1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 - Pagi. - Selamat pagi. 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 Semasa saya di Lublin belajar minggu lepas, Saya menjumpai buku yang menarik ini. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 Bolehkah anda percaya harga kobis? 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 Sebagai contoh, dia memberikan 25 yang berbeza tafsiran Kejadian sahaja. 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 Terbaik di pasaran. Parsnip, lobak, segala-galanya untuk sup. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 Buku cerita untuk wanita, kitab suci untuk lelaki. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 Buku bergambar yang menarik untuk wanita. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ... dalam setiap ayat. 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 Ikan, ikan. Ikan hanyir. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - Mama. - Rachel. 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 ikan. ikan. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 Mari, lihat ini. Lihat ini, wanita. Tengok ni. 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 Ikan haring halus, ikan mas, ikan mas perak yang cantik. 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - Sedap, sedap. - Nampak perbezaannya? 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 Kulit hendaklah tegang, tegang, dan sisiknya berkilat seperti berlian. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 Yentl, apa khabar Papa? 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - Dia lebih baik, terima kasih. - Baik, bagus. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 Dan kemudian ada bau. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 Buku bergambar yang menarik untuk wanita, kitab suci untuk lelaki. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 Buku cerita untuk wanita, kitab suci untuk lelaki. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 Yentl? Yentl, apa yang akan anda suka mempunyai? 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 Yentl, pike atau karp? 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - Baiklah. baiklah. - Ikan mas yang bagus. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 Novel untuk wanita, kitab suci untuk lelaki. Buku bergambar untuk wanita... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 Yentl, apa yang saya dengar ini? Awak akhirnya bertunang. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 - Saya tidak tahu. - Apa maksud awak, awak tak tahu? 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - Adakah anda atau tidak? - Apa, dengar atau buat? 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 Jika dia boleh membuat jenaka tentang mencari a suami pada usianya, saya tidak perlu risau. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 Di sini awak, sayang. Sangat cantik, ia akan masak sendiri. 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 Dan apa yang kelakar? Apa yang anda ketawakan? 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 - Adakah anda akan membeli ikan saya hari ini? - Saya akan makan ayam. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 Buku cerita untuk wanita, kitab suci untuk lelaki. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 Yentl, adakah anda mendengar tentang Helen Shipman? 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 - Saya tidak mempunyai masa hari ini. - Awak tak pernah buat. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - Beli bubur anda. - Novel untuk wanita, kitab suci untuk lelaki. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 Buku bergambar yang menarik untuk wanita. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 Jadi, pada bahagian kedua, dia mengaitkan mistisisme penciptaan 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 kepada mistik bahasa. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 Ada perkara di sini kita tidak sepatutnya membaca. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - Bolehkah kita membelinya? - Tidak, tetapi kita boleh membacanya. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 Ada satu dalam kajian rabbi. Ayuh. 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 Gadis yang baik. Ada perubahan awak. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 - Anda berada di tempat yang salah, Cik. - Apa? 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 Buku untuk wanita ada di sini. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - Novel, sangat romantik. - Saya ingin membeli yang ini, sila. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - Kitab suci adalah untuk lelaki. - Kenapa? 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - Ini undang-undang, sebab itu. - Di mana ia ditulis? 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 Tak kisahlah kat mana. Ia adalah undang-undang. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 Nah, jika ia adalah undang-undang, ia mesti ditulis di suatu tempat, mungkin di sini. Saya akan mengambilnya. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 Cik, bantu saya. Bantu diri sendiri. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 Sini, beli buku gambar yang bagus. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - Gadis suka buku bergambar. - Bagaimana jika saya beritahu awak ini untuk ayah saya? 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 Kenapa awak tak cakap? Lima belas kopecks. 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 Dan jika anda ingin tahu di mana itu tertulis, ia ada di dalam penutup. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 terima kasih. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 bagus. Dan siapa yang bijak? 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 - Dia yang tahu banyak. - Tidak, cuba lagi. Siapa yang bijak? 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - Dia yang... - Dia yang belajar daripada semua lelaki. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - Dia yang belajar daripada semua lelaki? - Baik. Dan siapa yang kaya? 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - Siapa yang kaya? Oh, saya tahu yang itu. - Awak tahu? 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 Dia yang mempunyai hati yang penuh. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 Dia yang redha dengan apa yang dia ada. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Yentl, adakah makan malam hampir siap? 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 Ya, dia yang mempunyai hati yang penuh, dan juga, dia yang redha dengan apa yang dia ada. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 Tetapi, Reb Mendel, bagaimana boleh soalan ada dua jawapan? 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 David, kadang-kadang ada banyak jawapan untuk soalan yang sama. 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 Sekarang, yang terakhir. Siapa yang kuat? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - Kuat... - Tidak, tidak, tidak. Siapa yang kuat? 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 - Dia yang mengawal nafsunya. - Tumpukan perhatian, David. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 Mengawal nafsunya. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 - Cuba, David. - Saya cuba. 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - Dia yang... - Dia yang mengawal nafsunya! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 Yentl kenal Talmud? 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 Saya rasa cukup untuk hari ini. 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 Ayah saya mengatakan bahawa seorang wanita yang belajar Talmud adalah syaitan. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 Dia bukan syaitan. Dia hanya mempunyai telinga yang besar. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 Jadi anda tidak perlu menyebut ini kepada ayah kamu. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - Selamat tinggal, Reb Mendel. - Selamat tinggal, selamat tinggal. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 - Selamat tinggal, David. - Jumpa anda malam ini. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 Sekarang anda akan mempunyai keseluruhannya kampung bercakap tentang kita. 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 Papa, kamu tidak sepatutnya merokok. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 Adakah anda fikir malaikat maut akan takut dengan ubat batuk? 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 Buka. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 Pertama sekali, anda tidak terpaksa menenggelamkannya di dalamnya. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 sekali lagi. 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 Dan di tempat kedua, Saya rasa dia mula menyukainya. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - Oh, awak nak lagi? - Yentl. 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 Anda tahu sesuatu? Epal bakar elok dibakar sedikit. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 - Saya minta maaf, Papa. - Tidak, tidak, tidak. saya maksudkannya. Saya suka cara ini. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - Betul ke? - Oh, ya. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 Teruskan, langkah anda. 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 Papa? 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 Mengapa setiap buku yang saya beli, setiap penjual buku yang datang 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 mempunyai hujah lama yang sama? 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 - Awak tahu kenapa. - Saya iri hati mereka. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - Penjual buku? - Tidak, bukan penjual buku, pelajar. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 Bercerita tentang kehidupan, misteri alam semesta. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 Dan saya sedang belajar bagaimana beritahu ikan haring dari ikan mas. 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 Yentl, untuk keseribu kalinya, lelaki dan perempuan 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - mempunyai kewajipan yang berbeza. - Mempunyai tanggungjawab yang berbeza, saya tahu, tetapi... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 Dan jangan tanya kenapa. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 Teruskan. Dapatkan buku. 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - Dapatkan buku. - Terima kasih, Papa. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - "Terima kasih, Papa. Terima kasih, Papa." - Terima kasih. 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - Bidai, sayang. - Bidai. 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 Jika kita tidak perlu menyembunyikan pembelajaran saya daripada Allah, maka mengapa dari jiran? 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 kenapa? Kerana saya yakin Tuhan akan memahami. Saya tidak begitu pasti tentang jiran. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 Soalan, soalan, walaupun anda masih kecil. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - "Adakah kambing mempunyai jiwa?" - Adakah ia? 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - "Apakah sebelum alam semesta?" - Saya benar-benar ingin tahu. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - Di mana kita? - Kami bersetuju dengan hujah Hillel. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 Hujah Hillel bahawa pengetahuan... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 Papa? 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 Papa? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 Oh. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 Papa, saya agak letih malam ini. 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 Adakah anda keberatan? Esok kita belajar. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 Esok. 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 Oh, Yentl, Yentl. Oh, Yentl. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 Anda begitu menghiburkan saya. 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 Tetapi anda harus mempunyai anak muda lelaki untuk menjaga anda, 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 seeloknya yang tak suka makan. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Papa. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - Adakah anda sihat? - Ya, saya sihat. Baik, baik. 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 Tuhan, bapa kami yang pengasih, 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 Saya dibalut dengan jubah cahaya, 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 berpakaian dalam kemuliaan-Mu 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 yang melebarkan sayapnya ke atas jiwaku. 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 Semoga saya layak. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 Amin 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 Tidak ada pagi yang saya mulakan 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 Tanpa seribu persoalan berjalan di fikiran saya 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 Itu saya tidak cuba mencari sebab dan logiknya 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 Di dunia yang Allah cipta 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 Sebabnya 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 Seekor burung diberi sayap 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 Jika tidak untuk terbang 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 Dan memuji langit 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 Dengan setiap lagu yang dinyanyikan 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 Apa yang betul atau salah 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 Di mana saya berada 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 Dalam skema perkara 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 Dan mengapa mempunyai mata itu lihat dan lengan yang mencapai 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 Melainkan anda mahu tahu ada sesuatu lagi? 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 Jika tidak lapar akan makna semua itu Kemudian beritahu saya untuk apa jiwa 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 Mengapa mempunyai sayap melainkan anda dimaksudkan untuk terbang? 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 Dan beritahu saya, tolong, mengapa mempunyai fikiran 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 Jika tidak dipersoalkan kenapa? 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 Dan beritahu saya di mana 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 Di mana tertulis apa ia adalah saya dimaksudkan untuk menjadi 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 Itu saya tidak boleh berani 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 Untuk mempunyai peluang untuk memilih buah setiap pokok 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 Atau dapatkan bahagian saya 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 Daripada setiap kemungkinan yang dibayangkan? 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 Beritahu saya di mana 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 Beritahu saya di mana 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 Jika saya hanya dimaksudkan untuk menjaga sarang 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 Lalu mengapa imaginasi saya berlayar 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 Merentasi gunung dan lautan 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 Di luar dugaan mana-mana kisah dongeng? 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 Mengapa perlu dahaga jika tidak minum arak? 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 Dan apa yang sia-sia untuk mempunyai rasa 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 Perkara yang tidak boleh menjadi milik saya 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 Dan beritahu saya di mana 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 Di mana tertulis apa ia adalah saya dimaksudkan untuk menjadi 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 Itu saya tidak boleh berani 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 Untuk mencari makna dalam pagi yang saya lihat 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 Atau dapatkan bahagian saya 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 Daripada setiap kemungkinan yang dibayangkan? 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 Papa! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 Beritahu saya di mana 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 Di mana ia ditulis? 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 Beritahu saya di mana 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 Adakah anda sihat? 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 Atau jika sudah tertulis 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 Di mana-mana sahaja 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 Awak dengar, Albert? 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - Yentl sedang belajar Talmud. - Belajar Talmud? 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - Itu mustahil. - Memang benar. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 - Ibu David memberitahu saya. Dia ada di sana. - Tidak boleh. 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 Lebih baik dia belajar macam mana nak dapat suami. 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 Dia datang sepanjang jalan dari Riga untuk berjumpa dengan anda. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 Jadi, kenapa, Yentl, kenapa tidak anda sekurang-kurangnya bertemu dengannya? 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 - Untuk apa? - "Untuk apa?" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 Saya mahu menari di majlis perkahwinan awak. Saya nak tengok awak bahagia. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 Saya gembira dengan awak, papa. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 - Saya tidak mahu berkahwin sekarang. - Saya perasan. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 Saya tidak mahu hanya melahirkan anak dan jahanam stokin suami saya. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 Apa yang anda mahukan? Seorang suami yang akan merosakkan stoking anda? 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - Bunyinya menarik. - Dan menanggung anak-anak anda? 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 Teruskan, putar dunia terbalik dan dalam ke luar. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - Anda tidak akan mempunyai ketenangan seketika. - Saya tidak kata saya tidak pernah mahu... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 Kanak-kanak lebih penting daripada Talmud. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 Tanpa kanak-kanak untuk menyampaikannya, 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 belajar, belajar, Talmud mati bersama orang tua apabila mereka mati. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - Saya minta maaf. - Saya yang minta maaf. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 Anda seorang wanita, tetapi saya tidak mengajar anda bagaimana untuk menjadi satu. 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - Awak mengajar saya semua yang saya tahu. - Terlalu banyak yang anda tahu. 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 Anda tahu terlalu banyak, tetapi tidak mencukupi. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - Dan ini salah saya. - Papa, tolong, jangan cakap macam tu. 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 Belajar adalah seumur hidup saya. Tolong jangan menyesal. saya tidak. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - Apa itu? - Pokok itu. 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 Pokok itu setinggi ini semasa abang kamu Anshel meninggal dunia, semoga dia tenang. 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 Anda hanya bayi, sukar bercakap, apatah lagi bertanya, "Kenapa?" 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 Dan sekarang, lihat, lihat bagaimana ia berkembang. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 Terlalu lambat untuk memberitahu anda bermain dengan anak patung? 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 - Saya sayang awak, Papa. - Tolong... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 Dengarkanlah aku, ya Tuhan, penguasa alam semesta. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 Engkau telah memberikan kepadaku seorang anak perempuan 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 yang membawa saya kebanggaan dan keseronokan. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 Dan untuk kebaikan ini, Saya berterima kasih kepada-Mu selama-lamanya. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 Apa nak jadi dengan awak, Yentl? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 Jom, Yentl. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 Anda mesti merobeknya di hati anda. 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - Baik. - Siapa yang akan mengatakan Kaddish? 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - Saya akan. - Ia mestilah seorang lelaki, Yentl, saudara lelaki. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 Semoga Allah mengampuninya. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 Dengar, rumah saya miliknya selagi dia mahu. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 Jadi dia akan membantu sedikit di kedai, 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 menjaga anak-anak, boleh masak sikit... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 Yentl, makan. 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 Cukuplah. Kami berkabung selama tujuh hari sahaja. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 Kemudian hidup diteruskan. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 Maaf. 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 Razel, Sarah, saya rasa mungkin kita balik nanti. 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 ya. 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 Siapkan barang awak, Yentl. Saya akan kembali untuk awak nanti. 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 Percayalah, saya akan membuat anda begitu sibuk, anda tidak akan mempunyai masa untuk berfikir. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 Maafkan saya, Papa. 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 Tunggu! 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - Tunggu! Berhenti! - Wah. 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 - Tolong. - Apa yang awak mahu, budak? 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 Bolehkah anda memberi saya tumpangan ke bandar seterusnya, sila? 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - Awak ada duit? - Sedikit. 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - Masuk ke belakang. - Terima kasih. 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 Katakan, anda fikir anda akan pergi ke mana? 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - Pergi dari sini. - Tunggu! 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 - Pergi cari gerabak lain. Esok. - Tunggu! Sila tunggu! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 Tuhan 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 Bapa syurga kita 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 Ya Allah 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 Dan ayah saya, yang juga di syurga 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 Semoga cahaya lilin yang berkelip ini 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 Menerangi malam, cara semangat anda 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 Menerangi jiwaku 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 Papa, awak boleh dengar saya? 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 Papa, bolehkah kamu melihat saya? 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 Papa, boleh awak cari saya pada waktu malam? 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 Papa, awak ada dekat saya? Papa, awak boleh dengar saya? 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 Papa, boleh tolong saya jangan takut? 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 Memandang ke langit Saya seolah-olah melihat sejuta mata 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 Mana satu milik anda? 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 Di manakah anda sekarang itu semalam telah melambai selamat tinggal 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 Dan menutup pintunya? 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 Malam semakin gelap 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 Angin jadi lebih sejuk 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 Dunia yang saya lihat begitu banyak lebih besar sekarang saya bersendirian 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 Papa, tolong maafkan saya Cuba fahamkan saya 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 Papa, tahu tak saya tiada pilihan? 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 Bolehkah anda mendengar saya berdoa Apa sahaja yang saya katakan 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 Walaupun malam dipenuhi dengan suara? 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 Saya ingat semua yang awak ajar saya Setiap buku yang pernah saya baca 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 Boleh semua perkataan dalam semua buku bantu saya untuk menghadapi apa yang akan datang? 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 Pokok-pokoknya jauh lebih tinggi dan saya berasa jauh lebih kecil 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 Bulan dua kali lebih sunyi 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 Dan bintang-bintang separuh terang 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 Papa, betapa saya sayangkan awak 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 Papa, betapa saya perlukan awak 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 Papa, betapa saya merindui awak 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 Mencium saya 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 selamat malam 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 Jika saya bukan untuk diri saya sendiri, siapa yang akan menjadi untuk saya? 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 Siapa yang akan menjadi untuk saya? 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 Siapa yang akan menjadi untuk saya? 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 Jika saya untuk diri saya sendiri, siapa saya? 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 siapa saya? 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 Kalau bukan sekarang, bila lagi? 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 Tunggu! 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 Pemilik penginapan, lebihkan sup. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - Adakah anda mendengarnya? - Ya. Saya dengar, saya dengar. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - Siapa yang melemparkan itu? - Saya perlukan ikan lagi. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - Jangan buang itu. Saya dah cakap jangan. - Awas! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 Lithuania, Poland, semua yeshiva adalah sama. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 Sekolah adalah sekolah. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 Maksud saya, ia hanya para rabbi yang berbeza. Maksud saya, perempuan... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - Mengapa Talmud berulang, mengapa? - Kerana ia adalah terjemahan yang tidak betul. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - Walaupun mereka bercanggah antara satu sama lain? - Avigdor, apa pendapat anda? 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 Talmud mengiktiraf kehidupan dipenuhi dengan percanggahan. 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - Awak nampak? Dia bersetuju dengan saya. - Langkah awak. 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 Dua bir. 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 Saya boleh dengar awak. Saya hanya mempunyai dua tangan. 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 apa? 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - Tiada apa-apa, maaf. - Tidak, teruskan. 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 Cuma kalau awak pindah istana anda kepada ratu tujuh... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - Ya? - Kesatrianya disematkan. Itu sahaja. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 Anda tidak tahu apa awak bercakap tentang. 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 Tidak. Maaf. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 - Berhenti menjerit pada saya, Papa. - Saya tidak menjerit! Saya tidak menjerit! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 Checkmate. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - Diagonal panjang. Siapa tahu? - Awak sepatutnya dengar cakap dia. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 Bayar. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 Chaim, tangkap. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - Awak nak suap? - Tidak, terima kasih. 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - Jangan main. - Hei, awak. awak. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - Duduk. - Kenapa? 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 Kerana saya berkata begitu. Duduk. 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 Lima kopecks jika anda menang. Anda membayar saya satu jika anda kalah. 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 Apa yang perlu saya lakukan? 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 Sesiapa yang memaksa orang lain tangan ke meja menang. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 - Oh, tidak, terima kasih. - Sedia? Pergi. 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 Bukankah Rabbi Akiva yang berkata, "Kekuatan sebenar seorang lelaki..." 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 Satu kopeck. 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 “...terletak pada kebolehannya meregang walaupun fikiran yang paling sempit"? terima kasih. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 Anda dialu-alukan. Sekarang awak boleh meregangkan fikiran saya lagi. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - Pergi. - Nah, 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 Saya rasa Rabbi Akiva juga berkata... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 Dua kopecks. 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 - Saya fikir ia adalah satu. - Tetapi saya mengalahkan awak dua kali. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 Oh. 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 Berikan dia kembali wangnya. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - Kenapa? - Kerana saya berkata begitu. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 Kerana awak berkata begitu. 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 Saya akan melihat anda kemudian apabila janggut anda mula berkembang. Anak mama. 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 Tidak, kerana anda bertanya. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 Rabbi Akiva, "Fikiran yang paling sempit." 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 - Adakah Rabbi Eliezer? - Tidak, itu Rabbi Israel Salanter. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 Rabbi Israel Salanter. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 By the way, abang saya tidak mempunyai satu, sama ada. 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 apa? 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - Adakah anda lapar? - Sedikit. 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - Bantu diri sendiri. - Ya, sila. Bantu diri sendiri. 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - Yeshiva yang manakah anda akan pergi? - Saya belum membuat keputusan. Di suatu tempat yang sunyi. 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 Yeshiva yang pendiam? 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 - Bechev yang terbaik. - Nah, yang terdekat. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 Di situlah kami belajar. Orang lain semua belajar. 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 Saya, saya hanya menghitung hari sehingga saya pulang ke rumah semula. 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 Dan ibu bapanya menghitung hari sehingga mereka boleh menghantarnya kembali. 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 Rabi kami seorang yang genius. Rabbi Zalman. Mungkin anda pernah mendengar tentang dia? 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - Saya rasa begitu. - Dalam satu jawapan, dia menyelesaikan 10 soalan. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 Ayah saya ada 10 soalan untuk setiap jawapan. 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 Telah? 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 Dia meninggal lapan hari lalu, semoga dia tenang. 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - Awak juga sedang berkabung. - Abang saya. 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 Hampir sebulan sekarang. Semoga beliau berehat dengan tenang. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 Saya Shimmele, by the way. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - Oh, hello. - Hello. 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - Dan awak? - Apa? 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 siapa nama awak? 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - Nama saya? - Nama. 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 Anshel. Itu sahaja. Itu nama saya. Nama saya Anshel. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 Baiklah. Anda tahu nama anda sendiri. Anda seorang ulama yang baik seperti saya. 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - Ini Avigdor. - Saya tahu. 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 - Maksud saya, hello. - Lelaki! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 Gerabak ke utara dan barat meninggalkan sekarang. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - Dan sekarang bermakna sekarang. - Selamat tinggal. 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 Bye, Anshel, selamat berkenalan dengan awak. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 Ayuh, kemudian. Kami tidak mahu lewat. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 Anshel! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 - Hei, awak pekak? Anshel! - Anshel. ya? 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 Ada tempat duduk ganti dalam gerabak jika anda masih belum membuat keputusan. 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 Saya baru membuat keputusan. 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 Di Plzen ada seorang nelayan siapa yang mempunyai joran yang paling kuat 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 Ikan kod yang ditangkapnya sangat besar dan apabila mereka melihat ikan kodnya mereka menjerit 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 Awak dari mana, Anshel? 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 Sebuah kampung kecil yang anda miliki mungkin tak pernah dengar. Yanev. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 Yanev? Saya mempunyai saudara mara di Yanev, sepupu ketiga. 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - Kami berpindah. - Apa? 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 Bertahun yang lalu. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - Anda mempunyai saudara di Riga? - Riga? 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - Tidak. - Sekarang kita tinggal di Riga. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 Oh. 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 Adakah anda rapat? 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 Dia adalah ayah saya dan guru saya. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - Apa lagi yang anda boleh minta? - Bagaimana dengan abang awak? 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - Kami adalah saudara. - Lebih tua? Lebih muda? 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - Lebih muda, kira-kira umur anda. - Apa yang berlaku? 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - Pneumonia. - Maaf. 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 Adakah anda ingin berbincang halaman Talmud? 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 - Oh, tidak, bukan Talmud. - Yang mana? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - Apa sahaja yang anda baca. - Saya akan nyatakan premisnya. Anda mempertikaikannya. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 Anda tahu dengan hati? 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 Bilakah siang menjadi malam? 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - Matahari terbenam. - Bilakah matahari terbenam? 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 Matahari terbenam adalah apabila anda boleh melihat tiga bintang pertama di langit. 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - Itu tidak cukup tepat. - Kenapa? 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 Bilakah senja? 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - Senja ialah apabila cahaya tidak lagi biru. - Itu senja. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 Tidak, senja adalah ketika semua objek adalah siluet. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 Adakah anda akan diam selama lima minit? Anda belum lagi berada dalam yeshiva. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 Ada Bechev! Kami pulang! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 Bagaimana saya boleh masuk ke yeshiva ini? 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 Rabbi Zalman mengujimu 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 pada apa yang anda tahu atau apa anda fikir anda tahu. 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 - Saya akan aturkan mesyuarat esok. - Adakah saya boleh tinggal di yeshiva ini? 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 Tidak pada yang ini. Jangan risau, anda akan menemui penginapan. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 Mungkin ada bilik tempat saya menginap. Kami akan bertanya. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - Saya lapar. - Awak sentiasa kelaparan. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 - Tunggu saya. - Ayuh, awak berjalan terlalu perlahan. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 Anda berjalan terlalu laju. 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 Rumah ibadat sudah runtuh jalan ke kiri. 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 Yeshiva terus ke hadapan. Saya tinggal di sekitar sudut ini. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - Siapa dia? - Ini saya. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 - Avigdor? - Berapa ramai lagi teman lelaki anda? 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 Saya sangat gembira anda kembali. 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - Adakah anda sihat? - Ya, ya, sudah tentu. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 Nah, sebaik sahaja anda melihat Hadass, anda akan berasa lebih baik. 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 - Siapa nak perempuan lain bila saya dapat awak? - Sungguh memalukan, lidah jahat. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 Saya nak awak jumpa a kawan saya, Anshel. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 - Anshel, Puan Jacobs. - Selamat malam, Puan Jacobs. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 - Anshel? - Saya memberitahunya bahawa anda akan mempunyai bilik untuknya. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 Oh, saya minta maaf, sayang, bukan malam ini. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 Anak saudara saya datang dari Latvia, tetapi dia pergi esok. 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 Tidak mengapa. Untuk satu malam, dia boleh berkongsi katil saya. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - Tidak, saya tidak boleh. - Kenapa tidak? 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - Saya tidak mahu memaksa. - Jangan jadi bodoh. 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - Bagaimanapun, saya seorang yang tidur lena. - Tidak mengapa. saya berdengkur. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 Ayuh. 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 Muda. 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 Anshel, adakah anda akan memadamkan lampu? 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 saya tak boleh. Saya sedang diuji oleh rabbi esok. 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 Jadi? Anda akan belajar keseluruhan Talmud dengan hati semalaman? 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 Semua 2,555 muka surat? 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 - Awak penat, awak tidur. - Saya tidak penat, saya letih. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 Saya telah melantun di dalam gerabak sepanjang hari. Apa yang saya mahu lakukan ialah tidur. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 Masuk katil. 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 - Adakah anda ingin bercakap sedikit sebelum... - Katil. 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 - Mengapa saya tidak meletakkan lampu... - Naik katil. 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 Jadi... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 Siapa Hadass? 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 - Puan Jacobs menyebut seseorang... - Demi Tuhan. 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 Maaf. saya minta maaf. Tidak mengapa. sambung tidur. 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 Perempuan yang aku tunang. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 Oh. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 Maaf. 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 Oh, itu beg pakaian awak. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 - Adakah dia cantik, Hadass ini? - Tidak. Cantik. 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 Apa warna rambut dia? 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 Lihat, saya makan malam di rumahnya setiap hari Selasa. Saya akan bawa awak. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 terima kasih. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - Merah. - Merah? 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 - Sekarang, adakah anda akan naik ke katil? - Pasti. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 Anda akan jatuh dari tepi. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 Saya selalu tidur begini. 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - Kenapa? - Kenapa? 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 Saya rasa sudah tertulis. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 Apa itu? 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 Dua orang bujang sama katil mesti baring ke belakang. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - Betul ke? - Sungguh. Jadi tolong balikkan. 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 Kenapa awak perlu bercakap tentang Hadass? Sekarang saya tidak akan pernah tidur. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - Kenapa tidak? - Adakah anda tidak pernah berfikir fikiran berdosa? 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - Tidak. - Tidak? 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - Ya! - Jangan gementar sangat. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 Kenapa saya perlu gementar? 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 Anda sedang diuji oleh rabbi esok. 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 selamat malam. 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 selamat malam. 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 Saya akan jumpa awak di kelas, okay? 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 Tidak, Anshel, pokok kajian 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 adalah untuk mengajar kita bagaimana untuk hidup, bukan sahaja untuk belajar. 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - Tapi kenapa? - "Kenapa? Kenapa?" Sekali lagi, "Kenapa?" 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 Tidak, maksud saya, maafkan saya, tetapi ayah saya pernah citer Hillel, yang cakap... Boleh? 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 - Hillel berkata, "Bolehkah saya?" - Tidak, maksud saya, boleh saya petik Hillel? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 Petikan, petikan. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 Nah, Hillel berkata, "Dia itu menambah kebijaksanaan meningkatkan kehidupan." 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - Tepat sekali. - Maksudnya 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 kebijaksanaan adalah perkara yang paling penting. 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 Hanya sebagai sarana untuk mencapai tujuan. Kebijaksanaan adalah cara. Hidup adalah pengakhiran. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 Nah, dalam kes itu, boleh saya tanya awak soalan lain? 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 Tanya, tanya. 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 Nah, jika Hillel berkata, 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 "Dia yang meningkatkan pengajian menambah kebijaksanaan, 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 "dan dia yang menambahkan kebijaksanaan meningkatkan kehidupan," kemudian... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 - Ambillah. - Anda tidak boleh ambil sahaja. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - Anda sepatutnya... - Tidak, bukan itu. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 Anda boleh melakukannya, asalkan... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 Itulah sebabnya Rabbi Akiva berkata anda mesti menggunakan bahagian kiri. 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 Tidak, saya tidak bersetuju. 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 - Nah? - Saya tidak tahu. Dia cuma cakap kat aku... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - Dia bertanya banyak soalan, yang ini. - Saya minta maaf, saya telah diberitahu bahawa sebelum ini. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 Ia adalah dengan soalan mereka itu kami memilih pelajar kami, 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 bukan sahaja dengan jawapan mereka. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 Ayah kamu mengajar kamu dengan baik, Anshel. Selamat datang ke yeshiva kami. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 saya diterima? 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 Saya seorang pelajar? 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - Saya seorang pelajar. - Dan sekarang, rakan belajar untuknya. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 Ada saat anda ingat sepanjang hidup anda 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 Ada saat anda menunggu untuk dan impian sepanjang hidup anda 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 Ini adalah salah satu momen itu 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 Saya akan sentiasa ingat kerusi ini tingkap itu 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 Cara cahaya masuk 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 Dia terlalu maju untuk mereka. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 Pakaian yang saya pakai 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 Kata-kata yang saya dengar 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 Terlalu maju untuk Yessel dan Berish. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 Wajah yang saya lihat 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 Jadi siapa? 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 Perasaan yang saya rasa 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - Saya? - Awak? 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 Bau, bunyi 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 Ayam saya terlalu maju untuk anda. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 Akan tertulis di fikiran saya 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 - Terima kasih. - Avigdor? 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 Akan tertulis dalam hati 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 Hanya saya yang ada terlalu maju untuknya. 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 Terpulang kepada anda. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 Selagi saya hidup 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 Kita akan lihat. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 Saya boleh mengembara masa lalu dan mengambil apa Saya perlu melihat saya selama bertahun-tahun 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 Apa yang ayah saya belajar dan bapanya sebelum dia 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 Akan ada untuk mata dan telinga saya 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 Saya boleh berjalan melalui hutan daripada pokok-pokok ilmu 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 Dan dengar pengajaran daun 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 Saya boleh memasuki bilik di mana ada adalah bilik dalam bilik 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 Dibalut dengan selendang yang menganyam pembelajaran Saya ingat, Papa 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 Semua yang awak ajar saya Apa yang awak berikan pada saya, Papa 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 Lihatlah apa yang dibawanya kepada saya 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 Ada perkara tertentu bahawa apabila anda mempunyai 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 Tiada lelaki boleh mengambil Tiada gelombang yang dapat menghanyutkan 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 Tiada angin boleh bertiup 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 Dan kini mereka akan menjadi milik saya 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 Tiada air pasang boleh berpaling Tiada api boleh membakar 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 Tiada masa boleh hilang 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 Saya boleh buka pintu, ambil dari rak semua buku yang saya rindu untuk pegang 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 Saya boleh bertanya semua soalan mengapa dan di mana 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 Ketika misteri kehidupan terbongkar 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 Seperti pautan dalam rantai dari masa lalu ke masa hadapan 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 Menyertai saya dengan kanak-kanak yang belum menjadi saya kini boleh menjadi sebahagian daripada aliran yang sedang berjalan 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 Itu sentiasa menjadi sebahagian daripada saya 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 Ada perkara tertentu bahawa apabila anda mempunyai 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 Tiada lelaki boleh mengambil Tiada gelombang yang dapat menghanyutkan 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 Tiada angin boleh bertiup 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 Anshel, turun. 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 Tiada air pasang boleh berpaling Tiada api boleh membakar 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 Tiada masa boleh hilang 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 Di mana dalam Talmud dikatakan, "Pemilikan adalah sembilan persepuluh undang-undang"? 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 Shimmele. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - Yebamoth? - Tidak. 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 - Tidak, ini bukan Yebamoth. Ia Bava Metzia. - Tidak. 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - Ia Bava Kama, muka surat 29A. - Tidak. 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 maafkan saya. Ia Bava Kama, tetapi ia 31B? 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 Anshel betul. 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 Ada saat anda ingat sepanjang hidup anda 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 Ada saat anda menunggu untuk dan impian sepanjang hidup anda 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 Ini adalah salah satu momen itu 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 Sempurna. 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 Cantik. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 Jadi, tahniah, Anshel. Diterima dalam yeshiva yang baik. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 - Ayah awak akan bangga. - Saya harap begitu. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 pasti. 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 - Saya faham dia seorang ulama juga? - Ya, ya, dia. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 Kini anaknya mengejarnya. Semoga ayahanda berehat dengan tenang. 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 - Semoga dia berehat dengan tenang. - Semoga dia berehat dengan tenang. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 Abang Avigdor juga. Dia beritahu awak? 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - Ya, dia lakukan. - Penggunaan, satu perkara yang mengerikan. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 Ester! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 - Di meja kami, dua ulama menunggu. - Saya datang. 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 Saya ingin makan roti bakar kepada budak baru yeshiva. 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 Satu penghormatan. 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 - Bagaimana keadaan ikan, budak-budak? - Sedap. 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 - Hadass membuatnya sendiri. - Ia kegemaran Avigdor. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 Saya harap begitu. Kami mendapatnya setiap hari Selasa. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 Maksud saya, ia sangat bagus. Ia adalah ikan yang baik. 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 Anda mempunyai rumah yang indah, Puan Vishkower. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 Perkara yang indah, perak, pinggan mangkuk, alas meja. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 Terima kasih, Anshel. Senang awak perasan. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 Oh. saya minta maaf. 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 Tidak mengapa. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 Awak... Awak datang dari keluarga besar? 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - Tidak. - Tiada saudara lelaki atau perempuan? 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - Tidak. - Dan ayah kamu tidak pernah berkahwin lagi? 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - Tidak. - Ester. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 Well, saya hanya ingin tahu. Maksud saya, siapa yang menjaga mereka? 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 Jika saya tahu Talmud seperti yang isteri saya tahu urusan semua orang, Tuhan memberkati dia, 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 Saya akan menjadi bijak semua orang bijak. 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 Tidakkah kamu memberi perhatian kepadanya. 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 Tidak hairanlah dia mencintainya 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 Tidak hairan sama sekali 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 Saat dia melihatnya 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 Fikirannya adalah untuk menggembirakannya 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 Lobak pedas adalah baik untuk anda. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 Sebelum dia tahu yang dia lapar dia sudah ada dengan pinggannya 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 Sebelum gelasnya kosong 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 Dia mengisinya Allah melarang dia menunggu 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 Sebelum dia mempunyai peluang untuk memberitahunya dia sejuk, dia akan pergi meletakkan kayu di atas api 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 - Anshel? - Anshel. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 Memenuhi setiap keinginannya 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 Tolong lagi roti. 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 Tiada masalah 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 Ya, lebih banyak roti. 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 Tak payahlah 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - Lobak merah? - Tidak, terima kasih. 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 Tidak hairanlah dia cantik 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 Apa lagi yang patut dia jadi? 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 Dia tidak risau 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 Dan kenapa dia perlu risau? 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 Apabila dia bangun, dia terbesar keputusan adalah memikirkan apa yang perlu dipakai 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 Untuk memilih blaus, skirt Dan kemudian ada masalah 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 Apa yang perlu dia lakukan dengan rambutnya 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 Dan kemudian semasa dia berdiri dan mengkaji seekor ayam 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 Soalannya ialah untuk memanggang atau tidak memanggang 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 Atau lebih baik lagi, mungkin panggang periuk 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 tomato? Tidak 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 Kentang. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 Tak pasal-pasal dia suka 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 Ia sempurna dengan cara ini 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 Siapa yang tidak mahu seseorang yang kecoh dan sanjung 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 Siapa yang buat awak rasa macam tu anda semua yang penting 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 Yang satu-satunya matlamat dalam hidup adalah untuk melayani anda 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 Dan buat awak fikir dia tidak layak untuk anda? 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 Tidak hairanlah dia mencintainya 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 Tidak mengapa. Ia berlaku. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 Sepanjang masa. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 Apa lagi yang dia boleh buat? 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 Jika saya seorang lelaki 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 Saya juga akan 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 - Mari cuba pencuci mulut. - Ya, Ibu. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 bagus? 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 Jom jalan ni. 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 Dia buat yang terbaik kek badam, bukan? 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 Saya fikir ia adalah radang paru-paru. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 - Abang awak. - Ia adalah. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - Vishkower berkata penggunaan. - Adakah dia? 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 Mereka sangat kagum dengan awak di sana. 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 "Masakan cantik, rumah cantik." 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 Saya tidak membuka mulut saya yang pertama dua bulan saya pergi, kecuali untuk makan. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 Adakah dia selalu begitu gementar? 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 Dia seorang gadis yang jatuh cinta. Apa yang anda harapkan? 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - Dia tidak banyak cakap, bukan? - Apa yang dia nak cakap? 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 Jangan pernah tertanya-tanya apa yang dia fikirkan? 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 Tidak. Apa yang dia fikirkan? 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 Bagaimanapun, saya tidak perlu dia berfikir. Saya boleh melakukannya dengan awak. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 Awak silap, Avigdor. Ia adalah terjemahan yang salah. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 Bahasa Ibrani untuk tulang rusuk tidak pernah bermaksud tulang rusuk. Maksudnya sebelah. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - Tulang rusuk, sebelah, apa bezanya? - Semua perbezaan di dunia. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 Sejak Adam diciptakan baik lelaki mahupun perempuan... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - Di mana itu ditulis? - Kejadian, bab lima, ayat dua. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 Dan jika Allah mengambil sebelah pihak Adam dan bukan tulang rusuknya dan menciptakan wanita, 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 itu bermakna mereka sama. Kita semua, semua orang begitu. Nampak tak? 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 Apa yang saya nampak ialah awak ada tidak pernah bersama perempuan. 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 Apa yang saya maksudkan ialah mereka berkongsi sifat maskulin dan feminin 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 kerana mereka datang dari sumber yang sama. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 - Lihat, bolehkah anda melakukannya? - Apa? 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 Mencipta kehidupan, melahirkan anak lelaki? 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 Apabila anda boleh melakukannya, kemudian awak beritahu saya kita sama. 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 - Kembalikan buku saya. - Tafsiran lain, 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 kisah benar Adam dan Hawa, Kejadian Rabba 18. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 Tuhan tidak menjadikan dia daripada Adam telinga supaya dia tidak menjadi penyadap. 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - Ayuh, sila. - Juga dari kakinya supaya dia tidak menjadi pengembara. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 Bukan juga dari hatinya, supaya dia tidak cemburu. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 Adakah anda mesti bercakap dengan tangan anda? 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 Tetapi dari bahagian tersembunyi badan, jadi dia akan bersederhana. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 - Hentikan. - Seperti Hadass saya. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - Dalam erti kata lain, tulang rusuk. - Tidak, bukan tulang rusuk. Bukan tulang rusuk, kepala lembu, 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - sebelah! sebelah! - Tulang rusuk! rusuk! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - Sebelah! - Tulang rusuk, tulang rusuk. Akuilah. Mengaku anda salah. 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - Akui! Akuilah! - Saya tidak akan. saya tak salah. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - Akui! - Pergi dari saya. Saya tidak boleh bernafas. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 Saya tidak boleh bernafas. Saya tidak boleh bernafas. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 Ayuh. 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - Awak nak pergi mana? - Ayuh! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 Avigdor, tunggu. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 Avigdor! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 - Avigdor, di mana awak? - Di sini! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - Jom masuk. - Oh, Tuhanku. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 Itu agak lucu, walaupun. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - Masuk! - Tidak. 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 Ada satu petikan di sini yang... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - Ini satu-satunya cara untuk menyejukkan badan. - Tidak, tidak mengapa. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 Saya akan... saya akan menonton pakaian. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - Jangan buang saya ke dalam air. - Lihat ikan ini yang saya tangkap. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 - Shimmele, masuklah. - Shimmele, masuklah. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - Hei, Avigdor, bagaimana airnya? - Ia bagus. memang seronok. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 Terasa indah. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 - Anda benar-benar kehilangan sesuatu. - Adakah saya? 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 - Airnya sempurna. - Adakah ia? 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 - Ini, seluar awak. - Sungguh hari. 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - Pakai seluar awak. - Alangkah senangnya. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - Ia mesti berdosa. - Tidak mungkin. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 Anshel! Jom masuk. 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - Cukuplah belajar. - Tidak, tidak, ia terlalu sejuk. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - Airnya suam. - Tidak, saya mudah selsema. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - Itu bukan sebabnya. - Bukan? 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - Kenapa awak tak beritahu saya? - Apa? apa? Beritahu anda apa? 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 Anda tidak boleh berenang. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 Saya tidak boleh berenang. betul tu. Saya tidak boleh berenang. Saya tidak boleh berenang, Shimmele! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 Saya pun tak boleh. Sebab tu saya kekal di tempat yang cetek. 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 - Ayuh, Anshel. Saya akan ajar awak. - Tidak. Tidak, tidak. 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - Jangan takut. - Saya tidak mahu belajar. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - Saya akan pegang awak. - Tidak. Saya tidak suka berenang. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - Tanggalkan pakaian anda. Saya akan pegang awak. - Tidak. Hentikan. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - Tanggalkan pakaian awak. - Tidak, tidak. 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 - Awak akan basah kuyup. Oh, hentikan. - Tolong, hentikannya. 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - Adakah anda malu? malu? - Saya tidak mahu. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - Baiklah, baiklah. - Saya tidak mahu. Hentikan! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 Baiklah, baiklah. Kalau awak takut sangat... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 Saya takkan paksa awak. 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - Lain kali. - Pasti. 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 Apabila anda sudah bersedia. 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 Tidak ada kesejukan tetapi saya menggigil 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 Tiada api tetapi saya terbakar 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 Saya tidak pasti apa yang saya takut 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 Namun saya menggeletar 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 Tidak ada ribut, tetapi saya mendengar guruh 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 Dan saya sesak nafas, kenapa, saya tertanya-tanya 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 Lemah sekejap, kemudian saya baik-baik saja 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 Aku rasa macam nak jatuh setiap kali saya menutup mata 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 Dan mengalir melalui badan saya adalah sungai kejutan 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 Perasaan sedang terjaga 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 Saya hampir tidak mengenali sebagai milik saya 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 Apakah semua sensasi baru ini? 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 Apakah rahsia yang mereka dedahkan? 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 Saya tidak pasti saya faham 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 Tetapi saya suka perasaan saya 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 Oh, kenapa setiap kali begitu Aku tutup mata dia ada ke? 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 Air bersinar di kulitnya cahaya matahari di rambutnya 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 Dan sepanjang masa saya memikirkan perkara-perkara 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 Yang aku tak boleh bagi dengan dia 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 Saya sekumpulan kekeliruan 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 Namun ia mempunyai daya tarikan yang pelik 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 Adakah semuanya bermula dengan dia 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 Dan cara dia buat saya rasa? 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 Saya suka caranya 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 Dia buat saya 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 rasa 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 Manakah jenayah yang lebih besar, mencuri siang atau malam? 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - Pada siang hari. - Menjelang malam. 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 - Ada apa? - Itu yang saya nak tahu. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 Setiap pagi, apabila kita tiba di sini, kamu telah menghabiskan lima kitab Musa, 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 enam perintah Mishnah, tujuh keajaiban dunia 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 dan seluruh misteri alam semesta. Pagi ini, tiada sepatah kata pun. apa salahnya 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - Tiada apa-apa. - Sama seperti abang saya. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 Dalam dunia kecil anda sendiri separuh masa. Tidak mengatakan apa yang ada dalam fikiran anda, moody. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - Siapa yang moody? - Risau tentang sesuatu? 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - Tidak. - Kajian? 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - Tiada apa-apa, Avigdor. - Saya rakan belajar awak. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 - Anda harus memberitahu saya jika anda. - Saya tidak. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 Dengan saya duduk di sebelah awak, apa yang anda perlu risaukan? 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 - Tolong. - Saya tahu apa yang salah. 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 Jom, saya bawa awak kepada pencari jodoh. 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - Ia akan membuatkan anda berada dalam mood yang lebih baik. - Saya tidak akan pergi mencari jodoh. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 Beri anda sesuatu yang lembut dan bulat dan manis. 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 Maafkan saya, tuan-tuan. 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 - Terima kasih, Sophie. - Avigdor, tolong. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 Bakal mertua saya ingin berjumpa dengan saya. 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 Baiklah, kita makan di sana malam ini. 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 - Dia mahu berjumpa saya sekarang. - Untuk apa? 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 Mas kahwin, majlis perkahwinan, malam perkahwinan. 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 - Kenapa awak terus rebut saya? - Apa? 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 Awak selalu tangkap saya. 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - Tidak, saya tidak. - Nah, ya, awak. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 Jadi? Semua benda mesti ada sebab? 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 Malam perkahwinan! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 - Hello, Sophie. Adakah Avigdor di sini? - Hello. 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 Dia... Maafkan saya. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 apa salahnya 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 Apa masalahnya? 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 Anshel, saya minta maaf. 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 Anda masih dialu-alukan di sini, tidak kira apa yang berlaku. 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 Sophie akan membawakan kamu sesuatu untuk dimakan. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 Mana Avigdor? 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 Maafkan saya, Reb Alter, tetapi... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 Hadass, sayang, cuba faham. 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 Avigdor. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 Saya baru datang dari... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - Apa yang berlaku? - Perkahwinan dimatikan. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 kenapa? 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 Dia berkata saya mempunyai mata jahat. 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 Ujar coretan sayu mengalir dalam darah kita. 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 apa yang awak cakap ni? 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 Tiada lelaki boleh membiarkan anak perempuannya berkahwin dalam keluarga seperti itu. 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 Ia dilarang. 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 Avigdor, saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - Mereka mendapati. - Apa? 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - Mengenai abang saya. - Bagaimana dengan abang awak? 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 Dia tidak mati akibat radang paru-paru atau penggunaan. saya tipu. 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 Dia membunuh diri. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 Oh, Tuhanku. 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 Jadi tiada perkahwinan. Tiada anak lelaki. 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 Untuk apa semua ini? 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - Adakah anda bercakap dengan Hadass? - Untuk apa? 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 Dia sayangkan awak, Avigdor. Dia tetap akan berkahwin dengan awak. 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 Tidak jika ibu bapanya berkata tidak. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 Ya, dia boleh. Jika dia fikir dia ibu bapa salah, dia boleh. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 Ayuh, Anshel. awak fikir ia sangat mudah. Dia seorang wanita. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - Apa kaitannya... - Dia tidak boleh berfikir sendiri. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 Itu mengarut. bukan semua... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 Tolong, Anshel, ini bukan masanya untuk hujah falsafah. 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 Saya telah kehilangan seorang gadis yang saya miliki pernah mencintai, yang akan saya cintai. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 Anda mahu duduk di sini dan berdebat? 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 Anda akan jatuh cinta lagi. 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 Tidak. 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 Hadass seorang gadis yang baik, tetapi jangan jadikan dia lebih daripada dia. 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 Tidak, saya tidak. Dia betul-betul apa yang saya mahukan. 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Tolong jangan. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 saya minta maaf. 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 Adakah ini benar-benar berlaku, Anshel? 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 Mungkin orang lain akan datang untuk anda. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 Mungkin tidak begitu cantik, 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 mungkin dengan rambut coklat. 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 Saya tidak akan perasan dia jika dia melakukannya. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 Kenapa awak menghukum dia sesuatu yang dilakukan oleh abangnya? 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 - Anshel, tolong. - Hadass patut berbangga menjadi isterinya. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 Anda patut berbangga menjadi bapa mertuanya. 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 Anshel. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 Mereka saling menyayangi. Itu sahaja yang penting. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 Tidak, bukan itu sahaja. Ada perkara lain. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - Jangan cakap cerita isteri lama. Cakap undang-undang. - Saya akan bercakap lebih daripada undang-undang. Saya akan bercakap tentang kehidupan! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 Yang penting anak lelaki. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 Ia adalah anak-anaknya bahawa anda undang-undang wujud untuk, anak-anaknya. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 Itu sahaja mas kahwinnya, dan kewajipan saya sebagai bapanya. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 Saya mempunyai seorang anak perempuan. Saya mahukan yang terbaik untuknya. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 Avigdor adalah yang terbaik. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 Ulama terbaik, mungkin sahabat terbaik, tetapi bukan pilihan terbaik. 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 Kami mahu seseorang daripada keluarga yang baik, 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 seseorang yang tiada rahsia untuk disembunyikan. 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 Seseorang seperti... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 Orang lain. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 Anshel. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 Sikit lagi? 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 Di tengah malam, dia pergi ke sekolah. 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - Apa yang anda makan untuk makan malam? - Apa yang saya makan untuk makan malam? 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - Sangat sedikit. - Dan Hadass? 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - Dia masih jatuh cinta. Apa yang anda harapkan? - Bagaimana rupa dia? 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 Tidak seteruk yang anda lakukan. 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 Anda tidak terlepas apa-apa. Ia seperti rumah gila. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 - Seluruh keluarga menjadi gila. - Apa maksud awak? 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 Nah, itu sahaja... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 Saya pasti Reb Alter... Maksud saya, untuk menyelamatkan muka, mereka akan cuba mengahwininya... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 Selepas putus pertunangan, mereka terpaksa. Biasalah. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - Adakah mereka menyebut seseorang? - Tidak, tidak. 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 Tetapi anda sepatutnya melihat cara mereka memandang saya. 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 awak? 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 Bolehkah anda bayangkan? Ia menunjukkan anda betapa terdesaknya mereka. 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - Apa masalahnya? apa? - Buku-buku. 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 Avigdor? Apa masalahnya? Itu dosa. awak buat apa? 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 Avigdor, tolong, beritahu saya apa yang berlaku. 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - Buku-buku. - Apa? 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - Apa yang awak buat? - Di mana ia? 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - Apa yang anda cari? - Ini dia. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - Apa masalahnya? Tolong? - Duduk. Duduklah. 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 Avigdor, cuma... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 Anshel, saya akan buat awak lelaki paling bahagia di dunia. 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - Ya? - Anshel, itu adalah undang-undang, dan sudah tertulis. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - Dan anda suka semua yang ditulis. - Apa yang tertulis, Avigdor? 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 Ia adalah penyelesaian yang sempurna. Kami seperti adik beradik. 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 Jika seorang mati, ia adalah milik yang lain kewajiban mengahwini jandanya. 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - Siapa yang mati? Tiada siapa yang mati. - Saya nak awak kahwin dengan Hadass. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 - Oh, tidak. - Ya. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 Tidak pernah, Avigdor, saya tidak boleh, tidak pernah... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - Kenapa tidak? - Kenapa tidak? 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - Dia sayang awak. Sebab itu tidak. - Dengar. Biar saya terangkan. 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 Bagaimanapun, anda tidak mati. 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 Hadass bukan janda, dan saya bukan abang awak. 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - Di mata saya, anda. - Di mata saya, awak gila. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 Saya tidak mahu berkahwin dengannya! Saya tidak mahu berkahwin dengan sesiapa. 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - Saya tidak cintakan dia. saya tidak boleh... - Saya tahu. itu bagus. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - Baik. apa yang awak cakap ni? - Adakah anda akan mendengar? 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 Tidak, saya tidak mahu mendengar. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 Nampak tak? dah takdir. Ia dimaksudkan untuk menjadi. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 Tiada apa-apa yang dimaksudkan. Kami membuat apa yang dimaksudkan. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 Anshel, pemikiran dia dengan lelaki lain buat aku gila. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - Bukankah saya lelaki lain? - Ya, tetapi bukan orang asing. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 Anda berkahwin dengannya akan menjadi perkara yang paling dekat dengan saya mengahwininya. 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - Saya tidak mahu membincangkannya lebih lanjut. - Fikirkan dia seketika. 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 Mereka mungkin mengahwinkan dia dengan seseorang yang dia tak kenal pun apatah lagi cinta. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 - Dia tidak boleh mencintai saya. - Jadi dia tidak boleh mencintai awak. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 Dia suka awak. Dia selesa dengan awak. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 Saya dapat melihatnya. Saya boleh melawat kamu berdua. 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 - Kita bertiga boleh bersama... - Avigdor, awak bercakap seperti orang gila. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 Jangan biarkan mereka mengambil dia daripada saya. Saya tidak akan melihatnya lagi. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 - Tunggu, fikirkan awak. - Saya. saya. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 - Dia akan menjaga awak. - Tidak. 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - Keluarga yang kaya, seorang gadis yang cantik... - Tidak! Tidak! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 Mengapa anda perlu sentiasa berbeza? 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 Tolonglah, cukuplah! Bilik awak ada di tingkat bawah. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 Apa masalah awak? Mana-mana lelaki lain akan... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 Anshel, masa akan berlalu. 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 Perangai sejuk, keadaan berubah. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 Siapa tahu? Mungkin juga bapanya. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 Perkahwinan anda boleh dibubarkan. Saya dan Hadass boleh jadi... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 Dia sangat bermakna untuk awak? 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 Siapa yang lebih baik akan anda temui? 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 Siapa yang lebih baik akan dia temui? 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - Lakukan, untuk kita semua. - Saya tidak boleh. tak mungkin. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 Tiada yang mustahil. 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 Fikirkan sahaja. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 saya dah fikir. Ia di luar persoalan. Jawapannya tidak. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 Soalan lain. Adakah anda merasakan apa-apa untuk saya? 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - Apa? - Adakah anda? 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 Sudah tentu saya lakukan. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 Kemudian fikir semula. 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 Lebih banyak mi? Mereka kegemaran anda. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 - Bagaimana awak tahu? - Awak beritahu saya minggu lepas semasa makan malam. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - Saya tidak ingat. - Saya lakukan. 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 Sejuk sikit kat sini. 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 Saya fikir ia agak panas sendiri. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 Ya, ia hangat, untuk masa tahun ini. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 Tidak hairanlah dia sesuai dengannya 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 Dia tidak pernah mempertikaikan dia 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 Tahun lepas, panas juga. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 Perbualan tidak terlalu mengujakan 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 Tetapi, oh, perubahan yang pasti 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 Untuk menghabiskan malam di mana tiada perbualan 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 Mesti lega selepas saya 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 Saya akan dapatkan pencuci mulut. 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 Dan walaupun tidak banyak untuk mencabar fikiran anda di sini 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 Siapa yang peduli apabila makanan itu sangat lazat? 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 Apatah lagi hidangan yang indah ini 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 Satu set yang sepadan 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 Dari Perancis lagi 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - Awak kelihatan termenung. - Tidak, saya hanya berfikir. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 Tentang saya? 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 Sebenarnya, saya pernah. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 Fikiran yang baik, saya harap. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 Ada yang berbau harum. Apa itu? 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 Ia mesti kayu manis dalam epal yang dibakar. 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 Awak bakar epal juga? 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 Tidak hairanlah dia mencintainya 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 Tidak hairan kepada saya 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - Kusyen? - Kenapa tidak? 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 Dengan reben dan tali 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 Di semua tempat yang betul 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - Susu atau lemon? - Ya, sila. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 Saya mesti mengakui semuanya sangat menyenangkan dan ini adalah bilik yang selesa 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - Yang mana? - Yang mana? 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 Dan jika dia suka baunya daripada ungu dan mawar 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 Kemudian mungkin dia suka minyak wanginya 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 Lemon atau susu? 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 Dan walaupun rambutnya yang sutera dan kulit seperti susu adalah bagus 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 Namun, mereka tidak begitu mengganggu 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 - Anshel? - Bersusu. 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - Apa? - Susu, susu, susu! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 Jadi apakah akaun untuk cara dia berlakon? 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 sayang? 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 Kelembutan dia 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 tak sayang. 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 kemanisan dia 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 gula? 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 Bagaimana dia boleh menentangnya? 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 Kuih badam? 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 Dan kenapa dia cuba? 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 Bagaimana anda mendapatkan mereka semua saiz yang sama? 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 Tidak hairanlah dia mahukan dia 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 Awak perasan semuanya. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 Dia perlukan dia 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 cina. biskut. 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 Tidak hairanlah 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 Sungguh indah. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 Begitu juga saya 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 Mana ibu bapa awak, Hadass? Mungkin mereka ingin minum teh. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 Mereka dalam kajian minum teh bersama tetamu. 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 Yang ini dari Zamosc. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 Semalam, ada dua dari Tolmachev, bahkan lebih tua. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 Nah, saya benar-benar perlu pergi. 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 Saya mungkin perlu meninggalkan Bechev jika mereka jangan cari seseorang untuk saya di sini. 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 Saya pasti mereka akan menemui seseorang. Maksud saya, siapa yang tidak mahu anda? 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 - Maksud saya... - Adakah anda tidak pernah berfikir tentang perkahwinan? 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 Tidak, tidak, tidak. Saya cuma fikir tentang pelajaran saya. 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - Saya mengagumi itu pada seorang lelaki. - Itu sangat bagus. Nah... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 selamat malam. 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 selamat malam. 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 Dia tiada di sana, Anshel. 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 Dia sudah tiada. Dia mengambil barangnya dan pergi. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 Cepat. 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 Gerabak ke wilayah Lublin berlepas sekarang. Gerabak ke wilayah Lublin berlepas sekarang. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 Gerabak ke wilayah Lublin berlepas sekarang. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 - Avigdor, jangan pergi, tolong. saya silap. - Awak? 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - Berjuang untuknya. Dia layak diperjuangkan. - Tidak ada gunanya. 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - Bercakap dengan Vishkower. - Saya cuba. Dia tidak akan mendengar. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 Nah, mari kita pergi melihat rabbi. Mungkin ada undang-undang. 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 Tidak ada undang-undang, Anshel, bukan untuk ini. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 Mungkin jika anda mengambil hidung anda kehabisan buku sekali-sekala, 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 anda akan tahu lebih banyak tentang kehidupan, tentang lelaki dan perempuan, tentang cinta. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 Bagaimana saya boleh mengharapkan anda memahami? Anda tidak pernah merasainya. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - Panggilan terakhir untuk wilayah Lublin. - Avigdor! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - Oh, Tuhanku. - Bolehkah saya membawa beg pakaian anda, tuan? 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 Selamat tinggal, Anshel. Saya minta maaf tentang segala-galanya. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 Bertanya apa yang saya lakukan adalah satu-satunya cara saya tinggal, dan ia adalah salah. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - Tidak, ia tidak salah. - Saya rasa begitu. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 Ia boleh difahami. awak sedang jatuh cinta. 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - Ia berdosa, tidak wajar. - Siapa tahu apa yang semula jadi? 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - Saya bertanya yang mustahil. - Jangan pergi, Avigdor. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 Semuanya dimuatkan. Semua orang di atas kapal. 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 jangan pergi! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 Saya akan ikut awak! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 Tunggu! Avigdor. Tiada yang mustahil! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 tiada apa. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - Tak mungkin. - Jadi, kita salah? 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 Apa pendapat anda, Zelig? Saya tidak pernah masa yang sukar untuk menyesuaikan sesiapa sahaja. 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - Bahu adalah... - Tidak kisah bahu. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 - Lihat betapa ketatnya bahagian dada. - Ia sesuai. Ia sesuai. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 - Ini adalah cara anda memotong, Zelig. - Mungkin ia adalah pita pengukur. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 - Lihat, tidak apa-apa. - Baiklah? 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 Untuk menantu Alter Vishkower, kita kena buat kerja yang terbaik. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 - Nah, itu kot saya, dan saya suka cara ini. - Dia suka cara ini. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 Tengok dia. 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 Tengok saya 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 Saya mesti benar-benar gila 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 Bagaimana saya pernah membiarkannya sampai sejauh ini? 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 Tanggalkan kot. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 Saya semakin dalam masalah 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 Adakah saya seorang wanita atau seorang lelaki? Adakah saya syaitan atau syaitan? 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 - Kami ada masalah dengan seluar. - Apa yang salah dengan seluar itu? 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 Berbanding seluar, malah kot nampak sedap. Lepaskan mereka. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - Kenapa? - Kenapa? 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 Papa betul 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 Saya bertanya terlalu banyak soalan Dia berkata jiwa boleh menjadi bingung 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 Saya tidak percaya apa yang berlaku seterusnya Papa betul 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - Menghadapi masalah di celah kelangkang. - Apa yang salah dengan kelangkang? 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 Anda akan mengetahui apabila anda pergi "maafkan saya" untuk melegakan diri. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 Nampaknya permainan kecil ini saya mainkan menjadi lebih berisiko setiap hari 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 - Tolong seluar. - Baiklah, saya akan melepasnya. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 - Tetapi anda perlu meninggalkan bilik dahulu. - Dia malu di hadapan tukang jahitnya. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 Tukang jahit macam doktor. Apa yang perlu dimalukan? 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 Apa pendapat anda, Zelig? 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 Adakah anda gila? Perkahwinan malam esok. 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 bergerak! 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 Esok malam? Esok malam? 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 Malam esok, malam esok 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 Di bawah kanopi saya akan berdiri dengan dia malam esok 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 Dan letakkan cincin di tangannya dengan dia semua berpakaian putih 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 Esok malam 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku tetapi saya akan berkahwin tanpa keraguan 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 Oh, Tuhanku. Saya perlu keluar 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 awak cakap apa? 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 - Saya perlu keluar dari pakaian saya. - Kembali ke sini. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 Tengok ni 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 Ayuh, bergerak. 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 Cara satu pembohongan melahirkan yang lain 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 Seseorang bangunkan saya dan katakan itu semua mimpi 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 Aduh! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 Tengok ni. 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 Lihatlah betapa mudahnya saya memperdayakan mereka 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 Mereka mungkin mempunyai mata, tetapi mereka tidak melihat Mereka tidak pernah benar-benar memandang saya 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 Orang buta 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 Bagaimana lagi semua orang akan mempercayai saya? 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 Ia mungkin menarik untuk diketahui sejauh mana saya boleh pergi 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 Nah, adakah anda buta, Zelig? 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 Lihat, lengan kanan lebih panjang daripada kiri. 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - Ini tidak akan berjaya. - Kami akan berjaya. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 Nah, sekurang-kurangnya topi itu sesuai. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 Malam esok, malam esok 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 Saya tidak boleh percaya apa yang saya anggap 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 Esok malam 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 Saya bukan pengantin perempuan, tapi saya bakal pengantin lelaki 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 Esok malam 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 Dan itu adalah muslihat monumental Lebih baik saya fikirkan sesuatu yang cepat 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 Ya Tuhan, saya berasa sakit 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 Ia hanya saraf biasa sebelum majlis perkahwinan. 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 Saya rasa lebih baik saya berehat. 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 Rehat, rehat. Anda akan memerlukan semua rehat boleh dapat. Betul, Zelig? 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 Saya boleh lari saya boleh pergi tanpa jejak 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 Pergi ke mana-mana atau ke mana-mana 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 Di mana tiada siapa yang tahu saya muka sebagai perempuan atau lelaki 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 Saya tidak tahu, supaya saya boleh melarikan diri 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 melarikan diri 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 Saya akan bebas, saya akan menyingkirkan semua ini 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 Tetapi ada seseorang yang saya akan rindukan 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 Dan berada di dekatnya adalah apa ini 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 Adalah semua tentang 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 Jadi melarikan diri adalah keluar 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 Adakah anda fikir dia akan melarikan diri dengannya? 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 Saya fikir kita akan terlepas dengannya. 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 Papa, sayang 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 Awak bermimpi menari di majlis perkahwinan saya 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 Tetapi sesuatu memberitahu saya bahawa saya betul Anda tidak mahu menari malam ini 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 Tanggalkan pakaian. Baiklah, baiklah. Kita keluar bilik dulu. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 Mari, Zelig, kita ada banyak kerja nak buat. 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 Semuanya dengan pertolongan Allah, amin. 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 bukankah ini 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 Penyelesaian yang logik pelik? 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 Perkara mungkin tidak seperti yang kelihatan tetapi kelebihannya jelas 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 Dia sayang dia, dia sayang dia 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 Dia suka saya, saya suka dia 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 Dan saya mempunyai sebab untuk berfikir dia suka saya 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 Dia simpan dia, dia simpan dia Saya menyimpan perkara seperti sedia ada 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 Ia adalah susunan yang sempurna untuk tiga orang 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 Siapa yang pernah meramalkan saat itu akan tiba 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 Apabila saya mendapati diri saya bersyukur mereka telah membuat wanita bodoh? 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 Dia seorang gadis yang tidak bersalah tetapi saya juga begitu 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 Itulah sebabnya mungkin saya boleh bertahan 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 Lihat, saya telah melihat yang mustahil berlaku sebelum ini 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 Mungkin, insyaAllah, ia akan berlaku sekali lagi 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 Kerana saya berasa seperti kereta api di landasan yang berbahaya 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 Tiada cara untuk berhenti, tiada cara untuk kembali 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 Bola salji yang sedang berkumpul laju menuruni bukit 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 Melangkah lebih cepat dan lebih pantas dan lebih pantas sehingga 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 Malam esok, malam esok 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 Walaupun ada yang mendoakan saya 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 Esok malam 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 Tak ada solat yang mereka boleh katakan untuk saya 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 Esok malam 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 Malam esok, malam esok Esok malam 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 Sekarang malam ini 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 keberkatan. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 Kejayaan. 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 Tolong pemuzik. 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 Tarian mitzvah. Tarian sapu tangan. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - Maafkan saya. - Awak nak ke mana, Anshel? 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 Tengok, tengok sana. Tengok bahu. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 Anda tidak akan pergi, kan? 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 Saya ada hadiah perkahwinan untuk awak, untuk awak berdua. 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 - Terima kasih. - Nachmonides, surat suci. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 Dia menulisnya lebih 500 tahun dahulu. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 “Berbual dengan dia ke menenangkan fikirannya. 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 "Cakap kata-kata yang membangkitkan dia untuk cinta, keinginan dan keghairahan, 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 "dan kata-kata penghormatan kepada Tuhan." 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 Jangan pernah paksa dia. 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 Mood dia mesti macam awak. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 Menangilah dia dengan penuh kelembutan dan daya pikat. 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 Bersabarlah sehingga nafsunya terangsang. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 Mulakan dengan cinta. 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 Dan apabila moodnya sudah bersedia, 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 biarlah hajatnya dipuaskan dahulu. 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 Kegembiraannya adalah yang penting. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 Jom ikut sekarang. 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 - Avigdor, saya tidak tahu sama ada saya boleh... Avigdor. - Anshel. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 - Anshel. - Bapa mertua anda memanggil anda. 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 Anshel, saya perlu bercakap dengan awak. 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 Ingat kewajipan anda. 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 - Ya, Ibu. - Anshel, marilah, anakku. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 Seperti yang saya katakan, anda tidak perlu gementar. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 Lihat, Hawa dijadikan daripada Adam rusuk untuk menuruti kehendaknya, 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 tuntutannya, dan begitu juga dengan anda. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 - Lihat, tiada apa yang perlu digugurkan. - Tidak, Ibu. Ya, Ibu. 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 Kami telah melindunginya. Dia tidak tahu apa-apa. 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 Tetapi anda adalah ulama. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 Jadi saya tidak perlu memberitahu anda untuk berbuah dan membiak. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 Terima kasih, tuan. Saya tahu undang-undang. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 Semoga malam perkahwinan anda bergembira seperti kita. 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 Dan, tolong Tuhan, cucu sembilan bulan dari sekarang. 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 Esther, perkahwinan yang indah. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 Adakah anda terlalu panas? 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 Tidak. 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - Bolehkah saya membuka tingkap? - Tidak. 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 Kecuali anda mahu. Awak lelaki itu. 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 Itu benar. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - Anda tidak perlu takut, Hadass. - Saya tidak. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 awak bukan? 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - Ya, saya. - Baik. 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - Apa? - Maksud saya, ia adalah semulajadi. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 Tetapi anda tidak perlu berbuat apa-apa awak tidak mahu, Hadass. apa-apa sahaja. 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 Tetapi saya lakukan. Awak suami saya, Anshel. Saya perlu melakukan apa sahaja yang anda minta. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - Tidak, bukan begitu. - Bukan? 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 Tidak. Menurut Talmud, 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 seorang wanita berhak menolak suaminya. Anda tidak tahu itu? 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 - Tidak. Ibu saya berkata... - Terlalu ramai wanita tidak tahu undang-undang. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 - Jadi jika anda mahu menolak... - Saya tidak berkata... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 Kemudian, secara semula jadi, saya menghormati kehendak anda. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 Anda seorang lelaki yang sangat bertimbang rasa, Anshel. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 Hanya kerana saya tahu awak memikirkan orang lain. 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 WHO? Saya tidak sama sekali, sesiapa pun. 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - Awak tak patut marah dia. - Apa? 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 Nah, mana-mana wanita pasti begitu, bukan? Maksud saya, siapa yang rapat dengannya. 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 Anda sangat memahami. 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 Ia adalah wajar bahawa anda ingin dia berada di sini dan bukannya saya. bukan awak? 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 - Tapi awak suami saya... - Masalahnya... Masalahnya, Hadass, 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 kerana awak masih memikirkan Avigdor, 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 Saya tidak boleh biarkan awak komited sebarang dosa yang tidak perlu. 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - Dosa? - Ya, ia ditulis dengan sangat jelas 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 bahawa seorang wanita tidak boleh menyerahkan dirinya kepada seorang lelaki 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 sedangkan dia masih memikirkan yang lain. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - Anda tidak tahu itu? - Tidak, saya... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 Kerana ia adalah dosa yang besar, percayalah. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 Jadi, malam ini, kami akan melakukan apa yang anda mahu, yang tiada apa-apa. saya faham. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - Saya tidak tahu apa yang saya mahu. - Nah, apabila anda melakukannya, 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 awak mesti beritahu saya. 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 Awak... Awak sangat sukar ditentang, Hadass, 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 tetapi saya tidak akan paksa diri saya pada awak. 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 Saya akan... Saya hanya perlu bersabar. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - Baik. - Baik. 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 Setitik lagi wain? 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - Ini rahsia kita. Tiada siapa yang perlu tahu. - Rahsia kami. 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 Dan persahabatan kami. 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - Suami isteri boleh jadi kawan? - Oh, ya. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - Hanya satu masalah. - Apa? 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 Tolong saya. 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 Pada waktu pagi, apabila mereka masuk, mereka akan fikir kita telah... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 - Tetapi kami tidak. - Rahsia. 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 Tunggu, tidak, tidak, hanya satu katil. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 Awak angsa bodoh. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 Awak beritahu saya. 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 Gencatan senjata, gencatan senjata. 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 Anshel. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 Saya rasa saya akan suka berkahwin dengan awak. 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 - Selamat malam, Hadass. - Selamat malam. 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 Hello, Anshel. 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 Pagi, Avigdor. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 Apa khabar pagi ini? 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 baiklah. 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - Baik. - Hei, Anshel! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 awak? 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 - Apa khabar Hadass? - Baiklah. 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 Apa khabar Peshe? 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 Perkahwinan, 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - semua orang nampaknya berseronok. - Terima kasih. 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - Semua orang nampaknya berseronok. - Ya, semua orang. 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 Semua orang tinggal lewat. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 Hampir semua orang, iaitu. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 - Hadass seronok? - Adakah Peshe? 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 Kita bercakap tentang Hadass. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 awak adalah. Saya, saya seolah-olah bercakap tentang 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 - Peshe. - Avigdor! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 - Avigdor! - Saya akan kembali segera. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 Saya tidak kenal awak? 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 Adakah di Zamosc? saya nampak untuk mengingati sesuatu. 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 Saya tidak pernah ke Zamosc. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 Nah, di tempat lain kemudian. Mungkin... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - Oh... - Tiada tempat. 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 Mungkin saya boleh berminat kamu dalam kitab suci. 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 Tidak, terima kasih. Saya bukan seorang pembaca. 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 Bagaimanapun, kami membeli buku kami di Lublin. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 Dengar, kedai buku bandar besar, 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - anda membayar harga bandar yang besar. - Betul ke? 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - Di mana itu ditulis? - Ayuh. 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 Beberapa kampung kecil, bukan? 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 Yanev. Di suatu tempat seperti itu. 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 Ya, saya... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 Hadass dan saya bercakap, ketawa kecil... Ketawa banyak. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 Dan kemudian dia pergi tidur. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 Anshel, saya sudah dewasa. Awak boleh beritahu saya perkara sebenar. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 Kenapa manusia yang mahukan kebenaran tidak pernah percaya apabila mereka mendengarnya? 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - Apa yang awak buat pada dia? - Tiada apa-apa. 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 - Ayuh, beritahu saya. Tolonglah. - Awak rasa apa yang saya buat pada dia? 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 saya tak tahu. awak cium dia, awak belai dia, awak pegang dia. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - Baiklah. Baiklah. Itu, itu. - Apa? apa? 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 Saya melakukan segala-galanya seperti yang awak katakan. Apa lagi yang anda ingin tahu? 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 Adakah dia mengeluarkan bunyi? Adakah dia menjerit? 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 Dia sedikit menjerit, dan kemudian dia pergi tidur. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 Pergi tidur? 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 - Anshel. - Dan dia bercakap sedikit. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 Bercakap? Dalam tidur dia? Apa yang dia cakap? 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - Perkara seperti, "Avigdor, saya sayang awak." - "Saya sayang awak?" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 Teruskan. 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 "Saya memuja awak, Avigdor," katanya. 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 Itu kebenarannya? 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 Ya, kawan saya. 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 Itulah kebenarannya. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 Seluruh nikmat mendapat menantu adalah untuk pergi ke rumah mandi dengannya. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 Dia sakit kepala, dia sakit kepala. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 Anda pergi ke rumah mandi, anda duduk, anda bercakap, anda membincangkan kehidupan. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - Itu menantu. - Apa yang boleh anda lakukan? 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 Minggu ini, dia tidak boleh datang, dia sakit kepala. 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 - Minggu lepas, dia belajar. - Apa yang boleh anda lakukan? 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 Anda tahu apa yang memberinya sakit kepala di tempat pertama? 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - Belajar. - Terima kasih. 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 Semasa saya masih muda, ia adalah wanita yang mengalami sakit kepala. 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 apa? 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 Teh raspberi. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 Ia sangat baik untuk sakit kepala. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 Ya, Ibu. 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 Begitu juga sesuatu yang lain. 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 Itu juga menyembuhkan sakit kepala. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 Apa yang berlaku? 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 Mungkin itulah sebabnya Tuhan berkata ia adalah a berkat istimewa pada hari Sabat. 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 ibu. 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 Itu fitrah antara lelaki dan isteri. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 Ibu, apa yang kamu katakan? 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 Apa yang saya katakan? 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 Bahawa anda memberi dia segelas teh raspberi. 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 Semua yang saya katakan, anda mencari makna tersembunyi. 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 Teh raspberi sangat baik untuk sakit kepala. 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 - Terima kasih. - Adakah saya mengganggu awak? 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 Tidak. 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 Sekarang hampir terbenam matahari, hari Sabat. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 ya. 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 Ibu saya mengatakan ia adalah istimewa berkat pada hari Sabat. 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 - Pergi ke rumah ibadat? - Pergi tidur. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 - Kecuali anda letih. - Apa? 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 Minum teh anda. Ia semakin sejuk. 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 Apabila Avigdor biasa memanggil, Saya kadang-kadang menumpahkan sesuatu. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 - Saya tidak tahu sama ada anda pernah perasan. - Tidak, tidak pernah. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 Ini kerana dia membuat saya menggeletar di dalam. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 Itulah cinta, Hadass. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 Tapi awak tak buat saya gementar. 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 Awak buat saya tenang. 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 Nah, ya. Itulah persahabatan Saya telah memberitahu anda tentang. 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - Anda lihat, dalam Talmud... - Jadi adakah anda akan mengajar saya? 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 Ajar awak? 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 Tolong? 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - Talmud? - Talmud? 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - Talmud. - Bukan Talmud. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 Talmud. Talmud. kenapa tidak Kenapa tidak, Hadass? 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 Itulah yang paling tidak boleh dilakukan oleh seorang suami untuk isterinya, paling mungkin. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 Saya tidak pernah dapat mempelajari Talmud. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 Itu mengarut. Jika saya boleh melakukannya, anda boleh melakukannya. Kunci pintu. 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 Tetapi bukankah ia berdosa? saya fikir wanita dilarang... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 Dosa, dosa, itu bukan dosa. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 Kemudian mengapa anda menutup langsir dan saya mengunci pintu? 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 kenapa? Kerana saya yakin Tuhan akan memahami. Saya tidak begitu pasti tentang jiran. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 Mari, duduk. 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 Apa yang kelakar? 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 awak. Saya tidak pernah melihat anda begitu teruja. 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 Sekarang, perhatikan, Hadass. Pertama ada Alkitab, 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - lima kitab Musa, yang Tuhan... - Tunggu sebentar. Saya akan kembali segera. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - Awak nak pergi mana? - Anshel, saya ada sup di atas dapur... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 Tolong biarkan ibu anda melakukannya. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 Talmud, sebaliknya, adalah satu siri ulasan yang menafsirkan... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - Apa yang awak buat? - Saya baru sahaja menarik benang... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - Nah, jangan. Kami sedang belajar. - Ya, Anshel. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 Sekarang, di mana saya? 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 Satu siri ulasan menafsirkan Alkitab. 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 ya. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 Yang pertama dari ulasan ini ialah dipanggil Mishnah, kod undang-undang kita. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 Saya gembira sakit kepala anda lebih baik. 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 Apa yang luar biasa, Hadass, 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 adalah bahawa ia adalah karya agung sastera, cerita rakyat dan falsafah. 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 Ia berkaitan dengan astronomi, seni bina, perubatan, 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 segalanya dari bercinta untuk menanam kacang Mesir. 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 Bercinta? 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 Untuk menanam kacang Mesir. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 Saya fikir anda berkata sesuatu tentang bercinta. 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 Kemudian ada Midrash, legenda, cerita yang berkaitan dengan isu undang-undang. 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 Contohnya, dua lelaki sedang bertelagah 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 pemilikan keldai atau sekawan ayam, 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 katakanlah sekawan ayam... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 Anshel, manakala buku anda berdebat tentang ayam, 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 Saya terpaksa memetik mereka. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 Hari Jumaat. Saya sudah bangun sejak subuh. 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 Saya terlalu penat untuk menjadi seorang ulama pada hari Jumaat, Anshel. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 saya minta maaf. 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 Saya yang minta maaf, Hadass. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 Saya terlalu letih untuk berkat Sabat yang istimewa, 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 walaupun mungkin anda akan menuntutnya. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 Mungkin. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 Selasa depan, 8:00. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 Bagaimana dengan ibu bapanya? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 Bagaimana dengan ibu bapanya? Saya hanya akan memberitahu mereka, "Avigdor datang makan malam." Itu sahaja. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 Bagaimanapun, mereka akan pergi Selasa depan. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 Adakah anda berdua bersetuju atau tidak bersetuju? 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - Bersetuju. - Tidak bersetuju. 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - Tidak bersetuju. - Bersetuju. 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 Dia lewat satu saat. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 Oh. 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 ya. 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - Saya membaca cerita yang indah hari ini. - Betul ke? 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 Daud dan Yonatan. 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 Ya, ia adalah cerita yang bagus. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 Cinta mereka lebih kuat daripada lelaki dan perempuan. 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 Saya fikir anda adalah membaca Kitab Ayub. 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 Saya selesaikan semalam. 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 Itu bagus, Hadass. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 Siapa yang anda lebih sayang? Saya atau Avigdor? 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 - Hello, Sophie. - Saya akan ambil topi awak. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 Terima kasih, Sophie. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 Hello. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 Nah, ini adalah saya telah memberitahu anda tentang, 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 yang saya bawa dari rumah. 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 Bahagian pertama mengenai ahli mistik kuno. Semuanya agak asas, tetapi... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 Selamat datang, Avigdor. 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - Beritahu saya lebih lanjut. - Saya telah memberitahu anda segala-galanya. 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 Ia adalah perbincangan yang sangat menarik. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 Dan kemudian apa yang berlaku? 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 Nah, Avigdor juga ada di sana. Dia akan memberitahu anda. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 Dan ialah Rabbi Zalman marah atau dia ketawa? 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 Dia ketawa. Bukankah dia, Avigdor? 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 - Ya. - Adakah anda ketawa? 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 Kami berdua lakukan. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 Saya hanya boleh melihat awak. 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - Saya akan lakukan itu. - Tidak. Tidak apa-apa. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 - Tetapi anda mempunyai tetamu. - Begitu juga dengan awak. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 Perkahwinan bersetuju dengan anda. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - Awak lebih cantik dari sebelumnya. - Terima kasih. 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 Avigdor, saya prihatin tentang Anshel. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 - Apa yang awak cakapkan? - Adakah anda fikir Anshel gembira? 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 Kenapa kita tidak minum teh di ruang tamu? 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 Susu atau lemon? 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 baiklah. 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 Maaf. 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 Kami berhenti dengan Maimonides kod peraturan emas. 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 Jom baca bab tujuh dan lapan, dan kemudian kita boleh membincangkannya. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - Adakah itu baik-baik saja? - Baiklah. 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 Jangan berhenti, Hadass. memang cantik. 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 Lihatlah bagaimana dia memandangnya 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 Adakah seseorang akan melihat saya seperti itu? 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 Penuh dengan segala perasaan 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 Dan lembut tak terucap kata-kata yang diucapkan oleh kekasih 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 Saya fikir saya tahu setiap pandangan 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 Dan ekspresi manis di wajahnya 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 Namun ini adalah satu yang saya tidak kenali 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 Walaupun saya telah duduk dan belajar dia berjam-jam 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 Tetapi sekarang saya melihat bagaimana cinta sepenuhnya menduduki 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 Sepasang mata 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 Lihat cara mereka memandangnya 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 Seperti budak yang mereka ikut ke mana-mana dia pergi 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 Adakah mata saya lupa diri 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 Dan adakah saya pernah melihat dia 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 Dan tersenyum sedemikian rupa 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 Itu yang saya rasa menunjukkan? 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 Kadang-kadang saya ada perasaan 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 Semua orang tahu 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 Dan walaupun ia gila 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 Masih saya tidak boleh tidak tertanya-tanya jika Saya akan hidup untuk melihat hari itu 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 Apabila oleh sesetengah orang 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 Keajaiban keajaiban 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 Dia akan berpaling dan memandang saya 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 dengan cara itu 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 Ia tidak baik. saya minta maaf. maafkan saya. 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 Avigdor. Avigdor, tunggu! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 selamat malam. 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 Anshel. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 Berapa ramai anak yang anda mahukan? 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 Nombor sebenar? Saya tidak fikir saya pernah benar-benar... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 Dia tidak membuat saya menggeletar malam ini. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 Anda lakukan, walaupun. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - Apa yang lebih baik, saya membuat anda menggeletar. - Apa? 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 Ketika dia pergi, Saya meletakkan tangan saya pada anda. 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 Anda menggeletar. 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 Nah, apa yang awak buat, Hadass? 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 - Saya nak tengok awak. - Baiklah, saya tidak boleh membaca tanpa cermin mata saya. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 Apabila anda memberitahu saya bahawa saya telah hak untuk menolak anda, 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 anda tidak memberitahu saya saya juga mempunyai hak untuk menuntut anda. 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 Siapa yang beritahu awak? 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 Talmud, Yebamoth Tractate, Saya lupa halaman apa. 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 Enam puluh tiga A dan B. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - Sudah tertulis, Anshel. - Anda telah belajar terlalu keras. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 Awak suruh saya beritahu awak apabila saya tahu apa yang saya mahu. 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 saya buat. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 Dan ia bukan Avigdor, jadi ia tidak lagi berdosa. 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 Hadass, saya... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 Ia telah mengerikan untuk anda, Saya tahu, semua penantian ini. 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 Tetapi semuanya baik-baik saja sekarang. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 Anda tidak perlu menunggu lagi. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. saya minta maaf sangat. 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 - Saya minta maaf, Hadass. - Untuk apa? 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 Kerana mengajar saya? Untuk memahami saya? 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 Kerana membuat saya jatuh cinta dengan awak? 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 Tidak. Saya tidak boleh. saya tak boleh. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 Saya rasa sangat yakin yang awak sayang saya. 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 Semua yang awak buat menunjukkan saya awak sayang saya. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 Apa itu, Anshel? 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 Lihatlah bagaimana dia memandang saya 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 Saya tidak boleh melihatnya seperti itu 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 Adakah saya? adakah saya begitu... 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - Adakah anda mencari saya... - Saya dapati awak cantik, Hadass, cantik. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 Kemudian apa? 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 Penuh dengan segala perasaan 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 Dan lembut tak terucap kata-kata yang diucapkan oleh kekasih 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 Terdapat banyak perkara yang saya harap saya dapat menjelaskan kepada anda, 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 perkara yang saya ingin beritahu anda. 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 saya rasa begitu... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - Mungkin anda akan berasa lebih baik esok? - Saya harap begitu. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 Dalam semua perkataan dalam semua buku Saya harap ada cara untuk mengatakan 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 Apa yang dia ajar saya tidak ditulis di mana-mana 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 Dan saya sepatutnya jadilah orang yang bijak 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 Satu perkara yang pasti 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 Saya tidak boleh menjadi seperti dia 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 Mengharapkan saya 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 Saya mahukan bayang-bayang 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 Saya tidak lagi 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 Tidak kira apa yang berlaku 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 Saya tidak akan lagi 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 Saya telah lari dari cahaya matahari 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 Takut ia melihat terlalu banyak 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 Bulan mempunyai satu cahaya 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 Saya mandi 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 Saya berjalan masuk 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 Saya menahan perasaan saya 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 Dan menutup setiap pintu 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 Tidak kira apa yang berlaku 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 Saya tidak boleh lagi 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 Ada seseorang yang mesti mendengar 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 Kata-kata yang tidak pernah saya ucapkan 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 Malam ini jika dia ada di sini 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 Kesunyian saya akan pecah 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 Saya perlukan dia untuk menyentuh saya 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 Untuk mengetahui cinta yang ada di hati saya 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 Hati yang sama yang memberitahu saya 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 Untuk melihat diri saya 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 Untuk membebaskan diri saya 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 Menjadi diri sendiri akhirnya 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 Untuk terlalu banyak pagi 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 Langsir diselak 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 Sudah tiba masanya mereka dibuka 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 Untuk menyambut subuh 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 Suara jauh di dalam semakin kuat 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 Saya tidak boleh berdiam diri lagi 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 Tidak kira apa yang berlaku 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 Ia tidak boleh sama lagi 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 saya janji 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 Ia tidak akan menjadi 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 yang sama 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 Lagipun 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 saya akan rindu awak. 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 Oh, anda akan mempunyai banyak lakukan semasa saya tiada. 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 - Saya tahu, tetapi... - Beritahu ibu bapa awak saya minta maaf. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 Maaf? 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 Bahawa saya tiada di sini semasa mereka pulang. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 Anda akan melihat mereka pada hari Jumaat. Anda boleh memberitahu kami semua tentang bandar besar itu. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 Tunjukkan kepada mereka buku yang anda beli. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 Saya membakar kek badam. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 Anda dan Avigdor tidak akan bertahan selama tiga tahun hari tanpa kuih badam saya. 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 terima kasih. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 Cepat pulang. 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 Ia tidak akan sama di sini tanpa anda. 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 Hadass. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 Adakah anda ingat apa kami belajar minggu lepas 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 dalam Talmud tentang kesabaran? 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 Beritahu saya, apa yang kita baca? 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - "Kesabaran membuahkan banyak kebaikan." - Betul. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 Dan jika anda mempunyai kesabaran, anda akan mempunyai semua yang anda mahukan. 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 Kanak-kanak, kanak-kanak yang cantik, seberapa banyak yang anda mahu. 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 Percayalah. 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 Saya percayakan awak. 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 Baiklah, saya mesti pergi. 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 Saya akan belajar semasa awak tiada. Saya nak awak bangga dengan saya. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 Oh, saya bangga dengan awak. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 Anda patut berbangga dengan diri sendiri. 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 Saya sayang awak, Anshel. 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 Saya sayang awak juga. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 Dia ibu 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 Dia adik 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 Dia kekasih 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 Dia adalah keajaiban keajaiban 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 Tiada manusia boleh menafikan 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 Jadi mengapa dia mengubahnya? 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 Dia penyayang, dia lembut 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 Dia perempuan 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 Begitu juga saya 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 Perjalanan ini bagus idea awak, Anshel. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - Saya ada rahsia nak beritahu awak. - Beritahu saya. 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - Bukan sekarang. - Baiklah. 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 Jadi rancangan gila saya adalah gila. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 apa? 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 Dia sayang awak sekarang. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 - Dia hanya fikir dia lakukan. - Apa? 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 Perkara tidak selalu seperti yang mereka nampak. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 apa yang awak cakap ni? 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 Anda akan lihat. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 Sekarang, apakah rahsia awak ini? 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 Saya akan memberitahu anda apabila kita sampai ke Lublin. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 - Lihat, ada kawan kita lagi. - Saya tertanya-tanya jika ia pernah menjadi letih. 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 - Jadi, bila awak nak beritahu saya? - Belum lagi. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - Kenapa tidak? - Saya tidak boleh. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 Slivovitz? 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 Tidak, terima kasih. 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 Jadi, mari dengar rahsia anda ini. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 - Mungkin saya akan minum segelas. - Baik. Awak nampak pucat sikit. 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 Jadi, beritahu saya. 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 Nah... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 Kita kawan. Apa yang awak tidak boleh beritahu saya? 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 Baiklah. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 Avigdor, apa yang anda akan lakukan 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 jika semua yang anda inginkan dalam hidup adalah untuk belajar, dan ia dilarang? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - Ia tidak dilarang. Ia tidak. - Tetapi jika ia? 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 Bagaimana jika ada undang-undang gila itu berkata semua lelaki dipanggil Avigdor 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 atau semua lelaki dengan mata coklat adalah dilarang belajar? Apa yang anda akan lakukan? 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 - Saya akan belajar juga. - Secara rahsia? 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 Jika saya terpaksa. kenapa? 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 Itu akan menjadi sukar, bukan? Sentiasa bersembunyi, takut ketahuan. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 ya. Apa rahsia awak? 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 Tanpa Talmud, tanpa belajar, anda tidak boleh hidup. Betul ke? 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - Betul. Tetapi anda tidak... - Saya juga tidak boleh hidup tanpanya. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - Jadi? - Jadi saya belajar, secara rahsia. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 Tidak, anda tidak melakukannya. apa awak ni membebel, Anshel? 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 Avigdor, nama saya bukan Anshel. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 Itu rahsia awak? 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 Avigdor yang dihormati. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 - Saya tidak tahu bagaimana saya akan memberitahu anda ini. - Nah, jangan. Saya akan meneka. Jom tengok. 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 Saya bukan budak yeshiva. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 Itu sahaja. Anda ketua rabbi dari Lithuania. Adakah saya hangat? 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 - Saya bukan jenis budak lelaki. - Bukan ketua rabbi, baiklah. Baiklah. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 Nama saya bukan Anshel. 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 - Ini Yentl. - Yentl? 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 Dan... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 Saya seorang wanita. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 seorang perempuan? 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 seorang perempuan. 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 Sekarang, rahsia saya. 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 - Saya Tsar Rusia. - Jika anda tidak percaya saya, saya akan membuktikannya. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 - Hentikan ini, Anshel. - Saya bukan Anshel. Saya Yentl. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 Saya bukan lelaki. Saya seorang wanita. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 Hentikan. 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - Saya seorang wanita, Avigdor. - Anshel, saya tidak suka ini. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 Apakah jenis permainan ini? 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 Ia bukan permainan. Tidak lagi. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 awak buat apa? 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 awak buat apa? 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 Oh, Tuhanku. 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 Saya hanya menunjukkan kepada anda, jadi anda boleh bersaksi kepada para rabbi. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - Tidak boleh. - Ia adalah. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 Apa yang awak dah buat? 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 - Avigdor, dengar cakap saya. - Jangan datang dekat saya. 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 - Tolong, biar saya jelaskan. - Jangan sentuh saya. 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 Avigdor, jangan takut pada saya. Saya tidak akan menyakiti awak. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 - Tengok awak. Awak raksasa. - Tidak. Tidak, saya tidak. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - Dosa, dosa, dosa atas dosa. - Apa yang saya mahu lakukan dalam hidup adalah belajar, 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 dan mereka tidak membenarkan saya. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 "Seorang wanita tidak boleh memakainya yang berkaitan dengan seorang lelaki." 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 Avigdor, tolong, saya tiada pilihan! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - Awak syaitan. - Cuba faham... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - Cukup! Tolonglah! - Saya tidak... Saya tidak... Tidak, saya bukan syaitan. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 Setiap perintah yang dilanggar, setiap detik, setiap hari, setiap malam. 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 Jauhi saya! Tolonglah! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - Apa awak, syaitan? - Saya tidak. awak tahu... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - Anda meludahi Taurat! - Saya suka Taurat! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 Anda meludahinya! Anda meludah segala-galanya dan semua orang dan alam semula jadi itu sendiri! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 Di hadapan Tuhan, di muka saya, di muka Hadass! Tuhan, Hadass. 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - Dia tidak tahu apa-apa. - "Dia tidak tahu apa-apa." tiada apa-apa? 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 Tidak, dia tidak pernah... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 Seorang yang tidak bersalah berkahwin dengan syaitan! Anda berkahwin dengan seorang wanita! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - Bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian? - Ia adalah idea anda! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - Milik saya? ini? perbuatan saya? - Ya. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 kenapa? Ayuh, awak lelaki. Ayuh. kenapa? 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 awak lelaki. Jawab saya seperti lelaki. 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 - Saya ingin tahu mengapa. kenapa? kenapa? kenapa? - Anda mahu saya! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 Kenapa awak tak beritahu saya awak perempuan? 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - Saya takut! - Daripada apa? 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 Ini, betul-betul ini! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 Jadi awak tipu saya! Awak tipu Hadass! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 Tuhan, perkara yang saya katakan kepada anda, perkara yang saya tidak akan beritahu isteri! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 Saya gembira anda memberitahu saya. 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - Apakah jenis makhluk anda? - Hanya seorang wanita. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 Itu tidak cukup baik. Saya mahu jawapannya. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 Beritahu saya jawapannya. kenapa? kenapa? 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - Kenapa? kenapa? - Saya takut! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - Saya mahu berada berhampiran anda! - Kenapa? 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 - Saya tidak mahu kehilangan awak! - Kenapa? 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 saya sayang awak. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 saya sayang awak. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 Oh, Tuhan. 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 saya sayang awak. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 Saya fikir anda tidak faham tentang cinta. 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 Tidak hairanlah. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 Tuhanku, tidak hairanlah. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 Sepanjang masa saya melihat awak, dan saya menyentuh awak, 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 dan saya tidak faham mengapa. 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 Saya fikir ada ada yang tak kena dengan saya. 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 Tidak ada yang salah dengan awak. Ia adalah saya. 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 kulit awak. 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 Ia begitu... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 rambut awak. 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 Ia pasti cantik. 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 Ia akan berkembang. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 tangan awak. 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 Saya sentiasa cuba menyembunyikannya. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 Oh, tidak. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 Saya buat... saya... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 Saya tidak mahu menyentuh awak. 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 Saya takut. 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 mulut awak. 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 Yentl. 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 Saya juga mencintai awak. 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 Hadass. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 Tak susah pun. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 Saya akan menulis kenyataan kepada para rabbi 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 bahawa perkahwinan itu tidak pernah disempurnakan. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 Dan anda boleh membawanya kembali Bechev dan berikan kepada para rabbi. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 Para rabbi menyaksikannya. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 Menyaksikan apa, perkahwinan antara dua wanita? Ianya batal dan tidak sah. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 Namun begitu, mengikut prosedur penceraian... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 Tidak, anda salah, Avigdor. Menurut Tuhan, itu bukan perkahwinan. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 Ini gila. Saya bertengkar Talmud dengan seorang wanita. 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 Ia bukan kali pertama. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 Kembali kepadanya, Avigdor. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 Saya tidak fikir Hadass akan dengar cakap orang tua dia lagi. 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 Mungkin ada perkara lain yang boleh kita lakukan. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 Mesti ada undang-undang atau sesuatu, sebuah risalah... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 Avigdor, tidak ada buku dengan ini di dalamnya. 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 Kadang-kadang betul boleh datang dari salah, 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 kebajikan daripada dosa. 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 Ia ada dalam Talmud di suatu tempat. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 Kami akan pergi ke bandar lain di mana tiada siapa yang mengenali kita. 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 Kami akan berkahwin. Kami akan membuat rumah. Kami akan mempunyai anak. 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - Kita akan... Saya akan cari yeshiva baru. - Untuk kita berdua? 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 Anda masih mahu belajar? 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 Avigdor, kami telah berhujah tentang Bible 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 terus kembali ke Kejadian, bab satu, ayat satu. 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 - Bagaimana anda masih boleh bertanya kepada saya soalan itu? - Anda tidak perlu lagi. 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 Saya akan melakukan pemikiran. Saya akan uruskan semuanya. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 Tidak, saya mahu belajar dengan anda, jangan rosakkan stokin anda! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 - Anda bertanya yang mustahil. - Tiada yang mustahil! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 Baiklah. Baiklah. Anda boleh belajar pada waktu malam apabila saya pulang ke rumah. Tiada siapa yang perlu tahu. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 Apa yang kita akan lakukan, lukis langsir, tutup bidai? 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 tak faham ke? Saya mahu awak menjadi wanita sejati. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - Saya seorang wanita sejati. - Kemudian bertindak seperti seorang! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 Tiada anugerah dari Tuhan itu lebih indah dan lebih ajaib. 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 Anda tahu segala-galanya tanpa membuka satu buku. 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 Apa lagi yang anda mahu? 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 Lagi. 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 janggut awak. 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 Saya rasa ia tidak akan berkembang sekarang. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 Bagaimana saya boleh menjadi begitu buta? 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 Berikut adalah kenyataan untuk rabbi dan nota untuk Hadass. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 Tolong berikan kepadanya untuk saya? 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 saya akan rindu awak. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 Saya akan merindui awak juga, Avigdor. 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 Selamat tinggal, Anshel. 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 Yentl. 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 Yentl. 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 Ada saat awak ingat sepanjang hidup awak 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 Ada saat yang anda tahu akan bersama anda sepanjang hidup anda 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 Wajahnya akan tertulis di fikiran saya 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 Akan tertulis dalam hati 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 Selagi saya hidup 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 Avigdor sayangku. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 Selepas beberapa bulan, surat awak akhirnya sampai kepada saya. 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 Saya harap yang ini menemui anda. 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 Sejak kita berpisah, saya telah berdoa bahawa di sebalik semua kesakitan yang saya sebabkan, 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 sedikit kebahagiaan akan terhasil daripadanya. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 Dan sekarang anda beritahu saya ia ada. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 Bagi saya, saya akan pergi ke tempat baru di mana saya mendengar perkara yang berbeza. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 Bagaimanapun, kita akan lihat. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 Jaga diri dan Hadass. 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 Saya harap dia teruskan pelajaran. 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 Dia mempunyai janji yang besar. 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 Dan ingat, saya akan melakukannya sayang kamu berdua, sentiasa. 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 Beritahu saya di mana 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 Di mana tertulis apa adakah saya dimaksudkan untuk menjadi? 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 Itu saya tidak boleh berani? 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 Semuanya bermula 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 Hari yang saya temui 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 Itu dari tingkap saya saya boleh hanya melihat sekeping langit 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 Aku melangkah keluar dan melihat sekeliling 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 Saya tidak pernah bermimpi ia begitu luas 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 Atau pun separuh tinggi 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 Masanya telah tiba Papa, awak boleh dengar saya? 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 Untuk mencuba sayap saya Papa, awak ada dekat saya? 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 Dan walaupun nampaknya bila-bila masa saya boleh jatuh 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 Saya paling terasa Papa, bolehkah kamu melihat saya? 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 Perkara yang menakjubkan Bolehkah anda memahami saya? 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 Perkara yang anda tidak boleh bayangkan jika anda tidak pernah terbang sama sekali 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 Walaupun lebih selamat untuk tinggal di tanah 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 Kadang-kadang di mana bahaya terletak di sana kenikmatan yang paling manis ditemui 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 Tidak kira ke mana saya pergi 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 Akan ada kenangan yang menarik lengan baju saya 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 Tetapi akan ada lebih banyak lagi soalan lagi untuk dipercayai 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 Oh, beritahu saya di mana 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 Di manakah seseorang yang akan berpaling melihat saya? 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 Dan ingin berkongsi 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 Setiap kemungkinan yang saya bayangkan? 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 Semakin saya hidup, semakin banyak saya belajar 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 Semakin saya belajar, semakin banyak Saya sedar semakin kurang saya tahu 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 Setiap langkah saya ambil Papa, saya ada suara sekarang 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 Setiap muka surat aku selak Papa, saya ada pilihan sekarang 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 Setiap batu yang saya tempuh hanya bermakna semakin banyak saya perlu pergi 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 Apa salahnya nak lebih? 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 Jika anda boleh terbang, maka terbanglah 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 Dengan semua yang ada 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 Kenapa puas hati 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 Hanya sekeping langit? 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 Papa, saya boleh dengar awak 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 Papa, saya boleh jumpa awak 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 Papa, saya boleh rasa awak 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 Papa, lihat saya terbang