1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:33,045 --> 00:00:34,565
Let's start from the bottom line.

2
00:00:40,925 --> 00:00:42,205
It looks good, Dotan.

3
00:00:44,165 --> 00:00:45,285
It looks very good.

4
00:00:46,365 --> 00:00:50,285
The latest tests show no indication
of cancerous cells.

5
00:00:53,085 --> 00:00:56,725
I don't carelessly say this
to my patients,

6
00:00:57,805 --> 00:00:59,365
but it looks like you beat your cancer.

7
00:01:04,725 --> 00:01:06,925
You still have to come for checkups,

8
00:01:07,725 --> 00:01:10,324
but you're done with the therapy.

9
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
Excuse me.

10
00:01:18,685 --> 00:01:20,005
What is it, Dubi? Is it urgent?

11
00:01:20,445 --> 00:01:23,605
- <i>Yes, can you talk?</i>
- Not really. What is it?

12
00:01:23,885 --> 00:01:27,725
<i>Listen, there has been an accident.
Yaeli was involved in a car accident.</i>

13
00:01:28,845 --> 00:01:30,325
- What?
- <i>Yes.</i>

14
00:01:30,805 --> 00:01:33,005
- An accident? Where?
- <i>In Colombia.</i>

15
00:02:04,205 --> 00:02:06,205
WHEN HEROES FLY

16
00:02:08,245 --> 00:02:12,285
THE SERIES IS BASED ON THE BOOK
<i>WHEN HEROES FLY</i> BY AMIR GUTFREUND

17
00:02:39,725 --> 00:02:40,885
Father,

18
00:02:41,925 --> 00:02:42,965
we are ready.

19
00:03:18,405 --> 00:03:19,405
Roy.

20
00:04:44,485 --> 00:04:45,765
Johnson!

21
00:04:45,845 --> 00:04:46,965
Gomez!

22
00:05:01,085 --> 00:05:02,445
Get out!

23
00:06:17,925 --> 00:06:20,325
- What do we do now?
- Don't start, Dubi.

24
00:06:20,725 --> 00:06:23,525
- Now, we have to think.
- Think about what?

25
00:06:24,565 --> 00:06:25,565
About a plan.

26
00:06:47,525 --> 00:06:49,325
- Are you okay?
- Yes.

27
00:06:49,405 --> 00:06:50,685
- Are you sure?
- Yes.

28
00:06:51,885 --> 00:06:52,885
Everything is fine.

29
00:06:59,605 --> 00:07:01,925
- Let's go.
- Hold on, Aviv. What's the plan?

30
00:07:02,805 --> 00:07:05,045
You heard her,
we're going to her uncle's place.

31
00:07:05,405 --> 00:07:06,565
And then what?

32
00:07:09,045 --> 00:07:10,085
Come on, let's go.

33
00:07:16,365 --> 00:07:18,605
Dubi, get in the car.

34
00:07:23,325 --> 00:07:26,205
- Dubi, get in the car.
- What is wrong with you?

35
00:07:26,285 --> 00:07:28,541
A moment ago, you want out.
Do you know something that I don't?

36
00:07:28,565 --> 00:07:31,165
The Colombia police are after us now.

37
00:07:31,525 --> 00:07:32,765
Then what do you suggest we do?

38
00:07:33,085 --> 00:07:34,085
Wait for them?

39
00:07:37,085 --> 00:07:38,885
- Listen...
- No, you listen.

40
00:07:39,525 --> 00:07:42,445
This Pale Father, he exists.

41
00:07:43,405 --> 00:07:47,165
Which means we have a lead
in finding Yaeli.

42
00:07:47,245 --> 00:07:49,325
- Don't you get it?
- It's not a plan. It's nonsense.

43
00:07:52,645 --> 00:07:54,525
It feels like a fucking d�jà vu.

44
00:07:55,605 --> 00:07:59,765
You and me, standing here, while you're
trying to talk some sense into me.

45
00:08:00,125 --> 00:08:01,765
- It's not the same.
- You got that right.

46
00:08:02,805 --> 00:08:04,725
Because this time, I won't listen to you.

47
00:08:07,245 --> 00:08:10,205
Now, get in the car,
or we will leave you here.

48
00:08:15,685 --> 00:08:19,205
<i>The search continues for survivors
of the fatal accident in Colombia.</i>

49
00:08:19,285 --> 00:08:22,005
<i>The Foreign Ministry has contacted
the families of missing hikers...</i>

50
00:08:22,085 --> 00:08:23,605
Rona Ashkenazi.

51
00:08:23,685 --> 00:08:26,565
Yes, I'm the wife of her brother,
Dubi Ashkenazi.

52
00:08:28,165 --> 00:08:31,325
They are not answering. I'm waiting for
the office of the embassy to open.

53
00:08:31,405 --> 00:08:32,965
it's still early morning there.

54
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
I'll wait.

55
00:08:36,165 --> 00:08:37,165
Did something come up?

56
00:08:40,005 --> 00:08:42,525
- What's up?
- Hey, Himmler.

57
00:08:42,605 --> 00:08:43,804
Hi.

58
00:08:45,525 --> 00:08:48,285
I listened to the news
all the way here, is it true?

59
00:08:48,365 --> 00:08:49,365
Which part?

60
00:08:49,725 --> 00:08:51,685
They said only one survivor
has been found so far.

61
00:08:51,725 --> 00:08:55,405
It doesn't sound good.
The embassy is clueless.

62
00:08:55,885 --> 00:08:58,085
I think they are still trying to
find out more about it.

63
00:08:59,325 --> 00:09:00,325
Come here for a second.

64
00:09:03,565 --> 00:09:04,645
I'll wait.

65
00:09:04,805 --> 00:09:09,245
I've spoken to a rescue company,
Unit 669 veterans, top rescuers.

66
00:09:09,325 --> 00:09:11,765
I gave them clearance.
They are flying out there in two hours.

67
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
Out where?

68
00:09:13,885 --> 00:09:15,005
Colombia.

69
00:09:15,085 --> 00:09:17,045
- Do you have your passport?
- Himmler, hold on...

70
00:09:17,125 --> 00:09:19,645
Do you have one? Never mind.
You can sort it out at the airport.

71
00:09:19,725 --> 00:09:21,485
Listen, I bought us tickets.
We will go there

72
00:09:21,525 --> 00:09:22,965
- with the rescue team.
- What?

73
00:09:23,045 --> 00:09:24,685
There's a helipad...

74
00:09:24,765 --> 00:09:29,205
- I can't afford all this.
- Forget it, I've got this. Calm down.

75
00:09:29,845 --> 00:09:32,485
Pack up and tell Rona we're leaving.

76
00:09:32,565 --> 00:09:33,645
It will be all right.

77
00:09:35,765 --> 00:09:36,765
Dubi.

78
00:09:37,485 --> 00:09:40,005
We won't find Yaeli
from the comfort of your living room.

79
00:09:40,085 --> 00:09:42,805
- You know that, right?
- Yes.

80
00:09:44,205 --> 00:09:45,365
Go.

81
00:09:57,845 --> 00:10:01,125
That's it. My battery just died too.

82
00:10:01,685 --> 00:10:03,525
Here comes her uncle.

83
00:10:15,565 --> 00:10:16,725
Hello, Uncle!

84
00:10:21,565 --> 00:10:22,645
Which one is it?

85
00:10:23,885 --> 00:10:25,165
The one with the kind eyes.

86
00:10:46,965 --> 00:10:49,445
Hello, Fabi, how are you?

87
00:10:49,845 --> 00:10:52,045
- Are you guys hungry?
- Yes, we are starving.

88
00:10:53,205 --> 00:10:54,205
Welcome.

89
00:10:54,765 --> 00:10:55,765
Are you guys hungry?

90
00:10:56,285 --> 00:10:57,445
Let's eat something.

91
00:11:13,365 --> 00:11:14,645
What's the scale of this map?

92
00:11:15,205 --> 00:11:16,405
It's 1:50, I think.

93
00:11:23,725 --> 00:11:26,285
Listen, if we walk straight down,

94
00:11:26,845 --> 00:11:29,325
that will be a ten-kilometer hike
on a relatively flat terrain.

95
00:11:59,045 --> 00:12:01,125
We could go here once we pass the bridge.

96
00:12:04,085 --> 00:12:06,765
- We'll get around here?
- Yes, it will lengthen the way there,

97
00:12:06,845 --> 00:12:08,701
but it will save us
from walking across the hills.

98
00:12:08,725 --> 00:12:12,965
So, we're going to get around the ridge
and hit the La Esperanza river

99
00:12:13,045 --> 00:12:14,925
around this area?

100
00:12:15,005 --> 00:12:16,725
Yes, and then will we walk along the river

101
00:12:16,805 --> 00:12:18,605
about seven kilometers
straight into the city.

102
00:12:19,405 --> 00:12:20,605
Good, so everyone is happy.

103
00:12:27,805 --> 00:12:30,045
Can I just say something
without being called a pussy?

104
00:12:30,965 --> 00:12:32,525
- No.
- I'm serious.

105
00:12:33,085 --> 00:12:34,365
I'm serious, man.

106
00:12:35,005 --> 00:12:36,325
They are going to need weapons.

107
00:12:37,605 --> 00:12:39,485
I don't think that would be a good idea.

108
00:12:41,405 --> 00:12:44,005
Don't you think they are past
the phase of caring about bad ideas?

109
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
What do you want to say?

110
00:12:48,125 --> 00:12:51,125
Suppose we don't get lost
and we arrive at the abandoned city,

111
00:12:51,205 --> 00:12:53,405
whatever it's called, then what?

112
00:12:54,205 --> 00:12:55,245
What do you mean by that?

113
00:12:55,725 --> 00:12:58,445
Then what? Do we just honk a horn
until Yaeli comes down the stairs?

114
00:13:01,605 --> 00:13:03,365
We're just going to bring her home, Dubi.

115
00:14:05,485 --> 00:14:06,965
Let's see what toys he got here.

116
00:14:09,405 --> 00:14:10,765
Dubi, these are not water guns.

117
00:14:14,805 --> 00:14:15,805
This one is good.

118
00:14:17,925 --> 00:14:19,685
I missed this shit.

119
00:14:19,765 --> 00:14:21,045
You guys have really lost it.

120
00:14:21,605 --> 00:14:22,925
Do you think you are in Lebanon?

121
00:14:23,845 --> 00:14:25,805
Come here, Dubi. Pick a weapon.

122
00:14:26,045 --> 00:14:28,245
I haven't touched a rifle in years.
I'm not getting one.

123
00:14:28,605 --> 00:14:30,605
Come on, you wuss.
It's like riding a bike.

124
00:14:30,725 --> 00:14:32,605
When was the last time you rode a bike?

125
00:14:41,925 --> 00:14:43,085
Just for self-defense.

126
00:15:08,965 --> 00:15:09,965
Are you sure?

127
00:15:10,285 --> 00:15:12,885
Yes, I need you here.

128
00:15:13,605 --> 00:15:17,125
We need to leave behind
someone we trust, okay?

129
00:15:17,645 --> 00:15:18,645
Don't worry.

130
00:15:32,925 --> 00:15:33,965
Thank you so much.

131
00:15:34,085 --> 00:15:36,325
Come on, roll call!

132
00:15:36,965 --> 00:15:38,445
I'm glad you find this amusing.

133
00:15:38,525 --> 00:15:40,365
Dubi, when did you stop
laughing at my jokes?

134
00:15:40,445 --> 00:15:44,085
You were never funny,
and we are done pretending that you are.

135
00:15:44,165 --> 00:15:45,165
Let's move.

136
00:16:14,845 --> 00:16:16,125
May God be with them.

137
00:17:04,245 --> 00:17:05,485
Esteban!

138
00:17:05,925 --> 00:17:09,285
Esteban!

139
00:17:10,685 --> 00:17:12,965
- Are you all right?
- Yes, I'm fine.

140
00:17:15,045 --> 00:17:16,045
Drink up.

141
00:17:17,205 --> 00:17:18,205
What's wrong with him?

142
00:17:19,805 --> 00:17:20,805
Just rest.

143
00:17:23,885 --> 00:17:25,364
We have to slow down the pace.

144
00:17:26,324 --> 00:17:28,245
At this rate, the people will break down.

145
00:17:34,565 --> 00:17:35,565
Are you okay?

146
00:17:36,165 --> 00:17:37,965
- Yes, boss.
- Are you sure?

147
00:17:38,965 --> 00:17:40,125
I'm sure.

148
00:17:43,365 --> 00:17:44,365
He's all right.

149
00:17:44,965 --> 00:17:46,365
- Get back to work.
- Cesar.

150
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
Look at them.

151
00:17:59,285 --> 00:18:00,565
They can rest for a bit.

152
00:18:00,645 --> 00:18:01,925
You're in charge of it.

153
00:18:04,725 --> 00:18:06,165
You need to talk to your boss.

154
00:18:34,285 --> 00:18:36,925
Let's do this.

155
00:19:23,765 --> 00:19:25,045
Check this out, Aviv.

156
00:19:27,245 --> 00:19:29,965
This mountain isn't on the map.

157
00:19:33,685 --> 00:19:36,085
No, it's right here. It's this one.

158
00:19:37,925 --> 00:19:39,365
- No way.
- Take a look again.

159
00:19:39,445 --> 00:19:40,565
What's going on?

160
00:19:43,925 --> 00:19:47,645
We overshot our detour.
We have to go back.

161
00:19:47,925 --> 00:19:48,925
Can I look at the map?

162
00:19:54,325 --> 00:19:55,325
We're here.

163
00:19:55,845 --> 00:19:58,805
Behind that ridge is the city.
It's a 15km beeline.

164
00:19:59,125 --> 00:20:01,845
- Which means?
- We need to cross the ridge.

165
00:20:02,925 --> 00:20:05,125
We have no choice.
We're not turning back now.

166
00:20:05,205 --> 00:20:07,845
Aviv, let's conserve our energy.
It's better to go back

167
00:20:07,925 --> 00:20:10,125
and walk a kilometer.

168
00:20:10,685 --> 00:20:12,485
Let's regroup and fuck that ridge.

169
00:20:12,565 --> 00:20:15,445
Come on, Himmler,
let's show that ridge who is the boss.

170
00:20:15,725 --> 00:20:18,325
- "Who is the boss"?
- We're wasting time.

171
00:20:19,205 --> 00:20:20,845
Come on, man. Let's go.

172
00:21:12,285 --> 00:21:15,325
Come on. Don't collapse now.

173
00:21:15,765 --> 00:21:16,845
I'm not, I'm just thinking,

174
00:21:16,885 --> 00:21:18,485
how will I break the news to my parents?

175
00:21:20,485 --> 00:21:21,485
About what?

176
00:21:21,965 --> 00:21:23,205
That Yaeli is dead.

177
00:21:27,445 --> 00:21:28,445
Dubi.

178
00:21:29,125 --> 00:21:30,325
Dubi, look at me.

179
00:21:31,365 --> 00:21:34,445
Yaeli is not dead. We have not found
any evidence of that.

180
00:21:34,965 --> 00:21:37,125
We have been roaming around here
for two days,

181
00:21:37,205 --> 00:21:38,765
you think anyone can survive out here?

182
00:21:42,605 --> 00:21:45,125
I'll believe she's dead
once I see her with my own eyes.

183
00:21:45,885 --> 00:21:47,805
Man, I truly appreciate what you're doing,

184
00:21:48,605 --> 00:21:50,245
I'll never forget this,

185
00:21:50,845 --> 00:21:52,325
but you've got to face reality.

186
00:21:52,685 --> 00:21:55,765
My dad is in bad shape as it is,
I don't know how I'll break it to him.

187
00:21:56,485 --> 00:21:59,085
How will I tell him
that his daughter is dead?

188
00:22:46,845 --> 00:22:50,245
- Father, may I have a word with you?
- Roy succeeded.

189
00:22:50,725 --> 00:22:51,725
He broke the wall!

190
00:22:52,205 --> 00:22:54,045
He managed to change his memory.

191
00:22:57,605 --> 00:22:59,485
Father, the situation isn't good.

192
00:22:59,925 --> 00:23:01,245
The people are collapsing.

193
00:23:03,085 --> 00:23:05,325
Father, the people
are collapsing in the lab.

194
00:23:07,445 --> 00:23:08,925
I heard you the first time, Gabriel.

195
00:23:11,325 --> 00:23:12,325
Anything else?

196
00:24:26,845 --> 00:24:28,245
Do you remember

197
00:24:29,245 --> 00:24:30,765
the team's training that winter,

198
00:24:31,125 --> 00:24:33,245
when Azoulay made us climb
that huge mountain?

199
00:24:35,005 --> 00:24:38,725
- My body is still sore from that hike.
- Man, that was such a drag.

200
00:24:43,565 --> 00:24:45,405
Azoulay sure was a mountain lion.

201
00:24:46,245 --> 00:24:47,965
Do we get a rite of passage
after this hike?

202
00:24:48,765 --> 00:24:50,445
Quit whining, Dubi.

203
00:24:50,525 --> 00:24:52,725
I'm whining?
Look how you're panting like some rookie.

204
00:24:54,645 --> 00:24:57,085
Dubi Ashkenazi calling me a rookie.

205
00:24:57,765 --> 00:24:59,285
Look how the tables have turned.

206
00:24:59,725 --> 00:25:01,045
Keep walking, will you?

207
00:25:11,165 --> 00:25:12,205
- Himmler!
- Aviv.

208
00:25:12,965 --> 00:25:15,405
Goddamn it! Move! Leave me alone!

209
00:25:20,245 --> 00:25:23,205
Let's take a break.
We are out of shape. We need to rest.

210
00:25:24,605 --> 00:25:25,605
Himmler.

211
00:25:25,645 --> 00:25:28,725
Not just Himmler. Me, Dubi, and you.
We have to eat, too.

212
00:25:31,045 --> 00:25:32,045
Let's go.

213
00:25:32,645 --> 00:25:33,845
Himmler, are you all right?

214
00:25:34,805 --> 00:25:36,165
Keep going, leave me alone.

215
00:25:36,765 --> 00:25:37,765
Let me breathe.

216
00:25:51,205 --> 00:25:54,925
I've got canned tuna and corn
that Rona shoved in my bag,

217
00:25:56,205 --> 00:25:57,205
beans,

218
00:25:58,885 --> 00:26:02,245
and something that looks like
the local brand of canned meat.

219
00:26:02,565 --> 00:26:05,165
Cool. Give me the canned meat and beans.

220
00:26:05,645 --> 00:26:07,605
- Here you go.
- I'll cook us up a dish.

221
00:26:07,685 --> 00:26:09,085
Himmler, where is the can opener?

222
00:26:12,565 --> 00:26:13,565
Where is it, man?

223
00:26:15,445 --> 00:26:16,445
Benda.

224
00:26:16,965 --> 00:26:18,285
What?

225
00:26:20,045 --> 00:26:23,205
- About the beans.
- Yes?

226
00:26:24,125 --> 00:26:25,805
Maybe tuna is better, don't you think?

227
00:26:26,525 --> 00:26:27,925
I feel like having beans.

228
00:26:29,205 --> 00:26:30,205
Forget the beans.

229
00:26:35,085 --> 00:26:36,805
Is there something
you guys want to tell me?

230
00:26:37,365 --> 00:26:38,485
Tell me about it now.

231
00:26:38,565 --> 00:26:40,365
We had to bear with you
for years in the army.

232
00:26:40,405 --> 00:26:41,525
Fuck you!

233
00:26:41,605 --> 00:26:43,925
- As if you guys did not fart!
- We didn't say we did not,

234
00:26:44,005 --> 00:26:46,261
but there are different kinds of fart,
and then there is yours.

235
00:26:46,285 --> 00:26:50,405
Well, I can't help it if my farts
are flashy and authentic.

236
00:26:50,485 --> 00:26:52,805
As authentic as a gas rig.
Forget the beans, have tuna.

237
00:26:52,885 --> 00:26:55,805
- But I want the beans!
- Come on, Benda,

238
00:26:55,885 --> 00:26:58,061
there are rare species
and protected vegetation out here.

239
00:26:58,085 --> 00:27:01,365
- Besides, tuna is healthier.
- But I want the beans!

240
00:27:01,445 --> 00:27:03,325
I can't let you eat it, man.

241
00:27:04,245 --> 00:27:05,605
Benda,

242
00:27:05,885 --> 00:27:06,885
put down the beans.

243
00:27:09,045 --> 00:27:10,045
Drop the beans.

244
00:27:15,685 --> 00:27:17,165
Jerks.

245
00:27:17,605 --> 00:27:20,325
All this fart talk made me want
to take a dump.

246
00:27:30,005 --> 00:27:33,725
Hey, do you think he calls it a dump
when he is at home with Maria?

247
00:27:33,925 --> 00:27:36,085
- Is there a word for it in Spanish?
- Benda!

248
00:27:36,965 --> 00:27:40,085
- What's the Spanish word for "dump"?
<i>- Cagada.</i>

249
00:27:49,285 --> 00:27:51,485
I think he was offended.
He won't come back anymore.

250
00:27:52,845 --> 00:27:54,645
Somebody has to say it.

251
00:28:15,845 --> 00:28:16,845
Aviv!

252
00:28:17,245 --> 00:28:18,245
What was that?

253
00:28:19,805 --> 00:28:21,005
Aviv!

254
00:28:30,965 --> 00:28:31,965
Benda?

255
00:28:34,685 --> 00:28:35,685
Benda?

256
00:28:44,845 --> 00:28:45,685
What is that?

257
00:28:45,765 --> 00:28:48,085
I don't know.
It looks like a first aid bag.

258
00:28:48,645 --> 00:28:49,645
I found it in the bushes.

259
00:28:50,365 --> 00:28:51,885
There are other things here too.

260
00:29:04,965 --> 00:29:06,845
- What is this stuff doing here?
- I don't know.

261
00:29:10,485 --> 00:29:11,525
What?

262
00:29:12,445 --> 00:29:13,605
It must be from the accident.

263
00:29:14,725 --> 00:29:17,485
- Why would it be here?
- Because this is where it happened.

264
00:29:20,085 --> 00:29:23,085
Yes, it wasn't far from here.
It happened around this area.

265
00:29:23,525 --> 00:29:25,805
It must be left behind
by the search teams.

266
00:29:26,165 --> 00:29:28,805
- How do you know?
- I'm sure this is the area.

267
00:29:28,885 --> 00:29:31,245
Last time, we got here via chopper
instead of on foot,

268
00:29:31,965 --> 00:29:32,885
so I didn't recognize it.

269
00:29:32,965 --> 00:29:34,045
What are you talking about?

270
00:29:36,525 --> 00:29:37,605
We have been here before.

271
00:29:40,485 --> 00:29:42,045
When did you come here?

272
00:29:42,885 --> 00:29:44,445
We searched for Yaeli, Aviv.

273
00:29:44,925 --> 00:29:46,125
After the accident.

274
00:29:51,845 --> 00:29:53,565
This is so surreal. It's definitely that.

275
00:29:56,285 --> 00:29:57,805
You have been to Colombia?

276
00:29:58,205 --> 00:29:59,885
- For how long?
- Two weeks.

277
00:29:59,965 --> 00:30:02,605
So, you were in Colombia for two weeks.

278
00:30:09,005 --> 00:30:10,445
Aviv, we weren't in touch back then,

279
00:30:11,005 --> 00:30:12,325
and you were at that health farm.

280
00:30:23,045 --> 00:30:24,365
You were in Colombia.

281
00:31:42,445 --> 00:31:43,445
Goddamn it.

282
00:31:44,085 --> 00:31:46,045
- Goddamn it!
- What is it?

283
00:31:48,805 --> 00:31:51,005
We were supposed to hit
the fucking river at this point.

284
00:31:51,405 --> 00:31:52,725
I can't find it.

285
00:31:54,125 --> 00:31:55,245
What?

286
00:31:56,285 --> 00:31:57,605
- We missed the river.
- No way.

287
00:32:09,485 --> 00:32:10,605
Himmler!

288
00:32:11,005 --> 00:32:12,005
Aviv.

289
00:32:13,205 --> 00:32:14,725
It's the food bag.

290
00:32:15,845 --> 00:32:16,965
Come with me, Aviv.

291
00:32:19,485 --> 00:32:22,365
What's going on with you, Himmler?
Are you okay?

292
00:32:23,605 --> 00:32:25,085
- Let me look at you.
- I'm not okay.

293
00:32:25,165 --> 00:32:27,125
Move aside and let me breathe!

294
00:32:35,045 --> 00:32:38,245
If you had listened to me,
you wouldn't have tired yourself out.

295
00:32:39,765 --> 00:32:40,845
Are you serious?

296
00:32:41,485 --> 00:32:42,485
Should I listen to you?

297
00:32:43,405 --> 00:32:44,765
You know, Dubi,

298
00:32:46,245 --> 00:32:49,445
ever since we landed,
I can't shake the thoughts of

299
00:32:50,685 --> 00:32:52,765
what would have happened
if I hadn't listened to you.

300
00:32:52,805 --> 00:32:56,485
- Don't bring that up now.
- Why not? We're all here. All of us.

301
00:32:57,445 --> 00:32:59,181
It looks like a great time
to talk about this.

302
00:32:59,205 --> 00:33:01,725
Do I need to remind you that it was you
who wanted to come here?

303
00:33:01,805 --> 00:33:05,285
How dare you? I had to convince you
to search for your sister back then.

304
00:33:05,365 --> 00:33:08,645
Well I, unlike you and this man here,
don't think I run the world, okay?

305
00:33:09,045 --> 00:33:11,005
So, don't tell me
how I should act as her brother.

306
00:33:11,525 --> 00:33:12,565
You know what I think?

307
00:33:13,325 --> 00:33:16,005
You were eager to come here

308
00:33:16,085 --> 00:33:18,525
because you figured that if you save her,
she could be yours.

309
00:33:18,605 --> 00:33:19,845
You didn't do this for my sake.

310
00:33:20,365 --> 00:33:22,045
You fucking loser.

311
00:33:23,845 --> 00:33:26,205
I see you've had plenty of time
to lie to yourself.

312
00:33:27,125 --> 00:33:29,565
But you know what, Dubi?
It won't change the fact

313
00:33:30,005 --> 00:33:32,685
that Yaeli came here because of Aviv,

314
00:33:32,765 --> 00:33:34,405
but stayed here because of you.

315
00:33:34,605 --> 00:33:35,765
We lost the bag.

316
00:33:37,765 --> 00:33:39,085
What's going on?

317
00:33:39,725 --> 00:33:41,085
Never mind.

318
00:33:41,445 --> 00:33:43,405
- What were you guys talking about?
- Never mind.

319
00:33:49,405 --> 00:33:50,605
We never found the body.

320
00:33:53,925 --> 00:33:54,925
What?

321
00:33:56,685 --> 00:33:59,045
Dubi and I were just discussing
that last time we were here,

322
00:33:59,085 --> 00:34:01,245
- we didn't find the body.
- Himmler, shut up!

323
00:34:01,325 --> 00:34:02,725
Whose body? Yaeli's body?

324
00:34:03,965 --> 00:34:04,965
Yes.

325
00:34:12,485 --> 00:34:14,724
But there was a funeral, right?

326
00:34:59,605 --> 00:35:01,805
What's up? Any news?

327
00:35:02,925 --> 00:35:04,445
The police are packing up.

328
00:35:05,565 --> 00:35:07,845
- Packing up?
- It's been two weeks, Himmler.

329
00:35:07,925 --> 00:35:11,045
The chances of finding someone are slim.
We should return to Israel.

330
00:35:11,125 --> 00:35:13,805
Dubi, this is a mistake,
the police can do whatever they want,

331
00:35:13,885 --> 00:35:16,085
but nobody can stop us
from continuing the search.

332
00:35:19,485 --> 00:35:20,725
What?

333
00:35:22,645 --> 00:35:24,245
I want to bury Yaeli.

334
00:35:25,565 --> 00:35:27,525
It's important to me.
It's important to my family.

335
00:35:27,605 --> 00:35:30,165
I want her to have a grave,
so my dad can say the Kaddish prayer.

336
00:35:31,085 --> 00:35:33,565
His days are numbered as it is.

337
00:35:34,605 --> 00:35:36,365
I want him to have a chance
to see Yaeli off.

338
00:35:37,285 --> 00:35:38,325
I'm with you, man.

339
00:35:39,685 --> 00:35:41,445
We won't return to Israel without Yaeli.

340
00:35:41,525 --> 00:35:43,965
You don't understand, Himmler.
I spoke with the police.

341
00:35:44,805 --> 00:35:47,765
they are willing to issue a statement
claiming that Yaeli's body was found.

342
00:35:48,525 --> 00:35:50,325
- Nobody would know about it.
- Hold on. What?

343
00:35:50,525 --> 00:35:53,005
- I can't follow what you are saying.
- Yaeli is dead, Himmler.

344
00:35:54,365 --> 00:35:56,445
I don't even want to think
what happened to her,

345
00:35:56,525 --> 00:35:59,405
to her remains, I just want to do
what needs to be done,

346
00:35:59,485 --> 00:36:01,885
- and I need your help.
- What do you need?

347
00:36:03,565 --> 00:36:04,605
They want money.

348
00:36:05,525 --> 00:36:07,301
The police wants money
to issue that statement.

349
00:36:07,325 --> 00:36:10,245
- Nobody would know about it.
- But you and I both know the truth.

350
00:36:10,325 --> 00:36:11,605
I trust you.

351
00:36:15,925 --> 00:36:17,005
You need my money.

352
00:36:22,845 --> 00:36:23,965
I can't do that.

353
00:36:24,565 --> 00:36:25,565
Sorry, man.

354
00:36:26,445 --> 00:36:28,885
It's not about the money.
You know that I don't care about it.

355
00:36:30,125 --> 00:36:31,285
I just can't do that.

356
00:36:44,485 --> 00:36:47,885
You actually paid someone
to claim that Yaeli is dead?

357
00:36:48,285 --> 00:36:51,925
Yes, Benda, okay?
Do you want to see it written?

358
00:36:53,765 --> 00:36:54,845
Shame on you.

359
00:36:58,525 --> 00:37:00,685
For nine years, I've been
grieving over an empty grave.

360
00:37:03,165 --> 00:37:04,165
I can't believe it.

361
00:37:05,445 --> 00:37:07,445
It's so easy to blame others, right, Aviv?

362
00:37:08,525 --> 00:37:10,341
Let me remind you that it was you
who dumped her

363
00:37:10,365 --> 00:37:12,645
and went to rot at that health farm.
Well, life went on!

364
00:37:12,725 --> 00:37:16,405
You threw your life away, and someone else
had to clean up all the mess you left!

365
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
- What are you talking about?
- Aviv!

366
00:37:18,525 --> 00:37:21,525
You paid someone off
to say that Yaeli is dead!

367
00:37:21,605 --> 00:37:23,085
Yes, that's what we did.

368
00:37:25,405 --> 00:37:26,885
Perhaps if you had joined us,

369
00:37:26,965 --> 00:37:29,325
you would have thought of a better idea,
but as it happened,

370
00:37:30,285 --> 00:37:32,365
that was not the case,
so we did what we had to do.

371
00:37:32,445 --> 00:37:34,405
Your fucking money...

372
00:37:35,085 --> 00:37:36,405
You bought her death!

373
00:37:36,845 --> 00:37:37,845
Why?

374
00:37:37,965 --> 00:37:39,885
Did you want her dead?

375
00:37:40,125 --> 00:37:42,285
Did you do it to get back at me or what?

376
00:37:42,845 --> 00:37:45,445
Did you do it to get back at me? Talk!

377
00:37:46,165 --> 00:37:51,165
It's amazing how you make everything
about you. How do you do it?

378
00:37:57,045 --> 00:37:58,045
Aviv,

379
00:37:58,725 --> 00:38:00,125
we all fought in Lebanon.

380
00:38:00,205 --> 00:38:01,205
The only difference

381
00:38:03,325 --> 00:38:04,685
is that you chose to fall apart,

382
00:38:05,405 --> 00:38:07,605
- and we chose to live.
- Himmler, get off my case.

383
00:38:07,685 --> 00:38:10,645
- Himmler, talk nicely.
- No, Benda, I'm sick of this!

384
00:38:10,725 --> 00:38:12,965
Everyone walks on eggshells around him.

385
00:38:13,525 --> 00:38:17,445
We flew in,
hoping to find even remnants of her.

386
00:38:18,805 --> 00:38:21,525
Everyone knows
that if you hadn't had a breakdown,

387
00:38:25,285 --> 00:38:26,725
Yael wouldn't have come here...

388
00:38:27,845 --> 00:38:29,165
Aviv!

389
00:38:29,245 --> 00:38:30,525
Himmler.

390
00:38:30,965 --> 00:38:32,205
- Himmler!
- Himmler?

391
00:38:33,045 --> 00:38:34,125
- What's wrong?
- Himmler!

392
00:38:34,605 --> 00:38:35,605
Get him some water.

393
00:38:36,125 --> 00:38:37,445
Himmler?

394
00:38:38,445 --> 00:38:40,005
- Here.
- Position him.

395
00:38:41,205 --> 00:38:42,245
Elevate his legs.

396
00:38:46,365 --> 00:38:48,045
There. He's recovering.

397
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Sit him up.

398
00:38:53,645 --> 00:38:54,645
Are you okay?

399
00:38:55,365 --> 00:38:56,365
I'm sorry.

400
00:38:59,685 --> 00:39:01,845
Don't flatter yourself.
It's not because of your punch.

401
00:39:02,245 --> 00:39:03,245
You don't look good.

402
00:39:04,325 --> 00:39:07,205
- You don't look handsome yourself.
- Come on, I'm serious.

403
00:39:23,805 --> 00:39:24,965
Himmler, what's going on?

404
00:39:35,525 --> 00:39:36,525
It's back.

405
00:39:40,325 --> 00:39:41,325
What?

406
00:39:42,765 --> 00:39:43,965
My cancer. It's back.

407
00:39:57,765 --> 00:39:59,845
Why are you all so quiet?

408
00:40:03,045 --> 00:40:05,485
What do you mean? Since when?

409
00:40:08,725 --> 00:40:12,285
I don't know. For a month or two.

410
00:40:12,645 --> 00:40:13,685
It depends on who you ask.

411
00:40:28,245 --> 00:40:29,645
How long have you known about this?

412
00:40:32,005 --> 00:40:33,005
Does it matter?

413
00:40:36,405 --> 00:40:37,605
I'll go look for the bag.

414
00:42:03,565 --> 00:42:05,165
It's the motherfucking river.

415
00:42:28,645 --> 00:42:30,365
May His great name
be exalted and sanctified

416
00:42:30,645 --> 00:42:33,605
in the world which He created
according to His will!

417
00:42:34,045 --> 00:42:38,485
May He establish His kingdom
during the lifetime

418
00:42:38,565 --> 00:42:39,725
<i>of the House of Israel</i>

419
00:42:39,805 --> 00:42:41,845
<i>very soon, and say, amen.</i>

420
00:42:41,925 --> 00:42:45,205
<i>May His great name be blessed forever.</i>

421
00:42:45,285 --> 00:42:48,925
<i>Blessed and praised, glorified
and exalted, extolled and honored,</i>

422
00:42:49,005 --> 00:42:51,725
<i>adored and lauded be the name
of the Holy One, blessed He</i>

423
00:42:53,205 --> 00:42:56,085
above and beyond all the blessings,
hymns, praises and consolations

424
00:42:56,165 --> 00:42:58,965
that are uttered in the world!
And say, Amen.

425
00:42:59,645 --> 00:43:03,005
<i>May there be abundant peace,
good life, satisfaction, assistance,</i>

426
00:43:03,085 --> 00:43:06,725
<i>comfort, shelter, forgiveness, atonement,
relief, and salvation from heaven.</i>

427
00:43:06,805 --> 00:43:09,005
<i>For us and for all his people...</i>

428
00:43:09,725 --> 00:43:13,085
THE BODY OF THE ISRAELI GIRL MISSING
IN COLOMBIA HAS BEEN FOUND

429
00:43:13,165 --> 00:43:15,725
<i>May He who makes peace in His high places</i>

430
00:43:15,805 --> 00:43:17,365
grant his mercy upon us

431
00:43:17,445 --> 00:43:20,525
and upon all His nation, Israel,
and say, amen.

432
00:43:25,405 --> 00:43:26,405
Yaeli.

433
00:43:49,205 --> 00:43:50,405
Yaeli?

434
00:43:54,445 --> 00:43:55,645
Yaeli!

435
00:44:05,005 --> 00:44:07,325
Subtitle translation by Hagit Harel


