1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [драмска музика] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - Нација Пољске више не постоји, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 а то омогућава Адолфу Хитлеру да нападне Запад. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 После шест месеци неактивности, оно што се зове лажни рат, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Немачка брзо окупира Данску, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 затим напада Норвешку, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 где лако побеђују британске и француске снаге, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 изазивање кризе у британском руководству. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Е сад, питање је, 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 где ће Хитлер да покаже следећи Вермахт? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 И ко ће моћи да га зауставим? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [драмска музика] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - Сви ратови мењају свет, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 али нико од њих променио свет 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 као што је то учинио Други светски рат. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - Јапан је у маршу, Немачка је у маршу. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - Нико не може да замисли 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 ноћна мора о којој су ослободити се. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 Најразорнији рат у људској историји. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - Одједном свет окренут је наопачке, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 и сав пакао је пуштен. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - Запад је запањен брзином напредовања. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - Добијате савезнике, коју води велика тројка-- 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 Рузвелт, Черчил, Стаљин. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 Мушкарци који се баве 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 са неизмерно компликованим питања. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - То је највећа војска операција људске историје. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - Савезници морају да дођу заједно, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 не само војно, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 али индустријских размера 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 то је глобална перспектива. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - Морају да се боре у свакој клими, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 са Арктика у џунгле Пацифика 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 у пустиње Африке и дубине океана. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - Али било је нема сигурности у победу. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Требало је да буде стравично крвопролиће. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - Видимо људе у њиховом апсолутном најгорем случају-- 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 како се понашају друга људска бића. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 И ми их видимо у свом апсолутном најбољем издању-- 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 спремни да дају своје животе да би други живели. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - Други светски рат је био борба 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 у којој би могло бити један победник и један побеђен. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [експлозије, сирене за ваздушни напад завијају] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10. маја 1940. 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Немачке снаге пропадају Холандија и Белгија... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Кренуо ка Француској. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 Ово ће бити трећи пут 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 да је Немачка извршила инвазију Француска за 70 година. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Због ове историје, 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 Французи су конструисали систем тврђава од 280 миља... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 позната као Мажиноова линија. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Идеја је да имамо број различитих утврђења 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 и инфраструктуре и оружје, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 подземни тунели. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - Имате велике батерије 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 који може да кућа читави батаљони. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 Постоје чак електричне пруге под земљом 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 да левак војнике од блока до блокхауса. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - Уверен да је граница са Немачком је сигурно, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 француски став њихове најбоље трупе 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 дуж белгијско-холандског граница. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - Француска војска 1940 сматра се најбољим у Европи. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Имају велики број војника. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [говори француски] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - Имају их највећих и најбољих тенкова 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 у целом свету у ово време. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Нико други нема војску 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 стоји између савезника и Немачке. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 То је тако дубоко претпостављено 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 француске војске ће задржати Немце, 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 баш као што је било у Првом светском рату. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - Француска војска осећа се више него способним 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 да се суочи са било којим изазовом 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 могло би се суочити у будућем сукобу. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - Као и пре 25 година, у Првом светском рату, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Велика Британија такође шаље војску 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 да заустави немачку инвазију. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - Појачања за Британске експедиционе снаге 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 стићи до Француске. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - Британска експедиција Сила је послата преко 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 да помогне Французима у њиховом одбрану од Немаца. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 Вероватно јеси око 300.000 људи. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 Они су крем британских копнених трупа. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - Британске и француске снаге улети у Белгију... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Тражи да се суочи Немци 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 у оно што верују да ће бити 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 главни напор немачког напада. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - Они иду за линију, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 према далекој тутњави пуцњаве. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - То је тачно шта Хитлер жели да ураде. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Један од Вермахта најбољи генерали, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 Ерих фон Манштајн, је дизајнирао замку. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - Манстеин-- веома амбициозни генерал, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 велики адвокат тактике рата кретања, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 блицкриг тактика... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 каже, идемо да им одвратим пажњу. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 И даље ћемо имати војску окренут Мажино линији. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 И даље ћемо имати војску пролазећи кроз Белгију, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 али урадићемо оно што најмање очекују. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Пресећи ћемо Ардени. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Арденска шума 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 опкољава француску границу са Белгијом. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 Њена стрма шумовита брда и долине 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 сматрају се непробојним. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - Ево, није било разлога да гради било шта 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 јер је шума била тако густа и густа. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - Али Манстеина то није одвратило овим тереном. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 Он шаље своје оклопне снаге у Француску 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 од овога неочекивани правац, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 што даје Хитлеру прилику 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 да надмудри савезнике. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - И када га једном прода, као и често у Хитлеровом животу, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 постаје нека врста маније за то. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 он каже, ово је оно што сам желео. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 коначно, неко ме разуме. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - добацује сада Хитлер највећи део својих снага 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 преко Ардена. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Истог дана... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 британски премијер Невил Чемберлен подноси оставку. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - Други светски рат иде лоше по Британију. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 Хитлерове трупе су помеле преко Данске и Норвешке. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 И Невил Чемберлен, британски премијер, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 као што то чине лидери, преузима кривицу за то. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - Тражио сам публику краља ове вечери 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 и понудио му моја оставка, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 који Његово Величанство са задовољством прихватио. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - пита Краљ Први лорд Адмиралитета, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 маверицк политичар Винстон Черчил, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 да постане премијер. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - Рођен је Винстон Черчил у време када је Британија била 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 на свом царском врху-- 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 висина викторијанског доба. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 Од најмлађег узраста, он је васпитан 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 мислећи да је посебан, да је судбина предодредила 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 да ће једног дана спасити Британија и њено царство. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - Черчил је отворено био критичан према Хитлеру, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 веома забринут за Хитлера... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 против немачког пренаоружавања, 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 и против Хитлерови очигледни планови 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 у Европи. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - Он је био тип који је, 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 звучи као мало луда годинама, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 је рекао да је ово ће се догодити. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 А онда када се то деси 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 а ти гледаш обратити се некоме, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 то је неизбежно да се окренете особи 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 то је било тачно све време. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - Цхурцхилл'с непосредни изазов 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 је да учврсти британску одлучност 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 и да их припреми за дугу борбу. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 Са његовог првог обраћања у парламент, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Черчил демонстрира његову одлучност 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 да победи нацисте. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - Черчил је искористио чуда језика 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 и говорничке вештине, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 и начин он је направио своје речи-- 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 па, он је један од највећих цитираних људи у свету. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - Рекао бих Дому, 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 Немам шта да понудим али крв, 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 труд, сузе, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 и зној. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - Гадне, прљаве основне речи-- крв, зној, труд. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 Он те води горе, и он те враћа овамо. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - Питате, шта је наш циљ? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 Могу одговорити једном речју... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 победа... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 победа по сваку цену, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 јер без победе, нема опстанка. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Људи који су били тамо тог дана рекао 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 које сте могли да осетите опозиција 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 Винстону Черчилу само се одводи. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - Како Вермахт напредује на Француску преко Белгије 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 и Арденска шума... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 Адолф Хитлер ризикује. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - Ово је велика коцка из простог разлога 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 да ако покушате да масовно Панцер дивизије 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 и моторизоване пешадије на овим малим земљаним стазама, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 имаћеш велике саобраћајне гужве. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 И биће зрела мета за Французе 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 и британске ваздушне снаге, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 који би могао прелетети и само бомбардовати ове ствари 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 док су заглављени у Арденима. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - Хитлер је, на неки начин, врхунски коцкар, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 са својим појмовима да шта год да ради, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 ако је довољно јак а ако има воље 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 и он има немачки народ иза њега ништа не може пропасти. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [птичице цвркућу] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - Три дана после немачких тенковских дивизија 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 ући у Ардене... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 Французи остају несвесни нацистичке претње. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - Французи не очекују велики немачки напад овде. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Дакле, француске трупе дуж Меаса су старији људи, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 резервисти који су позвани назад на боје. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - У 15.00 часова 13. маја... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 село тихо је разбијен 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 уз звук тенковских мотора. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [далека пуцњава, мотори тутњају] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - Па, ако јеси француски војник... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 а ти пази кроз свој двоглед 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 на оно што се дешава... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 одједном је тенк појавивши се преко реке. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 А онда, одједном, још један. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 А онда, одједном, десетине, чак и стотине више. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 Ти правиш паничан извештај вашем претпостављеном официру-- 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Видим немачке тенкове. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - бацају немачке пионирске јединице мостови преко реке. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - Пребацују своје тенкове 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 и покренути масовни напад на француску одбрану. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - Изненађене француске трупе 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 сада се суочава са застрашујућим немачки бараж. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [драмска музика] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [пуцњава] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - Као немачке Панцер дивизије трка преко границе... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Француска војска је преплављено. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Сада Вермахт пролива се 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 рупа широка 60 миља у француским редовима. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - Ред за редом после линије тенкова 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 тек прешавши реку Меус. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 И у овом тренутку, 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 нема времена да се Французи мобилишу 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 и да дође и брани ту област. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - Један немачки командант, Ервин Ромел, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 је посебно агресиван. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - Он је храбар, полетан младић. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 Он не долази од традиционалног 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 пруски аристократски војно порекло. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Веома је свестан тога акције типа разбиј и зграби... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Што ће вас приметити. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - Хитлер је био веома импресиониран њиме. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 Када пређе реку Меас, пуном брзином је напред. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 Људи описују инвазију Запада као Блицкриг, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 муњевит рат. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Али, знаш, то је заиста само поетска метафора, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 начин да се нешто опише 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 то је заправо много сложенији. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Сами Немци употреби израз-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Бевегунгскриег. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 То значи "рат кретања". 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [говори немачки] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - 7. тенковска дивизија постаје познато 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 као одељење духова... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 јер нестаје са карте ситуације 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 сатима, понекад данима. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 Креће се брже од људи могу пратити. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Али то је Ромел. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - Французи јесу у пуном повлачењу. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 После само неколико дана борбе, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 северној Француској лежи углавном небрањено. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 У 7:30 ујутру 15. маја, 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 Винстон Черчил прима телефонски позив. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 То је француски лидер Пол Рено, који му каже, 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 „Побијени смо. Пут за Париз је отворен. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Пошаљите све авионе и све трупе које можете“. 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - Не може се прецијенити како изненађујуће 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 и ван левог поља овај немачки продор је. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 Француска војска који је остао марљиво 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 у рововима четири године у Првом светском рату... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 срушивши се за неколико дана. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - Черчил одмах лети у Француску. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - Черчил узима огроман напор ризикује одласком у Француску. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Битка је у току. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Постоји опасност биће оборен 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 у било ком тренутку од непријатељских немачких бораца. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Али он осећа да то мора да уради 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 јер жели да укрути француски морал. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Али кад оде до Куаи д'Орсаи, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 који је француско министарство иностраних послова, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 спаљују папире. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - Сцена у Паризу је апсолутни хаос. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 Француска влада покушава да схвати 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 шта морају да ураде у лице овог војног пораза. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - Черчил зове Французе љиљана јетра. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 Каже да немају потребно стање духа 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 да задржи Немце. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - Али шта се десило нема шта да ради 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 са борбеним квалитетима 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 или је једна страна храбрија него други. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 Има везе са једном страном 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 потпуно неодољив други 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 на месту контакта. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 И када ствари се дешавају брже 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 него што мислите требало би да се дешавају, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 реакција може бити нека врста таласа панике. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - Са Французима на ивици пропасти 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 и британске војске у повлачењу... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Черчил се окреће у Сједињене Државе за помоћ. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Черчил је имао једна кључна стратегија 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 за победу Други светски рат-- 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 укључите Америку. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - Он диктира телеграм председнику Рузвелту. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Он јасно упозорава до Рузвелта 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 да би, на крају, нацизам могао дођи и по Американце. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Зато он упућује апел. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Потребни су нам разарачи, поморска помоћ, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 али нам треба и оружје, потребни су нам авиони, потребан нам је челик. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 Он је очајан за војну помоћ. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - идеално, Франклин Рузвелт је желео 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 да задржи немачку агресију на европском континенту 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 и, идеално, вратите га назад. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 И тако Рузвелтова велика нада 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 да ли је то можда нудећи залихе, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 држимо рат на тој страни Атлантика, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 јер нацификована Европа 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 ће бити светска претња. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - Али ово је изборна година. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Рузвелт трчи 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 за невиђени трећи мандат у канцеларији. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 Његова унутрашња политика га покрећу 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 назад у Белу кућу. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 Али већина Американаца 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 не желе да се укључе 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 на још једном светском такмичењу. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 Дакле Рузвелтова спољна политика је политичка рањивост. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - Рузвелт жели да помогне Британија и Француска, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 али амерички законе о неутралности 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 ограничити колико он може да обезбеди. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Руке су му везане. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 Ако Немци заузму Француску, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Британија ће остати да се сам суочи са нацистима. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [драмска музика] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - У северној Француској, 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 немачке снаге настави напред, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 покушава да зароби савезничке војске у бекству. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - Сад се Немци селе 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 да одсече савезнике на Ламаншу. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - Једном када стигну, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 све те савезничке војске биће окружени. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - Једина шанса за опстанак за трупе 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 је изградити неку врсту одбрамбеног система 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 око луке Канал најближи њима, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 а то је Денкерк... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 А онда покушај евакуација морем. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - Мали приморски град од Денкерка 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 је само 60 миља у пречнику Канал из Британије, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 али Денкерк нема инфраструктуру 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 да подржи масовна поморска евакуација. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 До 20. маја више од 450.000 Француза, Белгијанаца, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 и британски војници повлаче се у очају 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 до његових широко отворених плажа. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - Немци су већ 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 на рубовима периметра Денкерка. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - Савезници су заробљени. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - Има ниједна друга британска војска. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 То су најбољи вође, најбољи наредници 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 а подофицири у опасности да буде потпуно избрисан 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 од стране немачких снага. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - Онда Хитлер наређује његове Панцере да зауставе. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - Хитлер путује на прве линије. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Приметио је неке проблеме. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 Тенкови су далеко, далеко испред њихове пратеће пешадије-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Роммел'с Гхост Дивисион, на пример. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Хитлер верује да су генерали на фронту 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 не јављају му се 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 са специфичношћу требало би да буду. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 И некако је љут о томе. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 И тако је Хитлер одлучио 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 да преузме контролу ове операције. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - Фелдмаршал Херман Геринг 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 инсистира Луфтвафе може докрајчити савезнике. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Геринг је као, знаш, Хитлер, 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Фиреру, знате, то је као, хајде. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Они су на плажи. Они седе патке. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Зашто бисте хтели да трошите твоји драгоцени Панцери? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 могу ја ово само са Луфтвафе авионима. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 За Британце на плажи, то је апсолутни пакао. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [Стука сирене завијају] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Они су подвргнути дан и ноћ 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 до сталног ваздушног бомбардовања од стране Луфтвафе-- 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 гађање... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 ронилачко бомбардовање... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Бомбардовање нивоа. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [експлозије] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - Британске трупе само су на песку. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 И сваки пут када се ово деси... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [Стука сирена завија] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 Сви узимају шта могу да покрију. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Стука сирене завијају] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 Ово се наставља из сата у сат после сата... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 Док чекају за избављење. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - Било је то време тоталног терора. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [Стука сирене завијају] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [експлозија] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - Као Луфтвафе бомбардује трупе... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 Британски ратни кабинет је подељени око тога како да их спасу. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Премијер Черчил жели да евакуише што више Британаца 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 и француске трупе што је могуће морем. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Али његов секретар спољних послова, Лорд Халифакс, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 жели да истражује дипломатске опције. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - Постоје фракције у Уједињеном Краљевству, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 на челу са лордом Халифаксом, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 који верују да је рат са Немачком је бесмислено, 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 потпуно деструктивно, и не може се победити. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 Они желе да имају нека врста мировног уговора 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 са Немачком. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Халифакс каже, овде се морамо суочити са чињеницама. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Морамо се суочити са стварношћу. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Адолф Хитлер је победио у Европи. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Још увек можемо да сачувамо нашу независност. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 Још увек можемо да сачувамо наше царство 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 ако се договоримо са Хитлером. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 И начин да се то уради је разговор са посредником. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 Па, то је италијански фашистички диктатор 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 Бенито Мусолини. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 Можда је брокер да преговара о миру 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 између Британије и Немачке. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - Халифак покушава да добије помоћ од америчких дипломата. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - Амерички амбасадор у Рима и разних других људи 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 приђе Мусолинију да дође горе са неком врстом мировног уговора. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - Али Черчил неће преговарати. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - Он верује да ако Лондон 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 требало да уђу у разговоре 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 тај британски морал би се срушио. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - Черчил одлучује да ризикује план спасавања на мору, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 кодног назива Операција Динамо. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 26. маја, 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 први бродови Краљевске морнарице кренуо преко Ламанша. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - Динамо је једина карта Британци могу да играју 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 у овом тренутку. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 У Лондону, процењују, 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 можда ћемо добити 20.000, 30.000, 45.000 највише попуста. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - Али сада Хитлер шаље његове снаге поново у акцију. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Панцери почињу у напад одбрамбена линија 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 око Денкерка. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Тог првог дана, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 спасава Краљевска морнарица мање од 8.000 људи. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Британци морају да пронађу додатни начин 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 да врате трупе кући. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Било их је ова два лукобрана-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 дугачак камен и бетонске молове 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 који се протезао једну миљу у море. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 Нису дизајнирани за бродове да дође и пристане поред њих, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 али у хитним случајевима, то је оно што они могу да ураде. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - Дакле, имате Британце трупе четири у низу, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 излазак на овај лукобран 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 како би могли изаћи до довољно дубоке воде 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 и да те покупе бродови. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - Али у међувремену, јесу под сталним ваздушним нападима 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 ронилачким бомбардерима и бомбардерима. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - Британци истиче време. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [драмска музика] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - Са преко 400.000 савезничких војника 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 заробљени на плажи у Денкерку... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 Одлази очајнички позив од британских лидера. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Помозите нам да вратимо наше војнике кући. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Одговор је тренутан. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Девет дана мали бродови, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 сви са капетаном и посадом од стране добровољаца, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 прећи Канал. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 Риболовне коче и лопатице... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 теретни бродови и чамци за спасавање... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 барже и јахте... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 Свако једро у ватрену олују око Денкерка... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 придружио се Краљевској морнарици у мисији спасавања. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - Било је свака врста брода 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 које сам видео како улази јутрос, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 и сваки од њих био натрпан 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 уморног, укаљаног борбом, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 и крвави британски војници. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - БЕФ оставља све иза - свих тенкова, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 сва артиљерија, сви камиони. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 Идеја је била да мушкарци су најважнија ствар. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Можемо направити нову опрему, али не можемо стварати нове људе. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - Евакуација у Дункерку 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 доноси преко 300.000 Британаца и француске трупе 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 у Британију... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Иако хиљаде су остављени. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 у Британији, операција постаје позната 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 као чудо из Денкерка. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 На британским улицама, постоји олакшање, радост, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 и анксиозност о томе шта долази. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 4. јуна Черчил бави се тим страховима. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - Морамо бити веома опрезни да додели овом избављењу 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 атрибути победе. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - Он подсећа људе 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 да ствари не изгледају добро за Британију у овом тренутку. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Француска је скоро сигурно изгубљен, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 и ту је велика могућност 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 у недељама и месецима који су пред нама 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 да су Немци ће се покренути 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 морска и ваздушна инвазија УК. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 И питање је, хоћемо ли то моћи да зауставимо? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - Цхурцхилл је у стању да изађе 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 и објавити овај позив, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 издати овај урлик ратоборности 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 и одлучност. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - Борићемо се на морима и океанима. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 Борићемо се са све већим самопоуздањем 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 и све већа снага у ваздуху. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 Бранићемо наше острво, без обзира на цену. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - То је најједноставније размену порука 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 у политичкој историји. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 Ово је рат против апсолутног зла. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 То је тотални рат. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Борићемо се за сваки инч и сваки метар, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 и ми ћемо победити. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - Борићемо се на плажама. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 Борићемо се на теренима за слетање. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Борићемо се на пољима и на улицама. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Борићемо се у брдима. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Никада се нећемо предати. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - Овим говором, Черчил завршава све дискусије 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 договореног мира. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 у Француској, Хитлер се брзо креће. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 Он наређује Вермахту да удари на југ, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 кренуо ка Паризу и даље. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [пуцњава] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - Немци су у суштини вођење противрововског рата-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 све што могу да ураде да се избегне парола 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 да су имали у Првом светском рату. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [пуцњава и вика] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - Као немачке снаге трком до престонице, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 нанети штету историјским градовима на њиховом трагу... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 Француско становништво полети. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - Људи су преплашени, плашећи се за своје животе, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 бруталности немачког војника. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 Дакле, путеви и железнице убрзо се препуне 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 са избеглицама-- 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 мушкарци, жене, деца, бабе и деде. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Породице су подељене. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Деца се раздвајају од својих родитеља 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 јер је толико хаоса. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - Има 8 милиона Француске избеглице у бекству. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 14. јуна, 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 немачке трупе марш у Париз. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - Они парадирају низ Јелисејска поља. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 Ствари не могу бити горе за Французе. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Одрасли мушкарци плачу. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 Ово је невероватно, незамислив. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [официр виче] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - Хитлер инсистира на церемонији да потпише француско примирје 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 дешава у тачној железници кочија где су Немци 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 потписали своју предају на крају Првог светског рата. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - Хитлер је као вртоглави школарац. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 Не може да верује ово се дешава. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 Он је само ликујући. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - Услови примирја су неколико. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Француска војска је ограничена 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 на величину не већи од 100.000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 Сама Француска ће бити подељена на два дела. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 Немци ће окупирати око 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 Преосталих 2/5 водиће се од маршала Филипа Петена, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 и ово ће постати познато као Вишијска Француска, 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 јер нова француска влада 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 ће седети у граду Виши. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - За Французе је то крај. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [драмска музика] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - Пад Француске је сеизмички догађај 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 са глобалним последицама. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 – Француска је дала Немачку празан чек данас, 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 потписујући услове примирја... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 - Немачка пропаганда... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - Снима легендарне слике 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 на Хитлеровом првом и једином путовање у освојени Париз. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - Када Француска падне, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 за огромну већину Американаца, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 као да је незамисливо се догодило. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - Рузвелт и људи близу њега 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 одмах препознати шта ово значи. 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Све ствари да Сједињене Државе 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 није морао да ради све док Француска 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 био између нас и Немци, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 они сада иду да се мора урадити. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 Градиће се веома велика војска, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 градиће се веома велика морнарица, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 то ће мислити о глобалном присуству, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 и никад више не иде да стави сопствену сигурност 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 у рукама друге земље, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 чак и пријатељски попут Француске. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - Рузвелт сада зове да се Америка мобилише. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 У наредним месецима, 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 он ће установити први мирнодопски нацрт 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 и позив за производњу од 50.000 ратних авиона. 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - У великој мери, ми као нација-- 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 уверени смо ту војну и поморску победу 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 за богове силе и мржње 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 угрозио би институције демократије 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 у западном свету. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [публика навија] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [публика навија] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - Након заузимања Норвешке, Данска, Холандија, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Белгија, а сада Француска... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Хитлер је тријумфовао. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [навијање се наставља] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - Постоји огроман повратак 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 Хитлера у Берлин. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 Гужве су на стотине хиљада на улицама... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Гурајући се према својој колони. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [публика навија, певање на немачком] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 За нацисте, ово су дани славе. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [навијање и аплауз] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 Ово је висина Хитлерове моћи. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 За већину становништва Немачке, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 не може погрешити. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 Он је њихов вољени Фирер. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 И Хитлеров его измиче контроли. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 То дозвољава Хитлеру да се убеди 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 своје сопствене пропаганде, 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 увери себе да на неки начин, он је скоро бесмртан. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - Сада Хитлер покушава да диктира нови мировни споразум 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 са Великом Британијом. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [говори немачки] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 све: Хеил! Хеил! Хеил! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - Черчил му пркоси. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 И тако Хитлер даје зелено светло за операцију 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 он мисли да ће натерати Британију у подношење-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 Операција Морски лав. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - Он сада каже, у реду, па, ако Британци не иду 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 да се помириш са мном, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 онда ћу упасти Велика Британија. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - Прво, Луфтвафе гађа авионе 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 и инфраструктура британско краљевско ваздухопловство. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - Дакле иницијал Немачки ваздушни напади 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 били против Британски РАФ објекти... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 аеродроми, административне станице, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 складишта снабдевања и сл. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Геринг тврди Луфтвафе 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 уништиће краљевског ваздухопловства 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 за само три дана... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 и оставити Британију отвореном до инвазије. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [експлозија] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 Британски пилоти се копрцају у одбрани. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - Може ли ово релативно мало број британских авиона-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 вероватно имају око 2.950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 бори се против онога што јесте све већи Луфтвафе? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - Битка за Британију је највећи 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 и најинтензивније борбе из ваздуха свет је још видео. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [пуцњава] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 Ако Луфтвафе победи, Немачка ће извршити инвазију. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [пуцњава] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [драмска музика] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 – До краја августа 1940. год. 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 тхе Луфтваффе шаље 1.000 авиона дневно 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 преко Ламанша. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Судбина Британске империје 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 одлучује се на небу изнад јужне Енглеске. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [пуцњава] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 Черчил је веома свестан да будућност његове земље 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 почива у стручности и храброст 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 само малог броја младих пилота 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 не само из Британије, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 али из широм Комонвелта 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 а освојио и Европу. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - Никад на терену људских сукоба 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 био толико дугован од толико до тако малог броја. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - Говорио је о томе неколико стотина борбених пилота 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 који су понекад летели шест пута дневно, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 полетање, ударање у немачкој ваздушној армади, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 слетање, пренаоружавање, напуњен горивом, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 а затим поново полете. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - А 109 уништен, Фреддие, да. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - Ох, добра емисија. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - Али, наравно, заправо, постоје земаљска посада. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 Постоје легије посматрача 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 који користе двоглед да гледам у небо изнад. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - 30 непријатељских авиона преко Канал лети на запад. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - Има жена радећи на цртању табела 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 да изградимо ову велику слику немачког покрета. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Постоји гигантски, интегрисан, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 систем богат информацијама подржавајући те пилоте. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [пуцњава] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - Немачке стопе губитака су заиста високе. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 И Немци не успевају, знаш. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Нису у стању да их сломе. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - За седам недеља, 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 Луфтвафе губи 600 авиона и њихове посаде. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 Немачка губи битка за Британију. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [завијање сирене за ваздушни напад] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 Средином септембра, 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 Хитлер одобрава нову стратегију. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 Инвазија Велике Британије се одлаже на неодређено време. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Нова мисија Луфтвафеа 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 је уништити дух британског народа 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 кроз терористичко бомбардовање. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - Тако почиње Блиц... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 што је месеци и месеци и месецима 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 скоро непрекидног бомбардовања британских цивилних области. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - У јесен 1940. немачки Луфтвафе 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 бомбардује Лондон 57 узастопних ноћи. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - Блитз је био трауматичан. Било је ужасно. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 Постоји произвољно случајна смрт. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Бити ухваћен у зградама које се руше, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 жив спаљен, дизање гасовода у ваздух. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 Десетине хиљада убијених цивила. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - У градовима преко пута Уједињено Краљевство, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 породице сахрањују своје мртве... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 Неки у масовним гробницама. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - Черчил је урадио све могао је. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 Посетио је Еаст Енд. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 Заправо је плакао једном приликом 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 када је видео крвопролиће, разарања 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 која је падала немачких бомбардера. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - Америка прима извештаји из прве руке 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 британског искушења. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - Здраво, Америко. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 Ово је Едвард Мурров говорећи из Лондона. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 Бука коју чујете тренутно 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 је звук сирене за ваздушни напад. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [завијају сирене за ваздушни напад] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Рефлектор искључен у даљини 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 бришећи сада небо изнад мене. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Едвард Р. Мурров био један од тих људи 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 који је имао овакав став да те доведем до... 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 Знаш, "ту си" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 била је једна од ствари говорио је. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - Са моје леве стране, Могу да видим само то слабо црвено, 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 противавионских рафала 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 наспрам овог челичноплавог неба. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [пуцњава] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 Ево их. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Тај тврди, камени звук. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - Дакле, одједном, амерички народ 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 имао способност да чује своје домове са својих радија 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 звуци бомби пада на Лондон. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [бомба звижди и експлодира] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "Уживо из Блица", зар не? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [експлозије] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 Како не би имати симпатије 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 са људима на земљи-- 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 жене, деца, неборци? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 И то је направило огромну разлику 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 у погледу изградње морска промена 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 у америчким ставовима то је поставило темеље 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 за изолационистичке ставове Сједињених Држава да се промени. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [аплауз] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - На биралиштима у новембру, 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 Франклин Д. Роосевелт побеђује трећи мандат без преседана. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [публика навија] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 Сада има политичка слобода 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 да понуди сву помоћ у Велику Британију без рата. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - Борба демократије против освајања света 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 мора бити већа помоћ слањем сваке унце 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 и свака тона муниције и залихе 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 које евентуално можемо поштедети 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 да помогне браниоцима који су у првим редовима. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 Морамо имати више бродова, више оружја, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 више авиона, више од свега. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 Морамо бити велики арсенал демократије. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - У јесен 1940. год. 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 северној Европи је у нацистичким рукама, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 укључујући и оно што је било Република Француска. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 Велика Британија стоји сама. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 Између Трећег Рајха и Совјетски Савез, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 постоји територијални мир. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 Али шта то значи вођи попут Адолфа Хитлера?