1
00:00:05,666 --> 00:00:07,378
Kaniadto sa Wild Cards...
2
00:00:07,402 --> 00:00:08,067
Vivienne?
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,967
Asa ka gikan
sa miaging 15 ka tuig?
4
00:00:09,991 --> 00:00:11,937
Sa pagdagan gikan sa Gideon Varga.
5
00:00:11,961 --> 00:00:14,547
Busa, si Jessica, daw maayo siya.
6
00:00:14,571 --> 00:00:17,171
Sa tinuod lang, labaw sa tanan,
mao ra gyud na...
7
00:00:17,201 --> 00:00:18,047
sayon.
8
00:00:18,071 --> 00:00:18,947
Kinsa ka?
9
00:00:18,971 --> 00:00:20,817
Tomo Hayashi,
Tuong kamot ni Varga.
10
00:00:20,841 --> 00:00:22,987
Nahuman na nimo
tanan krimen, di ba?
11
00:00:23,011 --> 00:00:23,917
Oo, oo.
12
00:00:23,941 --> 00:00:27,041
Kawatan unta ka namo
usa ka diamante.
13
00:00:29,011 --> 00:00:31,451
[pagsaba sa mga sirena]
14
00:00:32,651 --> 00:00:34,851
[bata nga nagsinggit]
15
00:00:35,451 --> 00:00:37,467
[tawo] Tibuok adlaw ko dinhi.
16
00:00:37,491 --> 00:00:38,737
- Palihog kalma.
- nagsakit ko.
17
00:00:38,761 --> 00:00:42,907
Kinahanglan ko nga motan-aw sa usa ka doktor.
Nganong nagdugay man?!
18
00:00:42,931 --> 00:00:44,577
[nurse] Sir, kinahanglan ko ikaw
aron mokalma
19
00:00:44,601 --> 00:00:46,741
o ako adunay
sa pagtawag sa seguridad.
20
00:00:48,731 --> 00:00:50,107
Unsa ang hitsura sa mga butang?
21
00:00:50,131 --> 00:00:52,801
Labs para sa asawa sa eksaminasyon lima.
22
00:00:54,771 --> 00:00:56,687
Oo. Mao gyud
makaguba sa adlaw sa usa ka tawo.
23
00:00:56,711 --> 00:00:58,211
Oo nga
24
00:00:59,141 --> 00:01:01,581
Baynte miingon ang intern
nakuyapan sa wala pa maniudto.
25
00:01:01,751 --> 00:01:03,721
Uh, Dr. Schaffer,
26
00:01:04,251 --> 00:01:05,327
mga sulat sa rekomendasyon
kay 5:00--
27
00:01:05,351 --> 00:01:06,297
Oo, nahuman na ang imoha.
28
00:01:06,321 --> 00:01:07,257
Apan unsay ipasabot niana?
29
00:01:07,281 --> 00:01:08,667
Nagpasabot nga dili ko
pataas ang imong paglaum.
30
00:01:08,691 --> 00:01:10,527
Uy, kinahanglan ta magstorya karon.
31
00:01:10,551 --> 00:01:12,367
Okay, tan-awa, nahibal-an ko nga nasuko ka.
Magstorya ta unya.
32
00:01:12,391 --> 00:01:14,067
Dili, dili. Nakaingon ko karon.
33
00:01:14,091 --> 00:01:16,067
Ang nurse miingon niana
ang resulta sa akong asawa moabut.
34
00:01:16,091 --> 00:01:17,977
- Unsay naghatag?
- Mag-istoryahanay ta sa pribado.
35
00:01:18,001 --> 00:01:19,531
Kini kinahanglan nga maghulat.
36
00:01:20,231 --> 00:01:22,507
[PA] Dr. Miller sa pediatrics,
37
00:01:22,531 --> 00:01:24,307
Si Dr. Miller sa pediatrics.
38
00:01:24,331 --> 00:01:26,031
Kana bug-os nga kabuang.
39
00:01:26,471 --> 00:01:28,317
Sayop ka sa pagsulay.
Buhata kini pag-usab!
40
00:01:28,341 --> 00:01:31,041
[PA] Dr. Schaffer,
umaabot nga emergency trauma.
41
00:01:32,581 --> 00:01:33,757
Unsa may atong nakuha?
42
00:01:33,781 --> 00:01:36,657
40-anyos nga babaye, Kara Blake,
T-boned sa usa ka pickup.
43
00:01:36,681 --> 00:01:38,921
Kara Blake, nakadungog ka nako?
44
00:01:39,651 --> 00:01:41,821
-Numero 3, numero 3.
- Daw dili siya makakuha og linya.
45
00:01:42,291 --> 00:01:43,297
Sa akong ihap.
46
00:01:43,321 --> 00:01:46,591
Tulo, duha, usa, ipataas.
47
00:01:49,131 --> 00:01:50,971
Naghuyang ang BP.
48
00:01:56,101 --> 00:01:57,277
Akala ko nga tapos na ang shift mo.
49
00:01:57,301 --> 00:01:58,647
Kinahanglan nimo ang usa ka anesthesiologist
50
00:01:58,671 --> 00:02:00,477
ug Dr. Miller
natanggong sa O.R.
51
00:02:00,501 --> 00:02:02,187
Intern! Hunonga ang pagkuha og mga nota.
52
00:02:02,211 --> 00:02:03,941
Pag-andam alang sa intubation.
53
00:02:04,881 --> 00:02:07,257
[lalaki] Kinahanglan kong magpa-doktor.
54
00:02:07,281 --> 00:02:09,157
Nganong nagdugay man?
55
00:02:09,181 --> 00:02:11,227
Unsa ka dugay
kini kuhaon?
56
00:02:11,251 --> 00:02:12,627
Sir? Sir.
57
00:02:12,651 --> 00:02:13,897
Nabali akong bukton.
58
00:02:13,921 --> 00:02:16,867
Didto ko sa waiting room
sulod sa walo ka oras!
59
00:02:16,891 --> 00:02:18,537
Naa mi mga pasyente
sa kritikal nga kahimtang.
60
00:02:18,561 --> 00:02:20,067
Sigurado ko nga mahimo nato
magkuha ka ug painkiller.
61
00:02:20,091 --> 00:02:21,767
Nagkinahanglan kog labaw pa sa mga tambal!
62
00:02:21,791 --> 00:02:24,167
Kinahanglan adunay mag-ayo
akong bukton nga mabugnaw!
63
00:02:24,191 --> 00:02:26,277
- I-lock siya sa kwarto sa pasyente!
- [misinggit sa kasakit]
64
00:02:26,301 --> 00:02:28,801
Trauma 1 bag-o lang nadakpan.
65
00:02:30,771 --> 00:02:32,477
[padayon nga flatline beep]
66
00:02:32,501 --> 00:02:34,417
Baka nga hyperkalemic siya.
Push epi upat.
67
00:02:34,441 --> 00:02:37,311
Pagsugod sa mga pag-compress ug sundan
uban ang calcium gluconate.
68
00:02:37,341 --> 00:02:40,581
[padayon nga beep]
69
00:02:59,731 --> 00:03:01,431
[makina beep]
70
00:03:03,801 --> 00:03:05,177
Okay ra. Nibalik siya.
71
00:03:05,201 --> 00:03:06,377
Okay, nakakuha kami usa ka pulso.
72
00:03:06,401 --> 00:03:07,347
Nibalik siya.
73
00:03:07,371 --> 00:03:08,671
Nibalik siya.
74
00:03:11,311 --> 00:03:13,457
Kara Blake,
mamaayo ka.
75
00:03:13,481 --> 00:03:14,781
[kusog nga hampak]
76
00:03:16,011 --> 00:03:18,411
Labing sayon 20 nga akong buhaton sa tibuok semana.
77
00:03:22,421 --> 00:03:24,191
[alerto sa pahibalo]
78
00:03:28,131 --> 00:03:30,331
[soft techno beat music]
79
00:03:31,391 --> 00:03:32,921
[Tingog sa telepono]
80
00:03:34,931 --> 00:03:35,977
Buntag, Ricky.
81
00:03:36,001 --> 00:03:37,047
Diin ka paingon?
82
00:03:37,071 --> 00:03:38,847
- Trabaho.
- Aw, maayo.
83
00:03:38,871 --> 00:03:39,847
Maayo?
84
00:03:39,871 --> 00:03:41,947
Ang akong gipasabot, bag-o lang, mga butang
sa palibot dinhi
85
00:03:41,971 --> 00:03:44,387
stressful kaayo,
ug wala gihapon mi
86
00:03:44,411 --> 00:03:45,957
usa ka plano sa pagtrabaho
sa pagkawat sa diamante.
87
00:03:45,981 --> 00:03:46,857
Nagkinahanglan og kalinaw si Ricky
88
00:03:46,881 --> 00:03:48,087
ug hilom sa paghunahuna.
89
00:03:48,111 --> 00:03:49,187
Uh oh.
90
00:03:49,211 --> 00:03:50,787
Ang ikatulo nga tawo nga si Ricky dili maayo.
91
00:03:50,811 --> 00:03:52,497
Oh. Huwata.
92
00:03:52,521 --> 00:03:53,657
- Uy, Papa.
- Hoy.
93
00:03:53,681 --> 00:03:55,327
- Asa ka?
-Sa akong pagpaingon sa trabaho.
94
00:03:55,351 --> 00:03:56,797
- Ngano man? Unsa na?
- Paingon na ko
95
00:03:56,821 --> 00:03:57,767
sa imong lugar.
96
00:03:57,791 --> 00:03:59,991
[beep]
-Oh. Tay, puyde ka lang?
97
00:04:00,491 --> 00:04:01,437
Uy, Mama.
98
00:04:01,461 --> 00:04:03,607
Maayong buntag, hinigugma.
asa ka?
99
00:04:03,631 --> 00:04:05,107
Sa akong pagpaingon sa trabaho.
100
00:04:05,131 --> 00:04:07,037
Aw, maayo.
Bueno, ihulog ko kini
101
00:04:07,061 --> 00:04:08,747
beignets sa imong dapit, unya.
102
00:04:08,771 --> 00:04:10,747
Oh, dili, dili ka
kinahanglang buhaton kana.
103
00:04:10,771 --> 00:04:12,477
Ako- ako walay asukar alang sa semana.
104
00:04:12,501 --> 00:04:13,477
Oh, palihog.
105
00:04:13,501 --> 00:04:14,987
Tingali nagkaon ka
usa ka donut karon.
106
00:04:15,011 --> 00:04:16,311
[beep sa telepono]
107
00:04:16,671 --> 00:04:18,571
Mama, huwat. Okay?
108
00:04:18,881 --> 00:04:19,857
Papa. Sorry.
109
00:04:19,881 --> 00:04:21,217
Oh, imong telepono
nawad-an siguro ug signal.
110
00:04:21,241 --> 00:04:23,927
Mokuha ba ko og donut,
croissant, o ang daan nga paborito,
111
00:04:23,951 --> 00:04:25,127
- egg tart?
- Para sa unsa?
112
00:04:25,151 --> 00:04:27,757
Para sa akong parole officer.
Nakigkita ko niya sa imong lugar,
113
00:04:27,781 --> 00:04:28,897
nahinumdom?
114
00:04:28,921 --> 00:04:30,667
Nagtuo siya nga nagpuyo ko uban nimo,
dili sa Ritz.
115
00:04:30,691 --> 00:04:31,991
Damn it.
[beep sa telepono]
116
00:04:32,091 --> 00:04:33,237
Problema ba kana?
117
00:04:33,261 --> 00:04:34,791
Papa, huwata.
118
00:04:35,131 --> 00:04:36,507
-Ricky--
- Unsa ka dugay
119
00:04:36,531 --> 00:04:37,807
biyaan ko nga nagbitay?
120
00:04:37,831 --> 00:04:40,201
Okay, Ricky, unsa ka pasalig
ikaw hangtod karong adlawa sa kahilom?
121
00:04:40,561 --> 00:04:41,407
Di ko ganahan asa
kini moadto.
122
00:04:41,431 --> 00:04:42,277
Huwat.
123
00:04:42,301 --> 00:04:43,777
- Mama?
[dial tone]
124
00:04:43,801 --> 00:04:45,571
Damn it. Nawala siya.
125
00:04:46,001 --> 00:04:47,277
Hello?
126
00:04:47,301 --> 00:04:49,517
Wow. Ang imong telepono kay
acting up gyud karon.
127
00:04:49,541 --> 00:04:51,557
Anyway, nakahukom ko
sa pag-uban sa mga egg tart.
128
00:04:51,581 --> 00:04:53,617
Tatay, unsaon man
tawgon lang nimo si Mama?
129
00:04:53,641 --> 00:04:55,487
Wala ka pa gani molingkod
sa ubos ug nakigsulti kaniya.
130
00:04:55,511 --> 00:04:57,027
Max, namakak siya namo.
131
00:04:57,051 --> 00:04:58,857
Kabalo ko, pero asawa nimo siya.
132
00:04:58,881 --> 00:05:00,557
So unsaon nalang nimo
kuhaon siya?
133
00:05:00,581 --> 00:05:02,921
Mas maayo sa usa ka dapit
layo sa akong lugar.
134
00:05:02,951 --> 00:05:04,281
Huwata.
135
00:05:04,621 --> 00:05:05,897
Ricky?
136
00:05:05,921 --> 00:05:09,807
Ako manumpa, kon ang usa ka tawo motabok
ang pultahan sa among pinuy-anan,
137
00:05:09,831 --> 00:05:11,507
Mapildi ni Ricky.
138
00:05:11,531 --> 00:05:14,177
[mibusina] Pagkat-on sa pagmaneho!
139
00:05:14,201 --> 00:05:17,507
Wala kinahanglana ni Ricky ang imoha
negatibo nga enerhiya karon.
140
00:05:17,531 --> 00:05:19,731
Ok, ikatulong tawo
Mahimong hagkan ni Ricky ang akong a--
141
00:05:20,971 --> 00:05:22,671
[nagbiaybiay]
142
00:05:22,911 --> 00:05:25,451
[nikusog ang kasaba sa trapiko]
143
00:05:28,781 --> 00:05:30,311
Uy. Maayong buntag.
144
00:05:31,181 --> 00:05:32,357
Okay ra ba ang tanan?
145
00:05:32,381 --> 00:05:33,557
Maayo si Max!
146
00:05:33,581 --> 00:05:35,651
Kaniadto lang
usa ka tensiyonado nga buntag.
147
00:05:36,321 --> 00:05:37,597
Unsay nahitabo?
148
00:05:37,621 --> 00:05:40,137
Ang mga butang sa balay gamay ra
hectic karon kay nigawas na akong papa.
149
00:05:40,161 --> 00:05:42,067
Ug si Ricky, aw, si Ricky.
150
00:05:42,091 --> 00:05:44,367
New normal nga lang
aron maanad.
151
00:05:44,391 --> 00:05:45,437
Bisan unsa.
152
00:05:45,461 --> 00:05:46,861
Sorry.
153
00:05:47,931 --> 00:05:49,177
kumusta ka?
154
00:05:49,201 --> 00:05:51,147
Maayo. Oo, maayo ang akong tulog
kagabii.
155
00:05:51,171 --> 00:05:52,447
Ug unya karong buntaga,
156
00:05:52,471 --> 00:05:53,917
Parehas ra mi ni Jess
milingkod sa hilom
157
00:05:53,941 --> 00:05:56,411
ug nagtan-aw sa pagsubang sa adlaw.
Nindot kadto.
158
00:06:00,841 --> 00:06:03,127
I mean, okay ra ko.
Ang naandan, nahibal-an nimo?
159
00:06:03,151 --> 00:06:05,291
Lakaw, lakaw, lakaw. [naglimpyo sa tutunlan]
160
00:06:11,091 --> 00:06:12,821
Maayong buntag, Olive.
161
00:06:13,091 --> 00:06:14,397
Naghunahuna ko nga gidumtan nimo ang mga ospital.
162
00:06:14,421 --> 00:06:16,937
Ako, apan kinahanglan ko usab nga moadto
diin sila nagsulti kanako.
163
00:06:16,961 --> 00:06:18,107
Ikaw ba?
164
00:06:18,131 --> 00:06:20,377
akong buhaton.
Gitawag kini og trabaho.
165
00:06:20,401 --> 00:06:21,377
Okay ra.
166
00:06:21,401 --> 00:06:23,841
Mga Detektib, ako si Ray. Seguridad.
167
00:06:24,501 --> 00:06:25,931
kuyog ko.
168
00:06:30,571 --> 00:06:31,871
Dinhi.
169
00:06:39,051 --> 00:06:42,051
Murag naay wala ganahan
sa iyang higdaanan nga paagi.
170
00:06:42,191 --> 00:06:44,461
[dramatikong musika]
171
00:06:48,121 --> 00:06:50,391
[tema nga musika]
172
00:06:54,971 --> 00:06:57,877
Nagtuo ko nga dili nato kinahanglan
usa ka ikaduha nga opinyon bahin niini.
173
00:06:57,901 --> 00:06:59,947
Daghang dunggab
samad sa dughan.
174
00:06:59,971 --> 00:07:02,011
Nag-ihap ako labing menos 15.
175
00:07:02,571 --> 00:07:04,147
Sa unang pagtan-aw, pipila ka lawom,
pipila ka taphaw.
176
00:07:04,171 --> 00:07:06,917
Sa kadaghang dunggab
mga samad, kini personal.
177
00:07:06,941 --> 00:07:08,117
Emosyonal.
178
00:07:08,141 --> 00:07:10,541
Bisan kinsa nga misunod niini nga doktor
nasuko siguro.
179
00:07:10,581 --> 00:07:12,281
Nasuko gyud.
180
00:07:12,751 --> 00:07:14,097
Naa bay defensive nga samad?
181
00:07:14,121 --> 00:07:15,597
Walay usa nga akong makita.
182
00:07:15,621 --> 00:07:17,597
Apan buhaton nako ang usa ka labi ka hingpit
check sa morge.
183
00:07:17,621 --> 00:07:19,367
Kini nga lalaki tan-awon
labing menos unom ka tiil ang gitas-on.
184
00:07:19,391 --> 00:07:21,267
Katingad-an kini
dili unta siya mosukol.
185
00:07:21,291 --> 00:07:23,261
Limpyo ang kwarto.
186
00:07:23,491 --> 00:07:25,107
Walay timailhan sa usa ka pakigbisog.
187
00:07:25,131 --> 00:07:26,707
wala ko kasabot.
Ngano man lang
188
00:07:26,731 --> 00:07:28,977
tindog didto ingon nga usa ka tawo
moadto stabby-stabby
189
00:07:29,001 --> 00:07:30,701
sa imo 15 ka beses?
190
00:07:31,271 --> 00:07:34,411
Kining tawhana mao ang Hepe
sa Emergency Medicine.
191
00:07:35,041 --> 00:07:36,517
Unsa man ang iyang gibuhat
sa pipila ka aparador sa pagtipig
192
00:07:36,541 --> 00:07:37,717
sa tunga sa iyang shift?
193
00:07:37,741 --> 00:07:39,511
Para sa kalinaw ug kalinaw.
194
00:07:40,181 --> 00:07:43,387
Daghan sa among mga kawani ang naggamit niana nga kwarto
para maka pahulay gyud.
195
00:07:43,411 --> 00:07:45,181
Mao nga among gibutang ang higdaanan.
196
00:07:45,581 --> 00:07:47,251
Kasuod ba nimo
Dr. Schaffer?
197
00:07:48,391 --> 00:07:51,431
Ingon ka duol sa imong mahimo
sa usa ka lalaki nga ingon niana.
198
00:07:52,161 --> 00:07:53,497
- Unsay buot nimong ipasabot?
- [nanghupaw]
199
00:07:53,521 --> 00:07:57,021
Schaffer ang nagpadagan sa ER
sama sa natad sa panggubatan.
200
00:07:57,431 --> 00:07:59,377
Paspas. Episyente.
Walay margin alang sa sayop.
201
00:07:59,401 --> 00:08:02,147
Kung dili ka makapadayon,
wala ka'y lugar dinhi.
202
00:08:02,171 --> 00:08:04,307
Naa bay lain didto
kanus-a nimo nakit-an ang lawas?
203
00:08:04,331 --> 00:08:06,017
Nagtuyok-tuyok ko
uban sa laing nurse.
204
00:08:06,041 --> 00:08:09,481
Giingnan nako siya nga mangayo ug tabang,
ug gi check nako iyang pulso...
205
00:08:10,071 --> 00:08:12,071
ug siya patay na.
206
00:08:12,941 --> 00:08:14,941
Kinahanglan namon nga kumpirmahon
nga uban niya.
207
00:08:18,721 --> 00:08:20,351
Uy. Okay ra.
208
00:08:20,751 --> 00:08:22,951
Nakatabang ni sa akong stress.
209
00:08:23,151 --> 00:08:24,427
Tingali kinahanglan nako ang usa niini.
210
00:08:24,451 --> 00:08:25,667
Makahunahuna ka ba ug bisan kinsa
211
00:08:25,691 --> 00:08:27,797
kinsa unta gusto
aron makadaot kang Dr. Schaffer?
212
00:08:27,821 --> 00:08:29,691
Adunay usa
butang karong buntaga.
213
00:08:30,261 --> 00:08:32,337
Si Dr. Schaffer misulod
usa ka pisikal nga panaglalis
214
00:08:32,361 --> 00:08:33,677
uban sa usa ka lalaki nga pasyente.
215
00:08:33,701 --> 00:08:35,577
Kinahanglang ilain sa seguridad ang lalaki.
216
00:08:35,601 --> 00:08:36,907
Asa man siya karon?
217
00:08:36,931 --> 00:08:38,247
Wala na siya.
218
00:08:38,271 --> 00:08:40,277
Gi-lock ko siya dinhi,
pero pag check nako niya unya
219
00:08:40,301 --> 00:08:41,477
giablihan ang pultahan.
220
00:08:41,501 --> 00:08:43,147
Nagtuo ko nga kinahanglan gyud ni Dr. Schaffer
gipagawas na siya
221
00:08:43,171 --> 00:08:44,417
so nibalik kog trabaho.
222
00:08:44,441 --> 00:08:46,881
Nagtuo ka ba nga bayolente siya
igo sa pagpatay kang Dr. Schaffer?
223
00:08:47,111 --> 00:08:48,387
Mao nga gi-lock namo siya.
224
00:08:48,411 --> 00:08:49,657
[Nanghupaw] Sige.
225
00:08:49,681 --> 00:08:51,757
Kinahanglan namon nga imong kuhaon
tan-awa ang CCTV footage.
226
00:08:51,781 --> 00:08:53,797
[PA] Code nga pilak,
ikaduhang andana, East wing.
227
00:08:53,821 --> 00:08:56,167
Ang tanang opisyal sa med storage duha.
228
00:08:56,191 --> 00:08:57,397
Adunay kami usa ka kahimtang sa hostage.
229
00:08:57,421 --> 00:09:00,067
[PA]... silangan nga pako.
Tanang opisyal...
230
00:09:00,091 --> 00:09:03,131
[tense nga musika]
231
00:09:03,431 --> 00:09:05,101
Hatagi kog butang para sa kasakit!
232
00:09:05,231 --> 00:09:06,307
Ayaw pagduol!
233
00:09:06,331 --> 00:09:07,637
Ako si Detective Ellis.
234
00:09:07,661 --> 00:09:09,561
Sige na nga
ginhawa dinhi.
235
00:09:09,901 --> 00:09:11,377
Unsa imong ngalan?
236
00:09:11,401 --> 00:09:12,277
Darren.
237
00:09:12,301 --> 00:09:13,931
Okay, Darren.
238
00:09:13,971 --> 00:09:15,187
Unsay imong gikinahanglan?
239
00:09:15,211 --> 00:09:18,517
Nagkinahanglan ko og tawo
para mawala ang kasakit!
240
00:09:18,541 --> 00:09:21,511
Okay ra. Okay ra. Mahimo nato
himoa kana nga mahitabo, di ba?
241
00:09:21,981 --> 00:09:23,227
Magkinahanglan ko nimo
para biyaan una siya.
242
00:09:23,251 --> 00:09:26,427
Ang mga tawo nag-ingon nga sila
tabangan ko sa tibuok adlaw,
243
00:09:26,451 --> 00:09:27,957
pero walay makabuhat!
244
00:09:27,981 --> 00:09:29,281
[clang]
245
00:09:32,291 --> 00:09:33,497
Kini ba usa ka higdaanan?
246
00:09:33,521 --> 00:09:35,361
Ayaw kabalaka, kini limpyo.
247
00:09:38,601 --> 00:09:40,071
Tingali dili.
248
00:09:40,761 --> 00:09:42,461
[gisirad-an ang pultahan]
249
00:09:45,441 --> 00:09:47,517
Ay, uh, naa ba si Max karon?
250
00:09:47,541 --> 00:09:50,147
Uh, nigawas na siya
pakigbatok sa krimen sama sa naandan,
251
00:09:50,171 --> 00:09:52,217
pagtabang sa pagpabilin kanako
sa tul-id ug pig-ot.
252
00:09:52,241 --> 00:09:54,687
Oh, nahibal-an ko nga nagbiaybiay ka,
apan ang suporta sa pamilya
253
00:09:54,711 --> 00:09:58,351
importante kaayo sa
bisan kinsa nga bag-ong gipagawas nga parolee.
254
00:09:58,581 --> 00:10:01,551
Mga ginoo, akong gipresentar
255
00:10:01,991 --> 00:10:04,191
akong Java ang Nut Blend.
256
00:10:04,851 --> 00:10:09,237
Usa ka hunghong sa hazelnut
gikan sa usa ka galaxy nga layo, layo.
257
00:10:09,261 --> 00:10:10,707
- Salamat, Ricky.
- Mhm.
258
00:10:10,731 --> 00:10:12,077
Aw, lami kaayo.
259
00:10:12,101 --> 00:10:12,937
Si Mm.
260
00:10:12,961 --> 00:10:14,277
Biyaan ko mong duha para magstorya.
261
00:10:14,301 --> 00:10:15,147
Salamat.
262
00:10:15,171 --> 00:10:16,047
Mhm.
263
00:10:16,071 --> 00:10:17,541
Gusto molingkod?
264
00:10:18,031 --> 00:10:22,971
Busa, George, sultihi ako,
kumusta ang trabaho?
265
00:10:23,471 --> 00:10:24,771
Ang trabaho?
266
00:10:25,541 --> 00:10:26,857
Foam Baby, Foam?
267
00:10:26,881 --> 00:10:28,387
Oh, kana.
268
00:10:28,411 --> 00:10:30,887
Oo. Uh, wala ko nitugpa
kanang car wash gig.
269
00:10:30,911 --> 00:10:33,097
Naa koy mas maayo
naglinya.
270
00:10:33,121 --> 00:10:34,027
Sultihi pa ko.
271
00:10:34,051 --> 00:10:35,697
Aw, sunod semana
Nagsugod ko sa pagboluntaryo
272
00:10:35,721 --> 00:10:36,967
sa Hemsworth Prison.
273
00:10:36,991 --> 00:10:38,997
Kini usa ka pagtambag
programa para sa mga piniriso.
274
00:10:39,021 --> 00:10:40,437
Karon, nahibal-an ko
dili kini bayad, apan--
275
00:10:40,461 --> 00:10:42,231
Nindot kaayo!
276
00:10:42,491 --> 00:10:44,207
George, proud ko nimo.
277
00:10:44,231 --> 00:10:47,571
Aw, nakahuna-huna lang ko
panahon sa pagsugod sa paghatag balik.
278
00:10:47,731 --> 00:10:50,007
Kanus-a ko makakuha ug tambal?
279
00:10:50,031 --> 00:10:51,501
Paingon na sila.
280
00:10:51,831 --> 00:10:53,047
- Unsa man kana?
- Stress bola.
281
00:10:53,071 --> 00:10:54,617
Gihatag ba kana ni Nurse Gail kanimo?
282
00:10:54,641 --> 00:10:56,647
Oo. Kaya nga Darren--
283
00:10:56,671 --> 00:10:59,287
Sorry kaayo.
Wala ko tuyoa nga pasakitan siya.
284
00:10:59,311 --> 00:11:01,487
Gusto lang ko ug mga painkiller.
285
00:11:01,511 --> 00:11:03,957
Okay ra. Sultihi kami bahin sa imong kadaot.
286
00:11:03,981 --> 00:11:06,851
Nahulog ko sa taas
hagdan pipila ka adlaw ang milabay.
287
00:11:07,621 --> 00:11:11,291
Ang sakit sa akong abaga
grabe kaayo, dili ko makatrabaho,
288
00:11:11,421 --> 00:11:13,167
ug halos dili ko makatulog.
289
00:11:13,191 --> 00:11:15,637
Niini nga punto, akong buhaton
bisan unsa aron kini mawala.
290
00:11:15,661 --> 00:11:17,537
Apil ba kana
nagpatay kang Dr. Schaffer?
291
00:11:17,561 --> 00:11:18,861
Unsa?
292
00:11:20,531 --> 00:11:23,671
Dili, ako-
Wala koy gipatay bisan kinsa.
293
00:11:24,501 --> 00:11:26,517
Kung buhaton nako, tanga ko
nga magpabilin sa ospital,
294
00:11:26,541 --> 00:11:27,377
dili ko?
295
00:11:27,401 --> 00:11:28,747
[nag vibrate ang phone]
296
00:11:28,771 --> 00:11:31,087
Kini si Olive.
Naa siyay something.
297
00:11:31,111 --> 00:11:32,387
Okay, unsaon nako pagsulti
ngadto kaniya
298
00:11:32,411 --> 00:11:33,517
ug tapuson nimo si Darren?
299
00:11:33,541 --> 00:11:34,841
Nindot paminawon.
300
00:11:35,611 --> 00:11:37,257
Sige.
301
00:11:37,281 --> 00:11:38,857
Giunsa nimo paggawas
niining sirado nga lawak
302
00:11:38,881 --> 00:11:40,297
nga ang security guard
gibutang ka?
303
00:11:40,321 --> 00:11:41,697
Nakadungog kog click.
304
00:11:41,721 --> 00:11:46,421
Miadto sa pultahan
ug kini naabli, mao nga ako mibiya.
305
00:11:48,391 --> 00:11:51,607
Mahimong lisud ang pag-adjust
sa kinabuhi sa gawas.
306
00:11:51,631 --> 00:11:54,777
Buot ipasabot, naggahin ka ug daghang oras
nagdamgo nga makagawas,
307
00:11:54,801 --> 00:11:56,407
balik sa imong daan nga kinabuhi.
308
00:11:56,431 --> 00:11:59,177
Apan sa panahon nga ikaw buhian,
nawala ang imong daan nga kinabuhi.
309
00:11:59,201 --> 00:12:00,917
[gikatawa]
Nabuhat na nimo kini kaniadto.
310
00:12:00,941 --> 00:12:02,447
Sulod sa kapin sa 20 ka tuig.
311
00:12:02,471 --> 00:12:03,987
Wala ka nag-inusara, George.
312
00:12:04,011 --> 00:12:07,617
Ayaw kog hunahunaa
sama sa imong parole officer.
313
00:12:07,641 --> 00:12:09,357
Hunahunaa ako nga imong higala.
314
00:12:09,381 --> 00:12:11,157
Ingon sa usa nga gusto nimo
aron molampos.
315
00:12:11,181 --> 00:12:13,057
Oh, salamat, Howard,
Gipabilhan nako kana.
316
00:12:13,081 --> 00:12:15,927
Ug okay ra nga magsagol
pagbati bahin sa butang
317
00:12:15,951 --> 00:12:18,637
imong gipangandoy,
karon nga ania na gyud.
318
00:12:18,661 --> 00:12:21,037
Okay ra nga dili okay.
319
00:12:21,061 --> 00:12:22,237
[katawa]
320
00:12:22,261 --> 00:12:24,907
Aw, salamat, Howard,
pero okay ra gyud ko.
321
00:12:24,931 --> 00:12:26,901
Oh, nalipay ko sa pagkadungog niini.
322
00:12:27,661 --> 00:12:29,531
Mahimo ka ba magpabilin alang sa pamahaw?
323
00:12:29,971 --> 00:12:32,977
Ah, nahadlok ko nga dili.
Si Mm. Tawag sa katungdanan.
324
00:12:33,001 --> 00:12:35,201
Magpakita ra ko sa akong kaugalingon.
325
00:12:37,211 --> 00:12:38,841
Oh, um,
326
00:12:39,341 --> 00:12:41,657
ingna si Max nga pasayloa ko
Gimingaw ko niya.
327
00:12:41,681 --> 00:12:43,457
Ug salamat Ricky
para sa kape.
328
00:12:43,481 --> 00:12:44,881
akong buhaton.
329
00:12:49,891 --> 00:12:51,097
Nagtuo ko nga dili na siya mobiya.
330
00:12:51,121 --> 00:12:53,597
Ganahan ko sa lalaki.
Gibati nako nga nagkonektar kami.
331
00:12:53,621 --> 00:12:55,467
Busa, unsaon nimo pag-uban
uban sa mga plano?
332
00:12:55,491 --> 00:12:56,867
Naningkamot ko nga mouswag.
333
00:12:56,891 --> 00:12:59,831
Kay ganahan si Howard
sa pag-drop sa wala gipahibalo,
334
00:13:00,131 --> 00:13:02,031
Gitipigan ko sila dinhi.
335
00:13:05,671 --> 00:13:07,347
- Mm. Smart.
- Mhm.
336
00:13:07,371 --> 00:13:09,711
Karon skedaddle.
Naa koy trabahoon.
337
00:13:12,481 --> 00:13:13,817
Ug nahibal-an nimo ang akong proseso.
338
00:13:13,841 --> 00:13:14,757
Oo, ako.
339
00:13:14,781 --> 00:13:16,751
Ug dili ko kinahanglan nga ania dinhi
alang niana.
340
00:13:26,061 --> 00:13:28,631
[i-on ang musika sa opera]
341
00:13:30,531 --> 00:13:33,401
♪
342
00:13:39,041 --> 00:13:41,447
[mga opera music crescendos,
mawala]
343
00:13:41,471 --> 00:13:43,041
Tan-awa ang mga incisions?
344
00:13:43,441 --> 00:13:44,517
Unsa man kini?
345
00:13:44,541 --> 00:13:46,357
Ang direksyon sa samad
track, inubanan sa
346
00:13:46,381 --> 00:13:48,217
ang gawas nga mga bahin
sa mga entry point,
347
00:13:48,241 --> 00:13:49,687
naghatag kanako sa anggulo sa pag-atake.
348
00:13:49,711 --> 00:13:52,281
Damn, Jim,
hatagi lang kog tarong.
349
00:13:53,481 --> 00:13:56,667
Mga bukog? Dr. McCoy? Star Trek?
350
00:13:56,691 --> 00:13:57,967
Dili ko ganahan sa science fiction.
351
00:13:57,991 --> 00:14:00,067
Okay, bisan unsa.
Unsay kahulogan niining tanan?
352
00:14:00,091 --> 00:14:02,891
Nagpasabot nga ang imong mamumuno
maoy tuo nga kamot.
353
00:14:05,831 --> 00:14:07,837
Darren, tuo ka nga kamot?
354
00:14:07,861 --> 00:14:09,361
Oo. Ngano man?
355
00:14:10,831 --> 00:14:12,347
[Darren ug Ellis]
nag unsa ka?
356
00:14:12,371 --> 00:14:14,341
Ang among mamumuno kay tuo nga kamot.
357
00:14:14,571 --> 00:14:16,171
Dili niya mapataas ang iyang tuo nga bukton.
358
00:14:16,941 --> 00:14:19,481
Nga nagpasabot sa mamumuno
naa pa sa gawas.
359
00:14:21,841 --> 00:14:23,311
[miginhawa]
360
00:14:30,921 --> 00:14:33,937
Oo, siya lisud,
pero gipugos mi niya nga mahimong among best.
361
00:14:33,961 --> 00:14:36,767
Ug. Ang akong tigulang nga tigbansay
mao lagi na ang giingon.
362
00:14:36,791 --> 00:14:38,267
Tawo, gidumtan ko ang lalaki.
363
00:14:38,291 --> 00:14:39,907
Si Dr. Schaffer dili
dinhi aron makighigala.
364
00:14:39,931 --> 00:14:41,307
Ania siya aron sa pagluwas sa mga kinabuhi.
365
00:14:41,331 --> 00:14:42,807
Kanus-a ang katapusang higayon
nakita nimo siya?
366
00:14:42,831 --> 00:14:44,447
Uh, nag-orasan lang ko
367
00:14:44,471 --> 00:14:46,947
kung naay emergency
nisulod ang pasyente sa trauma.
368
00:14:46,971 --> 00:14:49,187
Ang anesthesiologist
kinsa unta mu relieve nako
369
00:14:49,211 --> 00:14:51,711
natanggong sa O.R.,
so nisulod ko para muhatag ug kamot.
370
00:14:52,211 --> 00:14:53,557
Okay ra. Ug unya ikaw
mipauli pagkahuman?
371
00:14:53,581 --> 00:14:55,551
Uh, para sa ubos lang
usa ka oras sa pagkatulog.
372
00:14:55,811 --> 00:14:57,881
Gitawagan ko, mao nga ania na usab ako.
373
00:14:58,981 --> 00:15:00,557
Aduna bay nagpunting sa mga doktor?
374
00:15:00,581 --> 00:15:02,581
Buot ipasabot, mao ba kini?
375
00:15:03,151 --> 00:15:05,691
Nagkuha ang mga pasyente
bangis ug mas masuko.
376
00:15:06,321 --> 00:15:07,567
Nagbutang kami og pipila pa
mga opisyal sa ospital.
377
00:15:07,591 --> 00:15:10,361
Dr. Devereaux,
gikinahanglan ka sa O.R. 2.
378
00:15:10,761 --> 00:15:11,407
pasayloa ko.
Kinahanglan kong moadto sa operasyon.
379
00:15:11,431 --> 00:15:13,231
Siyempre.
380
00:15:14,101 --> 00:15:16,307
Aw, morag naa sa mga tawo
tinuod nga gugma-pagdumot nga relasyon
381
00:15:16,331 --> 00:15:17,547
uban ni Dr. Schaffer.
382
00:15:17,571 --> 00:15:19,941
Nangita mig tawo
nga adunay relasyon sa pagdumot-pagdumot.
383
00:15:20,101 --> 00:15:22,217
Ug nganong patyon man siya karon?
384
00:15:22,241 --> 00:15:25,017
Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga magtukod pag-usab
Ang katapusang mga oras ni Dr. Schaffer.
385
00:15:25,041 --> 00:15:26,881
Magsugod ta sa
iyang katapusang pasyente.
386
00:15:27,211 --> 00:15:29,011
Kara Blake.
387
00:15:29,851 --> 00:15:32,257
Kini ang akong asawa.
Ako diay si Shonna Blake.
388
00:15:32,281 --> 00:15:34,781
Ako si Detective Ellis, kini
mao si Max Mitchell, akong kauban.
389
00:15:35,521 --> 00:15:37,251
Naunsa na siya?
390
00:15:37,791 --> 00:15:39,661
Sila miingon nga siya kinahanglan
paghimo sa usa ka bug-os nga pagkaayo.
391
00:15:39,691 --> 00:15:41,221
Nindot kana.
392
00:15:41,791 --> 00:15:43,337
Unsang orasa nakuha nimo
sa ospital karon?
393
00:15:43,361 --> 00:15:45,107
Bag-o lang ko nakaabot dinhi pipila ka oras ang milabay.
394
00:15:45,131 --> 00:15:46,971
Naoperahan na siya.
395
00:15:47,561 --> 00:15:49,007
Mahitungod ba kini ni Dr. Schaffer?
396
00:15:49,031 --> 00:15:50,207
Kini mao, oo.
397
00:15:50,231 --> 00:15:51,647
Kanus-a ang katapusang higayon
nakita nimo siya?
398
00:15:51,671 --> 00:15:52,877
Wala gyud ko makigkita niya.
399
00:15:52,901 --> 00:15:54,717
Gidawat nako ang tawag
Gi-admit si Kara,
400
00:15:54,741 --> 00:15:56,911
ug nagdali ko
sa diha nga ako makahimo.
401
00:15:59,981 --> 00:16:01,821
Karon sama sa uban.
402
00:16:02,381 --> 00:16:04,321
Paingon na siya sa korte.
403
00:16:04,481 --> 00:16:06,057
Si Kara usa ka abogado sa depensa.
404
00:16:06,081 --> 00:16:07,727
Ug unya out of the blue...
405
00:16:07,751 --> 00:16:09,051
Uy.
406
00:16:09,391 --> 00:16:11,067
Mag-okay na siya.
407
00:16:11,091 --> 00:16:13,031
Salamat ni Dr. Schaffer.
408
00:16:13,161 --> 00:16:14,931
Giluwas niya ang kinabuhi sa akong asawa.
409
00:16:15,661 --> 00:16:17,801
Ug karon gipatay siya?
410
00:16:18,431 --> 00:16:20,871
Usahay ning kalibutana ra
walay kahulogan.
411
00:16:25,401 --> 00:16:27,471
Naa kay boo-boo sa imong ulo.
412
00:16:29,241 --> 00:16:30,647
Kini usa ka stressful nga adlaw.
413
00:16:30,671 --> 00:16:32,117
Sultihi ko bahin niini.
414
00:16:32,141 --> 00:16:34,311
Nadungog namo nga nakuyapan ka.
415
00:16:34,841 --> 00:16:38,011
Nagtuo ko nga usa ka layko
makaingon ko nga "naluya".
416
00:16:38,511 --> 00:16:40,227
Sa teknikal, kadto
usa ka vasovagal syncope
417
00:16:40,251 --> 00:16:42,491
ikaduha sa empatiya
sobrang pag-ila.
418
00:16:42,921 --> 00:16:44,791
Dili ba kini makuyapan?
419
00:16:45,791 --> 00:16:48,267
Bisan unsa.
Dili na kini mahitabo pag-usab.
420
00:16:48,291 --> 00:16:50,307
Kinahanglan ko lang makuha
pinaagi sa akong katapusang rotation.
421
00:16:50,331 --> 00:16:51,967
Nahuman ka ba
sa maong report pa?
422
00:16:51,991 --> 00:16:52,837
Hapit.
423
00:16:52,861 --> 00:16:54,377
Aw, kuhaa kini, intern.
424
00:16:54,401 --> 00:16:56,101
Ang ngalan ni- [naganganga]
425
00:16:57,001 --> 00:16:58,501
Delgado ang ngalan.
426
00:16:59,301 --> 00:17:01,517
Sorry. Uh, naghimo sila
mga intern
427
00:17:01,541 --> 00:17:03,447
isulat ang tanan
ang pasyente nagreport, busa.
428
00:17:03,471 --> 00:17:05,447
Kanus-a ang katapusang higayon
Nakita nimo si Dr. Schaffer?
429
00:17:05,471 --> 00:17:06,871
Um...
430
00:17:07,041 --> 00:17:08,771
pasusiha ko.
431
00:17:10,351 --> 00:17:15,021
Adunay usa ka pasyente sa trauma,
ug unya klaro nga ako ...
432
00:17:18,691 --> 00:17:20,161
uban sa usa ka pasyente.
433
00:17:20,261 --> 00:17:21,667
Nakuyapan gyud siya.
434
00:17:21,691 --> 00:17:23,537
Kinahanglang pukawon siya sa doktor
uban sa baho nga mga asin.
435
00:17:23,561 --> 00:17:26,107
Nakuyapan kaduha sa usa ka pagbalhin?
436
00:17:26,131 --> 00:17:27,607
Ambot unsay record.
437
00:17:27,631 --> 00:17:29,307
Ug si Dr. Schaffer ania dinhi
sa tibuok panahon?
438
00:17:29,331 --> 00:17:30,377
Oo.
439
00:17:30,401 --> 00:17:32,107
May namatikdan ka ba
mahitungod sa doktor,
440
00:17:32,131 --> 00:17:34,117
o bisan unsang pagbayloay nga naa niya
uban sa uban?
441
00:17:34,141 --> 00:17:36,247
Sa tinuod lang, wala siya
ang labing maayo nga paagi sa higdaanan.
442
00:17:36,271 --> 00:17:37,217
Unsaon man?
443
00:17:37,241 --> 00:17:38,687
Kini sama sa iyang hunahuna
didto sa laing dapit.
444
00:17:38,711 --> 00:17:41,057
Apan dili ako maglingkod dinhi
nakigsulti nimo nga wala siya.
445
00:17:41,081 --> 00:17:42,921
Ang pagkuha walay depekto.
446
00:17:42,951 --> 00:17:44,387
Ang pagkuha?
447
00:17:44,411 --> 00:17:46,811
Uh, ako kaniadto...
448
00:17:47,081 --> 00:17:50,221
nag basting ug pabo sa dihang nadulas ko.
449
00:17:51,451 --> 00:17:53,821
Naa ko sa tunga
outfits sa panahon, mao nga
450
00:17:54,121 --> 00:17:57,067
Ganahan si Yates ani nga istorya.
451
00:17:57,091 --> 00:17:58,837
Okay ra. Sultihi pa ko.
452
00:17:58,861 --> 00:18:00,291
Mga detektib?
453
00:18:00,861 --> 00:18:02,847
May nakit-an mi sa CCTV
kinahanglan nimo nga makita.
454
00:18:02,871 --> 00:18:04,271
Okay ra.
455
00:18:05,771 --> 00:18:07,741
Okay ra. Mobalik ko aron makadungog
ang uban.
456
00:18:07,801 --> 00:18:09,601
Dili, dili siya.
457
00:18:11,571 --> 00:18:15,687
Oh. Dili sila malipayon,
ilabina ang bana.
458
00:18:15,711 --> 00:18:18,211
Siya praktikal
nagdagan aron makaapas.
459
00:18:18,651 --> 00:18:20,227
Nasuko sila
ang mga resulta sa pagsulay
460
00:18:20,251 --> 00:18:22,291
Gihatag sila ni Dr. Schaffer.
461
00:18:22,721 --> 00:18:24,391
Tan-awa ang time stamp.
462
00:18:25,191 --> 00:18:27,737
Usa ka oras sa wala pa
Gipatay si Dr. Schaffer.
463
00:18:27,761 --> 00:18:30,707
Pagkahuman sa magtiayon, sila
naigo sa parkinganan sa kawani.
464
00:18:30,731 --> 00:18:32,161
Tan-awa kini.
465
00:18:33,031 --> 00:18:35,331
[makapaikag nga musika]
466
00:18:39,001 --> 00:18:40,077
Usa kana ka kutsilyo.
467
00:18:40,101 --> 00:18:42,741
Mao kana ni Dr. Schaffer
motorsiklo.
468
00:18:44,711 --> 00:18:46,217
Ug siya tuo nga kamot.
469
00:18:46,241 --> 00:18:48,587
Mao nga nakakuha kami usa ka nasuko nga pasyente
kinsa mihulga sa among biktima,
470
00:18:48,611 --> 00:18:50,141
ug naa siyay kutsilyo.
471
00:18:50,781 --> 00:18:54,321
Kung naglakaw kini sama sa usa ka itik
ug kwek-kwek sama sa itik.
472
00:18:57,891 --> 00:19:02,131
Okay, Keso ug Quackers,
sa tubo kita moadto.
473
00:19:12,441 --> 00:19:13,841
Oo.
474
00:19:17,411 --> 00:19:19,011
Okay...
475
00:19:22,851 --> 00:19:24,851
[naglimpyo sa tutunlan]
476
00:19:26,821 --> 00:19:28,557
Miabot ba ko sa sayop nga oras?
477
00:19:28,581 --> 00:19:30,351
Au contraire, Vivienne.
478
00:19:30,851 --> 00:19:32,537
Nagtrabaho ko aron makuha kami
gikan sa kagubot
479
00:19:32,561 --> 00:19:35,531
nga imong gilabay
sa among malipayong pultahan.
480
00:19:35,561 --> 00:19:37,061
[nanghupaw]
481
00:19:40,761 --> 00:19:41,677
Ooh.
482
00:19:41,701 --> 00:19:44,001
Ah! Gibiyaan si Quackie Chan.
483
00:19:45,071 --> 00:19:46,177
Gipili nimo pag-usab ang kandado?
484
00:19:46,201 --> 00:19:48,317
Ah, maayo, ang daan nga mga batasan mamatay nga lisud.
485
00:19:48,341 --> 00:19:49,487
Nganong nia ka?
486
00:19:49,511 --> 00:19:52,347
Gusto lang ko musulod
ug tan-awa ang imong pag-uswag,
487
00:19:52,371 --> 00:19:54,041
ug ihulog kini.
488
00:19:55,141 --> 00:19:57,457
Busa, giunsa pag-abot ang mga plano?
489
00:19:57,481 --> 00:19:59,211
Nag-uban sila.
490
00:20:00,281 --> 00:20:02,997
Makita ba nako kung unsa
naa na nimo?
491
00:20:03,021 --> 00:20:05,327
Maghulat pa ko
ug i-update ang tibuok team.
492
00:20:05,351 --> 00:20:07,637
Mhm. Wala gihapon ka
pagsalig kanako.
493
00:20:07,661 --> 00:20:09,191
Gibasol ko nimo?
494
00:20:09,761 --> 00:20:12,267
Maayo. Oh, basta ania ako,
495
00:20:12,291 --> 00:20:14,807
Sa akong hunahuna mahimo ko
naay nawala.
496
00:20:14,831 --> 00:20:17,747
Hmm. Gawas sa imong pamilya
ug akong kwarta?
497
00:20:17,771 --> 00:20:19,417
Usa ka bililhon kaayo nga singsing.
498
00:20:19,441 --> 00:20:21,177
Ipahibalo ko nimo
kon kini motungha.
499
00:20:21,201 --> 00:20:24,171
Oh, kini usa ka espesyal kaayo nga singsing.
500
00:20:24,641 --> 00:20:26,557
Nakita nimo, nakit-an ko
kini nga matahum nga scarab singsing
501
00:20:26,581 --> 00:20:30,157
sa Sydney Museum
nga kinahanglan gyud nako.
502
00:20:30,181 --> 00:20:33,227
Ang problema kay, gi-lock
sa usa ka kaso nga adunay mga alarma sa presyur.
503
00:20:33,251 --> 00:20:34,327
Usa ka lakang nga duol ra kaayo,
504
00:20:34,351 --> 00:20:36,197
ug sa tibuok Darling Harbor
nakadungog unta niini.
505
00:20:36,221 --> 00:20:40,337
Mao nga gipagawas nako ang tulo ka dosena
wind-up toy kangaroos dayon.
506
00:20:40,361 --> 00:20:41,567
Kagubot.
507
00:20:41,591 --> 00:20:42,607
Nagsinggit nga mga turista,
508
00:20:42,631 --> 00:20:44,937
gigukod sa mga guwardiya
plastik nga marsupial.
509
00:20:44,961 --> 00:20:46,637
Gikuha ko ang singsing,
510
00:20:46,661 --> 00:20:48,077
ug sa wala pa sila mahibalo
nawala kini,
511
00:20:48,101 --> 00:20:50,847
Katunga na ko sa Tangier,
hummingLa Vie en Rose .
512
00:20:50,871 --> 00:20:52,201
Wow.
513
00:20:53,141 --> 00:20:54,741
Kana usa ka paminawon.
514
00:20:55,401 --> 00:20:56,347
Himoa kini.
515
00:20:56,371 --> 00:20:58,847
Dili ba nimo, uh, pagtabon?
516
00:20:58,871 --> 00:21:04,287
Mas maayo ko nga nagtrabaho, wala’y babag.
Gitawag ko kini nga akong kusog nga itik.
517
00:21:04,311 --> 00:21:05,741
Si Mm.
518
00:21:09,121 --> 00:21:10,521
Maayo.
519
00:21:12,491 --> 00:21:14,197
Naa mi CCTV footage
520
00:21:14,221 --> 00:21:16,307
sa imong paglaslas
Ang mga ligid ni Dr. Schaffer.
521
00:21:16,331 --> 00:21:18,107
Gidepensahan niya ang akong dungog.
522
00:21:18,131 --> 00:21:19,307
Dili ba husto, honeybunch?
523
00:21:19,331 --> 00:21:21,171
Husto kana, sugar pie.
524
00:21:22,061 --> 00:21:24,877
Okay, slash nimo
ang mga ligid sa gugma.
525
00:21:24,901 --> 00:21:26,217
Mao ba kana?
526
00:21:26,241 --> 00:21:28,977
Gipasabot ni Schaffer nga usa kanamo mao
paggawas sa among kaminyoon.
527
00:21:29,001 --> 00:21:30,971
Mao kana ang diagnosis?
528
00:21:31,141 --> 00:21:33,041
- Pagluib?
- Dili.
529
00:21:33,411 --> 00:21:35,711
Siya miingon nga ako adunay ...
530
00:21:40,821 --> 00:21:42,961
Oh. Nakuha nako.
531
00:21:43,191 --> 00:21:44,267
Ang...
532
00:21:44,291 --> 00:21:45,821
[pakpak]
533
00:21:46,121 --> 00:21:49,507
Oo. Ug kini hingpit nga dili tinuod.
534
00:21:49,531 --> 00:21:51,537
Gibuhat ni Schaffer ang usa ka hingpit
sayop nga diagnosis.
535
00:21:51,561 --> 00:21:53,037
Okay, unya mibiya ka
ang ospital
536
00:21:53,061 --> 00:21:54,407
batok sa tambag sa medikal,
sakto ba?
537
00:21:54,431 --> 00:21:56,947
Nabuang mi.
Gusto namo ug second opinion.
538
00:21:56,971 --> 00:21:58,407
Nasuko kaayo ka nilakaw balik
sa ospital
539
00:21:58,431 --> 00:21:59,547
ug gipatay si Dr. Schaffer?
540
00:21:59,571 --> 00:22:00,847
Tungod kay wala siya
tubaga imong mga tawag?
541
00:22:00,871 --> 00:22:03,047
Unsa? wala ko nanawag.
542
00:22:03,071 --> 00:22:04,287
Wala kami nakapatay bisan kinsa.
543
00:22:04,311 --> 00:22:05,547
Naa kay motibo.
544
00:22:05,571 --> 00:22:07,657
Ug kami adunay footage kanimo
sa parking garage sa ospital
545
00:22:07,681 --> 00:22:09,287
sa parehas nga oras
ingon sa kamatayon ni Dr. Schaffer.
546
00:22:09,311 --> 00:22:11,081
Atong mapamatud-an nga wala nato kini buhata.
547
00:22:12,011 --> 00:22:12,957
Giunsa?
548
00:22:12,981 --> 00:22:14,497
Pangutan-a ang bartender sa Dominic's.
549
00:22:14,521 --> 00:22:16,991
Didto mi hangtod
gikuha mi sa pulis.
550
00:22:20,061 --> 00:22:21,591
Namakak siya.
551
00:22:23,531 --> 00:22:25,137
Mahitungod sa unsa? Ang pagpatay?
552
00:22:25,161 --> 00:22:26,307
Ang pagluib.
553
00:22:26,331 --> 00:22:28,737
Siya ang nanggawas,
dili iyang bana.
554
00:22:28,761 --> 00:22:29,677
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
555
00:22:29,701 --> 00:22:30,647
Iyang gikulbaan nga tic.
556
00:22:30,671 --> 00:22:32,577
Ang paagi nga siya naglikoliko
iyang singsing sa kasal.
557
00:22:32,601 --> 00:22:34,547
Pusta ko nga siya ang usa
pagtawag sa doktor
558
00:22:34,571 --> 00:22:36,447
luyo sa iyang bana
alang sa reseta.
559
00:22:36,471 --> 00:22:38,511
Okay, magsugod ta
sa ilang alibi.
560
00:22:39,171 --> 00:22:41,511
Gusto kang makigkita ni Olive
sa morge.
561
00:22:42,241 --> 00:22:44,157
Okay ra. Tawag ka sa bar ug
Makigsulti ko kang Olive. Oo?
562
00:22:44,181 --> 00:22:45,511
Okay ra.
563
00:22:45,881 --> 00:22:47,257
Ang mga marka sa tusok
sa iyang sinina
564
00:22:47,281 --> 00:22:49,097
line up tanan
uban sa mga samad dinunggaban.
565
00:22:49,121 --> 00:22:51,967
Milusot ang dugo sa iyaha
scrub ug iyang lab coat
566
00:22:51,991 --> 00:22:53,837
halos bisan asa
gawas lang didto,
567
00:22:53,861 --> 00:22:55,197
bulsa sa iyang dughan.
568
00:22:55,221 --> 00:22:56,821
Walay mga mantsa sa dugo.
569
00:22:57,031 --> 00:22:57,967
Ngano man?
570
00:22:57,991 --> 00:22:59,107
Dili sigurado kung ngano.
571
00:22:59,131 --> 00:23:01,771
Basin naabli iyang coat
atol sa pagpatay.
572
00:23:02,331 --> 00:23:04,771
Pero nanawag ko kay nakit-an nako
laing butang.
573
00:23:13,381 --> 00:23:14,857
Kana ba usa ka marka sa pag-injection?
574
00:23:14,881 --> 00:23:16,327
Wala ko nakabantay niini sa eksena
575
00:23:16,351 --> 00:23:18,427
kay naka focus ko
sa daghang mga samad dinunggaban,
576
00:23:18,451 --> 00:23:20,727
nga mahimo nga
agenda sa mamumuno,
577
00:23:20,751 --> 00:23:23,597
tungod kay ang toxicology report
nagpakita sa taas nga dosis
578
00:23:23,621 --> 00:23:27,067
sa grado sa ospital
propofol sa iyang sistema.
579
00:23:27,091 --> 00:23:28,197
Propofol? Unsa kana?
580
00:23:28,221 --> 00:23:30,537
Kini usa ka tambal nga gigamit sa paghupay
mga pasyente alang sa operasyon.
581
00:23:30,561 --> 00:23:33,307
Mao nga kung ako siyang gihaylo sa usa ka kwarto
ug gibunalan siya sa propofol,
582
00:23:33,331 --> 00:23:36,107
kana makapaluya kaniya
paspas nga mahimo nako
583
00:23:36,131 --> 00:23:38,107
dunggaba siya hangtod mamatay
sa wala pa niya ako giatake?
584
00:23:38,131 --> 00:23:39,947
Sa hingpit. Kini molihok nga paspas.
585
00:23:39,971 --> 00:23:41,347
Wala pay 60 segundos.
586
00:23:41,371 --> 00:23:42,747
Okay, maayo, kana
sigurado nga account
587
00:23:42,771 --> 00:23:44,087
para sa kulang
sa depensiba nga mga samad.
588
00:23:44,111 --> 00:23:45,841
Dili niya madepensahan ang iyang kaugalingon.
589
00:23:46,241 --> 00:23:48,017
Grado sa ospital
gi-lock ang mga droga.
590
00:23:48,041 --> 00:23:49,557
Aron ma-access ang propofol,
591
00:23:49,581 --> 00:23:51,851
kinahanglan nga ikaw
usa ka medikal nga propesyonal.
592
00:23:52,481 --> 00:23:54,157
Nga nagpasabut nga Schaffer
gipatay
593
00:23:54,181 --> 00:23:56,221
sa usa ka tawo nga nagtrabaho
sa ospital.
594
00:23:56,421 --> 00:23:58,391
[dramatiko nga pagkurog]
595
00:24:01,461 --> 00:24:03,737
Mao nga gikumpirma sa bartender
among Love Island couple
596
00:24:03,761 --> 00:24:05,707
naa didto tibuok hapon
nag-us-os.
597
00:24:05,731 --> 00:24:06,807
Busa dili ang atong mga mamumuno.
598
00:24:06,831 --> 00:24:08,177
Miingon si Olive
nga si Dr. Schaffer mao
599
00:24:08,201 --> 00:24:10,577
dosis nga propofol
sa wala pa siya gidunggab.
600
00:24:10,601 --> 00:24:12,307
Ug nahibal-an namon nga miadto siya
sa usa ka pribadong lawak
601
00:24:12,331 --> 00:24:13,917
uban sa mamumuno
ug gisirhan ang pultahan.
602
00:24:13,941 --> 00:24:15,277
Busa kinahanglan gayud
usa ka tawo nga iyang gisaligan.
603
00:24:15,301 --> 00:24:17,887
Aw, klaro nga dili siya
nagpaabut sa usa ka shiv sa sternum.
604
00:24:17,911 --> 00:24:19,687
Kung ang propofol
grado sa ospital,
605
00:24:19,711 --> 00:24:21,587
balik ug susiha ug tan-awa
kung kulang sila.
606
00:24:21,611 --> 00:24:24,481
Pagsunod sa mga droga,
pangitaa ang mamumuno.
607
00:24:28,081 --> 00:24:30,251
Mao ni akong stress ball?
608
00:24:30,591 --> 00:24:32,991
Usa kadto ka stressful nga adlaw.
Sorry.
609
00:24:33,021 --> 00:24:34,491
[gamay nga ngisi]
610
00:24:34,921 --> 00:24:37,561
Oh, kinahanglan nako kini nga butang
sa usa ka IV drip.
611
00:24:38,161 --> 00:24:40,637
Mao nga giingon nimo
ang tanan nga mga tambal gi-lock
612
00:24:40,661 --> 00:24:41,907
sa kabinete sa botika?
613
00:24:41,931 --> 00:24:44,307
Oo. Ug ang tanan na-log.
614
00:24:44,331 --> 00:24:47,217
Mga code sa empleyado,
ngalan sa pasyente, dosis.
615
00:24:47,241 --> 00:24:50,217
Ug mga nurse lang
ug mga anesthesiologist
616
00:24:50,241 --> 00:24:51,547
maka unlock ani.
617
00:24:51,571 --> 00:24:55,171
Busa kung gikinahanglan sa usa ka doktor ang usa ka butang,
moagi sila ug nurse.
618
00:24:55,441 --> 00:24:58,227
Kini ang tanan gikan karon.
619
00:24:58,251 --> 00:25:00,357
Ako adunay
husto nga pagdagan sa pag-audit,
620
00:25:00,381 --> 00:25:02,197
pero basin magdugay.
621
00:25:02,221 --> 00:25:04,627
Ug kinahanglan nako ang pagtugot
gikan ni Dr. Keaton.
622
00:25:04,651 --> 00:25:06,567
Karon nga wala na si Dr. Schaffer,
623
00:25:06,591 --> 00:25:09,967
Si Dr. Keaton ang bag-o
Hepe sa ER.
624
00:25:09,991 --> 00:25:11,591
Makapainteres.
625
00:25:12,931 --> 00:25:15,337
Unsa ang iyang relasyon
uban ni Dr. Schaffer?
626
00:25:15,361 --> 00:25:17,331
Dili kaayo maayo.
627
00:25:18,031 --> 00:25:20,047
Naa gyud sila sa matag usa
ang tutonlan sa uban karong buntaga.
628
00:25:20,071 --> 00:25:21,841
- Unsa man?
- Kinsay nahibalo?
629
00:25:22,441 --> 00:25:24,717
Nahibal-an nimo, wala ako
hisgoti kini sa sayo pa tungod kay,
630
00:25:24,741 --> 00:25:25,947
maayo, sila kanunay nga anaa niini.
631
00:25:25,971 --> 00:25:28,017
Mora silag magtiayon
sa mga Chihuahua,
632
00:25:28,041 --> 00:25:30,311
nagyawyaw kung kinsa ang mas dako.
633
00:25:31,111 --> 00:25:33,927
Sorry, Gail.
Kinahanglan ka sa Bay 3.
634
00:25:33,951 --> 00:25:35,791
Okay ra. Pasayloa ko.
635
00:25:37,291 --> 00:25:39,737
Aw, tan-awon nato
kon mopaak ni Dr. Keaton
636
00:25:39,761 --> 00:25:41,561
mas grabe pa sa iyang panit.
637
00:25:44,961 --> 00:25:49,001
Kini mahimong tibuok
mas paspas kung makatabang ka.
638
00:25:49,431 --> 00:25:52,071
Oh, ayaw kalimti
sa pagtan-aw sa ilawom sa sopa.
639
00:25:54,041 --> 00:25:55,671
O...
640
00:25:56,411 --> 00:25:59,017
matawag nimo kini nga usa ka adlaw
ug sultihi ko nganong ania ka.
641
00:25:59,041 --> 00:26:00,641
[nanghupaw]
642
00:26:01,481 --> 00:26:03,151
Gisultihan ko ikaw.
643
00:26:04,311 --> 00:26:07,957
Ania ko nangita
para sa akong scarab singsing,
644
00:26:07,981 --> 00:26:10,067
nga usa sa usa ka matang
ug importante kaayo kanako.
645
00:26:10,091 --> 00:26:12,291
Mhm. Makasakit sa kasingkasing.
646
00:26:13,661 --> 00:26:15,061
Mao ba kini?
647
00:26:15,921 --> 00:26:18,261
Nakaplagan nimo kini?
Diin kini?
648
00:26:19,091 --> 00:26:20,677
Naa sa imong bulsa sa jacket.
Kung asa kini sa tibuok panahon.
649
00:26:20,701 --> 00:26:23,947
Unsa? Aw, buang kana.
Tingali nahulog kini.
650
00:26:23,971 --> 00:26:27,011
Hupti ang pasundayag, Vivienne.
Namakak ka bahin sa singsing.
651
00:26:27,601 --> 00:26:29,671
Sultihi ko nganong ania ka.
652
00:26:32,441 --> 00:26:34,211
Si Schaffer bakakon.
653
00:26:34,911 --> 00:26:36,887
Naunlod ko ang 50 ka grand sa usa ka medikal
startup nga iyang gisugdan.
654
00:26:36,911 --> 00:26:38,227
Napildi kog 49.
655
00:26:38,251 --> 00:26:40,497
Karong buntaga, nahibal-an ko kana
ang bastos wala gani mamuhunan
656
00:26:40,521 --> 00:26:43,061
bisan unsa sa iyang kaugalingong kwarta.
Nanguyab siya nako.
657
00:26:43,621 --> 00:26:44,927
Moabot ang nurse
uban sa imong release papers.
658
00:26:44,951 --> 00:26:46,791
Wow, kana daghang kuwarta.
659
00:26:47,291 --> 00:26:49,191
Nahibal-an ko kung unsa ang imong makuha.
660
00:26:49,361 --> 00:26:50,667
Nag-away mi sa tanang panahon.
661
00:26:50,691 --> 00:26:52,737
Ang lalaki usa ka tusok,
pero wala nako siya patya.
662
00:26:52,761 --> 00:26:53,937
Aw, tingali malipayon ka
663
00:26:53,961 --> 00:26:55,537
dili ka kinahanglan nga magdula
ikaduha pa nga biyolin,
664
00:26:55,561 --> 00:26:57,677
karon nga ikaw ER Chief.
665
00:26:57,701 --> 00:27:00,117
Dili ko gusto sa iyang trabaho,
kon mao kana ang imong gipasabot.
666
00:27:00,141 --> 00:27:01,517
Naa koy mas maayong tanyag
sa laing dapit.
667
00:27:01,541 --> 00:27:03,611
Mogawas ko dinhi
sa katapusan sa bulan.
668
00:27:07,702 --> 00:27:09,787
Si Schaffer usa ka bugal, okay,
669
00:27:09,811 --> 00:27:11,257
pero girespeto nako siya.
670
00:27:11,281 --> 00:27:13,757
Dili nimo maluwas ang daghang kinabuhi
sama sa iyang gibuhat
671
00:27:13,781 --> 00:27:15,881
nga walay samok
pipila ka balhibo.
672
00:27:16,591 --> 00:27:19,931
Karon, kung wala nay lain,
Naa koy trabaho nga buhaton.
673
00:27:20,461 --> 00:27:21,867
Kining tanan nga mga doktor
makakat-on sa usa o duha ka butang
674
00:27:21,891 --> 00:27:23,661
mahitungod sa bedside nga paagi.
675
00:27:24,461 --> 00:27:26,277
Nahinumdom ka ba sa imong gisulti
bahin sa labcoat ni Schaffer?
676
00:27:26,301 --> 00:27:29,177
Sa unsang paagi walay dugo
sa bulsa sa dughan?
677
00:27:29,201 --> 00:27:31,147
Aw, unsa kaha kung adunay
butang sulod sa bulsa
678
00:27:31,171 --> 00:27:33,217
paghunong sa dugo
gikan sa paggawas?
679
00:27:33,241 --> 00:27:34,977
Walay nakit-an
sa iyang mga bulsa.
680
00:27:35,001 --> 00:27:38,287
Kabalo ko, pero what if mao na
gikuha human siya namatay,
681
00:27:38,311 --> 00:27:39,417
sa wala pa ta didto?
682
00:27:39,441 --> 00:27:41,781
Balik ta sa tawo
kinsa nakakita sa lawas.
683
00:27:42,681 --> 00:27:44,427
Mahimo ba nimo ablihan ang imong locker
para namo, Gail?
684
00:27:44,451 --> 00:27:45,851
Ngano man?
685
00:27:45,981 --> 00:27:47,827
Kini usa ka pag-usik sa panahon.
686
00:27:47,851 --> 00:27:49,997
Tan-awa, mahimo nimo kini, o mahimo namon
pagkuha og seguridad sa pagbuhat niini.
687
00:27:50,021 --> 00:27:51,351
Anaa kini kanimo.
688
00:27:51,951 --> 00:27:54,297
Oh, dili kinahanglan ang seguridad.
689
00:27:54,321 --> 00:27:55,937
Hulat. Okay ra. Dili nimo mahimo
buhata kana.
690
00:27:55,961 --> 00:27:57,337
Dili niya mahimo kana.
691
00:27:57,361 --> 00:27:58,707
Wala kini makapugong kaniya kaniadto.
692
00:27:58,731 --> 00:28:00,871
Unsa imong gipangita?
693
00:28:02,361 --> 00:28:04,261
Gipangita namo kini.
694
00:28:12,711 --> 00:28:14,041
Busa.
695
00:28:14,281 --> 00:28:16,427
Mao kini ang hinungdan nga imo siyang gipatay?
696
00:28:16,451 --> 00:28:17,851
Dili.
697
00:28:19,511 --> 00:28:22,381
Giingnan ko niya
para dili ko maglaom.
698
00:28:22,521 --> 00:28:24,151
Kanus-a siya misulti niana?
699
00:28:24,551 --> 00:28:26,221
Karong buntaga.
700
00:28:26,761 --> 00:28:29,201
Nag-apply ka sa laing trabaho
sa ospital?
701
00:28:30,491 --> 00:28:33,531
Ganahan ko sa ER, pero...
702
00:28:34,431 --> 00:28:36,331
nahuman ra ko.
703
00:28:36,971 --> 00:28:39,377
Sa madugay o sa madali,
ang tanan masunog.
704
00:28:39,401 --> 00:28:41,747
Gusto lang nako ug dugang panahon
uban sa akong bana ug sa akong mga anak.
705
00:28:41,771 --> 00:28:44,017
Gusto ba nimo ang trabaho
dili maayo nga makapatay ka?
706
00:28:44,041 --> 00:28:45,441
Dili!
707
00:28:45,911 --> 00:28:47,257
Nanumpa ko.
708
00:28:47,281 --> 00:28:49,251
Buot ipasabot, dili ko ikaw mabasol.
709
00:28:49,851 --> 00:28:52,487
Si Dr. Schaffer usa ka gahi nga asno
ug puno sa iyang kaugalingon.
710
00:28:52,511 --> 00:28:54,527
Sigurado nga ingon og ang matang
sa lalaki nga mosulay
711
00:28:54,551 --> 00:28:56,567
ug babagan ang imong promosyon
para lang makalagot.
712
00:28:56,591 --> 00:28:58,567
Mao nga nakahukom ka
sa pagpatay kaniya.
713
00:28:58,591 --> 00:28:59,937
Para dili siya
dili ka girekomendar--
714
00:28:59,961 --> 00:29:03,861
Wala nako gipatay si Dr. Schaffer.
715
00:29:04,391 --> 00:29:05,907
Oo, akala ko siya na nga
ihatag nako
716
00:29:05,931 --> 00:29:07,931
usa ka dili maayo nga pagrepaso sa performance.
717
00:29:09,901 --> 00:29:15,741
So sa dihang nakit-an nako iyang lawas
ug nakita nako ang sulat, gikuha ko kini.
718
00:29:16,641 --> 00:29:18,387
Ako na untang gigisi.
719
00:29:18,411 --> 00:29:20,317
Unya basahon nimo.
720
00:29:20,341 --> 00:29:22,111
Oo.
721
00:29:23,551 --> 00:29:27,597
"Dili ko gusto nga irekomenda
Gail Holloway sa posisyon
722
00:29:27,621 --> 00:29:29,127
"sa Health Administrator.
723
00:29:29,151 --> 00:29:31,567
"Dili tungod kay kulang siya sa abilidad,
724
00:29:31,591 --> 00:29:34,061
"pero kay dili ko gusto
nga mawala siya."
725
00:29:38,431 --> 00:29:40,207
"Sa unang semana
nagtinabangay mi,
726
00:29:40,231 --> 00:29:42,107
“Kinahanglan nga mopauli si Gail
iyang amahan
727
00:29:42,131 --> 00:29:44,707
"tungod sa iyang paspas
pag-uswag sa Alzheimer's.
728
00:29:44,731 --> 00:29:47,347
"Kini usa ka lisud kaayo
personal nga kahimtang,
729
00:29:47,371 --> 00:29:49,317
"apan wala gyud niya tugoti ang bisan unsa
makababag
730
00:29:49,341 --> 00:29:51,287
"sa pag-atiman nga iyang gihatag
sa iyang mga pasyente.
731
00:29:51,311 --> 00:29:54,587
Sa miaging 10 ka tuig,
siya ang nagdumala sa emergency room
732
00:29:54,611 --> 00:29:59,027
"ug ako adunay parehas
dedikasyon, pasensya ug grasya.
733
00:29:59,051 --> 00:30:01,991
“Bisan pa
Dili ko ganahan mawala si Gail,
734
00:30:02,251 --> 00:30:04,227
"Swerte ka sa iyaha."
735
00:30:04,251 --> 00:30:06,421
Ako unta mangopya niana
736
00:30:07,191 --> 00:30:10,437
sa usa ka limpyo nga papel
ug ipresentar kini sa Lupon.
737
00:30:10,461 --> 00:30:12,507
Gitamper nimo
nga adunay eksena sa krimen, si Gail.
738
00:30:12,531 --> 00:30:13,507
Seryoso kaayo kini.
739
00:30:13,531 --> 00:30:17,031
Oo, nahibal-an ko nga kini sayup,
ug pasayloa ko.
740
00:30:22,001 --> 00:30:23,487
Dili ko makatuo
nga iyang nahinumduman
741
00:30:23,511 --> 00:30:24,817
tanan nga butang bahin sa akong amahan.
742
00:30:24,841 --> 00:30:26,641
Kadto 10 ka tuig na ang milabay.
743
00:30:27,641 --> 00:30:29,727
Nahibal-an nimo, wala’y usa kanamo
naghunahuna nga si Schaffer
744
00:30:29,751 --> 00:30:33,751
naghatag ug dam sa among kinabuhi
gawas sa trabaho.
745
00:30:35,721 --> 00:30:38,561
Kini nahimo nga siya adunay
akong likod sa tibuok panahon.
746
00:30:39,891 --> 00:30:42,591
Ug karon dili na ako moadto
aron makapasalamat kaniya.
747
00:30:42,661 --> 00:30:45,361
[paghilak sa hinay]
748
00:30:48,661 --> 00:30:51,347
Kana usa sad,
nahadlok nga babaye.
749
00:30:51,371 --> 00:30:52,607
Dapat mahadlok siya.
750
00:30:52,631 --> 00:30:55,347
Gidaot niya ang eksena sa krimen,
ug namakak siya kanamo bahin niini.
751
00:30:55,371 --> 00:30:56,387
Tinuod kana.
752
00:30:56,411 --> 00:30:57,717
Pero sa tinuod lang
nagtuo nga siya ang nagpatay kaniya?
753
00:30:57,741 --> 00:30:59,411
Dili, dili ko.
754
00:30:59,571 --> 00:31:00,887
Tawgon lang ang ospital.
755
00:31:00,911 --> 00:31:02,817
Natapos ang mga nars
ilang drug audit.
756
00:31:02,841 --> 00:31:04,057
Okay ra. Bisan unsa nga mga isyu?
757
00:31:04,081 --> 00:31:05,157
Makaingon ka niana.
758
00:31:05,181 --> 00:31:07,051
Adunay usa ka vial
sa propofol nawala.
759
00:31:07,321 --> 00:31:11,421
Oh. Pag-amping namo, pag-usab.
760
00:31:13,391 --> 00:31:15,997
Nakaamgo ka
naghisgot kami sa kinabuhi o kamatayon
761
00:31:16,021 --> 00:31:17,907
tungod sa imong gibuhat.
762
00:31:17,931 --> 00:31:20,037
Kitang tanan sa Gedeon Varga's
mga crosshair.
763
00:31:20,061 --> 00:31:21,207
Nagtuo ka nga wala ko kahibalo niana?
764
00:31:21,231 --> 00:31:23,907
Sultihi lang ko sa tinuod.
Ngano ang singsing gag?
765
00:31:23,931 --> 00:31:25,207
Usa ba kadto ka matang sa pagsulay?
766
00:31:25,231 --> 00:31:27,631
Ako- naa koy gusto
aron mabuak ang yelo.
767
00:31:28,271 --> 00:31:30,717
Ang tinuod mao, samtang ako nahibalo
Si George ug ako nakaila ni Max,
768
00:31:30,741 --> 00:31:33,087
ikaw usa ka wala mailhi nga variable
kanako.
769
00:31:33,111 --> 00:31:35,757
Ug sa kini nga dula,
Dili ko ganahan sa unknown variables.
770
00:31:35,781 --> 00:31:37,287
Labi na dili sa akong kaugalingong pamilya.
771
00:31:37,311 --> 00:31:38,487
Imong pamilya?
772
00:31:38,511 --> 00:31:40,457
Wala ka sa palibot
sa miaging 15 ka tuig.
773
00:31:40,481 --> 00:31:41,827
Impyerno, wala ka
bisan nabuhi.
774
00:31:41,851 --> 00:31:43,667
Tanan nga akong nabuhat,
775
00:31:43,691 --> 00:31:46,227
aprobahan man nimo
niini o dili,
776
00:31:46,251 --> 00:31:47,867
para sa akong bana
ug anak nga babaye.
777
00:31:47,891 --> 00:31:49,167
Kinahanglan nimong masayran kana.
778
00:31:49,191 --> 00:31:53,131
Ang nahibal-an ko kung unsa ang imong kamatayon
gibuhat kang Max ug George.
779
00:31:53,461 --> 00:31:54,707
Nahugno sila.
780
00:31:54,731 --> 00:31:56,337
Ug ako ang usa
kinsa nagpabilin uban kanila,
781
00:31:56,361 --> 00:31:58,807
paghiusa sa mga butang,
pagpabilin kanila sa dula.
782
00:31:58,831 --> 00:32:01,517
Wala pay labot sa pagluto
ug pagpanglimpyo ug
783
00:32:01,541 --> 00:32:04,417
paghimo og kape nga makapakunhod
hamtong nga mga lalaki sa paghilak.
784
00:32:04,441 --> 00:32:07,581
Gusto ka makigsulti
wala mailhi nga mga variable.
785
00:32:07,941 --> 00:32:10,611
Honey, tan-awa
sa samin.
786
00:32:17,121 --> 00:32:19,067
Giunsa ang usa ka tibuuk nga panaksan
sa propofol
787
00:32:19,091 --> 00:32:20,667
dili na mahibaw-an?
788
00:32:20,691 --> 00:32:21,697
Dili ba kinahanglan usa ka nars
789
00:32:21,721 --> 00:32:23,867
o anesthesiologist
aron maka-access sa mga droga?
790
00:32:23,891 --> 00:32:25,967
Oo, apan sa mga kritikal nga kaso,
791
00:32:25,991 --> 00:32:27,707
wala mi panahon
sa pagpadala sa usa ka tawo
792
00:32:27,731 --> 00:32:29,577
sa pagpangayo ug droga
gikan sa botika.
793
00:32:29,601 --> 00:32:31,407
Sa dihang
ang mga mobile drug cart,
794
00:32:31,431 --> 00:32:33,371
ingon ana,
moabut sa pagdula.
795
00:32:33,601 --> 00:32:34,777
Dili ba naka-lock ang mga butang?
796
00:32:34,801 --> 00:32:35,977
Oo, kanunay.
797
00:32:36,001 --> 00:32:38,387
Apan sa mga pamaagi sa emerhensya,
I mean, importante ang mga segundo,
798
00:32:38,411 --> 00:32:41,081
mao nga gipadayon namo kini nga unlock
alang sa dali nga pag-access.
799
00:32:41,711 --> 00:32:44,757
Busa ang bisan kinsa mahimong modakop
bisan unsa nga panaksan nga ilang gusto
800
00:32:44,781 --> 00:32:45,757
gikan sa medical cart unya?
801
00:32:45,781 --> 00:32:47,427
Nagtuo ko nga posible kini.
802
00:32:47,451 --> 00:32:49,921
Buot ipasabot, atong tanan
ang atensyon naa sa pasyente.
803
00:32:50,691 --> 00:32:53,127
Ang mga pamaagi sa pag-monitor sa droga,
kini usa ka dili hingpit nga sistema.
804
00:32:53,151 --> 00:32:55,397
Gidisenyo kini aron madakpan
mga sumbanan sa sayop nga paggamit.
805
00:32:55,421 --> 00:32:58,921
Mga tawo nga nangawat sa droga,
aron dili makit-an ang nawala nga vial.
806
00:32:59,631 --> 00:33:02,601
Okay ra. Kapila na
ang cart ba gigamit karong buntaga?
807
00:33:07,941 --> 00:33:09,617
Aw, kini nagpakunhod niini.
808
00:33:09,641 --> 00:33:12,487
Usa ra ka higayon, kay
usa ka pasyente sa trauma, si Kara Blake.
809
00:33:12,511 --> 00:33:13,811
Aksidente sa sakyanan.
810
00:33:14,141 --> 00:33:15,817
Dr. Keaton?
Motorsiklo MVA umaabot,
811
00:33:15,841 --> 00:33:17,057
- trauma bay 2.
- Pasayloa ko.
812
00:33:17,081 --> 00:33:18,811
Oo. Siyempre.
813
00:33:19,581 --> 00:33:21,897
Okay, busa bisan kinsa nga nagtrabaho niana
ang trauma mahimo nga adunay access
814
00:33:21,921 --> 00:33:24,697
sa kana nga propofol ug gigamit kini
aron dili makahimo si Schaffer.
815
00:33:24,721 --> 00:33:25,867
Hm.
816
00:33:25,891 --> 00:33:27,497
Sayang nga walay mga camera
sa trauma bay area
817
00:33:27,521 --> 00:33:29,267
pagrekord sa tanan
kana mahitabo.
818
00:33:29,291 --> 00:33:31,461
Tingali wala
usa ka camera, apan, uh,
819
00:33:31,861 --> 00:33:33,661
Nagtuo ko nga nakuha namo
ang sunod nga labing maayo nga butang.
820
00:33:41,001 --> 00:33:43,041
Mahimong tapuson niini ang akong tibuok karera.
821
00:33:43,471 --> 00:33:44,717
Nagbitay na kini
sa usa ka thread.
822
00:33:44,741 --> 00:33:46,687
So gikuha nimo
ang panaksan sa propofol?
823
00:33:46,711 --> 00:33:48,311
Dili.
824
00:33:48,981 --> 00:33:50,487
Apan nawala kini sa panahon
Ang pamaagi ni Kara Blake.
825
00:33:50,511 --> 00:33:53,027
Unsa- Ngano nga bisan unsa niini
butang karon?
826
00:33:53,051 --> 00:33:56,091
Naayo ang pasyente.
Usa lang kadto ka blip.
827
00:33:56,551 --> 00:33:58,221
Unsa ang usa ka blip?
828
00:34:02,361 --> 00:34:05,001
Propofol imbes nga ketamine.
829
00:34:05,991 --> 00:34:07,007
Okay, hatagi kog pabor.
830
00:34:07,031 --> 00:34:09,101
Magsugod na lang ta
gikan sa sinugdanan.
831
00:34:10,471 --> 00:34:12,877
Gidala ang pasyente
sa pag-atiman sa trauma.
832
00:34:12,901 --> 00:34:14,077
Gireseta ni Dr. Schaffer
833
00:34:14,101 --> 00:34:16,317
10 milligrams sa ketamine
ug intubation.
834
00:34:16,341 --> 00:34:18,917
Apan si Kara wala hatagi og ketamine.
Gihatagan siya og propofol.
835
00:34:18,941 --> 00:34:21,641
Kanang duha ka droga
mabaylo?
836
00:34:22,011 --> 00:34:24,687
Aw, pareho nga ketamine
ug propofol
837
00:34:24,711 --> 00:34:26,327
gigamit
sa pagpahilum sa mga pasyente.
838
00:34:26,351 --> 00:34:28,197
Apan, sa usa ka trauma nga kaso
ingon niana,
839
00:34:28,221 --> 00:34:30,567
usa ka pasyente nga hypotensive
nga nawad-an ug daghang dugo
840
00:34:30,591 --> 00:34:32,497
adunay mas taas nga risgo
sa flatlining
841
00:34:32,521 --> 00:34:34,051
sa propofol.
842
00:34:34,621 --> 00:34:36,437
Nga mao gayud ang nahitabo.
843
00:34:36,461 --> 00:34:37,607
Husto.
844
00:34:37,631 --> 00:34:42,431
Ang tinuod mao, Kara Blake
dili gyud unta flatline.
845
00:34:44,071 --> 00:34:46,611
Kinsa ang nagdumala sa propofol?
846
00:34:47,301 --> 00:34:48,901
Kini mao si Dr. Devereaux.
847
00:34:49,301 --> 00:34:50,547
Dili ba siya makahibalo
ang mga risgo?
848
00:34:50,571 --> 00:34:51,747
Siya unta?
849
00:34:51,771 --> 00:34:53,811
Usa siya sa labing maayo
anaesthesiologist ning siyudad.
850
00:34:54,611 --> 00:34:55,787
Pero naa ko sa iyang rotation
sulod sa pipila ka bulan karon,
851
00:34:55,811 --> 00:34:58,157
ug wala ko kausa
Nakita niya ang paggamit sa propofol.
852
00:34:58,181 --> 00:34:59,657
Dili ba siya makahimo
usa ka sayop?
853
00:34:59,681 --> 00:35:01,497
Kinahanglang naa siya.
Paspas kaayo ang tanan.
854
00:35:01,521 --> 00:35:03,327
Kadto maoy unang higayon
Nag intubate ko.
855
00:35:03,351 --> 00:35:06,051
Nagtuo ko nga gigunitan ra niya
sayop nga vial.
856
00:35:07,591 --> 00:35:09,167
Pagkahuman sa pasyente
gi-stabilize,
857
00:35:09,191 --> 00:35:12,191
Akong nakita si Dr. Schaffer
dad-a siya sa kilid.
858
00:35:12,331 --> 00:35:14,101
Naghilak siya.
859
00:35:15,201 --> 00:35:16,731
Si Mm.
860
00:35:17,301 --> 00:35:19,177
Ug sa ulahi siya miduol kanako
ug nangutana siya nako
861
00:35:19,201 --> 00:35:23,271
sa pag-ilis sa akong mga nota aron isulti
nga ketamine gihatag.
862
00:35:23,301 --> 00:35:24,787
Dili propofol.
863
00:35:24,811 --> 00:35:26,987
So gi falsify nimo ang report?
864
00:35:27,011 --> 00:35:28,017
Usa siya ka doktor.
865
00:35:28,041 --> 00:35:29,357
Intern ko.
866
00:35:29,381 --> 00:35:31,527
Kung gusto nako
bisan unsang matang sa karera,
867
00:35:31,551 --> 00:35:33,591
Buhaton ko lang ang gisugo kanako.
868
00:35:33,851 --> 00:35:35,897
Gawas pa, maayo ang pasyente.
869
00:35:35,921 --> 00:35:38,021
Kitang tanan masayop, di ba?
870
00:35:38,251 --> 00:35:40,191
Unsa kaha kung dili kini usa ka sayup?
871
00:35:40,561 --> 00:35:42,467
Nag-ingon ka ba
nga si Dr. Devereaux
872
00:35:42,491 --> 00:35:44,367
gusto sa pasyente
sa flatline?
873
00:35:44,391 --> 00:35:47,907
Kana- kana buang, di ba?
874
00:35:47,931 --> 00:35:50,271
Nganong gusto man niyang buhaton kana
sa usa ka estranghero?
875
00:35:51,101 --> 00:35:53,041
[pagbagting sa telepono]
876
00:35:53,571 --> 00:35:54,817
Ellis. Unsay nakuha nimo?
877
00:35:54,841 --> 00:35:56,747
Ngalan sa doktor
kinahanglan natong i-link ang atong biktima.
878
00:35:56,771 --> 00:35:58,117
Simmons ug Yates
naa sa bukid,
879
00:35:58,141 --> 00:35:59,887
pero makadagan ko
kanang mga ngalan para nimo.
880
00:35:59,911 --> 00:36:02,051
Tan-awa kon makakita ba mi og link.
881
00:36:04,011 --> 00:36:05,387
Dili ka mahimong seryoso.
882
00:36:05,411 --> 00:36:06,697
Seryoso mi, sige.
883
00:36:06,721 --> 00:36:07,997
Okay ra ba ang tanan?
884
00:36:08,021 --> 00:36:11,391
Gihangyo lang ko sa usa ka doktor nga lakang
gawas samtang iyang gisusi si Kara.
885
00:36:13,021 --> 00:36:15,961
Hunong!
Ibutang kini dayon!
886
00:36:16,121 --> 00:36:18,091
Ayaw ko gamita ni.
887
00:36:24,831 --> 00:36:27,171
Kini ang nawala nga vial
sa propofol.
888
00:36:29,071 --> 00:36:31,317
Robin, unsa man?
889
00:36:31,341 --> 00:36:32,817
Usa ka dosis niini nga gidak-on
patyon unta siya.
890
00:36:32,841 --> 00:36:33,917
Nganong buhaton nimo kini?
891
00:36:33,941 --> 00:36:35,087
Dr. Devereaux,
892
00:36:35,111 --> 00:36:36,727
gidakop ka
tungod sa pagpatay kang Dr. Schaffer
893
00:36:36,751 --> 00:36:39,051
ug ang pagsulay sa pagpatay
ni Kara Blake.
894
00:36:39,811 --> 00:36:42,051
Paglingi.
Ibutang ang imong mga kamot sa imong likod.
895
00:36:44,821 --> 00:36:46,421
Sige, lakaw na ta.
896
00:36:52,131 --> 00:36:53,801
Gipatay siya ni Kara Blake.
897
00:36:54,161 --> 00:36:55,807
Mopauli na ang akong inahan
898
00:36:55,831 --> 00:36:57,907
gikan sa pagboluntaryo
sa iyang lokal nga bangko sa pagkaon,
899
00:36:57,931 --> 00:37:00,931
sama sa iyang gibuhat
kada Domingo sulod sa 30 ka tuig.
900
00:37:02,341 --> 00:37:05,287
Mihunong siya sa usa ka kasayon
tindahan alang sa usa ka karton sa gatas.
901
00:37:05,311 --> 00:37:07,417
Oo. Gipangita namo ang kaso.
902
00:37:07,441 --> 00:37:09,087
Ang imong inahan
nabalda ang usa ka pagpanulis.
903
00:37:09,111 --> 00:37:12,651
Nakuha sa camera ang shooter.
Usa kadto ka bukas ug sirado nga kaso.
904
00:37:13,281 --> 00:37:15,397
Apan sa panahon sa pagsulay,
nakit-an ang abogado sa depensa
905
00:37:15,421 --> 00:37:18,927
gamay nga clerical error
gihimo sa mga opisyal sa pagdakop
906
00:37:18,951 --> 00:37:20,821
ug gikuha ang nagpusil.
907
00:37:21,191 --> 00:37:22,767
Ug kana nga abogado
Kara Blake.
908
00:37:22,791 --> 00:37:25,307
Nahibal-an namon ang bahin sa teknikalidad
sa wala pa niya ipresentar kini.
909
00:37:25,331 --> 00:37:29,431
Busa miadto ko sa iyang opisina,
ug nananghid ko sa iyaha nga dili ni buhaton.
910
00:37:30,501 --> 00:37:32,207
Gipalayas ko niya.
911
00:37:32,231 --> 00:37:35,177
Miingon nga ang iyang responsibilidad
ngadto sa iyang kliyente,
912
00:37:35,201 --> 00:37:36,801
dili sa hustisya.
913
00:37:37,671 --> 00:37:40,471
"Basol sa sistema" ingon niya.
914
00:37:41,981 --> 00:37:44,021
Iyang gibuhian siya.
915
00:37:44,911 --> 00:37:46,511
Dili ang sistema.
916
00:37:46,711 --> 00:37:48,557
Busa nianang buntaga sa ER,
917
00:37:48,581 --> 00:37:50,851
sa dihang nakadungog ka
Ang ngalan ni Kara Blake,
918
00:37:51,291 --> 00:37:53,127
nakahukom ka
sa pagbuhat sa usa ka butang mahitungod niini.
919
00:37:53,151 --> 00:37:55,291
Nakita nimo ang usa ka higayon alang sa pagpanimalos.
920
00:37:56,021 --> 00:37:59,191
Nakakita kog kadiyot sa pagtul-id sa sayop.
921
00:38:00,031 --> 00:38:02,337
Tan-awa, uban sa tanang angay nga pagtahud alang sa
unsay nahitabo sa imong mama,
922
00:38:02,361 --> 00:38:05,061
duha ka sayop wala gayud
buhaton kana nga husto.
923
00:38:17,211 --> 00:38:18,827
[Ellis] Kinaugalian na
para sa usa ka pasyente
924
00:38:18,851 --> 00:38:19,987
sa mga matang sa kadaot
925
00:38:20,011 --> 00:38:21,127
aron hatagan ug sedative.
926
00:38:21,151 --> 00:38:23,027
Busa, sa dihang si Dr. Schaffer
gimando nga ketamine,
927
00:38:23,051 --> 00:38:24,767
migamit hinuon siya og propofol,
928
00:38:24,791 --> 00:38:26,727
nahibalo nga kini mahitabo
hinungdan nga nag-flatline si Kara.
929
00:38:26,751 --> 00:38:29,997
Gisulayan niya ang usa ka limbong sa kamot,
pagkuha sa usa ka panaksan sa ibabaw sa lain,
930
00:38:30,021 --> 00:38:31,837
wala makaamgo
ang intern nakakita niini.
931
00:38:31,861 --> 00:38:33,937
O kanang Dr. Schaffer
makahinumdom unta
932
00:38:33,961 --> 00:38:35,177
ang ngalan nga "Kara Blake".
933
00:38:35,201 --> 00:38:37,777
Dili niya kini ibutang sa una,
ug unya iyang gitan-aw kini,
934
00:38:37,801 --> 00:38:39,407
ug siya nakaila kaniya
dayon.
935
00:38:39,431 --> 00:38:40,717
Ug kausa iyang gihimo
kanang koneksyon,
936
00:38:40,741 --> 00:38:42,177
nahibal-an niya nga si Dr. Devereaux
937
00:38:42,201 --> 00:38:44,841
nangalagad
ang sayop nga mga droga sa tuyo.
938
00:38:45,271 --> 00:38:46,517
Giingnan niya siya nga moadto siya
para mag file ug report
939
00:38:46,541 --> 00:38:48,557
uban sa Medical Board
ug uban sa pulis.
940
00:38:48,581 --> 00:38:50,351
Ug, maayo,
941
00:38:50,881 --> 00:38:52,587
niadtong puntoha,
nahibal-an niya nga ang iyang kinabuhi natapos na.
942
00:38:52,611 --> 00:38:54,457
Busa siya incapacitated
Dr. Schaffer
943
00:38:54,481 --> 00:38:56,527
nga adunay parehas nga tambal
aron siya makapatay kaniya.
944
00:38:56,551 --> 00:38:58,197
Oo, ug ang daghan
mga samad dinunggaban
945
00:38:58,221 --> 00:38:59,827
para lang ilabay
pagduda sa ubang dapit.
946
00:38:59,851 --> 00:39:01,937
[tawo] Pagawasa ko sa impyerno
dinhi, ikaw anak sa usa ka asong babaye!
947
00:39:01,961 --> 00:39:03,097
[Max] Usa ka out-of-control nga pasyente
948
00:39:03,121 --> 00:39:04,607
nga nanghulga
Dr. Schaffer
949
00:39:04,631 --> 00:39:06,701
gihimo para sa usa ka hingpit nga suspek.
950
00:39:07,431 --> 00:39:09,101
[Ellis] Mao nga gi-unlock niya
sa pultahan ug gipagawas siya.
951
00:39:10,701 --> 00:39:12,971
Ang sistema sa hustisya
dili perpekto,
952
00:39:13,501 --> 00:39:15,117
ug kini lisud alang kanatong tanan
kung dili
953
00:39:15,141 --> 00:39:16,771
paghatag sa paagi nga kini kinahanglan.
954
00:39:17,541 --> 00:39:19,981
Pero si Kara Blake
nagbuhat lang sa iyang trabaho.
955
00:39:20,981 --> 00:39:23,087
Sama sa inyong gibuhat karon.
956
00:39:23,111 --> 00:39:24,611
Maayong trabaho.
957
00:39:24,651 --> 00:39:25,487
Salamat sir.
958
00:39:25,511 --> 00:39:27,211
Ipadayon kini.
959
00:39:29,181 --> 00:39:30,481
[miginhawa]
960
00:39:34,461 --> 00:39:36,301
Ah. Aw, uh...
961
00:39:37,491 --> 00:39:39,291
Nagkinahanglan ka og sakay?
962
00:39:40,931 --> 00:39:42,407
basta
dili ka mabalaka nga mohunong
963
00:39:42,431 --> 00:39:44,701
para maka kuha una kog pagkaon.
964
00:39:44,871 --> 00:39:46,047
Wala ko kaon tibuok adlaw.
965
00:39:46,071 --> 00:39:47,817
Naghunahuna ko nga nangita
sa maong mga higdaanan
966
00:39:47,841 --> 00:39:50,241
gikuha gyud akong gana.
967
00:39:50,411 --> 00:39:51,941
Sa akong hunahuna mahimo naton kana.
968
00:39:52,911 --> 00:39:55,581
[smooth, chill nga musika]
969
00:40:07,961 --> 00:40:09,631
Mmm.
970
00:40:11,931 --> 00:40:12,967
Pork bun?
971
00:40:12,991 --> 00:40:14,477
maayo ko. Salamat.
972
00:40:14,501 --> 00:40:17,107
Dios, gihigugma ko kini nga mga butang.
973
00:40:17,131 --> 00:40:18,607
Bisan sila
usa ka dili hingpit nga pagkaon.
974
00:40:18,631 --> 00:40:20,877
Usahay baboy, usahay bun.
975
00:40:20,901 --> 00:40:22,177
Wala ka mahibalo
unsay imong makuha,
976
00:40:22,201 --> 00:40:23,801
apan dili ko makahunong sa pagsulay.
977
00:40:24,311 --> 00:40:25,587
Nahibal-an nimo, tingali kinahanglan nako
kuha para kay Jess.
978
00:40:25,611 --> 00:40:27,517
Tibuok adlaw siyang nagtrabaho.
Wala ko kabalo kung nikaon ba siya.
979
00:40:27,541 --> 00:40:29,111
Kinahanglan nimong buhaton kana.
980
00:40:29,211 --> 00:40:30,727
Pabalika ang sakyanan.
981
00:40:30,751 --> 00:40:33,021
Oo, okay.
982
00:40:33,881 --> 00:40:35,351
Busa.
983
00:40:35,851 --> 00:40:38,897
kumusta ang mga butang uh,
naa sa tunga ninyong duha?
984
00:40:38,921 --> 00:40:41,721
Sila, uh, maayo sila. Oo.
985
00:40:43,591 --> 00:40:45,491
Um...
986
00:40:47,461 --> 00:40:48,907
Kinahanglan kitang tanan manggawas usahay.
987
00:40:48,931 --> 00:40:50,377
Ganahan ko nimo
para makaila siya.
988
00:40:50,401 --> 00:40:53,101
Oo.
Ganahan ko niana.
989
00:40:55,071 --> 00:40:56,871
Nindot.
990
00:40:57,771 --> 00:41:01,987
Uhm, text lang ko ni Ricky ug
tan-awa kung gusto niya ug pork bun, usab.
991
00:41:02,011 --> 00:41:04,181
[alerto sa mensahe]
992
00:41:05,951 --> 00:41:08,397
Interesado ka ba
sa pork buns?
993
00:41:08,421 --> 00:41:09,997
Oh, dili salamat.
994
00:41:10,021 --> 00:41:12,391
Sobra nga bun,
kulang sa baboy.
995
00:41:12,851 --> 00:41:14,667
Dili takus sa dili malikayan
kahigawad.
996
00:41:14,691 --> 00:41:17,531
Niana, nagkauyon mi.
997
00:41:19,491 --> 00:41:21,631
Basin mag uyab mi.
998
00:41:22,331 --> 00:41:24,301
Dili kinahanglan nga makighigala mi.
999
00:41:24,671 --> 00:41:26,811
Kinahanglan lang nato
aron mahuman ang trabaho.
1000
00:41:27,501 --> 00:41:29,201
Vivienne,
1001
00:41:29,941 --> 00:41:33,481
Gusto ko ug fairy tale ending
para nimo ni Max ug George.
1002
00:41:34,041 --> 00:41:36,541
Apan ako magpadayon
usa ka suod kaayo nga mata kanimo,
1003
00:41:36,811 --> 00:41:38,681
kay sila akong pamilya.
1004
00:41:39,081 --> 00:41:41,281
Ug ako mamatay
para sa mga buang nga iring.
1005
00:41:41,651 --> 00:41:43,121
Patas nga igo.
1006
00:41:44,221 --> 00:41:45,521
Ah.
1007
00:41:48,121 --> 00:41:49,691
Molakaw na unta ko.
1008
00:41:50,891 --> 00:41:54,931
Uh, usa ka katapusan nga butang,
sa dalan.
1009
00:41:55,501 --> 00:41:57,247
Giunsa nimo pagkahibalo
bahin sa singsing?
1010
00:41:57,271 --> 00:42:00,447
Uh, kini ang matang sa butang
Mahimo ni Max.
1011
00:42:00,471 --> 00:42:03,111
Ug kon ako makaingon sa ingon,
sayon ra kaayo.
1012
00:42:03,911 --> 00:42:06,051
Kung kita mabuhi niini,
kinahanglan nimo nga dad-on ang imong A-game.
1013
00:42:08,581 --> 00:42:09,917
Ay, sorry.
1014
00:42:09,941 --> 00:42:15,081
Um, mao gyud ni
ang katapusan nga butang, ako misaad.
1015
00:42:19,421 --> 00:42:22,567
Basin sa sunod nalang ta
ribyuha ang among kahulugan sa A-game.
1016
00:42:22,591 --> 00:42:25,591
Ug wala ka daghan didto.
Mas maayo nga mag-crack ka.
1017
00:42:26,091 --> 00:42:29,431
Maayong adlaw, ug salamat
para sa bino.
1018
00:42:34,601 --> 00:42:35,901
Damn.
1019
00:42:37,241 --> 00:42:38,487
Maayo siya.
1020
00:42:38,511 --> 00:42:40,241
[gisirad-an ang pultahan]
1021
00:42:47,281 --> 00:42:52,721
Okay, mga ginoo, Quack 'n' awe
opisyal nga nagpadayon
1022
00:42:53,521 --> 00:42:56,661
Gipasalig ko kanimo Quackie Chan,
ang imong kamatayon dili makawang.
1023
00:42:57,161 --> 00:42:59,861
Natawo ka nga dulaan sa kaligoanan.
1024
00:42:59,961 --> 00:43:02,261
Mamatay ka nga bayani.
1025
00:43:03,761 --> 00:43:07,701
Tan-awa ka, ikaw adunay hinagiban
pabor sa partido.
1026
00:43:08,341 --> 00:43:10,911
gwapa ka.
1027
00:43:14,781 --> 00:43:17,351
[sizzling tingog]
1028
00:43:19,981 --> 00:43:23,121
♪