1
00:00:07,780 --> 00:00:10,040
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ആദ്യം കാണേണ്ടത്, ജോൺ?

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,140
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,750
ഹായ്, ആൻഡ്രിയ! അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

4
00:00:17,680 --> 00:00:18,880
ഇതാണ് ലിറ്റിൽ ജോ ക്യാഷ്.

5
00:00:18,950 --> 00:00:20,950
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള സ്റ്റാലിയൻ.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,120
അവൻ ഒരു NHRA ഫ്യൂച്ചറിറ്റി വിജയിയാണ്,

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,300
AQHA ലോക ചാമ്പ്യൻ.

8
00:00:25,890 --> 00:00:28,330
അവൻ CRHA ചലഞ്ച് ഫ്യൂച്ചറിറ്റി വിജയിയാണ്.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,770
അവൻ വിജയിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
കെൻ്റക്കി ഡെർബി ആണ്,

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,740
അത് 'കാരണം അവൻ അല്ല
റേസ് ഹോഴ്സ് ഇല്ല.

11
00:00:32,830 --> 00:00:33,900
എത്രമാത്രം?

12
00:00:34,240 --> 00:00:35,580
എം...

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,960
എനിക്ക് അവ ഏകദേശം അഞ്ചിന് വാങ്ങാം.

14
00:00:36,970 --> 00:00:39,380
ഒരു ഫ്യൂച്ചറിറ്റി വിജയിക്ക് 500 വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

15
00:00:41,580 --> 00:00:42,640
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,580
ഓ, നരകത്തിന് വേണ്ടി, ട്രാവിസ്.

17
00:00:45,650 --> 00:00:47,200
മികച്ചത് കൊണ്ടുവരിക എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

18
00:00:47,210 --> 00:00:48,560
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

19
00:00:48,600 --> 00:00:51,680
അതിൽ പറയുന്നുണ്ടോ "ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങി
ഇവിടെ സാൻ ഡിയാഗോയിൽ നിന്ന്"

20
00:00:51,750 --> 00:00:53,350
എൻ്റെ ദൈവമേ ഹാറ്റ്ബാൻഡിൽ?

21
00:00:53,420 --> 00:00:55,530
അയാൾക്ക് $4,000 സ്റ്റഡ് ഫീസ് ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?

22
00:00:55,540 --> 00:00:56,736
മുഴുവൻ സീസണിലും അവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു,

23
00:00:56,760 --> 00:00:58,060
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള ബുക്കിംഗ്.

24
00:00:58,080 --> 00:00:59,420
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ സ്വയം പണം നൽകുന്നു,

25
00:00:59,440 --> 00:01:00,856
ശരിയാണോ? എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നു.

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,060
നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒരു കുതിരയെ കാണണോ?

27
00:01:02,080 --> 00:01:03,730
നിങ്ങൾക്ക് $200,000 കാണണം
കുതിരയോ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

28
00:01:03,740 --> 00:01:04,770
ഹേയ്, ടോം!

29
00:01:04,780 --> 00:01:05,850
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

30
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
അത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്.

31
00:01:13,090 --> 00:01:14,760
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 100,000 വരുമാനമുണ്ട്.

32
00:01:14,830 --> 00:01:16,360
നിങ്ങൾ ഇത് റോഡിൽ വയ്ക്കണം.

33
00:01:16,370 --> 00:01:18,410
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം, ഇല്ല
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം ഗ്യാരണ്ടി,

34
00:01:18,430 --> 00:01:20,330
ശരിയാണോ? അവൻ നല്ല പശുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

35
00:01:23,360 --> 00:01:24,820
ആ ഒരു ടിം എന്താണ് ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

36
00:01:25,300 --> 00:01:26,630
അതാണ് കസ്റ്റം മെയ്ഡ് ഗൺ.

37
00:01:26,640 --> 00:01:27,650
അതാണ് ആ കുതിര

38
00:01:27,660 --> 00:01:29,420
കേറ്റ് മക്കുച്ചിയോൺ എല്ലാം വിജയിക്കുന്നു.

39
00:01:29,440 --> 00:01:31,540
ഹേയ്, ടിം! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,120
അവൻ ദേഷ്യക്കാരനും ക്രൂരനുമാണ്.

41
00:01:39,130 --> 00:01:40,480
നിങ്ങളുടെ വലിയ കുട്ടി പാൻ്റ്സ് ധരിക്കണം

42
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുമ്പോൾ.

43
00:01:42,570 --> 00:01:43,980
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയേക്കാം
ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷത്തിന് വാങ്ങി.

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,940
ശരി? അദ്ദേഹത്തിന് 200,000 വരുമാനമുണ്ട്.

45
00:01:46,010 --> 00:01:48,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാഡിലാക് റാഞ്ച് കുതിരകളെ വളർത്തുക,

46
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
അത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

47
00:01:53,280 --> 00:01:55,440
എന്തിന് നമുക്ക് പ്രജനനം നടത്തിക്കൂടാ
കെയ്‌സ് നിനക്ക് തന്നത്?

48
00:01:55,980 --> 00:01:58,140
നാശത്തെ ആർക്കും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജാമി.

49
00:01:58,820 --> 00:02:00,280
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

50
00:02:00,590 --> 00:02:02,620
എനിക്ക് ആ 5 മില്യൺ ഡോളർ ബാസ്റ്റാർഡ് ഇഷ്ടമാണ്

51
00:02:02,690 --> 00:02:03,970
അത് നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം കറക്കി,

52
00:02:03,980 --> 00:02:05,460
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ പണമല്ല.

53
00:02:05,530 --> 00:02:07,120
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

54
00:02:07,690 --> 00:02:09,810
എന്താണെന്ന് എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കഴിയില്ല.

55
00:03:13,960 --> 00:03:18,220
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

56
00:03:26,010 --> 00:03:27,840
ശരി, അവർ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റണം,

57
00:03:27,910 --> 00:03:29,200
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ...

58
00:03:29,300 --> 00:03:30,930
അവർ വിളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റത്തിനായി,

59
00:03:30,940 --> 00:03:32,360
അപ്പോൾ അത് ഫെഡറൽ ആകണം, അല്ലേ?

60
00:03:35,520 --> 00:03:38,250
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയും
BIA, FBI എന്നിവയിലേക്ക്,

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,450
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥനകൾ?

62
00:03:41,790 --> 00:03:43,920
അവ്യക്തമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
കെയ്‌സിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.

63
00:03:43,930 --> 00:03:46,020
എനിക്ക് വേണ്ട... വേണ്ട
ഒരു വാതിൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

64
00:03:46,090 --> 00:03:47,360
ഞങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:03:47,430 --> 00:03:49,080
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

66
00:03:49,100 --> 00:03:50,870
ഞാൻ ഫെഡറലുമായി പരിശോധിച്ചു
ബില്ലിംഗിലെ കോടതി.

67
00:03:50,900 --> 00:03:52,020
അവിടെ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചില്ല,

68
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഒന്നും
ഒന്നുകിൽ കൗണ്ടി കോടതി.

69
00:03:54,640 --> 00:03:56,940
വാൾട്ടർ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

70
00:03:58,910 --> 00:04:01,040
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ അവനെ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

71
00:04:01,110 --> 00:04:03,680
വിരലിലെണ്ണാവുന്നത് ഇതാണ്.

72
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
അതെ.

73
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
ചോപ്പർ എടുക്കുക.

74
00:04:15,860 --> 00:04:17,890
കാറിൽ സമയം കളയരുത്.

75
00:04:19,720 --> 00:04:21,560
ജാമി...

76
00:04:22,960 --> 00:04:25,030
അവനെ കൂടാതെ അവിടെ പോകരുത്, മകനേ.

77
00:04:25,100 --> 00:04:26,540
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

78
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
വിഗോ, എനിക്ക് ഹെലികോപ്ടർ വേണം.

79
00:04:33,540 --> 00:04:35,420
പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?

80
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
വിശപ്പില്ല.

81
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ടേറ്റ്?

82
00:04:41,050 --> 00:04:43,980
അല്ലെങ്കിൽ നേരെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോയാലോ?

83
00:04:45,020 --> 00:04:47,220
പോലെ, ഏതുതരം മരുഭൂമി?

84
00:04:47,290 --> 00:04:49,450
ശരി, കുറച്ച് കുക്കികളുണ്ട്

85
00:04:49,460 --> 00:04:51,240
അവിടെ പൈ പ്ലേറ്റുകളുടെ വലുപ്പം.

86
00:04:51,860 --> 00:04:52,920
വലിയ കുക്കി!

87
00:04:52,990 --> 00:04:55,590
ശരി, അവർ ചെറുതല്ല.

88
00:04:57,430 --> 00:04:58,900
മുന്നോട്ടുപോകുക.

89
00:05:01,170 --> 00:05:03,260
അവർ എന്താണെന്ന് പറയില്ല
അവനെ എടുത്തു.

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,140
അവർ എന്നോട് പറയില്ല
ഒന്നുകിൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

91
00:05:07,010 --> 00:05:09,040
- അറൈൻമെൻ്റ് തീയതി ഇല്ലേ?
- എംഎം-എംഎം.

92
00:05:11,450 --> 00:05:13,300
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

93
00:05:13,780 --> 00:05:15,520
അവർ നോക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

94
00:05:15,750 --> 00:05:17,380
കെയ്‌സിനൊപ്പം ദൂരത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല.

95
00:05:18,050 --> 00:05:19,350
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും,

96
00:05:19,420 --> 00:05:20,620
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

97
00:05:21,620 --> 00:05:22,920
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

98
00:05:24,060 --> 00:05:25,480
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം,

99
00:05:26,790 --> 00:05:27,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കണം

100
00:05:28,060 --> 00:05:29,620
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്.

101
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

102
00:05:33,470 --> 00:05:35,670
അനുദിനം ജീവിക്കുന്നത് ജീവിക്കുകയല്ല മോണിക്ക,

103
00:05:35,740 --> 00:05:37,170
അത് അതിജീവിക്കുന്നു,

104
00:05:37,240 --> 00:05:38,940
നാളെയെ പരിഗണിക്കാതെ.

105
00:05:41,820 --> 00:05:43,980
കുട്ടാ, നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

106
00:05:45,380 --> 00:05:47,210
അതെ, നന്നായി,

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,650
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

108
00:05:49,660 --> 00:05:51,040
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.

109
00:05:52,050 --> 00:05:54,520
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
പോയി മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ,

110
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
കാരണം ഇത് എൻ്റേതാണ്.

111
00:05:55,620 --> 00:05:56,890
- ഹേയ്!
- അതെ.

112
00:05:58,690 --> 00:06:00,380
അതെ.

113
00:06:00,960 --> 00:06:03,930
നാളെ മാത്രം എ
രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി ജീവിക്കണം.

114
00:06:32,130 --> 00:06:34,140
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

115
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

116
00:06:41,270 --> 00:06:44,070
rez അൽപ്പം ചെറുതാണ്
അഭിഭാഷകരുടെ, കെയ്‌സ്.

117
00:06:44,140 --> 00:06:46,140
കൂടാതെ, വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഘടകമുണ്ട്

118
00:06:46,210 --> 00:06:49,160
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

119
00:06:49,810 --> 00:06:51,060
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,980
രണ്ട് പേരുടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

121
00:06:53,510 --> 00:06:56,210
അസ്ഥികൂടങ്ങളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് മത്സരമാണ്

122
00:06:56,280 --> 00:06:57,820
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ബാരലിന് വേണ്ടി.

123
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കെയ്‌സ്.

124
00:07:01,860 --> 00:07:03,400
ഞാൻ ഒരു വാൻ കണ്ടെത്തി,

125
00:07:03,620 --> 00:07:08,130
വേട്ടയാടുന്ന തരം
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:07:09,130 --> 00:07:11,550
ഞാൻ അതിലേക്ക് നടന്നു കയറുകയായിരുന്നു,

127
00:07:11,560 --> 00:07:13,180
ആ വ്യക്തി എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

128
00:07:14,400 --> 00:07:16,570
വാനിനുള്ളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

129
00:07:17,870 --> 00:07:19,080
ഏത് പെൺകുട്ടി?

130
00:07:21,170 --> 00:07:23,820
അത് ഡാനി ട്രൂഡോയുടെ മകളായിരുന്നു.

131
00:07:27,450 --> 00:07:28,670
ഞാൻ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വണ്ടി കൊടുത്തു,

132
00:07:28,680 --> 00:07:30,500
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

133
00:07:31,020 --> 00:07:32,760
അവൻ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

134
00:07:33,020 --> 00:07:34,620
അവൾക്ക് വേണ്ടി,

135
00:07:34,920 --> 00:07:36,720
അവൾ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

136
00:07:37,190 --> 00:07:38,520
അവൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്?

137
00:07:39,890 --> 00:07:42,260
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

138
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
ഡാനി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

139
00:07:46,600 --> 00:07:47,660
മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുക,

140
00:07:47,670 --> 00:07:49,480
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ചിലർ പുറത്തു വന്നു സഹായിച്ചു.

141
00:07:49,500 --> 00:07:50,740
അതായിരുന്നു അത്.

142
00:07:51,070 --> 00:07:53,200
ആ കഥ പരിശോധിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

143
00:07:54,810 --> 00:07:57,480
ഇത് നിയമപരമായ കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ പോലും, കെയ്‌സ്

144
00:07:57,900 --> 00:07:58,910
ശരീരം മറച്ചു...

145
00:07:58,920 --> 00:08:00,790
എനിക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവകാശമില്ല

146
00:08:00,810 --> 00:08:03,120
അത് മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ ബാധിക്കും.

147
00:08:04,280 --> 00:08:05,880
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

148
00:08:05,950 --> 00:08:07,690
അപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആരായിരുന്നു?

149
00:08:07,750 --> 00:08:09,820
ശരി, എന്താണ് നിയമപരവും ശരിയും

150
00:08:09,890 --> 00:08:11,560
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം അല്ല.

151
00:08:17,830 --> 00:08:19,350
ഒരു അഭിഭാഷകനോടുള്ള തൻ്റെ അവകാശം അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കിയോ?

152
00:08:19,400 --> 00:08:20,670
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

153
00:08:20,730 --> 00:08:22,530
മാന്ത്രികത പോലെ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

154
00:08:22,600 --> 00:08:25,370
എന്നാൽ മാന്ത്രികവിദ്യ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാഡിയുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിനൊപ്പം, ഹമ്?

155
00:08:25,440 --> 00:08:27,510
Mm-hm. നമുക്ക് പോകാം.

156
00:08:27,570 --> 00:08:29,140
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

157
00:08:29,210 --> 00:08:31,180
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം.

158
00:08:31,240 --> 00:08:33,420
ഓ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അഭിപ്രായം, കെയ്‌സ്?

159
00:08:34,710 --> 00:08:35,840
നന്നായി.

160
00:08:36,450 --> 00:08:38,640
നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

161
00:08:39,450 --> 00:08:40,790
എനിക്ക് ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്

162
00:08:40,800 --> 00:08:43,180
അസ്ഥികൂട അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയ വെടിയുണ്ടകളിൽ

163
00:08:43,720 --> 00:08:46,000
അത് കെയ്‌സിൻ്റെ കൈവശമുള്ള തോക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

164
00:08:46,760 --> 00:08:47,990
ഞാൻ ഈ ആയുധം കാണട്ടെ

165
00:08:48,060 --> 00:08:50,720
അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ലഭിച്ച വാറണ്ട് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുമോ?

166
00:08:51,060 --> 00:08:52,360
എനിക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

167
00:08:52,430 --> 00:08:53,770
ബാലിസ്റ്റിക്‌സ് ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

168
00:08:53,830 --> 00:08:55,200
ഹും...

169
00:08:55,270 --> 00:08:56,600
ശരി, കാരണം കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

170
00:08:56,610 --> 00:08:57,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് ഉള്ളത്

171
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള തോക്കിൽ.

172
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
ഞാനായിരുന്നു... അത് അവൻ്റെ വീപ്പയാണ്.

173
00:09:09,050 --> 00:09:10,640
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തി.

174
00:09:12,320 --> 00:09:14,180
അത് സത്യമാണോ ബെൻ?

175
00:09:14,720 --> 00:09:15,950
നിങ്ങൾ ബാരൽ കച്ചവടം നടത്തിയോ

176
00:09:15,960 --> 00:09:17,910
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ നൽകിയ സേവന പിസ്റ്റളിൻ്റെ

177
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
ഒരു സ്വകാര്യ പൗരന്?

178
00:09:19,390 --> 00:09:21,160
ഈ കച്ചവടത്തിന് എന്തെങ്കിലും രേഖയുണ്ടോ?

179
00:09:21,230 --> 00:09:22,340
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

180
00:09:22,350 --> 00:09:24,640
അതിന് സാക്ഷികളുണ്ടോ
സംശയാസ്പദമായ ഷൂട്ടിംഗ്?

181
00:09:24,660 --> 00:09:25,860
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ

182
00:09:25,930 --> 00:09:27,430
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ സംഭവവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

183
00:09:27,500 --> 00:09:28,870
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് മത്സരം അല്ലാതെ

184
00:09:28,940 --> 00:09:30,440
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിലേക്കോ?

185
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
ഇല്ല.

186
00:09:34,910 --> 00:09:36,570
ഓ, ഞാൻ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

187
00:09:39,110 --> 00:09:40,560
നീ നല്ലവനാണെന്ന് കേട്ടു.

188
00:09:41,580 --> 00:09:43,950
ഞാൻ കെയ്‌സിൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കാം.

189
00:09:44,020 --> 00:09:45,120
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

190
00:09:45,190 --> 00:09:46,920
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

191
00:09:47,590 --> 00:09:48,950
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ

192
00:09:49,020 --> 00:09:50,520
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്നാണ്

193
00:09:50,590 --> 00:09:52,620
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ്.

194
00:09:53,030 --> 00:09:54,730
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം

195
00:09:54,790 --> 00:09:56,900
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

196
00:09:56,960 --> 00:09:58,700
ഒരു ഇരയായി പോരാടുന്നതിന്.

197
00:09:59,970 --> 00:10:03,070
അതിനാൽ കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാകാം

198
00:10:03,140 --> 00:10:06,400
ഈ ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

199
00:10:06,470 --> 00:10:07,830
ആ പരിഹാരം ഉള്ളിടത്തോളം

200
00:10:07,840 --> 00:10:10,220
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്ന കെയ്‌സും ഉൾപ്പെടുന്നു.

201
00:10:11,310 --> 00:10:13,440
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.

202
00:10:13,510 --> 00:10:14,880
ബെൻ?

203
00:10:16,320 --> 00:10:17,550
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

204
00:10:17,620 --> 00:10:19,420
ഈ രണ്ട് ആയുധങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടോ?

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

206
00:10:21,320 --> 00:10:22,490
ബാരലുകൾ തിരികെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

207
00:10:22,560 --> 00:10:24,590
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

208
00:10:25,660 --> 00:10:27,130
അകാലത്തിൽ തോന്നുന്നു.

209
00:10:27,190 --> 00:10:28,990
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

210
00:10:29,060 --> 00:10:31,530
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ.

211
00:10:43,840 --> 00:10:45,910
ശരി. എല്ലാം ശരി. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

212
00:10:45,980 --> 00:10:47,240
കെയ്‌സിൻ്റേത് എനിക്ക് തരൂ.

213
00:10:49,320 --> 00:10:50,520
ഞാൻ ഇത് ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

214
00:10:50,580 --> 00:10:52,180
എൻ്റെ വഴി എളുപ്പമാക്കണമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

215
00:10:52,250 --> 00:10:54,280
ഈ വിശ്വാസ വലയത്തിലേക്ക്.

216
00:11:06,200 --> 00:11:08,880
ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പരിഹാരം.

217
00:11:10,770 --> 00:11:12,330
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

218
00:11:12,340 --> 00:11:13,600
വരിക.

219
00:11:14,610 --> 00:11:16,140
എനിക്ക് ബാക്കി വേണം.

220
00:11:16,240 --> 00:11:18,180
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

221
00:11:21,850 --> 00:11:24,180
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെയ്‌സിൻ്റെ ബാരലിലേക്ക് സ്ലഗ്ഗുകൾ?

222
00:11:27,640 --> 00:11:30,560
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ഡട്ടനെ കുറിച്ച്.

223
00:11:31,090 --> 00:11:33,120
അയ്യോ, അഭിഭാഷകർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

224
00:11:34,000 --> 00:11:35,290
അവർ ചെയ്യണം.

225
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിയമം നന്നായി ലംഘിക്കുക.

226
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

227
00:11:40,130 --> 00:11:41,740
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

228
00:11:42,780 --> 00:11:44,900
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം, ജാമി.

229
00:11:44,970 --> 00:11:46,440
അവർ കൃഷിയിടത്തിലാണ്.

230
00:11:47,070 --> 00:11:50,380
അതെ, അവൾ ഒരു വിഴുങ്ങി
നിനക്ക് ഒരുപാട് അഭിമാനമുണ്ട്.

231
00:11:50,440 --> 00:11:51,980
എന്നാൽ നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

232
00:12:37,120 --> 00:12:40,220
_

233
00:12:53,340 --> 00:12:54,490
ഹേയ്!

234
00:12:55,520 --> 00:12:56,860
ഹേയ്!

235
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

236
00:13:10,070 --> 00:13:11,600
വാക്കർ.

237
00:13:11,670 --> 00:13:13,170
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

238
00:13:13,240 --> 00:13:14,740
അതാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പേര്.

239
00:13:14,810 --> 00:13:16,550
ശരി, എന്താണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര്?

240
00:13:16,580 --> 00:13:19,080
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ല
ബിസിനസ്സ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

241
00:13:21,520 --> 00:13:22,680
നീ ഒരു കൗബോയ്,

242
00:13:22,700 --> 00:13:24,960
അതോ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും വലിക്കുകയാണോ
ആ തൊപ്പിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

243
00:13:28,090 --> 00:13:30,560
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,
നീ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.

244
00:13:33,690 --> 00:13:36,130
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കൈ നോക്കുകയാണ്,

245
00:13:36,200 --> 00:13:37,360
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

246
00:13:37,430 --> 00:13:38,830
ഞാൻ കൗബോയ് മതി.

247
00:13:38,900 --> 00:13:40,030
അതെ?

248
00:13:40,050 --> 00:13:41,770
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

249
00:13:41,840 --> 00:13:43,400
ഫോർ-സിക്‌സറുകൾ,

250
00:13:43,470 --> 00:13:45,140
വാഗ്നർ, നാവ് നദി,

251
00:13:45,210 --> 00:13:47,580
- പിച്ച്ഫോർക്ക്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടെക്സാസിലാണ്, അല്ലേ?

252
00:13:48,040 --> 00:13:49,710
- അതെ.
- മം-ഹും.

253
00:13:49,780 --> 00:13:51,410
ഞാൻ ഗാൾട്ടിൽ പകൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

254
00:13:51,480 --> 00:13:52,540
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ.

255
00:13:52,610 --> 00:13:54,040
നല്ല വേഷം.

256
00:13:54,720 --> 00:13:56,750
അതെ, അവർ വളരെ ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു.

257
00:13:56,820 --> 00:13:59,120
മം-ഹും.

258
00:13:59,190 --> 00:14:00,740
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

259
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
നരഹത്യ.

260
00:14:05,730 --> 00:14:07,590
ശരി, എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുക.

261
00:14:07,660 --> 00:14:09,240
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

262
00:14:09,730 --> 00:14:11,860
ശരിക്കും അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

263
00:14:12,630 --> 00:14:14,190
ചേട്ടന് ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് വായ് മൂടി

264
00:14:14,220 --> 00:14:16,460
എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

265
00:14:17,270 --> 00:14:19,060
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ അടിക്കുക.

266
00:14:19,100 --> 00:14:21,270
ഫക്കർ താഴേക്ക് പോയി മരിച്ചു.

267
00:14:22,710 --> 00:14:24,010
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:14:24,080 --> 00:14:26,060
അതൊരു പഞ്ച് ആണ്, വാക്കർ.

269
00:14:26,580 --> 00:14:29,300
ഈ കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ ആടും.

270
00:14:29,780 --> 00:14:32,850
അവർ ആടുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി,
നീ വന്നാൽ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യൂ.

271
00:14:32,920 --> 00:14:34,820
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ആടുന്നത് തീർന്നു.

272
00:14:34,890 --> 00:14:37,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ആ മകനിൽ.

273
00:14:37,660 --> 00:14:39,730
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

274
00:14:53,610 --> 00:14:54,970
ദോഷങ്ങൾക്ക് ഒരു വില നൽകണം

275
00:14:55,040 --> 00:14:56,640
യെല്ലോസ്റ്റോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

276
00:14:58,650 --> 00:15:00,400
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

277
00:15:00,780 --> 00:15:02,300
ഓ, അതെ?

278
00:15:02,820 --> 00:15:04,150
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ

279
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

280
00:15:08,690 --> 00:15:10,760
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

281
00:15:12,190 --> 00:15:13,720
എല്ലാം ശരി.

282
00:15:30,310 --> 00:15:31,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം

283
00:15:31,890 --> 00:15:33,610
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

284
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏറ്റവും കുറച്ച് ടിപ്സി.

285
00:15:36,750 --> 00:15:38,120
അഡ്രൽ.

286
00:15:40,420 --> 00:15:43,090
പിന്നെ എന്തിനാണ് മദ്യം കുടിക്കുന്നത്
ആദ്യം?

287
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്, ബോബ്?

288
00:15:44,630 --> 00:15:45,980
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്രെസ്ക?

289
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
ഓ, ബേത്ത്.

290
00:15:50,730 --> 00:15:52,640
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

291
00:15:53,030 --> 00:15:55,100
ഇത് എത്ര നാൾ കൂടി
ശബ്ബത്ത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

292
00:15:55,170 --> 00:15:56,960
കുറച്ച് നേരം, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

293
00:15:57,740 --> 00:15:59,920
ഒരുപാട് ജോലികൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്
സാൾട്ട് ലേക്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

294
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്കൈപ്പിലെ കമ്പനി, ബെത്ത്.

296
00:16:04,040 --> 00:16:05,220
പന്തയം വെക്കണോ?

297
00:16:05,300 --> 00:16:07,480
അല്ലാതെ എനിക്ക് സാൾട്ട് ലേക്കിൽ ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

298
00:16:07,550 --> 00:16:08,910
കമ്പനികളെ കൊല്ലാൻ, ബോബ്.

299
00:16:08,980 --> 00:16:10,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

300
00:16:10,580 --> 00:16:12,560
ഇത് മൂക പണത്തിൻ്റെ മക്കയാണ്.

301
00:16:12,920 --> 00:16:15,050
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിൽ പകുതി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണുക

302
00:16:15,120 --> 00:16:17,190
I-90-ൽ ഇവിടെ നടക്കുന്നു, നഗ്നപാദനായി,

303
00:16:17,260 --> 00:16:18,760
സ്വയം ചാട്ടവാറടി.

304
00:16:18,830 --> 00:16:20,490
അത് ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്
സമ്പത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രീകരണം

305
00:16:20,560 --> 00:16:21,620
അമേരിക്കയിൽ.

306
00:16:21,640 --> 00:16:24,700
ന്യൂയോർക്ക് അല്ല, LA അല്ല, ഇവിടെത്തന്നെ.

307
00:16:25,570 --> 00:16:27,530
എനിക്ക് ഒരു ബൂമറാംഗ് എറിയാൻ കഴിയും
ആ മുറിക്ക് കുറുകെ

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
ഞാൻ അഞ്ച് ശതകോടീശ്വരന്മാരെ തല്ലും.

309
00:16:32,270 --> 00:16:34,210
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് തുറന്നാൽ
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമോ?

310
00:16:39,110 --> 00:16:40,170
സ്വാഗതം.

311
00:16:40,180 --> 00:16:41,920
- ജെങ്കിൻസ്.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

312
00:16:43,050 --> 00:16:46,120
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലുന്ന കമ്പനി.

313
00:16:46,690 --> 00:16:48,390
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻ ജെങ്കിൻസിനെ അറിയാമോ?

314
00:16:48,410 --> 00:16:50,270
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

315
00:16:50,340 --> 00:16:52,110
എം.എം. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് തുറക്കുക

316
00:16:52,180 --> 00:16:53,240
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

317
00:16:55,250 --> 00:16:56,790
വീഴാൻ പാകമായി.

318
00:16:57,680 --> 00:16:58,870
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല, അല്ലേ?

319
00:16:58,990 --> 00:17:00,850
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

320
00:17:00,920 --> 00:17:02,550
എന്നാൽ ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

321
00:17:03,390 --> 00:17:05,910
കൊല്ലാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

322
00:17:07,910 --> 00:17:09,540
നിനക്ക് 20 വയസ്സ് കുറവാണെങ്കിൽ ബോബ്...

323
00:17:11,950 --> 00:17:13,710
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

324
00:17:20,420 --> 00:17:22,220
ഹേയ്, കോണർ, രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

325
00:17:29,230 --> 00:17:30,720
ഓ, ഹായ്, ഡാൻ.

326
00:17:31,030 --> 00:17:32,300
ആരാണ് ഇത്?

327
00:17:32,600 --> 00:17:34,140
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- ഓ.

328
00:17:34,400 --> 00:17:35,760
ബെത്ത് ഡട്ടൺ.

329
00:17:35,820 --> 00:17:39,070
ഞാൻ ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും നടത്തുന്നു
ഷ്വാർട്സിനും മേയർക്കും.

330
00:17:39,140 --> 00:17:40,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡാനിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:17:40,810 --> 00:17:42,070
ഓ, അതെ.

332
00:17:42,140 --> 00:17:44,240
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളുമായി ഉല്ലസിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ, ശരിയല്ലേ?

333
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
ശരി, അത് തികച്ചും
ഷൈനർ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

334
00:17:48,750 --> 00:17:51,720
അയാൾ ഒരു കാർ തകർച്ചയിലായിരുന്നു.

335
00:17:51,790 --> 00:17:54,090
ആ എയർബാഗുകൾ, അവർ തീർച്ചയായും ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

336
00:17:56,290 --> 00:18:00,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എ
ചെറിയ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കോക്ടെയ്ൽ?

337
00:18:00,230 --> 00:18:01,460
ഇത് ഒരേയൊരു തരം.

338
00:18:01,530 --> 00:18:03,960
9:00 മണിക്ക് നഗരം മുഴുവൻ അടച്ചിടുന്നു.

339
00:18:04,030 --> 00:18:06,470
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് അറിയാം.

340
00:18:06,530 --> 00:18:08,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കണം.

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

342
00:18:11,840 --> 00:18:13,010
നമുക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

343
00:18:13,020 --> 00:18:14,410
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

344
00:18:16,240 --> 00:18:17,570
ദൈവമേ,

345
00:18:17,580 --> 00:18:19,170
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:18:20,680 --> 00:18:21,776
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

347
00:18:21,800 --> 00:18:22,830
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

348
00:18:23,080 --> 00:18:24,420
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

349
00:18:24,490 --> 00:18:25,950
ശരി.

350
00:18:31,460 --> 00:18:33,160
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക, ഡാൻ.

351
00:18:33,630 --> 00:18:35,090
തലമുറകൾ.

352
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മ്മ്!

353
00:18:37,360 --> 00:18:39,260
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

354
00:18:39,330 --> 00:18:42,600
അല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.

355
00:18:42,670 --> 00:18:44,300
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു!

356
00:18:44,370 --> 00:18:46,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെയും ഭോഗിക്കുന്നു.

357
00:18:46,570 --> 00:18:48,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവൃക്ഷം വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

358
00:18:50,120 --> 00:18:51,760
നന്ദി.

359
00:18:53,460 --> 00:18:55,980
അവൾ വരുമ്പോൾ അവളെ അയക്കൂ
തിരികെ കിട്ടും, അല്ലേ?

360
00:19:03,090 --> 00:19:04,480
ബേത്ത്...

361
00:19:05,060 --> 00:19:06,490
ഡാനുമായി ഇടപെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

362
00:19:06,560 --> 00:19:08,230
അവൻ ഒരു സ്ക്രാപ്പറാണ്.

363
00:19:08,300 --> 00:19:10,500
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
മദർഫക്കർ, ബോബ്,

364
00:19:10,560 --> 00:19:12,260
അവൻ്റെ മക്കളുടെ സംരക്ഷണം നിനക്ക് ലഭിക്കും.

365
00:19:27,340 --> 00:19:29,410
ഈ ഗെയിം മണ്ടത്തരമാണ്.

366
00:19:29,480 --> 00:19:31,710
ശരി, അത് 'കാരണം നിങ്ങളാണ്
തൊട്ടിയിൽ എറിയുന്നു.

367
00:19:31,780 --> 00:19:33,010
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

368
00:19:33,080 --> 00:19:34,196
നിങ്ങൾ അത് വായുവിലേക്ക് എറിയണം,

369
00:19:34,220 --> 00:19:35,780
ഗുരുത്വാകർഷണം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

370
00:19:35,850 --> 00:19:37,280
നിങ്ങൾ ഭൗതികശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

371
00:19:37,350 --> 00:19:38,970
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പ്ലാഷ് ലഭിക്കും.

372
00:19:42,760 --> 00:19:44,520
എന്താണ് ഭൗതികശാസ്ത്രം?

373
00:19:44,590 --> 00:19:46,930
ഫിസിക്‌സ് ആണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ദൂരെയുള്ള രൂപം

374
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
പാറയുടെ ഭാരവും,

375
00:19:49,390 --> 00:19:51,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു

376
00:19:51,370 --> 00:19:52,800
എത്ര ഉയരത്തിൽ എറിയണമെന്നും.

377
00:19:52,870 --> 00:19:54,770
ദൂരം കൂടുന്തോറും പാറയുടെ ഭാരം കൂടും.

378
00:19:54,840 --> 00:19:56,710
നിങ്ങൾ അത് എറിയണം. കാണുക.

379
00:20:00,640 --> 00:20:02,070
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

380
00:20:05,980 --> 00:20:07,380
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

381
00:20:09,450 --> 00:20:11,920
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയി
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

382
00:20:11,990 --> 00:20:14,990
ഇത്തവണ കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്നു.

383
00:20:15,690 --> 00:20:17,990
ഇവിടെ നിന്ന്!

384
00:20:18,060 --> 00:20:19,670
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

385
00:20:25,570 --> 00:20:27,430
അതിൽ അൽപ്പം അധികം സോസ്.

386
00:20:27,500 --> 00:20:30,570
അതെ, എനിക്ക് സോസ് പിൻവലിക്കണം.

387
00:20:30,640 --> 00:20:32,670
അമ്മയോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

388
00:20:37,650 --> 00:20:38,750
നിങ്ങൾ പുരുഷനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല

389
00:20:38,810 --> 00:20:40,810
ഞാൻ കേട്ട കഥകളിൽ നിന്ന്.

390
00:20:40,880 --> 00:20:43,950
അതാണ് കാര്യം
ഒരു മുത്തച്ഛൻ ആയിരിക്കുന്നു.

391
00:20:44,020 --> 00:20:46,620
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും

392
00:20:46,690 --> 00:20:50,860
എൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

393
00:20:50,930 --> 00:20:53,050
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്...

394
00:20:54,630 --> 00:20:56,200
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാനുണ്ട്.

395
00:20:56,260 --> 00:20:58,970
അത് മാറ്റില്ല
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

396
00:20:59,090 --> 00:21:00,590
ഇല്ല, ഇല്ല.

397
00:21:05,110 --> 00:21:06,570
ഇവിടെ വരൂ, പേരക്കുട്ടി!

398
00:21:38,940 --> 00:21:41,010
അത് പരിഹരിച്ചു.

399
00:21:41,080 --> 00:21:42,580
തൽക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതിന്?

400
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, രണ്ട് കാര്യങ്ങളും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:21:50,820 --> 00:21:52,890
നീയും വിഷമവും...

402
00:21:54,850 --> 00:21:56,130
സഹായത്തിന് നന്ദി.

403
00:21:56,530 --> 00:21:58,210
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വേണം.

404
00:21:58,790 --> 00:22:00,030
കണക്കുകൾ.

405
00:22:02,030 --> 00:22:04,230
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

406
00:22:06,900 --> 00:22:08,330
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

407
00:22:09,870 --> 00:22:10,940
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

408
00:22:11,010 --> 00:22:12,170
നന്നായി.

409
00:22:12,240 --> 00:22:13,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു,

410
00:22:13,340 --> 00:22:15,010
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തണം.

411
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

412
00:22:17,580 --> 00:22:18,926
അവൻ തിരിച്ചു പോയാൽ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകും.

413
00:22:18,950 --> 00:22:20,290
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

414
00:22:20,880 --> 00:22:23,020
എങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഇട്ടു
മെൽ തോംസണെ വിളിക്കണോ?

415
00:22:23,090 --> 00:22:24,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

416
00:22:25,720 --> 00:22:27,230
കെയ്‌സ്!

417
00:22:28,690 --> 00:22:30,350
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

418
00:22:34,670 --> 00:22:36,910
ഹേയ്, ജിമ്മി!

419
00:22:37,570 --> 00:22:40,270
ഈ പശുക്കൾ പോകില്ല
ഡോക്ടർ തന്നെ!

420
00:22:42,240 --> 00:22:44,940
യോ, ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഓടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

421
00:22:45,010 --> 00:22:46,770
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജിമ്മി!

422
00:22:52,210 --> 00:22:54,780
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

423
00:22:54,850 --> 00:22:57,420
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

424
00:23:14,600 --> 00:23:16,870
ജിമ്മി, വേലിയുടെ പകുതി മുകളിലേക്ക് കയറുക

425
00:23:16,900 --> 00:23:18,970
അവ ഒഴുകിപ്പോകാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

426
00:23:22,480 --> 00:23:23,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്?

427
00:23:23,780 --> 00:23:26,150
കഴുതയെ വലിച്ചെറിയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!

428
00:23:33,260 --> 00:23:35,990
ഓ, ഫക്ക്!

429
00:23:44,370 --> 00:23:46,100
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

430
00:23:54,110 --> 00:23:56,410
നാണക്കേടാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:23:59,350 --> 00:24:01,950
പക്ഷേ നാണക്കേട്, മനസ്സിലുണ്ട്.

432
00:24:05,190 --> 00:24:08,420
നിങ്ങൾക്ക് ആ പൈപ്പ് തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക.

433
00:24:15,930 --> 00:24:18,430
പരുക്കൻ ബിസിനസ്സ് ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നു, അല്ലേ?

434
00:24:20,550 --> 00:24:22,330
ബദൽ തോൽക്കുന്നു, എങ്കിലും.

435
00:24:23,640 --> 00:24:25,840
വരൂ, നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

436
00:24:28,710 --> 00:24:31,480
രാവിലെ മുഴുവൻ വിലനിർണ്ണയ സ്റ്റാലിയനുകൾ ചെലവഴിച്ചു.

437
00:24:31,550 --> 00:24:33,810
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു നശിച്ച വീട് വാങ്ങാം

438
00:24:33,880 --> 00:24:35,480
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് വിലയുണ്ട്.

439
00:24:35,550 --> 00:24:37,580
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്റ്റാലിയൻ തന്നു.

440
00:24:37,650 --> 00:24:39,990
ആർക്കും അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, കെയ്‌സ്.

441
00:24:40,060 --> 00:24:41,190
അവൻ മിടുക്കനും മിടുക്കനുമാണ്.

442
00:24:41,200 --> 00:24:44,720
അത് ഒരു കുതിരയിലെ മോശം കോമ്പിനേഷനാണ്.

443
00:24:44,790 --> 00:24:46,330
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അസ്ഥിയും ഇല്ല.

444
00:24:46,390 --> 00:24:48,060
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

445
00:24:48,130 --> 00:24:49,810
അതായിരുന്നു ലീയുടെ ജോലി.

446
00:24:50,030 --> 00:24:52,230
എനിക്ക് സമയമില്ല.

447
00:24:52,300 --> 00:24:54,750
റിപ്പ്, അയാൾക്ക് സ്വഭാവമില്ല.

448
00:24:55,540 --> 00:24:57,840
എനിക്ക് അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടാം
എൻ്റെ സ്ഥലവും അവൻ്റെ ജോലിയും.

449
00:24:57,910 --> 00:24:59,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

450
00:25:03,380 --> 00:25:05,310
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിര പരിശീലകനാണ്, അല്ലേ?

451
00:25:06,480 --> 00:25:08,970
നിങ്ങളല്ലേ? അതിനാൽ എൻ്റേത് പരിശീലിപ്പിക്കുക.

452
00:25:09,720 --> 00:25:11,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

453
00:25:13,390 --> 00:25:15,020
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

454
00:25:15,090 --> 00:25:17,210
കുതിരയെ എടുത്താൽ മതി
തിരികെ. എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.

455
00:25:18,130 --> 00:25:20,230
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് കുതിരയാണ്.

456
00:25:20,960 --> 00:25:23,230
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!

457
00:25:25,230 --> 00:25:26,830
ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

458
00:25:28,940 --> 00:25:30,870
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

459
00:25:34,310 --> 00:25:37,790
നീ പുറകോട്ടു നോക്കുന്നത് നിർത്തണം, മകനേ.

460
00:25:38,850 --> 00:25:40,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുതിരയെ ശരിയാക്കാം.

461
00:25:42,320 --> 00:25:43,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു സമ്മാനവുമില്ല,

462
00:25:43,900 --> 00:25:45,110
എന്നാൽ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

463
00:25:45,130 --> 00:25:47,090
അതെ.

464
00:25:47,160 --> 00:25:50,120
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണ്
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും.

465
00:26:02,490 --> 00:26:03,910
ജാമി.

466
00:26:05,670 --> 00:26:07,110
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മെൽ.

467
00:26:07,180 --> 00:26:08,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

468
00:26:08,340 --> 00:26:09,680
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

469
00:26:09,740 --> 00:26:11,050
ഇവിടെ.

470
00:26:11,750 --> 00:26:13,550
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയല്ല

471
00:26:13,620 --> 00:26:15,520
കുളിക്കാതെ രണ്ടു ദിവസം കഴിയാം.

472
00:26:15,580 --> 00:26:17,420
കുളി, കുളി, കുളി!

473
00:26:17,490 --> 00:26:19,870
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കുളിയാണ്!

474
00:26:19,930 --> 00:26:21,450
മോണിക്ക...

475
00:26:21,520 --> 00:26:23,920
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മെൽ തോംസണിലേക്ക്.

476
00:26:23,990 --> 00:26:25,760
അദ്ദേഹം മൊണ്ടാന സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

477
00:26:25,830 --> 00:26:27,430
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

478
00:26:27,500 --> 00:26:28,870
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

479
00:26:29,130 --> 00:26:30,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

480
00:26:30,210 --> 00:26:31,686
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

481
00:26:31,710 --> 00:26:33,800
അതെ, ഉം...

482
00:26:33,870 --> 00:26:35,730
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ശരി?

483
00:26:36,100 --> 00:26:37,470
- അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

484
00:26:37,540 --> 00:26:39,540
- നിനക്ക് ശേഷം.
- ശരി.

485
00:26:41,840 --> 00:26:43,940
- അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഓ, നന്ദി.

486
00:26:44,010 --> 00:26:45,710
അങ്ങ് പോകൂ. നിനക്ക് ശേഷം.

487
00:26:45,780 --> 00:26:47,880
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വികസിക്കുന്നു

488
00:26:47,950 --> 00:26:49,380
അതിൻ്റെ ലിബറൽ ആർട്സ് പ്രോഗ്രാം.

489
00:26:49,450 --> 00:26:51,550
കൂടാതെ നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ പഠനങ്ങളും

490
00:26:51,620 --> 00:26:53,950
ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു മേഖലയാണ്

491
00:26:54,020 --> 00:26:58,190
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത്
അക്കാഡമിയയിൽ പ്രാതിനിധ്യം കുറവാണ്.

492
00:26:58,260 --> 00:26:59,890
ഒരു അടിവരയിടൽ ഉണ്ട്.

493
00:27:00,530 --> 00:27:02,230
അതെ.

494
00:27:02,300 --> 00:27:04,420
അതിനാൽ ഒരു അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിൽ,

495
00:27:04,430 --> 00:27:06,600
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറേറ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം

496
00:27:06,670 --> 00:27:08,800
ഒരു വകുപ്പ് വിപുലീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

497
00:27:08,870 --> 00:27:10,970
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് തോന്നുന്നു

498
00:27:11,040 --> 00:27:14,010
നമ്മെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മൗലികമാണ്

499
00:27:14,080 --> 00:27:17,100
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിലും ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിലും.

500
00:27:17,110 --> 00:27:18,770
മെൽ...

501
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

502
00:27:21,350 --> 00:27:23,380
ഓ, അതെ! ഉം...

503
00:27:23,450 --> 00:27:25,150
ശരി, ഇപ്പോൾ,

504
00:27:25,220 --> 00:27:26,610
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

505
00:27:26,620 --> 00:27:29,020
ഒരു അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർഷിപ്പ് കൃത്യമായി അല്ല

506
00:27:29,090 --> 00:27:30,490
ഒരു വലിയ ശമ്പള ദിനം.

507
00:27:30,570 --> 00:27:34,090
എന്നാൽ ഇത് ഏകദേശം 70,000 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

508
00:27:34,160 --> 00:27:35,830
ആദ്യ വർഷത്തേക്ക്.

509
00:27:35,900 --> 00:27:37,660
എന്നാൽ ഡോക്ടറേറ്റ് നേടിയാൽ,

510
00:27:37,730 --> 00:27:40,630
സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങൾ കൂടുതലാണ്.

511
00:27:40,700 --> 00:27:42,900
ഞങ്ങളാരും അധ്യാപനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്നല്ല

512
00:27:42,970 --> 00:27:44,170
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

513
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?

514
00:27:50,510 --> 00:27:52,150
ഞാൻ...

515
00:27:52,210 --> 00:27:54,350
അതെ, ഞാൻ തികച്ചും.

516
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

517
00:27:55,430 --> 00:27:57,900
ഒരു അധ്യാപകൻ പോകുമ്പോൾ എ
റിസർവേഷനുള്ള സ്കൂൾ,

518
00:27:57,920 --> 00:28:01,020
ഒരു വരി ഇല്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ അധ്യാപകരെ.

519
00:28:01,090 --> 00:28:02,910
ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രം.

520
00:28:03,430 --> 00:28:06,030
ഞാൻ പോയാൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടും.

521
00:28:06,090 --> 00:28:07,870
മാത്രമല്ല, അവർ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

522
00:28:08,460 --> 00:28:09,710
ഉം...

523
00:28:10,270 --> 00:28:12,070
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?

524
00:28:12,670 --> 00:28:14,080
മെൽ, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി എടുക്കാം.

525
00:28:14,100 --> 00:28:16,070
തീർച്ചയായും.

526
00:28:21,940 --> 00:28:23,980
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

527
00:28:28,780 --> 00:28:30,530
അതെ.

528
00:28:31,120 --> 00:28:34,250
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ വിലയിരുത്തുന്നു
ഒരു ചിന്തയ്‌ക്കെതിരെ, മോണിക്ക.

529
00:28:34,890 --> 00:28:36,690
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കാൾ മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക

530
00:28:36,760 --> 00:28:39,630
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.

531
00:28:39,690 --> 00:28:41,360
കെയ്‌സ് മരിക്കുകയോ ജയിലിൽ കിടക്കുകയോ ചെയ്യും.

532
00:28:41,430 --> 00:28:43,330
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

533
00:28:43,400 --> 00:28:45,246
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ, ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്ക് അത് തടയാനുള്ള അവസരം,

534
00:28:45,270 --> 00:28:47,270
പക്ഷേ നീ മാത്രം

535
00:28:47,340 --> 00:28:48,630
ആർക്കാണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുക.

536
00:28:50,610 --> 00:28:53,240
ഞാൻ കെയ്‌സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

537
00:28:53,310 --> 00:28:55,110
അതാണ് ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

538
00:28:55,180 --> 00:28:57,190
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവോ അത്രയും
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ എതിർക്കുക

539
00:28:57,210 --> 00:28:59,070
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

540
00:28:59,610 --> 00:29:01,450
ക്രമീകരിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ അവസരം,

541
00:29:01,520 --> 00:29:03,070
എന്നാൽ ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

542
00:29:14,730 --> 00:29:16,250
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോയി?

543
00:29:17,970 --> 00:29:19,850
അവർ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

544
00:29:20,970 --> 00:29:22,870
രണ്ടിനും യുക്തിയോട് അലർജി.

545
00:29:23,540 --> 00:29:25,040
എനിക്ക് യാതൊരു സ്വാധീനവും ഇല്ല,

546
00:29:25,110 --> 00:29:27,370
എന്തായാലും അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

547
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് തരണം.

548
00:29:31,410 --> 00:29:33,370
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

549
00:29:34,120 --> 00:29:36,430
അവർ എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കാണും
ഈ കുതിരയെ തകർത്തു.

550
00:29:37,220 --> 00:29:38,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

551
00:29:38,450 --> 00:29:39,950
നമുക്ക് നോക്കാം...

552
00:29:40,020 --> 00:29:41,950
ഞാൻ കുതിരതൊട്ടിയിൽ കല്ലെറിഞ്ഞു.

553
00:29:42,020 --> 00:29:43,720
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ഗാർട്ടർ പാമ്പിനെ പിടികൂടി.

554
00:29:43,790 --> 00:29:45,420
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് അറിയണോ?

555
00:29:45,490 --> 00:29:46,890
എത്ര വലുത്?

556
00:29:48,230 --> 00:29:50,010
ഞാൻ തമാശ പോലും പറയുന്നില്ല.

557
00:29:50,400 --> 00:29:52,430
പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് പാമ്പുണ്ട്.

558
00:29:53,170 --> 00:29:56,410
സുഹൃത്തേ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ
ഈ കുതിര എൻ്റെ നേരെ പറന്നുയരുന്നു.

559
00:29:58,870 --> 00:30:00,070
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

560
00:30:01,810 --> 00:30:02,990
അതെ?

561
00:30:04,180 --> 00:30:06,570
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:30:06,920 --> 00:30:09,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

563
00:30:09,680 --> 00:30:11,090
വീട് വഷളാകുന്നു.

564
00:30:11,650 --> 00:30:12,890
ഹേയ്!

565
00:30:13,250 --> 00:30:14,490
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ

566
00:30:14,500 --> 00:30:16,150
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ആ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

567
00:30:16,160 --> 00:30:17,670
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്, ശരി?

568
00:30:18,260 --> 00:30:19,490
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:30:21,130 --> 00:30:22,530
ടേറ്റ്...

570
00:30:22,600 --> 00:30:24,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

571
00:30:58,050 --> 00:31:00,980
മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യാത്ര ചെയ്യട്ടെ.

572
00:31:01,050 --> 00:31:04,150
മിസ്സ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

573
00:31:05,290 --> 00:31:07,120
എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

574
00:31:07,190 --> 00:31:08,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

575
00:31:08,720 --> 00:31:10,450
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

576
00:31:11,290 --> 00:31:12,860
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

577
00:31:12,930 --> 00:31:15,090
"വിവേചനാധികാരമാണ്
വീര്യത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം."

578
00:31:16,260 --> 00:31:18,570
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

579
00:31:18,970 --> 00:31:20,770
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

580
00:31:59,410 --> 00:32:01,440
നിന്നെ ചതിക്കുക...

581
00:32:39,680 --> 00:32:41,150
ബേത്ത്...

582
00:32:41,620 --> 00:32:44,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോൺ കോൾ,

583
00:32:44,350 --> 00:32:45,770
നീ അത് പാഴാക്കി.

584
00:32:46,690 --> 00:32:48,670
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ റിപ്പിനെ അയയ്‌ക്കുക.

585
00:32:49,190 --> 00:32:50,790
റിപ്പ് തിരക്കിലാണ്.

586
00:32:50,860 --> 00:32:52,560
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എവിടെ ആണ്?

587
00:32:52,630 --> 00:32:54,430
ഡീർഫീൽഡ് ക്ലബ്.

588
00:32:55,830 --> 00:32:57,860
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയില്ല.

589
00:32:57,930 --> 00:32:59,290
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു എന്നാണ്.

590
00:32:59,930 --> 00:33:03,440
ചങ്കൂറ്റത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഷെർലക് ഹോംസിന്.

591
00:33:05,740 --> 00:33:08,070
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, ജാമി.

592
00:33:08,140 --> 00:33:09,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

593
00:33:09,740 --> 00:33:11,210
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല,

594
00:33:11,280 --> 00:33:13,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാം.

595
00:33:13,410 --> 00:33:15,850
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

596
00:33:15,920 --> 00:33:17,270
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

597
00:33:18,290 --> 00:33:20,150
ഓ, അതെ.

598
00:33:20,920 --> 00:33:22,690
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

599
00:33:23,420 --> 00:33:24,890
തെണ്ടിത്തരം.

600
00:33:24,960 --> 00:33:26,990
കോക്ക്സക്കർ.

601
00:33:31,930 --> 00:33:33,310
ഊമ്പി.

602
00:33:37,770 --> 00:33:39,070
നിന്നെ ചതിച്ചില്ലേ?

603
00:33:39,080 --> 00:33:42,040
ഒന്നുമില്ല
ഈ കുതിരയുടെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റ്.

604
00:33:42,110 --> 00:33:43,840
ഞാൻ അവനെ കഴുകി കളയാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

605
00:33:43,910 --> 00:33:46,330
പക്ഷേ നമുക്ക് രാത്രി തങ്ങാം എന്ന് മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു.

606
00:33:49,520 --> 00:33:51,930
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി അവന് ഉറങ്ങിയില്ല.

607
00:33:52,190 --> 00:33:54,370
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ, അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കസിൻസ് എവിടെ.

608
00:33:54,990 --> 00:33:56,240
എനിക്ക് റീചാർജ് ചെയ്താൽ മതി

609
00:33:56,250 --> 00:33:57,610
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ സംഭാഷണം നടത്താം.

610
00:33:58,860 --> 00:34:01,390
ടേറ്റ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ പ്രധാന വീട്.

611
00:34:01,460 --> 00:34:03,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ട്രാപ്പർ ക്യാബിൻ എടുക്കുക.

612
00:34:03,260 --> 00:34:05,900
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഒരു രാത്രി അവധി നൽകുക.

613
00:34:05,970 --> 00:34:08,570
ടേറ്റ്! ടേറ്റ്, വരൂ.

614
00:34:13,690 --> 00:34:15,240
- ഫക്കിംഗ് ദയനീയം.
- എം.എം.

615
00:34:15,310 --> 00:34:16,480
ദുഃഖം.

616
00:34:16,540 --> 00:34:18,310
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

617
00:34:18,380 --> 00:34:20,380
അതെ.

618
00:34:22,480 --> 00:34:24,450
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അച്ഛൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

619
00:34:24,520 --> 00:34:26,110
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

620
00:34:27,350 --> 00:34:29,290
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

621
00:34:30,860 --> 00:34:32,460
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

622
00:34:32,530 --> 00:34:33,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

623
00:34:34,030 --> 00:34:36,430
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി ഒരു വലിയ നിലവിളി നടത്തുകയാണ്!

624
00:34:36,500 --> 00:34:38,970
എന്തിൽ നിന്നുള്ള സഹായം? ആർ
ബേത്തിനെ അറിയുമോ?

625
00:34:39,670 --> 00:34:41,430
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
ഒരേ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു

626
00:34:41,500 --> 00:34:42,800
34-കാരൻ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ,

627
00:34:42,810 --> 00:34:44,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ തന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

628
00:34:44,100 --> 00:34:45,840
ജെങ്കിൻസിനെ തകർക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

629
00:34:45,850 --> 00:34:47,310
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

630
00:34:49,910 --> 00:34:51,380
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

631
00:34:51,450 --> 00:34:53,950
കല്ല് പോലെ തണുപ്പുള്ള, ജാമി, അല്ലേ?

632
00:34:54,010 --> 00:34:55,480
ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഡിക്ക് മുലകുടിക്കുക

633
00:34:55,550 --> 00:34:56,950
ഉള്ളിൽ ഒരു സമ്മാനം ഉള്ളത് പോലെ.

634
00:34:58,620 --> 00:34:59,950
- ഓ!
- ഹാ!

635
00:35:06,270 --> 00:35:09,090
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, അല്ലേ?

636
00:35:09,160 --> 00:35:10,630
വലിയ മനുഷ്യൻ!

637
00:35:12,030 --> 00:35:13,670
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് തികച്ചും വിമോചനമായിരുന്നു.

638
00:35:13,730 --> 00:35:14,900
എനിക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

639
00:35:14,970 --> 00:35:16,190
- ഫക്ക് യു!
- അതെ.

640
00:35:16,250 --> 00:35:18,130
- ഫക്ക് യു!
- നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

641
00:35:18,740 --> 00:35:20,640
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മൃദുവാണെന്ന് അറിയാമോ ജാമി?

642
00:35:20,710 --> 00:35:21,870
അല്ലേ?

643
00:35:21,940 --> 00:35:23,310
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

644
00:35:23,390 --> 00:35:27,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

645
00:35:27,850 --> 00:35:31,020
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അതേ അമ്മയെ എനിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

646
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
ഒപ്പം അതേ സഹോദരനും.

647
00:35:32,150 --> 00:35:33,220
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ല!

648
00:35:33,290 --> 00:35:34,590
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായില്ല!

649
00:35:34,660 --> 00:35:36,590
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്!

650
00:35:38,160 --> 00:35:39,650
ശരി, ഇത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

651
00:35:39,660 --> 00:35:42,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്
എനിക്ക് വ്യത്യാസം, ബേത്ത്?

652
00:35:42,330 --> 00:35:43,880
നീ എന്തിനാ ഞെളിപിടി കൂടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ ഞാൻ?

653
00:35:43,890 --> 00:35:45,530
വ്യത്യാസം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

654
00:35:50,970 --> 00:35:53,040
അവരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ അവർ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം.

655
00:35:54,910 --> 00:35:56,970
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

656
00:35:57,910 --> 00:35:59,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ബേത്ത്.

657
00:35:59,810 --> 00:36:01,910
മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അടിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

658
00:36:06,350 --> 00:36:07,750
അത് ചെയ്യുക.

659
00:36:08,460 --> 00:36:10,050
ദയവായി.

660
00:36:11,430 --> 00:36:12,560
അത് ചെയ്യുക.

661
00:36:12,630 --> 00:36:14,960
ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

662
00:36:34,150 --> 00:36:35,670
അവർ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം,

663
00:36:35,680 --> 00:36:37,290
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ജാമി.

664
00:36:44,830 --> 00:36:47,230
അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം

665
00:36:48,560 --> 00:36:51,200
കണ്ണിൽ നോക്കൂ...

666
00:36:54,030 --> 00:36:56,600
അവളുടെ മനസ്സിൽ സ്നേഹമില്ലാതെ...

667
00:37:05,350 --> 00:37:07,950
അൽപ്പം പോലുമില്ല!

668
00:37:13,020 --> 00:37:15,420
നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കണം.

669
00:37:20,730 --> 00:37:22,370
അത് തോറ്റു, ജാമി.

670
00:37:34,010 --> 00:37:35,810
ബേത്ത്...

671
00:37:47,220 --> 00:37:49,820
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

672
00:37:52,530 --> 00:37:55,930
എന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നുവെങ്കിൽ
സ്വയം വെറുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

673
00:37:56,000 --> 00:37:57,830
ബേത്ത്, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും.

674
00:37:59,700 --> 00:38:02,000
അതിനാണ് കുടുംബം.

675
00:38:23,390 --> 00:38:25,860
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് രസകരമായിരുന്നു!

676
00:38:27,930 --> 00:38:30,330
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

677
00:38:30,400 --> 00:38:33,710
ഏതുതരം ആണെന്ന് പറയുന്നില്ല
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.

678
00:38:34,110 --> 00:38:35,670
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

679
00:38:35,740 --> 00:38:37,430
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ഹാളിന് താഴെയാണ്.

680
00:38:38,170 --> 00:38:40,010
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം...

681
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
ഇഷ്.

682
00:38:49,550 --> 00:38:50,940
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,

683
00:38:50,950 --> 00:38:52,680
എനിക്ക് വിരസത തോന്നുന്നില്ല.

684
00:38:59,810 --> 00:39:00,810
ഇതാണ് മെലഡി.

685
00:39:00,811 --> 00:39:02,980
ഹായ്, മെലഡി, ഡാൻ ജെങ്കിൻസ്.

686
00:39:03,050 --> 00:39:05,950
പർവ്വതക്കാരൻ. റോക്കീസ് ​​എങ്ങനെയുണ്ട്?

687
00:39:06,020 --> 00:39:07,420
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

688
00:39:07,480 --> 00:39:09,020
തികച്ചും ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം.

689
00:39:09,090 --> 00:39:10,790
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുക?

690
00:39:10,850 --> 00:39:12,720
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നിരക്ക്,

691
00:39:12,790 --> 00:39:15,020
അല്ലെങ്കിൽ "വിശുദ്ധി,
എല്ലാം കുറയ്ക്കുക" നിരക്ക്?

692
00:39:15,090 --> 00:39:16,820
ഞങ്ങൾ അർമ്മഗെദ്ദോൻ നിരക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

693
00:39:17,760 --> 00:39:19,690
ഞാൻ നാളെ അവിടെ എത്തും. 9:00 a.m.

694
00:39:19,760 --> 00:39:21,060
ഒരു വലിയ സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

695
00:39:21,130 --> 00:39:23,130
ഞാൻ ഒരു ഫുട്‌ലോക്കർ കൊണ്ടുവരാം.

696
00:39:32,410 --> 00:39:33,860
എന്നെ ഭോഗിക്കൂ.

697
00:39:38,120 --> 00:39:40,060
വിക്കി, ഉറങ്ങൂ.

698
00:39:43,150 --> 00:39:44,560
നന്നായി.

699
00:39:47,590 --> 00:39:49,620
ഞാൻ തന്നെ പോയി ചെയ്യാം.

700
00:39:55,800 --> 00:39:58,570
കർത്താവേ...

701
00:40:19,750 --> 00:40:22,270
നിങ്ങൾ ആ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:40:23,420 --> 00:40:27,450
ഇല്ല, എനിക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ വഷളൻ

703
00:40:28,950 --> 00:40:31,060
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്ന് കേൾക്കണം?

704
00:40:35,260 --> 00:40:37,800
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
00:40:53,750 --> 00:40:55,090
സന്തോഷമോ സങ്കടമോ?

706
00:40:56,250 --> 00:40:57,520
സന്തോഷം.

707
00:41:10,000 --> 00:41:12,670
? ഞാൻ വീണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടിയോ?

708
00:41:16,240 --> 00:41:19,110
? ഈ രണ്ട് കൈകളാൽ
പിന്നെ ഞാൻ ഉള്ള ദേഷ്യം ?

709
00:41:19,170 --> 00:41:21,440
? ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നുവോ?

710
00:41:26,820 --> 00:41:29,240
? ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഐ
ഒരു ജാമിൽ കുടുങ്ങിയോ?

711
00:41:29,250 --> 00:41:32,120
? അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണോ?

712
00:41:32,190 --> 00:41:35,290
? അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണോ?

713
00:41:40,160 --> 00:41:43,100
? എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണോ?

714
00:41:43,160 --> 00:41:47,050
? പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

715
00:41:47,770 --> 00:41:50,700
? എൻ്റെയും എൻ്റെയും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ലോകം കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ?

716
00:41:50,770 --> 00:41:53,310
? ഞാൻ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:41:58,210 --> 00:42:01,410
? ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ലേ?

718
00:42:04,190 --> 00:42:06,720
? എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ
ഒരു ബക്കറ്റ് മഴയിൽ?

719
00:42:06,790 --> 00:42:09,720
? ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ നീന്താൻ പഠിക്കുകയോ?

720
00:42:09,790 --> 00:42:12,760
? ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ നീന്താൻ പഠിക്കുകയോ?

721
00:42:17,470 --> 00:42:20,300
? ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിലാകുന്നുണ്ടോ?

722
00:42:20,370 --> 00:42:22,740
? പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അത് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:42:25,040 --> 00:42:27,840
? ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളും എൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നു
ലോകം കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ?

724
00:42:27,910 --> 00:42:30,780
? ഞാൻ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ?

725
00:42:36,020 --> 00:42:38,020
അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടൂ.

726
00:42:38,590 --> 00:42:42,120
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണെങ്കിൽ,

727
00:42:42,190 --> 00:42:44,560
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി കളിക്കരുത്.

728
00:42:46,690 --> 00:42:48,900
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

729
00:42:52,270 --> 00:42:53,970
നമുക്ക് പോകാം.

730
00:42:54,040 --> 00:42:56,070
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

731
00:43:06,380 --> 00:43:09,130
മൊണ്ടാനയിൽ ചീങ്കണ്ണികളുണ്ടോ?

732
00:43:09,520 --> 00:43:12,080
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

733
00:43:13,960 --> 00:43:15,910
ഒരുപക്ഷേ വളരെ തണുപ്പ്.

734
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
അതെ, അത്...

735
00:43:18,390 --> 00:43:20,550
അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

736
00:43:21,690 --> 00:43:24,630
എന്താണ് ആ വസ്തുവിനുള്ളിൽ?

737
00:43:24,700 --> 00:43:27,130
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

738
00:43:28,600 --> 00:43:30,500
ഓഹ്...

739
00:43:31,810 --> 00:43:33,840
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

740
00:43:33,910 --> 00:43:35,510
ആ ഒരാൾക്ക് ഒരു തല പോലുമില്ല.

741
00:43:35,580 --> 00:43:36,840
ഇല്ല.

742
00:43:38,250 --> 00:43:40,350
അതൊരു നീണ്ട തണ്ടാണ്.

743
00:43:40,420 --> 00:43:42,880
മം-ഹും. അവ മുട്ടകളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
00:43:44,590 --> 00:43:46,390
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളായി മാറും,

745
00:43:46,450 --> 00:43:48,050
എന്നിട്ട് ഈ വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മാറുക

746
00:43:48,120 --> 00:43:52,560
എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
മറ്റെല്ലാം കൊല്ലാൻ.

747
00:44:19,150 --> 00:44:21,750
പാറകളിൽ മറയുന്നു.

748
00:45:11,670 --> 00:45:13,520
നീ അവളെ തിരിച്ചയക്കണം
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്, അച്ഛൻ.

749
00:45:13,540 --> 00:45:15,010
അവൾ...

750
00:45:16,180 --> 00:45:17,610
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,

751
00:45:17,680 --> 00:45:19,450
അവൾ കൂടുതൽ മോശമാകും.

752
00:45:19,510 --> 00:45:21,550
ഇല്ല, എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണം.

753
00:45:21,620 --> 00:45:23,510
അവൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

754
00:45:26,250 --> 00:45:27,520
ബേത്ത്, ദൈവം, ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

755
00:45:27,590 --> 00:45:29,430
അവൾക്ക് കഴിയും...

756
00:45:30,660 --> 00:45:33,060
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാത്തത് അവൾക്ക് ആകാം.

757
00:45:34,060 --> 00:45:35,730
അവൾ ചീത്തയാകാം.

758
00:45:37,070 --> 00:45:39,230
തിന്മയാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്.

759
00:45:42,450 --> 00:45:44,870
കെയ്‌സ് വീട്ടിൽ വരുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

760
00:45:49,010 --> 00:45:51,110
രാത്രി, മകനേ.

761
00:46:08,560 --> 00:46:11,030
എത്ര പാവപ്പെട്ട കർഷക പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

762
00:46:11,100 --> 00:46:13,330
നിങ്ങൾ ഈ ക്യാബിനിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

763
00:46:13,400 --> 00:46:15,470
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കാണാനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ,

764
00:46:15,540 --> 00:46:18,070
ചില പ്രണയിനികളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

765
00:46:18,140 --> 00:46:20,350
ഷാഗിംഗ് ഷർട്ട് എന്താണ്?

766
00:46:20,610 --> 00:46:22,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഷർട്ട് ആണ്,

767
00:46:22,710 --> 00:46:24,180
നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റ്-ദി-ഗേൾ ഷർട്ട്.

768
00:46:24,250 --> 00:46:26,550
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

769
00:46:26,610 --> 00:46:29,320
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

770
00:46:31,650 --> 00:46:34,560
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

771
00:46:35,290 --> 00:46:37,890
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമായിരുന്നു
അധികനേരം അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

772
00:46:46,000 --> 00:46:47,150
ഇത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

773
00:46:47,170 --> 00:46:49,440
ഇതുപോലൊരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ടേറ്റിനെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

774
00:46:52,140 --> 00:46:54,350
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

775
00:46:54,810 --> 00:46:56,210
അത്.

776
00:46:58,610 --> 00:46:59,910
അവനു ഇതുപോലൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

777
00:46:59,980 --> 00:47:02,010
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമാണ്.

778
00:47:03,550 --> 00:47:05,580
ഇത് ഇനി ലളിതമല്ല, കെയ്‌സ്.

779
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
ഈ രാത്രി നമ്മൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

780
00:47:09,960 --> 00:47:12,650
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

781
00:47:17,900 --> 00:47:20,270
ശരി, സംഭാഷണം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

782
00:48:06,650 --> 00:48:09,520
ഇതൊരു കിംവദന്തിയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

783
00:48:09,580 --> 00:48:10,950
ഇല്ല.

784
00:48:11,020 --> 00:48:12,190
അഭ്യൂഹമില്ല.

785
00:48:13,520 --> 00:48:14,990
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

786
00:48:17,490 --> 00:48:18,810
ഇവിടെത്തന്നെ.

787
00:48:25,370 --> 00:48:27,200
അതൊരു നരക വിലയാണ്

788
00:48:27,270 --> 00:48:29,750
ആഴ്ചയിൽ 400 മാത്രം കൂലിയുള്ള ജോലിക്ക്.

789
00:48:30,710 --> 00:48:32,910
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, വാക്കർ.

790
00:48:33,740 --> 00:48:35,010
അത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

791
00:48:36,310 --> 00:48:37,540
വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

792
00:48:37,610 --> 00:48:39,130
അത് ശരിയാണ്.

793
00:48:40,210 --> 00:48:41,750
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടോ?

794
00:48:41,870 --> 00:48:42,990
ഇല്ല.

795
00:48:43,950 --> 00:48:45,710
നമ്മൾ മാത്രം.

796
00:48:46,550 --> 00:48:48,590
കുറ്റവാളികൾ മാത്രം.

797
00:48:54,600 --> 00:48:56,210
ഇല്ലെങ്കിലോ?

798
00:48:57,430 --> 00:49:00,330
ഇവിടെയുള്ള ജിം നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

799
00:49:00,400 --> 00:49:02,430
നിന്നെ അവിടെ വിടുക.

800
00:49:04,040 --> 00:49:07,340
അതൊരു "വേണം" അല്ല, വാക്കർ.

801
00:49:07,410 --> 00:49:08,890
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

802
00:49:09,640 --> 00:49:11,110
പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

803
00:49:13,470 --> 00:49:15,850
ഇതൊരു ബ്രാൻഡായി കരുതരുത്.

804
00:49:15,920 --> 00:49:17,550
അത് കാലാവധിയായി കരുതുക.

805
00:49:32,770 --> 00:49:34,230
ഭോഗിക്കുക.

806
00:50:06,850 --> 00:50:09,020
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

807
00:50:20,530 --> 00:50:22,800
യെല്ലോസ്റ്റോണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

808
00:50:45,560 --> 00:50:50,320
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --