.
- (TELEFONE)

347
00:24:38,959 --> 00:24:42,110
- As pessoas têm cronômetros (?)
- Emiti-los hoje.

348
00:24:43,119 --> 00:24:47,715
Sir Humphrey está lá embaixo com o Burandan
Alto Comissário. Eles poderiam ter uma palavra?

349
00:24:47,879 --> 00:24:50,473
- Alto Burandan...?
- Ele diz que é urgente.

350
00:24:50,639 --> 00:24:54,268
Ah, tudo bem. É melhor que ele seja rápido.

351
00:24:54,439 --> 00:24:59,035
- Não podemos falar em conseguir mais investimento?
- As taxas de juros são muito altas.

352
00:24:59,199 --> 00:25:03,989
Você não pode confiar no Chanceler para se apoiar
o Banco de Inglaterra a apoiar-se nos bancos?

353
00:25:04,159 --> 00:25:07,754
O que, em meia hora? Não em um mês de domingos!

354
00:25:07,919 --> 00:25:12,709
O Banco nunca permitiria isso.
Tudo o que posso fazer é nomear o Sr. Clean como Governador.

355
00:25:12,879 --> 00:25:16,269
"Hacker não aceitará mais bobagens
da cidade."

356
00:25:16,439 --> 00:25:21,388
- Primeiro Ministro.
- Alto Comissário, um prazer inesperado!

357
00:25:21,559 --> 00:25:24,027
Entre. Sente-se, por favor.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,394
Agora, o que posso fazer por você?

359
00:25:26,559 --> 00:25:30,347
Bem, o Alto Comissário
preocupado com o boato

360
00:25:30,519 --> 00:25:33,909
que você pretende nomear Jameson
ao Banco da Inglaterra,

361
00:25:34,079 --> 00:25:38,072
o que inevitavelmente criará uma investigação
em Phillips Berenson.

362
00:25:38,799 --> 00:25:41,791
Perdoe-me, mas o que isso diz respeito a Buranda?

363
00:25:41,959 --> 00:25:45,668
Phillips Berenson é um banco obscuro
que emprestou 60% do seu dinheiro

364
00:25:45,839 --> 00:25:48,399
a três estrangeiros de reputação duvidosa.

365
00:25:48,559 --> 00:25:52,552
Dois desses três estrangeiros
foi o presidente de Buranda

366
00:25:52,719 --> 00:25:56,507
e o presidente
da Burandan Enterprise Corporation.

367
00:25:57,559 --> 00:26:01,552
Se você atacar esses empréstimos,
o Presidente do Buranda não terá opção

368
00:26:01,719 --> 00:26:05,189
mas para interpretar esse movimento
como um ato hostil e racista.

369
00:26:05,359 --> 00:26:07,315
- Racista?
- Claro.

370
00:26:07,479 --> 00:26:11,995
Não tenho intenção de atacar o presidente
por si só. L-Eu apenas...

371
00:26:12,159 --> 00:26:17,187
- Diga que ele era alguém de reputação duvidosa.
- Sim. Não, não, não.

372
00:26:17,359 --> 00:26:18,997
Eu... eu...

373
00:26:19,159 --> 00:26:22,754
Gostaria ainda de salientar que um ataque racista
sobre o nosso presidente

374
00:26:22,919 --> 00:26:28,073
sem dúvida criaria solidariedade e apoio
de todos os outros estados africanos.

375
00:26:28,239 --> 00:26:30,195
Países da Comunidade.

376
00:26:30,359 --> 00:26:34,671
Nós passaríamos a ter a Grã-Bretanha
expulso da Comunidade.

377
00:26:34,839 --> 00:26:39,230
O Presidente seria obrigado a cancelar
Visita de Estado de Sua Majestade no próximo mês

378
00:26:39,399 --> 00:26:43,597
e Buranda venderia todos os britânicos
ações do governo que comprou.

379
00:26:43,759 --> 00:26:47,229
- Isso criaria uma corrida à libra?
- Sim.

380
00:26:47,399 --> 00:26:50,391
- Algo mais?
- Isso não é suficiente?

381
00:26:50,559 --> 00:26:55,758
Alto Comissário, você me dá licença
se eu tiver algumas palavras com Sir Humphrey?

382
00:26:55,919 --> 00:27:00,754
Muito obrigado. Que bom que você veio
e... um caminho tão longo.

383
00:27:00,919 --> 00:27:04,707
- Vou considerar seriamente suas palavras.
- Por favor, faça.

384
00:27:08,319 --> 00:27:13,347
- Como ousa me colocar nesta posição!
- Não sou eu, mas Buranda.

385
00:27:13,519 --> 00:27:17,228
O clube Commonwealth é outro motivo
você deve ter cautela.

386
00:27:17,399 --> 00:27:19,390
O presidente é um bandido!

387
00:27:19,559 --> 00:27:23,108
Ele não deveria ser membro do clube.
Ele deveria ser banido.

388
00:27:23,279 --> 00:27:26,271
- Ele já está.
- Sim, obrigado, Bernardo.

389
00:27:27,839 --> 00:27:31,832
Não entendo, Humphrey.
Qual é o seu jogo?

390
00:27:31,999 --> 00:27:35,992
Por que eu deveria permitir outro encobrimento?
O que você ganha com isso?

391
00:27:36,159 --> 00:27:40,755
Nada, primeiro-ministro! Eu garanto a você,
Não tenho segundas intenções particulares.

392
00:27:40,919 --> 00:27:45,674
Estou tentando protegê-lo de você mesmo.
Estou inteiramente do seu lado.

393
00:27:45,839 --> 00:27:50,196
- Como podemos acreditar nisso?
- Porque desta vez é verdade!

394
00:27:52,439 --> 00:27:55,909
Quero dizer, desta vez estou particularmente do seu lado.

395
00:27:56,839 --> 00:28:00,673
Eu tenho que dizer algo bom
no meu discurso de hoje.

396
00:28:00,839 --> 00:28:04,309
Se eu não puder anunciar a nomeação do Sr. Clean
como Governador...

397
00:28:04,479 --> 00:28:09,109
- Por que não anunciar um corte nas taxas de juros?
- Ah, não seja bobo, eu... O quê?

398
00:28:09,279 --> 00:28:11,429
Anuncie um corte nas taxas de juros

399
00:28:11,599 --> 00:28:15,433
O Banco não podia permitir um corte político -
particularmente com Jameson.

400
00:28:15,599 --> 00:28:17,794
Seria com Desmond Glazebrook.

401
00:28:17,959 --> 00:28:20,154
Agora, se você o nomear Governador,

402
00:28:20,319 --> 00:28:25,871
ele cortará as taxas de juros de Bartlett pela manhã -
você pode anunciar ambos em seu discurso.

403
00:28:26,039 --> 00:28:29,270
- Como você sabe?
- Ele acabou de me contar. Ele está aqui.

404
00:28:31,479 --> 00:28:35,472
Desmond Glazebrook como governador?
Mas ele é um idiota.

405
00:28:35,639 --> 00:28:40,429
Ele só fala em clichês. Ele pode falar
em clichês até as vacas voltarem para casa.

406
00:28:41,799 --> 00:28:45,030
Não haverá um corte nas taxas de juros
significa que os preços vão subir?

407
00:28:45,199 --> 00:28:49,556
Eu não me importo com isso,
contanto que eu tenha uma inflação permanente... uma ovação.

408
00:28:49,719 --> 00:28:55,157
- Você não quer um homem honesto na cidade?
- Glazebrook não é exatamente... desonesto, é?

409
00:28:55,319 --> 00:28:58,789
Não, ele é muito estúpido para saber
seja ele honesto ou não.

410
00:28:58,959 --> 00:29:01,996
Não podemos operar sem a boa vontade da cidade,
podemos?

411
00:29:02,159 --> 00:29:06,550
- Não, primeiro-ministro.
- Não adianta constrangê-los desnecessariamente.

412
00:29:06,719 --> 00:29:08,949
Não, primeiro-ministro.

413
00:29:09,519 --> 00:29:13,273
Dorothy, corrija meu discurso para incluir
um corte nas taxas de juros.

414
00:29:13,999 --> 00:29:16,957
Humphrey, peça a Sir Desmond para vir aqui.

415
00:29:17,119 --> 00:29:19,314
Sim, primeiro-ministro.