1
00:00:44,058 --> 00:00:47,528
Senhores, estamos aqui para considerar
habilitação de segurança

2
00:00:47,698 --> 00:00:50,690
pela publicação das memórias do meu antecessor.

3
00:00:50,858 --> 00:00:54,646
- Procurador-Geral.
- Já aprovamos os capítulos 1 a 7.

4
00:00:54,818 --> 00:01:01,007
- Não vejo razão para negar a aprovação para 8.
- Existe algum material altamente questionável.

5
00:01:01,178 --> 00:01:04,170
- Como?
- Bem, página 211, para começar.

6
00:01:06,378 --> 00:01:12,567
Diz apenas: "O Ministro dos Assuntos Administrativos
apoiou a expansão de Sellafield no Gabinete,

7
00:01:12,738 --> 00:01:17,334
- "mas falou contra isso em público."
- Fui eu. Eu era o ministro.

8
00:01:17,498 --> 00:01:21,491
- A questão é que não é uma falha de segurança.
- Mas não é verdade.

9
00:01:21,658 --> 00:01:25,856
A documentação é bastante impressionante,
mas com respeito,

10
00:01:26,018 --> 00:01:30,887
se ele caluniou você, é um assunto para os tribunais,
não para o Comitê de Autorização de Segurança.

11
00:01:31,058 --> 00:01:35,768
Não podemos permitir que tais acusações se espalhem.
Não é apenas a página 211.

12
00:01:35,938 --> 00:01:41,137
No 224, há uma acusação obscena
sobre eu interromper aquele projeto da fábrica de produtos químicos

13
00:01:41,298 --> 00:01:43,892
por causa de um susto infundado na imprensa.

14
00:01:44,058 --> 00:01:47,448
Então há uma passagem indefensável
sobre mim na página 231.

15
00:01:47,618 --> 00:01:52,214
Ah, 231. "Hacker estava mais interessado em votos
do que princípios,

16
00:01:52,378 --> 00:01:57,168
"correndo para se proteger ao primeiro sopro
de impopularidade.

17
00:01:57,338 --> 00:02:01,729
"Ele aumentou a idade média do Gabinete
mas reduziu o QI médio."

18
00:02:03,818 --> 00:02:07,572
Obrigado, Humphrey. Todos nós lemos o capítulo.

19
00:02:07,738 --> 00:02:13,335
Como eu disse, não estou apoiando ou defendendo ele,
mas não é uma violação de segurança real.

20
00:02:13,498 --> 00:02:16,296
O Capítulo 5 vazou e não tomamos nenhuma ação.

21
00:02:16,458 --> 00:02:21,816
Oh, bem, o capítulo 5 foi muito elogioso
sobre eu conseguir o contrato de Kumran.

22
00:02:21,978 --> 00:02:26,176
Tinha tanto material confidencial
e você nunca teve uma investigação sobre vazamento.

23
00:02:26,338 --> 00:02:31,048
Bem... qualquer um poderia ter vazado
esse capítulo para a imprensa.

24
00:02:33,978 --> 00:02:35,969
Qualquer pessoa.

25
00:02:36,138 --> 00:02:40,211
- Quer dizer, até o título do capítulo 8...
- "As duas faces de Jim Hacker."

26
00:02:40,378 --> 00:02:42,573
Er, isso não é segredo, certamente.

27
00:02:45,298 --> 00:02:49,007
Acho que há implicações de segurança.
Sellafield é nuclear.

28
00:02:49,178 --> 00:02:53,615
O Secretário da Energia viu o capítulo
e ele diz que não tem problemas.

29
00:02:53,778 --> 00:02:58,727
Não! Descreve-o como o ministro mais capaz
no Gabinete. Outra calúnia contra mim.

30
00:02:58,898 --> 00:03:01,492
- Não é acionável.
- Vamos ser claros.

31
00:03:01,658 --> 00:03:04,855
- Temos o direito de recusar a publicação.
- Nós temos.

32
00:03:05,018 --> 00:03:09,614
Se eles publicarem de qualquer maneira, não teremos esperança
de impedi-lo através dos tribunais.

33
00:03:09,778 --> 00:03:12,576
- Apoie-se nos editores.
- Com que fundamento?

34
00:03:12,738 --> 00:03:15,047
- Interesse nacional.
- Eu já...

35
00:03:15,218 --> 00:03:20,417
É uma sujeira obscena. Não pode ser no âmbito nacional
interesse em ridicularizar o líder nacional.

36
00:03:20,578 --> 00:03:25,777
Quero dizer... minar a confiança
na liderança nacional.

37
00:03:25,938 --> 00:03:28,691
O capítulo 8 não deve ser publicado, certo?

38
00:03:35,098 --> 00:03:37,896
- Bem, Bernardo?
- Não, não muito, Sir Humphrey.

39
00:03:39,938 --> 00:03:41,929
O PM já viu isso?

40
00:03:42,098 --> 00:03:46,455
Eles citaram isso em "Today".
Ele teria ouvido enquanto tomava o café da manhã.

41
00:03:46,618 --> 00:03:49,212
Eu ouvi isso. Eles o comeram no café da manhã.

42
00:03:49,378 --> 00:03:53,257
Eles se divertiram com "Jim Hacker levantou
a idade média do Gabinete...

43
00:03:53,418 --> 00:03:56,569
(AMBOS) "...mas baixou o QI médio."

44
00:03:56,738 --> 00:04:02,210
- Na verdade, é bastante divertido.
- Sim, é. Mas, er, por outro lado...

45
00:04:02,378 --> 00:04:05,768
Eu sei.
Você tem alguma explicação para esse vazamento?

46
00:04:05,938 --> 00:04:08,896
- Não fui eu.
- Claro que não foi você!

47
00:04:09,058 --> 00:04:12,528
Não é do seu interesse ou do meu interesse
para vazar ESSE capítulo.

48
00:04:12,698 --> 00:04:16,407
Não é apenas o capítulo 8,
é o relato de que ele tentou suprimi-lo.

49
00:04:16,578 --> 00:04:20,366
- O vazamento veio de alguém na reunião.
- Bom dia.

50
00:04:20,538 --> 00:04:24,929
- O que o faz pensar isso?
- Ele é... er...? Será que ele...

51
00:04:25,938 --> 00:04:29,931
Metade da imprensa britânica está aqui
esperando por sua resposta.

52
00:04:30,098 --> 00:04:32,851
- Só metade?
- A outra metade está ao telefone.

53
00:04:33,018 --> 00:04:35,009
A imprensa estrangeira percebeu isso.

54
00:04:35,178 --> 00:04:38,648
Recebi pedidos de entrevista do "Le Monde",
o "Washington Post",

55
00:04:38,818 --> 00:04:41,616
e "Roupas Femininas Diárias".

56
00:04:41,778 --> 00:04:45,612
- Como você acha que ele vai reagir?
- (BUZZER DE INTERCOMUNICAÇÃO)

57
00:04:45,778 --> 00:04:48,246
Estamos prestes a descobrir.

58
00:04:48,418 --> 00:04:51,888
(ZUMBIDO CONTÍNUO IMPATIENTE)

59
00:04:59,338 --> 00:05:00,930
Bem?

60
00:05:01,898 --> 00:05:04,970
Bem? Bem, diga alguma coisa.

61
00:05:07,378 --> 00:05:11,769
- Bom dia, primeiro-ministro.
- Bom dia, primeiro-ministro.

62
00:05:11,938 --> 00:05:16,090
Viu isso? Você é meu secretário de imprensa, Bill.
É uma catástrofe!

63
00:05:16,258 --> 00:05:19,250
- Com respeito...
- Sem nenhum respeito!

64
00:05:19,418 --> 00:05:25,015
Sem respeito pela confidencialidade, sem respeito
para o interesse nacional ou para o líder nacional!

65
00:05:25,178 --> 00:05:27,612
- Quem vazou?
- Quem pode dizer?

66
00:05:27,778 --> 00:05:32,249
Você pode dizer e é melhor dizer!
Quero que isso seja rastreado imediatamente!

67
00:05:32,418 --> 00:05:36,206
- Deve ter sido alguém na reunião.
- Vou abrir uma investigação sobre vazamento.

68
00:05:36,378 --> 00:05:40,166
Não quero uma investigação sobre vazamento.
Quero descobrir quem fez isso.

69
00:05:41,178 --> 00:05:44,966
Normalmente não se quer descobrir
quem é o responsável

70
00:05:45,138 --> 00:05:47,857
caso seja um membro do Gabinete.

71
00:05:48,018 --> 00:05:52,728
O Procurador-Geral e eu éramos os únicos
ministros presentes. Os oficiais da lei nunca vazam.

72
00:05:52,898 --> 00:05:56,607
Ele não tinha nada a ganhar,
não fui eu e todos os outros eram funcionários.

73
00:05:56,778 --> 00:06:01,374
- Vou levar isso aos tribunais!
- A imprensa está toda esperando.

74
00:06:01,538 --> 00:06:05,008
Há quatro pedidos de entrevistas na TV
e onze para rádio.

75
00:06:05,178 --> 00:06:11,651
Maravilhoso. Na semana passada, eu estava morrendo de vontade de contar a eles
sobre a minha distensão com os soviéticos.

76
00:06:11,818 --> 00:06:15,697
Agora isso acontece
e eles atacam como uma manada de abutres.

77
00:06:15,858 --> 00:06:18,167
Não é um rebanho, primeiro-ministro.

78
00:06:19,458 --> 00:06:21,892
(CLARAMENTE) Avance como um rebanho...

79
00:06:22,058 --> 00:06:24,447
Os abutres não pastoreiam, eles rebanho.

80
00:06:25,978 --> 00:06:28,572
E eles não cobram, eles... er...

81
00:06:31,258 --> 00:06:34,455
- O que eles fazem, Bernardo?
- Eles... er...

82
00:06:40,138 --> 00:06:42,129
Sente-se, Bernardo.

83
00:06:44,458 --> 00:06:46,767
Por que a imprensa não pode apoiar a Grã-Bretanha?

84
00:06:46,938 --> 00:06:50,772
Por que eles limpam a sujeira?
Por que eles não podem escrever sobre nossos sucessos?

85
00:06:50,938 --> 00:06:55,170
- Tipo... er...?
- Bem, como minha distensão com os soviéticos.

86
00:06:55,338 --> 00:07:00,492
Há ruídos amigáveis vindos do Kremlin,
mas não levou a nada de concreto.

87
00:07:00,658 --> 00:07:03,047
- Vai.
- Desculpe.

88
00:07:03,218 --> 00:07:08,690
Eu tenho que contar a eles algo sobre você tentar
para suprimir as memórias do seu antecessor.

89
00:07:08,858 --> 00:07:13,056
Muito bem. Fale com eles em off.
“Fontes próximas do Primeiro Ministro.”

90
00:07:13,218 --> 00:07:15,413
- Não diga nada atribuível.
- Certo.

91
00:07:15,578 --> 00:07:18,968
Diga o que ele disse sobre mim
é um pacote de mentiras.

92
00:07:19,138 --> 00:07:23,689
Hum... você quer dizer sobre... er... correr para se proteger
e esse tipo de coisa?

93
00:07:24,538 --> 00:07:27,735
- Sim.
- O problema é que é a opinião do autor.

94
00:07:27,898 --> 00:07:30,207
Não podemos chamá-lo de mentiroso por causa de uma opinião.

95
00:07:30,378 --> 00:07:35,054
Bem, diga que é um monte de mentiras
sobre meu apoio a Sellafield no Gabinete

96
00:07:35,218 --> 00:07:37,209
mas falando contra isso em público.

97
00:07:37,378 --> 00:07:41,166
- Er, sim, mas a questão é que é meio verdade.
- Ah, cala a boca, Bernardo.

98
00:07:42,258 --> 00:07:44,488
Como podemos dizer que é um monte de mentiras?

99
00:07:44,658 --> 00:07:47,968
A lembrança do PM está em desacordo
com o de seu antecessor.

100
00:07:48,138 --> 00:07:51,448
Então diga a ata do Gabinete
justifique-me completamente,

101
00:07:51,618 --> 00:07:57,807
mas, infelizmente, devido à regra dos 30 anos,
eles não poderão ser divulgados por mais 25 anos,

102
00:07:57,978 --> 00:08:01,414
o que torna seu livro profundamente injusto
bem como falso.

103
00:08:01,578 --> 00:08:05,366
- E as difamações contra você pessoalmente?
- Esfregue-o.

104
00:08:05,538 --> 00:08:11,534
Digamos que ele está tentando reescrever a história para fazer
seu próprio governo parece um pouco menos desastroso.

105
00:08:11,698 --> 00:08:15,008
- Insinue que ele está ficando louco.
- Multar.

106
00:08:15,178 --> 00:08:20,206
“Passagem de tempo e separação do oficial
registros talvez tenham nublado sua memória."

107
00:08:20,378 --> 00:08:25,975
- Sim. E a parte da Gaga?
- "Seria de esperar isso de um homem da sua idade."

108
00:08:26,138 --> 00:08:28,606
- Isso faz?
- Tudo bem para o capítulo.

109
00:08:28,778 --> 00:08:33,568
- E quanto à sua tentativa de impedir a publicação?
- Diga que isso também é um monte de mentiras.

110
00:08:33,738 --> 00:08:37,447
"Relato distorcido de uma reunião de rotina.
Não há questão de supressão."

111
00:08:37,618 --> 00:08:40,416
- Você quer dar entrevistas?
- Não.

112
00:08:40,578 --> 00:08:43,570
- Devo dizer por quê?
- Faça uma cotação.

113
00:08:43,738 --> 00:08:49,608
“Assunto insignificante sem importância nacional.
Típico da banalização da política pela mídia."

114
00:08:49,778 --> 00:08:54,568
- E a quem devo atribuir essa citação?
- Fechar colega de gabinete.

115
00:08:56,378 --> 00:08:58,369
Obrigado, Primeiro Ministro.

116
00:08:59,658 --> 00:09:04,652
- Isto é um desastre.
- Ah, certamente não é tão sério assim.

117
00:09:04,818 --> 00:09:08,447
Dizendo ao público
eles não podem confiar no seu primeiro-ministro?

118
00:09:08,618 --> 00:09:11,928
Eles não vão acreditar nisso.

119
00:09:12,098 --> 00:09:15,135
- Acha que não?
- Claro que não.

120
00:09:15,298 --> 00:09:18,927
Eles poderiam. Ou eles não podiam confiar
seu ex-primeiro-ministro.

121
00:09:19,098 --> 00:09:22,408
- Sim, obrigado.
- Eles nunca puderam confiar nele.

122
00:09:22,578 --> 00:09:25,570
Graças a Deus eu trouxe de volta a honestidade.

123
00:09:25,738 --> 00:09:29,811
- Graças a Deus, Primeiro Ministro.
- Agora, sobre como consertar esse vazamento.

124
00:09:29,978 --> 00:09:33,607
Desculpe ser pedante,
mas se você acertar um vazamento, você fará outro.

125
00:09:38,538 --> 00:09:42,133
Eu quero rastrear o culpado
e eu quero um processo.

126
00:09:42,298 --> 00:09:45,688
- Sim, primeiro-ministro.
- E eu quero uma condenação.

127
00:09:45,858 --> 00:09:49,453
Podemos tentar rastrear o culpado,
podemos processar,

128
00:09:49,618 --> 00:09:51,609
mas sob o nosso sistema político,

129
00:09:51,778 --> 00:09:56,488
há problemas com o governo
realmente garantindo uma condenação.

130
00:09:56,658 --> 00:09:59,855
Ah, certamente. Bebezinho com o juiz?

131
00:10:01,258 --> 00:10:05,376
Impensável. Não há como qualquer pressão
pode ser colocado em um juiz.

132
00:10:05,538 --> 00:10:10,293
- Como se consegue uma condenação?
- Encontre um juiz que não precise de pressão.

133
00:10:12,418 --> 00:10:17,811
Uma palavra com o Lorde Chanceler. Encontre um juiz
que espera ser nomeado Senhor da Apelação.

134
00:10:17,978 --> 00:10:21,857
Então deixe a justiça tomar
seu próprio curso imparcial e majestoso.

135
00:10:22,018 --> 00:10:24,213
- Isso resolve?
- Nem sempre.

136
00:10:24,378 --> 00:10:30,169
Às vezes eles estão obviamente tentando condenar,
o júri absolve por pura obstinação.

137
00:10:30,338 --> 00:10:33,887
- Você precisa de um juiz com bom senso.
- Oh sim.

138
00:10:34,058 --> 00:10:36,856
Não será tão fácil quanto você imagina.

139
00:10:39,738 --> 00:10:45,131
- O que você está me pedindo para contar aos meus leitores?
- Não estou pedindo para você contar nada a eles.

140
00:10:45,298 --> 00:10:49,007
- Estou apenas contando o meu lado da história.
- Por que tanto alvoroço?

141
00:10:49,178 --> 00:10:53,330
Eu não tenho duas caras
e não tentei suprimir esse capítulo.

142
00:10:53,498 --> 00:10:56,092
- Posso citar você?
- Você não pode me citar

143
00:10:56,258 --> 00:10:58,613
negar que tenho duas faces.

144
00:10:59,418 --> 00:11:03,013
Valeu a pena tentar.
Não sei por que você está tão chateado, Jim.

145
00:11:03,178 --> 00:11:08,889
O artigo não exatamente lisonjeia você, mas é
parte da agitação da vida política.

146
00:11:09,058 --> 00:11:13,097
Um jornal responsável não deveria
para imprimir tais manchas. Por que você fez isso?

147
00:11:13,258 --> 00:11:17,297
Porque nos vendeu mais de 100 mil cópias extras.

148
00:11:17,458 --> 00:11:20,530
Você não percebeu
quão prejudicial é essa acusação?

149
00:11:20,698 --> 00:11:25,488
Aqui está esta acusação prejudicial.
Você está dizendo que não tentou impedir?

150
00:11:25,658 --> 00:11:29,731
Claro que não. É um país livre.
Liberdade de expressão.

151
00:11:29,898 --> 00:11:33,527
- É prejudicial para você pessoalmente.
- Não é tão prejudicial.

152
00:11:33,698 --> 00:11:38,294
- Qual é o problema, então?
- Não é o dano para mim pessoalmente que me importa.

153
00:11:38,458 --> 00:11:43,248
- É com os danos à Grã-Bretanha que me preocupa.
- Grã-Bretanha?

154
00:11:43,418 --> 00:11:49,288
Minar a liderança pode prejudicar
a nação - com os estrangeiros, a libra.

155
00:11:51,018 --> 00:11:56,934
- Quero que você retire essa história de supressão.
- Hum. Não vejo como posso.

156
00:11:57,098 --> 00:12:01,808
- Claro que pode. Você é o editor.
- Não sou um general comandando um exército.

157
00:12:01,978 --> 00:12:07,371
Sou o diretor de um circo. Eu reservo os atos,
mas não posso dizer aos acrobatas para que lado saltar!

158
00:12:11,698 --> 00:12:15,168
Não seria útil
para nos fazer pensar que não poderíamos confiar em você.

159
00:12:15,338 --> 00:12:20,935
Gostaríamos de cooperar com a imprensa,
mas você está dificultando as coisas para nós.

160
00:12:21,098 --> 00:12:27,287
Eu não acho que seria útil se você fizesse parecer
como se você fosse hostil ao nosso jornal.

161
00:12:27,458 --> 00:12:30,894
Gostamos de cooperar com o No.10,
mas se for guerra...

162
00:12:31,058 --> 00:12:35,051
Não, não, não, não, não, eu... Não, eu não estava sugerindo...

163
00:12:35,218 --> 00:12:39,973
Tudo o que eu quis dizer foi que poderia haver exclusividade
entrevistas, oportunidades de fotos...

164
00:12:40,138 --> 00:12:43,016
- Se eu me retratar?
- Se você imprimir a verdade.

165
00:12:44,258 --> 00:12:48,251
Eu tenho que seguir minha história
até obter provas concretas de que não é verdade.

166
00:12:48,418 --> 00:12:51,330
- Como?
- A ata da reunião.

167
00:12:52,618 --> 00:12:56,406
- Não vejo por que não. Minha integridade está em jogo.
- Primeiro Ministro...

168
00:12:56,578 --> 00:13:00,617
Bernard, a ata confirma minha versão
da reunião, não é?

169
00:13:00,778 --> 00:13:03,451
Bem, eu... er... hum...

170
00:13:03,618 --> 00:13:06,894
Bem, eu... er... sim.

171
00:13:07,058 --> 00:13:12,007
Sim, Derek, você pode vê-los. Eu sei que eles estão
geralmente confidencial, mas este é um caso especial.

172
00:13:12,178 --> 00:13:16,490
- Posso publicá-los?
- Veremos. Vou dar uma outra olhada neles.

173
00:13:16,658 --> 00:13:19,650
Bernard, mostre-os para mim esta tarde.

174
00:13:21,178 --> 00:13:23,976
- (BATA NA PORTA)
- Sim?

175
00:13:24,138 --> 00:13:27,926
- Sir Humphrey, tem um momento?
- Sim, Bernardo.

176
00:13:32,738 --> 00:13:35,172
Er... estou com um problema.

177
00:13:35,338 --> 00:13:37,533
- Sim, Bernardo.
- Você sabe?

178
00:13:37,698 --> 00:13:39,290
- Sim.
- Como?

179
00:13:39,458 --> 00:13:43,770
- Porque você acabou de me contar.
- Você sabe qual é o meu problema?

180
00:13:43,938 --> 00:13:47,214
Seu problema é
que você nunca vai direto ao ponto.

181
00:13:47,378 --> 00:13:51,894
Desculpe. O PM acabou de almoçar
com Derek Burnham, o editor...

182
00:13:52,058 --> 00:13:54,856
- Eu sei quem ele é.
- O PM disse a ele

183
00:13:55,018 --> 00:13:59,808
que a ata do Comitê de Gabinete confirme
que ele não tentou suprimir o capítulo 8

184
00:13:59,978 --> 00:14:02,572
e que ele os publicaria se necessário.

185
00:14:02,738 --> 00:14:06,936
- Então qual é o seu problema?
- Bem, a ata ainda não está escrita.

186
00:14:07,098 --> 00:14:10,374
- Eu vejo.
- Então, er, o que devo fazer?

187
00:14:11,298 --> 00:14:13,334
Escreva-as, querido Bernard.

188
00:14:14,498 --> 00:14:18,286
O problema é que o PM tentou suprimir
o capítulo, não foi?

189
00:14:19,098 --> 00:14:22,090
- Não sei. Ele fez isso?
- Você não se lembra?

190
00:14:22,258 --> 00:14:26,968
O que me lembro é irrelevante. Se os minutos
não diga que ele fez, então ele não fez.

191
00:14:27,658 --> 00:14:32,368
- Então você quer que eu falsifique a ata?
- Não quero nada disso!

192
00:14:32,538 --> 00:14:36,929
- O que VOCÊ quer, Bernardo?
- Quero ter a consciência tranquila.

193
00:14:37,098 --> 00:14:39,089
- Uma consciência tranquila.
- Sim.

194
00:14:40,178 --> 00:14:43,932
Quando você adquiriu esse gosto pelo luxo?

195
00:14:45,418 --> 00:14:48,410
As consciências são para os políticos, Bernard.

196
00:14:48,578 --> 00:14:50,569
Somos humildes funcionários

197
00:14:50,738 --> 00:14:54,731
cujo dever é implementar os comandos
dos representantes eleitos.

198
00:14:54,898 --> 00:15:00,018
Como poderíamos estar fazendo algo errado se
foi comandado por esses representantes?

199
00:15:00,178 --> 00:15:03,966
- Não posso aceitar isso. Nenhum homem é uma ilha.
- Concordo, Bernardo.

200
00:15:04,138 --> 00:15:07,130
“Nenhum homem é uma ilha, completo em si;

201
00:15:07,298 --> 00:15:09,493
“E portanto

202
00:15:09,658 --> 00:15:14,686
"nunca mande saber por quem os sinos dobram."

203
00:15:14,858 --> 00:15:17,326
Dobra por ti, Bernard.

204
00:15:18,538 --> 00:15:24,329
- Então, o que você sugere, Sir Humphrey?
- Minutos não registram tudo, não é mesmo?

205
00:15:24,498 --> 00:15:28,491
- Não, claro que não.
- As pessoas mudam de ideia durante uma reunião.

206
00:15:28,658 --> 00:15:32,936
- Sim...
- Então o encontro é uma massa de ingredientes.

207
00:15:33,098 --> 00:15:37,296
- Ah, como cozinhar.
- Tipo... Não, não gosto de cozinhar, Bernard.

208
00:15:37,458 --> 00:15:41,451
Melhor não usar essa palavra
em conexão com livros ou atas.

209
00:15:41,618 --> 00:15:46,009
Você escolhe entre uma confusão de ideias mal digeridas

210
00:15:46,178 --> 00:15:49,170
uma versão que representa as opiniões do PM

211
00:15:49,338 --> 00:15:53,172
como ele faria, pensando bem,
gostei que eles surgissem.

212
00:15:53,338 --> 00:15:55,568
Mas se não for um registro verdadeiro...

213
00:15:55,738 --> 00:16:00,732
O objetivo das atas não é registrar eventos,
é para proteger as pessoas.

214
00:16:00,898 --> 00:16:05,892
Não se tomam notas se o Primeiro-Ministro
diz algo que não queria dizer,

215
00:16:06,058 --> 00:16:10,848
especialmente se contradiz algo
ele disse publicamente.

216
00:16:11,018 --> 00:16:16,046
Você tenta melhorar o que foi dito,
coloque-o em uma ordem melhor. Você é diplomático.

217
00:16:16,218 --> 00:16:19,608
- Mas como posso justificar isso?
- Você é seu servo.

218
00:16:19,778 --> 00:16:24,169
- Oh sim.
- Um minuto é uma nota para os registros

219
00:16:24,338 --> 00:16:28,126
e uma declaração de ação, se houver,
isso foi acordado.

220
00:16:28,298 --> 00:16:32,291
- O que aconteceu na reunião?
- Bem, o livro foi discutido.

221
00:16:32,458 --> 00:16:36,929
O procurador-geral informou que havia
nenhuma base legal para suprimi-lo.

222
00:16:37,098 --> 00:16:40,886
E o PM aceitou
o que o procurador-geral havia dito?

223
00:16:41,058 --> 00:16:44,846
Ele aceitou o fato
não havia fundamentos legais para a supressão...

224
00:16:45,018 --> 00:16:47,213
Ele aceitou o fato

225
00:16:47,378 --> 00:16:52,327
que não havia fundamentos legais
para supressão. Você vê?

226
00:16:52,498 --> 00:16:54,295
Oh.

227
00:16:55,578 --> 00:16:57,773
- Isso é mentira?
- Não.

228
00:16:57,938 --> 00:17:00,133
- Você pode escrever na ata?
- Sim.

229
00:17:00,298 --> 00:17:03,688
- Como está sua consciência?
- Muito melhor, obrigado.

230
00:17:10,538 --> 00:17:13,530
Bernard Woolley?
Sua ata foi publicada hoje.

231
00:17:13,698 --> 00:17:17,737
- A ata da reunião de Jim Hacker.
- Eu sei. Eu tenho que ir trabalhar.

232
00:17:17,898 --> 00:17:20,492
- Responda algumas perguntas.
- Não posso comentar.

233
00:17:20,658 --> 00:17:23,536
- Mas tudo parece muito suspeito.
- O que?

234
00:17:23,698 --> 00:17:28,089
- Por que demorou tanto para publicá-los?
- Porque eles não estavam...

235
00:17:28,258 --> 00:17:30,647
Não foram liberados para publicação?

236
00:17:30,818 --> 00:17:36,893
- Mas a PM os inocentou na última quinta-feira.
- Sim, mas existe a Lei dos Segredos Oficiais.

237
00:17:37,058 --> 00:17:41,654
- Então, como eles podem ser liberados para publicação?
- O PM pode esclarecer qualquer coisa.

238
00:17:41,818 --> 00:17:45,811
Você está dizendo que o PM
não está sujeito à Lei de Segredos Oficiais?

239
00:17:45,978 --> 00:17:49,732
- Bem... não.
- Não, ele é ou não, ele não é?

240
00:17:49,898 --> 00:17:54,050
- Sim.
- Você está dizendo que o Hacker faz as regras.

241
00:17:54,218 --> 00:17:56,174
- Não.
- Foi o que você disse.

242
00:17:56,338 --> 00:18:00,775
- Sim.
- Então o Primeiro Ministro está acima da lei.

243
00:18:00,938 --> 00:18:03,452
- Não em teoria.
- Mas na prática?

244
00:18:04,898 --> 00:18:07,173
- Sem comentários.
- Muito interessante.

245
00:18:08,098 --> 00:18:11,295
Olha, não tenho certeza se fui claro.

246
00:18:11,458 --> 00:18:13,688
Ah, você deixou isso muito claro.

247
00:18:13,858 --> 00:18:17,646
Qualquer verdade no boato
que sua ata demorou quatro dias para aparecer

248
00:18:17,818 --> 00:18:20,935
porque o Sr. Hacker
só consigo digitar com dois dedos?

249
00:18:22,258 --> 00:18:24,249
Com licença, preciso ir.

250
00:18:25,578 --> 00:18:30,447
Ah... er... a propósito,
Eu estava falando em off.

251
00:18:30,618 --> 00:18:33,007
Desculpe, é um pouco tarde para dizer isso agora.

252
00:18:39,098 --> 00:18:41,658
- Primeiro Ministro.
- Sim, Bernardo?

253
00:18:41,818 --> 00:18:44,810
- Você tem um momento?
- Sim, Bernardo.

254
00:18:48,978 --> 00:18:51,776
Er... estou com um problema.

255
00:18:54,058 --> 00:18:56,777
- Vá em frente, Bernardo.
- Er... sim.

256
00:18:56,938 --> 00:18:59,498
Acabei de ser entrevistado pela imprensa.

257
00:18:59,658 --> 00:19:03,367
- Você? Você deu uma entrevista?
- Er, sim, temo que sim.

258
00:19:03,538 --> 00:19:07,929
- Esse não é o seu trabalho.
- Eu não pude evitar. Eu só... Aconteceu.

259
00:19:08,098 --> 00:19:11,488
- Eles me prenderam para falar com eles.
- O que você disse?

260
00:19:11,658 --> 00:19:15,253
- Nada, realmente.
- Bem, qual é o seu problema?

261
00:19:15,418 --> 00:19:19,616
- Eles estavam me perguntando sobre você.
- Quanto a mim?

262
00:19:19,778 --> 00:19:22,167
- Sobre a Lei dos Segredos Oficiais.
- E?

263
00:19:22,338 --> 00:19:25,057
- Se você estava vinculado a isso.
- Claro que estou!

264
00:19:25,218 --> 00:19:29,131
Claro que você é,
mas... pode não sair assim.

265
00:19:32,058 --> 00:19:34,049
O que você quer dizer?

266
00:19:34,218 --> 00:19:39,212
Pensando no que eu disse e no que eles disseram
e o que eu disse você disse

267
00:19:39,378 --> 00:19:42,097
e o que eles podem dizer eu disse que você disse

268
00:19:42,258 --> 00:19:45,728
ou o que eles podem ter pensado que eu disse
Eu pensei que você pensou,

269
00:19:45,898 --> 00:19:49,288
eles podem dizer que eu disse que pensei que você disse
você pensou...

270
00:19:52,178 --> 00:19:54,646
Vá em frente, Bernardo.

271
00:19:54,818 --> 00:19:58,777
Bem, acho que eu disse que você disse que pensava
você estava acima da lei.

272
00:19:59,978 --> 00:20:02,128
Você disse isso?!

273
00:20:02,298 --> 00:20:07,736
Não intencionalmente. Foi assim que saiu.
Eles estavam me fazendo todas essas perguntas.

274
00:20:07,898 --> 00:20:11,368
O que faz você pensar
você tem que respondê-las?

275
00:20:11,538 --> 00:20:15,167
- Não sei.
- Você nunca respondeu minhas perguntas!

276
00:20:15,338 --> 00:20:18,330
- Eu sei...
- Depois de uma vida inteira na Função Pública,

277
00:20:18,498 --> 00:20:21,490
uma carreira dedicada a evitar perguntas,

278
00:20:21,658 --> 00:20:25,128
de repente você decide respondê-las hoje
e para a imprensa?!

279
00:20:25,298 --> 00:20:27,414
Você deve ter virado a tampa!

280
00:20:27,578 --> 00:20:32,971
Por favor, não grite comigo! Eu garanto a você,
Não responderei perguntas nunca mais!

281
00:20:34,098 --> 00:20:36,487
Traga Humphrey e Bill aqui.

282
00:20:38,618 --> 00:20:41,610
Mande Sir Humphrey e Bill Pritchard entrarem.

283
00:20:41,778 --> 00:20:47,171
Se esta questão surgir novamente,
é assim que você lida com as perguntas.

284
00:20:47,338 --> 00:20:49,806
Se você não tem nada a dizer, não diga nada.

285
00:20:49,978 --> 00:20:53,971
Melhor ainda, tenha algo a dizer e diga,
não importa o que eles perguntem.

286
00:20:54,138 --> 00:20:57,847
Não preste atenção à pergunta.
Basta fazer sua própria declaração.

287
00:20:58,018 --> 00:21:01,806
Se eles fizerem a pergunta novamente, você dirá:
"Essa não é a questão"

288
00:21:01,978 --> 00:21:07,575
ou "Acho que a verdadeira questão é..." e então
você faz outra declaração sua.

289
00:21:09,058 --> 00:21:14,416
- Como vai a investigação sobre vazamento?
- As rodas vão girar muito em breve.

290
00:21:14,578 --> 00:21:18,571
Eu perguntei a você há uma semana!
Qual é o problema com vocês dois?

291
00:21:18,738 --> 00:21:21,730
Me desculpe, eu não tinha ideia de que você estava falando sério.

292
00:21:24,898 --> 00:21:27,287
As investigações sobre vazamentos geralmente não são realizadas.

293
00:21:27,458 --> 00:21:31,053
Eu quero que este seja perseguido rigorosamente
e imediatamente!

294
00:21:31,218 --> 00:21:33,607
- Rigorosamente?
- E imediatamente.

295
00:21:33,778 --> 00:21:36,770
- Imediatamente?
- Imediatamente.

296
00:21:36,938 --> 00:21:39,930
Quer dizer que você REALMENTE quer que isso seja perseguido?

297
00:21:40,098 --> 00:21:43,852
Observe os lábios se moverem, Humphrey.
Eu quero que isso seja perseguido. Agora.

298
00:21:44,018 --> 00:21:47,408
Muito bem, Primeiro Ministro, se você está falando sério.

299
00:21:47,578 --> 00:21:51,890
Vou organizar uma investigação genuína
se é isso que você realmente quer.

300
00:21:52,058 --> 00:21:55,653
- Vou chamar o Inspetor Plod da Seção Especial.
- Obrigado.

301
00:21:55,818 --> 00:22:01,814
Devemos fazer algo para melhorar minhas relações
com a imprensa, que se deteriorou consideravelmente

302
00:22:01,978 --> 00:22:07,928
quando minha secretária particular lhes disse que eu sentia que estava
acima da lei quando se tratava de segredos oficiais.

303
00:22:08,098 --> 00:22:10,612
Sim, você pode muito bem abaixar a cabeça.

304
00:22:12,738 --> 00:22:18,529
- Qual é a posição constitucional, Humphrey?
- Bem, em certo sentido, Bernard estava certo.

305
00:22:18,698 --> 00:22:21,895
A questão, em poucas palavras,
é qual é a diferença

306
00:22:22,058 --> 00:22:25,095
entre uma violação da Lei de Segredos Oficiais

307
00:22:25,258 --> 00:22:29,570
e um briefing não atribuível e não oficial
por um alto funcionário?

308
00:22:29,738 --> 00:22:35,734
A primeira – uma violação – é uma infração penal.
Um briefing é essencial para manter as rodas girando.

309
00:22:35,898 --> 00:22:39,891
Existe alguma diferença ou é um problema
de conveniência e interpretação?

310
00:22:40,058 --> 00:22:45,371
É uma violação do ato se houver
um briefing não oficial e não atribuível

311
00:22:45,538 --> 00:22:49,326
por um funcionário que foi autorizado não oficialmente
pelo primeiro-ministro?

312
00:22:49,498 --> 00:22:53,411
- Não se tiver sido autorizado pela PM, não.
- Isso é o que eu digo.

313
00:22:53,578 --> 00:22:59,369
Eu deveria decidir se é do interesse nacional
para que algo seja divulgado, não oficiais.

314
00:22:59,538 --> 00:23:05,329
- O vazamento da semana passada deve ter vindo de um funcionário.
- Mas e se o funcionário fosse oficialmente autorizado

315
00:23:05,498 --> 00:23:07,648
ou mesmo não oficialmente autorizado?

316
00:23:07,818 --> 00:23:13,814
E se o PM desaprovar oficialmente
uma violação da lei, mas aprova extraoficialmente?

317
00:23:13,978 --> 00:23:18,574
Então um vazamento seria extra-oficialmente oficial,
mas oficialmente não oficial.

318
00:23:18,738 --> 00:23:21,935
- Obrigado. Você tem sido uma ajuda tremenda.
- Obrigado.

319
00:23:22,098 --> 00:23:26,808
Agora, temos que fazer algo para reparar
o dano que vocês dois me causaram.

320
00:23:26,978 --> 00:23:30,368
É melhor almoçar com outro editor,
um mais amigável.

321
00:23:30,538 --> 00:23:37,057
- Nenhum deles é amigável no momento.
- Não poderíamos oferecer a um deles o título de cavaleiro?

322
00:23:38,218 --> 00:23:44,817
Isso pode funcionar a favor ou contra você. Você tem
algum controle sobre eles depois de concedido?

323
00:23:44,978 --> 00:23:47,048
Eles não ficariam satisfeitos?

324
00:23:47,218 --> 00:23:51,689
Tendo recebido uma honra, ele pode se sentir livre
para dizer o que ele gosta. Nada a perder.

325
00:23:51,858 --> 00:23:53,849
Você não recebe gratidão depois.

326
00:23:54,018 --> 00:23:58,136
A gratidão é apenas uma expectativa viva
de favores que virão.

327
00:23:59,578 --> 00:24:03,969
Posso sugerir que em vez de tentar
para embelezar a imprensa, nós os distraímos?

328
00:24:04,138 --> 00:24:06,288
- Vamos contar-lhes uma história.
- Como?

329
00:24:06,458 --> 00:24:08,767
Começar uma guerra, esse tipo de coisa.

330
00:24:09,778 --> 00:24:13,612
- Começar uma guerra?!
- Apenas uma pequena guerra.

331
00:24:14,978 --> 00:24:17,697
Hum... se eu pudesse intervir.

332
00:24:17,858 --> 00:24:20,577
Mesmo uma pequena guerra seria um exagero.

333
00:24:22,258 --> 00:24:26,615
Por que você não expulsa 76 diplomatas soviéticos?

334
00:24:26,778 --> 00:24:33,456
Essa sempre foi nossa prática quando desejamos
para garantir que a imprensa perca o interesse em alguma coisa.

335
00:24:33,618 --> 00:24:35,813
- Eu não posso fazer isso.
- Ótimo título.

336
00:24:35,978 --> 00:24:38,970
"O governo reprime a rede de espionagem vermelha."
Muito patriótico.

337
00:24:39,138 --> 00:24:44,929
- Deve ser uma história que ninguém possa refutar.
- E que será acreditado mesmo que seja negado.

338
00:24:45,098 --> 00:24:49,649
"Motorista do embaixador soviético
é tenente-general da KGB."

339
00:24:50,418 --> 00:24:53,888
Eu não posso fazer isso.
Estou trabalhando nesta distensão há semanas.

340
00:24:54,058 --> 00:24:57,050
É a única coisa que ESTÁ funcionando no momento.

341
00:24:57,218 --> 00:25:01,609
O que você acha, Bernardo? Você é bom
em colocar as coisas nos jornais.

342
00:25:01,778 --> 00:25:04,212
- Que tal um evento real?
- Como?

343
00:25:04,378 --> 00:25:08,212
Um noivado, um divórcio, uma gravidez.

344
00:25:11,418 --> 00:25:13,807
Você pode providenciar isso?

345
00:25:19,138 --> 00:25:22,847
- Ele leu o relatório da investigação do vazamento?
- Sim. Como podemos lidar com isso?

346
00:25:23,018 --> 00:25:28,934
Muito difícil. Quase não há precedentes para
lidar com uma investigação de vazamento que encontra o culpado.

347
00:25:29,098 --> 00:25:33,455
- Principalmente quando se trata de um funcionário público sênior.
- Acho que podemos salvá-lo.

348
00:25:33,618 --> 00:25:37,008
Como? Ele estava na reunião. Ele é confesso.

349
00:25:37,178 --> 00:25:41,376
- Não há dúvida de que ele é o vazador.
- Haverá.

350
00:25:41,538 --> 00:25:43,688
(BUZZER DE INTERCOM)

351
00:25:46,258 --> 00:25:50,137
Pronto, Humphrey, você vê? Assim como eu suspeitava.

352
00:25:50,298 --> 00:25:54,496
Eu quero aquele assessor de imprensa
no Departamento de Energia processado.

353
00:25:54,658 --> 00:25:58,333
- Acho que não...
- Você acha que não? Porque ele é funcionário público?

354
00:25:58,498 --> 00:26:01,410
Não, porque não é do seu interesse.

355
00:26:01,578 --> 00:26:05,617
Que alguém deveria ser punido
por minar o governo?

356
00:26:05,778 --> 00:26:07,769
O procurador-geral

357
00:26:07,938 --> 00:26:12,932
diz que uma acusação não teria sucesso
porque não há implicações de segurança.

358
00:26:13,098 --> 00:26:15,453
Pelo menos isso faria dele um exemplo.

359
00:26:15,618 --> 00:26:20,817
Ele aconselha que, se processarmos, devemos
realizar uma investigação semelhante da Filial Especial

360
00:26:20,978 --> 00:26:24,812
no vazamento anterior do capítulo 5 -
seu sucesso em Kumran.

361
00:26:24,978 --> 00:26:28,175
Ah... bem... isso foi completamente diferente.

362
00:26:28,338 --> 00:26:31,375
- Alguém pode perguntar por quê?
- Bem, foi inofensivo.

363
00:26:31,538 --> 00:26:35,690
O procurador-geral diz que
ambos os vazamentos são inofensivos ou nenhum deles.

364
00:26:35,858 --> 00:26:39,294
Devo perguntar à Filial Especial
trabalhar no vazamento do capítulo 5?

365
00:26:39,458 --> 00:26:42,655
Abandone a acusação, mas demita o assessor de imprensa.

366
00:26:42,818 --> 00:26:47,972
Isso pode ser difícil. Há evidências
ele não estava agindo por iniciativa própria.

367
00:26:48,138 --> 00:26:51,130
- Significado?
- Eram os desejos do seu Secretário de Estado.

368
00:26:51,298 --> 00:26:54,893
- O que?!
- O secretário não ficou descontente

369
00:26:55,058 --> 00:26:59,176
por ser descrito como o ministro mais capaz
e ele disse ao seu assessor de imprensa

370
00:26:59,338 --> 00:27:05,129
que longe de querer que o capítulo fosse suprimido,
ele não se importaria de ver isso na imprensa imediatamente.

371
00:27:05,298 --> 00:27:09,086
Com referência ao fato
que de outra forma não poderia ser lido

372
00:27:09,258 --> 00:27:13,092
- por causa de uma tentativa do No.10 de censurá-lo.
- Você tem certeza disso?

373
00:27:13,258 --> 00:27:17,251
tenho certeza que é isso
a explicação do assessor de imprensa será

374
00:27:17,418 --> 00:27:21,889
quando surge seu caso de demissão sem justa causa
perante o tribunal industrial.

375
00:27:22,058 --> 00:27:26,449
- Demissão sem justa causa?
- Ele argumentará que estava seguindo uma ordem implícita.

376
00:27:26,618 --> 00:27:31,089
- Cumprir os desejos do seu Secretário de Estado.
- Então não posso demiti-lo.

377
00:27:31,258 --> 00:27:35,729
- Bem, quem posso despedir?
- Bem, se você precisa demitir alguém,

378
00:27:35,898 --> 00:27:40,528
o único candidato é o Secretário de Energia
quem é responsável pelo seu departamento.

379
00:27:40,698 --> 00:27:45,249
Eu não posso fazer isso. Perdi um ministro na semana passada.
Não posso despedir outro esta semana.

380
00:27:45,418 --> 00:27:50,811
Muito bem, primeiro-ministro. Perder um gabinete
ministro pode ser considerado um infortúnio.

381
00:27:50,978 --> 00:27:53,970
Perder ambos parece descuido.

382
00:27:57,418 --> 00:28:00,216
Obrigado, Bernardo. Além disso, Primeiro-Ministro,

383
00:28:00,378 --> 00:28:06,692
como o Secretário de Energia não fez o vazamento,
ele também poderia processar por demissão sem justa causa.

384
00:28:06,858 --> 00:28:10,214
A imprensa está clamando
para o resultado desta investigação.

385
00:28:10,378 --> 00:28:14,451
Bem, a assessoria de imprensa...
redigiu esta declaração.

386
00:28:17,258 --> 00:28:21,456
"Falha nas comunicações...
mal-entendido...

387
00:28:21,618 --> 00:28:26,214
"... agiu de boa fé...
será tratado por procedimentos internos."

388
00:28:26,378 --> 00:28:30,929
- Isto é uma cal.
- Na verdade não. Ele distribui a culpa igualmente.

389
00:28:31,098 --> 00:28:33,487
Mais uma lavagem cinza.

390
00:28:34,578 --> 00:28:38,571
Ainda parece que tentei suprimir esse capítulo.
O que devo fazer?

391
00:28:38,738 --> 00:28:43,368
Talvez devêssemos divulgar a história,
mas sufoque-o.

392
00:28:44,378 --> 00:28:47,336
Sufocar isso? Você quer dizer...

393
00:28:47,498 --> 00:28:51,537
Ah, primeiro-ministro,
Eu queria te contar.

394
00:28:51,698 --> 00:28:56,692
Há algumas informações muito preocupantes
nos arquivos do Ministério das Relações Exteriores sobre espionagem

395
00:28:56,858 --> 00:29:00,407
na embaixada soviética e na delegação comercial.

396
00:29:00,578 --> 00:29:04,935
- Não?
- Provas contra muitos diplomatas.

397
00:29:05,658 --> 00:29:07,569
Quantos?

398
00:29:07,738 --> 00:29:09,729
(AMBOS) 76.

399
00:29:11,298 --> 00:29:14,688
Você sabe, acho que chegou a hora de ser firme.

400
00:29:14,858 --> 00:29:18,248
- Absolutamente.
- A defesa do reino está em jogo.

401
00:29:18,418 --> 00:29:23,412
- Precisamente.
- Expulse-os. E quero que a imprensa seja informada hoje.

402
00:29:23,578 --> 00:29:26,046
(AMBOS) Ao mesmo tempo...

403
00:29:26,218 --> 00:29:28,209
Sim, primeiro-ministro.