1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
മുമ്പ് യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ...
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
ജോൺ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
1985ലേത് പോലെയാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുന്നത്.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
ആരും ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നില്ല.
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് തോന്നുന്നു.
6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
ഗവർണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നു.
9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[ഹാർട്ട് റേറ്റ് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
അതാണ് എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു.
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
അവൻ നുണ പറയാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
- _
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
വാക്കർ.
14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
പ്രചാരണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
നമ്മൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷമാണ് യഥാർത്ഥ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നത്
17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അറ്റോർണി ജനറൽ ആണ്.
18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[ആഘോഷങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]
19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
ഞാൻ ഈ കയർ നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിത്തരാം.
20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക.
21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്. ഹേയ്.
22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[നിലവിളി]
23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[കരടി അലറുന്നു]
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
-_
- [SINISTER MUSIC]
25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
♪ ♪
27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
[കുട്ടികളുടെ അലർച്ച]
28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
♪ ♪
29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
♪ ♪
31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- മണ്ടത്തരം!
32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!
33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
♪ ♪
35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[സ്ലൈസിംഗ്]
36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
♪ ♪
37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[തഡിംഗ് തുടരുന്നു]
38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
അവനെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.
39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
അവൻ ഒരു പുതയിടലിൽ വീണതായി തോന്നുന്നു.
40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[ചിരിക്കുന്നു]
41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
ഇത് ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു നശിച്ച പർവ്വത സിംഹം.
42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- രണ്ട് മതിയെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
- ഓ, രണ്ടെണ്ണം മതി.
43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
അവൻ ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടു
വൈക്കോൽ തട്ടിൽ.
45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
കാട്ടുപൂച്ചകളെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വീണു.
46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
അത് അതിരുകടന്നതാണ്, സ്റ്റാൻ.
47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.
48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഷെരീഫ് പറഞ്ഞു.
49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]
50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
♪ ♪
51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
വടി താഴെ ഇടൂ മകനേ.
52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
വരൂ, അത് നേടൂ!
54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കാണട്ടെ.
55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
♪ ♪
56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
വടി താഴെ ഇടൂ മകനേ.
57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
♪ ♪
58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
കൊള്ളില്ല.
60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
ഈ ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ നേടൂ
ഇടയ്ക്കിടെ.
61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ നല്ല രീതിയിൽ മോശമാക്കി.
62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
♪ ♪
64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
♪ ♪
66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
അവ ഡ്രിഫ്റ്റർ കൈകൾ പോലെയല്ല.
67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
അത് ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും രോഗബാധിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
♪ ♪
70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
മൈൽസ് സിറ്റിക്ക് സമീപം ഒരു പന്നി ഫാം ഉണ്ട്.
71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
മുൻ ഭർത്താവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും തല്ലി
72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ മരണത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി
73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
ഒരു ഉരുളിയിൽ ചട്ടിയിൽ.
74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
അവർക്കിപ്പോഴും മൂത്തകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
♪ ♪
76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
♪ ♪
78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
♪ ♪
80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അമ്മയമ്മ.
81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
♪ ♪
82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- ആർഐപി.
- ആർഐപി.
84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
♪ ♪
85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, റിപ്പ്?
86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
♪ ♪
87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ?
88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
എനിക്ക് "എ" മുതൽ "ബി" വരെ കഴിയും.
89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?
90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
എനിക്ക് കയറാം.
91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
സാൻഡ്വിച്ച് താഴെ ഇടൂ, മകനേ.
92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം
93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
അത് എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
യുദ്ധമില്ല.
96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
- പിന്നെ മോഷ്ടിച്ചാൽ...
- ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല സർ.
97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പോരാട്ടം.
98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വേണം.
100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വില കൊടുക്കണം
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
പണം ചിലവാക്കരുത്, ഒരു ചെറിയ വേദന മാത്രം.
103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
ശരി, സാർ, എനിക്ക് ശീലമായ വേദന.
104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
ഞാൻ എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?
105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
[ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്]
106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
♪ ♪
107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് 00:21:23,440
ഹൂ.
416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
കാലിഫോർണിയയിലെ ഊമ പണം,
അതിൽ ഉണ്ട്
418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- അനന്തമായ വിതരണം.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നോക്കൂ. അത് അടുത്ത ഫയലാണ്.
420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ രണ്ട് മോർട്ട്ഗേജുകൾ ഉണ്ടോ?
421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
ജേസൺ, ഈ ആളുണ്ട്
എല്ലാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
ഓരോ പൈസയും കെട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വികസനത്തിൽ.
423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
ആ നദി ചലിപ്പിക്കുന്നത് അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.
424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
ഫയൽ മൂന്ന് നോക്കുക.
425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
അവൻ OTCC യിൽ വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.
426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
ഓ, ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.
427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
ഇത് ഒരു ഷെയറിന് മൂന്ന് രൂപ.
428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ഞാൻ അവൻ്റെ ബോർഡിൽ എത്തും.
429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.
431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
ഹായ്!
432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെടുക.
433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
- നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രചോദനം.
- ഓ!
434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.
435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
മ്, ആരാണ് ഈ സ്ട്രോപ്പിംഗ് കുട്ടി?
436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
ഇത് എൻ്റെ സഹായിയാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ അവനെ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[ചിരിക്കുന്നു]
438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?
439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്,
440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.
442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]
443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[ശ്വാസങ്ങൾ]
445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോംവർക്ക് ഉണ്ടോ?
446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ബോയ്, ഞാനും.
447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ലഭിച്ചോ?
448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി, മകനേ.
449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[ഗംഭീര സംഗീതം]
451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪
453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
അമ്മ!
454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
അമ്മ!
455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- അവർ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ മോഷ്ടിച്ചു!
456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
എൻ്റെ ദിനോസർ അസ്ഥികൾ.
457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
അവർ പോയി.
458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
ഹേയ്, നീ ഓടിക്കൂടാ
അകത്ത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം?
459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?
460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
വരൂ, പേരക്കുട്ടി.
461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
നിങ്ങളുടെ, ഓ...
462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[സ്കോഫ്സ്]
464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ മാത്രം...
465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ, കെയ്സ്, അത്രമാത്രം.
466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
അതായത്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും 18 വയസ്സായത് പോലെയാണ്
469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലേക്ക് ഓടുകയാണ്
470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
'ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല...
472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
ഓടിപ്പോകാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...
474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
വാസ്തവത്തിൽ, വിപരീതം.
477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
ഞാൻ നിന്നോട് പോവാൻ പറയുന്നു.
478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം]
479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ അല്ല.
480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪
481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪
483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪
485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന അവസാന വസ്തു ആണെങ്കിൽ,
486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
സത്യം തരൂ.
487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪
488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪
491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
പോകേണ്ട എന്നായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതല്ല.
493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
ഞങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗവും
494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
അവനെ നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആണ്...
495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
- മോണിക്ക...
496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല, കെയ്സ്,
497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪
500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[ശ്വാസങ്ങൾ]
501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪
503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[ശ്വാസങ്ങൾ]
504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪
505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
[SNIFFLES] ക്ഷമിക്കണം.
506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪
507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ പിന്തുടരുകയല്ലാതെ ദിശയില്ല
508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ♪
509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ ഒരു വിശ്വാസമല്ലാതെ ദിശയില്ല
510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ♪
511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ ദിശയില്ല ♪
512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും അവളുടെ ഒഴുക്കിനോട് പൊരുതരുത്
513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ ദിശയില്ല ♪
514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♪
515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [ഇടിമുഴക്കം]
- ♪ അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ് ♪
516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം ♪
517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അപരിചിതനാണ്
518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിച്ചു എന്ന്
519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തൂക്കിനോക്കൂ
520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ വെർഡെ നദി ♪
521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[ജാസ് സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪
524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪
526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി, ഡാൻ.
527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
എനിക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ട്.
528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
♪ ♪
530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുക്കോളായി കൊണ്ടുപോയി.
531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪
532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു, ഡാൻ.
534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪
535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും
537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചും വേദനിപ്പിച്ചു.
539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഡാൻ.
540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
ഇത് വെറും...
541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
♪ ♪
542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
രസകരം.
543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
ഇല്ല, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും
നാളെ രാവിലെ ആകട്ടെ,
544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
ഞാൻ ഓരോ ഓഹരിയും വാങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കച്ചവടത്തിനായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്
546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് യാചിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
കൂടുതൽ പണത്തിനായി കാലിഫോർണിയയിൽ.
549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
ഒരുപക്ഷേ അവർ മതിയായ മന്ദബുദ്ധികളായിരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഡാൻ,
550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
ദൈവമേ, അവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
'കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചു
551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
വളരെ എളുപ്പം.
552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪
553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും,
554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഡാൻ,
555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം ഖേദമാണ്.
556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪
558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]
559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
ഹേ മനുഷ്യാ.
560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
ഹേയ്.
561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
ഞാൻ... എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, മനുഷ്യാ?
564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
ഞാൻ പത്തു രൂപ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻ അവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.
566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പൂരിപ്പിക്കും.
- ഓ...
567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
അല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എനിക്ക് പണം തരുമോ?
568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
അതായിരിക്കും നല്ലത്. ഞങ്ങൾ
വഴിയിൽ നിർത്തി...
569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി അടുത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻ...
570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
ആ വഴി എനിക്കില്ല
ഈ സാധനം കൊണ്ടുപോകാൻ,
571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
ഫക്ക് ഓഫ്.
573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമില്ല.
574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
മനുഷ്യാ, നീ എന്തിന് അങ്ങനെയാകണം?
575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന്.
576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്ത്?
577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ചതിക്കുക!
578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- ഇന്നത്തെ ദിവസമല്ല.
- അതെ?
579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നത്തെ ദിവസമായിരിക്കാം, അമ്മേ.
580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
ഇനി നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം എനിക്ക് തരാം.
581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[ഗ്രൗൾസ്]
582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
[MENACING MUSIC]
583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
♪ ♪
584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!
586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
നിർത്തുക!
588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
♪ ♪
590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
-_
- [ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു]
591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
- അതെ.
592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
അവൾ ഒരു കോവർകഴുതയെപ്പോലെ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്, അത്.
593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
അവർ മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കുന്നു
റേഞ്ചർ നാളെ പുറപ്പെടും.
594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[ചിരികൾ]
596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
അതെ സർ.
597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
ഏതാണെന്നറിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിരാശ ഇതാണ്.
598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു!
- ഞാൻ പ്രചാരണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
രണ്ടു ദിവസം നീ പോയിട്ട് ജാമി.
601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?
604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു.
605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.
606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.
ദൈവമേ, ജാമി.
607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
റിപ്പ് ഫിഷ് എടുക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
വന്യജീവികൾ നാളെ പുറത്ത്
608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ വേണം.
- ശരി.
609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് മത്സ്യവും വന്യജീവികളും
നാളെ വരുമോ?
610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
ഷിറ്റ്.
611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
എനിക്ക് പ്രചാരണത്തിന് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഹെലീനയും ഗ്രേറ്റ് ഫാൾസും...
612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, കാരണം ആദ്യത്തെ കാര്യം
613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
നിങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യുന്നത്
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു.
614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
എന്ത്?
615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു,
616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
ഹേയ്.
618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
ഞാൻ... ഞാൻ വിടില്ല.
619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.
- ഇത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല
621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്.
622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.
623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
ഞാൻ ഇത് സമ്പാദിച്ചു! എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, ശേഷം
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം...
625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു, ജാമി?
626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്
എന്നെ പണിയാൻ സഹായിക്കുക
627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
നിങ്ങൾ അവകാശമായി നിലകൊള്ളുന്ന സാമ്രാജ്യം?
628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിലെ ത്യാഗം കാണുക.
629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
നീ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.
630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
നിങ്ങളത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
ഞാൻ ഇത് സമ്പാദിച്ചു!
633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[ഗ്രോൻസ്]
634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[SNIFFS]
635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം...
636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
അതാണ്.
637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[അലർച്ചകൾ]
638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[ഗ്രോൻസ്]
639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
മിസ്റ്റർ ദത്തൻ!
641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
- [അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഹേയ്.
642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു അടിയുടെ ആവശ്യം.
644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
ജാമി, നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുന്നു,
645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.
646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- നാളെ ഈ സമയത്ത്,
647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
അറ്റോർണി ജനറൽ
സ്റ്റുവർട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കും
648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
താൻ പടിയിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന്.
649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്ഥാനാർത്ഥിക്കെതിരെ
650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ
652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
ഈ കുടുംബത്തെ ഒന്നാമതെത്തിക്കാൻ,
നീ കാലുകുത്തരുത്
653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
ഈ കൃഷിയിടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.
655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
ഹേയ്, ഹേയ്.
656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ഹാവൂ.
657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
അത് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
സ്വയം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
ഇപ്പോൾ, പോയി ഒരു ഹോട്ടൽ എടുക്കൂ, ശരി?
661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
പോയി സമാധാനിക്കുക.
662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
[ഗംഭീര സംഗീതം]
664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
♪ ♪
665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
ഇല്ല, റിപ്പ്, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
132 വർഷമായി ഈ കൃഷിയിടത്തിന്...
668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...
669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.
670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
♪ ♪
671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
ഞാൻ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
ഇനി അത് സംരക്ഷിക്കാൻ.
674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
♪ ♪
675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
ശരി, വരൂ.
679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
നന്ദി.
680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[കൊയോട്ട് ഹൗളിംഗ്]
681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
ദൈവമേ. ചില നല്ല കൃഷിയിടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
അതെ.
684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
ആൺകുട്ടികൾ കുറെ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.
685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
സ്റ്റോറികളും എന്തെല്ലാം മാറ്റുന്നു.
686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് കരുതി
687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
ഒപ്പം മുന്നിലായിരിക്കുക.
688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിയമം ലംഘിക്കില്ല, റിപ്പ്.
689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
ആ ബ്രാൻഡ് തെളിയിക്കാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
വാക്കർ, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിശ്വാസം.
693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം അതല്ല.
694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
വാക്കർ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
ഇവിടെ മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
'നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാനുള്ള അവസരം
697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി.
698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[നിശ്വാസങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
രാവിലെ കാണാം.
700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് ഓപ്പൺ]
701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[SNIFFS]
702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് അടച്ചു]
703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്.
705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
എജി സ്റ്റുവാർട്ടിന് വയറുവേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
മറ്റൊരു ടേമിലേക്ക്.
707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലിവറേജ്
ഗവർണറുടെ മേൽ...
708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[നിർഭാഗ്യകരമായ സംഗീതം]
710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
ഗവർണർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
നിൻ്റെ അച്ഛനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ
712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪
714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
അത് സ്റ്റുവർട്ട് അല്ലെങ്കിലും,
715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
അവൻ വേറെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തും.
716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[ശ്വാസങ്ങൾ]
717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪
718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ ഓടും?
719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪
720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
നീ തുടങ്ങൂ...
721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.
722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ
723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
ഇത് ചെയ്യരുത്.
724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪
725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
ഞാൻ വെറുതെ...
726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം.
727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪
728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അത് തെറ്റാണോ?
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪
730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
സ്വാർത്ഥനല്ല, ജാമി.
732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪
733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪
736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.
737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪
738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തത്
739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?
740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪
741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪
743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
എനിക്കറിയില്ല.
744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪
745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪
749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
എന്നോടൊപ്പം സ്വാർത്ഥത പുലർത്തുക.
750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪
751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
- ഇതാ ഫ്ലോപ്പ്.
753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
നിങ്ങൾ എത്ര പണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടോ?
754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക.
755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- ഇല്ല, ഒപ്പം ...
- [അവ്യക്തത]
756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.
757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക.
- [അവ്യക്തത]
759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
ഇല്ല, കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി,
762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- ശരി, ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪
765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
ജിമ്മി, ഇരിക്ക്.
766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കടൽ രോഗിയാക്കുന്നു.
767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
- [അവ്യക്തത]
- ശരി, അത് എവിടെയാണ്?
768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
എവിടെ എന്താണ്?
769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന്
തിരയുന്നു, ജിമ്മി.
772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി എവിടെ?
773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
ഓ, അത്.
774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
റിട്ടേഡ് സ്കാർക്രോ അല്ല
നല്ല രൂപം, ജിമ്മി.
776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪
777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം.
778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.
779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
ഇതൊരു കേടായ സൂപ്പ് ബക്കറ്റല്ല, ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪
781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- അതെ!
- [എല്ലാ കൈയടികളും]
782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]
784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪
785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
നിങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[ചിരിക്കുന്നു]
787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪
788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
ഓ, അവനെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.
789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ജിമ്മി എല്ലാം വളർന്നു.
790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]
791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- അതെ, അടിക്കുക.
- ശരി.
793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.
794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪
795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ...
796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- ഇല്ല, അത് കിടക്കയിൽ വയ്ക്കരുത്!
- [എല്ലാ ഹോളറിംഗും]
797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
ജീസസ് ഫക്ക്.
798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
ദൗർഭാഗ്യം, ജിമ്മി.
799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪
801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
അത് പഴയപടിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ, അതോ... ?
802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
നരകം, ജിമ്മി...
803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ കൗബോയ് ആണെങ്കിൽ...
804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪
806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]
807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്]
808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪
809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[വുൾഫ് ഗ്രൗളിംഗ്]
810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪
811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪
813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --
814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ ഞാൻ എത്ര വേണമെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪
816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ പോകൂ ♪
817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ♪
818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ ഞാൻ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ എന്നേക്കും ♪
820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪