1 00:00:41,994 --> 00:00:47,990 - Alan, é realmente um plano muito razoável. - Diga isso ao Chefe do Estado-Maior da Defesa. 2 00:00:48,154 --> 00:00:53,148 - Por que ele está atrasado? Não muito militar. - É este plano. O Ministério está em crise. 3 00:00:53,314 --> 00:00:56,465 É uma proposta de realocação, não uma invasão russa. 4 00:00:56,634 --> 00:01:01,025 Tudo bem se fosse. Sabemos o que poderíamos fazer para repelir isso. 5 00:01:01,194 --> 00:01:03,992 - Você poderia repeli-lo? - Não. 6 00:01:04,154 --> 00:01:09,945 - Mas não precisamos pensar nisso. - Vejamos isso do ponto de vista do PM. 7 00:01:10,114 --> 00:01:13,106 Temos 420.000 funcionários de serviço. 8 00:01:13,274 --> 00:01:17,870 Apenas 20.000 estão estacionados no norte. Quase tudo está no sul. 9 00:01:18,034 --> 00:01:22,425 Marinha em Portsmouth, Força Aérea em Bedford e o Exército em Aldershot. 10 00:01:22,594 --> 00:01:26,348 Quase nada ao norte de The Wash onde está o desemprego. 11 00:01:26,514 --> 00:01:29,790 - Os militares vêm do norte. - Mas passe no sul. 12 00:01:29,954 --> 00:01:32,752 Inevitável. É onde eles estão agora. 13 00:01:32,914 --> 00:01:37,146 De qualquer forma, não há nada para gastar no norte, não é? 14 00:01:37,314 --> 00:01:40,511 - Chefe do Estado-Maior de Defesa. - Isso não pode acontecer... 15 00:01:40,674 --> 00:01:44,633 Não me ataque, estou do seu lado, mas é um argumento forte. 16 00:01:44,794 --> 00:01:50,824 Mova 200.000 ou 300.000 funcionários de serviço no norte e você cria muitos empregos civis. 17 00:01:50,994 --> 00:01:53,792 Balconistas, fornecedores, construtores, manutenção de veículos. 18 00:01:53,954 --> 00:01:56,991 300.000 pacotes de pagamento extra gastos nas lojas. 19 00:01:57,154 --> 00:01:59,827 Você não pode mover milhares de homens assim. 20 00:01:59,994 --> 00:02:05,466 - Achei que era isso que você fazia com os exércitos. - Você os traz de volta! Isso seria permanente. 21 00:02:05,634 --> 00:02:09,752 Cara, algum militar pode ser estacionado permanentemente no norte? 22 00:02:09,914 --> 00:02:12,633 Suponho que outras patentes, oficiais subalternos, 23 00:02:12,794 --> 00:02:17,390 mas você não pode perguntar aos oficiais superiores viver permanentemente no norte! 24 00:02:17,554 --> 00:02:21,024 As esposas não aceitariam isso por uma coisa. Escolas infantis. 25 00:02:21,194 --> 00:02:24,345 Eu entendo que existem escolas no norte da Inglaterra. 26 00:02:24,514 --> 00:02:30,111 E o Harrods? E Wimbledon? Ascot? Henley? O Clube do Exército e da Marinha? 27 00:02:30,274 --> 00:02:34,426 Quero dizer civilização, em geral! Simplesmente não está ligado! 28 00:02:34,594 --> 00:02:37,062 Isso está sendo discutido no Conselho de Ministros. 29 00:02:37,234 --> 00:02:42,433 Precisamos de argumentos mais sérios do que os seniores as esposas dos oficiais estão a 300 milhas do Harrods. 30 00:02:42,594 --> 00:02:46,348 O que é mais sério?! Pessoas como nós talvez tenham que se mudar para lá! 31 00:02:46,514 --> 00:02:49,711 Mas há algum argumento estratégico contra o movimento? 32 00:02:49,874 --> 00:02:54,994 - Podemos encontrar aqueles contra qualquer coisa. - Mas será que resistiriam ao escrutínio de especialistas? 33 00:02:55,154 --> 00:03:00,148 Eles não receberão o escrutínio de especialistas. Nós vamos conseguir extremamente secreto, como sempre fazemos com a defesa. 34 00:03:00,314 --> 00:03:05,513 - Apenas primeiro-ministro. - Então eles certamente não serão examinados por especialistas. 35 00:03:05,674 --> 00:03:10,873 Mas pergunto-me se não poderíamos fazer melhor jogar o homem em vez da bola. 36 00:03:11,034 --> 00:03:13,628 - Qual homem? - O Secretário do Emprego. 37 00:03:13,794 --> 00:03:17,184 - Esta foi a sugestão dele. - Ah, sim. 38 00:03:17,354 --> 00:03:21,029 Sugira ao PM o Secretário do Emprego está conspirando contra ele. 39 00:03:21,194 --> 00:03:23,662 - Ele é? - Pelo que eu saiba, não. 40 00:03:23,834 --> 00:03:28,988 Mas a questão é se o Primeiro-Ministro pode ser levado a acreditar que ele é. 41 00:03:29,154 --> 00:03:31,190 Alguma chance de se livrar dele? 42 00:03:31,354 --> 00:03:35,632 - O primeiro-ministro? Ele acabou de ser treinado em casa. - O Secretário do Emprego. 43 00:03:35,794 --> 00:03:37,989 Marechal de Campo, você está sugerindo 44 00:03:38,154 --> 00:03:42,989 humildes funcionários públicos deveriam presumir remover um membro do Governo de Sua Majestade do Gabinete? 45 00:03:43,154 --> 00:03:45,952 - Sim. - Fora de questão. 46 00:03:46,114 --> 00:03:49,106 Somente o primeiro-ministro pode destituir ministros, 47 00:03:49,274 --> 00:03:54,302 mas se o Primeiro-Ministro suspeitasse a lealdade de um membro do seu gabinete... 48 00:03:54,474 --> 00:03:59,753 Somente alguém com paranóia avançada suspeitar de uma conspiração do Secretário do Trabalho. 49 00:03:59,914 --> 00:04:02,906 Realmente? Então temos uma chance. 50 00:04:05,234 --> 00:04:09,671 Outros negócios. Secretário de Emprego, você queria opiniões sobre o seu artigo. 51 00:04:09,834 --> 00:04:13,543 Sim, meu plano para reduzir o desemprego no nordeste 52 00:04:13,714 --> 00:04:17,184 movendo vários estabelecimentos de defesa lá em cima. 53 00:04:17,354 --> 00:04:19,549 Secretário de Defesa, qual é a sua opinião? 54 00:04:19,714 --> 00:04:21,705 Eu sei, aparentemente, 55 00:04:21,874 --> 00:04:25,913 este plano parece beneficiar emprego em áreas deprimidas, 56 00:04:26,074 --> 00:04:31,671 mas isso deve ser alcançado, pelo que entendi, realocando a maioria dos estabelecimentos de defesa. 57 00:04:31,834 --> 00:04:35,952 Isso afeta o Departamento de Defesa bem como Emprego. 58 00:04:36,114 --> 00:04:41,666 - Preciso de tempo para fazer um estudo de viabilidade. - Alguém mais tem uma opinião? Rapidamente. 59 00:04:41,834 --> 00:04:46,225 Eu não sei muito sobre isso, mas parece uma reviravolta séria. 60 00:04:46,394 --> 00:04:48,385 - Caro. - Uma grande jogada. 61 00:04:48,554 --> 00:04:50,545 Sou a favor da proposta. 62 00:04:50,714 --> 00:04:53,945 - Eu também. - Absolutamente! 63 00:04:54,114 --> 00:04:57,868 Parece que o Secretário da Defesa está em uma minoria de um. 64 00:04:58,034 --> 00:05:02,869 Eu sou o ministro responsável. A defesa do reino está em questão. 65 00:05:03,034 --> 00:05:06,743 Teremos uma discussão completa em nossa próxima reunião na sexta-feira 66 00:05:06,914 --> 00:05:09,382 e depois submetê-lo ao Gabinete para aprovação. 67 00:05:09,554 --> 00:05:13,342 Obrigado. Posso solicitar que fique anotado na ata 68 00:05:13,514 --> 00:05:18,463 que o Comité do Gabinete era a favor do meu plano exceto para um membro? 69 00:05:18,634 --> 00:05:22,627 O membro cujo departamento seria reorganizado. É um problema. 70 00:05:22,794 --> 00:05:28,027 Gostaria de lembrar ao Secretário de Estado da Defesa que todo problema é também uma oportunidade? 71 00:05:28,194 --> 00:05:30,549 (GABINETE) Ouça, ouça! 72 00:05:30,714 --> 00:05:36,903 O Secretário de Estado da Defesa teme que isso pode criar algumas oportunidades insolúveis. 73 00:05:37,074 --> 00:05:39,030 Bobagem. 74 00:05:47,514 --> 00:05:51,473 - Er, primeiro-ministro... - Ah, ainda está aqui, Humphrey? 75 00:05:51,634 --> 00:05:57,186 Sim. Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com você sobre o plano do Secretário do Emprego. 76 00:05:58,114 --> 00:06:02,949 - Sim, ótimo, não é? - Os chefes de serviço não estão totalmente satisfeitos. 77 00:06:03,114 --> 00:06:04,832 Bom. 78 00:06:06,114 --> 00:06:09,709 - Tenho toda a sua atenção? - Claro que sim. 79 00:06:09,874 --> 00:06:12,468 - Estou apenas lendo essas notas. - Hum-hum. 80 00:06:12,634 --> 00:06:16,024 Primeiro Ministro, houve um terremoto em Haslemere. 81 00:06:19,554 --> 00:06:21,112 Bom. 82 00:06:22,954 --> 00:06:25,752 - O que? - Os chefes de serviço não gostam deste plano. 83 00:06:25,914 --> 00:06:29,668 Levando suas esposas longe de Wimbledon e Harrods! 84 00:06:29,834 --> 00:06:35,545 Primeiro Ministro, isso é indigno. Seus sentimentos pessoais não entram nisso. 85 00:06:35,714 --> 00:06:40,026 - As suas objecções são inteiramente estratégicas. - Ah, estratégico, claro. 86 00:06:40,194 --> 00:06:45,791 O Almirantado precisa de um porto de águas profundas então isso tem que ser em Bath, 30 milhas para o interior. 87 00:06:45,954 --> 00:06:50,584 O trabalho dos fuzileiros navais é defender a Noruega, então nós os posicionamos em Plymouth. 88 00:06:50,754 --> 00:06:56,112 Os testes de veículos do Exército acontecem na Escócia, então o estabelecimento de engenharia deve estar localizado em Surrey. 89 00:06:56,274 --> 00:06:59,505 Bem, estes são apenas exemplos isolados. 90 00:07:01,194 --> 00:07:04,903 Tenho outros 700 exemplos isolados. 91 00:07:05,074 --> 00:07:08,783 - Por que você é contra, Humphrey? - Garanto que não sou contra. 92 00:07:08,954 --> 00:07:12,993 Estou simplesmente fornecendo a você as questões apropriadas - como a do custo. 93 00:07:13,154 --> 00:07:15,748 Essa é a beleza disso – dá dinheiro. 94 00:07:15,914 --> 00:07:21,193 Nós vendemos todas essas propriedades caras no sul e mova-se "para o norte"! 95 00:07:21,354 --> 00:07:24,152 Você acha que o Secretário do Emprego se saiu bem? 96 00:07:24,314 --> 00:07:28,102 - Na verdade eu faço. Ele é um bom sujeito. - Ah, concordo plenamente. 97 00:07:28,274 --> 00:07:31,630 Absolutamente brilhante. 98 00:07:31,794 --> 00:07:33,785 Intelecto magnífico. 99 00:07:33,954 --> 00:07:38,550 Trabalho de pés forte, cotovelos excelentes. Uma figura importante, sem dúvida. 100 00:07:38,714 --> 00:07:42,866 - Ele não é tão bom. - Mas ele é um bom sujeito, não é? 101 00:07:43,034 --> 00:07:46,583 - Acabei de dizer isso. - Ah, sim, de fato. Muito popular. 102 00:07:46,754 --> 00:07:49,314 - Ele é? - Oh sim! 103 00:07:49,474 --> 00:07:51,863 - Não é tão popular assim, certo? - Oh sim. 104 00:07:52,034 --> 00:07:56,346 - Em Whitehall e com o partido parlamentar. - Suponho que sim. 105 00:07:56,514 --> 00:07:59,392 - E com as bases, segundo me disseram. - Você é? 106 00:07:59,554 --> 00:08:03,229 - E ele também tem muitos seguidores no Gabinete. - Ele sabe? 107 00:08:03,394 --> 00:08:07,273 As pessoas estão começando a falar sobre ele como o próximo primeiro-ministro. 108 00:08:07,434 --> 00:08:12,633 - O que... O que você quer dizer? - Ah, quero dizer, quando você decidir se aposentar. 109 00:08:12,794 --> 00:08:19,393 Eu não vou me aposentar! Acabei de chegar! Por que as pessoas estão falando sobre o próximo PM? 110 00:08:19,554 --> 00:08:22,466 Tenho certeza que é apenas especulação geral. 111 00:08:23,354 --> 00:08:27,666 - Ele quer ser primeiro-ministro? - Bem, mesmo que ele queira... 112 00:08:27,834 --> 00:08:31,304 ... certamente você não tem motivo suspeitar de sua lealdade? 113 00:08:31,474 --> 00:08:34,864 Ele não está planejando construir um seguidor pessoal, não é? 114 00:08:35,034 --> 00:08:37,628 Ele não é? 115 00:08:37,794 --> 00:08:41,946 - Ele é? - Passa muito tempo fazendo discursos. 116 00:08:42,114 --> 00:08:46,744 Apenas como um ministro leal. tenho certeza ele presta homenagens a você neles, não é? 117 00:08:46,914 --> 00:08:50,509 Ele faz? Bernard, traga-me seus últimos seis discursos. 118 00:08:50,674 --> 00:08:54,064 Er, sim, estou apenas recebendo-os, primeiro-ministro. 119 00:08:54,234 --> 00:08:56,953 Ele conversa com os banqueiros na sala de chá. 120 00:08:57,114 --> 00:09:00,311 Você disse aos ministros para se preocuparem mais para se comunicar. 121 00:09:00,474 --> 00:09:03,910 - E ele os convida para jantares. - Ah, ele tem? 122 00:09:04,074 --> 00:09:07,111 - Preocupante. - Os discursos do Secretário do Trabalho. 123 00:09:07,274 --> 00:09:13,270 Tenho certeza que ele falou sobre o novo PM trazer nova esperança para a Grã-Bretanha, o alvorecer de uma nova era. 124 00:09:13,434 --> 00:09:19,589 Você sabe, aquele folheto que você disse ao QG do Partido para emitir a todos os deputados e círculos eleitorais. 125 00:09:19,754 --> 00:09:24,225 - Não, nem uma palavra. - Ah, isso é estranho. 126 00:09:24,394 --> 00:09:28,387 É mais que estranho, é suspeito. Muito suspeito! 127 00:09:28,554 --> 00:09:32,342 Mesmo assim, ele certamente não está conspirando ativamente contra você. 128 00:09:32,514 --> 00:09:35,074 - Não é? - Ele é? 129 00:09:35,234 --> 00:09:39,625 - Como posso saber se ele não está? - Tenho certeza que você sempre pode descobrir. 130 00:09:40,394 --> 00:09:44,785 - Traga-me o Chefe Chicote. - Sim, primeiro-ministro. Traga-me o Chefe Chicote. 131 00:09:44,954 --> 00:09:48,742 - Agora! - Agora! Olá, Chefe Whip. 132 00:09:48,914 --> 00:09:52,509 Você está no 12º lugar? O PM quer vê-lo com urgência. 133 00:09:52,674 --> 00:09:55,268 - Agora! - Agora! Obrigado. 134 00:10:01,074 --> 00:10:03,269 - Senhor Humphrey. - Sim? 135 00:10:03,434 --> 00:10:06,267 - Estou preocupado com o que aprendi. - O que? 136 00:10:06,434 --> 00:10:12,111 Sinto que fechei os olhos. Eu nunca percebi houve uma conspiração contra o primeiro-ministro. 137 00:10:12,914 --> 00:10:16,224 Existe? Que interessante. 138 00:10:16,394 --> 00:10:20,182 - Mas você disse que havia. - Eu não disse nada, absolutamente nada. 139 00:10:20,354 --> 00:10:23,346 Você quer dizer... Ah. 140 00:10:23,514 --> 00:10:25,982 - Você sabe se existe uma trama? - Não. 141 00:10:26,154 --> 00:10:29,226 - Não, não há? Ou não, você não sabe? - Sim. 142 00:10:30,474 --> 00:10:33,784 O que exatamente o secretário do Trabalho fez? 143 00:10:33,954 --> 00:10:38,664 - Nada ainda, e devemos continuar assim. - Mas o plano dele não é bom? 144 00:10:38,834 --> 00:10:40,825 - Para quem? - O país. 145 00:10:40,994 --> 00:10:43,462 - Essa não é a questão. - Por que não? 146 00:10:43,634 --> 00:10:47,832 Bernard, quando você sair daqui, onde você planeja ir? 147 00:10:47,994 --> 00:10:51,145 Bem, eu... er... eu... eu não sei. 148 00:10:51,314 --> 00:10:55,865 - Gostaria de ser responsável pelas compras de defesa? - Ah, meu Deus... 149 00:10:56,034 --> 00:11:00,232 - Em Sunderland, Berwick ou Lossiemouth? - Isso é um lugar? 150 00:11:00,394 --> 00:11:03,989 - Boca Lossie? O que você achou que era? - Uma comida de cachorro. 151 00:11:06,074 --> 00:11:10,784 Se o Secretário do Emprego conseguir o que quer, você pode fazer uma dieta de Lossiemouth. 152 00:11:10,954 --> 00:11:12,672 - Ver? - Sim. 153 00:11:12,834 --> 00:11:15,428 - Como isso pode ser bom para o país? - Não pode. 154 00:11:15,594 --> 00:11:19,189 Por que o Chefe Whip confirmará uma conspiração isso não existe? 155 00:11:19,354 --> 00:11:25,543 Ele está fadado a se proteger. O Chicote Chefe não pode afirme que não há enredo, caso haja. 156 00:11:25,714 --> 00:11:30,185 - Ele tem que se cobrir. Bom dia. - Você poderia esperar no escritório particular? 157 00:11:30,354 --> 00:11:35,474 Bernard... agora vai lá e me informe da conversa deles. 158 00:11:35,634 --> 00:11:38,194 Não tenho certeza se posso. Pode ser confidencial. 159 00:11:38,354 --> 00:11:43,747 Bernard, o assunto em questão é a defesa de o reino e a estabilidade do governo. 160 00:11:43,914 --> 00:11:46,826 Você só precisa saber coisas com base na necessidade de saber. 161 00:11:46,994 --> 00:11:49,827 Eu preciso saber tudo! 162 00:11:50,874 --> 00:11:54,913 De que outra forma posso julgar se Eu preciso saber disso? 163 00:11:56,234 --> 00:12:00,227 Então você precisa saber coisas mesmo quando você não precisa conhecê-los? 164 00:12:00,394 --> 00:12:05,104 Você precisa conhecê-los porque precisa para saber se você precisa ou não saber. 165 00:12:05,274 --> 00:12:09,984 Se você não precisa saber, você precisa saber então você sabe que não havia necessidade de saber. 166 00:12:10,154 --> 00:12:13,146 - Sim! - Bom. Isso é muito claro. 167 00:12:18,554 --> 00:12:20,749 Chefe Whip, primeiro-ministro. 168 00:12:22,154 --> 00:12:24,145 Bom dia, primeiro-ministro. 169 00:12:26,274 --> 00:12:30,472 - Como vão as coisas, Chefe Whip? - Ah, muito bem, sério. Por que? 170 00:12:31,514 --> 00:12:35,712 - Você não notou nada? - Bem, é um momento difícil. 171 00:12:35,874 --> 00:12:38,866 Um pouco de inquietação nos bancos traseiros... 172 00:12:39,034 --> 00:12:43,186 O que... você tinha em mente exatamente? 173 00:12:43,354 --> 00:12:45,390 Um enredo. Um desafio de liderança? 174 00:12:46,274 --> 00:12:49,072 Ah. Sim... 175 00:12:50,074 --> 00:12:54,272 Bem, na verdade, Não tenho nenhuma evidência real de nada. 176 00:12:54,434 --> 00:12:58,143 - Mas você tem suspeitas? - Ah, eu sempre tenho suspeitas. 177 00:12:58,314 --> 00:13:02,944 - Até onde chegou? - Ah, só um muito... hum... muito... hum... 178 00:13:03,114 --> 00:13:07,426 - Estágio inicial? - Estágio inicial. Tanto quanto se pode dizer. 179 00:13:08,234 --> 00:13:10,828 Você deveria conversar com ele? 180 00:13:10,994 --> 00:13:16,671 Não quero perdê-lo do Gabinete. Eu... só quero ele sob controle. 181 00:13:16,834 --> 00:13:19,871 Talvez você devesse converse com ele você mesmo. 182 00:13:20,034 --> 00:13:24,505 Não, não, não, não. Não, não nesta fase. Quem mais está envolvido? 183 00:13:24,674 --> 00:13:26,665 Além de... 184 00:13:29,314 --> 00:13:32,465 - Além de Dudley, obviamente. - Dudley? 185 00:13:32,634 --> 00:13:37,424 Sim, claro, exceto Dudley. Bem, além do Dudley... 186 00:13:38,874 --> 00:13:43,629 Bem, é... hum... É um pouco cedo para dizer. Pode não haver nada nisso. 187 00:13:43,794 --> 00:13:47,264 - Não corro nenhum risco. - Não, absolutamente não! 188 00:13:47,434 --> 00:13:50,551 Vou fazer mais algumas perguntas. 189 00:13:50,714 --> 00:13:52,830 (PARA SI MESMO) Duda? 190 00:13:52,994 --> 00:13:54,586 Sim. 191 00:13:55,754 --> 00:14:00,544 Presumo que o PM seja a favor do esquema porque reduzirá o desemprego. 192 00:14:00,714 --> 00:14:03,706 Vai parecer que ele está reduzindo o desemprego. 193 00:14:03,874 --> 00:14:06,593 Ou pareça que ele está tentando reduzi-lo. 194 00:14:06,754 --> 00:14:11,623 Considerando que ele está apenas tentando olhar como se ele estivesse tentando reduzir o desemprego. 195 00:14:11,794 --> 00:14:18,393 Porque ele está preocupado que não pareça ele está tentando parecer que está tentando reduzi-lo. 196 00:14:18,554 --> 00:14:22,342 - Então, como você vai parar com isso? - Bem, Arnold, os Prime Minis... 197 00:14:22,514 --> 00:14:24,709 A PM passou a suspeitar 198 00:14:24,874 --> 00:14:29,311 o plano pode ser o início de uma oferta de liderança pelo Secretário do Trabalho. 199 00:14:29,474 --> 00:14:34,753 Que ridículo, mas quanto mais alto o cargo, quanto maior o nível de paranóia. 200 00:14:34,914 --> 00:14:38,623 Felizmente, sim, mas a paranóia precisa de algo para se alimentar. 201 00:14:38,794 --> 00:14:41,786 Nada como vazamentos de imprensa para alimentar a paranóia. 202 00:14:41,954 --> 00:14:47,267 E se houvesse uma manchete sobre o brilhante plano do Secretário do Emprego 203 00:14:47,434 --> 00:14:49,629 sendo bloqueado pelo primeiro-ministro? 204 00:14:49,794 --> 00:14:53,628 - Homem ao mar! - Com alguma sorte. 205 00:14:53,794 --> 00:14:58,072 Mas o problema é um secretário de gabinete não pode ser parte de um vazamento. 206 00:14:58,234 --> 00:15:02,705 - Não, claro que não. - Considerando que um EX-Secretário de Gabinete... 207 00:15:05,154 --> 00:15:09,466 Provavelmente, como presidente do a Campanha pela Liberdade de Informação, 208 00:15:09,634 --> 00:15:14,389 você tem um... o dever de disponibilizar certos factos. 209 00:15:14,554 --> 00:15:18,467 Você está sugerindo que eu dê informações confidenciais à imprensa? 210 00:15:18,634 --> 00:15:20,784 Certamente não, Arnaldo. 211 00:15:20,954 --> 00:15:23,946 Isto é desinformação confidencial. 212 00:15:24,114 --> 00:15:26,230 Ah, isso é diferente. 213 00:15:30,314 --> 00:15:35,911 Ah, com licença. Esse é o jornal vespertino para o primeiro-ministro? Posso? Obrigado. 214 00:15:38,034 --> 00:15:42,505 Ah, bom. Olha, preciso conversar urgentemente com ele. 215 00:15:42,674 --> 00:15:48,670 Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente para trazer isso em, digamos, três minutos. Obrigado. 216 00:15:51,354 --> 00:15:55,552 - Obrigado, Bernardo. - Humphrey, eu sei o que está acontecendo! 217 00:15:55,714 --> 00:15:57,432 - Você faz? - Sim! 218 00:15:57,594 --> 00:16:03,783 Um esquema foi traçado nas minhas costas, uma conspiração desleal e traiçoeira, e não vou tolerar isso. 219 00:16:03,954 --> 00:16:06,263 - Falei com o Chefe Chicote. - E? 220 00:16:06,434 --> 00:16:11,224 Ele diz que tem suas suspeitas. Ele vai fazer perguntas. 221 00:16:11,394 --> 00:16:14,704 Ele não pode me contar mais até que ele tenha algo sólido. Você vê? 222 00:16:14,874 --> 00:16:18,264 - O que? - O Secretário do Emprego está conspirando! 223 00:16:18,434 --> 00:16:23,144 - Vamos, Humphrey! - Bem, devo dizer que estou surpreso. 224 00:16:24,594 --> 00:16:27,791 Eu deveria ter pensado que todo o seu gabinete era leal. 225 00:16:27,954 --> 00:16:31,549 Leal! Você sabe o que é lealdade em um ministro de gabinete significa? 226 00:16:31,714 --> 00:16:36,344 Seu medo de perder o próprio emprego é um pouco maior do que sua esperança de beliscar a minha. 227 00:16:36,514 --> 00:16:38,903 Mas com responsabilidade coletiva... 228 00:16:39,074 --> 00:16:42,862 Se fizermos algo popular, eles vazam que a ideia foi deles. 229 00:16:43,034 --> 00:16:46,071 Se for impopular, eles vazam que eram contra. 230 00:16:46,234 --> 00:16:49,943 Somos governados pelo princípio de irresponsabilidade colectiva. 231 00:16:50,114 --> 00:16:52,674 - Hah hah (!) - Por que eles querem o seu emprego? 232 00:16:52,834 --> 00:16:58,909 Porque sou o único membro do governo que não podem ser enviados para a Irlanda do Norte na próxima semana. 233 00:16:59,074 --> 00:17:04,273 Não acredito que o Secretário do Emprego está conspirando ativamente contra você. 234 00:17:04,434 --> 00:17:06,629 Que mais provas você quer? 235 00:17:06,794 --> 00:17:12,710 Esta proposta de enviar estabelecimentos de defesa no norte certamente vazará para a imprensa. 236 00:17:12,874 --> 00:17:16,264 - Com certeza. - Se vazasse como plano DELE, 237 00:17:16,434 --> 00:17:20,746 isso confirmaria suas suspeitas, mas tenho certeza de que isso será considerado um plano do governo. 238 00:17:20,914 --> 00:17:24,623 - Você é? Eu não sou. - Ah, o jornal vespertino. 239 00:17:28,154 --> 00:17:33,911 Bom Deus! Olhar! Suínos! Aí está sua prova, Humphrey! 240 00:17:35,274 --> 00:17:37,868 Meu Deus, estou surpreso. 241 00:17:39,954 --> 00:17:43,424 "Fontes no relatório de Whitehall que este plano imaginativo, 242 00:17:43,594 --> 00:17:46,745 "uma iniciativa do Secretário do Emprego, 243 00:17:46,914 --> 00:17:49,906 "foi bloqueado pelo Primeiro Ministro"?! 244 00:17:50,074 --> 00:17:52,269 Como ele ousa! 245 00:17:52,434 --> 00:17:54,584 Como ele ousa! Eu estou... eu estou... 246 00:17:54,754 --> 00:17:57,222 - Sem palavras? - Sem palavras! 247 00:17:58,274 --> 00:18:01,869 Eu o apoiei o tempo todo! Eu lutei por seu maldito plano! 248 00:18:02,034 --> 00:18:05,629 Eu dei a ele seu primeiro cargo no Gabinete, tratou-o como um filho! 249 00:18:05,794 --> 00:18:07,864 Este é o agradecimento que recebo! 250 00:18:08,034 --> 00:18:12,869 Quão mais afiado que o dente de uma serpente é ter um colega de gabinete ingrato. 251 00:18:13,034 --> 00:18:15,946 É inveja. Dudley está consumido pela inveja. 252 00:18:16,114 --> 00:18:18,503 É um dos sete pecados de Dudley. 253 00:18:23,554 --> 00:18:29,390 Primeiro-Ministro, vamos começar a redigir sua carta aceitando sua renúncia? 254 00:18:29,554 --> 00:18:33,342 Não é tão simples. Ele vai negar que vazou, então por que estou demitindo-o? 255 00:18:33,514 --> 00:18:39,225 Ele será mais perigoso nos bancos de trás. Demitido, ele não precisa fingir ser leal. 256 00:18:39,394 --> 00:18:45,230 - Então você quer dizer que vai seguir em frente com o plano dele? - Não posso. Agora não. 257 00:18:45,394 --> 00:18:50,593 Vai parecer que ele me derrotou. Não posso arriscar isso. É um bom plano. 258 00:18:50,754 --> 00:18:54,588 Então... talvez... Er... não, não, eu... 259 00:18:54,754 --> 00:18:58,303 Primeiro Ministro, você não está sendo indeciso, você é? 260 00:18:58,474 --> 00:19:01,466 Não, não! 261 00:19:01,634 --> 00:19:06,628 - Não, simplesmente não consigo me decidir. - Bem, talvez eu possa ajudar. 262 00:19:06,794 --> 00:19:09,991 - Como? - Tecnicamente, eu não deveria estar te mostrando isso. 263 00:19:10,154 --> 00:19:13,510 - Por que não? Sou primeiro-ministro, não sou? - Na verdade você é! 264 00:19:14,474 --> 00:19:17,193 É por isso que eu não deveria mostrar isso a você. 265 00:19:17,354 --> 00:19:22,826 É um projecto de documento interno do Ministério da Defesa. O Secretário de Defesa ainda não viu. 266 00:19:22,994 --> 00:19:28,193 - Mas isso lança sérias dúvidas sobre o plano. - Será? 267 00:19:28,354 --> 00:19:32,142 Muitos dos edifícios valiosos que ele cita não pode ser vendido. 268 00:19:32,314 --> 00:19:37,308 Alguns estão listados, alguns têm controles de planejamento. O custo da mudança seria proibitivo. 269 00:19:37,474 --> 00:19:41,183 Isso criaria desemprego nos condados de origem e East Anglia 270 00:19:41,354 --> 00:19:47,748 e na Parte 3 há páginas e páginas de objeções com base na estratégia militar. 271 00:19:47,914 --> 00:19:52,510 - E tudo isso é honesto e preciso? - Vem do Ministério da Defesa. 272 00:19:55,514 --> 00:19:58,506 Mesmo assim, PODERIA ser honesto e preciso. 273 00:19:59,514 --> 00:20:03,712 Você sabe, eu acho que o público tem o direito de saber disso. 274 00:20:04,514 --> 00:20:06,709 É um documento ultrassecreto. 275 00:20:09,714 --> 00:20:14,310 Por outro lado, os chefes de serviço são notórios por sua indiscrição. 276 00:20:14,474 --> 00:20:18,353 Poderia encontrar o caminho para as mãos de algum jornalista irresponsável. 277 00:20:18,514 --> 00:20:23,224 - Bastante. Ou vários irresponsáveis... - Vários, de facto, Primeiro-Ministro. 278 00:20:23,394 --> 00:20:26,989 - Claro, eu nunca poderia participar disso. - Certamente não. 279 00:20:27,154 --> 00:20:31,750 Então, devemos adiar uma discussão mais aprofundada do plano do Secretário do Emprego 280 00:20:31,914 --> 00:20:33,905 para uma data futura não especificada? 281 00:20:34,514 --> 00:20:36,903 Sim, vamos esquecer isso. 282 00:20:37,074 --> 00:20:40,749 Primeiro Ministro. Enquanto isso, irei cuidar do encanamento. 283 00:20:43,314 --> 00:20:48,434 - Quando ele vai vazar? - Eu pedi vazamento, Bernard? 284 00:20:49,514 --> 00:20:53,712 - Bem, não em tantos... Não, você não fez isso. - Não, eu não fiz. 285 00:20:53,874 --> 00:20:57,787 Ocasionalmente, tenho conferências de imprensa confidenciais, mas nunca vazei. 286 00:20:57,954 --> 00:21:02,152 Outro verbo irregular - Eu dou conferências de imprensa confidenciais, você vaza, 287 00:21:02,314 --> 00:21:07,104 ele foi acusado de acordo com a Seção 2A da Lei dos Segredos Oficiais. 288 00:21:12,114 --> 00:21:15,026 - (TODOS) Bom dia, Primeiro Ministro. - Manhã. 289 00:21:18,034 --> 00:21:21,344 - (AMBOS) Bom dia. - Você viu os jornais? 290 00:21:21,514 --> 00:21:25,712 - De fato. - Dudley respondeu à imprensa sobre esse vazamento. 291 00:21:25,874 --> 00:21:28,593 Ele exigiu um inquérito público. 292 00:21:28,754 --> 00:21:33,589 - Chocante. - As investigações nunca encontram a verdadeira origem de um vazamento. 293 00:21:34,514 --> 00:21:39,110 - Mas sabemos a verdadeira fonte. Você nos perguntou... - Bernardo. 294 00:21:40,994 --> 00:21:43,792 Você não está sugerindo que eu autorizei esse vazamento? 295 00:21:43,954 --> 00:21:48,505 Er, não, eu... er... Isto é, sim. Hum, quero dizer... Ah, eu me lembro agora. Desculpe. 296 00:21:50,354 --> 00:21:54,347 - Do que você se lembra, Bernardo? - O que você quiser. 297 00:21:54,514 --> 00:21:57,312 Quero que o público saiba que não há divisões. 298 00:21:57,474 --> 00:22:00,830 - Mas existem. - Não quero que eles se multipliquem. 299 00:22:00,994 --> 00:22:04,430 Se você multiplicar divisões, você volta para onde começou. 300 00:22:05,794 --> 00:22:09,946 Se você dividir quatro por dois, terá dois. Se você multiplicar, você obtém quatro. 301 00:22:10,114 --> 00:22:12,833 A menos que você multiplique divisões diferentes... 302 00:22:12,994 --> 00:22:16,953 - Quatro por dois... Bernard, mande-os entrar. - Sim, primeiro-ministro. 303 00:22:18,034 --> 00:22:22,630 Quero manter o Secretário do Trabalho no Gabinete, e o Secretário de Defesa, 304 00:22:22,794 --> 00:22:25,627 mas não posso deixar essa briga continuar. 305 00:22:25,794 --> 00:22:30,185 Não posso permitir que o Secretário do Emprego para ser visto para me derrotar. Eu não posso arriscar. 306 00:22:30,354 --> 00:22:34,347 Sugiro que você pergunte ao Comitê concordar com estes três pontos. 307 00:22:34,514 --> 00:22:37,108 Primeiro, eles aceitam a decisão do Gabinete. 308 00:22:37,274 --> 00:22:40,983 Em segundo lugar, há um período de reflexão sem mais discussão. 309 00:22:41,154 --> 00:22:46,865 Além disso, que todos os discursos e declarações à imprensa são liberados com o Gabinete do Governo. 310 00:22:47,034 --> 00:22:52,154 Esplêndido. Isso deve bastar, sim. Ponto um, um período de reflexão. 311 00:22:52,314 --> 00:22:55,624 Ponto dois, chega de decisões ou discussões... 312 00:22:55,794 --> 00:22:58,228 Não, qual foi o segundo? 313 00:22:58,394 --> 00:23:01,989 - Não consigo... - Vou anotar para você, primeiro-ministro. 314 00:23:03,034 --> 00:23:05,753 Ah, senhores, por favor, sentem-se. 315 00:23:06,874 --> 00:23:10,025 Todos vocês tiveram uma cópia da agenda. 316 00:23:10,194 --> 00:23:14,153 Item um, ata da última reunião. 317 00:23:14,314 --> 00:23:16,703 Desculpe, um ponto de ordem. 318 00:23:16,874 --> 00:23:21,152 Meu plano para a realocação do estabelecimento de defesa não está na ordem do dia. 319 00:23:21,314 --> 00:23:23,509 - Isso mesmo, Duda. - Por que não? 320 00:23:23,674 --> 00:23:29,465 Esse vazamento está criando uma linha prejudicial para a imprensa. Não posso permitir que o Gabinete pareça dividido. 321 00:23:29,634 --> 00:23:33,024 - Está dividido. - É por isso que não deve parecer. 322 00:23:33,194 --> 00:23:38,507 É uma questão muito complexa e decidi adiar uma discussão mais aprofundada para uma data posterior. 323 00:23:38,674 --> 00:23:42,064 - Você foi a favor da última vez. - Não, eu não estava. 324 00:23:42,234 --> 00:23:47,069 - Você estava! Todos também, exceto a Defesa. - Não, não eram. 325 00:23:47,234 --> 00:23:52,991 - Eles eram! Você prometeu mais discussão! - Hum... desculpe interromper, mas acho que não. 326 00:23:53,154 --> 00:23:56,146 - O que? - Não houve tal promessa. 327 00:23:56,314 --> 00:24:01,513 E o PM não apoiou a proposta. Se tivesse, isso apareceria na ata. 328 00:24:01,674 --> 00:24:04,472 - Isso não acontece. - Não é? 329 00:24:04,634 --> 00:24:09,503 Primeiro-Ministro, porque é que o meu pedido foi para uma discussão mais aprofundada não ata? 330 00:24:09,674 --> 00:24:12,472 - Eu... - Er, primeiro-ministro. 331 00:24:13,714 --> 00:24:19,710 É característico das decisões do comitê que cada membro tem uma lembrança vívida deles 332 00:24:19,874 --> 00:24:24,072 e que a lembrança de cada membro difere de todos os outros membros. 333 00:24:24,234 --> 00:24:28,830 Consequentemente, aceitamos a convenção que as decisões oficiais são aquelas 334 00:24:28,994 --> 00:24:31,383 registrado em ata pelos dirigentes. 335 00:24:31,554 --> 00:24:34,751 De onde emerge, com uma inevitabilidade elegante, 336 00:24:34,914 --> 00:24:39,305 que qualquer decisão tomada oficialmente terá sido registrado pelos funcionários. 337 00:24:39,474 --> 00:24:42,671 Qualquer decisão não registrada não foi oficialmente alcançado, 338 00:24:42,834 --> 00:24:45,746 mesmo que um ou mais membros acreditam que podem se lembrar disso, 339 00:24:45,914 --> 00:24:49,224 então, neste caso, se a decisão tivesse sido oficialmente tomada, 340 00:24:49,394 --> 00:24:51,783 teria sido gravado pelos funcionários, 341 00:24:51,954 --> 00:24:53,945 e não é, então não foi. 342 00:24:57,514 --> 00:24:59,505 Eu te disse isso. 343 00:24:59,674 --> 00:25:02,063 Isso é um violino! Primeiro Ministro... 344 00:25:02,234 --> 00:25:04,384 - Não, isso deve parar. - Sim, deve! 345 00:25:04,554 --> 00:25:08,752 Elaborei um plano de três pontos ao qual todos devemos aderir. 346 00:25:08,914 --> 00:25:12,304 Ponto um... Qual foi o ponto um? 347 00:25:13,314 --> 00:25:18,263 Ah, obrigado. Ponto um, todos aceitará decisões coletivas, Dudley. 348 00:25:18,434 --> 00:25:22,632 - Estou perfeitamente disposto a isso. Como eles são definidos? - Eu os defino. 349 00:25:24,394 --> 00:25:28,865 Ponto dois, haverá um período de reflexão sobre realocações de defesa. 350 00:25:29,034 --> 00:25:34,506 - Ponto três... Não consigo ler isso. Limpando o quê? - Não, LIMPAR todos os discursos... 351 00:25:34,674 --> 00:25:39,065 Todos os discursos e declarações à imprensa deve ser esclarecido junto ao Gabinete do Governo. 352 00:25:39,234 --> 00:25:43,830 Não podemos esfriar a discussão sobre algo isso ainda não foi discutido 353 00:25:43,994 --> 00:25:48,272 e não posso aceitar que qualquer coisa que eu diga deve ser liberado por ELE. 354 00:25:48,434 --> 00:25:50,504 Ele não vai esclarecer o que quero dizer. 355 00:25:50,674 --> 00:25:54,508 - Essa é minha decisão e você deve aceitá-la. - Não vou aceitar! 356 00:25:55,634 --> 00:25:56,987 (PRIMEIRO MINISTRO) Ah. 357 00:25:59,394 --> 00:26:03,103 Bem, Dudley, temo que você deva considere sua posição. 358 00:26:08,074 --> 00:26:09,393 - Primeiro Ministro. - Sim? 359 00:26:09,554 --> 00:26:13,786 Eu tenho novidades. Você quer as más notícias primeiro? 360 00:26:13,954 --> 00:26:18,266 - Há más e boas notícias? - Não, más notícias e notícias piores. 361 00:26:18,434 --> 00:26:21,631 O secretário do Trabalho renunciou. Sua carta. 362 00:26:21,794 --> 00:26:25,503 - Eu não queria perdê-lo. - Você gostaria de receber as piores notícias agora? 363 00:26:25,674 --> 00:26:30,429 Ele acusou você de ser ditatorial e administrar um governo de estilo presidencial. 364 00:26:31,314 --> 00:26:33,703 Oh. Bem, eu não me importo com isso. 365 00:26:34,794 --> 00:26:38,992 Muito bom, não é? As pessoas gostam de saber que têm um líder forte. 366 00:26:39,154 --> 00:26:42,191 - Ditatorial, hein? - Será um novo prazer para eles. 367 00:26:42,354 --> 00:26:44,743 - Não, não vai. - Não, não vai. 368 00:26:44,914 --> 00:26:49,305 Humphrey, estou chateado com esta demissão. SEU plano de três pontos provocou isso. 369 00:26:49,474 --> 00:26:52,307 Sim, de facto, Senhor Primeiro-Ministro, mas compreendo 370 00:26:52,474 --> 00:26:56,672 o Secretário do Emprego estava planejando demitir-se em breve, em qualquer caso. 371 00:26:56,834 --> 00:26:59,029 Ele estava? Por que? E quando? 372 00:26:59,194 --> 00:27:04,951 No dia do orçamento, como se esperava que lhe desse dinheiro insuficiente para lidar com o desemprego. 373 00:27:05,114 --> 00:27:08,106 - Prejudicial. - Isso o tornaria extremamente popular. 374 00:27:08,274 --> 00:27:13,473 - Talvez tenha sido melhor eu tê-lo feito ir. - Primeiro Ministro, você lidou com isso de maneira brilhante! 375 00:27:13,634 --> 00:27:18,230 Você o forçou a renunciar por um motivo obscuro questão administrativa de sua escolha, 376 00:27:18,394 --> 00:27:21,386 e não sobre uma questão política da sua escolha. 377 00:27:21,554 --> 00:27:26,309 Ninguém irá apoiá-lo porque ninguém irá entender por que ele se foi. Um golpe de mestre! 378 00:27:26,474 --> 00:27:29,272 Sim... foi muito inteligente, não foi? 379 00:27:29,434 --> 00:27:31,470 Ah, magistral! 380 00:27:31,634 --> 00:27:34,626 Aqui está um comunicado à imprensa que você pode divulgar. 381 00:27:34,794 --> 00:27:38,992 - Devo ligar para Bill? - Não, Bernard, vou telefonar para Bill. 382 00:27:39,154 --> 00:27:41,145 Ditatorial, né? 383 00:27:42,954 --> 00:27:46,742 Eu não sabia que ele estava pensando em renunciar acima do orçamento. 384 00:27:46,914 --> 00:27:50,509 - Nem eu. - Quer dizer que não é verdade? 385 00:27:50,674 --> 00:27:55,065 Eu não disse que era verdade. Eu disse que entendia que era verdade. 386 00:27:55,234 --> 00:27:59,022 - Posso ter entendido mal. - Então você não sabe que é verdade? 387 00:27:59,194 --> 00:28:02,584 - Não sei, não é. Pode ser. - Qualquer coisa pode ser! 388 00:28:02,754 --> 00:28:06,224 Exatamente. Muito bem, Bernardo. 389 00:28:06,394 --> 00:28:08,385 Anote isso, Bill. 390 00:28:08,554 --> 00:28:14,743 "Estou intrigado porque o plano dele estava sendo estudado, mas havia o perigo de um custo muito maior 391 00:28:14,914 --> 00:28:19,510 "sem necessariamente alcançar objectivos de emprego." 392 00:28:19,674 --> 00:28:22,666 Tudo bem. Envie para mim quando for digitado. 393 00:28:23,514 --> 00:28:26,824 Bem, Humphrey, parece que você me fez uma boa ação. 394 00:28:26,994 --> 00:28:30,589 - Sim, de facto, Primeiro-Ministro. - Pena, no entanto. 395 00:28:30,754 --> 00:28:34,793 Sim. Mas ele estava conspirando contra você, você mesmo disse isso. 396 00:28:34,954 --> 00:28:37,832 Sim. Espere, tive uma ideia! 397 00:28:37,994 --> 00:28:39,791 Primeiro Ministro! 398 00:28:41,034 --> 00:28:45,346 Agora que o Secretário do Emprego se foi, poderíamos restabelecer o plano! 399 00:28:46,394 --> 00:28:48,191 Mas... 400 00:28:48,354 --> 00:28:52,950 Eu poderia continuar com isso agora e não parecerá fraqueza, mas sim força! 401 00:28:53,114 --> 00:28:56,106 - Mas a questão toda era... - Foi o quê? 402 00:28:56,274 --> 00:29:00,745 - Não foi para impedir o plano, certo? - Não, não, não, não, não. 403 00:29:00,914 --> 00:29:04,384 Foi para... hum... hum... er... er... 404 00:29:04,554 --> 00:29:07,944 ...estabeleça sua autoridade. - Exatamente. E eu fiz isso. 405 00:29:08,114 --> 00:29:11,311 Então, se recriarmos o plano, isso vai mostrar que eu não era contra 406 00:29:11,474 --> 00:29:15,467 e que a renúncia de Dudley foi inútil, certo? 407 00:29:15,634 --> 00:29:20,025 Coloque isso no topo da agenda para o próximo Gabinete... OK? 408 00:29:21,674 --> 00:29:24,063 Sim, primeiro-ministro.