1
00:00:05,666 --> 00:00:07,378
Prethodno u Wild Cards...
2
00:00:07,402 --> 00:00:08,067
Vivienne?
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,967
Gdje si bio
zadnjih 15 godina?
4
00:00:09,991 --> 00:00:11,937
U bijegu od Gedeona Varge.
5
00:00:11,961 --> 00:00:14,547
Dakle, Jessica, izgleda sjajno.
6
00:00:14,571 --> 00:00:17,171
Iskreno, više od svega,
upravo je bilo stvarno...
7
00:00:17,201 --> 00:00:18,047
lagano.
8
00:00:18,071 --> 00:00:18,947
tko si ti
9
00:00:18,971 --> 00:00:20,817
Tomo Hayashi,
Vargina desna ruka.
10
00:00:20,841 --> 00:00:22,987
Završili ste
sav zločin, zar ne?
11
00:00:23,011 --> 00:00:23,917
Oh, da.
12
00:00:23,941 --> 00:00:27,041
Htio si nas ukrasti
dijamant.
13
00:00:29,011 --> 00:00:31,451
[sirene zavijaju]
14
00:00:32,651 --> 00:00:34,851
[dječji vrištanje]
15
00:00:35,451 --> 00:00:37,467
[čovjek] Ovdje sam cijeli dan.
16
00:00:37,491 --> 00:00:38,737
-Molim te smiri se.
- Boli me.
17
00:00:38,761 --> 00:00:42,907
Moram k liječniku.
Zašto to traje toliko dugo?!
18
00:00:42,931 --> 00:00:44,577
[medicinska sestra] Gospodine, trebam vas
da se smirim
19
00:00:44,601 --> 00:00:46,741
ili ću imati
pozvati osiguranje.
20
00:00:48,731 --> 00:00:50,107
Kako stvari izgledaju?
21
00:00:50,131 --> 00:00:52,801
Laboratorij za ženu na ispitu pet.
22
00:00:54,771 --> 00:00:56,687
Da. To je definitivno
pokvariti nečiji dan.
23
00:00:56,711 --> 00:00:58,211
da
24
00:00:59,141 --> 00:01:01,581
Dvadeset kaže pripravnik
onesvijesti se prije ručka.
25
00:01:01,751 --> 00:01:03,721
Uh, dr. Schaffer,
26
00:01:04,251 --> 00:01:05,327
pisma preporuke
dolaze u 5:00--
27
00:01:05,351 --> 00:01:06,297
Da, tvoji su gotovi.
28
00:01:06,321 --> 00:01:07,257
Ali što to znači?
29
00:01:07,281 --> 00:01:08,667
Znači da ne bih
budite svoje nade.
30
00:01:08,691 --> 00:01:10,527
Hej, moramo razgovarati sada.
31
00:01:10,551 --> 00:01:12,367
U redu, gledaj, znam da si uzrujan.
Razgovarajmo kasnije.
32
00:01:12,391 --> 00:01:14,067
Ne, ne. rekao sam sada.
33
00:01:14,091 --> 00:01:16,067
Medicinska sestra je to rekla
stižu nalazi moje žene.
34
00:01:16,091 --> 00:01:17,977
- Što daje?
- Razgovarajmo nasamo.
35
00:01:18,001 --> 00:01:19,531
Ovo će morati pričekati.
36
00:01:20,231 --> 00:01:22,507
[PA] Dr. Miller pedijatriji,
37
00:01:22,531 --> 00:01:24,307
Dr. Miller pedijatriji.
38
00:01:24,331 --> 00:01:26,031
To je totalno sranje.
39
00:01:26,471 --> 00:01:28,317
Krivo ste napravili test.
Učini to opet!
40
00:01:28,341 --> 00:01:31,041
[PA] Dr. Schaffer,
hitna trauma incoming.
41
00:01:32,581 --> 00:01:33,757
Što imamo?
42
00:01:33,781 --> 00:01:36,657
40-godišnja žena, Kara Blake,
T-boned pickupom.
43
00:01:36,681 --> 00:01:38,921
Kara Blake, čuješ li me?
44
00:01:39,651 --> 00:01:41,821
-Broj 3, broj 3.
- Čini se da ne može razumjeti rečenicu.
45
00:01:42,291 --> 00:01:43,297
Na moj račun.
46
00:01:43,321 --> 00:01:46,591
Tri, dva, jedan, diži.
47
00:01:49,131 --> 00:01:50,971
Pritisak pada.
48
00:01:56,101 --> 00:01:57,277
Mislio sam da ti je smjena gotova.
49
00:01:57,301 --> 00:01:58,647
Trebate anesteziologa
50
00:01:58,671 --> 00:02:00,477
i dr. Miller
je zapeo u O.R.
51
00:02:00,501 --> 00:02:02,187
pripravnik! Prestanite bilježiti.
52
00:02:02,211 --> 00:02:03,941
Priprema za intubaciju.
53
00:02:04,881 --> 00:02:07,257
[čovjek] Moram posjetiti liječnika.
54
00:02:07,281 --> 00:02:09,157
Zašto traje tako dugo?
55
00:02:09,181 --> 00:02:11,227
Koliko je još
ovo će potrajati?
56
00:02:11,251 --> 00:02:12,627
gospodine? gospodine.
57
00:02:12,651 --> 00:02:13,897
Ruka mi je slomljena.
58
00:02:13,921 --> 00:02:16,867
Bio sam u toj čekaonici
osam sati!
59
00:02:16,891 --> 00:02:18,537
Imamo pacijenata
u kritičnom stanju.
60
00:02:18,561 --> 00:02:20,067
Siguran sam da možemo
donijeti ti lijek protiv bolova.
61
00:02:20,091 --> 00:02:21,767
Trebam više od prokletih lijekova!
62
00:02:21,791 --> 00:02:24,167
Netko mora popraviti
moja prokleta ruka!
63
00:02:24,191 --> 00:02:26,277
- Zaključajte ga u bolesničku sobu!
- [viče od boli]
64
00:02:26,301 --> 00:02:28,801
Trauma 1 upravo uhićen.
65
00:02:30,771 --> 00:02:32,477
[neprekidni zvučni signal ravnog reda]
66
00:02:32,501 --> 00:02:34,417
Možda je hiperkalemična.
Pritisnite epi četiri.
67
00:02:34,441 --> 00:02:37,311
Započnite kompresije i slijedite
s kalcijevim glukonatom.
68
00:02:37,341 --> 00:02:40,581
[neprekidni zvučni signal]
69
00:02:59,731 --> 00:03:01,431
[stroj se oglasi]
70
00:03:03,801 --> 00:03:05,177
u redu Ona se vratila.
71
00:03:05,201 --> 00:03:06,377
U redu, imamo puls.
72
00:03:06,401 --> 00:03:07,347
Ona se vratila.
73
00:03:07,371 --> 00:03:08,671
Ona se vratila.
74
00:03:11,311 --> 00:03:13,457
Kara Blake,
bit ćeš dobro.
75
00:03:13,481 --> 00:03:14,781
[glasan udarac]
76
00:03:16,011 --> 00:03:18,411
Najlakših 20 koje ću napraviti cijeli tjedan.
77
00:03:22,421 --> 00:03:24,191
[upozorenje o obavijesti]
78
00:03:28,131 --> 00:03:30,331
[lagana techno beat glazba]
79
00:03:31,391 --> 00:03:32,921
[zvona telefona]
80
00:03:34,931 --> 00:03:35,977
Dobro jutro, Ricky.
81
00:03:36,001 --> 00:03:37,047
Gdje si otišao?
82
00:03:37,071 --> 00:03:38,847
- Posao.
- Oh, dobro.
83
00:03:38,871 --> 00:03:39,847
Dobro?
84
00:03:39,871 --> 00:03:41,947
Mislim samo na stvari u posljednje vrijeme
ovdje okolo
85
00:03:41,971 --> 00:03:44,387
bili prilično stresni,
a još uvijek nemamo
86
00:03:44,411 --> 00:03:45,957
plan rada
ukrasti dijamant.
87
00:03:45,981 --> 00:03:46,857
Ricky treba malo mira
88
00:03:46,881 --> 00:03:48,087
i tiho za razmišljanje.
89
00:03:48,111 --> 00:03:49,187
Uh oh.
90
00:03:49,211 --> 00:03:50,787
Ricky u trećem licu nije dobar.
91
00:03:50,811 --> 00:03:52,497
Oh. izdrži.
92
00:03:52,521 --> 00:03:53,657
- Hej, tata.
- Hej.
93
00:03:53,681 --> 00:03:55,327
- Gdje si?
- Na putu sam na posao.
94
00:03:55,351 --> 00:03:56,797
- Zašto? Što ima?
- Na putu sam
95
00:03:56,821 --> 00:03:57,767
na svoje mjesto.
96
00:03:57,791 --> 00:03:59,991
[bip]
-Oh. Tata, možeš li samo izdržati?
97
00:04:00,491 --> 00:04:01,437
Bok, mama.
98
00:04:01,461 --> 00:04:03,607
Dobro jutro, dušo.
gdje si
99
00:04:03,631 --> 00:04:05,107
Na putu za posao.
100
00:04:05,131 --> 00:04:07,037
Oh, dobro.
Pa, ispustit ću ovo
101
00:04:07,061 --> 00:04:08,747
beignets kod vas, dakle.
102
00:04:08,771 --> 00:04:10,747
Oh, ne, nemaš
morati to učiniti.
103
00:04:10,771 --> 00:04:12,477
Ja sam bez šećera cijeli tjedan.
104
00:04:12,501 --> 00:04:13,477
Oh, molim te.
105
00:04:13,501 --> 00:04:14,987
Vjerojatno jedete
krafna odmah.
106
00:04:15,011 --> 00:04:16,311
[zvučni signal telefona]
107
00:04:16,671 --> 00:04:18,571
Mama, izdrži. U redu?
108
00:04:18,881 --> 00:04:19,857
Tata. oprosti
109
00:04:19,881 --> 00:04:21,217
Oh, tvoj telefon
mora da je izgubio signal.
110
00:04:21,241 --> 00:04:23,927
Trebam li uzeti krafne,
kroasani, ili stari omiljeni,
111
00:04:23,951 --> 00:04:25,127
- pite od jaja?
- Za što?
112
00:04:25,151 --> 00:04:27,757
Za mog službenika za uvjetni otpust.
Nalazim se kod tebe,
113
00:04:27,781 --> 00:04:28,897
sjećaš se?
114
00:04:28,921 --> 00:04:30,667
On misli da živim s tobom,
ne u Ritzu.
115
00:04:30,691 --> 00:04:31,991
Prokletstvo.
[zvučni signal telefona]
116
00:04:32,091 --> 00:04:33,237
Je li to problem?
117
00:04:33,261 --> 00:04:34,791
Tata, izdrži.
118
00:04:35,131 --> 00:04:36,507
- Ricky--
- Koliko dugo si bio
119
00:04:36,531 --> 00:04:37,807
hoćeš li me ostaviti na cedilu?
120
00:04:37,831 --> 00:04:40,201
U redu, Ricky, koliko smo predani
ti do danas šutnja?
121
00:04:40,561 --> 00:04:41,407
Ne sviđa mi se gdje
ovo ide.
122
00:04:41,431 --> 00:04:42,277
Čekaj.
123
00:04:42,301 --> 00:04:43,777
- Mama?
[ton biranja]
124
00:04:43,801 --> 00:04:45,571
Prokletstvo. Izgubio ju je.
125
00:04:46,001 --> 00:04:47,277
Zdravo?
126
00:04:47,301 --> 00:04:49,517
Vau. Vaš telefon je
danas se stvarno ponašam.
127
00:04:49,541 --> 00:04:51,557
Svejedno, odlučio sam
ide uz kolače s jajima.
128
00:04:51,581 --> 00:04:53,617
Tata, kako bi bilo
zoveš samo mamu?
129
00:04:53,641 --> 00:04:55,487
Niste čak ni sjedili
dolje i razgovarao s njom.
130
00:04:55,511 --> 00:04:57,027
Max, lagala nam je.
131
00:04:57,051 --> 00:04:58,857
Znam, ali ona je tvoja žena.
132
00:04:58,881 --> 00:05:00,557
Pa kako je s tobom samo
izvesti je van?
133
00:05:00,581 --> 00:05:02,921
Po mogućnosti negdje
daleko od mog mjesta.
134
00:05:02,951 --> 00:05:04,281
izdrži.
135
00:05:04,621 --> 00:05:05,897
Ricky?
136
00:05:05,921 --> 00:05:09,807
Kunem se, ako jedna osoba prijeđe
prag našeg prebivališta,
137
00:05:09,831 --> 00:05:11,507
Ricky će ga izgubiti.
138
00:05:11,531 --> 00:05:14,177
[trubi] Nauči voziti!
139
00:05:14,201 --> 00:05:17,507
Ricky ne treba tvoju
negativna energija upravo sada.
140
00:05:17,531 --> 00:05:19,731
U redu, dobro, treća osoba
Ricky me može poljubiti u...
141
00:05:20,971 --> 00:05:22,671
[ruga se]
142
00:05:22,911 --> 00:05:25,451
[prometna buka se pojačava]
143
00:05:28,781 --> 00:05:30,311
hej Dobro jutro.
144
00:05:31,181 --> 00:05:32,357
Je li sve u redu?
145
00:05:32,381 --> 00:05:33,557
Max je dobro!
146
00:05:33,581 --> 00:05:35,651
Upravo je bilo
stresno jutro.
147
00:05:36,321 --> 00:05:37,597
Što se dogodilo?
148
00:05:37,621 --> 00:05:40,137
Stvari kod kuće su male
užurbano sad kad je moj tata vani.
149
00:05:40,161 --> 00:05:42,067
A Ricky je, pa, Ricky.
150
00:05:42,091 --> 00:05:44,367
Samo nova normala
naviknuti se.
151
00:05:44,391 --> 00:05:45,437
Što god.
152
00:05:45,461 --> 00:05:46,861
oprosti
153
00:05:47,931 --> 00:05:49,177
Kako ste?
154
00:05:49,201 --> 00:05:51,147
Dobro. Da, odlično sam spavao
sinoć.
155
00:05:51,171 --> 00:05:52,447
A onda jutros,
156
00:05:52,471 --> 00:05:53,917
Jess i ja samo na neki način
sjedio u tišini
157
00:05:53,941 --> 00:05:56,411
i gledao izlazak sunca.
Bilo je prekrasno.
158
00:06:00,841 --> 00:06:03,127
Mislim, dobro sam.
Uobičajeno, znaš?
159
00:06:03,151 --> 00:06:05,291
Idi, idi, idi. [pročišćava grlo]
160
00:06:11,091 --> 00:06:12,821
Dobro jutro, Olive.
161
00:06:13,091 --> 00:06:14,397
Mislio sam da mrziš bolnice.
162
00:06:14,421 --> 00:06:16,937
Imam, ali i ja moram ići
gdje mi kažu.
163
00:06:16,961 --> 00:06:18,107
da li ti
164
00:06:18,131 --> 00:06:20,377
Ja znam.
To se zove posao.
165
00:06:20,401 --> 00:06:21,377
U redu.
166
00:06:21,401 --> 00:06:23,841
Detektivi, ja sam Ray. Sigurnost.
167
00:06:24,501 --> 00:06:25,931
Dođi sa mnom.
168
00:06:30,571 --> 00:06:31,871
Ovdje.
169
00:06:39,051 --> 00:06:42,051
Izgleda da se nekome nije svidjelo
njegov krevetski način.
170
00:06:42,191 --> 00:06:44,461
[dramatična glazba]
171
00:06:48,121 --> 00:06:50,391
[tematska glazba]
172
00:06:54,971 --> 00:06:57,877
Pretpostavljam da nam ne treba
drugo mišljenje o ovome.
173
00:06:57,901 --> 00:06:59,947
Višestruki ubod
rane na prsima.
174
00:06:59,971 --> 00:07:02,011
Brojim ih najmanje 15.
175
00:07:02,571 --> 00:07:04,147
Na prvi pogled, neki duboki,
neki površni.
176
00:07:04,171 --> 00:07:06,917
S toliko uboda
rane, ovo je bilo osobno.
177
00:07:06,941 --> 00:07:08,117
Emotivan.
178
00:07:08,141 --> 00:07:10,541
Tko god je krenuo za ovim doktorom
mora da je bio ljut.
179
00:07:10,581 --> 00:07:12,281
Stvarno ljut.
180
00:07:12,751 --> 00:07:14,097
Ima li obrambenih rana?
181
00:07:14,121 --> 00:07:15,597
Ništa što ja mogu vidjeti.
182
00:07:15,621 --> 00:07:17,597
Ali učinit ću temeljitiji
provjeriti u mrtvačnici.
183
00:07:17,621 --> 00:07:19,367
Ovaj tip izgleda
najmanje šest stopa visok.
184
00:07:19,391 --> 00:07:21,267
čudno je
ne bi uzvratio.
185
00:07:21,291 --> 00:07:23,261
Soba čista.
186
00:07:23,491 --> 00:07:25,107
Nema znakova borbe.
187
00:07:25,131 --> 00:07:26,707
Ne shvaćam.
Zašto bi samo
188
00:07:26,731 --> 00:07:28,977
stajati tamo kao netko
ide boc-boc
189
00:07:29,001 --> 00:07:30,701
na tebi 15 puta?
190
00:07:31,271 --> 00:07:34,411
Ovaj tip je bio glavni
hitne medicine.
191
00:07:35,041 --> 00:07:36,517
Što je dovraga radio
u nekom ormaru za skladištenje
192
00:07:36,541 --> 00:07:37,717
usred njegove smjene?
193
00:07:37,741 --> 00:07:39,511
Za mir i tišinu.
194
00:07:40,181 --> 00:07:43,387
Puno našeg osoblja koristi tu sobu
dobiti pravi odmor.
195
00:07:43,411 --> 00:07:45,181
Zato smo stavili krevetić.
196
00:07:45,581 --> 00:07:47,251
Jeste li bili bliski sa
Dr. Schaffer?
197
00:07:48,391 --> 00:07:51,431
Najbliže što možete biti
takvom čovjeku.
198
00:07:52,161 --> 00:07:53,497
- Kako to misliš?
- [uzdahne]
199
00:07:53,521 --> 00:07:57,021
Dr. Schaffer je vodio hitnu
poput bojnog polja.
200
00:07:57,431 --> 00:07:59,377
Brzo. Učinkovito.
Nema prostora za pogreške.
201
00:07:59,401 --> 00:08:02,147
Ako nisi mogao pratiti,
nije ti bilo mjesto ovdje.
202
00:08:02,171 --> 00:08:04,307
Je li još netko bio tamo
kada ste pronašli tijelo?
203
00:08:04,331 --> 00:08:06,017
Bio sam u krugu
s drugom medicinskom sestrom.
204
00:08:06,041 --> 00:08:09,481
Rekao sam joj da ode po pomoć,
i provjerila sam mu puls...
205
00:08:10,071 --> 00:08:12,071
a već je bio mrtav.
206
00:08:12,941 --> 00:08:14,941
Morat ćemo potvrditi
to s njom.
207
00:08:18,721 --> 00:08:20,351
hej u redu je
208
00:08:20,751 --> 00:08:22,951
Pomaže mi kod stresa.
209
00:08:23,151 --> 00:08:24,427
Možda mi treba jedan takav.
210
00:08:24,451 --> 00:08:25,667
Možete li se sjetiti bilo koga
211
00:08:25,691 --> 00:08:27,797
koji je možda htio
nauditi dr. Schafferu?
212
00:08:27,821 --> 00:08:29,691
Bio je jedan
stvar jutros.
213
00:08:30,261 --> 00:08:32,337
Dr. Schaffer je ušao
fizički obračun
214
00:08:32,361 --> 00:08:33,677
s muškim pacijentom.
215
00:08:33,701 --> 00:08:35,577
Osiguranje je moralo izolirati tipa.
216
00:08:35,601 --> 00:08:36,907
Gdje je on sada?
217
00:08:36,931 --> 00:08:38,247
On je otišao.
218
00:08:38,271 --> 00:08:40,277
Zaključao sam ga ovdje,
ali kad sam ga kasnije provjerio
219
00:08:40,301 --> 00:08:41,477
vrata su bila otključana.
220
00:08:41,501 --> 00:08:43,147
Pretpostavio sam da dr. Schaffer mora
pustili su ga van
221
00:08:43,171 --> 00:08:44,417
pa sam se vratio na posao.
222
00:08:44,441 --> 00:08:46,881
Mislite li da je bio nasilan
dovoljno da ubije dr. Schaffera?
223
00:08:47,111 --> 00:08:48,387
Zato smo ga zatvorili.
224
00:08:48,411 --> 00:08:49,657
[uzdah] U redu.
225
00:08:49,681 --> 00:08:51,757
Trebat ćemo te da uzmeš
pogled na snimke CCTV-a.
226
00:08:51,781 --> 00:08:53,797
[PA] Kod srebro,
drugi kat, istočno krilo.
227
00:08:53,821 --> 00:08:56,167
Svi časnici u skladište dva.
228
00:08:56,191 --> 00:08:57,397
Imamo talačku situaciju.
229
00:08:57,421 --> 00:09:00,067
[PA]... istočno krilo.
Svi službenici...
230
00:09:00,091 --> 00:09:03,131
[napeta glazba]
231
00:09:03,431 --> 00:09:05,101
Daj mi nešto protiv bolova!
232
00:09:05,231 --> 00:09:06,307
Ne približavaj se!
233
00:09:06,331 --> 00:09:07,637
Ja sam detektiv Ellis.
234
00:09:07,661 --> 00:09:09,561
U redu, hajde samo
udahni ovdje.
235
00:09:09,901 --> 00:09:11,377
kako se zoves
236
00:09:11,401 --> 00:09:12,277
Darren.
237
00:09:12,301 --> 00:09:13,931
U redu, Darren.
238
00:09:13,971 --> 00:09:15,187
što ti treba
239
00:09:15,211 --> 00:09:18,517
Trebam nekoga
da bol nestane!
240
00:09:18,541 --> 00:09:21,511
U redu. U redu. možemo
učiniti da se to dogodi, zar ne?
241
00:09:21,981 --> 00:09:23,227
Trebat ćeš mi
da je prva pusti.
242
00:09:23,251 --> 00:09:26,427
Ljudi su govorili da jesu
pomagat će mi cijeli dan,
243
00:09:26,451 --> 00:09:27,957
ali nitko ne radi!
244
00:09:27,981 --> 00:09:29,281
[zveket]
245
00:09:32,291 --> 00:09:33,497
Je li to noćna posuda?
246
00:09:33,521 --> 00:09:35,361
Ne brinite, čisto je.
247
00:09:38,601 --> 00:09:40,071
Možda i ne.
248
00:09:40,761 --> 00:09:42,461
[vrata se zatvaraju]
249
00:09:45,441 --> 00:09:47,517
Je li, uh, je li Max ovdje danas?
250
00:09:47,541 --> 00:09:50,147
Uh, izašla je
borba protiv kriminala kao i obično,
251
00:09:50,171 --> 00:09:52,217
pomažući da me zadrži
na ravnom i uskom.
252
00:09:52,241 --> 00:09:54,687
Oh, znam da se šališ,
već podršku obitelji
253
00:09:54,711 --> 00:09:58,351
stvarno je tako važno za
svaki novopušteni uvjetno otpušteni.
254
00:09:58,581 --> 00:10:01,551
Gospodo, predstavljam
255
00:10:01,991 --> 00:10:04,191
moja Java the Nut Blend.
256
00:10:04,851 --> 00:10:09,237
Šapat lješnjaka
iz daleke, daleke galaksije.
257
00:10:09,261 --> 00:10:10,707
- Hvala, Ricky.
- Mhm.
258
00:10:10,731 --> 00:10:12,077
Oh, divno miriše.
259
00:10:12,101 --> 00:10:12,937
Mm.
260
00:10:12,961 --> 00:10:14,277
Ostavit ću vas dvoje da razgovarate.
261
00:10:14,301 --> 00:10:15,147
Hvala.
262
00:10:15,171 --> 00:10:16,047
Mhm.
263
00:10:16,071 --> 00:10:17,541
Hoćeš sjesti?
264
00:10:18,031 --> 00:10:22,971
Dakle, George, reci mi,
kako ide posao?
265
00:10:23,471 --> 00:10:24,771
posao?
266
00:10:25,541 --> 00:10:26,857
Pjena Baby, pjena?
267
00:10:26,881 --> 00:10:28,387
Oh, to.
268
00:10:28,411 --> 00:10:30,887
Da. Uh, nisam sletio
taj autopraonica.
269
00:10:30,911 --> 00:10:33,097
Imam nešto puno bolje
poredani.
270
00:10:33,121 --> 00:10:34,027
reci mi još
271
00:10:34,051 --> 00:10:35,697
Pa, sljedeći tjedan
počinjem volontirati
272
00:10:35,721 --> 00:10:36,967
u zatvoru Hemsworth.
273
00:10:36,991 --> 00:10:38,997
To je savjetovanje
program za zatvorenike.
274
00:10:39,021 --> 00:10:40,437
Sada znam
ne isplati se, ali...
275
00:10:40,461 --> 00:10:42,231
Predivno je!
276
00:10:42,491 --> 00:10:44,207
George, ponosan sam na tebe.
277
00:10:44,231 --> 00:10:47,571
Pa, samo sam shvatio da jest
vrijeme je da počnete vraćati.
278
00:10:47,731 --> 00:10:50,007
Kada mogu dobiti neke lijekove?
279
00:10:50,031 --> 00:10:51,501
Na putu su.
280
00:10:51,831 --> 00:10:53,047
- Što je to?
- Lopta za stres.
281
00:10:53,071 --> 00:10:54,617
Je li vam sestra Gail to dala?
282
00:10:54,641 --> 00:10:56,647
Da. Dakle, Darren--
283
00:10:56,671 --> 00:10:59,287
Tako mi je žao.
Nisam je htio povrijediti.
284
00:10:59,311 --> 00:11:01,487
Samo sam htjela tablete protiv bolova.
285
00:11:01,511 --> 00:11:03,957
U redu. Recite nam nešto o svojoj ozljedi.
286
00:11:03,981 --> 00:11:06,851
Pao sam s visoka
ljestve prije nekoliko dana.
287
00:11:07,621 --> 00:11:11,291
Bol u ramenu ima
postalo mi je tako loše, ne mogu raditi,
288
00:11:11,421 --> 00:11:13,167
a ja jedva spavam.
289
00:11:13,191 --> 00:11:15,637
U ovom trenutku, učinila bih
bilo što da nestane.
290
00:11:15,661 --> 00:11:17,537
Uključuje li to
ubojstvo dr. Schaffera?
291
00:11:17,561 --> 00:11:18,861
Što?
292
00:11:20,531 --> 00:11:23,671
Ne, ja-
Nisam nikoga ubio.
293
00:11:24,501 --> 00:11:26,517
Da jesam, bio bih prilično glup
motati se po bolnici,
294
00:11:26,541 --> 00:11:27,377
zar ne bih?
295
00:11:27,401 --> 00:11:28,747
[telefon vibrira]
296
00:11:28,771 --> 00:11:31,087
To je Olive.
Ona ima nešto.
297
00:11:31,111 --> 00:11:32,387
U redu, kako bi bilo da odem razgovarati
prema njoj
298
00:11:32,411 --> 00:11:33,517
i ti si završio s Darrenom?
299
00:11:33,541 --> 00:11:34,841
Zvuči dobro.
300
00:11:35,611 --> 00:11:37,257
U redu.
301
00:11:37,281 --> 00:11:38,857
Kako si izašao
ove zaključane sobe
302
00:11:38,881 --> 00:11:40,297
da je zaštitar
staviti te unutra?
303
00:11:40,321 --> 00:11:41,697
Čuo sam klik.
304
00:11:41,721 --> 00:11:46,421
Otišao do vrata
i bilo je otvoreno, pa sam otišao.
305
00:11:48,391 --> 00:11:51,607
Može biti teško ponovno se prilagoditi
životu izvana.
306
00:11:51,631 --> 00:11:54,777
Mislim, provodiš toliko vremena
sanjati o izlasku,
307
00:11:54,801 --> 00:11:56,407
povratak u svoj stari život.
308
00:11:56,431 --> 00:11:59,177
Ali do trenutka kada budete pušteni,
tvoj stari život je nestao.
309
00:11:59,201 --> 00:12:00,917
[smijeh]
Već ste to radili.
310
00:12:00,941 --> 00:12:02,447
Više od 20 godina.
311
00:12:02,471 --> 00:12:03,987
Nisi sam, George.
312
00:12:04,011 --> 00:12:07,617
Ne misli na mene
baš kao tvoj službenik za uvjetni otpust.
313
00:12:07,641 --> 00:12:09,357
Smatraj me svojim prijateljem.
314
00:12:09,381 --> 00:12:11,157
Kao netko tko te želi
uspjeti.
315
00:12:11,181 --> 00:12:13,057
Oh, hvala, Howarde,
Cijenim to.
316
00:12:13,081 --> 00:12:15,927
I u redu je miješati
osjećaje o samoj stvari
317
00:12:15,951 --> 00:12:18,637
sanjao si,
sada kada je zapravo ovdje.
318
00:12:18,661 --> 00:12:21,037
U redu je ne biti u redu.
319
00:12:21,061 --> 00:12:22,237
[smijeh]
320
00:12:22,261 --> 00:12:24,907
Pa, hvala, Howarde,
ali stvarno sam dobro.
321
00:12:24,931 --> 00:12:26,901
Oh, drago mi je to čuti.
322
00:12:27,661 --> 00:12:29,531
Možeš li ostati na doručku?
323
00:12:29,971 --> 00:12:32,977
Ah, bojim se da ne.
Mm. Dužnost zove.
324
00:12:33,001 --> 00:12:35,201
Samo ću se pokazati.
325
00:12:37,211 --> 00:12:38,841
Oh, um,
326
00:12:39,341 --> 00:12:41,657
reci Maxu da mi je žao
Nedostajala mi je.
327
00:12:41,681 --> 00:12:43,457
I hvala Ricky
za kavu.
328
00:12:43,481 --> 00:12:44,881
ja ću.
329
00:12:49,891 --> 00:12:51,097
Mislio sam da nikada neće otići.
330
00:12:51,121 --> 00:12:53,597
Nekako mi se sviđa tip.
Osjećam da se povezujemo.
331
00:12:53,621 --> 00:12:55,467
Pa, kako ideš?
s planovima?
332
00:12:55,491 --> 00:12:56,867
Pokušavam napredovati.
333
00:12:56,891 --> 00:12:59,831
Jer Howard voli
svratiti nenajavljeno,
334
00:13:00,131 --> 00:13:02,031
Držim ih ovdje.
335
00:13:05,671 --> 00:13:07,347
- Mm. Pametan.
- Mhm.
336
00:13:07,371 --> 00:13:09,711
Sada trzaj.
Imam posla.
337
00:13:12,481 --> 00:13:13,817
I znaš moj postupak.
338
00:13:13,841 --> 00:13:14,757
Da, znam.
339
00:13:14,781 --> 00:13:16,751
I ne trebam biti ovdje
za to.
340
00:13:26,061 --> 00:13:28,631
[uključuje opernu glazbu]
341
00:13:30,531 --> 00:13:33,401
♪
342
00:13:39,041 --> 00:13:41,447
[krešenda operne glazbe,
nestaje]
343
00:13:41,471 --> 00:13:43,041
Vidite rezove?
344
00:13:43,441 --> 00:13:44,517
Što s tim?
345
00:13:44,541 --> 00:13:46,357
Smjer rane
staza, u kombinaciji sa
346
00:13:46,381 --> 00:13:48,217
vanjske značajke
ulaznih točaka,
347
00:13:48,241 --> 00:13:49,687
dao mi je napadni kut.
348
00:13:49,711 --> 00:13:52,281
Prokletstvo, Jim,
samo mi daj ravno.
349
00:13:53,481 --> 00:13:56,667
Kosti? Dr. McCoy? Zvjezdane staze?
350
00:13:56,691 --> 00:13:57,967
Ne volim znanstvenu fantastiku.
351
00:13:57,991 --> 00:14:00,067
U redu, kako god.
Što sve ovo znači?
352
00:14:00,091 --> 00:14:02,891
To znači da je vaš ubojica
je dešnjak.
353
00:14:05,831 --> 00:14:07,837
Darren, jesi li dešnjak?
354
00:14:07,861 --> 00:14:09,361
Da. Zašto?
355
00:14:10,831 --> 00:14:12,347
[Darren i Ellis]
sta to radis
356
00:14:12,371 --> 00:14:14,341
Naš ubojica je dešnjak.
357
00:14:14,571 --> 00:14:16,171
Ne može podići desnu ruku.
358
00:14:16,941 --> 00:14:19,481
Što znači ubojica
je još uvijek vani.
359
00:14:21,841 --> 00:14:23,311
[izdahne]
360
00:14:30,921 --> 00:14:33,937
Da, bio je čvrst,
ali on nas je tjerao da budemo najbolji.
361
00:14:33,961 --> 00:14:36,767
Uf. Moj stari trener
uvijek je to govorio.
362
00:14:36,791 --> 00:14:38,267
Čovječe, mrzio sam tog tipa.
363
00:14:38,291 --> 00:14:39,907
Dr. Schaffer nije
ovdje da sklapam prijateljstva.
364
00:14:39,931 --> 00:14:41,307
Bio je ovdje da spašava živote.
365
00:14:41,331 --> 00:14:42,807
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
366
00:14:42,831 --> 00:14:44,447
Uh, upravo sam odmicao
367
00:14:44,471 --> 00:14:46,947
kada je hitan slučaj
došao je pacijent s traumom.
368
00:14:46,971 --> 00:14:49,187
Anesteziolog
koji me trebao smijeniti
369
00:14:49,211 --> 00:14:51,711
je zaglavio u OR,
pa sam uskočio da pružim ruku.
370
00:14:52,211 --> 00:14:53,557
U redu. A onda ti
otišao kući poslije?
371
00:14:53,581 --> 00:14:55,551
Uh, za nešto manje
sat sna.
372
00:14:55,811 --> 00:14:57,881
Dežuram, pa evo me opet.
373
00:14:58,981 --> 00:15:00,557
Cilja li netko na liječnike?
374
00:15:00,581 --> 00:15:02,581
Mislim, je li to to?
375
00:15:03,151 --> 00:15:05,691
Pacijenti dobivaju
nasilan i ljutiji.
376
00:15:06,321 --> 00:15:07,567
Postavili smo još nekoliko
službenici u bolnici.
377
00:15:07,591 --> 00:15:10,361
Dr. Devereaux,
potrebni ste u O.R. 2.
378
00:15:10,761 --> 00:15:11,407
žao mi je
Moram na operaciju.
379
00:15:11,431 --> 00:15:13,231
Naravno.
380
00:15:14,101 --> 00:15:16,307
Pa, izgleda da su ljudi imali
pravi odnos ljubavi i mržnje
381
00:15:16,331 --> 00:15:17,547
s dr. Schafferom.
382
00:15:17,571 --> 00:15:19,941
Tražimo nekoga
s odnosom mržnje-mržnje.
383
00:15:20,101 --> 00:15:22,217
I zašto ga danas ubiti?
384
00:15:22,241 --> 00:15:25,017
Mislim da moramo rekonstruirati
Posljednji sati dr. Schaffera.
385
00:15:25,041 --> 00:15:26,881
Počnimo s
njegov posljednji pacijent.
386
00:15:27,211 --> 00:15:29,011
Kara Blake.
387
00:15:29,851 --> 00:15:32,257
Ovo je moja žena.
Ja sam Shonna Blake.
388
00:15:32,281 --> 00:15:34,781
Ja sam detektiv Ellis, ovo
je Max Mitchell, moj partner.
389
00:15:35,521 --> 00:15:37,251
Kako je ona?
390
00:15:37,791 --> 00:15:39,661
Rekli su da treba
potpuno se oporaviti.
391
00:15:39,691 --> 00:15:41,221
To je super.
392
00:15:41,791 --> 00:15:43,337
Koliko ste vremena dobili
danas u bolnicu?
393
00:15:43,361 --> 00:15:45,107
Stigao sam prije nekoliko sati.
394
00:15:45,131 --> 00:15:46,971
Već je bila na operaciji.
395
00:15:47,561 --> 00:15:49,007
Je li ovo o dr. Schafferu?
396
00:15:49,031 --> 00:15:50,207
Jeste, da.
397
00:15:50,231 --> 00:15:51,647
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
398
00:15:51,671 --> 00:15:52,877
Nikad ga nisam uspio upoznati.
399
00:15:52,901 --> 00:15:54,717
Dobio sam poziv
Kara je bila primljena,
400
00:15:54,741 --> 00:15:56,911
a ja sam dojurio
čim sam mogao.
401
00:15:59,981 --> 00:16:01,821
Danas je bilo kao i svaki drugi.
402
00:16:02,381 --> 00:16:04,321
Bila je na putu prema sudu.
403
00:16:04,481 --> 00:16:06,057
Kara je branitelj.
404
00:16:06,081 --> 00:16:07,727
A onda iz vedra neba...
405
00:16:07,751 --> 00:16:09,051
hej
406
00:16:09,391 --> 00:16:11,067
Ona će biti dobro.
407
00:16:11,091 --> 00:16:13,031
Hvala dr. Schafferu.
408
00:16:13,161 --> 00:16:14,931
Spasio je život mojoj ženi.
409
00:16:15,661 --> 00:16:17,801
I sad je ubijen?
410
00:16:18,431 --> 00:16:20,871
Ponekad ovaj svijet samo
nema smisla.
411
00:16:25,401 --> 00:16:27,471
Imaš bu-bu na glavi.
412
00:16:29,241 --> 00:16:30,647
Bio je to stresan dan.
413
00:16:30,671 --> 00:16:32,117
Pričaj mi o tome.
414
00:16:32,141 --> 00:16:34,311
Čuli smo da si se onesvijestio.
415
00:16:34,841 --> 00:16:38,011
Valjda laik
moglo bi se reći da sam se "onesvijestio".
416
00:16:38,511 --> 00:16:40,227
Tehnički, bilo je
vazovagalna sinkopa
417
00:16:40,251 --> 00:16:42,491
sekundarna u odnosu na empatiju
prekomjerna identifikacija.
418
00:16:42,921 --> 00:16:44,791
Nije li to nesvjestica?
419
00:16:45,791 --> 00:16:48,267
Što god.
Neće se ponoviti.
420
00:16:48,291 --> 00:16:50,307
Samo trebam dobiti
kroz moju konačnu rotaciju.
421
00:16:50,331 --> 00:16:51,967
Jeste li gotovi
s tim izvješćem?
422
00:16:51,991 --> 00:16:52,837
Gotovo.
423
00:16:52,861 --> 00:16:54,377
Pa, uhvati se, pripravnik.
424
00:16:54,401 --> 00:16:56,101
Ime je- [muca]
425
00:16:57,001 --> 00:16:58,501
Ime je Delgado.
426
00:16:59,301 --> 00:17:01,517
oprosti Uh, prave
pripravnici
427
00:17:01,541 --> 00:17:03,447
napiši sve
pacijent javlja, tako.
428
00:17:03,471 --> 00:17:05,447
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste dr. Schaffera?
429
00:17:05,471 --> 00:17:06,871
Hm...
430
00:17:07,041 --> 00:17:08,771
pusti me da provjerim.
431
00:17:10,351 --> 00:17:15,021
Bio je tu pacijent s traumom,
a onda sam očito bio...
432
00:17:18,691 --> 00:17:20,161
s pacijentom.
433
00:17:20,261 --> 00:17:21,667
Zapravo se onesvijestio.
434
00:17:21,691 --> 00:17:23,537
Liječnik ga je morao probuditi
s mirisnim solima.
435
00:17:23,561 --> 00:17:26,107
Onesvijestio se dva puta u jednoj smjeni?
436
00:17:26,131 --> 00:17:27,607
Pitam se koji je rekord.
437
00:17:27,631 --> 00:17:29,307
I dr. Schaffer je bio ovdje
cijelo vrijeme?
438
00:17:29,331 --> 00:17:30,377
Da.
439
00:17:30,401 --> 00:17:32,107
Jeste li primijetili nešto pogrešno
o doktoru,
440
00:17:32,131 --> 00:17:34,117
ili bilo kakve razmjene koje je imao
s nekim drugim?
441
00:17:34,141 --> 00:17:36,247
Da budem iskren, nije imao
najbolji način uz krevet.
442
00:17:36,271 --> 00:17:37,217
kako to
443
00:17:37,241 --> 00:17:38,687
To je poput njegovog uma
bio negdje drugdje.
444
00:17:38,711 --> 00:17:41,057
Ali ne bih sjedio ovdje
razgovarati s tobom bez njega.
445
00:17:41,081 --> 00:17:42,921
Ekstrakcija je bila besprijekorna.
446
00:17:42,951 --> 00:17:44,387
Vađenje?
447
00:17:44,411 --> 00:17:46,811
Uh, bio sam...
448
00:17:47,081 --> 00:17:50,221
basting puretinu kad sam se poskliznuo.
449
00:17:51,451 --> 00:17:53,821
Bio sam između
odjeće u to vrijeme, pa
450
00:17:54,121 --> 00:17:57,067
Yatesu će se svidjeti ova priča.
451
00:17:57,091 --> 00:17:58,837
U redu. reci mi još
452
00:17:58,861 --> 00:18:00,291
Detektivi?
453
00:18:00,861 --> 00:18:02,847
Našli smo nešto na CCTV-u
morate vidjeti.
454
00:18:02,871 --> 00:18:04,271
U redu.
455
00:18:05,771 --> 00:18:07,741
U redu. Vratit ću se čuti
ostatak.
456
00:18:07,801 --> 00:18:09,601
Ne, neće.
457
00:18:11,571 --> 00:18:15,687
Oh. Ne izgledaju sretno,
posebno muž.
458
00:18:15,711 --> 00:18:18,211
Ona je praktički
trčeći da sustignu.
459
00:18:18,651 --> 00:18:20,227
Bili su uzrujani zbog
rezultate testa
460
00:18:20,251 --> 00:18:22,291
Dr. Schaffer ih je dao.
461
00:18:22,721 --> 00:18:24,391
Pogledajte vremensku oznaku.
462
00:18:25,191 --> 00:18:27,737
Sat vremena prije
Dr. Schaffer je ubijen.
463
00:18:27,761 --> 00:18:30,707
Nakon što je par otišao, oni
udario u garažu za osoblje.
464
00:18:30,731 --> 00:18:32,161
Pogledaj ovo.
465
00:18:33,031 --> 00:18:35,331
[zanimljiva glazba]
466
00:18:39,001 --> 00:18:40,077
To je nož.
467
00:18:40,101 --> 00:18:42,741
To je dr. Schaffer
motocikl.
468
00:18:44,711 --> 00:18:46,217
I on je dešnjak.
469
00:18:46,241 --> 00:18:48,587
Tako smo dobili ljutitog pacijenta
koji je prijetio našoj žrtvi,
470
00:18:48,611 --> 00:18:50,141
i ima nož.
471
00:18:50,781 --> 00:18:54,321
Ako hoda kao patka
i kvoca kao patka.
472
00:18:57,891 --> 00:19:02,131
U redu, sir i nadriliječnici,
u cijev idemo.
473
00:19:12,441 --> 00:19:13,841
Da.
474
00:19:17,411 --> 00:19:19,011
u redu...
475
00:19:22,851 --> 00:19:24,851
[pročišćava grlo]
476
00:19:26,821 --> 00:19:28,557
Jesam li došao u krivo vrijeme?
477
00:19:28,581 --> 00:19:30,351
Naprotiv, Vivienne.
478
00:19:30,851 --> 00:19:32,537
Radim na tome da nas dobijem
iz nereda
479
00:19:32,561 --> 00:19:35,531
koju si bacio
na našem sretnom pragu.
480
00:19:35,561 --> 00:19:37,061
[uzdahne]
481
00:19:40,761 --> 00:19:41,677
ooh
482
00:19:41,701 --> 00:19:44,001
Ah! Ruke dalje od Quackie Chana.
483
00:19:45,071 --> 00:19:46,177
Opet si obio bravu?
484
00:19:46,201 --> 00:19:48,317
Ah, pa, stare navike teško umiru.
485
00:19:48,341 --> 00:19:49,487
zašto si ovdje
486
00:19:49,511 --> 00:19:52,347
Samo sam htio svratiti
i provjeriti svoj napredak,
487
00:19:52,371 --> 00:19:54,041
i ostavi ovo.
488
00:19:55,141 --> 00:19:57,457
Dakle, kako napreduju planovi?
489
00:19:57,481 --> 00:19:59,211
Oni dolaze.
490
00:20:00,281 --> 00:20:02,997
Mogu li vidjeti što
imaš do sada?
491
00:20:03,021 --> 00:20:05,327
Radije bih čekao
i ažurirati cijeli tim.
492
00:20:05,351 --> 00:20:07,637
Mhm. Još uvijek nemate
vjeruj mi.
493
00:20:07,661 --> 00:20:09,191
Zamjeraš li mi?
494
00:20:09,761 --> 00:20:12,267
Fino. Oh, dok sam ja tu,
495
00:20:12,291 --> 00:20:14,807
Mislim da bih mogao
izgubili nešto.
496
00:20:14,831 --> 00:20:17,747
Hmm. Osim svoje obitelji
a moj novac?
497
00:20:17,771 --> 00:20:19,417
Vrlo vrijedan prsten.
498
00:20:19,441 --> 00:20:21,177
Javit ću vam
ako se pojavi.
499
00:20:21,201 --> 00:20:24,171
Oh, to je vrlo poseban prsten.
500
00:20:24,641 --> 00:20:26,557
Vidiš, našao sam
ovaj prekrasni prsten sa skarabejem
501
00:20:26,581 --> 00:20:30,157
u muzeju u Sydneyu
koju sam apsolutno morao imati.
502
00:20:30,181 --> 00:20:33,227
Problem je što je bilo zaključano
u slučaju s alarmima za tlak.
503
00:20:33,251 --> 00:20:34,327
Korak preblizu,
504
00:20:34,351 --> 00:20:36,197
i cijeli Darling Harbor
bi to čuo.
505
00:20:36,221 --> 00:20:40,337
Pa sam pustio tri tuceta
igračke na navijanje klokani odjednom.
506
00:20:40,361 --> 00:20:41,567
Kaos.
507
00:20:41,591 --> 00:20:42,607
Turisti koji vrište,
508
00:20:42,631 --> 00:20:44,937
stražari koji jure
plastični tobolčari.
509
00:20:44,961 --> 00:20:46,637
Pokupio sam taj prsten,
510
00:20:46,661 --> 00:20:48,077
i prije nego što su znali
nedostajalo je,
511
00:20:48,101 --> 00:20:50,847
Bio sam na pola puta do Tangiera,
pjevušeći La Vie en Rose .
512
00:20:50,871 --> 00:20:52,201
Vau.
513
00:20:53,141 --> 00:20:54,741
To je uho.
514
00:20:55,401 --> 00:20:56,347
Imajte na tome.
515
00:20:56,371 --> 00:20:58,847
Imaš li nešto protiv, uh, pokrivanja?
516
00:20:58,871 --> 00:21:04,287
Radim bolje, neopterećeno.
Ja to zovem moja velika patka energija.
517
00:21:04,311 --> 00:21:05,741
Mm.
518
00:21:09,121 --> 00:21:10,521
Fino.
519
00:21:12,491 --> 00:21:14,197
Imamo CCTV snimke
520
00:21:14,221 --> 00:21:16,307
od vas rezanje
Schafferove gume.
521
00:21:16,331 --> 00:21:18,107
Branio je moju čast.
522
00:21:18,131 --> 00:21:19,307
Nije li tako, dušo?
523
00:21:19,331 --> 00:21:21,171
Tako je, šećerna pita.
524
00:21:22,061 --> 00:21:24,877
U redu, ti zasjeci
gume za ljubav.
525
00:21:24,901 --> 00:21:26,217
Je li to to?
526
00:21:26,241 --> 00:21:28,977
Schaffer je implicirao da je jedan od nas
iskoračivši u naš brak.
527
00:21:29,001 --> 00:21:30,971
To je bila dijagnoza?
528
00:21:31,141 --> 00:21:33,041
- Nevjera?
- Ne.
529
00:21:33,411 --> 00:21:35,711
Rekao je da imam...
530
00:21:40,821 --> 00:21:42,961
Oh. shvatio sam.
531
00:21:43,191 --> 00:21:44,267
The...
532
00:21:44,291 --> 00:21:45,821
[plješće]
533
00:21:46,121 --> 00:21:49,507
da I to potpuno nije točno.
534
00:21:49,531 --> 00:21:51,537
Schaffer je napravio potpuno
pogrešna dijagnoza.
535
00:21:51,561 --> 00:21:53,037
U redu, onda si otišao
bolnica
536
00:21:53,061 --> 00:21:54,407
protiv medicinskih savjeta,
je li tako
537
00:21:54,431 --> 00:21:56,947
Bili smo ljuti.
Htjeli smo drugo mišljenje.
538
00:21:56,971 --> 00:21:58,407
Tako si ljut da si se vratio
u bolnici
539
00:21:58,431 --> 00:21:59,547
i ubili dr. Schaffera?
540
00:21:59,571 --> 00:22:00,847
Jer nije
odgovoriti na tvoje pozive?
541
00:22:00,871 --> 00:22:03,047
Što? nisam nazvao.
542
00:22:03,071 --> 00:22:04,287
Nismo nikoga ubili.
543
00:22:04,311 --> 00:22:05,547
Imate motiv.
544
00:22:05,571 --> 00:22:07,657
I imamo vaše snimke
u bolničkoj garaži
545
00:22:07,681 --> 00:22:09,287
otprilike u isto vrijeme
kao smrt dr. Schaffera.
546
00:22:09,311 --> 00:22:11,081
Možemo dokazati da to nismo učinili.
547
00:22:12,011 --> 00:22:12,957
Kako?
548
00:22:12,981 --> 00:22:14,497
Pitajte barmena u Dominicu.
549
00:22:14,521 --> 00:22:16,991
Bili smo tamo do
policija nas je pokupila.
550
00:22:20,061 --> 00:22:21,591
Ona laže.
551
00:22:23,531 --> 00:22:25,137
O čemu? Ubojstvo?
552
00:22:25,161 --> 00:22:26,307
Nevjera.
553
00:22:26,331 --> 00:22:28,737
Ona je ta koja izlazi,
ne njezin muž.
554
00:22:28,761 --> 00:22:29,677
Kako to znaš?
555
00:22:29,701 --> 00:22:30,647
Njezin živčani tik.
556
00:22:30,671 --> 00:22:32,577
Način na koji se uvijala
njezin vjenčani prsten.
557
00:22:32,601 --> 00:22:34,547
Kladim se da je ona bila ta
pozivajući liječnika
558
00:22:34,571 --> 00:22:36,447
iza muževljevih leđa
za recept.
559
00:22:36,471 --> 00:22:38,511
U redu, počnimo
s njihovim alibijem.
560
00:22:39,171 --> 00:22:41,511
Olive te želi vidjeti
u mrtvačnici.
561
00:22:42,241 --> 00:22:44,157
U redu. Nazoveš bar i
Idem razgovarati s Olive. Da?
562
00:22:44,181 --> 00:22:45,511
U redu.
563
00:22:45,881 --> 00:22:47,257
Oznake uboda
na njegovoj odjeći
564
00:22:47,281 --> 00:22:49,097
svi u red
s ubodima.
565
00:22:49,121 --> 00:22:51,967
Krv je procurila kroz njegovu
ribanje i njegovu laboratorijsku kutu
566
00:22:51,991 --> 00:22:53,837
gotovo posvuda
osim tamo,
567
00:22:53,861 --> 00:22:55,197
njegov džep na prsima.
568
00:22:55,221 --> 00:22:56,821
Nema mrlja od krvi.
569
00:22:57,031 --> 00:22:57,967
Zašto?
570
00:22:57,991 --> 00:22:59,107
Nisam siguran zašto.
571
00:22:59,131 --> 00:23:01,771
Možda mu se kaput otvorio
tijekom ubojstva.
572
00:23:02,331 --> 00:23:04,771
Ali nazvao sam jer sam našao
nešto drugo.
573
00:23:13,381 --> 00:23:14,857
Je li to trag injekcije?
574
00:23:14,881 --> 00:23:16,327
Nisam to primijetio na mjestu događaja
575
00:23:16,351 --> 00:23:18,427
jer sam bio usredotočen
na višestrukim ubodima,
576
00:23:18,451 --> 00:23:20,727
koji je možda bio
ubojičin plan,
577
00:23:20,751 --> 00:23:23,597
jer toksikološko izvješće
pokazao visoku dozu
578
00:23:23,621 --> 00:23:27,067
bolničkog stupnja
propofol u njegovom sustavu.
579
00:23:27,091 --> 00:23:28,197
Propofol? Što je to?
580
00:23:28,221 --> 00:23:30,537
To je lijek koji se koristi za umirenje
pacijenata za operaciju.
581
00:23:30,561 --> 00:23:33,307
Pa kad bih ga namamio u sobu
i ubola ga propofolom,
582
00:23:33,331 --> 00:23:36,107
bi li ga to onesposobilo
dovoljno brzo da sam mogao
583
00:23:36,131 --> 00:23:38,107
ubosti ga nožem
prije nego što me napao?
584
00:23:38,131 --> 00:23:39,947
Apsolutno. Djeluje brzo.
585
00:23:39,971 --> 00:23:41,347
Manje od 60 sekundi.
586
00:23:41,371 --> 00:23:42,747
Dobro, to bi bilo
svakako račun
587
00:23:42,771 --> 00:23:44,087
zbog nedostatka
obrambenih rana.
588
00:23:44,111 --> 00:23:45,841
Nije se mogao obraniti.
589
00:23:46,241 --> 00:23:48,017
Bolnički stupanj
lijekovi su zaključani.
590
00:23:48,041 --> 00:23:49,557
Za pristup propofolu,
591
00:23:49,581 --> 00:23:51,851
trebali biste biti
medicinski stručnjak.
592
00:23:52,481 --> 00:23:54,157
Što znači Schaffer
je ubijen
593
00:23:54,181 --> 00:23:56,221
od strane nekoga tko radi
u bolnici.
594
00:23:56,421 --> 00:23:58,391
[dramatični ubod]
595
00:24:01,461 --> 00:24:03,737
Tako je barmen potvrdio
naš par Love Island
596
00:24:03,761 --> 00:24:05,707
bio tamo cijelo poslijepodne
biti popljuvan.
597
00:24:05,731 --> 00:24:06,807
Dakle ne naše ubojice.
598
00:24:06,831 --> 00:24:08,177
kaže Olive
da je doktor Schaffer bio
599
00:24:08,201 --> 00:24:10,577
doziran propofolom
prije nego što je izboden.
600
00:24:10,601 --> 00:24:12,307
I znamo da je otišao
u privatnu sobu
601
00:24:12,331 --> 00:24:13,917
s ubojicom
i zatvorio vrata.
602
00:24:13,941 --> 00:24:15,277
Tako je moralo biti
netko kome je vjerovao.
603
00:24:15,301 --> 00:24:17,887
Pa, očito nije
očekujući shiv na prsnu kost.
604
00:24:17,911 --> 00:24:19,687
Ako je propofol
je bolnički stupanj,
605
00:24:19,711 --> 00:24:21,587
vratite se i provjerite
ako im nešto nedostaje.
606
00:24:21,611 --> 00:24:24,481
Slijedite lijekove,
pronaći ubojicu.
607
00:24:28,081 --> 00:24:30,251
Je li to moja lopta za stres?
608
00:24:30,591 --> 00:24:32,991
Bio je to stresan dan.
oprosti
609
00:24:33,021 --> 00:24:34,491
[mali smijeh]
610
00:24:34,921 --> 00:24:37,561
Oh, trebam ove stvari
na IV drip.
611
00:24:38,161 --> 00:24:40,637
Tako ste govorili
sva droga je zaključana
612
00:24:40,661 --> 00:24:41,907
u ormariću ljekarne?
613
00:24:41,931 --> 00:24:44,307
Da. I sve je zapisano.
614
00:24:44,331 --> 00:24:47,217
Kodovi zaposlenika,
ime pacijenta, doziranje.
615
00:24:47,241 --> 00:24:50,217
A tek medicinske sestre
i anesteziolozi
616
00:24:50,241 --> 00:24:51,547
može otključati.
617
00:24:51,571 --> 00:24:55,171
Dakle, ako liječnik nešto treba,
prolaze kroz medicinsku sestru.
618
00:24:55,441 --> 00:24:58,227
Ovo je sve od danas.
619
00:24:58,251 --> 00:25:00,357
ja ću imati
ispravan rad revizije,
620
00:25:00,381 --> 00:25:02,197
ali može potrajati neko vrijeme.
621
00:25:02,221 --> 00:25:04,627
I trebam dopuštenje
od dr. Keatona.
622
00:25:04,651 --> 00:25:06,567
Sada kada je dr. Schaffer otišao,
623
00:25:06,591 --> 00:25:09,967
Dr. Keaton je novi
Šef hitne pomoći.
624
00:25:09,991 --> 00:25:11,591
Zanimljiv.
625
00:25:12,931 --> 00:25:15,337
Kakav je bio njegov odnos
s dr. Schafferom?
626
00:25:15,361 --> 00:25:17,331
Manje od idealnog.
627
00:25:18,031 --> 00:25:20,047
Bili su stvarno kod svake
tuđa grla jutros.
628
00:25:20,071 --> 00:25:21,841
- O čemu?
- Tko zna?
629
00:25:22,441 --> 00:25:24,717
Znaš, nisam
spomenuti to ranije jer,
630
00:25:24,741 --> 00:25:25,947
pa, uvijek su bili u tome.
631
00:25:25,971 --> 00:25:28,017
Oni su kao par
čivava,
632
00:25:28,041 --> 00:25:30,311
lajanje tko je veći.
633
00:25:31,111 --> 00:25:33,927
Oprosti, Gail.
Potreban si u Bay 3.
634
00:25:33,951 --> 00:25:35,791
u redu Oprostite.
635
00:25:37,291 --> 00:25:39,737
Pa, da vidimo
ako ugriz doktora Keatona
636
00:25:39,761 --> 00:25:41,561
gori je od njegove kore.
637
00:25:44,961 --> 00:25:49,001
Ovo bi išlo kao cjelina
puno brže ako biste pomogli.
638
00:25:49,431 --> 00:25:52,071
Oh, ne zaboravi
pogledati ispod kauča.
639
00:25:54,041 --> 00:25:55,671
ili...
640
00:25:56,411 --> 00:25:59,017
moglo bi se nazvati danom
i reci mi zašto si ovdje.
641
00:25:59,041 --> 00:26:00,641
[uzdahne]
642
00:26:01,481 --> 00:26:03,151
rekla sam ti.
643
00:26:04,311 --> 00:26:07,957
Ovdje sam i tražim
za moj prsten sa skarabejem,
644
00:26:07,981 --> 00:26:10,067
koji je jedinstven u svojoj vrsti
i vrlo važno za mene.
645
00:26:10,091 --> 00:26:12,291
Mhm. Srce parajuće.
646
00:26:13,661 --> 00:26:15,061
Je li to to?
647
00:26:15,921 --> 00:26:18,261
Jeste li ga pronašli?
Gdje je to bilo?
648
00:26:19,091 --> 00:26:20,677
Bio je u džepu tvoje jakne.
Gdje je bilo cijelo ovo vrijeme.
649
00:26:20,701 --> 00:26:23,947
Što? Pa, to je ludo.
Mora da je otpao.
650
00:26:23,971 --> 00:26:27,011
Prekini nastup, Vivienne.
Lagao si o prstenu.
651
00:26:27,601 --> 00:26:29,671
Reci mi zašto si stvarno ovdje.
652
00:26:32,441 --> 00:26:34,211
Schaffer je bio lažljivac.
653
00:26:34,911 --> 00:26:36,887
Uložio sam 50 tisuća u medicinski
startup koji je pokrenuo.
654
00:26:36,911 --> 00:26:38,227
Izgubio sam 49.
655
00:26:38,251 --> 00:26:40,497
Jutros sam to saznao
gad nije ni uložio
656
00:26:40,521 --> 00:26:43,061
bilo koji njegov vlastiti novac.
Zajebavao se sa mnom.
657
00:26:43,621 --> 00:26:44,927
Sestra će doći
sa svojim papirima za otpuštanje.
658
00:26:44,951 --> 00:26:46,791
Vau, to je puno novca.
659
00:26:47,291 --> 00:26:49,191
Znam na što ciljaš.
660
00:26:49,361 --> 00:26:50,667
Svađali smo se cijelo vrijeme.
661
00:26:50,691 --> 00:26:52,737
Tip je bio kreten,
ali nisam ga ubio.
662
00:26:52,761 --> 00:26:53,937
Pa, vjerojatno ste sretni
663
00:26:53,961 --> 00:26:55,537
ne morate igrati
druga violina više,
664
00:26:55,561 --> 00:26:57,677
sada kada ste šef hitne pomoći.
665
00:26:57,701 --> 00:27:00,117
Ne želim njegov posao,
ako je to ono što zaključuješ.
666
00:27:00,141 --> 00:27:01,517
Dobio sam bolju ponudu
negdje drugdje.
667
00:27:01,541 --> 00:27:03,611
Ja ću otići odavde
na kraju mjeseca.
668
00:27:07,702 --> 00:27:09,787
Schaffer je bio kreten, u redu,
669
00:27:09,811 --> 00:27:11,257
ali sam ga poštovao.
670
00:27:11,281 --> 00:27:13,757
Ne spašavate toliko života
kao što je i učinio
671
00:27:13,781 --> 00:27:15,881
bez razbarušenosti
nekoliko pera.
672
00:27:16,591 --> 00:27:19,931
Sada, ako nema ništa drugo,
Moram obaviti posao.
673
00:27:20,461 --> 00:27:21,867
Svi ovi doktori
mogao naučiti nešto ili dvije
674
00:27:21,891 --> 00:27:23,661
o načinu uz krevet.
675
00:27:24,461 --> 00:27:26,277
Sjećaš li se što si rekao
ja o Schafferovoj laboratorijskoj kuti?
676
00:27:26,301 --> 00:27:29,177
Kako nije bilo krvi
na džepu na prsima?
677
00:27:29,201 --> 00:27:31,147
Pa što ako je bilo
nešto u džepu
678
00:27:31,171 --> 00:27:33,217
zaustavljanje krvi
od curenja?
679
00:27:33,241 --> 00:27:34,977
Ništa nije pronađeno
u njegovim džepovima.
680
00:27:35,001 --> 00:27:38,287
Znam, ali što bi bilo da jest
izvađen nakon što je umro,
681
00:27:38,311 --> 00:27:39,417
prije nego smo stigli tamo?
682
00:27:39,441 --> 00:27:41,781
Vratimo se osobi
koji je pronašao tijelo.
683
00:27:42,681 --> 00:27:44,427
Možete li otvoriti svoj ormarić
za nas, Gail?
684
00:27:44,451 --> 00:27:45,851
Zašto?
685
00:27:45,981 --> 00:27:47,827
Ovo je gubljenje vremena.
686
00:27:47,851 --> 00:27:49,997
Gledaj, možeš ti to ili možemo mi
dobiti osiguranje da to učini.
687
00:27:50,021 --> 00:27:51,351
To ovisi o vama.
688
00:27:51,951 --> 00:27:54,297
Oh, nema potrebe za osiguranjem.
689
00:27:54,321 --> 00:27:55,937
Čekati. U redu. Ne možete
učini to.
690
00:27:55,961 --> 00:27:57,337
Ona to ne može.
691
00:27:57,361 --> 00:27:58,707
To je nikad prije nije zaustavilo.
692
00:27:58,731 --> 00:28:00,871
Što tražite?
693
00:28:02,361 --> 00:28:04,261
Ovo tražimo.
694
00:28:12,711 --> 00:28:14,041
Tako.
695
00:28:14,281 --> 00:28:16,427
Zato si ga ubio?
696
00:28:16,451 --> 00:28:17,851
br.
697
00:28:19,511 --> 00:28:22,381
Rekao mi je
da mi se ne nadate.
698
00:28:22,521 --> 00:28:24,151
Kad je to rekao?
699
00:28:24,551 --> 00:28:26,221
Jutros.
700
00:28:26,761 --> 00:28:29,201
Prijavili ste se za drugi posao
u bolnici?
701
00:28:30,491 --> 00:28:33,531
Volim hitnu, ali...
702
00:28:34,431 --> 00:28:36,331
Upravo sam gotov.
703
00:28:36,971 --> 00:28:39,377
Prije ili kasnije,
svi dobiju burnout.
704
00:28:39,401 --> 00:28:41,747
Samo želim više vremena
sa svojim mužem i mojom djecom.
705
00:28:41,771 --> 00:28:44,017
Jeste li željeli posao
dovoljno loše da bi ubio?
706
00:28:44,041 --> 00:28:45,441
Ne!
707
00:28:45,911 --> 00:28:47,257
kunem se
708
00:28:47,281 --> 00:28:49,251
Mislim, ne bih te krivio.
709
00:28:49,851 --> 00:28:52,487
Dr. Schaffer je težak magarac
i pun sebe.
710
00:28:52,511 --> 00:28:54,527
Svakako izgleda tako
tipa koji bi pokušao
711
00:28:54,551 --> 00:28:56,567
i blokirati vašu promociju
samo da budem pakostan.
712
00:28:56,591 --> 00:28:58,567
Zato ste odlučili
da ga ubijem.
713
00:28:58,591 --> 00:28:59,937
Kako on ne bi
ne preporučujem ti--
714
00:28:59,961 --> 00:29:03,861
Nisam ubio dr. Schaffera.
715
00:29:04,391 --> 00:29:05,907
Da, mislio sam da jest
dat će mi
716
00:29:05,931 --> 00:29:07,931
loša ocjena izvedbe.
717
00:29:09,901 --> 00:29:15,741
Pa kad sam pronašao njegovo tijelo
i vidio sam pismo, uzeo sam ga.
718
00:29:16,641 --> 00:29:18,387
Namjeravao sam ga poderati.
719
00:29:18,411 --> 00:29:20,317
Onda ga pročitaš.
720
00:29:20,341 --> 00:29:22,111
Da.
721
00:29:23,551 --> 00:29:27,597
„Nerado preporučujem
Gail Holloway na poziciju
722
00:29:27,621 --> 00:29:29,127
"zdravstvenog administratora.
723
00:29:29,151 --> 00:29:31,567
"Ne zato što joj nedostaje sposobnosti,
724
00:29:31,591 --> 00:29:34,061
"nego zato što ne želim
izgubiti je."
725
00:29:38,431 --> 00:29:40,207
„U prvom tjednu
radili smo zajedno,
726
00:29:40,231 --> 00:29:42,107
"Gail se morala vratiti kući
njezin otac
727
00:29:42,131 --> 00:29:44,707
"zbog njegove brze
napreduje Alzheimerova bolest.
728
00:29:44,731 --> 00:29:47,347
“Bilo je izuzetno teško
osobna situacija,
729
00:29:47,371 --> 00:29:49,317
"ali nikad ništa nije dopustila
stati na put
730
00:29:49,341 --> 00:29:51,287
"njege koju je pružala
svojim pacijentima.
731
00:29:51,311 --> 00:29:54,587
Posljednjih 10 godina,
vodila je hitnu
732
00:29:54,611 --> 00:29:59,027
"i ja s istim
predanost, strpljenje i milost.
733
00:29:59,051 --> 00:30:01,991
„Iako
Ne bih volio izgubiti Gail,
734
00:30:02,251 --> 00:30:04,227
"Bit ćeš sretan što je imaš."
735
00:30:04,251 --> 00:30:06,421
Namjeravao sam to kopirati
736
00:30:07,191 --> 00:30:10,437
na čisti list papira
i predstaviti ga Odboru.
737
00:30:10,461 --> 00:30:12,507
Petljao si
s mjestom zločina, Gail.
738
00:30:12,531 --> 00:30:13,507
Vrlo je ozbiljno.
739
00:30:13,531 --> 00:30:17,031
Da, znam da nije u redu,
i žao mi je.
740
00:30:22,001 --> 00:30:23,487
Ne mogu vjerovati
da se sjećao
741
00:30:23,511 --> 00:30:24,817
sve te stvari o mom ocu.
742
00:30:24,841 --> 00:30:26,641
To je bilo prije 10 godina.
743
00:30:27,641 --> 00:30:29,727
Znate, nitko od nas nikad
mislio da Schaffer
744
00:30:29,751 --> 00:30:33,751
mario za naše živote
izvan posla.
745
00:30:35,721 --> 00:30:38,561
Ispostavilo se da je imao
moja leđa cijelo vrijeme.
746
00:30:39,891 --> 00:30:42,591
A sada ne idem nikad
da mu se zahvalim.
747
00:30:42,661 --> 00:30:45,361
[tiho plače]
748
00:30:48,661 --> 00:30:51,347
To je jedna tuga,
uplašena gospođa.
749
00:30:51,371 --> 00:30:52,607
Trebala bi se bojati.
750
00:30:52,631 --> 00:30:55,347
Pokvarila je mjesto zločina,
i lagala nam je o tome.
751
00:30:55,371 --> 00:30:56,387
To je istina.
752
00:30:56,411 --> 00:30:57,717
Ali da li zapravo
misliš da ga je ubila?
753
00:30:57,741 --> 00:30:59,411
Ne, nemam.
754
00:30:59,571 --> 00:31:00,887
Bolnica je upravo zvala.
755
00:31:00,911 --> 00:31:02,817
Medicinske sestre su završile
njihovu reviziju droga.
756
00:31:02,841 --> 00:31:04,057
U redu. Ima li problema?
757
00:31:04,081 --> 00:31:05,157
Moglo bi se reći.
758
00:31:05,181 --> 00:31:07,051
Postoji bočica
propofola nedostaje.
759
00:31:07,321 --> 00:31:11,421
Oh. Zove nas opet.
760
00:31:13,391 --> 00:31:15,997
Shvaćaš
govorimo o životu ili smrti
761
00:31:16,021 --> 00:31:17,907
zbog onoga što si učinio.
762
00:31:17,931 --> 00:31:20,037
Svi smo u Gedeonu Vargi
križić.
763
00:31:20,061 --> 00:31:21,207
Misliš da ja to ne znam?
764
00:31:21,231 --> 00:31:23,907
Samo mi reci istinu.
Zašto geg s prstenom?
765
00:31:23,931 --> 00:31:25,207
Je li to bio nekakav test?
766
00:31:25,231 --> 00:31:27,631
Htjela sam nešto
probiti led.
767
00:31:28,271 --> 00:31:30,717
Istina je, dok znam
George i ja poznajemo Maxa,
768
00:31:30,741 --> 00:31:33,087
ti si nepoznata varijabla
prema meni.
769
00:31:33,111 --> 00:31:35,757
I u ovoj igri,
Ne volim nepoznate varijable.
770
00:31:35,781 --> 00:31:37,287
Pogotovo ne u vlastitoj obitelji.
771
00:31:37,311 --> 00:31:38,487
Vaša obitelj?
772
00:31:38,511 --> 00:31:40,457
Niste bili u blizini
zadnjih 15 godina.
773
00:31:40,481 --> 00:31:41,827
Dovraga, nisi
čak i bio živ.
774
00:31:41,851 --> 00:31:43,667
Sve što sam napravio,
775
00:31:43,691 --> 00:31:46,227
da li odobravate
bilo ili ne,
776
00:31:46,251 --> 00:31:47,867
je za mog muža
i kćer.
777
00:31:47,891 --> 00:31:49,167
Moraš to znati.
778
00:31:49,191 --> 00:31:53,131
Sve što znam je tvoja smrt
učinio i Maxu i Georgeu.
779
00:31:53,461 --> 00:31:54,707
Bili su shrvani.
780
00:31:54,731 --> 00:31:56,337
I ja sam bio taj
koji je ostao s njima,
781
00:31:56,361 --> 00:31:58,807
držati stvari zajedno,
držeći ih u igri.
782
00:31:58,831 --> 00:32:01,517
O kuhanju da i ne govorimo
i čišćenje i
783
00:32:01,541 --> 00:32:04,417
kuhanje kave koja smanjuje
odrasli ljudi do suza.
784
00:32:04,441 --> 00:32:07,581
Želiš razgovarati
nepoznate varijable.
785
00:32:07,941 --> 00:32:10,611
Dušo, pogledaj
u zrcalu.
786
00:32:17,121 --> 00:32:19,067
Kako izgleda cijela bočica
propofola
787
00:32:19,091 --> 00:32:20,667
samo nestati?
788
00:32:20,691 --> 00:32:21,697
Zar nije potrebna medicinska sestra
789
00:32:21,721 --> 00:32:23,867
ili anesteziologa
pristupiti drogama?
790
00:32:23,891 --> 00:32:25,967
Da, ali u kritičnim slučajevima,
791
00:32:25,991 --> 00:32:27,707
nemamo vremena
poslati nekoga
792
00:32:27,731 --> 00:32:29,577
rekvirirati drogu
iz ljekarne.
793
00:32:29,601 --> 00:32:31,407
To je kada
mobilna kolica s drogom,
794
00:32:31,431 --> 00:32:33,371
kao onaj,
ući u igru.
795
00:32:33,601 --> 00:32:34,777
Nisu li te stvari zaključane?
796
00:32:34,801 --> 00:32:35,977
Da, uvijek.
797
00:32:36,001 --> 00:32:38,387
Ali u hitnim postupcima,
Mislim, sekunde su važne,
798
00:32:38,411 --> 00:32:41,081
pa ga držimo otključanog
za lak pristup.
799
00:32:41,711 --> 00:32:44,757
Tako da je svatko mogao jednostavno zgrabiti
koju god bočicu željeli
800
00:32:44,781 --> 00:32:45,757
iz medicinskih kolica onda?
801
00:32:45,781 --> 00:32:47,427
Pretpostavljam da je moguće.
802
00:32:47,451 --> 00:32:49,921
Mislim, svi naši
pažnja je na pacijentu.
803
00:32:50,691 --> 00:32:53,127
Postupci praćenja lijekova,
to je nesavršen sustav.
804
00:32:53,151 --> 00:32:55,397
Dizajniran je za hvatanje
obrasci zlouporabe.
805
00:32:55,421 --> 00:32:58,921
Ljudi koji kradu drogu,
da ne pronađe nestalu bočicu.
806
00:32:59,631 --> 00:33:02,601
U redu. Koliko puta
jesu li kolica korištena jutros?
807
00:33:07,941 --> 00:33:09,617
Pa, ovo sužava izbor.
808
00:33:09,641 --> 00:33:12,487
Samo jednom, za
pacijentica s traumom, Kara Blake.
809
00:33:12,511 --> 00:33:13,811
Prometna nesreća.
810
00:33:14,141 --> 00:33:15,817
Dr. Keaton?
Motocikl MVA dolazni,
811
00:33:15,841 --> 00:33:17,057
- odjeljak za traumu 2.
- Oprostite.
812
00:33:17,081 --> 00:33:18,811
Da. Naravno.
813
00:33:19,581 --> 00:33:21,897
U redu, dakle bilo tko to radi
trauma je mogla imati pristup
814
00:33:21,921 --> 00:33:24,697
na taj propofol i koristio ga
onesposobiti Schaffera.
815
00:33:24,721 --> 00:33:25,867
Hm.
816
00:33:25,891 --> 00:33:27,497
Šteta što nema kamera
u trauma bay području
817
00:33:27,521 --> 00:33:29,267
snimanje svega
to se događa.
818
00:33:29,291 --> 00:33:31,461
Možda nije
kamera, ali, uh,
819
00:33:31,861 --> 00:33:33,661
Mislim da imamo
sljedeća najbolja stvar.
820
00:33:41,001 --> 00:33:43,041
Ovo bi moglo završiti cijelu moju karijeru.
821
00:33:43,471 --> 00:33:44,717
Već visi
na konac.
822
00:33:44,741 --> 00:33:46,687
Pa si uzeo
bočicu propofola?
823
00:33:46,711 --> 00:33:48,311
br.
824
00:33:48,981 --> 00:33:50,487
Ali nestao je tijekom
Postupak Kare Blake.
825
00:33:50,511 --> 00:33:53,027
Što- Zašto išta od ovoga
važno sada?
826
00:33:53,051 --> 00:33:56,091
Bolesnik je ozdravio.
Bio je to samo bljesak.
827
00:33:56,551 --> 00:33:58,221
Što je bio blip?
828
00:34:02,361 --> 00:34:05,001
Propofol umjesto ketamina.
829
00:34:05,991 --> 00:34:07,007
U redu, učini mi uslugu.
830
00:34:07,031 --> 00:34:09,101
Samo da počnemo
od početka.
831
00:34:10,471 --> 00:34:12,877
Pacijent je doveden
u njegu traume.
832
00:34:12,901 --> 00:34:14,077
Dr Schaffer je propisao
833
00:34:14,101 --> 00:34:16,317
10 miligrama ketamina
i intubaciju.
834
00:34:16,341 --> 00:34:18,917
Ali Kara nije dobila ketamin.
Dobila je propofol.
835
00:34:18,941 --> 00:34:21,641
Jesu li ta dva lijeka
zamjenjivi?
836
00:34:22,011 --> 00:34:24,687
Pa, oba ketamina
i propofol
837
00:34:24,711 --> 00:34:26,327
koriste se
za uspavljivanje pacijenata.
838
00:34:26,351 --> 00:34:28,197
Međutim, u slučaju traume
ovako,
839
00:34:28,221 --> 00:34:30,567
hipotenzivnog bolesnika
koji je izgubio mnogo krvi
840
00:34:30,591 --> 00:34:32,497
ima mnogo veći rizik
ravnanja
841
00:34:32,521 --> 00:34:34,051
na propofolu.
842
00:34:34,621 --> 00:34:36,437
Što se upravo i dogodilo.
843
00:34:36,461 --> 00:34:37,607
Pravo.
844
00:34:37,631 --> 00:34:42,431
Istina je, Kara Blake
nikad ne bi trebalo biti ravno.
845
00:34:44,071 --> 00:34:46,611
Tko je davao propofol?
846
00:34:47,301 --> 00:34:48,901
Bio je to dr. Devereaux.
847
00:34:49,301 --> 00:34:50,547
Zar ne bi znala
rizici?
848
00:34:50,571 --> 00:34:51,747
Ona bi?
849
00:34:51,771 --> 00:34:53,811
Ona je jedna od najboljih
anesteziologa u ovom gradu.
850
00:34:54,611 --> 00:34:55,787
Ali bio sam u njezinoj rotaciji
već par mjeseci,
851
00:34:55,811 --> 00:34:58,157
a nisam ni jednom
vidio kako koristi propofol.
852
00:34:58,181 --> 00:34:59,657
Zar nije mogla napraviti
greška?
853
00:34:59,681 --> 00:35:01,497
Sigurno je.
Sve se dogodilo tako brzo.
854
00:35:01,521 --> 00:35:03,327
Bilo je to prvi put
intubirao sam.
855
00:35:03,351 --> 00:35:06,051
Mislim da je samo zgrabila
krivu bočicu.
856
00:35:07,591 --> 00:35:09,167
Nakon pacijenta
je stabiliziran,
857
00:35:09,191 --> 00:35:12,191
Vidio sam dr. Schaffera
odvesti je na stranu.
858
00:35:12,331 --> 00:35:14,101
Bila je u suzama.
859
00:35:15,201 --> 00:35:16,731
Mm.
860
00:35:17,301 --> 00:35:19,177
A onda je kasnije došla do mene
a ona me upitala
861
00:35:19,201 --> 00:35:23,271
to change my notes reći
da je primijenjen ketamin.
862
00:35:23,301 --> 00:35:24,787
Ne propofol.
863
00:35:24,811 --> 00:35:26,987
Znači krivotvorili ste izvješće?
864
00:35:27,011 --> 00:35:28,017
Ona je liječnica.
865
00:35:28,041 --> 00:35:29,357
Ja sam pripravnik.
866
00:35:29,381 --> 00:35:31,527
Ako želim imati
bilo kakvu karijeru,
867
00:35:31,551 --> 00:35:33,591
Samo radim ono što mi se kaže.
868
00:35:33,851 --> 00:35:35,897
Osim toga, pacijent je dobro.
869
00:35:35,921 --> 00:35:38,021
Svi griješimo, zar ne?
870
00:35:38,251 --> 00:35:40,191
Što ako nije bila pogreška?
871
00:35:40,561 --> 00:35:42,467
Hoćete li reći
da je doktor Devereaux
872
00:35:42,491 --> 00:35:44,367
želio pacijenta
na ravnu liniju?
873
00:35:44,391 --> 00:35:47,907
To je - to je ludo, zar ne?
874
00:35:47,931 --> 00:35:50,271
Zašto bi to htjela učiniti
potpunom strancu?
875
00:35:51,101 --> 00:35:53,041
[telefon zvoni]
876
00:35:53,571 --> 00:35:54,817
Ellis. Što imaš?
877
00:35:54,841 --> 00:35:56,747
Ime liječnika
moramo se povezati s našom žrtvom.
878
00:35:56,771 --> 00:35:58,117
Simmons i Yates
su na terenu,
879
00:35:58,141 --> 00:35:59,887
ali mogu trčati
ta imena za tebe.
880
00:35:59,911 --> 00:36:02,051
Vidi možemo li pronaći vezu.
881
00:36:04,011 --> 00:36:05,387
You can’t be serious.
882
00:36:05,411 --> 00:36:06,697
Ozbiljni smo, u redu.
883
00:36:06,721 --> 00:36:07,997
Je li sve u redu?
884
00:36:08,021 --> 00:36:11,391
Liječnik me upravo zamolio da zakoračim
dok ona pregledava Karu.
885
00:36:13,021 --> 00:36:15,961
Stop!
Put it down right now!
886
00:36:16,121 --> 00:36:18,091
Ne tjeraj me da koristim ovo.
887
00:36:24,831 --> 00:36:27,171
It’s the missing vial
of propofol.
888
00:36:29,071 --> 00:36:31,317
Robin, what the hell?
889
00:36:31,341 --> 00:36:32,817
A dose this size
would have killed her.
890
00:36:32,841 --> 00:36:33,917
Zašto bi to učinio?
891
00:36:33,941 --> 00:36:35,087
Dr. Devereaux,
892
00:36:35,111 --> 00:36:36,727
you’re under arrest
za ubojstvo dr. Schaffera
893
00:36:36,751 --> 00:36:39,051
and the attempted murder
of Kara Blake.
894
00:36:39,811 --> 00:36:42,051
Zaokrenuti.
Stavite ruke iza leđa.
895
00:36:44,821 --> 00:36:46,421
All right, let’s go.
896
00:36:52,131 --> 00:36:53,801
Kara Blake ju je ubila.
897
00:36:54,161 --> 00:36:55,807
My mother was coming home
898
00:36:55,831 --> 00:36:57,907
od volontiranja
u svojoj lokalnoj banci hrane,
899
00:36:57,931 --> 00:37:00,931
kao ona
every Sunday for 30 years.
900
00:37:02,341 --> 00:37:05,287
She stopped at a convenience
store for a carton of milk.
901
00:37:05,311 --> 00:37:07,417
Da. Potražili smo slučaj.
902
00:37:07,441 --> 00:37:09,087
Tvoja majka
prekinuo pljačku.
903
00:37:09,111 --> 00:37:12,651
Strijelca su uhvatile kamere.
It was an open and shut case.
904
00:37:13,281 --> 00:37:15,397
Ali tijekom suđenja,
utvrdio je branitelj
905
00:37:15,421 --> 00:37:18,927
manja pisana greška
napravili policajci koji su uhitili
906
00:37:18,951 --> 00:37:20,821
i skinuo strijelca.
907
00:37:21,191 --> 00:37:22,767
A taj je odvjetnik bio
Kara Blake.
908
00:37:22,791 --> 00:37:25,307
Znali smo za tehniku
prije nego ju je predstavila.
909
00:37:25,331 --> 00:37:29,431
Pa sam otišao u njen ured,
and I begged her not to do it.
910
00:37:30,501 --> 00:37:32,207
Izbacila me van.
911
00:37:32,231 --> 00:37:35,177
Said that her responsibility
bila svom klijentu,
912
00:37:35,201 --> 00:37:36,801
ne pravdi.
913
00:37:37,671 --> 00:37:40,471
"Blame the system" she said.
914
00:37:41,981 --> 00:37:44,021
Oslobodila ga je.
915
00:37:44,911 --> 00:37:46,511
Ne sustav.
916
00:37:46,711 --> 00:37:48,557
Tog jutra na hitnoj,
917
00:37:48,581 --> 00:37:50,851
kad ste čuli
Ime Kare Blake,
918
00:37:51,291 --> 00:37:53,127
odlučili ste
to do something about it.
919
00:37:53,151 --> 00:37:55,291
Vidio si trenutak za osvetu.
920
00:37:56,021 --> 00:37:59,191
I saw a moment to right a wrong.
921
00:38:00,031 --> 00:38:02,337
Gledajte, uz dužno poštovanje
što se dogodilo tvojoj majci,
922
00:38:02,361 --> 00:38:05,061
dvije krive nikad nisu bile
to ću ispraviti.
923
00:38:17,211 --> 00:38:18,827
[Ellis] To je bila rutina
za pacijenta
924
00:38:18,851 --> 00:38:19,987
s takvim vrstama ozljeda
925
00:38:20,011 --> 00:38:21,127
dobiti sedativ.
926
00:38:21,151 --> 00:38:23,027
Dakle, kada je dr. Schaffer
naručio ketamin,
927
00:38:23,051 --> 00:38:24,767
umjesto toga koristila je propofol,
928
00:38:24,791 --> 00:38:26,727
znajući da bi
natjerati Kara da postane ravna linija.
929
00:38:26,751 --> 00:38:29,997
Isprobala je lukavstvo,
grabeći jednu bočicu preko druge,
930
00:38:30,021 --> 00:38:31,837
ne shvaćajući
pripravnik je to vidio.
931
00:38:31,861 --> 00:38:33,937
Ili onaj dr. Schaffer
sjetio bi se
932
00:38:33,961 --> 00:38:35,177
ime "Kara Blake".
933
00:38:35,201 --> 00:38:37,777
Isprva ga nije mogao smjestiti,
a onda je to pogledao,
934
00:38:37,801 --> 00:38:39,407
i on ju je prepoznao
smjesta.
935
00:38:39,431 --> 00:38:40,717
I jednom je napravio
ta veza,
936
00:38:40,741 --> 00:38:42,177
znao je da dr. Devereaux
937
00:38:42,201 --> 00:38:44,841
je upravljao
namjerno pogrešne lijekove.
938
00:38:45,271 --> 00:38:46,517
Rekao joj je da ide
podnijeti izvješće
939
00:38:46,541 --> 00:38:48,557
s liječničkom komisijom
i s policijom.
940
00:38:48,581 --> 00:38:50,351
i, dobro,
941
00:38:50,881 --> 00:38:52,587
u tom trenutku,
znala je da je njezin život gotov.
942
00:38:52,611 --> 00:38:54,457
Tako da je onesposobljena
dr. Schaffer
943
00:38:54,481 --> 00:38:56,527
s tim istim lijekom
kako bi ga mogla ubiti.
944
00:38:56,551 --> 00:38:58,197
Da, i višestruki
ubodne rane
945
00:38:58,221 --> 00:38:59,827
samo da bacim
sumnja na drugo mjesto.
946
00:38:59,851 --> 00:39:01,937
[čovjek] Pusti me dovraga
evo, kurvin sine!
947
00:39:01,961 --> 00:39:03,097
[Max] Pacijent izvan kontrole
948
00:39:03,121 --> 00:39:04,607
koji je prijetio
dr. Schaffer
949
00:39:04,631 --> 00:39:06,701
napravljen za savršenog osumnjičenika.
950
00:39:07,431 --> 00:39:09,101
[Ellis] Pa je otključala
vrata i pusti ga van.
951
00:39:10,701 --> 00:39:12,971
Pravosudni sustav
nije savršen,
952
00:39:13,501 --> 00:39:15,117
i svima nam je teško
kada to ne učini
953
00:39:15,141 --> 00:39:16,771
dostaviti onako kako treba.
954
00:39:17,541 --> 00:39:19,981
Ali Kara Blake
samo radila svoj posao.
955
00:39:20,981 --> 00:39:23,087
Kao što ste vas dvoje danas učinili.
956
00:39:23,111 --> 00:39:24,611
Dobar posao.
957
00:39:24,651 --> 00:39:25,487
Hvala, gospodine.
958
00:39:25,511 --> 00:39:27,211
Samo tako nastavi.
959
00:39:29,181 --> 00:39:30,481
[izdahne]
960
00:39:34,461 --> 00:39:36,301
ah Pa, uh...
961
00:39:37,491 --> 00:39:39,291
Trebate prijevoz?
962
00:39:40,931 --> 00:39:42,407
Sve dok
nemate ništa protiv zaustavljanja
963
00:39:42,431 --> 00:39:44,701
tako da prvo mogu uzeti nešto hrane.
964
00:39:44,871 --> 00:39:46,047
Nisam jeo cijeli dan.
965
00:39:46,071 --> 00:39:47,817
mislim gledajući
kod onih noćnih posuda
966
00:39:47,841 --> 00:39:50,241
stvarno mi je oduzeo apetit.
967
00:39:50,411 --> 00:39:51,941
Mislim da to možemo.
968
00:39:52,911 --> 00:39:55,581
[uglađena, opuštena glazba]
969
00:40:07,961 --> 00:40:09,631
Mmm.
970
00:40:11,931 --> 00:40:12,967
Svinjska lepinja?
971
00:40:12,991 --> 00:40:14,477
Ja sam dobro. Hvala.
972
00:40:14,501 --> 00:40:17,107
Bože, volim ove stvari.
973
00:40:17,131 --> 00:40:18,607
Čak i ako jesu
nesavršena hrana.
974
00:40:18,631 --> 00:40:20,877
Ponekad svinjetina, ponekad lepinja.
975
00:40:20,901 --> 00:40:22,177
nikad se ne zna
što ćeš dobiti,
976
00:40:22,201 --> 00:40:23,801
ali ne mogu prestati pokušavati.
977
00:40:24,311 --> 00:40:25,587
Znaš, možda bih trebao
uzmi nešto za Jess.
978
00:40:25,611 --> 00:40:27,517
Radi cijeli dan.
Ne znam ni da li je jela.
979
00:40:27,541 --> 00:40:29,111
Trebala bi to učiniti.
980
00:40:29,211 --> 00:40:30,727
Okreni auto.
981
00:40:30,751 --> 00:40:33,021
Da, u redu.
982
00:40:33,881 --> 00:40:35,351
Tako.
983
00:40:35,851 --> 00:40:38,897
kako stoje stvari uh,
između vas dvoje?
984
00:40:38,921 --> 00:40:41,721
Oni su, uh, oni su dobri. Da.
985
00:40:43,591 --> 00:40:45,491
Hm...
986
00:40:47,461 --> 00:40:48,907
Svi bismo trebali jednom izaći.
987
00:40:48,931 --> 00:40:50,377
volio bih te
da je upoznam.
988
00:40:50,401 --> 00:40:53,101
Da.
Voljela bih to.
989
00:40:55,071 --> 00:40:56,871
Sjajno.
990
00:40:57,771 --> 00:41:01,987
Hm, samo da pošaljem poruku Rickyju i
vidi hoće li i on svinjsko pecivo.
991
00:41:02,011 --> 00:41:04,181
[upozorenje o poruci]
992
00:41:05,951 --> 00:41:08,397
Jeste li zainteresirani
u svinjskim pecivima?
993
00:41:08,421 --> 00:41:09,997
Oh, ne hvala.
994
00:41:10,021 --> 00:41:12,391
Previše punđe,
nema dovoljno svinjetine.
995
00:41:12,851 --> 00:41:14,667
Nije vrijedno neizbježnog
razočarenje.
996
00:41:14,691 --> 00:41:17,531
U tome se slažemo.
997
00:41:19,491 --> 00:41:21,631
Možda možemo biti prijatelji.
998
00:41:22,331 --> 00:41:24,301
Ne trebamo biti prijatelji.
999
00:41:24,671 --> 00:41:26,811
Samo trebamo
obaviti posao.
1000
00:41:27,501 --> 00:41:29,201
Vivienne,
1001
00:41:29,941 --> 00:41:33,481
Želim kraj bajke
za tebe i Maxa i Georgea.
1002
00:41:34,041 --> 00:41:36,541
Ali nastavit ću
pozorno na tebe,
1003
00:41:36,811 --> 00:41:38,681
jer oni su moja obitelj.
1004
00:41:39,081 --> 00:41:41,281
I ja bih umro
za te lude mačke.
1005
00:41:41,651 --> 00:41:43,121
Pošteno.
1006
00:41:44,221 --> 00:41:45,521
Ah.
1007
00:41:48,121 --> 00:41:49,691
Trebao bih krenuti.
1008
00:41:50,891 --> 00:41:54,931
Uh, još jedna stvar,
usput rečeno.
1009
00:41:55,501 --> 00:41:57,247
Kako ste znali
o prstenu?
1010
00:41:57,271 --> 00:42:00,447
Uh, to je takva stvar
Max bi poslužio.
1011
00:42:00,471 --> 00:42:03,111
I ako mogu tako reći,
bilo je prelako.
1012
00:42:03,911 --> 00:42:06,051
Ako ovo preživimo,
morate ponijeti svoju A-igru.
1013
00:42:08,581 --> 00:42:09,917
Oh, oprosti.
1014
00:42:09,941 --> 00:42:15,081
Hm, ovo je zapravo
zadnja stvar, obećavam.
1015
00:42:19,421 --> 00:42:22,567
Možda bismo sljedeći put trebali
pregledajte našu definiciju A-igre.
1016
00:42:22,591 --> 00:42:25,591
A tu nemate mnogo.
Bolje ti je da kreneš.
1017
00:42:26,091 --> 00:42:29,431
Bon soir i hvala
za vino.
1018
00:42:34,601 --> 00:42:35,901
Prokletstvo.
1019
00:42:37,241 --> 00:42:38,487
ona je dobra
1020
00:42:38,511 --> 00:42:40,241
[vrata se zatvaraju]
1021
00:42:47,281 --> 00:42:52,721
U redu, gospodo, Quack ’n’ awe
je službeno u tijeku
1022
00:42:53,521 --> 00:42:56,661
Uvjeravam te Quackie Chan,
tvoja smrt neće biti uzaludna.
1023
00:42:57,161 --> 00:42:59,861
Rođeni ste kao igračka za kupanje.
1024
00:42:59,961 --> 00:43:02,261
Umrijet ćeš kao heroj.
1025
00:43:03,761 --> 00:43:07,701
Pogledaj se, naoružan si
stranačka naklonost.
1026
00:43:08,341 --> 00:43:10,911
prelijepa si
1027
00:43:14,781 --> 00:43:17,351
[cvrčanje]
1028
00:43:19,981 --> 00:43:23,121
♪