1
00:00:41,939 --> 00:00:47,332
Humphrey, precisamos discutir esta cerimônia
para o início das obras do Túnel da Mancha.

2
00:00:47,499 --> 00:00:52,493
- O Ministério das Relações Exteriores está paralisado.
- Dizem que as coisas ainda não foram finalizadas.

3
00:00:52,659 --> 00:00:55,253
Já era hora de eles chegarem. Grande ocasião.

4
00:00:55,419 --> 00:01:02,018
A inauguração, o lançamento das bases
pedra pelo primeiro-ministro, James Hacker.

5
00:01:02,179 --> 00:01:07,173
(COMO CHURCHILL) Esta ligação histórica entre
nossas duas grandes democracias soberanas.

6
00:01:07,339 --> 00:01:10,968
- Ótima cobertura.
- F.O. Não combinei tudo com os franceses.

7
00:01:11,139 --> 00:01:15,417
A única solução é eu ter uma reunião
com o presidente francês

8
00:01:15,579 --> 00:01:17,615
e resolver isso sozinho.

9
00:01:20,299 --> 00:01:25,009
Eu não tinha ideia de que você estava considerando
uma abordagem tão estimulante.

10
00:01:25,179 --> 00:01:30,207
- Bem, eu estou.
- Você é capaz de concluir esta negociação?

11
00:01:30,379 --> 00:01:35,169
- Quais são os pontos pendentes?
- Eles estão principalmente preocupados com a soberania.

12
00:01:35,339 --> 00:01:40,049
Onde você acredita que deveria estar a fronteira?
A fronteira entre a Grã-Bretanha e a França.

13
00:01:40,219 --> 00:01:43,017
O que há de errado com onde quer que esteja agora?

14
00:01:43,179 --> 00:01:47,013
O limite de três milhas.
Quem seria o dono do meio do túnel?

15
00:01:48,099 --> 00:01:52,058
A posição britânica é que
deveríamos possuir metade de cada um.

16
00:01:52,219 --> 00:01:55,814
- Isso parece justo.
- Os franceses não acham justo.

17
00:01:55,979 --> 00:01:59,449
- Eles querem que a fronteira seja em Dover.
- Ridículo.

18
00:01:59,619 --> 00:02:03,214
- Quem teria soberania sobre os trens?
- Hum...

19
00:02:03,379 --> 00:02:08,453
Se um crime foi cometido em um trem francês
no setor britânico, quem teria jurisdição?

20
00:02:08,619 --> 00:02:12,453
Os britânicos. Bem... Não, os franceses. Não, os britânicos.

21
00:02:12,619 --> 00:02:16,851
E se um corpo fosse empurrado para fora de um trem britânico
no setor francês?

22
00:02:17,019 --> 00:02:21,058
Bem, os franceses. Hum... não, os britânicos. Hum...

23
00:02:21,219 --> 00:02:25,929
Se um caminhão britânico fosse carregado em um trem francês
no setor britânico?

24
00:02:26,099 --> 00:02:29,535
Um camião britânico, os britânicos... ou os franceses.

25
00:02:31,099 --> 00:02:35,809
A jurisdição poderia ser dividida em duas partes?
Em casa e fora?

26
00:02:36,459 --> 00:02:41,658
Sim, obrigado, Bernardo. Deveríamos ter
um posto fronteiriço no meio do túnel?

27
00:02:41,819 --> 00:02:45,573
- Bem, sim. Er, não.
- No meio do caminho?

28
00:02:45,739 --> 00:02:51,336
Deveríamos ter alfândega e imigração
folga em uma extremidade ou na outra ou em ambas as extremidades?

29
00:02:51,499 --> 00:02:55,538
Com respeito, estes são pontos
para os advogados discutirem.

30
00:02:55,699 --> 00:03:00,056
Precisamente, mas pensei ter ouvido você dizer
você queria cuidar disso sozinho.

31
00:03:00,219 --> 00:03:04,610
Eu não quero discutir pontos
do abstruso direito internacional.

32
00:03:04,779 --> 00:03:09,170
- Quero resolver as questões políticas.
- Então a soberania não é política?

33
00:03:09,339 --> 00:03:11,773
Que interessante.

34
00:03:11,939 --> 00:03:16,296
Os franceses querem que as placas sejam primeiro em francês
e inglês em segundo.

35
00:03:16,459 --> 00:03:19,337
- Não!
- Então você não pode fazer sua cerimônia.

36
00:03:19,499 --> 00:03:23,890
Bem, francês primeiro no final francês
e o inglês primeiro no final do inglês?

37
00:03:24,059 --> 00:03:27,131
- E nos trens?
- Ah, isso importa?

38
00:03:27,299 --> 00:03:32,009
- E os cardápios? Francês ou Inglês?
- Eles não poderiam ser alterados no meio do caminho?

39
00:03:32,179 --> 00:03:34,773
Não. Os franceses são inflexíveis.

40
00:03:34,939 --> 00:03:39,933
É por isso que o Concorde britânico e francês
são escritos à maneira francesa com um E.

41
00:03:40,099 --> 00:03:43,694
- Nunca conseguimos o que queremos com os franceses?
- Às vezes.

42
00:03:43,859 --> 00:03:48,057
- Quando foi a última vez?
- Batalha de Waterloo, 1815.

43
00:03:48,219 --> 00:03:52,371
- Os franceses podem levantar a questão do sequestro.
- Sequestro?

44
00:03:52,539 --> 00:03:56,930
E se terroristas sequestrassem o trem
e ameaçou explodir o túnel?

45
00:03:57,099 --> 00:04:00,774
Dê jurisdição francesa sobre o lote,
então o problema é deles.

46
00:04:00,939 --> 00:04:06,491
Se você tivesse conduzido as negociações, você teria
apenas entreguei tudo aos franceses.

47
00:04:06,659 --> 00:04:13,132
Pessoalmente, acredito que os franceses apresentarão
uma manobra totalmente dissimulada para obter vantagem.

48
00:04:13,299 --> 00:04:16,052
Mas sem dúvida você previu isso.

49
00:04:16,219 --> 00:04:20,371
Eu não acho que seja necessário
para eu conduzir essas negociações.

50
00:04:20,539 --> 00:04:25,249
Se for necessário fazer concessões humilhantes,
deixe o Ministro das Relações Exteriores fazê-los.

51
00:04:25,419 --> 00:04:28,616
- Muito sábio.
- Vamos tomar um copo de xerez, Bernard.

52
00:04:28,779 --> 00:04:32,977
Podemos discutir a questão controversa
das memórias do seu antecessor?

53
00:04:33,139 --> 00:04:35,528
- E agora?
- O capítulo final

54
00:04:35,699 --> 00:04:39,487
diz respeito à sua demissão
e sua ascensão ao cargo de primeiro-ministro.

55
00:04:39,659 --> 00:04:43,971
- Ele quer acesso a certos documentos.
- Não podemos parar com essas malditas memórias?

56
00:04:44,139 --> 00:04:48,894
- As memórias, infelizmente, são um risco ocupacional.
- É a traição que me perturba.

57
00:04:49,059 --> 00:04:52,768
Até eu ler os primeiros sete capítulos,
Achei que ele era um amigo.

58
00:04:52,939 --> 00:04:55,737
- Ele diz algumas coisas chocantes.
- Como?

59
00:04:55,899 --> 00:04:59,687
- Ele me chama de duas caras.
- Isso foi muito errado.

60
00:05:01,099 --> 00:05:04,091
- Você admite que ele estava errado?
- Sim, de fato. Saúde.

61
00:05:04,259 --> 00:05:07,376
- Imperdoavelmente indiscreto.
- Você viu isso?

62
00:05:08,259 --> 00:05:11,808
- Ah, e errado.
- Como ele pode contar essas mentiras sobre mim?

63
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
- O que mente? Ah, sim, entendo.
- O que ele ganha com isso?

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,459
- Best-seller?
- Não, não é isso.

65
00:05:18,619 --> 00:05:22,089
Ele mente porque é da natureza dele.

66
00:05:22,259 --> 00:05:26,252
Ele é traiçoeiro, malévolo... e vil.

67
00:05:26,419 --> 00:05:31,129
Se ele acha que receberá mais honras
ou quangos, ele tem outra ideia chegando!

68
00:05:31,299 --> 00:05:34,496
- (TELEFONE)
- Ele não está recebendo nem um grama a mais de reconhecimento!

69
00:05:35,459 --> 00:05:38,053
Sim. Olha, isso é importante? Porque...

70
00:05:38,219 --> 00:05:40,016
Ah.

71
00:05:40,179 --> 00:05:42,898
Não? Oh.

72
00:05:44,499 --> 00:05:47,809
Ele estava morto na chegada? Eu vejo. Obrigado.

73
00:05:49,659 --> 00:05:53,208
- Más notícias, Bernardo?
- Sim... e não.

74
00:05:53,379 --> 00:05:57,088
Seu antecessor,
o anterior primeiro-ministro da Grã-Bretanha,

75
00:05:57,259 --> 00:05:59,648
acaba de morrer de ataque cardíaco.

76
00:06:09,659 --> 00:06:12,014
- Trágico.
- Trágico.

77
00:06:12,739 --> 00:06:14,934
- Ele era um grande homem.
- Grande homem.

78
00:06:15,099 --> 00:06:17,613
- Ele fará muita falta.
- Muita falta.

79
00:06:17,779 --> 00:06:20,930
- Assim como suas memórias.
- O que nunca será concluído.

80
00:06:21,099 --> 00:06:23,488
- Infelizmente.
- Infelizmente.

81
00:06:25,699 --> 00:06:30,693
Aparentemente, pouco antes do fim, ele expressou
uma esperança de que ele pudesse ter um funeral de estado.

82
00:06:30,859 --> 00:06:36,058
- Mas tendo em vista o seu desejo de não lhe pagar...
- Não, você deve ter me entendido mal.

83
00:06:36,219 --> 00:06:41,498
- Muitas pessoas vão querer assistir ao seu funeral.
- Para prestar homenagem a um grande Primeiro-Ministro?

84
00:06:41,659 --> 00:06:43,377
Sim...

85
00:06:43,539 --> 00:06:45,928
...e para ter certeza de que ele está morto.

86
00:06:48,139 --> 00:06:52,735
Sete primeiros-ministros da Commonwealth,
o vice-presidente americano,

87
00:06:52,899 --> 00:06:55,094
seis primeiros-ministros europeus.

88
00:06:55,259 --> 00:06:57,819
- Muito bom.
- Muito bem, Primeiro Ministro.

89
00:06:57,979 --> 00:07:01,176
- Eu sou o anfitrião.
- Sim, de fato.

90
00:07:01,339 --> 00:07:04,968
Entre todos os líderes mundiais,
centro do cenário mundial.

91
00:07:05,139 --> 00:07:09,291
- Suportar sua dor com dignidade e coragem.
- Bastante.

92
00:07:10,619 --> 00:07:13,929
O luto digno cai muito bem
com os eleitores,

93
00:07:14,099 --> 00:07:17,091
especialmente quando é compartilhado por estadistas mundiais.

94
00:07:17,259 --> 00:07:19,648
É uma coisa maravilhosa, a morte.

95
00:07:20,899 --> 00:07:25,495
Tão incontroverso. O que é esta consulta
contra o primeiro-ministro francês?

96
00:07:25,659 --> 00:07:28,412
O embaixador francês vem ver você.

97
00:07:28,579 --> 00:07:31,047
Muito espaço para câmeras de TV.

98
00:07:31,219 --> 00:07:34,894
Fora do nº 10, fora da abadia,
dentro da abadia.

99
00:07:35,059 --> 00:07:37,414
Um apontando diretamente para o meu banco.

100
00:07:37,579 --> 00:07:42,369
Hum... isso não significaria
colocar o cinegrafista no púlpito?

101
00:07:44,499 --> 00:07:46,649
Tudo bem?

102
00:07:48,699 --> 00:07:52,248
Não deixará muito espaço para o Arcebispo.

103
00:07:53,339 --> 00:07:56,251
Bem... Então de onde ele pregará?

104
00:07:59,859 --> 00:08:03,454
- Ele precisará estar no púlpito.
- Onde estará minha câmera?

105
00:08:04,459 --> 00:08:09,692
Sempre tem o altar-mor, mas acho
o Arcebispo também pode precisar disso.

106
00:08:09,859 --> 00:08:12,089
Quem ele pensa que é?

107
00:08:13,019 --> 00:08:17,570
Ele acha que é uma cerimônia religiosa.
Ninguém lhe disse que é um partido político.

108
00:08:18,579 --> 00:08:22,572
- O embaixador francês aqui, é?
- Sim, mas posso dar uma palavrinha primeiro?

109
00:08:22,739 --> 00:08:25,936
O primeiro-ministro francês não vem.
O presidente virá em seu lugar.

110
00:08:26,099 --> 00:08:29,091
- Presidente? Maravilhoso!
- Não, é terrível!

111
00:08:29,259 --> 00:08:33,650
Quando a Rainha visitou a França,
ela o presenteou com um cachorrinho labrador.

112
00:08:33,819 --> 00:08:36,811
- Agora ele está trazendo para ela um de seus cachorrinhos.
- Não!

113
00:08:36,979 --> 00:08:39,095
- Receio que sim.
- Eu sabia!

114
00:08:39,259 --> 00:08:43,650
- Parece ser um gesto bastante simpático.
- É um gesto, mas dificilmente simpático.

115
00:08:43,819 --> 00:08:46,014
- Por que não?
- Ela terá que recusar.

116
00:08:46,179 --> 00:08:48,374
- Por que?
- Quarentena!

117
00:08:48,539 --> 00:08:52,817
Você não pode importar cães!
Terá que passar seis meses em quarentena.

118
00:08:52,979 --> 00:08:55,777
Os franceses vão entender, não é?

119
00:08:55,939 --> 00:09:00,410
Eles vão entender isso em particular,
mas eles se recusarão a entendê-lo oficialmente.

120
00:09:00,579 --> 00:09:03,457
O Ministério das Relações Exteriores deve resolver isso. Chame Pedro.

121
00:09:03,619 --> 00:09:09,649
Humphrey, eles estão criando um incidente diplomático
para que eles possam passar pelo túnel por conta própria.

122
00:09:10,739 --> 00:09:13,731
Claro, primeiro-ministro!

123
00:09:14,899 --> 00:09:17,094
- Peter, você ouviu a notícia?
- Sim.

124
00:09:17,259 --> 00:09:19,489
- O que vamos fazer?
- Não sei.

125
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
Você é meu secretário de Relações Exteriores.

126
00:09:22,059 --> 00:09:25,415
Sim, mas o Home Office
é responsável pela quarentena.

127
00:09:25,579 --> 00:09:28,810
Chame Graham.
Você não consegue fazer com que eles retirem este presente?

128
00:09:28,979 --> 00:09:34,292
Sugerimos uma pintura do cachorrinho,
um bronze, um modelo de porcelana. Não é uma esperança.

129
00:09:34,459 --> 00:09:37,451
- Você não conseguiu fazer com que eles enchessem?
- Bem...

130
00:09:37,619 --> 00:09:40,087
Ah, taxidermia. Não, sem chance.

131
00:09:40,259 --> 00:09:44,457
Diga ao Home Office que eles devem encontrar uma maneira
em torno dos regulamentos de quarentena.

132
00:09:44,619 --> 00:09:47,531
- Fora de questão.
- O que você quer dizer?

133
00:09:47,699 --> 00:09:52,489
Nós os aplicamos vigorosamente
com todos os cidadãos britânicos e estrangeiros.

134
00:09:52,659 --> 00:09:56,254
Também a Lei da Quarentena
é assinado pela Rainha.

135
00:09:56,419 --> 00:10:00,128
Ela não pode ser a única a quebrar
suas próprias leis. Fora de questão.

136
00:10:01,099 --> 00:10:05,217
- O embaixador francês está aqui.
- Peça para ele esperar um momento.

137
00:10:05,379 --> 00:10:09,577
Volte para o Ministério das Relações Exteriores.
Digamos que temos que encontrar uma maneira de contornar isso.

138
00:10:09,739 --> 00:10:15,848
Mantenha contato com Bernardo. Bernardo, contato
com o palácio. Humphrey, coordene tudo.

139
00:10:16,019 --> 00:10:19,534
- Vou montar uma sala de operações.
- Mais alguma coisa que devemos fazer?

140
00:10:19,699 --> 00:10:25,296
- Acho que você deveria ver o embaixador agora.
- OK, traga-o. Não vá, Humphrey!

141
00:10:25,459 --> 00:10:29,771
- Preciso de algum documento?
- Não, só uma esponja e uma toalha.

142
00:10:29,939 --> 00:10:33,648
- Sua Excelência o Embaixador Francês.
- Excelência.

143
00:10:33,819 --> 00:10:37,607
- Você é muito gentil em me dar seu tempo.
- Encantar�.

144
00:10:39,899 --> 00:10:43,608
Você está ansioso para finalizar o acordo
para o túnel?

145
00:10:43,779 --> 00:10:46,339
Muito mesmo. Na verdade...

146
00:10:46,499 --> 00:10:50,208
- Não há pressa. Seria bom se...
- Bastante.

147
00:10:50,379 --> 00:10:54,167
Meu governo sente que
se aproveitássemos o funeral...

148
00:10:54,339 --> 00:10:59,049
- A propósito, minhas condolências. Uma perda trágica.
- Ah, trágico, trágico.

149
00:11:00,059 --> 00:11:04,337
Se aproveitássemos o funeral
para você e nosso presidente falarem...

150
00:11:04,499 --> 00:11:10,256
Claro, serei anfitrião de um grande número
de pessoas ilustres. Pode não ser fácil.

151
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
Você não deseja falar com nosso presidente?

152
00:11:13,339 --> 00:11:18,174
Ah, sim, sim, sim, claro.
Bem, sim... e não.

153
00:11:18,339 --> 00:11:21,058
Fale, sim, claro, mas negocie...

154
00:11:21,219 --> 00:11:27,533
Você não acha que essas brigas entre amigos
são melhor resolvidos apenas conversando?

155
00:11:27,699 --> 00:11:30,259
Entre amigos, sim.

156
00:11:30,419 --> 00:11:35,174
Caso contrário, o Presidente poderá ficar ferido.
Não pessoalmente, mas como uma afronta à França.

157
00:11:35,339 --> 00:11:37,614
Sem intenção. Grandes amigos.

158
00:11:37,779 --> 00:11:42,807
Excelente. O segundo ponto é a segurança
da nossa embaixada durante a visita.

159
00:11:42,979 --> 00:11:45,209
Sim, está tudo em mãos.

160
00:11:45,379 --> 00:11:49,975
O meu governo solicita que a polícia francesa
ter permissão para guardar a embaixada.

161
00:11:50,139 --> 00:11:54,178
- Polícia francesa? Não, isso não é possível.
- Certamente não é impossível?

162
00:11:54,339 --> 00:11:59,333
- Você não confia na polícia britânica?
- Não fazemos comentários sobre a polícia britânica.

163
00:11:59,499 --> 00:12:04,368
Mas nosso presidente ficaria mais feliz
se a polícia francesa estivesse no comando.

164
00:12:04,539 --> 00:12:09,897
O problema, Excelência, é que há
bem mais de cem embaixadas em Londres.

165
00:12:10,059 --> 00:12:14,849
Sem dúvida, todos eles iriam querer a sua própria polícia.
A maioria deles carregaria metralhadoras.

166
00:12:15,019 --> 00:12:18,409
O governo de Sua Majestade não é...
totalmente convencido

167
00:12:18,579 --> 00:12:21,571
que isso tornaria Londres um lugar mais seguro.

168
00:12:22,379 --> 00:12:25,416
Meu governo ficará muito desapontado.

169
00:12:26,419 --> 00:12:29,217
Mas agora posso passar a um assunto feliz.

170
00:12:29,379 --> 00:12:35,249
Nosso Presidente trará um presentinho
que ele apresentará a Sua Majestade.

171
00:12:35,419 --> 00:12:40,732
- Que encantador.
- Um cachorrinho. O nome dela é Cocotte.

172
00:12:41,739 --> 00:12:43,536
Cocotte.

173
00:12:44,779 --> 00:12:50,376
Ela vem da ninhada do mesmo Labrador
que Sua Majestade apresentou ao Presidente

174
00:12:50,539 --> 00:12:54,054
em sua última visita de Estado à França.

175
00:12:55,059 --> 00:12:58,096
Deixe-o saber os preparativos
para a apresentação.

176
00:12:58,259 --> 00:13:03,697
Oh, pensamento encantador. A apresentação
não será possível por mais seis meses.

177
00:13:03,859 --> 00:13:06,657
- Nossas leis de quarentena.
- Absurdo.

178
00:13:06,819 --> 00:13:11,609
Sua Rainha deu seu cachorro durante sua visita.
Por que o nosso presidente não pode fazer o mesmo?

179
00:13:11,779 --> 00:13:15,533
Pensamento encantador, nada que preferiríamos...
mas a lei é a lei.

180
00:13:15,699 --> 00:13:21,331
- Certamente existe para excluir animais infectados?
- Er... sim.

181
00:13:21,499 --> 00:13:26,493
Você sugere que o Presidente da França
apresentaria a Rainha da Inglaterra

182
00:13:26,659 --> 00:13:28,854
com um cachorrinho doente?

183
00:13:29,859 --> 00:13:32,453
- Não, não, não...
- Então está resolvido.

184
00:13:32,619 --> 00:13:36,976
Não, não é. Sugira ao seu presidente
que ele traz um presente diferente.

185
00:13:37,139 --> 00:13:40,575
Fora de questão.
Se fosse apenas o presidente, talvez.

186
00:13:40,739 --> 00:13:46,177
A esposa do presidente, nossa primeira-dama,
colocou seu coração nisso. Ela está determinada.

187
00:13:46,339 --> 00:13:49,536
Faremos todos os esforços,
mas pode não ser possível.

188
00:13:49,699 --> 00:13:54,489
Não posso te dizer a gravidade da afronta
meu governo sentiria

189
00:13:54,659 --> 00:14:00,450
se Sua Majestade recusasse um presente em troca
por aquele que o nosso Presidente aceitou dela.

190
00:14:00,619 --> 00:14:05,613
Temo que isso seja interpretado
como uma afronta nacional e pessoal

191
00:14:05,779 --> 00:14:07,770
ao presidente e sua esposa.

192
00:14:08,579 --> 00:14:13,972
Excelência, você deve perguntar ao Presidente
não trazer aquela cadela com ele.

193
00:14:16,139 --> 00:14:18,937
Não, não, o cachorrinho.

194
00:14:19,099 --> 00:14:21,090
Eu quis dizer o cachorrinho.

195
00:14:23,819 --> 00:14:25,810
Temos que fazer visitas para as esposas.

196
00:14:25,979 --> 00:14:29,176
O Ministério das Relações Exteriores gostou.
Mantém-nos fora do caminho.

197
00:14:29,339 --> 00:14:32,331
- Por que não podem ficar com os maridos?
- Eles estão ocupados.

198
00:14:32,499 --> 00:14:35,969
- Só no funeral.
- Eles não vêm para o funeral.

199
00:14:36,139 --> 00:14:40,291
Eles estão vindo aqui pela política.
Este é um funeral de trabalho.

200
00:14:40,459 --> 00:14:45,408
Naquele funeral na Noruega, estávamos todos tão ocupados,
os franceses, os alemães e eu,

201
00:14:45,579 --> 00:14:48,730
falando sobre cotas,
esquecemos de ir à catedral.

202
00:14:48,899 --> 00:14:53,290
- Eles notaram?
- Eles notaram, tudo bem. Chegamos tarde.

203
00:14:53,459 --> 00:14:57,452
Segurança culpada. Você pode culpar a segurança
para qualquer coisa hoje em dia.

204
00:14:57,619 --> 00:15:02,329
- Então este funeral será uma espécie de cimeira.
- Sim. É uma oportunidade enviada pelos céus.

205
00:15:02,499 --> 00:15:05,297
- Literalmente.
- Sim.

206
00:15:05,459 --> 00:15:08,769
Melhor que uma cimeira
porque não há expectativas.

207
00:15:08,939 --> 00:15:13,933
As pessoas não esperam que os líderes voltem
com acordos de proibição de testes ou reduções de cotas,

208
00:15:14,099 --> 00:15:17,296
para que possamos ter algumas discussões significativas.

209
00:15:17,459 --> 00:15:22,931
- Uma cimeira é apenas um circo de relações públicas.
- Ninguém vem homenagear um amigo?

210
00:15:23,099 --> 00:15:28,093
Um amigo? Se ao menos seus amigos viessem à abadia,
nem encheríamos a sacristia.

211
00:15:29,619 --> 00:15:34,409
Ele fez muito mais pelo mundo ao morrer
do que ele já fez em toda a sua vida.

212
00:15:34,579 --> 00:15:36,570
Você concordou com o serviço?

213
00:15:36,739 --> 00:15:38,934
- Sim, muita música.
- Muito legal.

214
00:15:39,099 --> 00:15:43,490
Mm, você pode ter discussões úteis
quando o órgão está tocando.

215
00:15:43,659 --> 00:15:47,288
- Tenho que calar a boca para a aula.
- E o sermão?

216
00:15:47,459 --> 00:15:50,212
É quando você recupera o jet lag.

217
00:15:51,699 --> 00:15:54,418
Este funeral chegou no momento certo.

218
00:15:54,579 --> 00:15:58,891
Temos todo o tipo de assuntos para discutir - sobre a NATO,
o Pacto de Varsóvia, o Médio Oriente.

219
00:15:59,059 --> 00:16:01,493
E se você não resolver tudo?

220
00:16:01,659 --> 00:16:06,653
Teremos apenas que esperar que em breve
alguém importante acaba com isso.

221
00:16:07,739 --> 00:16:09,730
Falei com o Ministério do Interior.

222
00:16:09,899 --> 00:16:14,689
Eles dizem que não há motivos para aprovar uma lei
para permitir que este cão entrasse na Grã-Bretanha.

223
00:16:14,859 --> 00:16:17,453
Eu sei que um ato facilitador pode permitir qualquer coisa,

224
00:16:17,619 --> 00:16:21,737
mas o primeiro-ministro sente que isso apenas lhe permitiria
perder a próxima eleição.

225
00:16:21,899 --> 00:16:28,338
Você já pensou em transformar o Palácio de Buckingham
em uma zona de quarentena para cães? Apenas um pensamento.

226
00:16:28,499 --> 00:16:30,649
- E os corgis?
- (TELEFONE)

227
00:16:30,819 --> 00:16:35,813
Espere. Graham, verifique com o palácio
que Sua Majestade não foi informada oficialmente

228
00:16:35,979 --> 00:16:39,972
que este presente foi proposto,
então ela não pode ser implicada na recusa.

229
00:16:40,139 --> 00:16:42,858
Sim, vamos querer tradutores simultâneos.

230
00:16:43,019 --> 00:16:48,013
Er, não, não quando o PM se encontra com os líderes
das nações de língua inglesa.

231
00:16:48,179 --> 00:16:51,967
- (TELEFONE)
- Sim, pode-se dizer que incluem os EUA...

232
00:16:53,179 --> 00:16:56,171
...com uma certa generosidade de espírito. Tenho que ir.

233
00:16:56,339 --> 00:17:00,730
Sim, 10 primeiros-ministros chegam hoje.
A Divisão Especial está enlouquecendo.

234
00:17:00,899 --> 00:17:04,892
O mesmo acontece com a banda Royal Marines que toca
todos os hinos nacionais.

235
00:17:05,059 --> 00:17:09,575
- Eu vejo. A Argentina não virá. Um pouco de sorte.
- Por causa das Malvinas?

236
00:17:09,739 --> 00:17:13,732
Não, porque o hino deles continua
por cerca de seis minutos.

237
00:17:13,899 --> 00:17:16,891
Eu sei que você está preocupado com esse cachorro. Eu também.

238
00:17:17,059 --> 00:17:22,179
Fale com nosso embaixador em Paris.
Veja se ele consegue pensar em uma maneira de enobrecê-lo.

239
00:17:22,339 --> 00:17:25,331
Você sabe, deslize alguma coisa.

240
00:17:25,499 --> 00:17:29,651
Veja se os búlgaros conseguiram
qualquer ponta de guarda-chuva sobressalente.

241
00:17:29,819 --> 00:17:36,258
Se fizéssemos do palácio uma extensão do domínio francês
embaixada, o cachorro estaria em território estrangeiro.

242
00:17:36,419 --> 00:17:39,411
A PM está lutando
pela soberania do túnel.

243
00:17:39,579 --> 00:17:42,616
- (TELEFONE)
- Como ele se sentiria em relação à soberania do palácio?

244
00:17:42,779 --> 00:17:48,490
Como você acha que o soberano se sentiria? Não,
não podemos ter assentos em ordem alfabética na abadia.

245
00:17:48,659 --> 00:17:51,696
Teríamos o Iraque e o Irão um ao lado do outro.

246
00:17:53,499 --> 00:17:57,333
Além de Israel e Jordânia, todos sentados no mesmo banco.

247
00:17:57,499 --> 00:18:00,696
Correríamos o risco de iniciar a Terceira Guerra Mundial.

248
00:18:00,859 --> 00:18:05,057
Eu sei que a Irlanda começa com um I,
mas isso não torna as coisas melhores.

249
00:18:05,219 --> 00:18:08,211
A Irlanda não faz nada melhor.

250
00:18:08,379 --> 00:18:14,170
Se o enviado papal disser: “Desejamos lavar
nossas mãos", significa que ele quer fazer xixi.

251
00:18:14,339 --> 00:18:18,173
Sim, um "nós" real, seguido por um royal flush.

252
00:18:19,139 --> 00:18:21,334
Cuidado com os sul-africanos.

253
00:18:21,499 --> 00:18:25,811
- Problemas com direitos humanos?
- Não, eles estão tentando descarregar toranja.

254
00:18:25,979 --> 00:18:29,767
O palácio quer saber
se houver algum problema com os tapetes vermelhos.

255
00:18:29,939 --> 00:18:34,615
A Costa do Marfim deseja premiar Sua Majestade
com a Ordem do Elefante.

256
00:18:34,779 --> 00:18:38,772
Espere. Não podemos ter outro animal,
especialmente um elefante.

257
00:18:38,939 --> 00:18:42,409
Whitehall, o Ministério do Interior,
Ministério das Relações Exteriores, o DHSS,

258
00:18:42,579 --> 00:18:47,095
foram amarrados com um cachorrinho
por quase uma semana! Não há elefantes!

259
00:18:47,259 --> 00:18:52,094
O modo de se dirigir a um arcebispo cipriota
não é o seu êxtase, é a sua bem-aventurança.

260
00:18:52,259 --> 00:18:55,649
- (BUZZER)
- Pelo amor de Deus, o que é...

261
00:18:55,819 --> 00:18:58,970
Oh, desculpe, primeiro-ministro.
Entrarei imediatamente.

262
00:19:05,899 --> 00:19:09,448
- O que diabos é isso?
- O arquivo do Túnel da Mancha.

263
00:19:09,619 --> 00:19:12,816
- Não, não, o outro.
- Esse é o arquivo do cachorrinho.

264
00:19:15,179 --> 00:19:19,570
- Aonde chegamos?
- Pesava três quilos e meio.

265
00:19:19,739 --> 00:19:22,094
- O cachorrinho?
- Não, o arquivo.

266
00:19:22,259 --> 00:19:24,978
- O que está acontecendo?
- Nós dissemos aos franceses

267
00:19:25,139 --> 00:19:29,257
que a segurança do aeroporto
terá que manter o cachorrinho em quarentena.

268
00:19:29,419 --> 00:19:31,410
- O que eles dizem?
- Nenhuma resposta ainda.

269
00:19:31,579 --> 00:19:35,811
Está na rota do palácio para Windsor,
para que a Rainha pudesse visitá-lo.

270
00:19:35,979 --> 00:19:41,576
- Você pode visitar cães em quarentena?
- Bem, se ela não puder, ela pode acenar.

271
00:19:43,539 --> 00:19:47,134
- O que você acha que eles farão?
- Ameaçar publicar a história

272
00:19:47,299 --> 00:19:49,335
se não cedermos no túnel.

273
00:19:49,499 --> 00:19:53,094
- Tenho notícias urgentes.
- Espero que sejam boas notícias.

274
00:19:53,259 --> 00:19:56,854
Sim e não. A polícia encontrou uma bomba
nos terrenos da embaixada francesa.

275
00:19:57,499 --> 00:20:01,697
- O que?! Quem colocou isso aí?
- Ainda não sabemos.

276
00:20:01,859 --> 00:20:05,568
- Muitas pessoas podem ter um motivo.
- Eu, para começar.

277
00:20:06,819 --> 00:20:09,617
Ainda bem que o encontramos... suponho.

278
00:20:09,779 --> 00:20:14,091
A outra notícia é pior.
O presidente não vem para o funeral.

279
00:20:14,259 --> 00:20:18,457
- Isso é maravilhoso!
- Ele não está voando, ele está dirigindo! Secretamente!

280
00:20:18,619 --> 00:20:22,328
- O avião vai ser apenas uma isca.
- Boa ideia.

281
00:20:22,499 --> 00:20:25,889
- Uma ideia brilhante! Ele pode trazer o cachorrinho!
- Não!

282
00:20:26,059 --> 00:20:30,655
Você está preparado para dar permissão
para que seu carro fosse parado e revistado?

283
00:20:30,819 --> 00:20:35,097
Você violará sua imunidade diplomática
e revistar a mala diplomática?

284
00:20:35,259 --> 00:20:39,730
- Nem eles colocariam um cachorrinho em uma sacola.
- Seria um saco de cachorro.

285
00:20:42,739 --> 00:20:45,731
Se encontrássemos,
isso colocaria o gato entre os pombos.

286
00:20:45,899 --> 00:20:48,618
Deixe o cachorro sair da bolsa.

287
00:20:48,779 --> 00:20:53,648
- Mas suponha que não estivesse lá?
- Sim. Não posso correr o risco.

288
00:20:53,819 --> 00:20:57,209
Se estivesse lá,
eles vão dirigir até a embaixada francesa

289
00:20:57,379 --> 00:21:02,169
e aquele cachorrinho estará em território francês aqui,
bem no meio de Londres!

290
00:21:02,339 --> 00:21:06,332
- Pendurado sobre nossas cabeças.
- Melhor rezar para que seja treinado em casa.

291
00:21:16,939 --> 00:21:20,727
Eu sinto muito, você poderia me desculpar
o primeiro-ministro?

292
00:21:21,859 --> 00:21:26,057
Temos um problema. Você falou
ao Presidente francês ainda?

293
00:21:26,219 --> 00:21:29,291
- Algumas palavras bem escolhidas.
- O quê, precisamente?

294
00:21:29,459 --> 00:21:31,450
Bonsoir, na verdade.

295
00:21:32,379 --> 00:21:36,577
Você não pode adiar. Será mais uma coisa
para ele se ofender.

296
00:21:36,739 --> 00:21:38,730
Ele não pode se ofender tão facilmente, pode?

297
00:21:38,899 --> 00:21:42,687
Não, mas em troca
por largar essa bobagem de cachorro,

298
00:21:42,859 --> 00:21:46,408
eles querem soberania sobre o túnel
do limite de três milhas.

299
00:21:46,579 --> 00:21:48,809
- Absurdo.
- Essa é a posição de negociação.

300
00:21:48,979 --> 00:21:52,972
Eles vão conceder uma divisão de 50-50
no meio do Canal

301
00:21:53,139 --> 00:21:58,930
se concordarmos com o francês como primeira língua
em todas as placas, informações, cardápios, tudo.

302
00:21:59,099 --> 00:22:02,091
- O francês vem antes do inglês.
- Devo admitir?

303
00:22:02,259 --> 00:22:06,457
- Se você quiser a cerimônia da pedra fundamental.
- Tudo bem. Onde ele está?

304
00:22:06,619 --> 00:22:10,817
Sra. Hacker, você já conheceu
Monsieur Berenger da UNESCO?

305
00:22:10,979 --> 00:22:14,289
Um funeral tão bom.
Muito melhor que o de Andropov.

306
00:22:14,459 --> 00:22:17,849
- Isso foi sombrio.
- Que bom que você está gostando.

307
00:22:18,019 --> 00:22:22,012
- Primeiro Ministro, tem um minuto?
- O vice-presidente americano.

308
00:22:22,179 --> 00:22:26,377
Eu estava conversando com os soviéticos.
Gromyko tem uma ótima piada polonesa.

309
00:22:26,539 --> 00:22:29,770
- O que é?
-Jaruzelski! (Ri alto)

310
00:22:33,059 --> 00:22:37,849
Comissário... posso apresentá-lo
para Monsieur Berenger da UNESCO?

311
00:22:38,019 --> 00:22:41,614
Unesco? Ah, sim. Pequeno país galante.

312
00:22:43,619 --> 00:22:47,692
- Ah, senhor Humphrey!
- Você se lembra do embaixador soviético.

313
00:22:47,859 --> 00:22:53,013
Você sabe, a morte do ex-primeiro-ministro
é uma ocasião muito triste.

314
00:22:53,179 --> 00:22:57,775
- Ah, sim, sim, muito triste...
- Mas não é uma perda para a Grã-Bretanha.

315
00:22:59,219 --> 00:23:02,529
- Você sabe qual era o problema dele?
- Hum?

316
00:23:02,699 --> 00:23:06,169
Ele tinha muito aqui, muito aqui...

317
00:23:06,339 --> 00:23:08,375
...mas nada aqui!
- Ahh!

318
00:23:10,619 --> 00:23:12,052
Sim, Bernardo?

319
00:23:12,219 --> 00:23:15,211
Perdoe-me, preciso falar com nossos amigos franceses.

320
00:23:15,379 --> 00:23:18,815
eu queria falar com você
sobre as bases da OTAN na Alemanha.

321
00:23:18,979 --> 00:23:22,574
- Amanhã, Abadia de Westminster.
- Você tem um acordo.

322
00:23:22,739 --> 00:23:26,857
- Você precisa ver este arquivo de segurança.
- Estou prestes a falar com o Presidente.

323
00:23:27,019 --> 00:23:29,010
Você deve ver este arquivo primeiro.

324
00:23:29,179 --> 00:23:32,854
Aquela bomba na embaixada francesa
foi plantado pela polícia francesa.

325
00:23:33,019 --> 00:23:35,817
Você não está falando sério? Por que?

326
00:23:35,979 --> 00:23:41,576
- Para nos apanhar, prove que a nossa segurança é ineficiente.
- Contrabandeando explosivos para o Reino Unido?

327
00:23:41,739 --> 00:23:43,730
- Correto.
- Tem provas?

328
00:23:43,899 --> 00:23:48,211
- Encontrámos um detonador no hotel deles.
- Isso é maravilhoso!

329
00:23:48,379 --> 00:23:54,090
Dê-me dois minutos a sós com o presidente.
Quando eu lhe der um sinal, traga esse arquivo.

330
00:23:54,259 --> 00:23:56,409
Qual será o sinal?

331
00:23:56,579 --> 00:23:58,058
Hum...

332
00:24:02,659 --> 00:24:06,254
Sinto muito, Monsieur le President.
Tenho certeza que ele está vindo.

333
00:24:06,419 --> 00:24:09,729
Monsieur le President... o túnel.

334
00:24:09,899 --> 00:24:15,610
Na verdade, mas antes de mais, podemos esclarecer
esse mal-entendido sobre o cachorrinho

335
00:24:15,779 --> 00:24:18,532
que apresentarei a Sua Majestade amanhã?

336
00:24:18,699 --> 00:24:22,248
Sinto muito,
mas não posso pedir a ela que infrinja a lei.

337
00:24:22,419 --> 00:24:27,732
Não quero que a Rainha infrinja a lei.
Apenas peço ao Primeiro-Ministro que o dobre.

338
00:24:27,899 --> 00:24:31,494
Sinto muito. Se eu pudesse.

339
00:24:31,659 --> 00:24:36,653
Se o povo francês souber desta rejeição,
um tapa na cara nacional...

340
00:24:37,659 --> 00:24:41,493
- O túnel.
- O túnel? Você torna isso difícil para mim.

341
00:24:41,659 --> 00:24:45,129
Os franceses não aceitarão
um segundo tapa na cara

342
00:24:45,299 --> 00:24:51,295
e você está rejeitando nosso muito razoável
proposta de soberania francesa até Dover.

343
00:24:51,459 --> 00:24:54,019
No entanto, deixando isso de lado,

344
00:24:54,179 --> 00:24:59,207
há a questão de qual deve ser
la langue de pr�f�rence, a primeira língua.

345
00:24:59,379 --> 00:25:03,975
Sir Humphrey, acabei de ver
esta ordem de serviço para amanhã.

346
00:25:04,139 --> 00:25:06,892
É profundamente embaraçoso. Este hino.

347
00:25:07,899 --> 00:25:12,450
"Na margem do Jordão, o grito do batista"? Por que?

348
00:25:12,619 --> 00:25:16,817
Você não sabe
o Jordan Bank faliu ontem?

349
00:25:18,019 --> 00:25:23,173
Certamente, se tivermos metade dos sinais
em francês primeiro e metade dos sinais em inglês...

350
00:25:24,179 --> 00:25:27,171
...isso é justo?
- Não é lógico.

351
00:25:28,179 --> 00:25:32,457
- A lógica importa?
- A lei importa?

352
00:25:32,619 --> 00:25:37,215
Sim. A Grã-Bretanha é o único país da Europa
ainda... livre de raiva.

353
00:25:38,819 --> 00:25:41,697
Bernard cuidará disso para você. Bernardo...

354
00:25:43,499 --> 00:25:49,335
Monsieur le President, você me perdoa?
Primeiro Ministro, acho que você deveria ver isso.

355
00:25:50,659 --> 00:25:53,253
Não, eu não acredito!

356
00:25:54,499 --> 00:25:58,208
Senhor Presidente, terei de lhe perguntar
para explicar isso.

357
00:26:00,619 --> 00:26:05,090
Nem preciso dizer quão grave é este assunto.

358
00:26:05,259 --> 00:26:09,298
Primeiro Ministro, peço-lhe que acredite
Eu não tinha conhecimento disso.

359
00:26:09,459 --> 00:26:12,895
Uma tentativa de um convidado
enganar nosso governo?

360
00:26:13,059 --> 00:26:15,414
Contrabandeando explosivos para o Reino Unido?

361
00:26:15,579 --> 00:26:21,848
Você deve saber que o governo francês
nunca se sabe o que a segurança francesa está fazendo.

362
00:26:22,859 --> 00:26:27,011
- Você não pode assumir a responsabilidade por eles?
- Não foi isso que eu quis dizer.

363
00:26:27,179 --> 00:26:30,376
Se este relatório for verdadeiro, aceite o meu profundo pesar.

364
00:26:30,539 --> 00:26:34,737
- É verdade, receio.
- Obrigado, Primeiro Ministro.

365
00:26:34,899 --> 00:26:39,370
Isso torna tudo tão difícil para o primeiro-ministro...
sobre o Túnel da Mancha.

366
00:26:39,539 --> 00:26:43,532
Após a notícia desta bomba, os britânicos
quererão fazer algumas concessões.

367
00:26:43,699 --> 00:26:46,896
Eles não saberão se
é seguro... passar.

368
00:26:47,059 --> 00:26:50,495
- Pode estar cheio de bombas oficiais francesas.
- Absoluto.

369
00:26:51,539 --> 00:26:54,929
É claro que no interesse
da amizade anglo-francesa,

370
00:26:55,099 --> 00:26:58,489
poderíamos ignorar os crimes
de seus seguranças.

371
00:26:58,659 --> 00:27:03,050
Suponho que... soberania no meio do caminho?

372
00:27:03,219 --> 00:27:06,017
Vou apenas escrever isso, se puder.

373
00:27:06,859 --> 00:27:11,410
Metade dos sinais em inglês primeiro
e a cerimónia daqui a dois meses... em Dover.

374
00:27:12,299 --> 00:27:18,090
Como uma expressão do calor duradouro
e confiança entre os nossos dois países.

375
00:27:18,899 --> 00:27:21,697
Vamos ter um rascunho do comunicado amanhã.

376
00:27:21,859 --> 00:27:24,009
Mais oui, primeiro-ministro.