1 00:02:05,121 --> 00:02:07,561 Wolsey, ju jeni jashtë! 2 00:02:08,201 --> 00:02:10,961 {\ an8}Zotërinjtë e mi Norfolk dhe Suffolk. 3 00:02:11,041 --> 00:02:14,761 Kardinali Wolsey, ju jeni shkarkuar si Lord Kancelar. 4 00:02:15,161 --> 00:02:18,721 {\ an8}Me urdhër të mbretit, do të na kthesh vulën e madhe. 5 00:02:21,841 --> 00:02:23,321 {\ an8}Do të hani darkë? 6 00:02:25,521 --> 00:02:28,161 Ju dëshironi që gjithçka të sundojë vetë, apo jo? 7 00:02:29,121 --> 00:02:33,081 Dhe kanë zotërit, si djemtë e shkollës, duke u zvarritur këtu. 8 00:02:35,761 --> 00:02:37,521 Epo, unë jam këtu tani. 9 00:02:38,281 --> 00:02:40,241 Dhe unë do të të përtyp, 10 00:02:40,321 --> 00:02:43,521 kockat, mishin dhe grilën. 11 00:02:44,761 --> 00:02:47,241 Ju duhet të dorëzoni Vulën e Madhe. 12 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 Ah. 13 00:02:55,801 --> 00:02:59,761 Me sa duket, një kërkesë me shkrim nga Mbreti është i nevojshëm. 14 00:03:00,881 --> 00:03:03,161 A keni një? Jo? 15 00:03:04,401 --> 00:03:06,561 Oh, kjo është e pakujdesshme. 16 00:03:08,361 --> 00:03:10,441 Avokati im, Thomas Cromwell. 17 00:03:10,521 --> 00:03:13,161 Ju dëshironi që ne të kthehemi në Windsor për një copë letër? 18 00:03:13,241 --> 00:03:14,241 Në këtë mot? 19 00:03:20,761 --> 00:03:23,881 Ah, e shoh, po. 20 00:03:23,961 --> 00:03:28,561 Në fakt, më thotë avokati im Unë nuk mund t'ju jap vulën, 21 00:03:28,641 --> 00:03:31,161 kërkesë me shkrim ose nr. 22 00:03:31,241 --> 00:03:33,441 Ai më thotë se, duke folur siç duhet, 23 00:03:33,521 --> 00:03:36,681 Duhet ta dorëzoj vetëm te Master of the Rolls. 24 00:03:37,481 --> 00:03:40,841 Pra, më mirë kthehu me të. 25 00:03:44,721 --> 00:03:46,441 Unë jam i detyruar, mjeshtër. 26 00:04:03,401 --> 00:04:06,681 A e dinit apo e keni shpikur? 27 00:04:07,481 --> 00:04:09,961 Ata do të kthehen brenda një dite. 28 00:04:10,041 --> 00:04:14,641 Oh, këto ditë, 24 orë duket si një fitore. 29 00:04:45,201 --> 00:04:47,521 A kemi pije freskuese për mysafirët tanë? 30 00:04:47,601 --> 00:04:49,921 Shërbyer mbi çfarë? E kanë marrë pjatën. 31 00:04:50,001 --> 00:04:51,121 Çfarë është kjo? 32 00:04:51,201 --> 00:04:54,561 Është huazuar. Më kanë konfiskuar garderobën. 33 00:04:54,641 --> 00:04:57,001 Dhe ju e dini se si e ndjej të ftohtin. 34 00:04:57,081 --> 00:04:58,161 Faleminderit, Peter. 35 00:05:00,401 --> 00:05:03,001 Kjo do të jetë e Anne Boleyn, mendoj. 36 00:05:04,401 --> 00:05:07,281 Mbreti dëshiron që ajo të ketë një rezidencë në Londër. 37 00:05:07,361 --> 00:05:09,681 Ky pallat i përket në Kryedioqezën e Jorkut. 38 00:05:09,761 --> 00:05:11,841 Kur Lady Anne u bë kryepeshkop? 39 00:05:11,921 --> 00:05:16,401 Tani, tani, Thomas, gjithçka që kam, kam nga Mbreti. 40 00:05:16,481 --> 00:05:19,161 Nëse ai dëshiron të marrë York Place komplet e mobiluar, 41 00:05:19,241 --> 00:05:22,721 atëherë jam i sigurt se do të gjejmë një çati tjetër të strehohen nën. 42 00:05:30,521 --> 00:05:33,681 Ai pret të gjejë një figurë dylli e tij, 43 00:05:34,201 --> 00:05:36,361 me një kunj të ngulur nëpër të. 44 00:05:46,401 --> 00:05:47,921 Ejani dhe më shihni. 45 00:05:48,001 --> 00:05:49,001 Pse, Zoti im? 46 00:05:52,201 --> 00:05:53,201 Kur? 47 00:05:54,281 --> 00:05:56,601 Kur të keni korrigjuar sjelljet tuaja. 48 00:06:08,481 --> 00:06:10,681 Çfarë është t'i shërbesh një princi. 49 00:06:11,721 --> 00:06:15,041 Më i butë, princi më i mençur në të ashtuquajturin krishterim. 50 00:06:16,841 --> 00:06:19,961 Nuk do të dëgjoj asnjë fjalë kundër Henrit nga çdo njeri. 51 00:06:20,641 --> 00:06:23,241 Mos mendoni se është diçka në lidhje me anglezët? 52 00:06:23,321 --> 00:06:26,441 Ata nuk mund të shohin një njeri të madh të ngritur, por ata duhet ta tërheqin atë. 53 00:06:26,521 --> 00:06:28,121 Nuk janë anglezët, 54 00:06:29,241 --> 00:06:30,881 janë thjesht njerëz. 55 00:07:05,001 --> 00:07:09,801 Ne sollëm Zonjën Anne u kthye nga Franca për t'u martuar në Irlandë. 56 00:07:12,841 --> 00:07:17,001 Tani, dëgjoj që ajo kërceu në gjykatë maskuar me të riun Harry Percy. 57 00:07:19,841 --> 00:07:22,041 I lidhur në qoshe të errëta me të. 58 00:07:23,241 --> 00:07:25,081 Dhe nuk do ta kem atë. 59 00:07:28,561 --> 00:07:30,561 Hiri juaj nuk mund të mendojë se jam feste... 60 00:07:30,641 --> 00:07:35,201 Oh, zotëri Thomas Boleyn, do të habiteshe me atë që mund të mendoj. 61 00:07:35,801 --> 00:07:38,881 Ana i di gjërat nuk mund të vazhdojë me të riun Harry Percy. 62 00:07:39,441 --> 00:07:41,601 Por ai beson se është i lirë për të zgjedhur gruan e tij. 63 00:07:41,681 --> 00:07:44,281 I lirë të zgjedhë të tijën... 64 00:07:45,601 --> 00:07:47,361 Ai nuk është ndonjë plorexhi! 65 00:07:48,641 --> 00:07:51,681 Ai është njeriu që do të duhet të mbajë veriu për ne një ditë. 66 00:07:54,161 --> 00:07:57,761 Familja Percy përbëhet nga më fisniku në tokë, 67 00:07:57,841 --> 00:08:01,201 ndersa Boleynet ishin dikur ne cfare? Në tregti, apo jo? 68 00:08:04,561 --> 00:08:05,561 Kush është ai? 69 00:08:06,441 --> 00:08:07,521 Kush është ai? 70 00:08:07,601 --> 00:08:10,361 Oh, është Stephen Gardiner, sekretari im. 71 00:08:10,841 --> 00:08:11,841 Dërgoje atë jashtë. 72 00:08:16,201 --> 00:08:17,201 Stephen. 73 00:08:25,161 --> 00:08:26,321 Dhe kush është ai? 74 00:08:27,401 --> 00:08:29,721 Oh, mos ki parasysh se kush është. Ai nuk është askush. 75 00:08:37,121 --> 00:08:41,081 Problemi është, Vajza ime dhe Harry Percy... 76 00:08:41,161 --> 00:08:43,601 Unë mendoj se ata mund të kenë ikur pak larg në këtë çështje. 77 00:08:44,481 --> 00:08:47,081 Duket se janë zotuar veten para dëshmitarëve. 78 00:08:47,161 --> 00:08:50,561 Epo, mund të harrosh të gjitha bisedat të pengjeve dhe dëshmitarëve. 79 00:08:51,001 --> 00:08:53,161 Tani, ulni babanë e tij nga kufijtë. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,281 Dhe nëse plangprishës sfidon të atin, 81 00:08:56,361 --> 00:08:59,601 ai do të dëbohet nga trashëgimia e tij në feçkën e tij plangprishës. 82 00:08:59,681 --> 00:09:03,921 Tani, martojeni vajzën tuaj në Irlandë 83 00:09:04,001 --> 00:09:08,161 para se të dëgjojë qëllimin e saj çdo thashetheme për mallra të prishura. 84 00:09:09,921 --> 00:09:11,761 Mbaroi, Zoti im Kardinal? 85 00:09:14,281 --> 00:09:15,561 Përfunduar. 86 00:09:20,561 --> 00:09:22,121 Djalë kasapi. 87 00:09:23,081 --> 00:09:24,281 Qeni i kasapit! 88 00:09:31,241 --> 00:09:32,521 Dil, qen! 89 00:09:36,161 --> 00:09:37,921 Ai po flet me ju. 90 00:10:15,281 --> 00:10:17,721 Pra, Master Cromwell, 91 00:10:19,601 --> 00:10:22,881 William Popely më thotë Unë mund të gjej një përdorim për ju. 92 00:10:24,801 --> 00:10:27,081 Një njeri me shumë talente, thotë ai. 93 00:10:28,961 --> 00:10:30,561 Një kujtim i jashtëzakonshëm. 94 00:10:31,041 --> 00:10:34,201 Është një teknikë, Zoti im. E kam mësuar në Itali. 95 00:10:36,201 --> 00:10:37,681 Sa kohë keni qenë jashtë vendit? 96 00:10:37,761 --> 00:10:39,201 Dymbëdhjetë vjet. 97 00:10:39,761 --> 00:10:40,921 Nga jeni ju? 98 00:10:41,001 --> 00:10:43,481 Putney, u largua kur isha djalë. 99 00:10:43,561 --> 00:10:45,361 Babai juaj? - Farkëtar. 100 00:10:46,121 --> 00:10:48,121 Ah, më në fund! 101 00:10:48,921 --> 00:10:51,961 Një burrë i lindur në një shtet më të ulët se vetja. 102 00:11:02,921 --> 00:11:04,601 Atje, atje. 103 00:11:06,641 --> 00:11:08,481 pershendetje. - E ngrënë? 104 00:11:08,561 --> 00:11:09,601 Mmm-hmm. 105 00:11:09,681 --> 00:11:12,001 Verë? - Oh, pse jo? 106 00:11:13,521 --> 00:11:15,361 Hej, hej, hej. 107 00:11:31,761 --> 00:11:34,721 Unë do të punoj për të, kardinalin. 108 00:11:38,321 --> 00:11:40,041 E dini se çfarë thonë në Itali? 109 00:11:45,161 --> 00:11:47,321 Ju duhet të zgjidhni princin tuaj. - Po bën çfarë? 110 00:11:48,801 --> 00:11:50,721 Çfarëdo që ai dëshiron. 111 00:11:50,801 --> 00:11:52,321 Kemi mjaftueshëm. 112 00:11:54,441 --> 00:11:58,361 Unë nuk dua të kaloj jetën time merret me mjetet e transportit, Liz. 113 00:12:00,361 --> 00:12:03,481 Qoftë gardhi i këtij njeriu duhet të jetë këtu ose këtu. 114 00:12:07,761 --> 00:12:09,761 Ju e dini se çfarë jeni duke bërë, mendoj. 115 00:12:11,161 --> 00:12:12,761 Të paktën gjithmonë dukesh sikur po. 116 00:12:15,641 --> 00:12:18,161 Po, po, apo jo? 117 00:12:18,241 --> 00:12:20,201 Ju jeni më të ëmbël për t'u parë se Kardinali. 118 00:12:21,521 --> 00:12:25,481 Ky është komplimenti më i vogël një grua ka marrë ndonjëherë. 119 00:12:34,601 --> 00:12:36,441 Çfarë thotë djali ynë? 120 00:12:38,961 --> 00:12:42,521 Ai shpreson se ju jeni mirë, shpreson se unë jam mirë. 121 00:12:42,601 --> 00:12:46,721 Shpreson motrat e tij të vogla bukuroshe Anne dhe Grace janë mirë. 122 00:12:46,801 --> 00:12:47,881 Ai është mirë. 123 00:12:47,961 --> 00:12:51,721 Dhe tani, jo më për mungesë kohe. Djali juaj i përgjegjshëm, Gregori.' 124 00:12:51,801 --> 00:12:52,961 Latine e tmerrshme. 125 00:12:55,841 --> 00:12:57,721 Ana është dijetarja më e mirë. 126 00:12:58,761 --> 00:13:00,921 Ana, shko dhe merr mëngjesin. 127 00:13:01,001 --> 00:13:03,401 Pasi kam latinishten, Do të doja të mësoja greqisht. 128 00:13:03,481 --> 00:13:05,281 Gregori nuk ka pothuajse asnjë grek. 129 00:13:08,721 --> 00:13:12,601 Çfarë, si do të jetë Londra kur ai është Zoti Kryebashkiak? 130 00:13:31,001 --> 00:13:32,041 Nga Gjermania. 131 00:13:34,641 --> 00:13:37,361 Erdhi i paketuar si diçka tjetër. Për pak e përcolla djalin. 132 00:13:42,841 --> 00:13:44,401 Nëse doni të dini... - Nuk dua ta di. 133 00:13:44,481 --> 00:13:46,921 Është Dhiata e Re e Tyndale, Liz. 134 00:13:49,601 --> 00:13:52,001 Duhet ta lexoni vetë. 135 00:13:52,081 --> 00:13:54,321 Është në anglisht, kjo është çështja. 136 00:13:54,961 --> 00:13:58,001 Jo latinisht. Si mund të jetë kjo herezi? 137 00:13:59,121 --> 00:14:01,641 Lexojeni dhe do ta shihni si jeni mashtruar. 138 00:14:01,961 --> 00:14:06,041 Nuk përmendet murgesha, murgjit, reliket. Asnjë përmendje e papëve. 139 00:14:06,681 --> 00:14:08,361 Libri im i lutjeve është një lexim i mirë për mua. 140 00:14:12,161 --> 00:14:13,161 Libri juaj i lutjes. 141 00:14:13,921 --> 00:14:15,681 Grace, shiko këtë. 142 00:14:18,721 --> 00:14:19,721 Hej, hej, hej. 143 00:14:23,721 --> 00:14:24,841 Rafe? 144 00:14:25,521 --> 00:14:26,841 Richard? 145 00:14:27,801 --> 00:14:28,841 Oh... 146 00:14:57,481 --> 00:14:59,241 Me vonesë. - Unë apo vetja jote e mirë? 147 00:14:59,321 --> 00:15:02,401 Ju. Ai është duke pritur. - Varkëtarët ishin të dehur. 148 00:15:02,481 --> 00:15:04,561 Jam i habitur që nuk e pranove një rrem vetes. 149 00:15:04,641 --> 00:15:06,961 Ju jeni rritur në lumë, apo jo? 150 00:15:07,041 --> 00:15:08,521 Zoti ju bekofte. 151 00:15:10,521 --> 00:15:11,761 faleminderit. 152 00:15:40,241 --> 00:15:45,081 Ah, mirë, mbreti dërgoi për mua këtë mëngjes, 153 00:15:46,241 --> 00:15:48,001 jashtëzakonisht herët. 154 00:15:50,001 --> 00:15:51,241 Çfarë donte ai? 155 00:15:51,321 --> 00:15:52,321 Gjynah. 156 00:15:54,001 --> 00:15:55,161 Një djalë. 157 00:15:56,201 --> 00:16:00,361 Mbreti dëshiron një djalë. Tetëmbëdhjetë vjet martesë pa trashëgimtar. 158 00:16:02,361 --> 00:16:06,761 Tani, ai ka vendosur që të ketë mëkat janë angazhuar për të shkaktuar këtë mallkim. 159 00:16:16,081 --> 00:16:18,401 Zot, ku e ke mësuar këtë? 160 00:16:20,241 --> 00:16:22,761 Në bankën e të akuzuarve, pak pasi u largova nga shtëpia. 161 00:16:24,401 --> 00:16:26,481 Fitoi jetesën prej saj për një kohë. 162 00:16:26,561 --> 00:16:28,641 Të gjithë menduan ata mund të rrihnin një fëmijë. 163 00:16:29,761 --> 00:16:33,641 Çfarë tjetër duhet të di për ju, shërbëtor monstruoz? 164 00:16:36,401 --> 00:16:39,521 Një herë në Itali, Kam mbajtur një gjarpër për një bast. 165 00:16:39,601 --> 00:16:40,921 Ishte helmuese? 166 00:16:41,001 --> 00:16:42,881 Nuk e dinim. Kjo ishte pika e bastit. 167 00:16:45,041 --> 00:16:46,281 Mëkati? 168 00:16:47,081 --> 00:16:49,121 Oh, po, mëkati. 169 00:16:52,721 --> 00:16:55,321 Më kujtohet kur sollën mbretëresha nga Spanja 170 00:16:55,401 --> 00:16:58,641 për t'u martuar me vëllain e Henrit, Princin Arthur. 171 00:16:58,721 --> 00:17:01,721 Gjashtëmbëdhjetë, mezi një fjalë anglisht. 172 00:17:03,841 --> 00:17:05,601 Por kur ajo kërceu, 173 00:17:07,001 --> 00:17:09,521 flokët e saj të kuq i rrëshqitën mbi supe... 174 00:17:13,881 --> 00:17:14,881 Zoti te falte. 175 00:17:16,961 --> 00:17:18,681 Zoti na faltë të gjithëve. 176 00:17:19,521 --> 00:17:21,321 Ah, atëherë, Arturi vdes. 177 00:17:21,401 --> 00:17:25,001 Henri vendos se do të ketë e veja e vëllait për vete. 178 00:17:25,441 --> 00:17:28,201 Katerina deklaron se ajo është ende e virgjër, 179 00:17:28,281 --> 00:17:31,401 i gjori Arturi nuk e kishte prekur kurrë. 180 00:17:31,481 --> 00:17:36,161 Roma lëshon dispensimin dhe çdo dyshim që dikush ka. 181 00:17:39,121 --> 00:17:40,761 Por tani? 182 00:17:41,241 --> 00:17:44,121 Oh, tani Mbretëresha nuk mund t'i japë mbretit një djalë. 183 00:17:45,041 --> 00:17:47,361 Pra, tani, 184 00:17:48,641 --> 00:17:51,761 mbretëresha nuk duhet në fund të fundit kanë qenë të virgjër. 185 00:17:52,961 --> 00:17:57,641 Henri thotë se ka jetuar gjithë këto vite në një martesë të paligjshme, 186 00:17:57,721 --> 00:17:58,961 pra mëkati. 187 00:17:59,041 --> 00:18:03,121 Pra, është kthyer në Romë për një anulim. 188 00:18:04,801 --> 00:18:08,121 Oh, ajo më fajëson mua, sigurisht, Katerina. 189 00:18:08,201 --> 00:18:10,881 Ajo nuk mund të fajësojë Mbretin, kështu që është e gjitha duke bërë. 190 00:18:10,961 --> 00:18:13,481 Pa marrë parasysh se e kam lutur për të mos vazhduar. 191 00:18:15,961 --> 00:18:18,521 Kur ajo mundi skocezët, Kam dëgjuar që ajo donte të dërgonte 192 00:18:18,601 --> 00:18:22,841 koka e mbretit skocez në një thes Henrit, për ta gëzuar atë. 193 00:18:22,921 --> 00:18:23,921 Çfarë? 194 00:18:24,761 --> 00:18:28,041 Epo, ajo është një luftëtare. 195 00:18:28,121 --> 00:18:30,001 Epo. 196 00:18:30,081 --> 00:18:33,521 Ndoshta duhet të më mësoni truku juaj me tre letra, hmm? 197 00:18:33,601 --> 00:18:35,921 Në rast se të dy përfundojmë në rrugë. 198 00:19:25,801 --> 00:19:29,561 Shpaketoni gjithçka. Mjeshtra, dua ndezje, ndezje e thate. 199 00:19:29,641 --> 00:19:32,361 Ndizni zjarrin. Stefan, gjej kuzhinën. 200 00:19:33,521 --> 00:19:36,801 Në fakt, shihni atë në fillim. Unë kam nevojë për shtratin. 201 00:19:36,881 --> 00:19:39,801 Çfarë? Kush është ai, Michael? Poshtë, jashtë. Kuajt më vonë. 202 00:19:39,881 --> 00:19:42,481 Ne duam Kardinalin në shtrat dhe të ngrohtë. 203 00:19:43,361 --> 00:19:45,961 Hajde, hajde, nuk kemi mbaruar akoma. 204 00:19:50,561 --> 00:19:53,201 E pyeta nëse kishin arrëmyshk apo shafran. 205 00:19:53,281 --> 00:19:56,001 Më shikuan sikur të flisja greqisht. 206 00:19:57,801 --> 00:20:00,281 Më duhet të gjej një furnizues lokal. 207 00:20:01,641 --> 00:20:03,761 Unë do të lutem për të. 208 00:20:06,001 --> 00:20:07,321 faleminderit. 209 00:20:08,961 --> 00:20:13,321 Aktualisht, unë lutem për Mbretin dhe të gjithë këshilltarët e tij. 210 00:20:14,041 --> 00:20:16,801 Unë lutem për Mbretëreshën Katerinë dhe Zonja Anne. 211 00:20:17,401 --> 00:20:20,361 Unë lutem për Thomas More që më urren kaq shumë. 212 00:20:21,721 --> 00:20:25,721 Unë lutem për një korrje më të mirë dhe që shirat të ndalonin. 213 00:20:26,681 --> 00:20:29,761 Unë lutem për të gjithë dhe për gjithçka. 214 00:20:31,241 --> 00:20:33,441 Është vetëm kur i them Zotit, 215 00:20:33,521 --> 00:20:36,241 "Tani, për Thomas Cromwell" 216 00:20:37,121 --> 00:20:42,361 a më thotë Zoti, 'Wolsey, nuk e di kur të heqësh dorë?' 217 00:20:48,241 --> 00:20:50,321 Ja, më lër... Më lër të të bekoj. 218 00:21:01,081 --> 00:21:03,561 Kjo është ajo që ata kanë pritur. 219 00:21:03,641 --> 00:21:06,921 Suffolk, Norfolk, Boleyn. 220 00:21:08,601 --> 00:21:10,641 Ata nuk do të pushojnë derisa të kenë kokën time. 221 00:21:14,521 --> 00:21:16,681 Duhet të më lini, Thomas. 222 00:21:18,121 --> 00:21:19,921 Gardiner ka. 223 00:21:21,201 --> 00:21:22,441 Gardiner do. 224 00:21:24,161 --> 00:21:25,281 Tom... 225 00:21:28,121 --> 00:21:29,481 Udhëtim i sigurt në shtëpi. 226 00:21:46,721 --> 00:21:49,241 Unë do të largohem. 227 00:21:49,321 --> 00:21:52,281 Ai thotë se do të më dërgojë te Zonja Anne. 228 00:21:52,361 --> 00:21:54,361 Unë mendoj se ajo do të më pëlqejë mjaftueshëm, apo jo? 229 00:21:56,401 --> 00:21:58,841 Oh, çfarë kuptimi ka të qëndrosh këtu? 230 00:21:58,921 --> 00:22:01,281 Ata do të shpëtojnë nga plaku. 231 00:22:01,361 --> 00:22:02,841 Ajo i shërben atij të drejtë. 232 00:22:02,921 --> 00:22:04,161 Dhe Cromwell? 233 00:22:04,241 --> 00:22:07,001 Çfarë, avokati? Ai do të zbresë me të. 234 00:22:07,641 --> 00:22:11,441 Oh, unë them avokat. Kush e di se çfarë është ai? 235 00:22:11,521 --> 00:22:12,761 Ai vjen nga asgjëja. 236 00:22:14,001 --> 00:22:15,401 Plaku e fut brenda, 237 00:22:15,481 --> 00:22:18,921 dhe në pak vite, sikur të jetë ai në krye. 238 00:22:19,241 --> 00:22:22,001 Sikur ai të ketë njëfarë kontrolli mbi Kardinalin. 239 00:22:23,041 --> 00:22:25,041 Kam dëgjuar se ka vrarë një burrë jashtë vendit 240 00:22:25,121 --> 00:22:27,161 dhe nuk bëri kurrë rrëfim. 241 00:22:29,161 --> 00:22:32,681 Tani, ata lloj, ata gjithmonë qajnë kur shohin xhelatin. 242 00:22:48,521 --> 00:22:49,641 Unë... e bëra, 243 00:22:51,081 --> 00:22:55,001 por me gjërat ashtu siç janë me Wolsey, mendova se... 244 00:22:56,441 --> 00:22:58,881 Thomas More është këtu. - Hmm. 245 00:23:01,561 --> 00:23:04,041 Epo, pres që ta keni ftuar edhe atë. 246 00:23:04,681 --> 00:23:05,681 Uh... 247 00:23:34,441 --> 00:23:36,121 Grazie. - Prego. 248 00:23:43,881 --> 00:23:46,081 Ju dëshironi të flisni për mua, Master Më shumë, 249 00:23:46,161 --> 00:23:49,121 ju mund të flisni ndërsa unë jam këtu. Unë kam një lëkurë të trashë. 250 00:23:51,561 --> 00:23:53,081 Askush nuk po fliste për ty. 251 00:23:53,881 --> 00:23:55,281 E Kardinalit, pra. 252 00:23:57,081 --> 00:23:59,721 Thomas, ky është Zot Chapuys, 253 00:23:59,801 --> 00:24:01,961 ambasadori i ri i perandorit këtu në Londër. 254 00:24:02,041 --> 00:24:05,201 Monsieur Chapuys, miku im, Thomas Cromwell. 255 00:24:05,281 --> 00:24:06,721 Oh. I magjepsur. 256 00:24:25,881 --> 00:24:29,561 Unë mezi e di ku vij nga vetja. 257 00:24:29,641 --> 00:24:31,641 Nëse doni të flisni gjysmë fshehurazi, 258 00:24:31,721 --> 00:24:34,721 provoni greqishten, Zot Chapuys. 259 00:24:36,441 --> 00:24:39,921 Miku im, po shikon harengën tënde sikur e urren. 260 00:24:42,121 --> 00:24:43,361 Nuk ka asgjë të keqe me harengën. 261 00:24:43,441 --> 00:24:44,921 Ah. 262 00:24:45,001 --> 00:24:47,201 Por i kardinalit Wolsey, Unë do të them vetëm këtë. 263 00:24:47,281 --> 00:24:50,001 Ai e ka sjellë vetë rënien e tij. 264 00:24:50,081 --> 00:24:53,521 Ai është tërhequr nga vetja, toka, para dhe tituj. 265 00:24:53,601 --> 00:24:56,601 Ai ka pasur gjithmonë një lakmi për të sunduar mbi burrat e tjerë. 266 00:24:56,681 --> 00:24:59,681 Kardinali është një njeri publik, do të kishit ai tkurret nga një listë publike? 267 00:24:59,761 --> 00:25:00,761 Epo, mendoj se është pak vonë 268 00:25:00,841 --> 00:25:03,521 për të lexuar Kardinalin një mësim për përulësi. 269 00:25:03,601 --> 00:25:06,521 Miqtë e tij të vërtetë e kanë lexuar prej kohësh dhe është injoruar. 270 00:25:06,601 --> 00:25:09,001 Dhe ju llogarisni veten një mik i vërtetë, apo jo? 271 00:25:09,081 --> 00:25:11,921 Unë do t'i them atij, dhe nga gjaku i Krishtit, Zoti Kancelar, 272 00:25:12,001 --> 00:25:14,641 ai do ta gjejë një ngushëllim teksa rri në mërgim dhe çuditet 273 00:25:14,721 --> 00:25:17,121 pse e shpif te Mbret. - Zotërinj, ju lutem... 274 00:25:17,201 --> 00:25:18,961 Jo, le ta kemi këtë të drejtë. Thomas këtu thotë, 275 00:25:19,041 --> 00:25:21,361 'Do ta kaloja jetën time në Kishë nëse do të kisha një zgjedhje. 276 00:25:21,441 --> 00:25:23,521 'Unë jam i përkushtuar ndaj gjërave shpirtërore. 277 00:25:23,601 --> 00:25:25,281 “Nuk më intereson asgjë për pasurinë. 278 00:25:25,361 --> 00:25:27,841 "Vlerësimi i botës nuk është asgjë për mua." 279 00:25:27,921 --> 00:25:32,281 Pra, si po kthehem në Londër dhe gjeni se jeni bërë Lord Kancelar? 280 00:25:34,801 --> 00:25:36,241 Zoti Kancelar. 281 00:25:38,681 --> 00:25:40,001 Çfarë është kjo? 282 00:25:41,841 --> 00:25:43,561 Një aksident i ndyrë? 283 00:25:49,081 --> 00:25:51,681 Ti nuk je mik i Kishës, Thomas. 284 00:25:51,761 --> 00:25:55,801 Ju jeni shok vetëm me një prift dhe ai është më i korruptuari në të ashtuquajturin krishterim. 285 00:26:05,881 --> 00:26:08,721 Duhet të më japësh receta për këtë salcë. 286 00:26:10,681 --> 00:26:12,921 Thomas More është miku im i vjetër. 287 00:26:13,001 --> 00:26:15,521 Ju nuk duhet të vini këtu për ta karrem. 288 00:26:17,881 --> 00:26:21,081 A jam unë... A nuk jam edhe unë shoku yt, Bonvisi? 289 00:26:22,281 --> 00:26:23,881 Ti e di që je. 290 00:26:24,961 --> 00:26:27,961 Dhe kjo është arsyeja pse unë ju jap këtë këshillë. 291 00:26:28,041 --> 00:26:31,601 Kardinali ka mbaruar. Ai do të shkojë. 292 00:26:31,681 --> 00:26:35,321 Dhe atëherë do të jesh pa një mjeshtër që të të mbrojë. 293 00:26:35,401 --> 00:26:36,881 Lëreni atë tani. 294 00:26:46,761 --> 00:26:49,521 A mendoni se është e vërtetë, 295 00:26:49,601 --> 00:26:51,921 gabimi ishte të qenit shumë krenar? 296 00:26:54,041 --> 00:26:56,201 Shiko, më kujtohet kur ai thoshte: 297 00:26:56,281 --> 00:26:58,041 "Mbreti do të bëjë këtë dhe atë." 298 00:26:58,841 --> 00:27:01,721 Dhe pastaj ishte, "Ne do të bëjmë këtë dhe atë." 299 00:27:02,801 --> 00:27:04,841 Tani është, "Kjo është ajo që unë do të bëj". 300 00:27:05,601 --> 00:27:07,441 Jo. Jo. 301 00:27:09,441 --> 00:27:12,521 Gabimi ishte duke bërë një armike e Anne Boleyn. 302 00:27:14,841 --> 00:27:17,841 Por atëherë, kush e dinte se sa larg do të ngrihej? 303 00:27:26,201 --> 00:27:27,201 {\ an8}Thomas! 304 00:27:28,561 --> 00:27:29,561 Sigurisht, mjeshtër. 305 00:27:29,641 --> 00:27:31,121 Lajme nga Roma. 306 00:27:31,201 --> 00:27:33,441 Trupat e perandorit kanë vrapuar në qytet. 307 00:27:33,841 --> 00:27:35,481 Ata po vrasin, po përdhunojnë. 308 00:27:35,561 --> 00:27:37,761 thotë Thomas More po pjekin bebe ne hell. 309 00:27:38,161 --> 00:27:41,281 Ushtarët nuk kanë kohë për të ngrënë foshnjat. Ata janë shumë të zënë duke vjedhur. 310 00:27:42,041 --> 00:27:43,761 Nëse perandori Charles i kishte paguar një herë... 311 00:27:43,841 --> 00:27:45,521 E kanë zënë rob Papën. 312 00:27:46,161 --> 00:27:47,161 Çfarë? 313 00:27:48,601 --> 00:27:50,721 Perandori është nipi i Mbretëreshës. 314 00:27:50,801 --> 00:27:54,001 Nëse ai ka Papën, atëherë kërkesa e mbretit për divorc është... 315 00:27:54,081 --> 00:27:55,401 Po, po, po. 316 00:28:03,001 --> 00:28:04,761 Në çdo emergjencë, 317 00:28:04,841 --> 00:28:09,521 shikoni për të parë nëse ka ndonjë avantazh për princin tuaj, Thomas. 318 00:28:10,801 --> 00:28:12,881 Oh, qershi. 319 00:28:15,161 --> 00:28:19,641 Tani, si e bëra këtë, pyes veten. Këtu, merrni. 320 00:28:22,361 --> 00:28:25,641 Tani, në këtë urgjencë aktuale, 321 00:28:26,201 --> 00:28:32,321 do të jetë për mua që Papa Klementi duket për të mbajtur së bashku të ashtuquajturin krishterim. 322 00:28:33,361 --> 00:28:37,001 Pra, supozoni nëse do të udhëtoja në Francë, 323 00:28:37,081 --> 00:28:39,601 dhe mblidhen së bashku kardinalët në një këshill, 324 00:28:39,681 --> 00:28:44,081 ju e dini, për të kryer biznesin të Kishës në mungesë të Papës. 325 00:28:44,161 --> 00:28:49,121 Tani, nëse ky biznes thjesht ka ndodhur të përfshijë 326 00:28:49,201 --> 00:28:51,881 Çështja private e mbretit, 327 00:28:51,961 --> 00:28:54,361 mund të mos rrokulliset mbi të? 328 00:28:54,441 --> 00:28:58,361 Dhe voilà, Mbreti i Anglisë do të jetë bachelor. 329 00:29:00,921 --> 00:29:01,921 Çfarë? 330 00:29:02,521 --> 00:29:05,801 Jo më thashetheme nga tregtarët e mëndafshit. 331 00:29:06,401 --> 00:29:10,521 Thashethemet janë se Mbreti është larguar nga Mary Boleyn për motrën e saj me gjoks të sheshtë. 332 00:29:11,161 --> 00:29:12,761 Anne? 333 00:29:14,281 --> 00:29:16,881 Ajo nuk të ka falur për atë biznes me Harry Percy. 334 00:29:16,961 --> 00:29:17,961 Epo... 335 00:29:18,041 --> 00:29:20,641 Më thotë Cavendish ajo është betuar për hakmarrje ndaj jush. 336 00:29:20,721 --> 00:29:21,841 Djalë e keqe e një vajze. 337 00:29:21,921 --> 00:29:23,881 Mbreti do ta ketë atë në shtratin e tij gjatë verës. 338 00:29:23,961 --> 00:29:27,121 Deri në vjeshtë, ai do të lodhet prej saj dhe pensionin e saj. 339 00:29:40,561 --> 00:29:41,921 Çfarë po bën? 340 00:29:42,841 --> 00:29:44,081 Për Gregorin. 341 00:29:47,601 --> 00:29:51,561 Është i njëjti dizajn Queen Katherine përdor për këmishët e mbretit. 342 00:29:54,361 --> 00:29:56,641 Epo, po të isha ajo, 343 00:29:56,721 --> 00:29:58,441 Unë do ta lija gjilpërën brenda. 344 00:29:58,521 --> 00:29:59,961 Unë e di që ju do. 345 00:30:11,081 --> 00:30:12,081 Motra juaj ishte këtu sot. 346 00:30:14,841 --> 00:30:17,601 Ajo e pyeti përsëri nëse do të shkoni ta shihnit atë. 347 00:30:18,441 --> 00:30:19,761 Ajo tha se vështirë se do ta njihje tani. 348 00:30:19,841 --> 00:30:22,521 Ai pushoi së piri, u qetësua. 349 00:30:31,561 --> 00:30:33,041 Hiri, e dashur, 350 00:30:33,121 --> 00:30:35,721 ju qëndroni larg zjarrit me ato, a? 351 00:30:35,801 --> 00:30:37,241 Ata janë krahët e tu të engjëllit. 352 00:30:38,521 --> 00:30:39,961 Thjesht supozohen të jetë për Krishtlindje. 353 00:30:40,521 --> 00:30:41,761 e di. 354 00:30:41,841 --> 00:30:43,081 Në rregull, ik. 355 00:30:49,641 --> 00:30:51,601 Babai juaj, Thomas. 356 00:30:52,361 --> 00:30:53,881 Ai kurrë nuk i ka parë fëmijët. 357 00:30:55,841 --> 00:30:58,041 Epo, le të vazhdojmë kështu. 358 00:31:11,601 --> 00:31:13,001 A mund të zgjedh me kë dua të martohem? 359 00:31:13,081 --> 00:31:14,561 Çfarë? 360 00:31:14,641 --> 00:31:17,041 A mund të zgjedh me kë dua të martohem? 361 00:31:18,041 --> 00:31:19,161 Brenda arsyes. 362 00:31:20,201 --> 00:31:21,761 Pastaj zgjedh Rafe. 363 00:31:21,841 --> 00:31:23,641 Ti... 364 00:31:23,721 --> 00:31:26,761 Grace thotë se nuk mund të martohem me të sepse ai është kushëriri im. 365 00:31:26,841 --> 00:31:29,481 Epo, Richard është kushëriri juaj, jo Rafe. 366 00:31:30,041 --> 00:31:31,441 Rafe është reparti im. 367 00:31:32,361 --> 00:31:35,521 Kjo do të thotë babai i Rafe më kërkoi ta pranoja, 368 00:31:35,601 --> 00:31:38,641 edukojeni atë në biznes. a e kuptoni? 369 00:31:38,721 --> 00:31:40,561 Pra, mund të zgjedh Rafe? 370 00:31:43,441 --> 00:31:45,121 Nëse ai do të presë për ju. 371 00:31:49,801 --> 00:31:50,801 Rafe? 372 00:31:54,721 --> 00:31:56,441 Ajo mund të bënte më keq. 373 00:32:17,561 --> 00:32:20,161 Unë jam shumë i ngrohtë. - Ah. 374 00:32:21,081 --> 00:32:23,921 Kthehu në shtrat, Grace, zemër. 375 00:32:24,001 --> 00:32:26,561 A do të vishni ata krahët e engjëjve gjithë natën? 376 00:32:26,641 --> 00:32:29,281 Derisa të them lutjet e mia. 377 00:33:00,961 --> 00:33:02,361 Më thuaj kur të shkosh. 378 00:33:02,441 --> 00:33:05,721 Liz, nuk po shkoj. 379 00:33:06,801 --> 00:33:09,641 Unë nuk do të shkoj në Francë me Wolsey, të kujtohet? 380 00:33:18,441 --> 00:33:20,121 Kthehu në shtrat, Liz. 381 00:33:39,801 --> 00:33:41,401 Oh, Françesku. - Zotëri. 382 00:33:41,481 --> 00:33:45,681 Nëse dikush më kërkon, nuk jam këtu. - Po, mjeshtër. 383 00:33:51,081 --> 00:33:55,761 Fjalët, shkrimet, janë si mjalti për mua. 384 00:33:56,441 --> 00:33:58,881 Jam i dehur nga fjala e Zotit. 385 00:34:00,761 --> 00:34:02,841 Unë kam lexuar ungjillin e Tyndale. 386 00:34:02,921 --> 00:34:06,241 Mesha, agjërime, vigjilje, 387 00:34:06,321 --> 00:34:10,001 falje nga purgatori, të gjitha të kota. 388 00:34:10,081 --> 00:34:13,361 Kjo më zbulohet mua. - Për hir të Krishtit, burrë, 389 00:34:13,441 --> 00:34:18,041 a mendoni se mund të zvarriteni nga ju vrima sepse kardinali Wolsey është larguar? 390 00:34:19,201 --> 00:34:22,961 Gjithçka që do të thotë është se Gardiner dhe More kanë një dorë të lirë 391 00:34:23,041 --> 00:34:27,481 për të na ndjekur, për të na quajtur heretikë. Wolsey na mbron. 392 00:34:27,561 --> 00:34:28,721 Wolsey? 393 00:34:29,681 --> 00:34:31,361 Wolsey djeg Biblat. 394 00:34:33,121 --> 00:34:35,001 Më shumë do të djegë burrat. 395 00:34:35,641 --> 00:34:38,521 Shiko, u takova me Tyndale në Gjermani. - O Zot. 396 00:34:38,601 --> 00:34:39,801 Unë... Unë... 397 00:34:41,041 --> 00:34:43,041 Nuk dua ta di ku është Tyndale. 398 00:34:44,041 --> 00:34:45,361 Zotërinj, 399 00:34:46,721 --> 00:34:49,521 Unë do të shkoj në Romë dhe shihni Shenjtërinë e Tij. 400 00:34:50,801 --> 00:34:54,081 E di që mund ta sjell atë për mënyrën tonë të të menduarit. 401 00:35:08,601 --> 00:35:09,841 Çfarë është ajo? 402 00:35:12,441 --> 00:35:13,441 Thuaj atë. 403 00:35:56,961 --> 00:35:57,961 Ajo... 404 00:36:01,081 --> 00:36:04,241 Ajo tha se ishte e lodhur këtë mëngjes, pasi u largove. 405 00:36:05,881 --> 00:36:08,601 Ajo nuk do të hante asgjë. Pastaj, ne... 406 00:36:08,681 --> 00:36:10,441 Ajo filloi të dridhej. 407 00:36:13,081 --> 00:36:15,721 Ne thirrëm priftin rreth orës 2:00. 408 00:36:18,161 --> 00:36:20,161 Ajo tha se mbante një gjarpër në Itali, 409 00:36:20,241 --> 00:36:23,561 por prifti tha se ishte vetëm ethet flasin. 410 00:36:24,921 --> 00:36:27,121 Mezi priste të ikte. 411 00:36:35,641 --> 00:36:37,401 A ajo... 412 00:36:38,721 --> 00:36:40,321 A ka lënë ajo ndonjë mesazh 413 00:36:43,001 --> 00:36:44,241 per mua? 414 00:36:47,161 --> 00:36:49,081 Thjesht vazhdoi të thoshte se ishte e etur. 415 00:36:55,001 --> 00:36:57,001 Janë vajzat. 416 00:36:58,801 --> 00:37:02,041 Hajde, e dashur. Hajde. Hajde! 417 00:37:03,201 --> 00:37:05,001 Qëndro me mua. Hajde. Hajde. 418 00:37:05,081 --> 00:37:07,441 Zgjohu, e dashur, hajde. Hajde. 419 00:37:07,521 --> 00:37:08,801 Më dëgjon, e dashur? 420 00:37:08,881 --> 00:37:10,561 A mund të më dëgjosh? Hajde. - Ana! 421 00:37:10,641 --> 00:37:12,281 Hajde, të lutem! 422 00:37:12,361 --> 00:37:13,361 Ju lutem! - Zgjohu. 423 00:37:13,441 --> 00:37:15,481 Hajde, e dashur, hapi sytë. 424 00:37:15,561 --> 00:37:17,241 Të lutem, e dashur. Ju lutem! - Ana. 425 00:37:17,321 --> 00:37:19,041 Hajde. Hajde. 426 00:37:19,121 --> 00:37:21,761 Hajde. Eja, të lutem. Ju lutem! 427 00:37:22,601 --> 00:37:24,641 Hapi sytë, e dashur. Hajde. 428 00:37:24,721 --> 00:37:27,241 Hajde. Eja, të lutem. - Mos. Mos. 429 00:37:27,321 --> 00:37:29,081 Ju lutem. Hajde, e dashur. - Mos. 430 00:37:29,161 --> 00:37:30,881 Ju lutem. 431 00:37:30,961 --> 00:37:33,561 Mëshirë, Mëshirë, Mëshirë. 432 00:37:34,521 --> 00:37:35,521 Mos. 433 00:38:01,241 --> 00:38:05,121 Shh. Zoti ju bekofte. Zoti ju bekofte. 434 00:38:15,881 --> 00:38:16,881 Oh... 435 00:38:19,481 --> 00:38:21,521 Është në rregull. 436 00:38:24,081 --> 00:38:25,601 Është në rregull. 437 00:38:29,041 --> 00:38:30,281 Shkoni. 438 00:38:30,361 --> 00:38:31,561 Shko tani. 439 00:39:05,321 --> 00:39:07,401 Të gjithë thanë se ishte kthyer, 440 00:39:09,201 --> 00:39:10,201 kjo, uh, 441 00:39:11,441 --> 00:39:13,121 sëmundja e djersitjes. 442 00:39:17,321 --> 00:39:20,241 Duhet t'i kisha dërguar në vend. 443 00:39:20,321 --> 00:39:23,521 Por Liz nuk do t'i linte të shkonin. - Hmm. 444 00:39:25,241 --> 00:39:27,761 Ana qante sa herë që ishe larg. 445 00:39:29,721 --> 00:39:30,881 A e bëri ajo? 446 00:39:32,961 --> 00:39:34,161 Anne bëri? 447 00:39:37,921 --> 00:39:41,281 Unë dhe Johane mund të qëndrojmë me ju për një kohë, 448 00:39:42,641 --> 00:39:45,881 kujdesuni për familjen derisa të... 449 00:39:57,081 --> 00:39:59,081 Ajo donte të mësonte greqisht. 450 00:40:18,921 --> 00:40:19,921 Hej. 451 00:41:16,681 --> 00:41:17,961 ku keni qenë? 452 00:41:19,481 --> 00:41:21,521 Dukesh si i huaj. 453 00:41:22,521 --> 00:41:24,441 Unë jam një i huaj. 454 00:41:24,521 --> 00:41:26,561 Ku shkuat? - Këtu dhe atje. 455 00:41:28,281 --> 00:41:30,161 Duke punuar për Wolsey tani, kam dëgjuar. 456 00:41:33,201 --> 00:41:34,201 Unë jam një avokat. 457 00:41:36,161 --> 00:41:37,161 Jurist! 458 00:41:38,121 --> 00:41:40,121 Ju keni qenë gjithmonë një folës. 459 00:41:40,201 --> 00:41:42,241 Një shuplakë në gojë nuk mund të të shërojë. 460 00:41:44,161 --> 00:41:46,521 Zoti e di që u përpoqët. - Ligji. 461 00:41:47,601 --> 00:41:50,521 Po të mos ishte ligji, do të isha zot. 462 00:41:50,601 --> 00:41:53,921 Cromwells kishte para. Ne kishim prona, 463 00:41:54,001 --> 00:41:56,041 na ka vjedhur 464 00:41:56,121 --> 00:41:57,321 nga avokatët. 465 00:41:59,361 --> 00:42:01,921 Supozoni se nuk më pranoni tani, ju 466 00:42:02,881 --> 00:42:05,121 Supozoni se keni shpresuar se unë do të kisha vdekur. 467 00:42:07,441 --> 00:42:08,441 Pse jeni këtu? 468 00:42:12,761 --> 00:42:15,081 Gruaja ime më tha se duhet të vij të të shoh. 469 00:42:21,401 --> 00:42:22,561 Epo, tani e keni. 470 00:42:23,201 --> 00:42:24,201 Po. 471 00:42:50,681 --> 00:42:51,721 Çfarë është ajo? 472 00:42:53,281 --> 00:42:56,281 Mjeshtër, kam një pyetje për t'ju bërë. 473 00:42:58,601 --> 00:43:01,001 Babai im ka vdekur dhe ti... 474 00:43:03,041 --> 00:43:04,881 Ti je babai im tani. 475 00:43:06,761 --> 00:43:08,921 Pra, a do ta ndryshoj emrin tim në emrin tuaj? 476 00:43:14,241 --> 00:43:15,321 Babai juaj? 477 00:43:18,361 --> 00:43:20,241 Çdo ditë ndez një qiri për të. 478 00:43:24,641 --> 00:43:26,041 A ju ngushëllon kjo? 479 00:43:29,161 --> 00:43:30,161 nuk e di. 480 00:43:36,801 --> 00:43:38,201 Epo, kjo ... 481 00:43:40,961 --> 00:43:42,041 Kjo më ngushëllon, 482 00:43:45,601 --> 00:43:46,921 Richard Cromwell. 483 00:43:50,641 --> 00:43:52,401 faleminderit. - Mmm-hmm. 484 00:43:53,401 --> 00:43:55,601 Nëse... - Shko, vazhdo. Dilni jashtë. 485 00:43:55,681 --> 00:43:56,681 Dilni jashtë. 486 00:44:20,361 --> 00:44:21,441 Tani ngrihu! 487 00:44:21,521 --> 00:44:23,081 Çohu! 488 00:44:23,161 --> 00:44:24,641 Çohu, djalë! 489 00:44:24,721 --> 00:44:26,841 Më lër të të shoh të qëndrosh në këmbë! 490 00:44:27,361 --> 00:44:28,761 Çohu! 491 00:44:28,841 --> 00:44:30,561 Çohu! 492 00:44:30,641 --> 00:44:32,081 Çohu! 493 00:44:35,441 --> 00:44:39,001 Do të dëgjoni pritjen e mbretit për mua ishte e lezetshme. 494 00:44:39,081 --> 00:44:41,361 Është vetëm pjesërisht e vërtetë. 495 00:44:41,441 --> 00:44:46,001 Megjithatë, misioni im nuk mundi të përshkruhet si një sukses i jashtëzakonshëm. 496 00:44:46,481 --> 00:44:50,681 Kardinalët nuk do të më takonin. Ata thanë ishte shumë vapë për të udhëtuar në jug. 497 00:44:50,761 --> 00:44:52,841 Pra, çfarë më pas? 498 00:44:53,841 --> 00:44:57,201 Një plan i ri, një Gjykatë Legatine. 499 00:44:57,281 --> 00:45:01,041 I kërkojmë Papës të dërgojë të dërguarin e tij për të vepruar në emër të tij, 500 00:45:01,961 --> 00:45:07,521 dhe sundoni këtu në Angli mbi vlefshmërinë të martesës së mbretit me Katerinën. 501 00:45:08,801 --> 00:45:10,001 Hmm? Huh? 502 00:45:15,041 --> 00:45:16,041 Uh... 503 00:45:20,081 --> 00:45:22,321 Ah, kur ishe në Francë, 504 00:45:24,121 --> 00:45:26,001 më vdiqën gruaja dhe vajzat. 505 00:45:27,281 --> 00:45:28,281 Oh, Tom. 506 00:45:40,801 --> 00:45:42,401 "Atë që Zoti e do..." 507 00:45:50,241 --> 00:45:51,241 Hmm. 508 00:46:19,801 --> 00:46:21,281 Mjeshtër Kromuelli? 509 00:46:28,801 --> 00:46:31,681 Thomas Cromwell po lexon një libër lutjeje? 510 00:46:31,761 --> 00:46:34,001 Tani e di sa të këqija janë gjërat. 511 00:46:40,121 --> 00:46:41,481 {\ an8}Si është ai? 512 00:46:42,721 --> 00:46:44,361 {\ an8}Ai pyet pas teje 513 00:46:46,881 --> 00:46:48,801 në minutën që ke ikur. 514 00:46:49,521 --> 00:46:51,841 Merak se do të biesh në rrugë. 515 00:46:57,041 --> 00:46:59,201 Keni një inventar 516 00:46:59,281 --> 00:47:01,481 për York Place, George? 517 00:47:02,041 --> 00:47:03,321 Eh, çfarë? 518 00:47:04,961 --> 00:47:07,281 Vendi i York-ut. Unë do ta çoj tek ajo. 519 00:47:09,441 --> 00:47:11,561 Për Zonjën Anne? - Mmm-hmm. 520 00:48:10,401 --> 00:48:13,321 Epo, Mark, je i vështirë për të studiuar? 521 00:48:14,801 --> 00:48:15,961 si jeni? 522 00:48:17,801 --> 00:48:21,001 Duhet të ndihet i çuditshëm duke u kthyer në York Place 523 00:48:21,081 --> 00:48:22,561 me botën kaq të ndryshuar. 524 00:48:23,361 --> 00:48:24,361 Nr. 525 00:48:25,681 --> 00:48:29,321 Nuk ju mungon Zoti im Kardinal? - Jo. 526 00:48:31,481 --> 00:48:34,881 Epo, mund të mos mendosh për ne, Mark, 527 00:48:34,961 --> 00:48:35,961 por ne mendojmë për ju. 528 00:48:39,401 --> 00:48:41,641 Purkoy! Mos e lini të dalë! 529 00:49:04,481 --> 00:49:05,721 Zonja Anne. 530 00:49:16,281 --> 00:49:19,401 Mjeshtër Cromwell. 531 00:49:26,441 --> 00:49:27,481 Keni inventarët tuaj? 532 00:49:46,281 --> 00:49:47,361 Faleminderit për këtë. 533 00:49:47,441 --> 00:49:49,961 Që nga zvogëlimi i Zotit tim Kardinal, 534 00:49:50,041 --> 00:49:51,881 a keni parë shumë përparim në kauzën tuaj? 535 00:49:55,481 --> 00:49:59,361 Ai është i vetmi njeri në Angli kush mund të marrë për ju atë që ju nevojitet. 536 00:50:08,121 --> 00:50:09,241 Shumë mirë. 537 00:50:10,121 --> 00:50:12,201 Paraqitni rastin e tij. Keni pesë minuta. 538 00:50:12,281 --> 00:50:14,361 Përndryshe, mund të shoh se jeni shumë i zënë. 539 00:50:22,321 --> 00:50:25,601 Kardinali është i vetmi njeri që mundet jep një anulim nga Papa. 540 00:50:25,681 --> 00:50:29,801 Ai është i vetmi njeri që mund ta bëjë këtë ndërgjegjen e mbretit dhe çliroje atë të pastër. 541 00:50:29,881 --> 00:50:30,961 Ai është... - Nëse mbreti dëshiron, 542 00:50:31,521 --> 00:50:32,841 dhe sipas jush, 543 00:50:32,921 --> 00:50:36,081 Kardinali, më parë subjekti kryesor të mbretërisë, e dëshiron atë, 544 00:50:36,161 --> 00:50:38,961 atëherë më duhet të them, Mjeshtër Kromuell, 545 00:50:39,041 --> 00:50:41,161 e gjitha po merr një kohë të mrekullueshme të ndodhë. 546 00:50:41,241 --> 00:50:42,481 Dhe ajo nuk po bëhet më e re. 547 00:50:46,041 --> 00:50:48,041 Askush nuk është më i shqetësuar se Kardinali 548 00:50:48,121 --> 00:50:49,721 që Mbreti nuk mundet ka dëshirën e zemrës, 549 00:50:49,801 --> 00:50:52,041 që ishte ndonjëherë edhe dëshira e kardinalit. 550 00:50:52,121 --> 00:50:55,161 Ai e di se të gjithë nënshtetasit e Mbretit i vendosin shpresat e tyre tek ju 551 00:50:55,241 --> 00:50:57,321 për një trashëgimtar të fronit. - Shumë bukur. 552 00:50:58,841 --> 00:51:00,641 Shumë bukur, mjeshtër Kromuel. 553 00:51:02,041 --> 00:51:03,201 Por provoni përsëri. 554 00:51:04,641 --> 00:51:05,721 Një gjë. 555 00:51:06,801 --> 00:51:10,441 Një gjë e thjeshtë kërkuam Kardinali, dhe ai nuk do... 556 00:51:10,521 --> 00:51:11,561 E dini që nuk ishte e thjeshtë. 557 00:51:11,641 --> 00:51:14,081 Epo, ndoshta, unë jam një person i thjeshtë. 558 00:51:14,961 --> 00:51:16,121 E ndjen se jam? 559 00:51:17,561 --> 00:51:19,921 Ju mund të jeni. Vështirë se të njoh. 560 00:51:29,321 --> 00:51:30,401 Mund të shkoni. 561 00:51:54,161 --> 00:51:56,641 Zonja Mari. - Zot, mendova se do të të godiste me shuplakë. 562 00:51:58,081 --> 00:51:59,801 Motra ime pëlqen një luftë të mirë. 563 00:51:59,881 --> 00:52:01,881 Ejani përsëri. Nuk mund të pres. 564 00:52:02,401 --> 00:52:03,561 Unë mendoj se motra juaj mundet. 565 00:52:04,161 --> 00:52:06,201 Oh, ajo di të presë. 566 00:52:07,281 --> 00:52:08,361 Kështu që dëgjoj. 567 00:52:11,241 --> 00:52:14,441 Ata thonë se ajo dhe mbreti ... - Ende jo. 568 00:52:14,521 --> 00:52:15,641 Është e vërtetë. 569 00:52:17,481 --> 00:52:20,641 Ajo e lë atë të zbresë turnin e saj dhe puth gjoksin e saj. 570 00:52:20,721 --> 00:52:22,201 Njeri i mirë, nëse mund t'i gjejë. 571 00:52:24,761 --> 00:52:26,801 Zonja Mary, Zonja Anne ju dëshiron. 572 00:52:26,881 --> 00:52:28,641 Oh, pasha shenjtorët. 573 00:52:48,001 --> 00:52:50,441 Më duhet sërish një vend në Parlament. 574 00:52:51,201 --> 00:52:52,201 Pse? 575 00:52:53,321 --> 00:52:56,401 Sepse nëse nuk jam aty për të folur në emër të kardinalit, 576 00:52:56,481 --> 00:52:58,121 do ta vrasin. 577 00:53:40,641 --> 00:53:43,601 Cromwell, jam i kënaqur që je një zhurmë në parlament. 578 00:53:43,681 --> 00:53:44,801 Zoti im. 579 00:53:44,881 --> 00:53:48,401 Unë i fola mbretit për ju, dhe ai është gjithashtu i kënaqur. 580 00:53:49,521 --> 00:53:52,161 Ju do të merrni udhëzimet e tij në Commons, dhe timen. 581 00:53:52,241 --> 00:53:53,801 A do të jenë ata të njëjtë, Zoti im? 582 00:53:54,121 --> 00:53:55,841 Zoti e mallkoftë. 583 00:53:55,921 --> 00:53:57,201 Cromwell, 584 00:53:58,441 --> 00:54:01,521 pse je njeri i tille 585 00:54:03,521 --> 00:54:05,681 Nuk është sikur ju mund të përballoni të jeni. 586 00:54:06,441 --> 00:54:08,081 Oh, buzëqesh larg. 587 00:54:12,881 --> 00:54:15,321 Mbreti do t'ju japë një audiencë, 588 00:54:15,401 --> 00:54:18,601 por ai po përgatit një sherr kundër teje, mjeshtër. 589 00:54:18,681 --> 00:54:19,961 Oh, po. 590 00:54:21,041 --> 00:54:24,561 Ai ka një kujtesë të gjatë dhe e mban mend mirë 591 00:54:24,641 --> 00:54:27,241 kur ishe banore në Parlament para kësaj, 592 00:54:27,321 --> 00:54:29,361 dhe si fole kundër luftës së tij. 593 00:54:30,121 --> 00:54:32,721 Shpresoj që ai të mos mendojë akoma të pushtimit të Francës. 594 00:54:32,801 --> 00:54:33,801 Zoti të mallkoftë! 595 00:54:33,881 --> 00:54:36,441 Cili anglez nuk e bën? 596 00:54:36,521 --> 00:54:38,881 Ne zotërojmë Francën! 597 00:54:38,961 --> 00:54:41,561 Ne kemi të drejtë të marrim përsëri tonat! 598 00:54:52,081 --> 00:54:53,881 Ki parasysh, 599 00:54:53,961 --> 00:54:55,481 ke te drejte. 600 00:54:55,561 --> 00:54:57,481 Ne nuk mund të fitojmë, 601 00:54:57,561 --> 00:54:59,721 por ne duhet të luftojmë gjithsesi. 602 00:55:00,721 --> 00:55:02,761 Kjo ishte ajo që nuk shkonte me Wolsey. 603 00:55:02,841 --> 00:55:04,161 Gjithmonë në tryezën e traktatit. 604 00:55:07,441 --> 00:55:10,441 Si mund ta kuptojë djali i kasapit... - La gloire? 605 00:55:13,041 --> 00:55:14,201 Je bir kasapi? 606 00:55:14,281 --> 00:55:15,321 Farkëtari. 607 00:55:16,241 --> 00:55:17,641 A jeni vërtet? 608 00:55:17,721 --> 00:55:18,721 A mund të mbani këpucë me një kalë? 609 00:55:18,801 --> 00:55:21,881 Nëse do të isha vënë në të. Unë vetë kam qenë ushtar. 610 00:55:21,961 --> 00:55:23,161 Oh, ishe ti? 611 00:55:24,881 --> 00:55:25,921 ishit ju? 612 00:55:28,761 --> 00:55:32,161 Jo me ndonjë ushtri angleze, Unë do të jem i lidhur. 613 00:55:34,641 --> 00:55:37,281 E dija se kishte diçka te ti që nuk më pëlqeu. 614 00:55:37,641 --> 00:55:40,481 Por unë nuk mund të vendosja gishtin mbi të. 615 00:55:42,401 --> 00:55:43,921 ku ishit? 616 00:55:44,001 --> 00:55:45,321 Garigliano. 617 00:55:45,401 --> 00:55:46,721 Me? - Francezët. 618 00:55:47,081 --> 00:55:49,281 Ana e gabuar, djalosh. 619 00:55:49,361 --> 00:55:50,961 vura re. - Mmm. 620 00:55:51,801 --> 00:55:52,921 Njeri me hark të gjatë? 621 00:55:53,001 --> 00:55:55,681 Herë pas here, pak në anën e shkurtër. 622 00:55:55,761 --> 00:55:56,961 Oh. Edhe mua. 623 00:55:57,481 --> 00:55:59,721 Mbreti ynë mund të vizatojë një hark. - Hmm. 624 00:55:59,801 --> 00:56:02,201 Shumë bukur. Mori krahun. 625 00:56:08,681 --> 00:56:09,681 Zoti im, 626 00:56:10,961 --> 00:56:14,081 Esher nuk është i përshtatshëm për Zotin tim Kardinal. 627 00:56:14,161 --> 00:56:16,921 Ai është i gatshëm të udhëtojë në pallatin e tij në Winchester. 628 00:56:17,001 --> 00:56:20,201 Oh, po, vë bast se ai është. 629 00:56:20,281 --> 00:56:23,641 E bukur dhe afër mbretit. Mos na merr për budallenj! 630 00:56:24,881 --> 00:56:27,081 Thuaji kardinalit tënd këtë kishte shansin e fundit 631 00:56:27,161 --> 00:56:29,481 me gjykatën e tij këtu pikërisht në këtë ndërtesë. 632 00:56:32,361 --> 00:56:35,121 Thuaji të shkojë në veri. - Nuk është gati të shkojë në veri. 633 00:56:35,201 --> 00:56:36,961 Unë e dua atë në veri! 634 00:56:38,321 --> 00:56:42,081 Thuaji atij që Norfolk e dëshiron atë në rrugë dhe larg nga këtu. 635 00:56:43,161 --> 00:56:44,161 Dhe thuaj atij, 636 00:56:47,001 --> 00:56:49,841 nëse ai nuk e bën, unë do të vij tek ai, 637 00:56:51,041 --> 00:56:53,841 dhe unë do ta shqyej me dhëmbë! - Zoti im, 638 00:56:53,921 --> 00:56:56,121 mund të zëvendësoj fjala 'kafshim' për 'lot'? 639 00:56:56,201 --> 00:56:57,961 Mos zëvendëso asgjë, ti... 640 00:57:00,321 --> 00:57:01,441 Ti askush. 641 00:57:22,241 --> 00:57:25,601 {\ an8}Për 20 vjet, Unë kam qenë gruaja jote e vërtetë. 642 00:57:25,681 --> 00:57:28,321 {\ an8}Dhe nga unë, ti ke pasur shumë fëmijë, 643 00:57:29,281 --> 00:57:32,481 edhe pse i pëlqeu Zotit për t'i thirrur nga kjo botë, 644 00:57:32,561 --> 00:57:34,521 që nuk ishte faji im. 645 00:57:36,281 --> 00:57:38,601 Dhe kur më kishe për herë të parë, 646 00:57:38,681 --> 00:57:41,361 pasi Zoti është dëshmitar im, unë isha një shërbëtore e vërtetë, 647 00:57:42,001 --> 00:57:43,561 pa prekje njeriu. 648 00:57:48,321 --> 00:57:51,281 Dhe nëse kjo është e vërtetë apo jo, 649 00:57:51,361 --> 00:57:53,361 Unë e vë në ndërgjegjen tuaj. 650 00:58:00,361 --> 00:58:04,081 Në natën e dasmës së Princit Arthur, veten dhe Kontin e Oksfordit 651 00:58:04,161 --> 00:58:06,841 mori princin në dhomat e Mbretëreshës Katerina, 652 00:58:06,921 --> 00:58:10,241 dhe ne ishim aty kur ai u ngjit në shtrat pranë saj. 653 00:58:10,321 --> 00:58:12,281 Të nesërmen në mëngjes, ai del përsëri, 654 00:58:12,361 --> 00:58:15,081 thotë se ka etje, kërkon pak ale sepse, tha ai, 655 00:58:15,161 --> 00:58:18,681 'Mbrëmë isha në Spanjë.' 656 00:58:25,841 --> 00:58:28,121 Mbretëresha ishte spanjolle, e shihni. 657 00:58:38,601 --> 00:58:42,481 Do të ishte një dhëndër i varfër i cili do të dilte në mëngjes dhe do të thoshte, 658 00:58:42,561 --> 00:58:45,001 'Mirëdita, mjeshtër. Asgjë e bërë.' 659 00:58:45,961 --> 00:58:47,361 Hmm. 660 00:58:47,441 --> 00:58:50,081 Ai ishte 15. Po mburrej. 661 00:58:51,401 --> 00:58:53,121 Unë besoj Katerina. 662 00:58:53,201 --> 00:58:55,481 Mos i beso askujt. 663 00:58:58,921 --> 00:59:00,281 Je vonë, Stefan. 664 00:59:00,361 --> 00:59:03,561 Ata pothuajse kanë përfunduar për ditën. - Nuk ka rëndësi. 665 00:59:04,241 --> 00:59:05,481 Pse nuk ka rëndësi? 666 00:59:07,561 --> 00:59:10,121 Lajme nga një prej burrave të mi në Romë. 667 00:59:10,201 --> 00:59:13,641 Papa Klementi po përgatitet për të nënshkruar një traktat me perandorin. 668 00:59:15,801 --> 00:59:18,721 Oh, djali juaj nuk e kupton. 669 00:59:19,921 --> 00:59:22,481 Perandori nuk do të marrë mirësi ndaj Papës 670 00:59:22,561 --> 00:59:25,801 duke ndihmuar të ketë tezen e tij flak nga froni. 671 00:59:27,481 --> 00:59:29,921 Unë nuk mendoj se i dërguari juaj papal është atje 672 00:59:30,001 --> 00:59:32,121 ka gjasa t'i japë Mbretit çfarë do ai, po ju? 673 00:59:33,441 --> 00:59:37,001 Dhe kur ai nuk e bën, Wolsey do të përfundojë. 674 00:59:39,361 --> 00:59:41,081 Dhe atëherë do të më vjen keq për ty. 675 00:59:42,321 --> 00:59:43,401 Përveç, ju nuk do. 676 00:59:45,761 --> 00:59:46,961 Përveçse, nuk do ta bëj. 677 01:00:07,601 --> 01:00:09,081 Ah, trëndafilat... 678 01:00:27,801 --> 01:00:29,081 Cromwell. 679 01:00:29,161 --> 01:00:30,961 Si është prifti juaj i trashë? 680 01:00:44,281 --> 01:00:45,361 si eshte, um... 681 01:00:45,961 --> 01:00:49,281 Ai nuk mund të jetë mirë derisa ai të ketë favorin e Madhërisë suaj. 682 01:00:49,961 --> 01:00:52,641 Lista e akuzave ndaj tij rritet çdo ditë. 683 01:00:52,721 --> 01:00:55,841 Duke shpëtuar Madhërinë Tuaj, ka një përgjigje për secilin. 684 01:00:55,921 --> 01:00:57,441 Duke pasur një dëgjim, ne do t'i bënim ato. 685 01:00:59,881 --> 01:01:01,561 Jo sot. 686 01:01:01,641 --> 01:01:03,441 Suffolk dëshiron të shkojë për gjueti. 687 01:01:03,521 --> 01:01:07,081 Ne zakonisht themi, zotërinj, se gjuetia na përgatit për luftë, 688 01:01:07,161 --> 01:01:09,721 që na sjell në një pikë të vështirë, Mjeshtër Cromwell. 689 01:01:09,801 --> 01:01:11,161 E bën vërtet. 690 01:01:16,001 --> 01:01:20,601 Ju thatë në Parlament, në një fjalim rreth gjashtë vjet më parë, 691 01:01:20,681 --> 01:01:23,961 se nuk mund të përballoja një luftë. - Luftërat nuk janë gjëra të përballueshme. 692 01:01:24,041 --> 01:01:29,041 Kur shkova në Francë, e kam kapur qyteti Thérouanne, të cilin ju e quajtët... 693 01:01:29,121 --> 01:01:31,721 Një vrimë qeni, Madhëri. - Si mund të thuash kështu? 694 01:01:32,121 --> 01:01:34,841 Uh, kam qenë atje. - Kështu edhe unë! 695 01:01:34,921 --> 01:01:36,841 Në krye të një ushtrie! 696 01:01:38,121 --> 01:01:40,761 Më thatë se nuk mundem drejtoj trupat e mia! 697 01:01:40,841 --> 01:01:42,881 Më thatë nëse më kapën rob, 698 01:01:42,961 --> 01:01:45,801 shpërblesa do të falimentonte vendin! Pra, çfarë dëshironi? 699 01:01:45,881 --> 01:01:48,161 Ju dëshironi që një mbret të mblidhet brenda si një vajzë e sëmurë? 700 01:01:48,641 --> 01:01:51,401 Kjo do të ishte ideale, për qëllime fiskale. 701 01:01:59,401 --> 01:02:03,121 Një njeri i fortë vepron brenda asaj që e kufizon. 702 01:02:05,041 --> 01:02:07,281 Çfarë më pengon? - Largësia. 703 01:02:08,561 --> 01:02:11,521 Kur të parët e Madhërisë suaj luftoi në Francë, 704 01:02:11,601 --> 01:02:13,441 mbanin krahina të tëra. 705 01:02:13,521 --> 01:02:15,921 Nga atje, ata mund të furnizonin, ata mund të siguronin. 706 01:02:16,001 --> 01:02:17,481 Tani kemi vetëm Calais. 707 01:02:17,561 --> 01:02:21,161 Si mund të mbështesim një ushtri në brendësi? 708 01:02:21,241 --> 01:02:23,321 Kështu që herën tjetër do të shkojmë në Francë, 709 01:02:23,401 --> 01:02:25,281 do të na duhet një bregdet. - Sigurisht. 710 01:02:25,801 --> 01:02:27,481 Normandi, Brittany. 711 01:02:31,241 --> 01:02:33,281 Mjeshtër Cromwell, 712 01:02:33,361 --> 01:02:35,281 reputacioni juaj është i keq. 713 01:02:40,441 --> 01:02:42,481 Nuk mbroni veten? 714 01:02:43,921 --> 01:02:45,801 Madhëria juaj mund të formojë opinionet tuaja. 715 01:02:47,561 --> 01:02:48,641 mundem. 716 01:02:51,201 --> 01:02:52,201 unë do. 717 01:03:21,961 --> 01:03:24,521 A duhet të pikturojmë stemën e kardinalit? 718 01:03:25,921 --> 01:03:26,961 Nr. 719 01:03:28,241 --> 01:03:29,241 Lyejeni përsëri. 720 01:03:30,721 --> 01:03:31,801 Lyejeni atë më të ndritshme.