1
00:01:21,917 --> 00:01:24,167
ბოლო 50 წლის განმავლობაში,
ჩვენ გავაორმაგეთ ჩვენი მოსახლეობა,
2
00:01:24,250 --> 00:01:27,083
გამმაგდა თანხა
საკვები და წყალი, რომელსაც ვიყენებთ,
3
00:01:27,167 --> 00:01:31,208
და ჩვენ გავოთხმაგეთ
წიაღისეული საწვავის გამოყენება.
4
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
ყოველ ოთხ დღეში ერთი მილიონია
მეტი ადამიანი პლანეტაზე.
5
00:01:36,292 --> 00:01:39,708
როგორ გაუძლებს სამყაროს თავს
ამ აფეთქებით მოსახლეობაში?
6
00:01:39,792 --> 00:01:42,208
გაერო წინასწარმეტყველებს
რომ, ათწლეულის ბოლოს,
7
00:01:42,292 --> 00:01:45,125
ჩვენ გვექნება ათი მილიარდი მოსახლეობა.
8
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
მე მტკიცე მორწმუნე ვარ
რომ კლიმატის ცვლილება რეალურია,
9
00:01:48,292 --> 00:01:50,958
რომ მასზე გავლენას ახდენს ადამიანის ქცევა.
10
00:01:51,042 --> 00:01:54,667
მთავრობამ განაცხადა
სამხრეთ ამერიკის უმეტესი ნაწილი კატასტროფის ზონაა.
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,417
ექსტრემალური გვალვა და მასიური მტვრის ქარიშხალი
12
00:01:57,500 --> 00:02:00,583
გათიშულია
დედამიწის მთელი სასოფლო-სამეურნეო სისტემა.
13
00:02:00,667 --> 00:02:03,292
ძალიან ბევრი ადამიანი, არასაკმარისი საკვები.
14
00:02:03,375 --> 00:02:05,750
კვების დეფიციტთან ბრძოლის მიზნით,
15
00:02:05,833 --> 00:02:08,167
ევროპის ფედერაცია
მოათავსა მსოფლიოს მომავალი
16
00:02:08,250 --> 00:02:09,417
მეცნიერების ხელში.
17
00:02:09,500 --> 00:02:12,042
განვითარება
უფრო მდგრადი, მაღალმოსავლიანი,
18
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
გენმოდიფიცირებული კულტურები
მიმდინარეობს სწრაფი მიკვლევა მთელს მსოფლიოში.
19
00:02:17,250 --> 00:02:19,667
თაროები, რომლებიც ცარიელი იყო, ახლა სრულად არის შენახული.
20
00:02:20,833 --> 00:02:24,792
მაგრამ ბუნებასთან შეხება
შექმნა გრძელვადიანი შედეგები.
21
00:02:25,542 --> 00:02:28,542
მსოფლიოში,
ჩვენ შემაძრწუნებელი მწვერვალის მოწმენი ვართ
22
00:02:28,625 --> 00:02:31,833
მრავლობითი დაბადებისა და გენეტიკური დეფექტების დროს.
23
00:02:31,917 --> 00:02:34,833
გადაწყვეტა ახლა ამყარებს პრობლემას.
24
00:02:34,917 --> 00:02:37,125
ეს არის ყველაზე დიდი კრიზისი კაცობრიობის ისტორიაში.
25
00:02:37,208 --> 00:02:40,208
პოლიტიკური აქტივისტი
და ცნობილი კონსერვაციის ბიოლოგი
26
00:02:40,292 --> 00:02:41,458
Dr. ნიკოლეტ კაიმენი
27
00:02:41,542 --> 00:02:43,208
ფედერაციამ აიძულა
28
00:02:43,292 --> 00:02:46,458
დაწესებულება
პოლიტიკა „თითო ოჯახზე ერთი შვილი“
29
00:02:46,542 --> 00:02:49,708
ე.წ. "ბავშვთა განაწილების აქტი."
30
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
ჩვენ ერთი ადამიანური ოჯახი ვართ
ამ დედამიწის გაზიარება.
31
00:02:54,083 --> 00:02:57,208
დღეს ჩვენ ერთად ვქმნით ისტორიას.
32
00:02:57,792 --> 00:03:02,000
ბავშვთა განაწილების კანონი
არის პირველი სასიცოცხლო ნაბიჯი
33
00:03:02,083 --> 00:03:04,292
ჩვენი პლანეტის შესანარჩუნებლად
34
00:03:04,375 --> 00:03:07,667
და უკეთესი მომავლის შექმნა
ჩვენი შვილებისთვის.
35
00:03:07,750 --> 00:03:09,542
ახალი კანონმდებლობა დაჩქარდა.
36
00:03:09,625 --> 00:03:11,917
შემოწმების წერტილები იყო
აღმართული მთელს ერში.
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,917
ყველა მოქალაქეს მოეთხოვება ტარება
ბიუროს მიერ გამოცემული პირადობის სამაჯური.
38
00:03:16,000 --> 00:03:19,583
და, ამ დღიდან მოყოლებული,
უკანონოდ ჩასახული ძმები
39
00:03:19,667 --> 00:03:22,583
აპატიმრებენ
ბიუროს მიერ დაწესებული cryosleep.
40
00:03:22,667 --> 00:03:26,708
ბავშვები უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ ბავშვები.
ისინი არიან მომავალი.
41
00:03:26,792 --> 00:03:30,333
cryosleep-ით ჩვენ დავრწმუნდებით
თქვენი შვილი მშვიდად ისვენებს,
42
00:03:30,417 --> 00:03:34,125
ჰუმანურად, შიმშილისგან თავისუფალი,
დაცული ზიანისგან,
43
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
როდესაც ჩვენ ვმუშაობთ მშენებლობაზე
უკეთესი, ნათელი მომავალი.
44
00:03:37,583 --> 00:03:38,792
Cryosleep.
45
00:03:40,083 --> 00:03:42,417
გაიღვიძეთ უკეთესი სამყაროსთვის.
46
00:03:42,500 --> 00:03:43,667
ვიცი, რომ არსებობს...
47
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
იქნებ ცოტა წინააღმდეგობა,
მაგრამ „ერთი ბავშვის“ პოლიტიკით...
48
00:03:49,500 --> 00:03:50,667
შეიძლება გარკვეული დრო მოგვცეს.
49
00:04:15,167 --> 00:04:19,000
ძალიან ვწუხვარ, მისტერ სეტმენ.
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო.
50
00:04:19,958 --> 00:04:21,667
უკეთ რომ აღჭურვილი ვიყოთ,
51
00:04:21,750 --> 00:04:23,792
არის შანსი
ჩვენ შეგვეძლო მისი გადარჩენა.
52
00:04:23,875 --> 00:04:24,958
მან იცოდა რისკები.
53
00:04:28,083 --> 00:04:30,167
მან იცოდა, რომ თქვენ არ შეატყობინებდით მას.
54
00:04:32,958 --> 00:04:35,125
-და მამა?
- ვინ იცის?
55
00:04:35,792 --> 00:04:36,792
ჩემი ქალიშვილი...
56
00:04:39,208 --> 00:04:40,667
წლებია არ გვილაპარაკია.
57
00:04:45,833 --> 00:04:48,042
როგორ გეგმავთ ამის დამალვას?
58
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
როგორ გაუმკლავდები?
59
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
მოვახერხებ.
60
00:04:54,542 --> 00:04:55,542
მომიწევს.
61
00:04:58,250 --> 00:04:59,417
სახელებზე გიფიქრია?
62
00:05:06,458 --> 00:05:07,875
ისე...
63
00:05:12,167 --> 00:05:13,167
არის შვიდი.
64
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
ასე რომ...
65
00:05:17,292 --> 00:05:20,500
ორშაბათი, სამშაბათი, ოთხშაბათი,
66
00:05:20,583 --> 00:05:26,292
ხუთშაბათი, პარასკევი, შაბათი და კვირა.
67
00:05:53,750 --> 00:05:56,333
შიმშილისგან თავისუფალი, ზიანისგან დაცული,
68
00:05:56,417 --> 00:05:59,250
როდესაც ჩვენ ვმუშაობთ მშენებლობაზე
უკეთესი, ნათელი მომავალი.
69
00:06:00,375 --> 00:06:03,125
Cryosleep. გაიღვიძეთ უკეთესი სამყაროსთვის.
70
00:06:03,667 --> 00:06:07,333
ბავშვები უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ ბავშვები.
ისინი არიან მომავალი.
71
00:06:07,417 --> 00:06:12,375
cryosleep-ით ჩვენ დავრწმუნდებით
თქვენი შვილი მშვიდად, ადამიანურად განისვენებს.
72
00:06:12,458 --> 00:06:14,219
გთხოვთ, გქონდეთ სამაჯურები
73
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
მზადაა შემოწმებისთვის.
74
00:06:15,833 --> 00:06:18,708
არაავტორიზებული პირები
დაშვებულია სექტორში შესვლა.
75
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
შეიძლება არ მოხდეს შემდეგი ნივთების აღება
გამშვები პუნქტების მეშვეობით
76
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
წინასწარი ნებართვის გარეშე:
77
00:06:23,417 --> 00:06:27,250
ნებისმიერი ბასრი საგნები, აალებადი,
ან ქიმიკატები.
78
00:06:27,333 --> 00:06:28,573
თქვენი უსაფრთხოებისთვის...
79
00:06:50,417 --> 00:06:52,833
ჩემო პატარავ!
80
00:07:01,125 --> 00:07:05,958
ნუ წაიყვან, გთხოვ! გთხოვთ!
ის ჩემი შვილია! ის ჩემი შვილია!
81
00:07:19,417 --> 00:07:22,542
ეს ძმა ახლა ჩამოთვლილია
82
00:07:22,625 --> 00:07:25,750
და დამუშავდება უფლებამოსილებით
ბავშვთა განაწილების კანონის.
83
00:07:25,833 --> 00:07:29,458
არა! არა! ჩემო პატარავ!
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,958
-ჩემო პატარავ!
-ჩემი დაა!
85
00:07:50,333 --> 00:07:51,417
შეიძლება ეს მქონდეს?
86
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
"რა ემართება გადადებულ ოცნებას?
87
00:08:28,167 --> 00:08:33,250
მზეზე ქიშმიშივით შრება,
ან წყლულივით ჩირქდება და მერე გაიქცე?
88
00:08:33,333 --> 00:08:38,375
შესაძლოა ის უბრალოდ იშლება, როგორც მძიმე ტვირთი.
ან ფეთქდება?"
89
00:08:38,458 --> 00:08:40,708
მე მომწონს. ეს შენ დაწერე?
90
00:08:40,792 --> 00:08:42,167
არა, ქალბატონო.
91
00:08:42,250 --> 00:08:45,542
ეს არის დიდი ლენგსტონ ჰიუზი,
ჰარლემის ჯაზის მეფე.
92
00:08:46,667 --> 00:08:48,875
ეს უკვე არ მითქვამს?
93
00:08:50,000 --> 00:08:51,292
უნდა გამივარდა გონება.
94
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
მითხარი, მის სეტმენ,
რა არის შენი საიდუმლო?
95
00:08:55,958 --> 00:08:57,667
წუხელ, თქვენ პურობთ ქარხანაში,
96
00:08:57,750 --> 00:09:01,667
მაგრამ დღეს,
გვირილავით სუფთად გამოიყურები.
97
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
ვახშამი ემსახურება.
98
00:09:46,417 --> 00:09:49,125
- საინტერესოა.
- ცხრილები ხვალინდელი დღისთვის.
99
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
მშიერი ვარ.
100
00:09:51,417 --> 00:09:54,000
- ყოველთვის შიმშილობთ.
-მგონი შეიძლება ჭიები გქონდეს.
101
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
ოჰ, მოდი, შაბათს.
102
00:09:57,625 --> 00:10:00,792
იმედია ჭიები მყავს.
მომავალ კვირას შეგვიძლია მათი მომზადება.
103
00:10:03,375 --> 00:10:05,792
- უჰ, უხეშია.
- გემრიელია.
104
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
რაღაცნაირად ლამაზია.
105
00:10:08,500 --> 00:10:11,667
- გარყვნილი ვირთხაა.
- რეალურად საკმაოდ კარგია.
106
00:10:11,750 --> 00:10:15,375
ყოველ შემთხვევაში, რაღაცის გემო აქვს,
განსხვავებით იმ ინჟინერიული ნამცხვრისგან, რომელსაც თქვენ ჭამთ.
107
00:10:15,458 --> 00:10:17,792
ოჰ, მოდი, ოთხშაბათს.
რამეს შეჭამდი.
108
00:10:18,458 --> 00:10:23,625
შემწვარი ღორის დიკი ჯოხზე.
109
00:10:23,708 --> 00:10:25,625
ნეტავ იყიდო და შეჭამო.
110
00:10:37,917 --> 00:10:38,917
კარგად ხარ?
111
00:10:39,917 --> 00:10:41,333
- კარგად ვარ.
-როგორც ჩანს...
112
00:10:41,417 --> 00:10:42,542
მე ვიცი. უბრალოდ...
113
00:10:43,833 --> 00:10:45,917
ჩემი დიდი პრეზენტაცია ხვალ არის.
114
00:10:46,000 --> 00:10:47,167
თქვენ გულისხმობთ "ჩვენს" პრეზენტაციას.
115
00:10:47,250 --> 00:10:49,417
არა შენი მადლობა
წუხელ შიშნარევი.
116
00:10:50,000 --> 00:10:52,417
დიახ, თქვა ედიმ
თქვენ დაყარეთ პლანტატორი.
117
00:10:52,500 --> 00:10:55,167
არ ვიცოდი რა მეთქვა.
მართლა უხერხულად ვიგრძენი თავი.
118
00:10:55,250 --> 00:10:57,417
ჩვენს ერთ-ერთ კლიენტს ვმასპინძლობდი.
119
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
შეიძლება გადამეტებულიყო
მარტინებზე. მესროლე.
120
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
ყველაფერი უნდა გვითხრა, შაბათს.
როგორ შეგიძლია იყო ასეთი სულელი?
121
00:11:08,833 --> 00:11:12,875
უბრალოდ დავიღალე. ხვალ დიდი დღეა.
122
00:11:15,625 --> 00:11:19,083
თუ ჩვენ მივიღებთ ამ ხელშეწყობას,
ეს ყველაფერი პარასკევის წყალობით.
123
00:11:21,083 --> 00:11:23,250
ის ყველას გენიოსად გვაქცევს.
124
00:11:23,333 --> 00:11:25,375
ეს გუნდური ძალისხმევაა.
125
00:11:26,417 --> 00:11:29,958
თქვენ ბიჭები გააკეთეთ ფეხის სამუშაო.
მე უბრალოდ ვჭრი ციფრებს.
126
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
შვიდი გონება ერთზე უკეთესია.
127
00:11:37,583 --> 00:11:38,863
თქვენ უნდა იმუშაოთ ერთობლივად.
128
00:11:40,125 --> 00:11:42,792
თქვენ ერთად უფრო ძლიერები ხართ
ვიდრე მარტო ხარ.
129
00:11:43,500 --> 00:11:48,875
დროთა განმავლობაში ჩვენ ავირჩევთ კარიერას
რომელიც ახორციელებს თქვენს ერთობლივ უნარებს.
130
00:11:50,292 --> 00:11:53,792
რას ელოდები?
განაგრძე, განაგრძე. მოაგვარეთ პრობლემა.
131
00:12:10,417 --> 00:12:11,458
შეიძლება ვნახო?
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
ძალიან კარგი.
133
00:13:05,875 --> 00:13:08,083
წადი, მიდი, მიდი, წადი!
134
00:14:05,750 --> 00:14:08,333
ყურადღება მიაქციეთ გოგოებო.
135
00:14:09,917 --> 00:14:12,375
ხვალ... დიდი დღეა.
136
00:14:14,417 --> 00:14:16,750
იცი როგორ არიან
კვირაში შვიდი დღე.
137
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
აბა, ხვალიდან
138
00:14:20,250 --> 00:14:24,292
თქვენ თითოეულ თქვენგანს გექნებათ გარეთ გასვლა
კვირის იმ დღეს, რომელიც შენი სახელია.
139
00:14:26,167 --> 00:14:29,875
ეს ნიშნავს, რომ კვირა მიიღებს
კვირას გარეთ გასვლა,
140
00:14:29,958 --> 00:14:33,042
ორშაბათს ორშაბათს,
სამშაბათს სამშაბათს და ა.შ.
141
00:14:36,458 --> 00:14:42,375
აქ მინდა იყო ის ვინც ხარ,
ჩაიცვი ისე, როგორც გინდა.
142
00:14:43,417 --> 00:14:46,042
მინდა იყოთ კრეატიული
და გამოხატეთ საკუთარი თავი.
143
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
მაგრამ ამ კედლების გარეთ,
144
00:14:49,333 --> 00:14:55,625
თქვენ ყველა მიიღებთ ცალკეულ იდენტობას
კარენ სეტმენის, დედის სახელით.
145
00:14:56,625 --> 00:15:00,958
- შეიძლება გარეთ ვითამაშო?
- კი, შეგიძლია, სანამ შენი დღეა.
146
00:15:01,042 --> 00:15:05,250
მაგრამ ერთად ვერასოდეს გავალთ გარეთ
ამავე დროს, ოდესმე.
147
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
თუნდაც შენი სამაჯურით.
148
00:15:07,208 --> 00:15:09,833
და სადაც არ უნდა იყოთ
და რასაც აკეთებ...
149
00:15:10,708 --> 00:15:13,000
სულს ვერასოდეს იტყვი
რომ ძმა ხარ.
150
00:15:13,083 --> 00:15:15,750
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. გესმის?
151
00:15:18,625 --> 00:15:22,458
კარგი. კარგი, ხვალ ვიწყებთ.
152
00:15:23,708 --> 00:15:25,458
შენით დაწყებული, ხუთშაბათი.
153
00:15:38,958 --> 00:15:40,750
მზად ხარ ამის გასაკეთებლად?
154
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
კარგი.
155
00:16:41,583 --> 00:16:44,476
შემდეგი ელემენტები
არ შეიძლება საგუშაგოების მეშვეობით გადაყვანა
156
00:16:44,500 --> 00:16:46,125
წინასწარი ნებართვის გარეშე:
157
00:16:46,208 --> 00:16:49,458
ნებისმიერი ბასრი საგნები, აალებადი,
ან ქიმიკატები.
158
00:16:49,542 --> 00:16:51,500
თქვენი უსაფრთხოებისა და უსაფრთხოებისთვის,
159
00:16:51,583 --> 00:16:55,292
გაამზადეთ თქვენი ჩანთები შესამოწმებლად
აღმასრულებელი ოფიცრის მიერ.
160
00:16:56,042 --> 00:16:58,708
გთხოვთ, გქონდეთ სამაჯურები
მზად არის შემოწმებისთვის.
161
00:16:59,292 --> 00:17:02,125
არაავტორიზებული პირები
დაშვებულია სექტორში შესვლა.
162
00:17:20,333 --> 00:17:23,792
არ დაგავიწყდეს, შენ ხარ ერთი
და მხოლოდ კარენ სეტმანი.
163
00:17:42,750 --> 00:17:46,375
დღის ბოლოს შეხვედრა
არის თქვენი დღის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი.
164
00:17:46,458 --> 00:17:49,458
გაზიარების დროა
ყველა დეტალი თქვენს და-ძმებთან.
165
00:17:51,333 --> 00:17:52,792
კარგი?
166
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
მმ...
167
00:18:23,500 --> 00:18:27,375
- ოჰ, ღმერთო.
- საწყალი ბავშვი. პირდაპირ კრიობანკში.
168
00:18:27,458 --> 00:18:30,583
კაიმანი პარლამენტში იბრძოდა,
უსაფრთხოება მკაცრდება.
169
00:18:30,667 --> 00:18:32,417
მე მძულს ის ძუა.
170
00:18:33,000 --> 00:18:36,458
არ ვიცი.
შესაძლოა, კრიოსძილი არც ისე ცუდი იდეაა.
171
00:18:37,417 --> 00:18:39,500
ჩვენ თავს ვუქნევთ, ვიყინებით,
172
00:18:39,958 --> 00:18:43,208
ითამაშეთ მძინარე მზეთუნახავი
სანამ მოსახლეობა შემცირდება.
173
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
გავიგე, რომ ჯერ კიდევ ოცნებობდი,
საშინელი კოშმარების მსგავსად
174
00:18:46,625 --> 00:18:47,792
ასობით წლის განმავლობაში.
175
00:18:47,875 --> 00:18:51,667
სანამ გაიღვიძებ,
ყველა, ვისაც იცნობ და გიყვარს, გაქრება.
176
00:18:51,750 --> 00:18:54,750
კარგი, ჩვენ ერთად დავიძინებთ,
ჩვენ ერთად ვიღვიძებთ.
177
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
ბავშვთა განაწილების კანონი
წარსულის საგანი იქნება,
178
00:18:58,167 --> 00:18:59,601
და ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია ვიცხოვროთ საკუთარი ცხოვრებით.
179
00:18:59,625 --> 00:19:01,545
მართლა გვექნება
ისევ ეს საუბარი?
180
00:19:01,667 --> 00:19:04,000
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ მიიღო
რომ ეს შენი ოჯახია?
181
00:19:04,083 --> 00:19:06,917
ეს არ არის ოჯახი.
ეს რეპრესიული რეჟიმია.
182
00:19:07,750 --> 00:19:09,625
მე არ ავირჩიე ეს ცხოვრება
იმაზე მეტი ვიდრე შენ გააკეთე.
183
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
თუმცა შენ ასე იდეალურად ცხოვრობ.
184
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
კარენ სეტმანი აკვნიდან საფლავამდე.
185
00:19:14,208 --> 00:19:16,375
- ამაზრზენია.
-რა გაინტერესებს?
186
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
შენი ერთადერთი ამბიცია იყო იყო
სულ დამარცხებული, რაც შენ ხარ.
187
00:19:20,042 --> 00:19:21,625
ჯანდაბა, ორშაბათი.
188
00:19:22,417 --> 00:19:24,958
მხოლოდ იმიტომ, რომ მაქვს
ჩემი საკუთარი პიროვნება და ოცნებები,
189
00:19:25,042 --> 00:19:26,458
და მინდა მქონდეს ურთიერთობა
190
00:19:26,542 --> 00:19:30,000
ეს უფრო მეტია, ვიდრე შემთხვევითი ჯადოქრობა
ვინმესთან, რომელსაც ვეღარასდროს ვნახავ?
191
00:19:31,000 --> 00:19:34,625
სასიკვდილოდ ავად ვარ
მისის კარენის გაბუტული სეტმენი.
192
00:19:34,708 --> 00:19:37,708
კარენ სეტმანი არის ფონდი
ჩვენ ავაშენეთ ჩვენი ცხოვრება.
193
00:19:37,792 --> 00:19:42,500
არა, ის ნიღაბია,
ნიღაბი, რომელსაც კვირაში ერთი დღე ვიყენებთ.
194
00:19:43,083 --> 00:19:45,042
კვირაში ერთი დღე
ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ რეალურ სამყაროში,
195
00:19:45,125 --> 00:19:46,184
და ჩვენ თვითონაც არ შეგვიძლია ვიყოთ.
196
00:19:46,208 --> 00:19:49,083
- ყალბი ადამიანი უნდა ვიყოთ.
-აუ გაჩუმდით ორივე!
197
00:19:50,417 --> 00:19:55,125
- ყველას გვაგიჟებ.
- ჰო, ეს ჩვენი ცხოვრებაა. ეს არის ის, რაც არის.
198
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
ამ ციხეში მყოფი
კვირაში ექვსი დღე არ არის ცხოვრება.
199
00:19:59,583 --> 00:20:02,625
ეს არის ნელი, მტანჯველი,
სულის შემძვრელი სიკვდილი.
200
00:20:19,208 --> 00:20:20,542
გადაიტანეთ!
201
00:20:20,708 --> 00:20:24,042
შაბათი, წავიდეთ.
ან თქვენ დაგაგვიანდებათ რეციტალზე.
202
00:20:41,833 --> 00:20:44,583
ასე რომ, თქვენ არ გინახავთ მისი წასვლა...
203
00:20:46,000 --> 00:20:50,375
და შენ წარმოდგენა არ გაქვს
სადაც ის შეიძლება იყოს.
204
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
ისე...
205
00:20:57,250 --> 00:21:00,292
როდის ნახე ის ბოლოს?
206
00:21:42,833 --> 00:21:45,875
უბრალოდ სრიალში ვიყავი და დავეცი! მე გავაკეთე!
207
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
ოჰ...
208
00:21:59,667 --> 00:22:01,750
ოჰ, ხუთშაბათი...
209
00:22:05,667 --> 00:22:07,417
რა მოხდება, თუ ბიურომ დაგიჭირათ?
210
00:22:07,500 --> 00:22:11,083
მხოლოდ ერთი შეცდომაა საჭირო
რომ მთელი შენი სიცოცხლე რისკის ქვეშ დააყენო.
211
00:22:11,167 --> 00:22:14,083
მძულს კარენ სეტმანი!
ვისურვებდი არასდროს დავბადებულიყავი!
212
00:22:14,167 --> 00:22:15,167
საკმარისია!
213
00:22:18,167 --> 00:22:19,500
გინდა წაართვან?
214
00:22:19,583 --> 00:22:22,250
გაყინეთ მთელი მარადისობით
იმ ღმერთშემოსილ მანქანაში
215
00:22:22,333 --> 00:22:24,542
და აღარასდროს გნახო მე და შენი დები?
216
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
წადი.
217
00:22:31,250 --> 00:22:32,792
ორშაბათი.
218
00:22:35,958 --> 00:22:39,792
მე გაგაფრთხილე.
ყველაფერი, რასაც აკეთებთ, გავლენას ახდენს ერთმანეთზე.
219
00:22:47,083 --> 00:22:50,167
- ეს რისთვისაა?
- გაჩერდი.
220
00:23:05,083 --> 00:23:06,708
რა დაემართება ერთ თქვენგანს...
221
00:23:08,042 --> 00:23:09,708
გემართებათ ყველას.
222
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
ორშაბათი...
223
00:23:21,042 --> 00:23:22,458
მე მჭირდება რომ იყო მამაცი.
224
00:23:23,792 --> 00:23:25,500
მიეცით მაგალითი თქვენს დებს.
225
00:23:30,583 --> 00:23:31,917
დაშავდება?
226
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
დიახ.
227
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
არ იმოძრაო.
228
00:24:13,542 --> 00:24:15,708
დავდებ, რომ ვირთხას ქვევით ჩასვლისას უკეთესი გემო ჰქონდა.
229
00:24:17,458 --> 00:24:19,083
გაჩუმდი.
230
00:24:20,750 --> 00:24:23,750
შენ იწვები. სიცხე გაქვს?
231
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
არა.
232
00:24:28,000 --> 00:24:30,042
- დარწმუნებული ხარ?
- კარგად ვარ.
233
00:24:34,750 --> 00:24:37,417
-იქნებ დღეები გაცვალო.
- ორშაბათს შემიძლია.
234
00:24:39,417 --> 00:24:43,208
წარმატება არ მოდის
მსხვერპლისა და ბრძოლის გარეშე.
235
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
გაჩუმდი.
236
00:25:29,792 --> 00:25:34,625
"მაღალი ხის ქვეშ, ღამით
მოდის ნაზად, ჩემსავით ბნელი."
237
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
ისევ ლენგსტონ ჰიუზი, ედი.
238
00:25:36,167 --> 00:25:39,333
- გატეხილი ჩანაწერივით ჟღერს.
- და შენც კარგი დღე.
239
00:25:46,000 --> 00:25:48,921
შემდეგი ელემენტები
არ შეიძლება საგუშაგოების მეშვეობით გადაყვანა
240
00:25:49,000 --> 00:25:50,458
წინასწარი ნებართვის გარეშე:
241
00:25:50,542 --> 00:25:53,958
ნებისმიერი ბასრი საგნები, აალებადი,
ან ქიმიკატები.
242
00:25:54,042 --> 00:25:55,958
თქვენი უსაფრთხოებისთვის...
243
00:26:07,250 --> 00:26:10,333
შემდეგი ელემენტები შეიძლება არ იყოს
გადაიყვანება საგუშაგოებით
244
00:26:10,417 --> 00:26:11,958
წინასწარი ნებართვის გარეშე:
245
00:26:12,042 --> 00:26:15,500
ნებისმიერი ბასრი საგნები, აალებადი,
ან ქიმიკატები.
246
00:26:15,583 --> 00:26:18,500
თქვენი უსაფრთხოებისა და უსაფრთხოებისთვის,
მოამზადეთ თქვენი ჩანთები შესამოწმებლად...
247
00:26:18,583 --> 00:26:20,824
- ვიღაც ეჩქარება, ჰა?
- აღსრულების ოფიცრის მიერ.
248
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
დიდი დღე სამსახურში.
249
00:26:23,458 --> 00:26:24,792
ეს ხაზები უარესდება.
250
00:26:27,083 --> 00:26:29,934
გასულ კვირას ქალმა სწორედ აქ იმშობიარა
რადგან მან ვერ გაიარა.
251
00:26:29,958 --> 00:26:32,792
- არა ხუმრობა.
- რა თქმა უნდა, ჩემს დღეს უნდა მომხდარიყო.
252
00:26:33,958 --> 00:26:36,500
ორშაბათი ყველაზე ცუდია.
მეზიზღება საგუშაგოს მოვალეობა.
253
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
გარდა იმისა რომ მოვახერხებ შენს ნახვას.
254
00:26:42,875 --> 00:26:44,917
მეშინია, რომ უნდა გკითხო
ორიოდე კითხვა.
255
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
ბიურო არის პროტოკოლის გამყარება.
გესმის.
256
00:26:48,167 --> 00:26:50,667
- რა გქვია?
- კარენ სეტმანი.
257
00:26:50,750 --> 00:26:53,667
- კარენ, და-ძმა გყავს?
- არა.
258
00:26:53,750 --> 00:26:56,167
რაიმე კონტრაბანდს ატარებთ?
259
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
არა.
260
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
დარწმუნებული ხარ?
261
00:27:00,958 --> 00:27:03,458
უნდა გაგჩხრიკო?
262
00:27:08,417 --> 00:27:09,458
შეგიძლიათ გააგრძელოთ.
263
00:27:46,042 --> 00:27:48,292
-კარენ.
- ჯერი.
264
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
ასე რომ...
265
00:27:57,250 --> 00:28:00,792
დღეს დიდი დღეა, არა?
ვნახოთ, ვინ მიიღებს დაწინაურებას.
266
00:28:02,583 --> 00:28:04,958
მთელი ამ წლების განმავლობაში ვცდილობდი
თქვენი კუთხის გასარკვევად.
267
00:28:06,667 --> 00:28:10,792
მე ყოველთვის ვფიქრობდი, ასეთი სხეულით,
ნეტავ ზევით მიმავალ გზას.
268
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
მაგრამ მერე გამოდის,
ყინვაგამძლე ძუ ხარ.
269
00:28:18,458 --> 00:28:21,125
მხოლოდ იმიტომ, რომ საზიზღარი მეჩვენება?
270
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
შენ არავინ გაინტერესებს.
271
00:28:30,083 --> 00:28:34,333
აქ ვმუშაობ, ღამღამობით,
რობოტივით.
272
00:28:37,292 --> 00:28:39,250
შენ გგონია, რომ ყველა მოგვატყუე,
არა?
273
00:28:39,333 --> 00:28:42,625
წარმოდგენა არ მაქვს რაზე ლაპარაკობ.
274
00:28:43,583 --> 00:28:44,625
დიახ, თქვენ.
275
00:28:48,917 --> 00:28:49,917
კარენ.
276
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
მე შენზე ვარ.
277
00:29:27,125 --> 00:29:28,333
სად ჯანდაბაა ის?
278
00:29:31,458 --> 00:29:34,875
-ისევ სცადე?
- ჰო. პირდაპირ ხმოვან ფოსტაზე.
279
00:29:35,458 --> 00:29:37,583
-ალბათ შეჩერდა.
- დაიძახებდა.
280
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Ping მისი სამაჯური.
281
00:29:49,792 --> 00:29:52,250
- უცნაურია.
- რა?
282
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
მისი GPS ლოკატორი გამორთულია.
283
00:29:55,417 --> 00:29:57,208
ის არ ჩანს ქსელში.
284
00:29:58,667 --> 00:30:03,292
- ის უბრალოდ ვერ გაქრება.
- ოჰ, შეგიძლია... თუ გინდა.
285
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
შესაძლოა ის ავარიაში მოყვა.
286
00:30:05,167 --> 00:30:08,292
განახორციელეთ ძებნა.
ჰმ, საავადმყოფოები, პოლიციის ჩანაწერები.
287
00:30:09,917 --> 00:30:12,333
რა მოხდება, თუ ორშაბათი გტკივა? ან მკვდარი?
288
00:30:13,250 --> 00:30:16,667
და ხელისუფლება პოულობს მას
სანამ ჩვენ გავაკეთებთ?
289
00:30:17,958 --> 00:30:21,708
მერე... კარენ სეტმანი აღარ არსებობს.
290
00:30:22,750 --> 00:30:24,542
და ჩვენი ცხოვრება დასრულდა.
291
00:30:24,625 --> 00:30:27,042
ჯეზ, მან მხოლოდ რამდენიმე წუთი დააგვიანა.
292
00:30:28,833 --> 00:30:31,542
ორშაბათი არასდროს ყოფილა გვიან
დღის ბოლოს შეხვედრისთვის.
293
00:30:37,542 --> 00:30:38,542
ოდესმე.
294
00:31:16,125 --> 00:31:20,583
„თვალები დასისხლიანებულია ნარკოტიკების გადაჭარბებული მოხმარებისგან
და ემოციური დისტრესი.
295
00:31:22,333 --> 00:31:24,708
მუქი წრეები თვალების ქვეშ..."
296
00:31:53,125 --> 00:31:54,250
- უი!
- გაჩერდი.
297
00:31:59,167 --> 00:32:01,375
მართლა? ქოთნის ბრაუნი?
298
00:32:02,083 --> 00:32:05,625
სამკურნალოა.
ხომ იცი, რომ ეს კარგია ჩემი ნერვებისთვის.
299
00:32:09,125 --> 00:32:11,083
ამაზე ცუდი განცდა მაქვს.
300
00:32:11,667 --> 00:32:14,267
გაიხსენეთ რა მოხდა ბოლო დროს
ორი ჩვენგანი ერთდროულად ვიყავით.
301
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
ეს ცუდი იყო.
302
00:32:19,708 --> 00:32:23,583
უნდა გავარკვიოთ სად არის ორშაბათი.
ისე უნდა მოიქცე, თითქოს ყველაფერი ნორმალურია.
303
00:32:24,167 --> 00:32:29,167
ადვილი სათქმელია. შენი დღე არ არის.
რა მოხდება, თუ ჩვენ ჩამოვთვალეთ?
304
00:32:30,458 --> 00:32:32,917
მომისმინე.
თუ კარენ სეტმანი არის სიაში,
305
00:32:33,000 --> 00:32:35,880
ბიურო კარს შეაღო,
და ჩვენ ყველა დამუშავებული ვიქნებოდით.
306
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
ისე...
307
00:32:39,292 --> 00:32:41,875
ტექნიკურად რომ ვთქვათ,
ერთ-ერთი ჩვენგანი იცხოვრებს.
308
00:32:54,417 --> 00:32:57,042
- დილა მშვიდობისა, მის სეტმენ.
-დილა მშვიდობისა ედი.
309
00:32:58,000 --> 00:32:59,917
გუშინ არ მინახავს, რომ სახლში მოხვედი.
310
00:33:02,083 --> 00:33:06,500
საათის შემდეგ. შეუშვით თავი.
311
00:33:30,625 --> 00:33:32,268
შესაძლებელია გადაყვანა საგუშაგოების მეშვეობით
312
00:33:32,292 --> 00:33:34,125
წინასწარი ნებართვის გარეშე:
313
00:33:34,208 --> 00:33:35,750
ნებისმიერი ბასრი საგნები,
314
00:33:35,833 --> 00:33:37,417
აალებადი ნივთიერებები, ან ქიმიკატები.
315
00:33:37,500 --> 00:33:39,292
თქვენი უსაფრთხოებისა და უსაფრთხოებისთვის,
316
00:33:39,375 --> 00:33:42,875
გაამზადე შენი ჩანთა შესამოწმებლად
აღმასრულებელი ოფიცრის მიერ.
317
00:33:45,125 --> 00:33:46,125
მან გაიარა.
318
00:34:11,125 --> 00:34:12,833
ასე რომ, ჩვენ მივიღეთ ჩვენი დაწინაურება.
319
00:34:12,917 --> 00:34:14,458
იყავი კონცენტრირებული, სამშაბათს.
320
00:34:14,542 --> 00:34:18,042
შეამოწმეთ კალენდარი, სამუშაო მაგიდა,
ყველაფერი, რამაც შეიძლება მოგვცეს წარმოდგენა.
321
00:34:21,000 --> 00:34:23,958
მოკლედ მაქვს
თქვენი საკონფერენციო ზარისთვის.
322
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
ვიკი, ბოლოს როდის იყო
ჩემი ტაბლეტი სინქრონიზებული გაქვს?
323
00:34:26,458 --> 00:34:29,625
დღეს დილით 9:03. რატომ?
324
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
ჰმ, წუხელ დამავიწყდა გასვლა.
325
00:34:33,542 --> 00:34:35,375
თქვენ ადრე წახვედით აღსანიშნავად.
326
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
დიახ, რა თქმა უნდა.
327
00:34:38,667 --> 00:34:39,667
ჰმ...
328
00:34:40,583 --> 00:34:43,167
სად წავედი ისევ?
329
00:34:44,208 --> 00:34:47,333
შენი საყვარელი ბარი. ჰარის.
330
00:34:47,417 --> 00:34:51,167
დიახ, რა თქმა უნდა. ჰარის. მადლობა.
331
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
გაგიმარჯოს.
332
00:35:34,833 --> 00:35:36,625
- გაიხარე.
- გაიხარე.
333
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
მმ...
334
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
წუხელ, ჰმ...
გახსოვს რა...
335
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
რომელ საათზე წამოვედი?
336
00:35:48,417 --> 00:35:51,375
თქვენ მხოლოდ ერთ სასმელზე დარჩით.
ძლივს შეეხო.
337
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
მგონი ეს შენი კოლეგაა
გადაგაყენე.
338
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
ჰო.
339
00:35:56,125 --> 00:35:58,417
ღმერთო, ჰო. რომელი მათგანი?
340
00:35:59,750 --> 00:36:02,125
თქვენ იცით, რომ დუჩი
საკიდებში.
341
00:36:03,125 --> 00:36:06,000
-ჯერი მგონი?
- ჰო.
342
00:36:08,792 --> 00:36:11,417
ორშაბათი და ჯერი იჩხუბეს
ბარიდან დატოვებამდე.
343
00:36:12,000 --> 00:36:14,625
ის ჩვენზეა.
344
00:36:15,583 --> 00:36:18,125
- ვიცოდი.
- ჯიგარმა დიკმა გაგვაყიდა.
345
00:36:18,208 --> 00:36:21,667
მაშინ რატომ არ ვართ ჩამოთვლილი?
სამშაბათს, თქვენ უნდა დააბრუნოთ იგი.
346
00:36:21,750 --> 00:36:25,417
- გაიგე რა იცის.
- გაგიჟდი?
347
00:36:25,500 --> 00:36:27,958
ის შეიძლება იყოს ბოლო ადამიანი
ვინც ორშაბათს ნახა.
348
00:36:29,125 --> 00:36:31,750
- ის ჩვენი ერთადერთი ლიდერია.
- ჰო, კარგი.
349
00:36:42,042 --> 00:36:43,042
მისის სეტმენი.
350
00:36:45,917 --> 00:36:46,917
დიახ?
351
00:36:47,417 --> 00:36:49,292
შედით ფურგონში, გთხოვთ.
352
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
არის პრობლემა?
353
00:36:52,833 --> 00:36:54,792
არ მესმის. ვინ ხარ შენ?
354
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
შედით ფურგონში.
355
00:37:20,375 --> 00:37:21,542
რა...?
356
00:37:21,625 --> 00:37:24,583
უცნაურია. მე ის დავკარგე.
357
00:37:50,458 --> 00:37:51,833
აშკარად იყო შეცდომა.
358
00:37:52,542 --> 00:37:54,458
გთხოვთ მითხრათ
რას ვაკეთებ აქ?
359
00:38:22,375 --> 00:38:23,375
მისის სეტმენი.
360
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
რა სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
361
00:38:44,458 --> 00:38:45,958
ნიკოლეტ კაიმენი.
362
00:38:49,417 --> 00:38:51,500
მე ვიცი ვინც ხარ. უჰ...
363
00:38:55,833 --> 00:38:58,125
იქნებ მითხრათ რატომ ვარ აქ?
364
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
შენ საწყალი ბავშვი.
365
00:39:05,292 --> 00:39:08,250
გაოცებული ვარ, რომ აქამდე მიხვედით.
366
00:39:10,542 --> 00:39:13,875
ეს არის... ეს ყველაფერი დიდი შეცდომაა.
367
00:39:14,458 --> 00:39:16,042
შვიდი შვილი.
368
00:39:18,000 --> 00:39:19,833
რას ფიქრობდა ბაბუაშენი?
369
00:39:21,625 --> 00:39:24,583
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რამდენი საკვები და წყალი
370
00:39:24,667 --> 00:39:27,792
სხვის პირიდან ამოიღეს
ასე რომ, შეგიძლია დღეს აქ იყო?
371
00:39:27,875 --> 00:39:32,792
ყველა ისეთივე სასტიკი და ეგოისტი რომ იყოს
როგორც ტერენს სეტმანი,
372
00:39:32,875 --> 00:39:34,417
სამყარო ხვალ დასრულდება.
373
00:39:39,708 --> 00:39:41,750
მე ერთადერთი შვილი ვარ.
374
00:39:44,458 --> 00:39:46,375
თქვენი გულისთვის ვისურვებდი, რომ ეს სიმართლე ყოფილიყო.
375
00:39:48,292 --> 00:39:49,412
მათგან ხუთი დარჩა.
376
00:39:51,750 --> 00:39:53,958
ყველა დამპალი კვერცხი ერთ კალათაში.
377
00:39:56,292 --> 00:39:58,792
-არის სხვა გზა?
-არა თუ გინდა გაჩუმდე.
378
00:40:04,167 --> 00:40:06,125
რას აკეთებ? ჰმ...
379
00:40:08,667 --> 00:40:11,833
მე-ბანკში ვმუშაობ!
მე შემიძლია მოგიტანო ფული! გთხოვთ! გთხოვთ!
380
00:40:11,917 --> 00:40:13,875
ჩვენ შეგვიძლია რაიმე სახის გარიგება! გთხოვთ!
381
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
სასაცილო.
382
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
ასე თქვა ბოლომ.
383
00:40:25,958 --> 00:40:30,958
არა, მოიცადე! არა! არა, გთხოვ, არა!
არა, არა, არა, არა!
384
00:41:06,250 --> 00:41:08,167
არ მჯერა, რომ ეს ხდება.
385
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ აქ ჯდომა.
386
00:41:12,375 --> 00:41:15,417
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას. ჩვენ უნდა...
იქ უნდა გავიდეთ.
387
00:41:18,792 --> 00:41:23,583
რაღაც უნდა გავაკეთოთ!
388
00:41:25,625 --> 00:41:28,208
ხუთშაბათი...
389
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
ღმერთო ჩემო.
390
00:41:46,167 --> 00:41:47,458
რა...?
391
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
მაცხოვრებლები თუ სტუმრები?
392
00:42:02,292 --> 00:42:03,292
სტუმრები.
393
00:42:28,833 --> 00:42:30,917
შშ...
394
00:43:30,417 --> 00:43:31,583
გამოდი.
395
00:43:32,250 --> 00:43:33,292
ყველა თქვენგანი.
396
00:43:35,708 --> 00:43:36,792
ახლავე!
397
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
ესე იგი.
398
00:43:46,167 --> 00:43:47,583
სასიამოვნო და ნელი.
399
00:43:48,333 --> 00:43:50,000
სასიამოვნო და ნელი.
400
00:43:52,625 --> 00:43:54,042
ამ გზით.
401
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
შეხედე მათ.
402
00:44:14,458 --> 00:44:15,750
ვირთხებივით იმალება.
403
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
ასე რომ...
404
00:44:28,750 --> 00:44:29,792
სად არის ბოლო?
405
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
ჯანდაბა შენ.
406
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
შე ძუკნავ!
407
00:45:58,458 --> 00:45:59,833
ჯანდაბა კუ...
408
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
ცუდია?
409
00:47:44,042 --> 00:47:45,917
არაუშავს. შემომხედე.
410
00:47:53,333 --> 00:47:57,167
არ მინდა მოვკვდე. არ მინდა მოვკვდე.
411
00:47:57,750 --> 00:48:01,250
შენ კარგად იქნები.
მე აქ ვარ. არაუშავს.
412
00:48:09,458 --> 00:48:10,458
ვწუხვარ.
413
00:48:12,208 --> 00:48:13,625
ძალიან ვწუხვარ.
414
00:48:14,833 --> 00:48:17,042
არა, კვირა ხარ.
415
00:48:19,833 --> 00:48:21,542
შენ უნდა იყო მორწმუნე.
416
00:48:32,292 --> 00:48:34,167
არ ვიცი რისი მჯერა.
417
00:48:37,583 --> 00:48:39,000
მე არ...
418
00:48:44,417 --> 00:48:45,792
მე არ ვიცი ვინ ვარ.
419
00:49:13,042 --> 00:49:14,542
არა!
420
00:49:18,250 --> 00:49:21,083
არა! არა!
421
00:49:24,167 --> 00:49:25,667
არა!
422
00:49:34,333 --> 00:49:36,042
ღმერთო!
423
00:50:05,958 --> 00:50:07,042
ისინი არ იტანჯებიან.
424
00:50:08,458 --> 00:50:10,375
- მაპატიე?
- ამაში დარწმუნებული ვარ.
425
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
ჰმ...
426
00:50:15,000 --> 00:50:16,542
შეიძლება შეკავების პრობლემა გვქონდეს.
427
00:50:17,125 --> 00:50:19,792
ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვსმენია პასუხი
სეტმენის გუნდიდან.
428
00:50:25,125 --> 00:50:30,333
წუხელ მთელი ეს შენობა დამესიზმრა
ამოიფრქვა და გამოაფხიზლა ყველა და-ძმა.
429
00:50:32,542 --> 00:50:33,958
იმდენი იყო.
430
00:50:35,167 --> 00:50:37,208
პატარა სხეულების ზღვა...
431
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
ცეცხლით დამწვარი.
432
00:50:41,750 --> 00:50:43,708
მე ვიცი რას გრძნობ ამ ბავშვების მიმართ.
433
00:50:45,042 --> 00:50:48,042
მაგრამ ეს მათ მშობლებზეა და არა თქვენ.
434
00:50:48,750 --> 00:50:50,583
ხანდახან ვფიქრობ: „ჯანდაბა!“
435
00:50:52,250 --> 00:50:53,542
ჯანდაბა ყველას.
436
00:50:55,292 --> 00:50:57,083
ადამიანები ვერასდროს ისწავლიან.
437
00:50:57,667 --> 00:51:00,167
თქვენ ჩვენი ბოლო შანსი ხართ, დოქტორ კაიმან.
438
00:51:02,333 --> 00:51:03,792
ჩვენი ერთადერთი იმედი.
439
00:51:07,792 --> 00:51:10,542
მე შენ მჭირდები, ჯო. ფრთხილად იყავი.
440
00:51:12,292 --> 00:51:15,333
ნუ შეაფასებთ სეტმანებს.
441
00:51:16,167 --> 00:51:18,928
თუ მათ ოფიციალურად ჩამოვთვლით,
პირველ საგუშაგოზე დროშით დაინიშნება
442
00:51:19,000 --> 00:51:20,417
და დამუშავდება საათებში.
443
00:51:20,500 --> 00:51:25,458
შვიდი და-ძმა გადარჩა სრულწლოვანებამდე?
ეს ჩემს სანდოობას გაანადგურებს. არა.
444
00:51:26,333 --> 00:51:28,083
ეს ლოკალიზებული უნდა შევინარჩუნოთ.
445
00:51:28,667 --> 00:51:31,042
ისინი იმ ბინაში არიან გამომწყვდეულები
და მათ ეს იციან.
446
00:51:32,167 --> 00:51:35,375
გარდა ამისა... ჩვენ კიდევ ერთი საკითხი გვაქვს.
447
00:51:37,083 --> 00:51:38,375
გართულება.
448
00:51:39,208 --> 00:51:40,833
ეს პრიორიტეტად აქციეთ.
449
00:51:41,583 --> 00:51:44,792
მაშინ საქმე Settmans.
450
00:52:20,167 --> 00:52:21,542
სამშაბათია.
451
00:52:21,625 --> 00:52:24,083
არა...
452
00:52:49,417 --> 00:52:52,625
რა ჯანდაბას ვაკეთებთ? ჰა?
453
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან.
454
00:52:55,500 --> 00:52:58,208
მათ იციან ჩვენს შესახებ.
ისინი უფრო მეტ ხალხს გაგზავნიან.
455
00:52:58,292 --> 00:53:01,375
დაე, მოვიდნენ. მე მოვკლავ მათ ყველას.
456
00:53:01,458 --> 00:53:02,875
დამშვიდდი.
457
00:53:03,500 --> 00:53:05,208
მხოლოდ ერთი წამით დაფიქრდი.
458
00:53:06,708 --> 00:53:09,125
ოთხი ჩვენგანი ერთდროულად?
ბიუროს ყველა აგენტთან ერთად
459
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
და საგუშაგოები და სენსორები?
460
00:53:10,667 --> 00:53:13,042
ორ წუთს არ გავძლებთ.
461
00:53:13,125 --> 00:53:17,792
ჩვენ ყოველთვის საუკეთესოდ ვმუშაობთ გუნდურად...
გარემოში, რომლის კონტროლიც შეგვიძლია.
462
00:53:17,875 --> 00:53:19,542
ეს ბიჭები ბიურო არ იყვნენ.
463
00:53:20,458 --> 00:53:23,875
ან ჩვენ უკვე ჩამოვთვლიდით და ეს ადგილი
აგენტებთან ერთად დაცოცავდა.
464
00:53:23,958 --> 00:53:26,375
ვიღაცას უნდა ჩვენი გაქრობა.
465
00:53:35,833 --> 00:53:37,750
საკითხავია რატომ.
466
00:53:51,083 --> 00:53:52,875
გაგიჟდი.
467
00:53:55,500 --> 00:53:58,417
ყოველ ოთხშაბათს,
სულელური კაბა და მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი მეცვა.
468
00:53:58,500 --> 00:53:59,917
დღეს არა.
469
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
- ეს რა არის?
-რაღაც ვისურვებდი გუშინ მეფიქრა.
470
00:54:04,917 --> 00:54:08,292
მე მოვარგე,
ასე რომ, ჩვენ დავინახავთ და მოვისმენთ ყველაფერს, რასაც აკეთებთ.
471
00:54:10,417 --> 00:54:12,000
ეს არის მომხმარებლის მიერ ჩაკეტილი სახელური.
472
00:54:13,458 --> 00:54:15,083
შეგიძლიათ მისი განბლოკვა?
473
00:54:15,167 --> 00:54:16,333
მეტი დრო რომ მქონდეს.
474
00:54:17,500 --> 00:54:18,917
ამ დროისთვის ის არ გაქრება.
475
00:54:19,000 --> 00:54:23,708
- არ ხდის ნაკლებად დამაშინებელი.
- ეს თამაში არ არის, ოთხშაბათს.
476
00:54:23,792 --> 00:54:28,000
წადი ჯერისთან. გაარკვიე რა იცის.
არ დაკარგო შენი თავი იქ.
477
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
მე არ გავაკეთებ.
478
00:54:32,542 --> 00:54:37,167
Cryosleep. გაიღვიძეთ უკეთესი სამყაროსთვის.
479
00:54:59,750 --> 00:55:04,000
გამარჯობა, კარენ.
თქვენ ჭრით მას ახლოს. შენ არ ხარ?
480
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
გთხოვთ.
481
00:55:13,167 --> 00:55:14,458
უხეში ღამე?
482
00:55:20,708 --> 00:55:22,583
კარგი, მე ვთქვი, რომ გქონდათ
ამ დილამდე,
483
00:55:22,667 --> 00:55:25,875
და ჯერ კიდევ დილაა, მგონი,
ტექნიკურად, ასე რომ...
484
00:55:34,167 --> 00:55:35,208
რა იქნება?
485
00:55:39,833 --> 00:55:41,667
რა იქნება?
486
00:55:42,708 --> 00:55:44,917
გვაქვს გარიგება თუ არა?
487
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
გარიგება...
488
00:55:48,750 --> 00:55:50,167
რა გარიგება?
489
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
სულელურად თამაში არ მოგწონს, სეტმენ.
490
00:55:54,042 --> 00:55:55,042
ეს ძალიან მარტივია.
491
00:55:56,292 --> 00:55:58,042
თქვენ გადადით დაწინაურებას.
492
00:55:58,625 --> 00:55:59,667
ჩემთან მიდის.
493
00:56:00,333 --> 00:56:03,292
და მე პირი დავხუჭე
თქვენი პატარა საიდუმლოს შესახებ.
494
00:56:09,333 --> 00:56:10,667
შენ დედიკო!
495
00:56:19,750 --> 00:56:21,333
რამდენი ხანია იცნობ?
496
00:56:22,042 --> 00:56:24,000
ჰა?
497
00:56:25,833 --> 00:56:29,792
უნდა გიხაროდეს რომ მე ვიყავი
ვინც იპოვა ეს კონტრაქტი,
498
00:56:30,500 --> 00:56:32,333
ან ახლა ციხეში იქნებოდი.
499
00:56:34,167 --> 00:56:35,667
რა კონტრაქტი?
500
00:56:37,125 --> 00:56:39,417
-სერიოზულად ამბობ?
- რა ჯანდაბა კონტრაქტი?
501
00:56:39,500 --> 00:56:42,458
407-C თანხების გადარიცხვა.
502
00:56:44,083 --> 00:56:45,750
თქვენი კონტრაქტი კაიმანთან.
503
00:56:47,500 --> 00:56:48,542
კაიმანი.
504
00:56:52,417 --> 00:56:53,917
ნიკოლეტ კაიმენი.
505
00:56:55,167 --> 00:56:58,375
ჰო. თქვენი ახალი VIP კლიენტი.
506
00:56:59,792 --> 00:57:01,167
ბიჭებო იცით ამის შესახებ?
507
00:57:20,167 --> 00:57:21,167
ვაა.
508
00:57:22,000 --> 00:57:25,333
ეს, ჰმ... ეს კონტრაქტი, რომელიც...
სად არის?
509
00:57:25,417 --> 00:57:27,083
ჩემს ტაბლეტზე.
510
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
მაჩვენე.
511
00:57:31,708 --> 00:57:32,708
ჰო.
512
00:57:41,167 --> 00:57:42,167
წადი იქიდან!
513
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
დაკარგა სამიზნე.
514
00:58:08,333 --> 00:58:11,792
შესვლა. დაიჭირე პოზიცია.
515
00:58:34,042 --> 00:58:35,792
ბიჭებო? იქ ხარ?
516
00:58:37,458 --> 00:58:39,292
რომელი გზით? სად წავიდე?
517
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
საუკეთესო ვარიანტია წინა კარი.
518
00:58:50,583 --> 00:58:53,000
- გაშალე.
- ეს არ არის ვარიანტი.
519
01:00:22,292 --> 01:00:23,417
ოჰ, სიგიჟე.
520
01:00:28,167 --> 01:00:29,167
ერიქსონი?
521
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
ერიქსონი, ასლი.
522
01:00:33,333 --> 01:00:34,333
ერიქსონი.
523
01:02:01,800 --> 01:02:02,925
ბატონო?
524
01:02:03,508 --> 01:02:04,508
ბატონო, კოპირებთ?
525
01:02:05,342 --> 01:02:07,383
რა ხდება იქ მაღლა?
გჭირდებათ სარეზერვო საშუალება?
526
01:02:19,175 --> 01:02:20,633
გამოიცანით.
527
01:02:21,217 --> 01:02:24,050
გადაიტანე! ჩამოიყვანე და-ძმა.
528
01:02:32,133 --> 01:02:34,592
გოგოები? ახლა გამოსავალი მჭირდება.
529
01:02:38,217 --> 01:02:41,383
იქ, ნაგავსაყრელი,
საძინებლის ფანჯრის ქვემოთ.
530
01:02:42,092 --> 01:02:44,717
- მოდი.
- ეს სამსართულიანია,
531
01:02:44,800 --> 01:02:46,280
მაგრამ ნაგავი შეარბილებს ზემოქმედებას.
532
01:02:48,967 --> 01:02:50,175
ჯობია მართალი იყო, და.
533
01:03:06,925 --> 01:03:07,925
ჯანდაბა!
534
01:03:09,217 --> 01:03:10,300
ცარიელია.
535
01:03:10,383 --> 01:03:15,050
ნაგვის შეგროვება
არის ყოველ ოთხშაბათს დილით. ბოდიში.
536
01:03:16,717 --> 01:03:17,883
კარგად ხარ?
537
01:03:17,967 --> 01:03:20,592
- შეგიძლია გაიქცე?
- მე ასე მგონია.
538
01:03:23,258 --> 01:03:24,258
შემდეგ გაიქეცი.
539
01:03:39,342 --> 01:03:40,758
წადი, წადი, წადი!
540
01:03:41,800 --> 01:03:43,217
ბიჭებო, სად მივდივარ?
541
01:03:44,550 --> 01:03:47,217
შემდეგი მარცხნივ. არის კარი
ხეივნის ბოლოს.
542
01:04:53,508 --> 01:04:54,508
მოდი.
543
01:04:56,800 --> 01:04:58,883
რას ელოდები? წადი, მოიყვანე იგი!
544
01:05:06,550 --> 01:05:07,800
ყველანი იმოძრავეთ!
545
01:05:19,383 --> 01:05:20,383
იმოძრავეთ!
546
01:05:22,175 --> 01:05:23,425
გაეცალეთ მაგ გზას!
547
01:05:23,508 --> 01:05:25,217
-გზიდან გადი!
- გადადი!
548
01:05:48,383 --> 01:05:49,508
რა გავაკეთო?
549
01:05:49,592 --> 01:05:53,175
ჩვენ უნდა დაგიყვანოთ სახურავზე.
შემიძლია იქიდან სახლში მიგიყვანო.
550
01:05:53,258 --> 01:05:54,258
დაიჭირე მაგრად.
551
01:06:04,758 --> 01:06:06,717
- ოჰ, ჩიხი.
- ეს ბიუროა.
552
01:06:06,800 --> 01:06:09,383
- მე მეგონა თქვი, რომ ჩვენ არ ვართ ჩამოთვლილი.
- ჩვენ არ ვართ.
553
01:06:09,467 --> 01:06:13,258
- მერე რა ჯანდაბას აკეთებს აქ?
- პარასკევი? პარასკევი!
554
01:06:19,133 --> 01:06:21,217
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე! მოიცადე!
555
01:06:23,008 --> 01:06:25,008
-რას აპირებ?
- გაარკვიე რა უნდა.
556
01:06:26,842 --> 01:06:27,842
და მოიშორე იგი.
557
01:06:32,342 --> 01:06:33,342
მე მივიღე ეს.
558
01:06:37,133 --> 01:06:38,967
ჰეი, გახსენი!
559
01:06:49,383 --> 01:06:51,175
- ჰეი.
- ჰეი.
560
01:06:53,758 --> 01:06:54,758
ახალი სახე?
561
01:06:58,092 --> 01:06:59,217
ჰო.
562
01:07:00,133 --> 01:07:03,675
ჰო, მინდოდა, ჰმ...
სცადე რაიმე ახალი.
563
01:07:03,758 --> 01:07:05,342
სასიამოვნო.
564
01:07:07,925 --> 01:07:11,425
ჰმ, დავურეკე შენს... შენს ოფისს.
მათ თქვეს, რომ ავად იყავი.
565
01:07:12,342 --> 01:07:13,942
მე ვიცი. ვიცი, რომ არ უნდა დარეკო,
566
01:07:13,967 --> 01:07:17,883
- მაგრამ ბიუროში რომ გნახე, ვიყავი...
- ბიურო?
567
01:07:20,425 --> 01:07:21,425
ჰო.
568
01:07:22,425 --> 01:07:24,258
ჰო, ჰო, უნდა წავსულიყავი და ჰმ...
569
01:07:26,342 --> 01:07:27,467
ჩამოაგდე რაღაცეები.
570
01:07:29,508 --> 01:07:30,883
მოსაწყენი ბანკის ნივთები.
571
01:07:35,717 --> 01:07:37,383
არ აპირებ ჩემს დაპატიჟებას?
572
01:07:38,300 --> 01:07:40,592
მხოლოდ იძულებით შემოსვლაზე ვხუმრობდი.
573
01:07:46,050 --> 01:07:47,050
პარასკევი?
574
01:07:48,425 --> 01:07:50,467
დაიჭირე. გვაქვს სიტუაცია.
575
01:07:50,550 --> 01:07:51,925
გაქვთ სიტუაცია?
576
01:07:59,550 --> 01:08:00,550
სასიამოვნო ადგილია.
577
01:08:01,258 --> 01:08:03,842
პარასკევი? იქ ხარ?
578
01:08:43,383 --> 01:08:45,217
ვინ ჯანდაბა არის ეს ბიჭი?
579
01:08:56,008 --> 01:08:57,050
გთხოვ ნუ გააკეთებ ამას.
580
01:08:58,342 --> 01:08:59,342
რა?
581
01:09:00,883 --> 01:09:02,967
შენ... სერიოზულად ამბობ?
582
01:09:04,258 --> 01:09:06,508
ბოდიში, მეგონა მოგეწონა
რომ პერსონალი. მე ვარ...
583
01:09:08,175 --> 01:09:09,175
უბრალოდ, ჰმ...
584
01:09:10,342 --> 01:09:13,383
უბრალოდ... მომეცი წამი.
585
01:09:13,967 --> 01:09:16,217
-მაშინვე დავბრუნდები.
- კარგი.
586
01:09:34,967 --> 01:09:38,008
- რა ჯანდაბა ხდება?
- შენ მითხარი. ვინ არის ის ბიჭი?
587
01:09:38,092 --> 01:09:39,925
ნუ მეზიზღები.
ნახულობდი მას?
588
01:09:40,008 --> 01:09:41,342
რა? არა.
589
01:09:41,425 --> 01:09:43,967
ის არის ბიუროს აგენტი.
შენ გგონია სულელი ვარ?
590
01:09:44,050 --> 01:09:47,425
- ძალიან ნაცნობი ჩანდით.
- ამას მსახიობობა ქვია.
591
01:09:47,508 --> 01:09:50,425
როგორ გავიგო, რომ ახლა არ მოქმედებ
და შენ ხედავ მას მთელი ამ ხნის განმავლობაში?
592
01:09:51,842 --> 01:09:55,217
მე ის ცხოვრებაში არ მინახავს,
ღმერთს ვფიცავ.
593
01:10:00,633 --> 01:10:03,258
თქვენ უნდა... მის მისაღებად
რომ თავის ადგილზე წაგიყვანო
594
01:10:03,342 --> 01:10:05,508
და გაარკვიე რომელი ჩვენგანი
ის ხედავდა.
595
01:10:05,592 --> 01:10:08,508
- რა?
- ჰო, გაიგე რა იცის.
596
01:10:08,592 --> 01:10:11,342
მთლიანად დაკარგე?
გინდა მასთან წავიდე?
597
01:10:12,508 --> 01:10:15,133
- ჰო.
-მგონი ჩემი გაჯავრება უნდა.
598
01:10:15,217 --> 01:10:16,883
კარგი, არა შიში.
599
01:10:22,092 --> 01:10:24,217
- მაჩვენე შენი სამაჯური.
- რატომ?
600
01:10:24,300 --> 01:10:27,092
ეს არის დამაკავშირებელი მოწყობილობა
გარდაცვლილი ბიჭის სამაჯურიდან.
601
01:10:27,883 --> 01:10:30,008
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ
არის შენი მიახლოება მისთან.
602
01:10:31,550 --> 01:10:33,092
მოიცადე. რა?
603
01:10:33,675 --> 01:10:37,342
უბრალოდ გაააქტიურეთ თქვენი სამაჯური
და დააკავშირე ის იმ ბიჭს,
604
01:10:37,425 --> 01:10:39,633
და ჩვენ მივიღებთ კარიბჭეს
ბიუროს სერვერებზე.
605
01:10:47,758 --> 01:10:49,217
რა მოხდება, თუ ის დამიჭერს?
606
01:10:49,300 --> 01:10:52,592
ისე, დარწმუნებული ვარ, რომ იცი
რამდენიმე ხრიკი მის გადასატანად.
607
01:10:53,300 --> 01:10:55,758
ისე, მე არ ვიცი რაიმე ხრიკები.
608
01:10:57,633 --> 01:10:59,133
რას გულისხმობ?
609
01:11:05,758 --> 01:11:07,050
მთელი შენი დიდი საუბარი...
610
01:11:09,133 --> 01:11:10,842
არასდროს ყოფილხარ ვინმესთან?
611
01:11:15,258 --> 01:11:16,300
მე იქ ვიქნები!
612
01:11:40,383 --> 01:11:42,050
ღმერთო! ოთხშაბათი!
613
01:11:43,092 --> 01:11:44,092
ოჰ, სიგიჟე!
614
01:11:50,758 --> 01:11:53,008
- დავბრუნდით.
- დროა.
615
01:11:53,092 --> 01:11:55,133
არის სახურავზე წვდომა.
616
01:11:55,800 --> 01:11:57,717
ბოლო კარი, სამხრეთ-დასავლეთი კუთხე.
617
01:12:23,508 --> 01:12:24,508
ბიჭებო...
618
01:12:25,633 --> 01:12:27,508
არანაირად არ შემიძლია ამის გარკვევა.
619
01:12:28,092 --> 01:12:29,925
მხოლოდ ორი გზაა
აქედან ოთხშაბათი.
620
01:12:30,008 --> 01:12:33,550
თქვენ აკეთებთ ამ ხტომას ან დაიჭერთ ტყვიას.
ყოველ შემთხვევაში, ამ გზით, თქვენ გაქვთ შანსი.
621
01:12:48,925 --> 01:12:50,758
თქვენ ამისთვის ვარჯიშობდით
მთელი შენი ცხოვრება.
622
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
623
01:12:53,508 --> 01:12:54,508
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!
624
01:12:57,425 --> 01:12:58,925
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს ნახტომი.
625
01:14:09,858 --> 01:14:11,379
მიიყვანეთ იგი გადამამუშავებელ ცენტრში.
626
01:14:12,150 --> 01:14:13,983
გაიგებენ რა გააკეთონ.
627
01:14:15,067 --> 01:14:16,067
დავრეკავ.
628
01:14:24,067 --> 01:14:25,817
რისი დალევა გინდა?
629
01:14:27,483 --> 01:14:29,525
- ცალი არაყი.
- ოჰ.
630
01:15:51,067 --> 01:15:52,275
ფაილი ოთხშაბათიდან.
631
01:15:52,358 --> 01:15:56,442
ეს არის 407-C თანხის გადარიცხვა,
როგორც ჯერიმ თქვა.
632
01:16:01,150 --> 01:16:02,650
რატომ კარენ სეტმანი
633
01:16:02,733 --> 01:16:07,942
მილიონობით ევროს უკანონოდ გადარიცხვა
ნიკოლეტ კაიმანის კამპანიის ფონდში?
634
01:16:11,150 --> 01:16:15,108
ეს ხელშეკრულება იმავე დღეს გაფორმდა
როგორც ჩვენ მივიღეთ ჩვენი დაწინაურება.
635
01:16:19,025 --> 01:16:20,442
ამხელა ტრანსფერი...
636
01:16:21,358 --> 01:16:22,358
ჰმ...
637
01:16:25,567 --> 01:16:29,108
კარენ სეტმანს ნამდვილად სჭირდებოდა
რომ დაწინაურება.
638
01:16:33,275 --> 01:16:34,317
უცნაურია.
639
01:16:36,150 --> 01:16:37,900
არ არის ხელმოწერა.
640
01:18:00,692 --> 01:18:01,858
ჩვენ შევედით.
641
01:18:03,483 --> 01:18:05,692
- მან ეს გააკეთა.
- ჰო.
642
01:18:29,067 --> 01:18:30,067
გამაცინე.
643
01:19:07,858 --> 01:19:09,317
Wh-სად არის უჯრედები?
644
01:19:10,233 --> 01:19:12,233
იცით, სად ინახავენ ხალხს.
645
01:19:13,150 --> 01:19:14,150
ოჰ...
646
01:19:14,233 --> 01:19:16,942
- გადამამუშავებელი ცენტრი.
-შეგიძლია იქ შეხვიდე?
647
01:19:17,608 --> 01:19:20,275
მე ასე მგონია. დაიჭირე.
648
01:19:43,817 --> 01:19:44,817
გაჩერდი.
649
01:19:50,983 --> 01:19:53,483
- ეს არხი რეალურ დროშია?
- ჰო.
650
01:20:05,567 --> 01:20:07,650
მე-მგონი ორშაბათია.
651
01:20:35,150 --> 01:20:36,400
ოჰ, სიგიჟე.
652
01:20:38,150 --> 01:20:39,150
დამაგვიანდა.
653
01:20:39,858 --> 01:20:41,983
არ წახვიდე.
654
01:20:42,067 --> 01:20:44,192
უნდა წავიდე.
655
01:20:50,400 --> 01:20:52,525
ეს დიდი მოვლენაა
დღეს საღამოს ბიუროში.
656
01:20:53,400 --> 01:20:55,081
კაიმენი იწყებს თავის ბიძგს პარლამენტში.
657
01:21:02,317 --> 01:21:03,692
რატომ მუშაობ მათზე?
658
01:21:05,067 --> 01:21:07,733
ბიურო? რატომაც არა?
659
01:21:09,650 --> 01:21:11,442
აბა, სხვა სამუშაოს ვერ იშოვე?
660
01:21:12,150 --> 01:21:13,775
რატომ მინდა სხვა სამსახური?
661
01:21:13,858 --> 01:21:17,275
არ გგონია რომ არასწორია
და-ძმების შეკრება?
662
01:21:17,358 --> 01:21:19,733
ოდესმე დაგიდგამთ ფეხი
ქვედა სექტორებში?
663
01:21:20,525 --> 01:21:22,400
ვგულისხმობ ამ ბავშვების უმეტესობას
რომ ავიღოთ,
664
01:21:22,483 --> 01:21:24,900
ისინი ცხოვრობენ ძალიან ცუდ პირობებში.
665
01:21:24,983 --> 01:21:27,900
მერწმუნეთ, ჩვენ მათ სიკეთეს ვაკეთებთ.
666
01:21:27,983 --> 01:21:30,067
მათი გაგზავნით კრიობანკში?
667
01:21:33,150 --> 01:21:35,442
ჰო. ჯერ-ჯერობით.
668
01:21:36,025 --> 01:21:37,317
სანამ უკეთეს დღეებს არ დავინახავთ.
669
01:21:44,192 --> 01:21:45,192
მოგვიანებით გნახავ?
670
01:21:48,275 --> 01:21:51,817
მე მაქვს რაღაც... სამუშაო ნივთები.
671
01:21:56,900 --> 01:21:59,858
- ჩვეულ დღეს შევხვდეთ.
- ამაზე ვისაუბრეთ, არა?
672
01:22:01,775 --> 01:22:03,483
უბრალოდ მინდა შენთან ვიყო ყოველდღე.
673
01:22:05,358 --> 01:22:06,817
არა მხოლოდ ორშაბათს.
674
01:22:10,400 --> 01:22:11,400
გნახავ, პატარავ.
675
01:22:32,900 --> 01:22:35,358
მაშ ასე, ორშაბათს ადრიანს ვხვდები
თვეების განმავლობაში.
676
01:22:35,442 --> 01:22:38,067
Miss Perfect მოსწონს
სექსის დროს დახრჩობა.
677
01:22:38,150 --> 01:22:39,525
გჯერა?
678
01:22:40,525 --> 01:22:42,025
კაიმანი მას მძევლად უჭირავს.
679
01:22:42,608 --> 01:22:45,358
რა? ორშაბათი ცოცხალია?
680
01:22:45,442 --> 01:22:46,525
ჰო.
681
01:22:46,608 --> 01:22:50,483
ფრთხილად იყავი შაბათო.
ბიუროს ეს აგენტი შეიძლება გვეთამაშოს.
682
01:22:55,067 --> 01:22:57,567
მე... არ ვიცი.
683
01:23:02,358 --> 01:23:05,733
არა მგონია. მეშინია, ხუთშაბათს.
684
01:23:06,733 --> 01:23:09,317
-რას ვაპირებთ?
- ჩვენ ამას გადავლახავთ.
685
01:23:10,358 --> 01:23:12,608
ყოველდღე ვდგამთ ფეხს გარეთ,
ჩვენ დავამარცხეთ შანსები.
686
01:23:14,067 --> 01:23:15,567
ორშაბათს გავალთ,
687
01:23:15,650 --> 01:23:17,858
და ჩვენ ვაჩვენებთ მსოფლიოს
ვინ არის სინამდვილეში კაიმანი.
688
01:24:03,650 --> 01:24:04,650
მიყვარს...
689
01:24:35,733 --> 01:24:38,817
- უნდა წავიდეთ!
-არა! ეს ყველაფერია.
690
01:24:38,900 --> 01:24:41,567
- მთელი ჩვენი ცხოვრება აქ არის.
- დრო არ არის.
691
01:24:41,650 --> 01:24:43,900
ეს არის ჩვენი არსებობის ერთადერთი მტკიცებულება.
692
01:24:43,983 --> 01:24:47,567
მოდი. დაივიწყე. ჩვენ უნდა წავიდეთ. კარგი?
693
01:24:49,608 --> 01:24:50,608
კარგი.
694
01:24:53,483 --> 01:24:54,900
აი, წაისვით სახეზე.
695
01:25:00,442 --> 01:25:01,442
მოდი!
696
01:25:09,650 --> 01:25:11,650
მოდი!
697
01:25:25,275 --> 01:25:26,775
მოდი, პარასკევს.
698
01:25:38,025 --> 01:25:40,108
პარასკევი, რას აკეთებ?
699
01:25:42,733 --> 01:25:43,775
პარასკევი!
700
01:25:46,775 --> 01:25:48,150
პარასკევი, რა ჯანდაბა?
701
01:25:53,150 --> 01:25:55,358
პარასკევი, ახლავე ჩამოდი აქ! გთხოვთ!
702
01:26:00,275 --> 01:26:01,650
პარასკევი!
703
01:26:41,692 --> 01:26:43,233
პარასკევი, ჩამოდი, გთხოვ.
704
01:26:45,775 --> 01:26:48,150
შენს სამაჯურთან ყველაფერი გავაერთიანე.
705
01:26:48,233 --> 01:26:49,150
რა?
706
01:26:49,233 --> 01:26:51,192
წადი და მიიღე ორშაბათი.
707
01:26:51,275 --> 01:26:55,025
აჩვენე კაიმენი
ვინ არის სინამდვილეში კარენ სეტმანი.
708
01:26:55,108 --> 01:26:57,317
რას ლაპარაკობ?
გთხოვ, ჯერ კიდევ არის დრო!
709
01:27:00,817 --> 01:27:04,358
არაუშავს. მე არ ვარ შენნაირი.
710
01:27:07,442 --> 01:27:09,692
როგორც გიჟი და უფუნქციო
როგორც ჩვენი ოჯახი იყო,
711
01:27:09,775 --> 01:27:11,525
გადარჩენისთვის მჭირდებოდა.
712
01:27:12,108 --> 01:27:13,525
მე ვერ მოვახერხე.
713
01:27:14,608 --> 01:27:15,775
თქვენს გარეშე არა ბიჭებო.
714
01:27:15,858 --> 01:27:18,192
პარასკევი, ახლავე ჩამოდი აქ! გთხოვთ!
715
01:27:25,483 --> 01:27:26,817
პარასკევი!
716
01:27:27,400 --> 01:27:28,900
დროა გამორთო, დიდო დის.
717
01:27:42,150 --> 01:27:43,275
მიყვარხარ.
718
01:28:52,650 --> 01:28:54,530
ზულუ ვიქტორ ერთი ბრავო დელტამდე.
719
01:28:54,608 --> 01:28:56,400
ზულუ ვიქტორ ერთი ბრავო დელტამდე.
720
01:28:56,483 --> 01:29:00,983
ანგარიშები აფეთქების შესახებ.
25 ალექსანდრე პლაზა. მრავალი მიზეზი.
721
01:29:01,067 --> 01:29:04,900
ვიმეორებ, 25 Alexander Plaza.
მრავალი მსხვერპლი. გთხოვთ მიპასუხოთ.
722
01:29:35,317 --> 01:29:36,317
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!
723
01:29:39,900 --> 01:29:42,358
კიდევ ერთი მოდის თქვენს გზაზე.
724
01:29:42,442 --> 01:29:44,650
- ავტორიზაცია?
- სრული კლირენსი.
725
01:29:45,567 --> 01:29:46,942
- შენ იცი საბურღი.
- დიახ, ბატონო.
726
01:29:56,900 --> 01:29:57,733
კარენი?
727
01:29:57,817 --> 01:29:59,543
- უკან დაიხიე, გთხოვ.
-გაიყვანე აქედან.
728
01:29:59,567 --> 01:30:02,733
კარენია? ნება მომეცით მისი ნახვა.
ნება მომეცით ვნახო იგი! ნება მომეცით ვნახო იგი!
729
01:30:02,817 --> 01:30:05,192
ნება მომეცით ვნახო იგი! კარენ!
730
01:30:06,067 --> 01:30:07,067
კა...
731
01:30:27,192 --> 01:30:28,483
არ გაინძრე!
732
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
არ გაინძრე!
733
01:30:33,817 --> 01:30:34,817
რა ჯანდაბა?
734
01:30:36,067 --> 01:30:37,650
თქვენ გაგვაყიდეთ.
735
01:30:39,442 --> 01:30:40,900
ძუ შვილო!
736
01:30:42,567 --> 01:30:43,567
კარენი?
737
01:30:45,150 --> 01:30:46,692
კ-კარენი?
738
01:30:46,775 --> 01:30:49,233
ვინ ხარ შენ? ვინ ხარ შენ?
739
01:30:49,317 --> 01:30:53,567
შეწყვიტე შენი საძაგელი თამაშები!
შენ იცი ვინც ვარ.
740
01:30:59,442 --> 01:31:01,317
იესო ქრისტე, შენ ძმა ხარ.
741
01:31:03,817 --> 01:31:04,817
ჰო.
742
01:31:06,067 --> 01:31:07,150
შვიდიდან ერთი.
743
01:31:08,358 --> 01:31:10,358
ყველანაირად იდენტურია.
744
01:31:13,525 --> 01:31:14,525
ისე...
745
01:31:16,275 --> 01:31:17,400
არა ყოველმხრივ.
746
01:31:18,608 --> 01:31:19,608
კარენ...
747
01:31:20,817 --> 01:31:22,317
ტანის ჩანთაში დავინახე.
748
01:31:22,400 --> 01:31:24,692
- არა ის.
- წუხელ ჩემს ბინაში იყო.
749
01:31:24,775 --> 01:31:26,942
-ჩემს ბინაში იყო. მე ის დავინახე.
- არა ის.
750
01:31:27,025 --> 01:31:29,692
-ჩემს ბინაში იყო!
- ის არ იყო! ის არ არის მკვდარი.
751
01:31:31,942 --> 01:31:32,942
ის ცოცხალია.
752
01:31:47,317 --> 01:31:48,317
მიყვარს...
753
01:31:55,567 --> 01:31:59,358
მე არაფერ შუაში ვარ.
უნდა დამიჯერო. მე მიყვარს კარენი.
754
01:32:11,317 --> 01:32:13,025
კაიმანი მას მძევლად უჭირავს.
755
01:32:14,608 --> 01:32:15,608
თუ გიყვარს ის...
756
01:32:17,275 --> 01:32:18,567
თუ მართლა გიყვარს...
757
01:32:19,733 --> 01:32:21,150
შენ უნდა დამეხმარო.
758
01:32:27,900 --> 01:32:28,900
გეგმა გაქვს?
759
01:32:32,692 --> 01:32:33,775
მე ვარ გეგმა.
760
01:32:54,608 --> 01:32:56,168
ჰო, ქვემოთ გელოდებიან.
761
01:33:53,358 --> 01:33:54,525
აქედან წამოვიღებ.
762
01:34:31,233 --> 01:34:32,233
დაშავდება?
763
01:34:34,108 --> 01:34:35,108
არა.
764
01:36:07,358 --> 01:36:08,650
მე მეგონა ხანძარი იყო.
765
01:36:15,317 --> 01:36:16,317
ჯანდაბა.
766
01:36:23,942 --> 01:36:24,942
არა, არა! არა! არა!
767
01:36:32,358 --> 01:36:34,650
არა! არა, არა! არა!
768
01:36:34,733 --> 01:36:39,525
დამეხმარე! გამიშვი!
დამეხმარე! გთხოვ გამიშვი!
769
01:36:56,942 --> 01:36:58,192
-კარგად ხარ?
- ჰო.
770
01:37:23,275 --> 01:37:25,192
ეს ყველაფერი ტყუილი იყო.
771
01:37:28,525 --> 01:37:30,067
კაიმანმა ყველა მოკლა.
772
01:37:36,025 --> 01:37:37,275
ყოველი ძმა.
773
01:38:20,442 --> 01:38:21,442
კარგი.
774
01:38:40,442 --> 01:38:41,983
ჰეი.
775
01:38:44,492 --> 01:38:45,492
კარენ.
776
01:38:45,575 --> 01:38:46,783
სამშაბათი.
777
01:38:47,575 --> 01:38:49,658
- არა, გთხოვ! გთხოვ, არა, გთხოვ!
- მე ვარ. ეს მე ვარ.
778
01:38:49,742 --> 01:38:51,825
- გთხოვ, არა, გთხოვ!
- ის არ არის.
779
01:38:57,742 --> 01:39:00,575
შშ...
780
01:39:01,950 --> 01:39:03,575
არაუშავს. შშ...
781
01:39:03,658 --> 01:39:06,575
შშ...
782
01:39:07,450 --> 01:39:09,742
ჩვენ გამოგიყვანთ. კარგი?
783
01:39:09,825 --> 01:39:13,033
სად არის კარენი?
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია? სად არის კარენი?
784
01:39:15,575 --> 01:39:16,783
რა მოხდა ორშაბათს?
785
01:39:22,908 --> 01:39:23,908
აჰ...
786
01:39:25,200 --> 01:39:26,200
კარენ.
787
01:39:26,700 --> 01:39:30,992
როგორ სარგებლობთ თქვენი ყოფნით?
მე მჯერა, რომ ჩვენ კომფორტულად გაგხდით.
788
01:39:32,367 --> 01:39:33,408
კომფორტულზე მეტად.
789
01:39:35,033 --> 01:39:38,408
სასტიკად ჩავვარდით
როგორც სახეობა ამ პლანეტაზე.
790
01:39:38,992 --> 01:39:41,033
ჩვენივე გადაშენების მოწესრიგება.
791
01:39:42,408 --> 01:39:47,283
მაგრამ, ამ ყველაფრის მეშვეობით, თქვენი შემოწირულობის მეშვეობით
და ჩემი ბიძგი პარლამენტისთვის,
792
01:39:47,367 --> 01:39:50,867
შეიძლება კიდევ გვქონდეს კიდევ ერთი შანსი.
793
01:40:00,242 --> 01:40:01,242
მოიხსენი პარიკი.
794
01:40:05,325 --> 01:40:06,325
ამოიღეთ!
795
01:40:11,367 --> 01:40:13,867
თუ იწყებ
მეორე აზრების ქონა,
796
01:40:13,950 --> 01:40:17,450
უნდა იცოდე, რომ შევინარჩუნე
თქვენი ერთ-ერთი და-ძმა ცოცხალია გირაოს სახით.
797
01:40:18,450 --> 01:40:19,908
და ბოლოს და ბოლოს...
798
01:40:20,492 --> 01:40:24,283
ვინც მზად არის მსხვერპლი გაიღოს
საკუთარი სისხლი და ხორცი...
799
01:40:25,117 --> 01:40:26,950
ბოლომდე ნდობა არასოდეს შეიძლება.
800
01:40:37,992 --> 01:40:38,992
ასე რომ...
801
01:40:40,242 --> 01:40:44,367
როგორ გრძნობს თავს
და მხოლოდ კარენ სეტმანი?
802
01:40:51,533 --> 01:40:54,908
როდესაც შეხვალთ მთავარ სერვერზე,
გამოიყენეთ პარასკევის დაწერილი კოდი.
803
01:40:54,992 --> 01:40:56,700
კაიმანის გამოსვლა 15 წუთში იწყება.
804
01:40:58,867 --> 01:41:02,283
-წავიდეთ.
-მოდი ამ ძუას ძირს დავაგდოთ.
805
01:41:49,492 --> 01:41:50,492
ჯანდაბა.
806
01:41:54,450 --> 01:41:56,408
არავინ მოძრაობს!
807
01:42:00,033 --> 01:42:01,325
მაჩვენე შენი ხელები!
808
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
გააღე კარი!
809
01:42:05,533 --> 01:42:08,950
- გახსენი ახლავე ჯანდაბა თორემ ვესროლე!
- გააკეთე! გააკეთე ეს.
810
01:43:36,367 --> 01:43:37,367
ორშაბათი.
811
01:43:41,658 --> 01:43:42,700
შთაბეჭდილება მოახდინა.
812
01:43:44,033 --> 01:43:46,533
არასდროს გიცმია
კარენ სეტმანი ძალიან კარგად.
813
01:43:50,867 --> 01:43:54,492
- შენ გგონია, რომ მისი მფლობელი ხარ. თქვენ არა.
- მე ვამართლებ მის სამართლიანობას.
814
01:43:56,242 --> 01:43:57,242
თქვენ მხოლოდ ვითომ.
815
01:44:04,575 --> 01:44:09,075
გმადლობთ ამ საღამოს მობრძანებისთვის.
დიდი პატივი და მადლიერი ვარ.
816
01:44:13,742 --> 01:44:17,075
კაიმანში უნდა წავიდე.
მოშორდით მას სერვერებს.
817
01:44:30,283 --> 01:44:31,492
თქვენ გაგვაყიდეთ.
818
01:44:32,867 --> 01:44:34,075
როგორ შეგეძლო?
819
01:44:34,908 --> 01:44:37,742
მე მეგონა შენ, ყველა ადამიანში,
გაიგებდა.
820
01:44:38,408 --> 01:44:41,242
გესმის? ჩვენ შენი ოჯახი ვიყავით.
821
01:44:41,325 --> 01:44:43,075
რა იცით ოჯახის შესახებ?
822
01:44:46,283 --> 01:44:50,200
მთელი ეს წლების გაუთავებელი ლექციები
პასუხისმგებლობაზე და მსხვერპლზე?
823
01:44:50,700 --> 01:44:53,492
მე არასოდეს მინახავს, რომ ეს გააკეთე, არც ერთხელ.
824
01:44:56,617 --> 01:44:58,533
ყველაფერი გავაკეთე, რაც მითხრეს.
825
01:44:59,408 --> 01:45:00,700
ყველაფერი სწორად.
826
01:45:00,783 --> 01:45:03,117
ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო
ჩვენი ოჯახის დასაცავად.
827
01:45:05,450 --> 01:45:07,158
ამის საჩვენებლად სასაცილო ხერხი გაქვს.
828
01:45:13,075 --> 01:45:15,367
კვირა ჩემს ხელში მოკვდა.
829
01:45:18,992 --> 01:45:20,783
ოთხშაბათი დაეცა მის სიკვდილს.
830
01:45:20,867 --> 01:45:23,783
შაბათს ესროლეს თავში,
და პარასკევს...
831
01:45:31,783 --> 01:45:33,367
მე არ დავგეგმე ეს.
832
01:45:37,283 --> 01:45:39,283
ადრიანი გავიცანი და შემიყვარდა.
833
01:45:41,492 --> 01:45:42,783
და რამ შეიცვალა.
834
01:45:44,533 --> 01:45:48,367
- კაიმანთან გავაფორმე გარიგება და...
-ჩემი კონტროლიდან გამოვიდა.
835
01:45:51,825 --> 01:45:52,825
ვწუხვარ.
836
01:45:58,617 --> 01:46:01,742
ბოდიშს გიხდი...
ჩემს გამო თითი დაკარგე.
837
01:46:03,492 --> 01:46:05,992
მე ვიყავი... სულ ცბიერი ვიყავი.
838
01:46:08,033 --> 01:46:10,742
უკან დაბრუნება რომ შემეძლოს
და შევცვლიდი ყველაფერს.
839
01:46:15,283 --> 01:46:16,700
კარენ სეტმანი...
840
01:46:17,950 --> 01:46:20,242
იყო ბევრად მეტი ვიდრე რომელიმე ჩვენგანი.
841
01:46:22,742 --> 01:46:23,992
ის ყველა ჩვენგანი იყო.
842
01:46:27,950 --> 01:46:29,158
ის ჩვენი ოჯახი იყო.
843
01:46:34,867 --> 01:46:36,617
მე პირმშო ვიყავი.
844
01:46:38,325 --> 01:46:40,283
კარენ სეტმანი ყოველთვის ჩემი იყო.
845
01:46:41,867 --> 01:46:42,867
დანარჩენი თქვენ?
846
01:46:43,908 --> 01:46:45,742
შენ მხოლოდ დაბადების შემდეგ იყავი.
847
01:46:55,950 --> 01:47:00,908
სამი ათწლეულის განმავლობაში,
ბავშვთა განაწილების ბიურო ებრძოდა
848
01:47:00,992 --> 01:47:05,533
ყველაზე სერიოზული კრიზისი
ჩვენს სამყაროს ოდესმე შეექმნა.
849
01:47:05,617 --> 01:47:08,075
კატასტროფული ჭარბი მოსახლეობა.
850
01:47:12,700 --> 01:47:15,367
კრიტიკოსებმა შეიძლება დაისაჯონ ჩვენი მეთოდები,
851
01:47:15,992 --> 01:47:18,658
მაგრამ ციფრები არ იტყუება.
852
01:47:33,033 --> 01:47:39,242
იდეალურ სამყაროში,
ყველა ბავშვს აქვს ცხოვრების უფლება.
853
01:47:48,992 --> 01:47:51,783
ამიტომაც ვაპირებ კანდიდატურას.
854
01:47:52,533 --> 01:47:54,783
ასე რომ, მე შემიძლია კანონის რეფორმირება.
855
01:48:23,575 --> 01:48:27,200
ვისაც უნდა ბავშვის მოყვანა
ამ სამყაროში
856
01:48:27,283 --> 01:48:31,283
უნდა შეეძლოს დამტკიცება
ფინანსური სტაბილურობა...
857
01:48:34,992 --> 01:48:36,367
და შეგეძლოთ გარანტია
858
01:48:36,450 --> 01:48:40,825
ემოციური და ფიზიკური
ამ ბავშვის კეთილდღეობა.
859
01:48:48,075 --> 01:48:50,700
შეიძლება იყოს ადგილი ძმებისთვისაც კი...
860
01:48:52,283 --> 01:48:54,283
თუ მონაცემები ზომავს.
861
01:49:07,242 --> 01:49:09,033
ამიტომ, მე გაქებთ თქვენი ხედვისთვის
862
01:49:09,617 --> 01:49:14,492
რადგან ჩვენ ვაგრძელებთ პოზიტიურ ქმედებებს
მდგრადი მომავლის ასაშენებლად
863
01:49:14,575 --> 01:49:16,825
იმედითა და შესაძლებლობით სავსე.
864
01:49:22,950 --> 01:49:24,033
ერთად...
865
01:49:28,200 --> 01:49:29,200
ჩვენ...
866
01:49:33,783 --> 01:49:34,783
გადარჩება.
867
01:50:05,408 --> 01:50:06,408
კარგად ხარ?
868
01:50:23,742 --> 01:50:24,742
დაარტყი.
869
01:51:22,033 --> 01:51:23,408
ისინი არ განიცდიდნენ.
870
01:51:24,783 --> 01:51:25,950
არა, ისინი არ განიცდიდნენ.
871
01:51:26,742 --> 01:51:30,950
ისინი არ განიცდიდნენ. ისინი არ განიცდიდნენ!
872
01:51:48,825 --> 01:51:49,992
რა გააკეთე?
873
01:51:51,825 --> 01:51:53,117
რა გააკეთე?
874
01:52:49,992 --> 01:52:50,992
ორშაბათი.
875
01:52:53,242 --> 01:52:54,783
მე მჭირდება რომ იყო მამაცი.
876
01:52:55,158 --> 01:52:57,200
მიეცით მაგალითი თქვენს დებს.
877
01:53:38,033 --> 01:53:39,575
მე მხოლოდ შენს დაცვას ვცდილობ.
878
01:53:46,658 --> 01:53:48,325
ძალიან ვწუხვარ.
879
01:54:27,283 --> 01:54:28,283
დამპირდი...
880
01:54:34,617 --> 01:54:36,533
ნუ მისცემთ მათ წაყვანას.
881
01:54:44,783 --> 01:54:46,325
ნუ მისცემთ მათ წაყვანას.
882
01:55:16,367 --> 01:55:18,742
ჰეი, პატარავ. ჰეი, პატარავ.
883
01:55:19,742 --> 01:55:20,742
დარჩი ჩემთან, კარგი?
884
01:55:23,158 --> 01:55:24,158
ოჰ...
885
01:55:28,408 --> 01:55:32,283
პატარავ, კარგად ხარ. ბავშვი. ბავშვი.
886
01:55:51,908 --> 01:55:56,408
ფედერაციის მასშტაბით აჯანყება აიძულა
ბავშვთა განაწილების კანონის გაუქმება.
887
01:55:56,950 --> 01:56:00,658
ასობით ძმა გამართეს
გადამამუშავებელ ცენტრებში გაათავისუფლეს.
888
01:56:01,367 --> 01:56:04,117
ორსული ქალები
გამოდიან სამალავიდან ჯგუფურად,
889
01:56:04,200 --> 01:56:06,325
უმრავლესობა ღარიბი რაიონებიდან.
890
01:56:06,783 --> 01:56:07,950
ამ გაუქმების გარეშე,
891
01:56:08,033 --> 01:56:11,367
ამ ბავშვებიდან ბევრი იქნებოდა
გადაყრილი ან დამუშავებული
892
01:56:11,450 --> 01:56:13,325
იმ წუთში, როდესაც ისინი დაიბადნენ.
893
01:56:19,200 --> 01:56:22,117
ეს პლანეტა ერთადერთი სახლია
ოდესმე გაიგებ.
894
01:56:24,783 --> 01:56:25,783
ასე რომ, მიმოიხედე გარშემო.
895
01:56:27,075 --> 01:56:28,242
ჰკითხეთ საკუთარ თავს.
896
01:56:31,200 --> 01:56:34,742
ვინ გააგრძელებს კეთებას
რთული გადაწყვეტილებები
897
01:56:34,825 --> 01:56:36,450
რაც უზრუნველყოფს თქვენს გადარჩენას?
898
01:56:39,908 --> 01:56:40,908
ჩემი სინანული...
899
01:56:44,825 --> 01:56:47,908
მე ვწუხვარ, რომ თქვენი შვილები
არასოდეს გაიგებს
900
01:56:47,992 --> 01:56:50,408
სამყარო, რომლის აშენებაც შეგვეძლო ერთად.
901
01:56:52,283 --> 01:56:54,075
ეს იმედი სამუდამოდ გაქრა.
902
01:57:05,867 --> 01:57:07,158
მომწონს შენი ახალი თვალი, სამშაბათი.
903
01:57:10,450 --> 01:57:12,742
- კარგი საქმე გააკეთეს.
- მადლობა.
904
01:57:15,617 --> 01:57:18,742
ოჰ, სამშაბათი აღარ არის. ეს ტერია.
905
01:57:18,825 --> 01:57:21,575
კარგი. ტერი.
906
01:57:27,658 --> 01:57:28,658
ასე რომ...
907
01:57:30,867 --> 01:57:31,867
რა დაგიძახო?
908
01:57:35,325 --> 01:57:36,325
კარენ.
909
01:57:38,950 --> 01:57:39,950
კარენ სეტმანი.
910
01:57:50,783 --> 01:57:52,783
ორშაბათს ეს ყველაფერი მათთვის გააკეთა.
911
01:57:54,033 --> 01:57:55,533
მას სურდა, რომ ისინი უსაფრთხოდ ყოფილიყვნენ.
912
01:57:58,950 --> 01:58:00,367
ისე...
913
01:58:01,783 --> 01:58:03,200
ისინი იქნებიან.