1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encontre mais legendas em SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
A marca vermelha no meu calendário.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Simboliza os momentos brilhantes que surgem em minha vida miserável.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Um sinal do nosso futuro esperançoso.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Sinto-me como um convidado nesta casa do meu irmão mais velho.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Todo fim de semana, experimento a rivalidade entre o melhor aluno e o que tem baixo desempenho.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Minha auto-estima desaparece como o vapor desta xícara de macarrão.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Eu me pergunto se meu irmão virá neste fim de semana.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Meu irmão provavelmente vai me desprezar novamente enquanto eu perco minha auto-estima como o vapor desta xícara de macarrão.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Tudo nesta casa é apenas algo que alugo: o ar, o espaço e até o futuro.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
o ar, o espaço e até o futuro.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Quando começo a limpar, minhas ações parecem as de um servo. É uma lembrança do meu passado, um passado do qual não posso escapar.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Visito sua casa toda semana, mas me pergunto se você está bem.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Eu me pergunto se você está bem.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Não se preocupe com ele.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Ele não tem pais e mora sozinho em sua cidade natal.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Ele nem consegue administrar seu trabalho na fábrica local.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
No entanto, ele mora em uma casa tão grande.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Mas deve ser difícil administrar a casa.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Você deveria ser um pouco mais gentil com ele.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, você é gentil.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Mas ele tem seu próprio modo de viver.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Eu gostaria que ele pudesse pagar meu aluguel.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Não diga isso. Não faça isso.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Ver? Estou aqui.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, você está em casa?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Bem-vindo ao lar, irmão.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, você também.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Estou mantendo a casa limpa e usando-a adequadamente.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Claro.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Claro.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Estarei visitando na próxima semana, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Não, esta é a casa do meu irmão.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
É realmente relaxante estar de volta em casa.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Não há muitos carros por aqui.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Sim, está tão quieto.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Essa é a melhor parte.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Mas você tem uma agenda lotada toda semana. Você não precisa se forçar a voltar.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tóquio é tão pequena e é difícil respirar.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Além disso, esta casa é minha.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Você realmente não pode morar aqui sozinho.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Por que você não me agradece?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Eu não tenho que pagar aluguel.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Eu mantenho o lugar limpo para que todos possamos ficar confortavelmente sempre que visitarmos.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Certifique-se de mantê-lo arrumado todos os dias. Você deve administrar isso bem.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, sinto muito por tudo.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Você também, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Você também não deveria se conter, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Do que você está falando, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta está morando aqui conosco.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Ele está grato por isso.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Claro, irmão.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, você também não deveria se conter.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Mas Manami, você cozinha para nós.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Ele não pode fazer nada.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Não consigo comer a comida que ele faz.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Você está sendo um pouco duro, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Por favor, aproveite o quanto quiser.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Sim.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Não é o prato favorito dele.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Faça algo que eu goste.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Mas você

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Você gosta de curry, não é?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
As amáveis ​​palavras de Manami ressoaram profundamente em meu coração.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Mas essa gentileza também me trouxe dor.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Sempre pertenceu ao meu irmão.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Essa casa, Manami, é tudo perfeitamente do meu irmão.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Sou apenas um miserável irmão mais novo lutando nas sombras.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Sim, está um lindo dia.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, você gostaria de dar um passeio?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
O tempo também está bom.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Isso soa bem.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
De repente me lembrei do que aconteceu naquela época.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Pedi desculpas desesperadamente ao meu irmão.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Eu disse a ele que queria trabalhar em uma fábrica.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Então meu irmão sorriu ironicamente e disse com um leve sorriso:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Claro."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
“Se for uma fábrica, eu te ajudo.”

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Você sabe, certo?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"O pai do meu amigo dirige aquela fábrica."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
“No entanto, há uma condição.”

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Meu irmão pegou a xícara de café e derramou lentamente o conteúdo no chão.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
O líquido preto espalhou-se silenciosamente pelo chão.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Esta é sua última chance. Se puder, ajudarei você a encontrar um emprego."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
"Se não puder, terá que descobrir as coisas sozinho."

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Você será expulso e poderá até acabar sem teto."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Faça isso rapidamente.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Você não pode fazer nada, pode?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
O que está errado?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Está tudo bem. Sinto muito. Você é tão chato."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Ah, muito bem.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Agora você também faz parte da sociedade.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Com isso, você é um trabalhador de saneamento adequado.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Lamba tudo.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Você pode fazer isso se tentar.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Você é tão travesso.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Olha Você aqui.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Obrigado.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Vamos comer.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Sim, vamos comer.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Vamos comer.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Sim.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Vamos ver.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Que tal hoje?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
É perfeito.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Seu curry é tão bom.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Fim das legendas de demonstração.
Visite SubtitleNexus.com para uma versão completa