1
00:00:21,886 --> 00:00:29,766
O QUE ACONTECEU COM JONES?
2
00:00:32,123 --> 00:00:37,456
Tradução e Adaptação: RRZXXX
3
00:01:16,025 --> 00:01:21,101
Meninas: nunca se casem
com um homem de fora da cidade
4
00:01:21,250 --> 00:01:25,750
Com exceção do caso em que venham
�na cidade� para fazer isso.
5
00:01:33,576 --> 00:01:37,612
Lucille Bigbee, caloura
graduado universitário,
6
00:01:37,800 --> 00:01:41,100
nos braços do romance
eu... Marion Nixon.
7
00:01:43,659 --> 00:01:48,079
Henry Fuller, A Escolha
pai... William Austin.
8
00:01:51,146 --> 00:01:56,214
Eu imploro que você desista
para aquele cara, Jones.
9
00:01:56,414 --> 00:02:00,514
Por que escolher um que
você mora fora da cidade?
10
00:02:05,370 --> 00:02:09,402
- Não se preocupe comigo, Henry.
- além disso, você terá a oportunidade
11
00:02:09,426 --> 00:02:12,026
encontrá-lo esta noite.
12
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
Tom Jone é... Reginald Denny
13
00:02:34,527 --> 00:02:39,159
- Não conte a ele, eu cheguei.
- Quero fazer uma surpresa para ele.
14
00:03:22,819 --> 00:03:27,555
Sr. Fuller, quero apresentá-lo
ao meu futuro marido, Sr. Tom Jones.
15
00:03:33,338 --> 00:03:36,830
Me desculpe, você tem que ir
tão cedo, Sr. Fuller.
16
00:03:47,269 --> 00:03:50,169
Lembre-se, Lucille,
se você precisar
17
00:03:50,193 --> 00:03:53,393
por um amigo, isso é importante para mim.
18
00:04:09,982 --> 00:04:15,070
Levando em consideração os interesses da filha
seu, aconselho você a investigar
19
00:04:15,270 --> 00:04:18,070
a reputação deste aqui, Jones.
20
00:04:35,120 --> 00:04:39,448
Ontem, depois que você saiu
Recebi mais dois pares.
21
00:04:53,377 --> 00:04:56,310
Gostaria de saber onde podemos vendê-los.
22
00:05:15,764 --> 00:05:19,244
Eu estava indo para o banheiro
Eu pensei comigo mesmo
23
00:05:19,400 --> 00:05:23,800
que seria um momento
bom, deixe-me deixar meu presente.
24
00:06:11,726 --> 00:06:14,293
Exatamente o que precisávamos!
25
00:06:24,408 --> 00:06:27,188
Prata, não é?
26
00:06:28,357 --> 00:06:30,137
"Reduzido. US$ 5,99."
27
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
Eu acho que Tom al
o seu é legal.
28
00:07:24,008 --> 00:07:28,552
Sr. Jones, sabemos muito
um pouco sobre seu passado.
29
00:07:28,700 --> 00:07:32,400
Esperamos que seus hábitos tenham
sempre foram irrepreensíveis.
30
00:07:49,916 --> 00:07:54,828
Não se esqueça, jovem: um passo
errado e você estará lidando comigo.
31
00:08:23,852 --> 00:08:27,319
Alice luz das estrelas
ele acha que você é fofo!
32
00:08:49,775 --> 00:08:54,842
A Boa Família,
amigos da família Bigbee.
33
00:08:55,042 --> 00:08:58,442
... Otis Harlan e Emily Fitzroy.
34
00:09:05,201 --> 00:09:10,325
Richard Heatherly, seu noivo
Marjorie Goodly... Ben Hendricks.
35
00:10:02,713 --> 00:10:06,121
Não me diga isso, e você
vá para a pousada à noite!
36
00:10:38,716 --> 00:10:44,208
Não fique acordado até tarde; o irmão
você, bispo, chega de manhã��.
37
00:11:43,608 --> 00:11:48,032
Prometa-me que você irá
para casa e você descansará.
38
00:12:21,512 --> 00:12:26,596
- Acho que meu amigo Jones saiu.
- Deixei a porta aberta,
39
00:12:26,796 --> 00:12:29,196
para vê-lo quando ele retornar.
40
00:13:45,151 --> 00:13:47,884
... de forma alguma. Eu
você vai se casar amanhã
41
00:13:47,908 --> 00:13:51,608
Preciso descansar um pouco.
42
00:14:17,980 --> 00:14:23,364
Bem, se você insiste, tanto
muito... mas não esqueça: só uma mão.
43
00:14:37,257 --> 00:14:39,524
Como eu disse:
sorte no amor
44
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
Sem sorte em casa!
45
00:18:03,435 --> 00:18:06,215
Sra. Salão
de embelezamento."
46
00:20:07,137 --> 00:20:09,437
Você se sentirá confortável,
senhoras?
47
00:20:13,407 --> 00:20:16,027
Eu te dou mais calor.
48
00:20:40,004 --> 00:20:44,808
Dez minutos. Então eu vou
Volte e lhe servirei uma bebida.
49
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
"Sala de vapor."
50
00:24:34,410 --> 00:24:37,310
Eles não são refrescantes
essas salas de vapor?
51
00:24:37,334 --> 00:24:40,934
você deveria ver
quanto peso eu perdi.
52
00:27:56,614 --> 00:28:02,794
- Meninas, é tarde demais para vocês.
- Podemos te levar para casa?
53
00:28:41,600 --> 00:28:44,000
L�PTAR
54
00:28:55,721 --> 00:29:03,493
As damas da noite chegaram em casa,
manhã�� em um táxi de Jersey.
55
00:29:56,396 --> 00:29:59,963
Lembre-se, Hilda,
você não nos viu chegando
56
00:30:00,100 --> 00:30:03,600
você não nos viu sair.
Você não viu nada!
57
00:30:10,294 --> 00:30:15,486
- Não vi você chegando ou saindo.
- Eu não vi nada!
58
00:31:46,970 --> 00:31:51,162
Eu não vi você chegando ou
indo embora. Eu não vi nada!
59
00:32:47,151 --> 00:32:52,351
Eu também não os vi chegando
saindo. Eu não vi nada!
60
00:33:12,223 --> 00:33:17,155
Por que você não está a caminho?
à estação para levar o bispo?
61
00:33:23,045 --> 00:33:26,112
Mas querido, eu estava me vestindo agora.
62
00:33:29,032 --> 00:33:33,832
Se você soubesse como ele é,
Eu estava indo sozinho.
63
00:33:49,607 --> 00:33:54,611
Seu pai me colocou para dormir também
Receio que o pobre bispo esteja
64
00:33:54,800 --> 00:33:58,000
sozinho nesta cidade ruim.
65
00:34:07,911 --> 00:34:14,479
- O terno do bispo chegou.
- estique para não enrugar.
66
00:34:33,443 --> 00:34:36,699
Encontrei esta carteira
nessas calças.
67
00:34:59,700 --> 00:35:02,964
Eu entendo, senhorita Bigbee,
que você deveria se casar
68
00:35:03,100 --> 00:35:04,700
esta manhã
com o Sr. Jones.
69
00:35:10,497 --> 00:35:13,277
Por que ele é acusado?
70
00:35:16,788 --> 00:35:21,752
Jogos de azar, indignação
e "travestis" em mulheres.
71
00:35:28,891 --> 00:35:34,019
E se ele colocar a cabeça para fora
Na igreja, vamos pegá-lo!
72
00:36:23,413 --> 00:36:26,485
Melhor fugir
obter uma licença.
73
00:36:35,956 --> 00:36:40,056
- Eu tenho que ir.
- Vou ver o Sr. e a Sra. Goddly.
74
00:37:17,335 --> 00:37:22,439
Eu não me importo com o que acontece
guarde, mas devolva o terno.
75
00:37:25,689 --> 00:37:27,549
O bispo!
76
00:38:03,032 --> 00:38:04,732
Meu irmão!
77
00:38:16,740 --> 00:38:21,532
Mãe, eu o apresento ao irmão dele
meu, o bispo de Ballarat.
78
00:39:03,304 --> 00:39:06,840
Bem, senhor. bispo, v�
Eu pensei que era muito mais velho.
79
00:39:13,736 --> 00:39:17,768
Ufa... os tratamentos estéticos
E os banhos de vapor, eles me mantiveram
80
00:39:17,792 --> 00:39:21,192
a juventude, Sra. Goodly.
81
00:39:26,852 --> 00:39:30,252
Senhor bispo, �mi
você pode dizer Stella.
82
00:39:40,958 --> 00:39:46,006
- Você me meteu em muitos problemas.
- Vamos supor que seja a polícia!
83
00:39:49,268 --> 00:39:52,701
- Se for...
- Servirá de lição!
84
00:40:04,255 --> 00:40:10,079
Richard, este é o irmão dele
Ebenezer, bispo de Ballarat.
85
00:40:22,882 --> 00:40:26,190
Como você ousa
você ri na frente do bispo?
86
00:40:29,330 --> 00:40:31,854
Toda vez
Eu vejo um bispo, M�
87
00:40:31,866 --> 00:40:34,718
Estou pensando em uma piada
que ouvi uma vez.
88
00:40:38,119 --> 00:40:41,152
Acho que também sei disso.
89
00:41:09,812 --> 00:41:13,780
Traga o terno do bispo
do quarto do Sr. Goodly
90
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
para ser pisoteado.
91
00:41:48,938 --> 00:41:53,805
Você pode beijar o bispo
querido. É seu tio.
92
00:42:15,503 --> 00:42:19,167
Você não ficará com ciúmes, pois,
que eu beijei o bispo?
93
00:42:43,645 --> 00:42:48,401
Bispo, você gostaria de dizer
algumas palavras antes de comer?
94
00:43:07,770 --> 00:43:10,778
Eu não estou acostumado
falo em público...
95
00:43:19,922 --> 00:43:25,922
Quero dizer... nosso hábito é
Fiquei em silêncio por sessenta segundos.
96
00:44:37,450 --> 00:44:41,550
- O que você tem?
- Você perdeu alguma coisa?
97
00:44:57,089 --> 00:45:01,281
- Não os vi entrando ou saindo.
- Eu não vi nada!
98
00:45:16,120 --> 00:45:19,748
Bispo, eu tenho um
surpresa maravilhosa para você.
99
00:45:26,734 --> 00:45:31,054
Eu organizei para você oficiar em
O casamento da senhorita Bigbee com o senhor Jones.
100
00:45:44,847 --> 00:45:48,559
- Isso é demais!
- Se você acreditar,
101
00:45:48,583 --> 00:45:50,883
que vou oficializar o meu próprio
casamento. Você é louco!
102
00:46:19,291 --> 00:46:25,195
Toda vez que eu engasgo
Estou sempre correndo. Acalme-me imediatamente.
103
00:46:57,508 --> 00:47:00,708
Minha querida, por que não?
Há alguma coisa para o bispo?
104
00:47:11,679 --> 00:47:14,546
Bispo, você tem alguma coisa para nós?
105
00:47:35,306 --> 00:47:38,439
qual é a música
seu irmão favorito?
106
00:47:41,662 --> 00:47:44,562
�Vestido Azul de Alice�.
107
00:48:27,553 --> 00:48:33,277
- Deus! Já é meio tarde.
- É melhor nos vestirmos para o casamento.
108
00:48:48,435 --> 00:48:52,747
- Você foi longe demais.
- Eu vou te expor!
109
00:49:06,783 --> 00:49:09,583
É meu dever
deixa eu te contar tudo...
110
00:49:17,799 --> 00:49:21,339
Com que direito você beija aquele
cara, quando não é mesmo...?
111
00:49:34,302 --> 00:49:37,366
- Venha rápido!
- Acho que Richard desmaiou!
112
00:49:45,544 --> 00:49:48,144
Um ataque cardíaco, com certeza.
113
00:50:38,188 --> 00:50:42,432
O dono daquela carruagem
a loja de leite fica do lado de fora com dois policiais.
114
00:51:24,163 --> 00:51:30,263
Eu pareço muito com o Sr. Jones,
que se casará com a Srta. Bigbee.
115
00:51:40,134 --> 00:51:43,462
Parece que eles entraram no
Apartamento do Sr. Jones
116
00:51:43,600 --> 00:51:45,900
durante um jogo de pôquer.
117
00:51:51,464 --> 00:51:55,556
Jones é um homem pequeno e
gordo eles brigaram com a polícia
118
00:51:55,700 --> 00:51:58,800
Ouvi dizer que eles têm
matou três policiais.
119
00:52:04,806 --> 00:52:09,034
- Eu deveria fechá-los.
- Isso servirá de lição para eles!
120
00:52:13,843 --> 00:52:19,655
Então eles entraram no banheiro
Os turcos roubaram minhas roupas!
121
00:52:31,391 --> 00:52:35,999
Que feras! Tenho vergonha disso
tem homem que cai tanto!
122
00:52:43,675 --> 00:52:47,375
Então não vai
não haverá casamento hoje...
123
00:52:52,654 --> 00:52:56,221
Sim, haverá um casamento.
124
00:53:03,448 --> 00:53:07,348
Lucille decidiu
casou-se com Henry Fuller.
125
00:53:13,401 --> 00:53:18,173
Eu conhecia Jones
não era o nariz dela.
126
00:53:24,840 --> 00:53:29,920
eu irei ver
pobre garota agora
127
00:53:30,120 --> 00:53:33,520
Ele precisa do consolo
para um homem como eu.
128
00:53:39,944 --> 00:53:45,000
- Por que não vamos todos?
- Está quase na hora do casamento.
129
00:54:23,820 --> 00:54:26,687
- Tem uma vaca lá fora...
- Com dois touros!
130
00:55:02,493 --> 00:55:05,893
O cara baixinho
ela parece uma senhora gorda.
131
00:55:39,425 --> 00:55:42,525
O cara que me bateu
ele era de sua estatura.
132
00:56:10,859 --> 00:56:14,951
Bom cara, é óbvio
que você está cometendo um grande erro
133
00:56:15,100 --> 00:56:18,700
mas educação
o meu era perdoar.
134
00:56:25,746 --> 00:56:27,806
Ok, "bispo".
135
00:57:01,048 --> 00:57:03,996
- Não vi ninguém entrando ou saindo.
- Eu não vi nada!
136
00:57:36,090 --> 00:57:39,070
Olá querido, sou eu, Tom.
137
00:57:42,142 --> 00:57:47,090
... Já era hora de ligar!
Pensei que você estivesse na prisão.
138
00:57:59,532 --> 00:58:02,465
Se você me deixar, eu explico...
139
00:58:11,195 --> 00:58:15,623
... eu só preciso de outros
cem para essas pessoas pobres.
140
00:58:23,353 --> 00:58:28,221
Eles precisam de ajuda, eles precisam de ajuda
que coisa, até eu preciso de ajuda.
141
00:58:36,554 --> 00:58:39,154
Você me enganou pela última vez.
142
00:58:39,200 --> 00:58:43,154
Eu nunca quero ver você
ou ouvir sua voz novamente.
143
00:59:06,151 --> 00:59:09,284
Você é a causa de
tudo isso, você...
144
00:59:43,748 --> 00:59:48,760
Bispo de Ballarat, eu o apresento a você
sobre o Bispo de Melachrino.
145
00:59:57,119 --> 01:00:01,875
Seu pescoço estava rígido
E eu resolvi isso.
146
01:00:16,596 --> 01:00:19,596
Vamos levá-lo
Bispo em seu quarto.
147
01:02:23,895 --> 01:02:27,262
Você pretende
você vai se casar, não é?
148
01:02:34,709 --> 01:02:36,306
Que homem de sorte você é!
149
01:02:36,307 --> 01:02:40,341
Haverá um dia em que eu não
você nunca vai esquecer isso.
150
01:02:59,919 --> 01:03:03,547
não gostei, o último
comentário do bispo.
151
01:06:39,437 --> 01:06:45,025
Se alguém souber um motivo
pelo qual os dois não podem se casar,
152
01:06:45,225 --> 01:06:50,525
falar agora ou
ficar em silêncio para sempre.
153
01:06:58,100 --> 01:07:03,124
Se alguém souber um motivo
pelo qual os dois não podem se casar,
154
01:07:03,324 --> 01:07:07,324
falar agora ou
ficar em silêncio para sempre.
155
01:07:22,595 --> 01:07:25,462
Claro, tinha que ser alguém...
156
01:07:53,500 --> 01:07:57,700
Você pega essa mulher
para ser sua esposa legítima...?
157
01:08:17,139 --> 01:08:21,703
você pega esse homem
ser seu marido legítimo...?
158
01:08:36,478 --> 01:08:39,078
Eu, eu... não!
159
01:08:42,346 --> 01:08:46,346
Você se importa de repetir?
isso, um pouco mais alto?
160
01:08:49,573 --> 01:08:51,173
NÃO!
161
01:09:00,999 --> 01:09:02,700
É o JONES!
162
01:09:28,160 --> 01:09:31,040
Eu posso explicar tudo.
163
01:09:42,072 --> 01:09:45,572
Então você é o outro
mulher no caso...
164
01:10:05,856 --> 01:10:08,076
você tem o anel