1
00:02:26,691 --> 00:02:28,624
(el monitor emite pitidos)

2
00:02:37,134 --> 00:02:39,704
HOMBRE: Ahí tienes. Bueno. ¿Listo?

3
00:02:39,705 --> 00:02:41,906
(Aclarándose la garganta)

4
00:02:41,907 --> 00:02:46,677
JUEZ: Señora Porter, ¿qué hace?
¿Recuerdas de esa noche?

5
00:02:46,678 --> 00:02:48,611
(Sibilancias)

6
00:02:48,813 --> 00:02:51,080
Estaba oscuro

7
00:02:52,283 --> 00:02:56,819
pero pude ver.
El cielo estaba tan brillante.

8
00:02:57,321 --> 00:02:59,221
Había luna llena.

9
00:03:00,358 --> 00:03:02,425
Fue hermoso.

10
00:03:03,828 --> 00:03:06,295
(GRITOS) ¡Para!

11
00:03:06,364 --> 00:03:07,832
Pedro.

12
00:03:07,833 --> 00:03:11,302
- HENRY: Peter Porter, ven aquí por favor.
- CLAIRE: Buen trabajo con el fuego, amigo.

13
00:03:11,303 --> 00:03:14,171
- Mira esto.
- CLAIRE: Este es un lugar muy hermoso.

14
00:03:14,172 --> 00:03:16,807
HENRY: ¿Qué pasa con esta luna llena?
Podrías conseguir un bronceado lunar.

15
00:03:16,808 --> 00:03:18,542
CLARA:
Cuéntenos sobre la lluvia de meteoritos.

16
00:03:18,543 --> 00:03:20,811
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

17
00:03:20,812 --> 00:03:23,547
¿Y sabes qué?
¿Qué es una lluvia de meteoritos?

18
00:03:23,548 --> 00:03:26,751
Son el hielo y los escombros los que...

19
00:03:26,752 --> 00:03:29,587
Bueno, en realidad, el sol está
derritiendo el hielo del cometa

20
00:03:29,588 --> 00:03:31,522
y fue entonces cuando el
los escombros se sueltan.

21
00:03:31,523 --> 00:03:33,424
- ¿Le crees?
- PEDRO: No.

22
00:03:33,425 --> 00:03:36,193
- Yo tampoco te creo.
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)

23
00:03:36,194 --> 00:03:38,729
- HENRY: Echa un vistazo a nuestro camping.
- ¿Tienen hambre chicos?

24
00:03:38,730 --> 00:03:41,163
HENRY: Sí, ¿qué trajiste para comer?

25
00:03:41,732 --> 00:03:43,734
- ¿Perritos calientes?
- HENRY: Perros "borrachos".

26
00:03:43,735 --> 00:03:45,770
- Esta es la familia Porter.
- ¿Puedes girar el pequeño...?

27
00:03:45,771 --> 00:03:48,773
- ¡Mira eso!
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)

28
00:03:48,774 --> 00:03:50,841
CLAIRE: ...un patio así de grande y
Nuestro perro siempre estará feliz.

29
00:03:50,842 --> 00:03:52,943
- HENRY: Vaya. Bueno. ¡Oh! Hola.
- (PERRO LADRANDO)

30
00:03:52,944 --> 00:03:54,078
Óscar.

31
00:03:54,079 --> 00:03:56,278
- ENRIQUE: ¡Óscar!
- PEDRO: ¡Óscar!

32
00:03:56,580 --> 00:03:58,249
ENRIQUE: ¿Qué está haciendo?

33
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
- PEDRO: ¡Óscar!
- ENRIQUE: ¡Mierda!

34
00:04:00,051 --> 00:04:03,853
- CLAIRE: ¿Perdón?
- Tonterías. No repitas eso.

35
00:04:03,888 --> 00:04:06,257
¡Óscar! ¡Óscar!

36
00:04:06,258 --> 00:04:08,359
- PEDRO: ¡Óscar!
- (CONTINÚA LADRANDO)

37
00:04:08,360 --> 00:04:12,228
- ENRIQUE: ¡Óscar!
- CLAIRE: ¿Lo ves?

38
00:04:12,897 --> 00:04:16,300
¿Está todo bien? ¿Bebé?

39
00:04:16,301 --> 00:04:20,070
JUEZ:
Bien, ¿recuerdas algo más?

40
00:04:20,071 --> 00:04:22,940
Sólo recuerdo...

41
00:04:22,941 --> 00:04:24,074
gritando.

42
00:04:24,075 --> 00:04:26,675
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (GRITANDO)

43
00:04:28,746 --> 00:04:30,047
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

44
00:04:30,048 --> 00:04:32,283
- ¡Mamá!
- (GRITANDO)

45
00:04:32,284 --> 00:04:34,383
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

46
00:04:35,719 --> 00:04:37,955
Se estaba comiendo vivo a mi hijo.

47
00:04:37,956 --> 00:04:39,488
(PETRO GRITANDO)

48
00:04:45,563 --> 00:04:48,732
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
- (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

49
00:04:48,733 --> 00:04:50,635
REPORTERA 1:
<i>Detalles muy, muy vagos aquí.</i>

50
00:04:50,636 --> 00:04:53,304
<i>Un hombre americano y su joven
hijo de vacaciones en Francia</i>

51
00:04:53,305 --> 00:04:54,672
<i>fueron brutalmente asesinados anoche...</i>

52
00:04:54,673 --> 00:04:56,607
REPORTERO MASCULINO 1:
<i>Las circunstancias son muy gráficas.</i>

53
00:04:56,608 --> 00:04:59,077
<i>...lo que la policía cree que fue
un ataque de animal feroz.</i>

54
00:04:59,078 --> 00:05:01,745
REPORTERA 2: <i>¿En qué autoridades
Creo que fue un brutal ataque animal...</i>

55
00:05:01,746 --> 00:05:02,947
(HABLA FRANCÉS)

56
00:05:02,948 --> 00:05:04,482
REPORTERA 3:
<i>...eso ha consternado a los agentes de policía.</i>

57
00:05:04,483 --> 00:05:08,319
<i>Las autoridades han confirmado la
Muerte de Henry Porter, de 36 años</i>

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,687
(HABLA FRANCÉS)

59
00:05:09,688 --> 00:05:12,256
- REPORTERO MASCULINO 2: <i>y Peter Porter.</i>
- REPORTERA 3: <i>...hallada mutilada.</i>

60
00:05:12,257 --> 00:05:13,824
REPORTERO MASCULINO 2:
<i>Tenía sólo siete años.</i>

61
00:05:13,825 --> 00:05:14,959
(HABLA FRANCÉS)

62
00:05:14,960 --> 00:05:17,127
REPORTERO MASCULINO 3:
<i>La joven madre es la única superviviente.</i>

63
00:05:17,128 --> 00:05:18,429
- REPORTERO MASCULINO 4: <i>Claire Porter...
- ...llevado en ambulancia.</i>

64
00:05:18,430 --> 00:05:19,797
(REPORTERO HABLANDO FRANCÉS)

65
00:05:19,798 --> 00:05:21,232
<i>Las autoridades tienen esperanzas
ella se recuperará...</i>

66
00:05:21,233 --> 00:05:24,768
<i>He vivido aquí toda mi vida.
Nunca recuerdo nada parecido.</i>

67
00:05:24,769 --> 00:05:28,839
<i>- La gente se pregunta qué tipo de animal...
- Aún no se ha determinado la raza del animal.</i>

68
00:05:28,840 --> 00:05:32,877
<i>La policía insta a la gente a tener paciencia
ellos continúan con su investigación.</i>

69
00:05:32,878 --> 00:05:36,380
Era alto y delgado.
Tenía pelos por todas partes.

70
00:05:36,381 --> 00:05:40,115
- Sus manos, eran enormes.
- JUEZ: Usted dijo "él".

71
00:05:40,518 --> 00:05:42,553
<i>Un giro importante en este trágico caso.</i>

72
00:05:42,554 --> 00:05:45,189
<i>Esto ya es oficial
una investigación de asesinato.</i>

73
00:05:45,190 --> 00:05:47,391
<i>Ahora, sugiriendo que
puede que haya alguien...</i>

74
00:05:47,392 --> 00:05:49,193
<i>...responsable de la muerte
de la familia Porter.</i>

75
00:05:49,194 --> 00:05:51,528
<i>- Esto no es un ataque de animal.</i>
- REPORTERO 5: <i>No es un ataque de animal.</i>

76
00:05:51,529 --> 00:05:53,564
<i>¿Qué tipo de hombre podría ser?
¿Capaz de tales cosas?</i>

77
00:05:53,565 --> 00:05:55,799
<i>La pregunta que muchos hacen
Francia pregunta...</i>

78
00:05:55,800 --> 00:05:57,635
REPORTERO MASCULINO 6: <i>Uno de los
mayores persecuciones humanas de los últimos tiempos.</i>

79
00:05:57,636 --> 00:06:00,271
<i>- Una comunidad entera que vive con miedo.</i>
- (HABLA FRANCÉS)

80
00:06:00,272 --> 00:06:03,173
<i>Un lugar muy tranquilo y lo que tiene
lo sucedido ha destrozado esa paz.</i>

81
00:06:03,174 --> 00:06:04,242
(HABLA FRANCÉS)

82
00:06:04,243 --> 00:06:06,010
REPORTERO MASCULINO 7: <i>Mayor
novedades en la gran persecución.</i>

83
00:06:06,011 --> 00:06:08,412
<i>Un hombre local fue detenido.</i>

84
00:06:08,413 --> 00:06:11,682
<i>A las 14:52 aprehendimos al
sospechoso en su residencia.</i>

85
00:06:11,683 --> 00:06:13,217
REPORTERA:
<i>La policía ha identificado a un hombre...</i>

86
00:06:13,218 --> 00:06:14,385
REPORTERO MASCULINO 8:
<i>...involucrado en la tragedia de Porter.</i>

87
00:06:14,386 --> 00:06:17,054
<i>- El nombre del sospechoso es Talan Gwynek.</i>
- REPORTERO: <i>...Talan Gwynek.</i>

88
00:06:17,055 --> 00:06:18,923
<i>- El único sospechoso...</i>
- REPORTERA: <i>...acusada de asesinato.</i>

89
00:06:18,924 --> 00:06:20,090
(HABLA FRANCÉS)

90
00:06:20,091 --> 00:06:21,192
REPORTERA:
<i>Este monstruo de hombre...</i>

91
00:06:21,193 --> 00:06:23,994
REPORTERO MASCULINO: <i>... negándose
para responder preguntas de la policía.</i>

92
00:06:23,995 --> 00:06:26,163
<i>También aprendimos que
La casa de Gwynek en Cerdon...</i>

93
00:06:26,164 --> 00:06:28,232
<i>...está a sólo dos millas de
el lugar del ataque.</i>

94
00:06:28,233 --> 00:06:30,234
(HABLA FRANCÉS)

95
00:06:30,235 --> 00:06:32,736
REPORTERA: <i>Gwynek ha sido
transferido de Cerdon a Lyon.</i>

96
00:06:32,737 --> 00:06:34,672
<i>Pero la pregunta,
la validez de los cargos.</i>

97
00:06:34,673 --> 00:06:36,741
- REPORTERO MASCULINO: <i>Sin motivo claro.
- Sin antecedentes penales.</i>

98
00:06:36,742 --> 00:06:39,743
<i>Algunos analistas legales están llamando a su
detener un abuso de los derechos humanos.</i>

99
00:06:39,744 --> 00:06:42,046
<i>Bueno, en esta etapa hay
no hay evidencia fáctica</i>

100
00:06:42,047 --> 00:06:43,948
<i>para indicar algo más
que un ataque de animal.</i>

101
00:06:43,949 --> 00:06:45,883
(HABLA FRANCÉS)

102
00:06:45,884 --> 00:06:46,583
REPORTERA FEMENINA: <i>Katherine Moore...</i>

103
00:06:46,584 --> 00:06:47,853
REPORTERO MASCULINO:
<i>El abogado designado por el tribunal de Gwynek...</i>

104
00:06:47,854 --> 00:06:50,788
<i>Hay una descripción vaga por parte de un
mujer que estaba muy en shock.</i>

105
00:06:50,789 --> 00:06:54,759
<i>Europa tiene una larga y sórdida
historia de los asesinos de animales.</i>

106
00:06:54,760 --> 00:06:58,562
<i>Para ser honesto, no estoy convencido.
esto es un acto de asesinato en absoluto.</i>

107
00:06:58,563 --> 00:07:03,801
<i>El sistema jurídico francés valora mucho
evidencia más que el testimonio de un testigo ocular.</i>

108
00:07:03,802 --> 00:07:06,571
<i>Ese matiz es ciertamente
relevante para este caso...</i>

109
00:07:06,572 --> 00:07:08,772
y creo que así será
trabajar a nuestro favor.

110
00:07:08,773 --> 00:07:12,510
Eres un americano que vive
en Francia, un expatriado.

111
00:07:12,511 --> 00:07:15,779
Bueno, mis dos padres
eran abogados de derechos humanos.

112
00:07:15,780 --> 00:07:18,649
Mi padre era francés
mi madre es americana.

113
00:07:18,650 --> 00:07:22,987
Cuando se divorciaron pasé cada
Verano en Francia con mi padre.

114
00:07:22,988 --> 00:07:25,423
ENTREVISTADOR: Sra. Moore, ¿fueron
usted duda en aceptar este caso,

115
00:07:25,424 --> 00:07:29,393
considerando que las víctimas son estadounidenses
¿Y el acusado es francés?

116
00:07:29,394 --> 00:07:33,496
Lo que me importa sería
ver a un hombre inocente enviado a prisión.

117
00:07:33,497 --> 00:07:37,499
- Bueno. Creo que lo tenemos.
- Excelente.

118
00:07:39,570 --> 00:07:41,672
- Ey.
- Ey.

119
00:07:41,673 --> 00:07:44,475
- Te ves genial.
- Sí, tú también.

120
00:07:44,476 --> 00:07:46,276
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, bien.

121
00:07:46,277 --> 00:07:47,678
Mmm. Ah...

122
00:07:47,679 --> 00:07:51,415
- Eh, ¿cómo estuvo tu vuelo?
- Estuvo bien.

123
00:07:51,416 --> 00:07:52,683
- Entonces, eh...
- Bien.

124
00:07:52,684 --> 00:07:54,451
Entonces estás haciendo entrevistas de televisión ahora.

125
00:07:54,452 --> 00:07:59,590
Sí, no estoy acostumbrado a eso, eso es para
seguro. ¿Me veía tan nervioso como me sentía?

126
00:07:59,591 --> 00:08:01,659
No, parecías
lo he estado haciendo durante años.

127
00:08:01,660 --> 00:08:04,128
(Riéndose) Bien. Eh...

128
00:08:04,129 --> 00:08:07,195
Oh, toma, solo
muévete aquí. Eh...

129
00:08:11,335 --> 00:08:14,038
Ha pasado un tiempo. Entonces...

130
00:08:14,039 --> 00:08:16,607
Maldita sea, no quería
esto será incómodo.

131
00:08:16,608 --> 00:08:17,608
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Mmm...

132
00:08:17,609 --> 00:08:19,475
- Ah, oye.
- Problema.

133
00:08:19,476 --> 00:08:21,577
(HABLA FRANCÉS)

134
00:08:23,047 --> 00:08:25,381
(HABLA FRANCÉS)

135
00:08:26,216 --> 00:08:28,218
Mmmm. <i>¿Señor?</i>

136
00:08:28,219 --> 00:08:31,555
Oh, dispara, eh, Eric,
Este es el Dr. Gavin Flemyng.

137
00:08:31,556 --> 00:08:33,891
- Kate, vamos. Es Gavin. Gavín.
- Ah, okey.

138
00:08:33,892 --> 00:08:35,192
KATE: Él no habla francés.

139
00:08:35,193 --> 00:08:36,560
- Muy bien. El Gavin, ¿verdad?
- GAVIN: Mmm-hmm.

140
00:08:36,561 --> 00:08:38,295
Sí, escuché mucho
sobre ti. Entra.

141
00:08:38,296 --> 00:08:41,065
- Gracias por ayudar.
- Ah, por supuesto. Eh...

142
00:08:41,066 --> 00:08:42,966
GAVIN: No me di cuenta de ti.
También eran americanos.

143
00:08:42,967 --> 00:08:44,668
- ¿Tiene un doctorado en ciencias forenses de vida silvestre?
-ERIC: Sí.

144
00:08:44,669 --> 00:08:46,837
Probablemente simplemente se instaló aquí.

145
00:08:46,838 --> 00:08:49,242
Kate dijo que hiciste un trabajo increíble
un caso similar donde ayudaste...

146
00:08:49,243 --> 00:08:51,509
redirigir la investigación
¿Del asesinato al ataque de animales?

147
00:08:51,510 --> 00:08:55,479
Oh, no, él ayudó más que eso.
Su testimonio fue decisivo.

148
00:08:55,480 --> 00:08:59,216
ERIC: Oh, espero que puedas hacer lo
lo mismo para nosotros. Aquí está lo inicial.

149
00:08:59,317 --> 00:09:01,318
- (GAVIN SE ACLARA LA GARGANTA)
- Ah.

150
00:09:01,319 --> 00:09:03,120
solo queria agradecer
tú por tu tiempo.

151
00:09:03,121 --> 00:09:06,256
Uh, si necesitas algo,
como biografías, estadísticas, informes policiales,

152
00:09:06,257 --> 00:09:09,326
- picadillo... Cualquier cosa. (RISAS)
- Cualquier cosa. Cualquier cosa.

153
00:09:09,327 --> 00:09:11,395
En realidad,
ya hice una solicitud

154
00:09:11,396 --> 00:09:14,031
examinar a las víctimas
cadáveres lo antes posible.

155
00:09:14,032 --> 00:09:16,366
Tal vez puedas hacer, eh,
una solicitud al juez

156
00:09:16,367 --> 00:09:18,502
- ¿Para que podamos obtener una respuesta rápida?
- Me apoyaré en él.

157
00:09:18,503 --> 00:09:21,105
Bien, entonces, volvamos a la
Entrevista a Claire Porter.

158
00:09:21,106 --> 00:09:24,108
El juez de instrucción aceptó dejarle
Revisa la cinta, así que estamos bien en eso.

159
00:09:24,109 --> 00:09:28,212
- También ha aprobado que te sientes con Talan.
- KATE: Muy bien, ¿y quién está investigando?

160
00:09:28,213 --> 00:09:31,515
Sí, capitán Klaus Pistor.
Ex piloto militar.

161
00:09:31,516 --> 00:09:33,617
He estado liderando el asesinato
investigaciones durante casi una década.

162
00:09:33,618 --> 00:09:35,352
Todos los jueves el
almuerza en casa de Pierre,

163
00:09:35,353 --> 00:09:37,721
pide el Croque-Monsieur
con queso Bleu d'Auvergne.

164
00:09:37,722 --> 00:09:41,225
Odia las pasas, como loco. creo que
Hay un problema de alergia allí.

165
00:09:41,226 --> 00:09:43,427
Así que si quieres matarlo
esa es la manera de hacerlo.

166
00:09:43,428 --> 00:09:46,497
- (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)
- (RESPONDE EN FRANCÉS)

167
00:09:46,498 --> 00:09:47,965
- Espera un momento.
- ¿Hay algún...?

168
00:09:47,966 --> 00:09:50,165
Sí.

169
00:09:51,068 --> 00:09:52,202
(suspiros)

170
00:09:52,203 --> 00:09:54,237
Es bueno verte de nuevo, Kate.

171
00:09:54,238 --> 00:09:58,540
Mmm. Dale tiempo. Acabas de llegar.

172
00:10:06,650 --> 00:10:08,817
<i>Acabo de recordar...</i>

173
00:10:09,319 --> 00:10:11,386
<i>gritando.</i>

174
00:10:11,555 --> 00:10:15,157
<i>Era alto y delgado.</i>

175
00:10:15,592 --> 00:10:17,394
<i>Tenía pelo por todas partes.</i>

176
00:10:17,395 --> 00:10:21,231
<i>- Sus manos, eran enormes.</i>
- JUEZ: <i>Dijiste "él".</i>

177
00:10:21,232 --> 00:10:24,100
- CLAIRE: <i>Se estaba comiendo vivo a mi hijo.</i>
- (Zumbido de cinta)

178
00:10:24,101 --> 00:10:26,034
(SOLORANDO)

179
00:10:33,477 --> 00:10:35,444
(ESTÁTICO)

180
00:10:37,247 --> 00:10:38,582
<i>Voilá.</i>

181
00:10:38,583 --> 00:10:40,582
(HABLA FRANCÉS)

182
00:10:45,255 --> 00:10:48,358
Lo siento, no hablas francés.
Por supuesto que eres inglés.

183
00:10:48,359 --> 00:10:51,161
Pero ya ves que hubo
un mal funcionamiento de la cámara

184
00:10:51,162 --> 00:10:55,533
y el estado de Claire Porter era tan
pobre que el juez concluyó la entrevista.

185
00:10:55,534 --> 00:10:59,670
Entonces, llevaste a Talan Gwynek a
custodia basada en su descripción?

186
00:10:59,671 --> 00:11:04,341
PISTOR: Sí, lo hice. el mas que
Se ajusta a la descripción, ¿no crees?

187
00:11:04,342 --> 00:11:09,213
Soy consciente de que su... apariencia es única,
¿Pero siguió otras pistas?

188
00:11:09,214 --> 00:11:11,715
Ah, sí, aparte de
inspeccionando la escena del crimen,

189
00:11:11,716 --> 00:11:13,984
los puntos de entrada y
las huellas del atacante.

190
00:11:13,985 --> 00:11:16,019
¿Huellas? Nosotros no, um...

191
00:11:16,020 --> 00:11:18,722
No vimos esa evidencia.
en el expediente de investigación.

192
00:11:18,723 --> 00:11:22,392
- ¿Fueron fotografiados o elegidos?
- No, la fuerte lluvia se los había llevado,

193
00:11:22,393 --> 00:11:24,827
pero las medidas
coincidía con el del sospechoso.

194
00:11:24,828 --> 00:11:27,130
Bueno. Eh...

195
00:11:27,131 --> 00:11:32,503
Me parece un poco inusual que
usted arrestó a mi cliente

196
00:11:32,504 --> 00:11:36,139
basado en un testigo ocular no concluyente
cuenta y no pruebas contundentes.

197
00:11:36,140 --> 00:11:42,477
Uh, tenemos el mal funcionamiento de la cámara,
las huellas siendo borradas...

198
00:11:43,480 --> 00:11:47,317
Esta investigación ha tenido algunos problemas,
<i>Comisario.</i> ¿Está de acuerdo?

199
00:11:47,318 --> 00:11:50,554
Los resultados de las pruebas para su cliente.
ADN en la escena del crimen...

200
00:11:50,555 --> 00:11:53,490
Estará de regreso en menos de 48 horas.

201
00:11:53,491 --> 00:11:57,394
Entonces, sugiero que sigamos.
esta conversación entonces.

202
00:11:57,395 --> 00:12:00,731
Eso es si el ADN de Gwynek no
presentarse en la escena del crimen.

203
00:12:00,732 --> 00:12:04,534
Muy bien. Entonces, ¿por qué no
¿Vamos a ver a tu cliente?

204
00:12:04,535 --> 00:12:07,803
Gracias. Sígueme.

205
00:12:09,706 --> 00:12:11,940
(HABLA FRANCÉS)

206
00:12:15,345 --> 00:12:17,915
Tu equipo permanecerá en
la sala de observación.

207
00:12:17,916 --> 00:12:20,048
(HABLA FRANCÉS)

208
00:12:20,450 --> 00:12:23,018
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.

209
00:12:28,358 --> 00:12:32,195
Muy importante. No lo toques.

210
00:12:32,196 --> 00:12:35,465
No le das nada
a menos que yo diga que está bien.

211
00:12:35,466 --> 00:12:37,801
Pero tus guardias no
se le permitirá estar aquí.

212
00:12:37,802 --> 00:12:40,737
- Es el derecho de mi cliente.
- Supongo que lo es.

213
00:12:40,738 --> 00:12:43,507
(HABLA FRANCÉS)

214
00:12:43,508 --> 00:12:46,243
Vale, sólo tienes cinco.
Acta de la reunión inicial.

215
00:12:46,244 --> 00:12:49,146
- ¿Cinco minutos?
- Sí, créanme, será suficiente.

216
00:12:49,147 --> 00:12:52,049
No ha dicho una palabra
desde que lo arrestamos.

217
00:12:52,050 --> 00:12:53,815
(HABLA FRANCÉS)

218
00:12:55,986 --> 00:12:58,186
¿Puedes inclinar estas cámaras?

219
00:13:01,491 --> 00:13:03,425
(PUERTA ZUMBANDO)

220
00:13:31,588 --> 00:13:33,455
(KATE HABLA FRANCÉS)

221
00:13:36,159 --> 00:13:37,827
(HABLA ALEMÁN)

222
00:13:37,828 --> 00:13:40,195
(HABLA ALEMÁN)

223
00:13:44,201 --> 00:13:46,134
(KATE HABLA ALEMÁN)

224
00:13:50,674 --> 00:13:53,542
¡Quítatelo ahora!

225
00:13:53,543 --> 00:13:55,644
(RISAS)

226
00:13:57,714 --> 00:14:00,450
Está bien. (PISTOR HABLA FRANCÉS)

227
00:14:00,451 --> 00:14:01,950
(BLOQUEAR CLIC)

228
00:14:21,171 --> 00:14:23,138
(PISTOR HABLA FRANCÉS)

229
00:14:29,913 --> 00:14:33,248
Está bien, es todo tuyo.

230
00:14:34,484 --> 00:14:36,585
<i>Buena suerte.</i>

231
00:14:37,320 --> 00:14:39,154
(LA PUERTA SE CIERRA)

232
00:14:42,993 --> 00:14:45,026
(Se aclara la garganta)

233
00:14:45,395 --> 00:14:47,696
<i>Bonjour,</i> Talan.

234
00:14:48,198 --> 00:14:50,598
(HABLA FRANCÉS)

235
00:14:56,440 --> 00:14:58,206
talán...

236
00:15:19,563 --> 00:15:21,530
<i>Pistor.</i>

237
00:15:21,865 --> 00:15:23,732
(HABLA INDISTINTO)

238
00:15:23,967 --> 00:15:25,734
(PUERTA ZUMBANDO)

239
00:15:26,103 --> 00:15:27,604
(HABLA FRANCÉS)

240
00:15:27,605 --> 00:15:29,806
Eh, me gustaría
quitarle las esposas.

241
00:15:29,807 --> 00:15:31,241
Ah, no, no, no.

242
00:15:31,242 --> 00:15:32,876
- Asumo toda la responsabilidad por mi seguridad.
- Por supuesto que no.

243
00:15:32,877 --> 00:15:34,611
No, categóricamente no.

244
00:15:34,612 --> 00:15:39,681
Sus pies están encadenados al suelo. y
Tienes guardias justo afuera de esta puerta.

245
00:15:40,183 --> 00:15:44,119
No dejes que me arrepienta de esto
Sra. Moore. Bueno, Rinaux.

246
00:15:44,621 --> 00:15:46,655
(HABLA FRANCÉS)

247
00:15:50,260 --> 00:15:52,360
¿Qué está haciendo ella?

248
00:15:54,931 --> 00:15:56,566
(TRAQUETE DE CADENA)

249
00:15:56,567 --> 00:15:58,700
(PISTOR HABLA FRANCÉS)

250
00:16:08,245 --> 00:16:10,078
(LA PUERTA SE CIERRA)

251
00:16:12,115 --> 00:16:14,115
(EXHALANDO)

252
00:16:26,796 --> 00:16:28,864
Gracias.

253
00:16:28,999 --> 00:16:31,665
¿Usted habla inglés?

254
00:16:33,703 --> 00:16:37,238
<i>¿Tu madre te enseñó?
¿Cómo hablar inglés?</i>

255
00:16:37,507 --> 00:16:39,274
¿Sí?

256
00:16:43,680 --> 00:16:47,884
Madre mía, ¿cómo está?

257
00:16:47,885 --> 00:16:50,618
Ella está muy preocupada por ti.

258
00:16:51,521 --> 00:16:55,523
Y tu padre, tengo
Aún no he hablado con él.

259
00:16:55,859 --> 00:16:58,359
Mi padre...

260
00:16:58,728 --> 00:17:00,829
Él...

261
00:17:02,699 --> 00:17:04,366
- ¿Tu padre?
- (La puerta zumba)

262
00:17:04,367 --> 00:17:06,268
(HABLA FRANCÉS)

263
00:17:08,905 --> 00:17:12,309
Escucha, todo va a estar bien.
Hablaremos nuevamente pronto.

264
00:17:12,310 --> 00:17:15,145
Hasta entonces no hables con nadie.
nadie más sobre este caso excepto yo.

265
00:17:15,146 --> 00:17:16,912
(HABLA FRANCÉS)

266
00:17:21,651 --> 00:17:23,687
Ayúdame.

267
00:17:23,688 --> 00:17:26,154
- (ZUMBADOR ZUMBADOR)
- (GRITOS INDISTINTOS)

268
00:17:45,175 --> 00:17:49,713
GAVIN: (TARTAMUDEANDO) Todo pasó
tan rápido. Entré allí y me rasqué el brazo.

269
00:17:49,714 --> 00:17:51,548
Mis gafas salieron volando.

270
00:17:51,549 --> 00:17:52,515
- ¿Estás bien?
- ERIC: Jesucristo.

271
00:17:52,516 --> 00:17:56,353
GAVIN: No, estoy bien, estoy bien.
Todo sucedió muy rápido.

272
00:17:56,354 --> 00:17:57,921
- ¿Estás bien?
- Sí.

273
00:17:57,922 --> 00:18:00,957
- No te lastimaste, ¿verdad?
- Sí, gracias por eso.

274
00:18:00,958 --> 00:18:04,694
solo soy tu habitual
caballero de brillante armadura.

275
00:18:04,695 --> 00:18:07,364
¿Escuchaste lo que me dijo?
Él dijo: "Ayúdame".

276
00:18:07,365 --> 00:18:09,431
- ERIC: ¿Eso es lo que dijo?
- Sí.

277
00:18:09,432 --> 00:18:11,234
Guau.

278
00:18:11,235 --> 00:18:13,103
GAVIN: ¿Estás seguro de que esto es?
¿El caso adecuado para usted?

279
00:18:13,104 --> 00:18:16,273
Sí, más que nunca.
Esto no tiene ningún sentido.

280
00:18:16,274 --> 00:18:18,375
Podrías haber sido realmente
Me duele ahí atrás, ¿sabes?

281
00:18:18,376 --> 00:18:21,745
El chico apenas puede moverse. no hay manera
podría haber cometido estos crímenes.

282
00:18:21,746 --> 00:18:27,584
Si su movilidad es tan limitada como parece,
y, ya sabes, con esos ataques,

283
00:18:27,585 --> 00:18:31,054
entonces no hay manera de que pueda
lo he hecho, ¿sabes?

284
00:18:31,055 --> 00:18:33,221
KATE: No hay manera.

285
00:18:33,990 --> 00:18:35,425
Esperar. ¿Sabes adónde vas?

286
00:18:35,426 --> 00:18:37,194
ERIC: Por Dios, Katherine.
Sí, sé adónde voy.

287
00:18:37,195 --> 00:18:40,830
Voy a buscarlo en mi GPS, porque
Sé que todo tu GPS cerebral es...

288
00:18:40,831 --> 00:18:43,133
Eres como un viejo
pareja casada, ustedes dos.

289
00:18:43,134 --> 00:18:44,167
- ¿Qué?
- (FRENOS CHIRRANDO)

290
00:18:44,168 --> 00:18:45,468
(Jadeos)

291
00:18:45,469 --> 00:18:47,604
- GAVIN: ¡Maldita sea!
- KATE: Dios mío.

292
00:18:47,605 --> 00:18:49,739
Buenas habilidades de conducción, Eric, de verdad.

293
00:18:49,740 --> 00:18:51,941
- Gracias, capté el instinto. ¿Estás bien?
- GAVIN: Estoy bien.

294
00:18:51,942 --> 00:18:54,209
ERIC: Está bien. ¿Debemos?

295
00:19:15,131 --> 00:19:17,232
(GOLPEANDO)

296
00:19:20,303 --> 00:19:21,805
(LA PUERTA SE ABRE)

297
00:19:21,806 --> 00:19:24,441
KATE: Sra. Gwynek, ¿puede
cuéntanos qué recuerdas...

298
00:19:24,442 --> 00:19:28,409
¿Sobre la noche en que murieron los Porter?

299
00:19:28,878 --> 00:19:32,549
Estaba en casa esa noche.
Estaba muy enfermo.

300
00:19:32,550 --> 00:19:35,417
Él no se fue. No pudo.

301
00:19:35,485 --> 00:19:37,285
Enfermo, ¿cómo?

302
00:19:38,188 --> 00:19:40,388
La condición de Talan...

303
00:19:40,790 --> 00:19:46,162
No puede moverse. Ni siquiera puedo conseguir
A veces me quedo fuera de la cama durante días.

304
00:19:46,163 --> 00:19:48,498
- ¿Cómo era él de niño?
- SEÑORA. GWYNEK: Mmm...

305
00:19:48,499 --> 00:19:52,469
Era un niño feliz, un niño amable.

306
00:19:52,470 --> 00:19:56,707
Los niños se burlaban de él,
le puso apodos.

307
00:19:56,708 --> 00:20:01,678
Nunca quiso dejar la granja,
entonces elegimos educarlo en casa.

308
00:20:01,679 --> 00:20:04,013
Supongo que enseñaste
¿Talan inglés también?

309
00:20:04,014 --> 00:20:09,085
Si, pero habla mucho.
mejor que yo. Es muy inteligente.

310
00:20:09,086 --> 00:20:13,256
Sra. Gwynek, su acento es
Europa del este. ¿Es moldavo?

311
00:20:13,257 --> 00:20:18,661
SEÑORA. GWYNEK: Eh, rumano. nací allí,
pero nos mudamos a Francia cuando yo era joven.

312
00:20:18,662 --> 00:20:22,732
Teníamos familia por toda Europa.

313
00:20:23,033 --> 00:20:27,435
Ya no tanto
pero todavía lo recordamos.

314
00:20:29,038 --> 00:20:31,674
- ¿Me ves?
- (ERIC SE ríe)

315
00:20:31,675 --> 00:20:33,076
- ¿Y esta es tu madre?
- Ay, mamá.

316
00:20:33,077 --> 00:20:35,111
Ella es hermosa.

317
00:20:35,112 --> 00:20:37,280
KATE:
¿Y qué pasa con este señor aquí?

318
00:20:37,281 --> 00:20:42,719
Oh, era mi tío, Tavis. el tenia
la misma condición que Talan,

319
00:20:42,720 --> 00:20:47,524
solo que murió antes de que se convirtiera
demasiado severo, en la guerra.

320
00:20:47,525 --> 00:20:50,427
KATE: Eh, ¿qué puedes
cuéntanos sobre esta condición?

321
00:20:50,428 --> 00:20:57,200
Bueno, a veces se pasa
hasta los hombres de nuestra familia.

322
00:20:57,201 --> 00:21:01,571
Sus huesos son demasiado largos y
demasiado débiles para sus cuerpos.

323
00:21:01,572 --> 00:21:05,306
- ¿Ha habido algún diagnóstico oficial también?
- SEÑORA. GWYNEK: No, no.

324
00:21:05,642 --> 00:21:10,413
No, nadie ha estado nunca
capaz de ayudar. Lo intentamos, pero...

325
00:21:10,414 --> 00:21:14,150
- KATE: Estoy segura de que hiciste todo lo que pudiste.
- Sí.

326
00:21:14,151 --> 00:21:17,554
¿Cómo fue para
¿Talan está creciendo?

327
00:21:17,555 --> 00:21:21,122
Él gastó la mayor parte
tiempo con su padre.

328
00:21:22,292 --> 00:21:24,561
Murió el año pasado.

329
00:21:24,562 --> 00:21:28,964
- Lamento mucho oír eso.
- ERIC: Sra. Gwynek, um,

330
00:21:28,965 --> 00:21:32,402
Si no te importa, ¿podrías?
¿Hablar de lo que pasó allí?

331
00:21:32,403 --> 00:21:36,773
(TARTAMUDEANDO) Fue un accidente automovilístico.

332
00:21:36,774 --> 00:21:42,544
Uh, él solo estaba conduciendo
Llego tarde, perdí el control...

333
00:21:43,580 --> 00:21:45,680
- (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
- KATE: Mmmm.

334
00:21:46,316 --> 00:21:51,319
- Eso debe haber sido muy duro para ti.
- Fue más duro para Talan.

335
00:21:54,591 --> 00:21:57,827
Señora Gwynek, estoy teniendo un verdadero
cuesta entender...

336
00:21:57,828 --> 00:22:01,264
por qué han decidido apuntar a Talan.

337
00:22:01,265 --> 00:22:05,167
¿Sabes por qué son
¿Está convencido de que es culpable?

338
00:22:05,168 --> 00:22:07,370
Nuestra tierra.

339
00:22:07,371 --> 00:22:09,105
- ¿Tu tierra?
- Mmm.

340
00:22:09,106 --> 00:22:12,175
Siempre han querido esta tierra.

341
00:22:12,176 --> 00:22:17,044
Si renuncio a mi tierra,
¿me devolverán a mi chico?

342
00:22:19,148 --> 00:22:20,216
(Jadeos)

343
00:22:20,217 --> 00:22:22,650
GAVIN: ¡Mierda!

344
00:22:22,819 --> 00:22:24,586
Aférrate.

345
00:22:26,189 --> 00:22:26,848
¿Qué es?

346
00:22:26,849 --> 00:22:29,058
- ¿Estás bien?
- SEÑORA. GWYNEK: ¿Qué es? ¡No!

347
00:22:29,059 --> 00:22:32,896
- KATE: "Asesino". Dice "Asesino".
- SEÑORA. GWYNEK: ¡No! ¡No, no es un asesino!

348
00:22:32,897 --> 00:22:36,165
Por favor, por favor, gente.
necesito saber eso! ¡No!

349
00:22:36,166 --> 00:22:38,968
¡Él no es ningún monstruo!

350
00:22:38,969 --> 00:22:41,204
¡La gente necesita saber eso, por favor!

351
00:22:41,205 --> 00:22:43,938
- Vamos a ayudarlo. Vamos a ayudarlo.
- (JADEO)

352
00:22:46,476 --> 00:22:50,022
ERIC: Entonces, el gobierno quería girar
la tierra de Gwynek en un sitio de almacenamiento...

353
00:22:50,023 --> 00:22:53,416
para los residuos nucleares, lo que habría
dado a la ciudad un contrato importante,

354
00:22:53,417 --> 00:22:55,718
pero los Gwynek se negaron.

355
00:22:55,719 --> 00:22:57,487
¿Qué tiene de especial su tierra?

356
00:22:57,488 --> 00:23:01,658
ERIC: La arcilla ahí abajo es extremadamente
denso, lo que lo hace seguro para el almacenamiento.

357
00:23:01,659 --> 00:23:03,526
- ¿Para los residuos nucleares?
- Sí.

358
00:23:03,527 --> 00:23:08,830
Quiero decir, las potencias de energía nuclear aproximadamente
El 80% de Francia, por lo que su tierra es única.

359
00:23:08,865 --> 00:23:10,798
(HABLA FRANCÉS)

360
00:23:12,602 --> 00:23:14,904
Valioso, apuesto.
¿A cuánto ascendía el contrato?

361
00:23:14,905 --> 00:23:18,841
Unos 30 millones de euros.

362
00:23:18,842 --> 00:23:22,679
También dice aquí que Klaus Pistor está en
un comité que intenta ganar ese contrato.

363
00:23:22,680 --> 00:23:26,448
- ¿Crees que tenía algo que ganar?
- Eso es mucho dinero.

364
00:23:26,449 --> 00:23:28,650
Especialmente ahí abajo.

365
00:23:29,619 --> 00:23:33,554
- ¿Estás pensando en la muerte de su padre?
- Sí, lo soy.

366
00:23:34,390 --> 00:23:36,658
Sí, yo también.

367
00:23:39,195 --> 00:23:41,064
(PITIDO DEL MONITOR)

368
00:23:41,065 --> 00:23:45,066
<i>- Sólo recuerdo haber gritado.</i>
- GAVIN: ¡Kate! ¡Eric!

369
00:23:45,268 --> 00:23:49,405
Yo sólo... estaba hablando con un médico.
amigo mío de Oxford y, um...

370
00:23:49,406 --> 00:23:51,506
(TOS)

371
00:23:51,808 --> 00:23:56,513
Disculpe. Disculpe. estábamos discutiendo
La apariencia y los síntomas de Talan,

372
00:23:56,514 --> 00:23:59,415
y hay una muy rara
enfermedad llamada porfiria.

373
00:23:59,416 --> 00:24:03,152
Um, los síntomas incluyen, um,
vello facial y corporal excesivo

374
00:24:03,153 --> 00:24:06,656
y encías retraídas que obviamente
hace que los dientes parezcan más largos.

375
00:24:06,657 --> 00:24:10,493
Y sí, también causa paralización.
dolor crónico en las articulaciones, debilidad muscular,

376
00:24:10,494 --> 00:24:14,097
- todo tipo de daños a los nervios, incluso convulsiones.
- Entonces, ¿las personas con esto apenas pueden moverse?

377
00:24:14,098 --> 00:24:17,767
Exacto y es tan raro que algunos
Los médicos ni siquiera han oído hablar de ello.

378
00:24:17,768 --> 00:24:19,936
Vale, genial.

379
00:24:19,937 --> 00:24:21,571
- Eh...
- ¿Qué pasa?

380
00:24:21,572 --> 00:24:24,073
Uh, mi collar, ya no está.

381
00:24:24,074 --> 00:24:27,110
- GAVIN: Oh, no lo he visto.
- ERIC: Seguro que está por ahí.

382
00:24:27,111 --> 00:24:29,979
Uh, de todos modos, um, esta condición,
¿Cómo lo probamos?

383
00:24:29,980 --> 00:24:31,681
En realidad es bastante complicado.

384
00:24:31,682 --> 00:24:34,584
Necesita una instalación bastante especializada.
para poder afrontar las pruebas.

385
00:24:34,585 --> 00:24:36,619
solo hay un hospital
por aquí que pueda manejarlo.

386
00:24:36,620 --> 00:24:38,755
¿Cómo se puede...? ¿Es genético?
¿Cómo se contagia?

387
00:24:38,756 --> 00:24:40,590
GAVÍN:
No estoy muy seguro, vas a...

388
00:24:40,591 --> 00:24:43,626
- Pero, sin duda es un buen comienzo.
- Está bien, perfecto.

389
00:24:43,627 --> 00:24:46,829
Solicitaremos una evaluación
para Talan mañana a primera hora.

390
00:24:46,830 --> 00:24:49,697
Bien. Bien. Bien. Eh...

391
00:24:49,966 --> 00:24:52,734
- Voy a ir a casa.
- Bueno.

392
00:24:57,040 --> 00:24:59,375
Kate, ¿quieres...?

393
00:24:59,376 --> 00:25:04,111
¿Quieres simplemente ir a agarrar
un trago, ¿ponernos al día un segundo?

394
00:25:04,614 --> 00:25:06,149
Eh...

395
00:25:06,150 --> 00:25:09,318
Estoy agotado. Es solo...
Ha sido un día increíble, así que...

396
00:25:09,319 --> 00:25:11,554
- Está bien.
- KATE: Está bien. Está bien.

397
00:25:11,555 --> 00:25:14,088
- Mmm, está bien. Buenas noches.
- Buenas noches.

398
00:25:17,794 --> 00:25:19,660
(APERTURA DE PUERTA)

399
00:25:21,230 --> 00:25:23,297
(LA PUERTA SE CIERRA)

400
00:25:28,071 --> 00:25:30,339
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

401
00:25:30,340 --> 00:25:33,009
- GAVIN: ¿Qué es eso?
- ¿Qué estás haciendo?

402
00:25:33,010 --> 00:25:35,743
¿Aquí con ella? ¿Qué está sucediendo?

403
00:25:36,746 --> 00:25:38,881
Mira, Eric.

404
00:25:38,882 --> 00:25:43,352
No te conozco y tu no lo sabes
nada sobre mi relación con Kate.

405
00:25:43,353 --> 00:25:45,794
En realidad, sé mucho sobre
Tu relación con Kate.

406
00:25:46,389 --> 00:25:47,890
(suspiros)

407
00:25:47,891 --> 00:25:50,806
Me importa una mierda tu personal
vida, hombre. Realmente no lo hago. solo espero...

408
00:25:50,807 --> 00:25:54,664
No estás tratando de recuperarla aquí.
No necesitamos ese tipo de distracción.

409
00:25:54,665 --> 00:25:58,501
Bien, bueno, primero que nada,
han pasado cinco años.

410
00:25:58,502 --> 00:26:01,738
Además estoy en una relación
para que puedas estar tranquilo.

411
00:26:01,739 --> 00:26:04,772
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

412
00:26:04,941 --> 00:26:06,941
No, no lo eres.

413
00:26:09,445 --> 00:26:14,751
- ¿Estás investigando mi vida privada?
- Sólo estoy haciendo mi trabajo, hombre.

414
00:26:14,752 --> 00:26:19,021
Tú ocúpate de tus propios asuntos, amigo.
¿Cómo sé que puedo confiar en un hombre...?

415
00:26:19,022 --> 00:26:22,656
- ¿Quién roba información para ganarse la vida?
- Mmm.

416
00:26:23,960 --> 00:26:25,862
Y en realidad, eso me recuerda,
¿Por qué es exactamente...?

417
00:26:25,863 --> 00:26:28,463
que no trabajas
¿En Estados Unidos, Eric?

418
00:26:28,464 --> 00:26:30,598
Deberías irte a casa.

419
00:26:39,375 --> 00:26:41,476
(ESCRIBIENDO)

420
00:26:44,147 --> 00:26:46,013
ENRIQUE: <i>¡Óscar!</i>

421
00:26:46,282 --> 00:26:48,182
(TODOS GRITANDO)

422
00:26:53,156 --> 00:26:54,624
(CLAIRE GRITANDO)

423
00:26:54,625 --> 00:26:56,724
(PETRO GRITANDO)

424
00:27:03,432 --> 00:27:05,700
(gruñendo)

425
00:27:10,740 --> 00:27:13,343
Ah, por cierto,
Recibimos los resultados del ADN.

426
00:27:13,344 --> 00:27:16,612
pero, desafortunadamente,
estaban contaminados.

427
00:27:16,613 --> 00:27:19,982
- (SE BUSCA) Nos basamos en esos resultados.
- Por supuesto que todos lo éramos.

428
00:27:19,983 --> 00:27:22,652
Bien. ¿Estás familiarizado con el
oferta hecha en el terreno de Gwynek...

429
00:27:22,653 --> 00:27:25,673
- ¿Para el almacenamiento federal y los residuos nucleares?
- Por supuesto. Por supuesto, de hecho,

430
00:27:25,674 --> 00:27:29,325
Ya hablé con el juez y él
dijo que era irrelevante. ¿Sabes?

431
00:27:29,326 --> 00:27:32,028
Quiero decir, la disputa por la tierra.
complica la investigación,

432
00:27:32,029 --> 00:27:33,897
y personalmente estoy de acuerdo con él.

433
00:27:33,898 --> 00:27:36,933
Ajá. Oh, todavía estoy
añadiéndolo al expediente.

434
00:27:36,934 --> 00:27:39,233
(HABLA FRANCÉS)

435
00:27:40,203 --> 00:27:42,471
Bueno, ya sabes,
ese es tu derecho, lo sé.

436
00:27:42,472 --> 00:27:46,209
Pero recuerda que este es un caso de asesinato.
No es una disputa por la tierra. ¿Bueno?

437
00:27:46,210 --> 00:27:49,819
Bien, la oferta hecha sobre el terreno habría
aportó 30 millones de euros a esta comunidad.

438
00:27:49,820 --> 00:27:51,814
- Ese tipo de motivo...
- (HABLA FRANCÉS)

439
00:27:51,815 --> 00:27:55,919
¿El motivo? Sra. Moore, vamos.
Recordemos quién está siendo juzgado aquí.

440
00:27:55,920 --> 00:28:00,156
Nadie está siendo juzgado todavía, <i>Comisario.</i>

441
00:28:00,157 --> 00:28:01,991
Vaya, él no quería
tocar eso, ¿verdad?

442
00:28:01,992 --> 00:28:04,460
No, no lo hizo. ¿Puedes conseguir?
me el informe policial sobre...

443
00:28:04,461 --> 00:28:08,262
- La muerte del padre de Talan. Entiendo.
- Gracias. Vamos.

444
00:28:11,033 --> 00:28:14,502
Bueno, espero que hayas
estómagos fuertes.

445
00:28:16,038 --> 00:28:17,905
(suspiros)

446
00:28:20,343 --> 00:28:22,243
(Se aclara la garganta)

447
00:28:23,980 --> 00:28:25,746
<i>Oh, Dios.</i>

448
00:28:32,722 --> 00:28:36,691
- No tienes que estar aquí para esto.
- Ah, no hay problema.

449
00:28:41,731 --> 00:28:44,033
<i>- ¿Estás bien?
- Estoy bien.</i>

450
00:28:44,034 --> 00:28:46,402
<i>- ¿Quieres un vaso de agua?
- No, gracias.</i>

451
00:28:46,403 --> 00:28:48,537
<i>Está bien. intentaré hacer esto
lo más rápido posible.</i>

452
00:28:48,538 --> 00:28:49,672
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

453
00:28:49,673 --> 00:28:51,672
GAVIN: Está bien...

454
00:28:52,675 --> 00:28:56,412
Los cuerpos han sido preservados en un
cámara de temperatura negativa,

455
00:28:56,413 --> 00:28:59,181
entonces hay un mínimo
a ninguna descomposición.

456
00:28:59,182 --> 00:29:02,950
Ataque con garras muy cruel.

457
00:29:03,185 --> 00:29:06,956
Um, la parte posterior del cráneo...

458
00:29:06,957 --> 00:29:10,491
- ha sido completamente arrancado.
- (Zumbidos de la cámara)

459
00:29:11,027 --> 00:29:17,233
También hay un patrón de mordida discernible,
consistente en el ataque de un animal grande.

460
00:29:17,234 --> 00:29:20,868
- Quedando el fémur izquierdo completamente expuesto.
- (Zumbidos de la cámara)

461
00:29:21,604 --> 00:29:24,473
La mandíbula inferior ha sido
completamente arrancado.

462
00:29:24,474 --> 00:29:28,643
- También la lengua ha sido parcialmente consumida.
- (Zumbidos de la cámara)

463
00:29:31,614 --> 00:29:35,885
Bajando aquí hasta el fémur,

464
00:29:35,886 --> 00:29:38,420
Hay evidencia de golpes severos.

465
00:29:38,421 --> 00:29:39,555
(SE BURLA)

466
00:29:39,556 --> 00:29:40,756
Una vez más,

467
00:29:40,757 --> 00:29:45,559
no hay evidencia de ninguna
tipo de armamento...

468
00:29:47,296 --> 00:29:49,830
y el mismo patrón de mordida.

469
00:29:50,900 --> 00:29:53,034
Un animal hizo esto.

470
00:29:53,636 --> 00:29:55,004
(GRITOS)

471
00:29:55,005 --> 00:29:58,106
<i>¡Maldito infierno! ¡Ah!</i>

472
00:29:58,107 --> 00:30:01,643
<i>- ¿Estás bien?
- Maldito infierno.</i>

473
00:30:01,644 --> 00:30:03,079
(RISAS)

474
00:30:03,080 --> 00:30:05,546
Echemos un vistazo al chico.

475
00:30:20,696 --> 00:30:21,862
Bien.

476
00:30:22,531 --> 00:30:25,066
(PUERTA ZUMBANDO)

477
00:30:25,134 --> 00:30:27,401
(HABLA FRANCÉS)

478
00:30:32,808 --> 00:30:33,876
KATE: No.

479
00:30:33,877 --> 00:30:36,711
(CONTINÚA HABLANDO FRANCÉS)

480
00:30:50,326 --> 00:30:52,259
(PUERTA ZUMBANDO)

481
00:31:18,220 --> 00:31:19,888
(EXHALA)

482
00:31:19,889 --> 00:31:21,724
Está bien.

483
00:31:21,725 --> 00:31:23,491
(Se aclara la garganta)

484
00:31:23,492 --> 00:31:28,931
Así que esperaba traerte
algunas buenas noticias sobre el ADN,

485
00:31:28,932 --> 00:31:32,268
pero las muestras estaban contaminadas cruzadamente.
No es nada de qué preocuparse.

486
00:31:32,269 --> 00:31:35,271
Fue sólo un error en el laboratorio.
Sucede todo el tiempo.

487
00:31:35,272 --> 00:31:39,274
y estan corriendo
las nuevas pruebas ahora.

488
00:31:39,275 --> 00:31:42,276
Pero tengo buenas noticias para ti.

489
00:31:43,112 --> 00:31:47,214
Es posible que conozcamos la condición.
sufres.

490
00:31:47,249 --> 00:31:50,453
Se llama porfiria.

491
00:31:50,454 --> 00:31:54,388
¿Algún médico alguna vez mencionó esto?
a usted o su familia antes?

492
00:31:55,457 --> 00:31:56,993
¿No?

493
00:31:56,994 --> 00:32:02,131
Los síntomas de esta enfermedad y
lo que sufres es muy similar.

494
00:32:02,132 --> 00:32:06,135
Y si el resultado es positivo,

495
00:32:06,136 --> 00:32:09,705
ayudará a demostrar que usted
no estaban físicamente capacitados...

496
00:32:09,706 --> 00:32:11,807
para cometer estos crímenes.

497
00:32:11,808 --> 00:32:15,478
Uh, tendremos que moverte
a un hospital para que le hagan algunas pruebas.

498
00:32:15,479 --> 00:32:19,113
¿Es eso algo que harías?
¿Te sientes cómodo con?

499
00:32:20,282 --> 00:32:22,183
¿Sí?

500
00:32:22,485 --> 00:32:24,553
<i>Está bien.</i>

501
00:32:24,554 --> 00:32:29,089
me gustaria hablar de
la noche de las muertes.

502
00:32:31,327 --> 00:32:34,662
¿Recuerdas dónde?
estuviste esa noche?

503
00:32:36,799 --> 00:32:40,369
no puedo recordar
cosas cuando estoy enfermo.

504
00:32:40,370 --> 00:32:44,037
Está bien, lo entiendo.
A esos los llamamos apagones.

505
00:33:00,823 --> 00:33:02,389
Eh...

506
00:33:02,992 --> 00:33:04,992
Yo, eh...

507
00:33:05,194 --> 00:33:07,529
Pensé que lo había perdido.

508
00:33:07,530 --> 00:33:11,767
Estaba doblado, pero lo enderecé.

509
00:33:11,768 --> 00:33:13,968
Gracias Talán.

510
00:33:16,005 --> 00:33:18,639
Era el anillo de mi padre.

511
00:33:23,445 --> 00:33:27,448
Yo también perdí a mi padre no hace mucho.

512
00:33:30,319 --> 00:33:33,220
Sé cómo se siente eso.

513
00:33:37,226 --> 00:33:39,426
<i>Gracias.</i>

514
00:33:46,468 --> 00:33:48,569
(HABLA FRANCÉS)

515
00:34:15,664 --> 00:34:16,865
(LA PUERTA SE ABRE)

516
00:34:16,866 --> 00:34:18,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

517
00:34:18,001 --> 00:34:20,100
- Oye.
- Ey.

518
00:34:22,304 --> 00:34:24,338
¿Ese es el vídeo del arresto de Talan?

519
00:34:32,815 --> 00:34:35,885
KATE: Ni siquiera se resistió.

520
00:34:36,386 --> 00:34:38,520
- El informe del accidente de su padre.
- Ah, bien.

521
00:34:38,521 --> 00:34:42,623
Pistor investigó este caso y
Rineaux fue el primero en llegar al lugar.

522
00:34:42,925 --> 00:34:45,127
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.

523
00:34:45,128 --> 00:34:49,598
Colisión de un solo coche, sin juego sucio,
dictaminó un accidente.

524
00:34:49,599 --> 00:34:54,537
Sí, pero mira el informe de toxicología.
Tenía fenobarbital en su sistema.

525
00:34:54,538 --> 00:34:58,073
Tenía 15 veces cualquier
cantidad normal prescrita.

526
00:34:58,074 --> 00:34:59,642
- ¿Quince?
- Hablé con la señora Gwynek.

527
00:34:59,643 --> 00:35:03,412
Entonces ella juró que su marido
no tiene antecedentes de problemas con las drogas.

528
00:35:03,413 --> 00:35:06,382
Sin problemas de depresión,
ningún problema médico en absoluto.

529
00:35:06,383 --> 00:35:08,151
GAVIN: Está bien, chicos, ¿quieren?
¿Quieres venir aquí un minuto?

530
00:35:08,152 --> 00:35:11,920
Acabo de ordenar mis hallazgos
Para el examen Henry Porter.

531
00:35:11,921 --> 00:35:16,759
Sí, entonces ¿por qué Pistor no investigó?
¿Su muerte como un posible homicidio?

532
00:35:16,760 --> 00:35:20,329
- El dinero hace que la gente haga cosas raras.
- GAVIN: Ciertamente sí.

533
00:35:20,330 --> 00:35:24,266
Bien, entonces, um, Henry Porter...

534
00:35:24,267 --> 00:35:27,603
Para las marcas de mordeduras,
ante todo, imperceptible.

535
00:35:27,604 --> 00:35:31,840
No puedo decirte de qué animal son.
Um, también, el cráneo de Henry Porter fue aplastado.

536
00:35:31,841 --> 00:35:35,578
y se necesitan 1400 PSI
aplastar un cráneo humano.

537
00:35:35,579 --> 00:35:39,915
Y obviamente el de un humano
La mordida es de máximo 200 libras.

538
00:35:39,916 --> 00:35:43,617
- Bien, entonces no es humano.
- No, no...

539
00:35:44,687 --> 00:35:47,121
Eh, entonces...

540
00:35:47,423 --> 00:35:50,190
Lo siento, discúlpeme un segundo.

541
00:35:52,428 --> 00:35:56,398
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

542
00:35:56,399 --> 00:35:58,432
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)

543
00:35:59,535 --> 00:36:01,535
Joder.

544
00:36:03,205 --> 00:36:04,972
(GEMIDOS)

545
00:36:08,510 --> 00:36:11,012
Es un imbécil, eso es lo que le pasa.

546
00:36:11,013 --> 00:36:12,381
Bueno.

547
00:36:12,382 --> 00:36:17,319
Quiero decir, es un experto en animales. hay
miles de ellos. ¿Por qué él específicamente?

548
00:36:17,320 --> 00:36:18,487
Porque él es el mejor para el caso, Eric.

549
00:36:18,488 --> 00:36:19,888
- ¿Es así?
- Sí.

550
00:36:19,889 --> 00:36:23,724
Ni siquiera puede decirnos qué animal
eso es. Déjame preguntarte algo.

551
00:36:25,794 --> 00:36:28,030
Le cuentas lo que pasó
yo en los estados unidos? ¿Qué pasó?

552
00:36:28,031 --> 00:36:31,767
- ¡No! ¿Por qué dijo algo?
- No fue ella, amigo.

553
00:36:31,768 --> 00:36:34,236
Fui yo, lo descubrí yo mismo.
No fue difícil.

554
00:36:34,237 --> 00:36:37,406
Vendiste abogado-cliente privilegiado
información por dinero en efectivo. Trabajo sólido.

555
00:36:37,407 --> 00:36:40,142
¿Dinero en efectivo? no sabes que
estás hablando, ¿de acuerdo?

556
00:36:40,143 --> 00:36:43,143
- Así que, por favor, cállate.
-Eric.

557
00:36:45,547 --> 00:36:48,417
¿Qué está sucediendo?
¿Te enfermaste o qué?

558
00:36:48,418 --> 00:36:51,820
Sí, no lo sé. Sí,
Creo que es sólo la comida aquí.

559
00:36:51,821 --> 00:36:53,055
Sí, Francia es realmente
Conocido por la comida de mierda.

560
00:36:53,056 --> 00:36:56,190
-Eric.
- ERIC: <i>Sí.</i>

561
00:36:56,191 --> 00:36:58,191
- Lo siento.
- Sí.

562
00:37:00,829 --> 00:37:04,733
Entonces, claro, de todos modos, um... ¿Dónde estaba?

563
00:37:04,734 --> 00:37:07,836
Uh, las picaduras. Entonces,
¿Entonces definitivamente no es humano?

564
00:37:07,837 --> 00:37:12,941
Oh sí. Así que no, no. Eh, no,
este era un animal enorme.

565
00:37:12,942 --> 00:37:15,675
- Bien.
- Ay dios mío. El hospital...

566
00:37:16,278 --> 00:37:18,614
Claire Porter entró
shock séptico y murió.

567
00:37:18,615 --> 00:37:20,848
Oh, Jesús.

568
00:37:30,392 --> 00:37:32,292
(HABLA FRANCÉS)

569
00:37:33,695 --> 00:37:35,264
Está bien.

570
00:37:35,265 --> 00:37:37,633
(el receptor suena)

571
00:37:37,634 --> 00:37:40,702
Entonces el juez autorizó su
Solicitud de evaluación médica.

572
00:37:40,703 --> 00:37:43,606
Parece que lo hiciste
un punto interesante

573
00:37:43,607 --> 00:37:46,442
con respecto a su cliente
deficiencias físicas.

574
00:37:46,443 --> 00:37:48,975
- (EL TELÉFONO BIP)
- (HABLA FRANCÉS)

575
00:37:50,913 --> 00:37:53,549
Gracias, Sra. Moore.
Te mantendremos informado.

576
00:37:53,550 --> 00:37:54,950
En realidad, <i>comisario</i>, si me permite.

577
00:37:54,951 --> 00:37:59,388
Uh, estaba revisando el informe policial.
emitido por el accidente automovilístico de Jorge Gwynek.

578
00:37:59,389 --> 00:38:01,488
Investigaste esto, ¿verdad?

579
00:38:01,990 --> 00:38:03,826
Sí, eso es correcto.

580
00:38:03,827 --> 00:38:06,762
Entonces, estoy seguro de que estás bien.
consciente de que tuvo 15 veces

581
00:38:06,763 --> 00:38:08,931
prescribió la cantidad de
Fenobarbital en su sistema.

582
00:38:08,932 --> 00:38:11,500
- ¿Cuál es su punto, Sra. Moore?
- Como agente investigador,

583
00:38:11,501 --> 00:38:15,237
Siento que has ignorado ciertas
elementos pertenecientes a mi cliente.

584
00:38:15,238 --> 00:38:17,639
¿Por qué al menos no
¿Investigar más el accidente?

585
00:38:17,640 --> 00:38:21,610
- Porque creo que es un drogadicto.
- No hay nada en su historial médico...

586
00:38:21,611 --> 00:38:23,813
para sugerir que tenía alguna
problemas de abuso de sustancias.

587
00:38:23,814 --> 00:38:25,981
Si tiene alguna solicitud,
¿Por qué no lo pones por escrito?

588
00:38:25,982 --> 00:38:28,582
- (HABLA FRANCÉS)
- (SONANDO EL TELÉFONO)

589
00:38:34,623 --> 00:38:36,590
Espera, por favor.

590
00:38:41,763 --> 00:38:43,165
(CAJA EL RECEPTOR)

591
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
(PISTOR SUSPIRA)

592
00:38:44,334 --> 00:38:46,568
Un granjero de fuera de la ciudad.

593
00:38:46,569 --> 00:38:50,339
informó que algún tipo de
El animal atacó a sus caballos.

594
00:38:50,340 --> 00:38:52,854
Estaba parado sobre dos piernas,
más de dos metros de altura,

595
00:38:52,855 --> 00:38:55,878
cubierto de pelo y llamado
es un "monstruo del infierno".

596
00:38:55,879 --> 00:38:58,613
Seguro que suena como el animal.
que mató a Henry Porter.

597
00:38:58,614 --> 00:39:02,282
- KATE: Te seguiremos.
- Sí, ¿por qué no haces eso?

598
00:39:04,987 --> 00:39:07,054
(HABLA FRANCÉS)

599
00:39:18,967 --> 00:39:21,101
KATE: Dios mío.

600
00:39:23,205 --> 00:39:24,738
(HABLA FRANCÉS)

601
00:39:40,756 --> 00:39:43,523
(CONTANDO EN FRANCÉS)

602
00:40:47,422 --> 00:40:48,557
(Gritando)

603
00:40:48,558 --> 00:40:50,624
(Jadeos) ¡Jesús!

604
00:40:52,094 --> 00:40:54,328
(RUGIDO)

605
00:41:08,443 --> 00:41:11,847
PISTOR: Eso es imposible. no ha habido
He sido un oso, un oso salvaje en esta región durante...

606
00:41:11,848 --> 00:41:13,449
Cien años.

607
00:41:13,450 --> 00:41:16,118
KATE: Este tiene que ser el oso.
que atacó a los Porter.

608
00:41:16,119 --> 00:41:19,121
Todo es consistente, el área,
el tamaño del animal. ¿Gavín?

609
00:41:19,122 --> 00:41:22,823
Tendremos que realizar algunas pruebas,
pero esto tiene buena pinta.

610
00:41:48,183 --> 00:41:50,617
Resultados de ADN.

611
00:41:51,453 --> 00:41:53,553
Necesitamos a Gavin.

612
00:42:00,195 --> 00:42:01,928
KATE: Gavin.

613
00:42:03,198 --> 00:42:07,669
Estaba justo leyendo eso allí.
son ciertas cepas de porfiria

614
00:42:07,670 --> 00:42:10,339
que no solo se pasan
genéticamente, pero en casos raros,

615
00:42:10,340 --> 00:42:13,975
pueden transmitirse a través de
sangre o cualquier membrana mucosa.

616
00:42:13,976 --> 00:42:16,676
ERIC: Voy a encender esta luz.

617
00:42:18,513 --> 00:42:21,249
KATE:
Así que necesito que mires esto.

618
00:42:21,250 --> 00:42:23,819
Los resultados del ADN de Talan,
nuevamente la contaminación cruzada.

619
00:42:23,820 --> 00:42:26,388
Bueno, haz que vuelvan a hacer la prueba.

620
00:42:26,389 --> 00:42:29,992
En realidad, ¿puedes, um,
pídeles que me envíen

621
00:42:29,993 --> 00:42:33,660
ambos análisis de ADN
informes para ambas pruebas?

622
00:42:34,262 --> 00:42:35,996
KATE: Aquí.

623
00:42:53,248 --> 00:42:57,050
Ey. ¿Qué ocurre?

624
00:42:59,254 --> 00:43:00,856
(suspiros)

625
00:43:00,857 --> 00:43:03,456
No lo sé.

626
00:43:04,593 --> 00:43:07,329
- Estoy preocupado por ti.
- No, no lo hagas.

627
00:43:07,330 --> 00:43:09,698
Deberías estar preocupado por el caso.

628
00:43:09,699 --> 00:43:13,735
(Riéndose) Claro, porque estoy
Nunca me preocupé por mis casos.

629
00:43:13,736 --> 00:43:18,638
- Entonces nada ha cambiado allí.
- Sí. Mmm.

630
00:43:19,441 --> 00:43:21,708
(ESCRIBIENDO)

631
00:43:26,281 --> 00:43:28,682
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

632
00:43:36,224 --> 00:43:38,927
KATE: ¿Crees que él
¿Podría haberlo hecho, Gavin?

633
00:43:38,928 --> 00:43:40,662
(suspiros)

634
00:43:40,663 --> 00:43:44,498
Mira, no hay manera de que un hombre pueda
haber hecho algo así.

635
00:43:44,499 --> 00:43:47,600
Sí. Sí.

636
00:43:49,070 --> 00:43:52,005
Estás haciendo un gran trabajo, Kate.

637
00:43:52,941 --> 00:43:55,575
Gracias por decir eso.

638
00:43:56,411 --> 00:44:01,414
Y hiciste bien en mudarte aquí.
Debería haber venido contigo.

639
00:44:03,485 --> 00:44:05,885
Te extraño, Kate.

640
00:44:09,157 --> 00:44:11,391
Yo también te extraño.

641
00:44:11,993 --> 00:44:14,227
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

642
00:44:22,738 --> 00:44:25,173
REPORTERO: <i>Ha llegado el día
Las pruebas especializadas de Gwynek</i>

643
00:44:25,174 --> 00:44:29,042
<i>que podría producir resultados que
exonerarlo de todos los cargos criminales.</i>

644
00:44:32,347 --> 00:44:34,247
¡Jesús!

645
00:44:34,382 --> 00:44:36,583
(GRITOS INDISTINTOS)

646
00:44:53,501 --> 00:44:55,535
Eh...

647
00:44:56,404 --> 00:44:58,138
Detente.

648
00:44:58,139 --> 00:44:59,973
(KATE SUSPIRA)

649
00:45:02,344 --> 00:45:05,278
¿Por qué me ayudas, Kate?

650
00:45:05,547 --> 00:45:07,549
Mmm.

651
00:45:07,550 --> 00:45:12,354
Porque me enseñaron desde muy joven
edad en la que todos merecen ser escuchados.

652
00:45:12,355 --> 00:45:16,255
Especialmente los que
Piensa que no lo merecen.

653
00:45:16,925 --> 00:45:19,826
Obtendrán lo que quieren.

654
00:45:21,096 --> 00:45:23,730
¿Quieres que lo deje?

655
00:45:25,934 --> 00:45:27,402
(RISAS)

656
00:45:27,403 --> 00:45:29,803
- ¿Pero lo pensaste?
- Mmm.

657
00:45:33,074 --> 00:45:34,808
(GOLPEANDO)

658
00:45:35,210 --> 00:45:36,843
(LA PUERTA SE ABRE)

659
00:45:37,712 --> 00:45:39,846
<i>Sí, entra.</i>

660
00:45:45,220 --> 00:45:47,287
(RISAS) Ah.

661
00:45:50,191 --> 00:45:51,359
(KATE SE ACLARA LA GARGANTA)

662
00:45:51,360 --> 00:45:55,897
Uh, Talan, estos son mis
socios Eric y Gavin.

663
00:45:55,898 --> 00:45:58,131
Aún no os habéis conocido oficialmente.

664
00:45:58,733 --> 00:46:00,667
Talán.

665
00:46:01,903 --> 00:46:06,542
Uh, Gavin va a explicar algunos de los
detalles sobre el examen. Entonces, ¿vale?

666
00:46:06,543 --> 00:46:10,679
Bien, entonces, um, Talan, junto con
la batería normal de pruebas,

667
00:46:10,680 --> 00:46:13,949
el médico principal también es
va a administrar, um, uh,

668
00:46:13,950 --> 00:46:17,218
una impresión corneal para obtener una
muestra de células de uno de tus ojos.

669
00:46:17,219 --> 00:46:19,621
Um, esta será la primera
indicador de la porfiria.

670
00:46:19,622 --> 00:46:22,624
Después de eso, intentará
una convulsión inducida por fótica.

671
00:46:22,625 --> 00:46:24,560
¿Una convulsión inducida por fótica?

672
00:46:24,561 --> 00:46:29,697
Son las luces estroboscópicas las que causarán
estrés y desencadenar un ataque.

673
00:46:29,698 --> 00:46:34,569
Es la única manera de confirmar la porfiria.
y permitir que sea admisible en los tribunales.

674
00:46:34,570 --> 00:46:37,504
Muy bien, deberíamos
ponte en marcha. ¡Guardias!

675
00:47:01,863 --> 00:47:04,097
(HABLA INDISTINTO)

676
00:47:20,482 --> 00:47:22,982
Va a funcionar, ¿verdad?

677
00:47:23,885 --> 00:47:25,785
Tiene que ser así.

678
00:47:29,057 --> 00:47:31,391
Señora Gwynek, está bien.

679
00:47:32,627 --> 00:47:34,127
(suspiros)

680
00:47:39,701 --> 00:47:41,234
(TOS)

681
00:47:42,504 --> 00:47:44,537
Rinaux.

682
00:47:59,754 --> 00:48:01,287
(PITIDO DEL MONITOR)

683
00:48:08,863 --> 00:48:12,999
Comenzando el examen
del paciente Talan Gwynek.

684
00:48:13,535 --> 00:48:16,703
<i>Está bien, ahora haremos
la impresión corneal.</i>

685
00:48:20,542 --> 00:48:22,442
GAVIN: Relájate, Talan.

686
00:48:57,979 --> 00:49:01,149
<i>El indicador temprano de
la porfiria es positiva.</i>

687
00:49:01,150 --> 00:49:02,717
Excelente, excelente.

688
00:49:02,718 --> 00:49:04,819
DOCTOR: <i>Ahora movámonos
pasando a la inducción de convulsiones.</i>

689
00:49:04,820 --> 00:49:06,352
(CONTINÚA SONIDO)

690
00:49:14,662 --> 00:49:16,696
- (KATE SUSPIRA)
-PISTOR: Mmm.

691
00:49:22,237 --> 00:49:25,171
<i>Necesitaré que me mires
a la luz intermitente.</i>

692
00:49:36,084 --> 00:49:38,686
(PITIDO ERRATICAMENTE)

693
00:49:38,687 --> 00:49:41,089
- ¿Doctor?
- No, no, es normal.

694
00:49:41,090 --> 00:49:43,223
(CONTINÚA SONIDO)

695
00:49:48,263 --> 00:49:51,898
- Tenemos que detener esto ahora mismo.
- Esto es inusual.

696
00:49:52,600 --> 00:49:55,370
- GAVIN: ¡Doctor, por favor!
- (CONTINÚA PITANDO)

697
00:49:55,371 --> 00:49:57,203
GAVIN: <i>¡Que alguien ayude!</i>

698
00:49:58,506 --> 00:50:00,273
(gruñidos)

699
00:50:13,454 --> 00:50:15,421
(GRITOS)

700
00:50:16,224 --> 00:50:17,992
- ¡No, no, no! ¡Gwynek, no lo hagas!
- (MUJER GRITANDO)

701
00:50:17,993 --> 00:50:21,127
- (GRITANDO)
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)

702
00:50:33,007 --> 00:50:35,474
KATE: (ASOCIADA) ¿Cómo pasó esto?

703
00:50:37,045 --> 00:50:41,147
Apenas podía moverse.
Ese no era Talan.

704
00:50:42,484 --> 00:50:46,387
Espero que seas feliz, espero
¡eres feliz! ¡Todo esto está en tu cabeza!

705
00:50:46,388 --> 00:50:48,723
¿Cómo diablos se suponía que íbamos a
¿Sabías que esto iba a pasar?

706
00:50:48,724 --> 00:50:52,062
¡Lo sabía! Hiciste que lo transfirieran.
Mató a tres personas...

707
00:50:52,063 --> 00:50:54,250
- ¡Y ahora se ha ido!
- Te prometo que solo estaba haciendo...

708
00:50:54,251 --> 00:50:57,503
- ¡Lo que pensé que era mejor para mi cliente!
- ¡Me importa un carajo! ¡Solo vete! ¡Ir!

709
00:50:57,504 --> 00:51:01,035
Déjame hacer mi trabajo. ¡Ir!
(GRITOS EN FRANCÉS)

710
00:51:01,036 --> 00:51:04,839
¡Vaya! ¡Ir! ¡Anda tu! ¡Mierda!

711
00:51:04,840 --> 00:51:07,408
REPORTERO: <i>Informes desde Lyon
indican cuatro muertos más.</i>

712
00:51:07,409 --> 00:51:10,312
<i>El paradero de Gwynek sigue siendo desconocido.</i>

713
00:51:10,513 --> 00:51:15,183
COMENTARIO 1: <i>¿Dónde estaría nuestro hombre lobo?
leyendas ser? Pon "luna" en la palabra lunático.</i>

714
00:51:15,184 --> 00:51:17,952
COMENTARIO 2: <i>Investigadores rastreados
más de mil ataques reportados</i>

715
00:51:17,953 --> 00:51:20,188
<i>y comparó las fechas
con el ciclo lunar.</i>

716
00:51:20,189 --> 00:51:23,589
<i>El momento más peligroso
después de la luna llena.</i>

717
00:51:24,892 --> 00:51:26,960
(CLICANDO TECLAS)

718
00:51:31,299 --> 00:51:33,333
(GRITOS INDISTINTOS)

719
00:51:36,037 --> 00:51:39,305
KATE: ¿Eric? ¿Aquí?

720
00:51:40,541 --> 00:51:42,210
(LA PUERTA SE CIERRA)

721
00:51:42,211 --> 00:51:43,710
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
-¿Eric?

722
00:51:45,079 --> 00:51:47,613
- Ey.
- Ey.

723
00:51:47,615 --> 00:51:50,318
- ¿Pasaste toda la noche aquí?
- Sí.

724
00:51:50,319 --> 00:51:54,286
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

725
00:51:54,289 --> 00:51:57,558
Escucha, me alegro de que estés aquí.

726
00:51:57,559 --> 00:52:01,396
Um, ya sabes cómo nos preguntábamos
cómo era incluso físicamente posible

727
00:52:01,397 --> 00:52:05,500
¿Para que Talan destruya ese hospital?

728
00:52:05,501 --> 00:52:07,902
- Sí.
- Está bien, entonces ten paciencia.

729
00:52:07,903 --> 00:52:12,873
Ya sabes cómo la gente dice el completo
¿La luna puede volver loca a la gente?

730
00:52:12,874 --> 00:52:15,977
- ¿Sí?
- Bueno. Entonces, mira esto.

731
00:52:15,978 --> 00:52:18,413
COMENTARIO 1:
<i>Pon "luna" en la palabra lunático,</i>

732
00:52:18,414 --> 00:52:23,216
<i>pero ¿sabemos realmente qué efecto
tiene la luna en nuestras vidas?</i>

733
00:52:23,318 --> 00:52:25,551
ERIC: Está bien, mira.

734
00:52:27,088 --> 00:52:31,357
CLAIRE: <i>El cielo estaba tan brillante.
Había luna llena.</i>

735
00:52:32,527 --> 00:52:34,662
Ha habido estos
estudios sobre epilépticos

736
00:52:34,663 --> 00:52:37,699
donde desencadena la luna llena
estas convulsiones prolongadas.

737
00:52:37,700 --> 00:52:40,551
Tienen estos arrebatos violentos
y obtienen casi esto, como,

738
00:52:40,552 --> 00:52:43,204
fuerza sobrehumana. tiene
algo que ver con el agua.

739
00:52:43,205 --> 00:52:45,340
Ya sabes lo parecido a la luna
Afecta las mareas, ¿verdad?

740
00:52:45,341 --> 00:52:49,308
Bueno, los seres humanos
Tienen casi un 60% de agua.

741
00:52:49,444 --> 00:52:52,714
Quiero decir, tiene sentido, ¿verdad?
Incluso tienen un nombre para ello.

742
00:52:52,715 --> 00:52:56,515
- Se llama Efecto Lunar.
- Está bien, entonces...

743
00:52:56,851 --> 00:53:00,955
Entonces crees que se convierte en lo que es

744
00:53:00,956 --> 00:53:03,456
¿Bajo la influencia de la luna?

745
00:53:04,559 --> 00:53:06,792
GAVIN: ¿Qué estás diciendo?

746
00:53:09,230 --> 00:53:10,496
Ey.

747
00:53:11,132 --> 00:53:13,099
Ey.

748
00:53:14,969 --> 00:53:17,936
Anoche la luna estaba al 98%.

749
00:53:18,072 --> 00:53:21,007
Esta noche, luna llena.

750
00:53:24,912 --> 00:53:26,714
¿Qué es esto?

751
00:53:26,715 --> 00:53:28,583
REPORTERO: <i>Parece que hay
No más postulaciones para Gwynek.</i>

752
00:53:28,584 --> 00:53:32,053
<i>La policía tiene rodeado el edificio.
Sin embargo, los detalles sobre cómo escapó</i>

753
00:53:32,054 --> 00:53:34,589
<i>un hospital fuertemente vigilado
el ala sigue sin estar clara.</i>

754
00:53:34,590 --> 00:53:36,524
- Me voy. Sí.
- Voy a buscar mi abrigo.

755
00:53:36,525 --> 00:53:37,992
¿Por qué? Pistor no te quiere allí.

756
00:53:37,993 --> 00:53:40,728
Es mi cliente, Gavin.
Tengo una responsabilidad.

757
00:53:40,729 --> 00:53:42,430
Pero él es un asesino, Kate.
Déjalo en paz.

758
00:53:42,431 --> 00:53:45,933
Sé que es un asesino, Gavin.
Ya terminé de defenderlo.

759
00:53:45,934 --> 00:53:48,002
- No sé, quiero decir, si este Efecto Lunar...
- ERIC: ¿Vienes?

760
00:53:48,003 --> 00:53:50,338
- ¡Estás cometiendo un error, Kate!
- KATE: Sí, ya voy.

761
00:53:50,339 --> 00:53:53,541
Mucha gente ha muerto. yo no
Quiero que mueran por mi culpa, ¿vale?

762
00:53:53,542 --> 00:53:56,210
Sí, bueno, la persona que eres
¡Intentar salvar es un maldito animal!

763
00:53:56,211 --> 00:53:57,912
¡Lo sé, Gavin! ¿Qué hacer?
quieres que te diga?

764
00:53:57,913 --> 00:53:59,780
¿No lo has ayudado?
¿Matar a suficiente gente, Kate?

765
00:53:59,781 --> 00:54:01,614
¿Qué?

766
00:54:03,951 --> 00:54:06,018
(SE BURLA)

767
00:54:07,588 --> 00:54:10,057
Muy bien, tienes que quedarte aquí.

768
00:54:10,058 --> 00:54:14,060
No quiero verte. ¿puedes
¿Reordena tu mierda, por favor?

769
00:54:46,060 --> 00:54:47,860
(HABLA INDISTINTO)

770
00:54:57,071 --> 00:54:58,938
(INaudible)

771
00:55:12,587 --> 00:55:15,421
(HABLA FRANCÉS)

772
00:55:28,269 --> 00:55:29,770
OFICIAL: ¡Vaya, vaya, vaya!

773
00:55:29,871 --> 00:55:31,604
Eh, Katherine Moore...

774
00:55:34,275 --> 00:55:36,542
(HABLA FRANCÉS)

775
00:55:39,046 --> 00:55:41,781
- KATE: ¡Pistor!
- (HABLA FRANCÉS)

776
00:55:44,352 --> 00:55:46,353
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que te mantuvieras alejado.

777
00:55:46,354 --> 00:55:49,857
Él es mi cliente. no quiero ver
Alguien más está herido tampoco, ¿de acuerdo?

778
00:55:49,858 --> 00:55:51,526
No te preocupes.
Está en el octavo piso.

779
00:55:51,527 --> 00:55:54,762
Aún no ha matado a nadie.
Tenemos la situación bajo control.

780
00:55:54,763 --> 00:55:56,864
¿Control? no tienes idea
con qué estás lidiando aquí.

781
00:55:56,865 --> 00:56:00,401
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no me lo dice, Sr.
Americano. ¿A qué nos enfrentamos aquí?

782
00:56:00,402 --> 00:56:04,071
Creo que tiene esta condición donde
su comportamiento se ve afectado por la luna.

783
00:56:04,072 --> 00:56:09,408
- ¿La luna? ¿De qué estás hablando?
- Su violencia no está ahí naturalmente.

784
00:56:09,477 --> 00:56:13,948
Está bien, está bien, está bien. Todo lo que sé es que no
Quiero que maten a más personas inocentes...

785
00:56:13,949 --> 00:56:16,507
por ese maníaco. Si se mueve, está muerto.

786
00:56:25,526 --> 00:56:27,526
(SUSPIRANDO)

787
00:56:28,229 --> 00:56:30,029
(EL VIDRIO SE ROMPE)

788
00:56:30,498 --> 00:56:33,332
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

789
00:56:45,246 --> 00:56:47,046
(EXHALANDO)

790
00:56:50,952 --> 00:56:52,485
(GEMIDO)

791
00:56:56,323 --> 00:56:58,192
Joder. (GEMIDOS)

792
00:56:58,193 --> 00:56:59,992
Oh, joder.

793
00:57:05,533 --> 00:57:08,868
- (ESTÁTICO)
- (HABLA FRANCÉS)

794
00:57:25,386 --> 00:57:27,820
(EXHALANDO)

795
00:57:40,401 --> 00:57:42,535
(HABLA FRANCÉS)

796
00:57:45,239 --> 00:57:47,306
Talan Gwynek.

797
00:57:47,475 --> 00:57:49,241
(HABLA FRANCÉS)

798
00:58:02,590 --> 00:58:04,258
Haz retroceder a tus hombres.
Haz retroceder a tus hombres. ¡Ahora mismo!

799
00:58:04,259 --> 00:58:06,727
Tiene razón. no quiero
alguien más para morir, ¿de acuerdo?

800
00:58:06,728 --> 00:58:08,629
- Lo tenemos.
- ¡Sácalos de allí ya!

801
00:58:08,630 --> 00:58:10,364
no sabes que
estás hablando, ¿vale?

802
00:58:10,365 --> 00:58:12,231
(ESTÁTICO)

803
00:58:13,634 --> 00:58:15,401
(HABLA FRANCÉS)

804
00:58:23,511 --> 00:58:25,044
(TALAN GRÚÑE)

805
00:58:37,391 --> 00:58:39,158
(HABLA FRANCÉS)

806
00:58:40,828 --> 00:58:42,762
(gruñendo)

807
00:58:45,566 --> 00:58:47,733
(gruñendo)

808
00:58:53,541 --> 00:58:55,574
(HABLA FRANCÉS)

809
00:58:57,645 --> 00:58:59,812
(gruñendo)

810
00:59:09,223 --> 00:59:11,391
¿Qué hemos hecho?

811
00:59:11,392 --> 00:59:13,325
(HOMBRE GRITANDO)

812
00:59:13,494 --> 00:59:14,528
(TOCANDO LA BOCINA)

813
00:59:14,529 --> 00:59:16,595
(GENTE GRITANDO)

814
00:59:17,364 --> 00:59:19,765
(gruñendo)

815
00:59:48,262 --> 00:59:49,995
(SIRENA LLORANDO)

816
00:59:52,700 --> 00:59:56,302
(REPORTERO QUE HABLA FRANCÉS)

817
00:59:58,139 --> 01:00:00,372
(PISTOR HABLA FRANCÉS)

818
01:00:07,715 --> 01:00:09,650
REPORTERO MASCULINO:
<i>Basado en informes de testigos presenciales,</i>

819
01:00:09,651 --> 01:00:13,886
<i>las autoridades creen que lo es
se dirigió a su casa en Cerdón.</i>

820
01:00:15,589 --> 01:00:17,825
ERIC: Entra. Entra. Entra.

821
01:00:17,826 --> 01:00:19,760
- GAVIN: Intenté decírtelo, Kate.
- ¡Lo sé, Gavin!

822
01:00:19,761 --> 01:00:22,263
- Joder, ¿qué te pasó en el ojo?
- GAVIN: Vi la noticia, ¿qué pasó?

823
01:00:22,264 --> 01:00:23,865
ERIC: No se parecía a nada.
Lo he visto alguna vez, hombre.

824
01:00:23,866 --> 01:00:26,167
El tipo cayó 10 pisos. fue
como <i>El planeta de los jodidos simios.</i>

825
01:00:26,168 --> 01:00:27,768
Él estaba parado justo
frente a nosotros, Gavin.

826
01:00:27,769 --> 01:00:30,337
Esa cosa dentro de él,
No fue Talan Gwynek.

827
01:00:30,338 --> 01:00:31,772
- Es como si ni siquiera estuviera...
- GAVIN: ¿Ni siquiera era humano?

828
01:00:31,773 --> 01:00:33,440
- Exactamente.
- GAVIN: No creo que lo sea.

829
01:00:33,441 --> 01:00:35,810
Miré el análisis de ADN.
informes que Eric me envió.

830
01:00:35,811 --> 01:00:38,012
Los resultados fueron exactamente
lo mismo las dos veces.

831
01:00:38,013 --> 01:00:40,614
la contaminacion
Los patrones eran idénticos.

832
01:00:40,615 --> 01:00:42,683
- El ADN simplemente no era clasificable.
- ERIC: ¿No es humano?

833
01:00:42,684 --> 01:00:45,251
Sí. Él no es nada.
No sé qué es.

834
01:00:54,028 --> 01:00:55,895
GAVIN: Parece que llegamos demasiado tarde.

835
01:00:57,431 --> 01:00:59,431
(KATE SUSPIRA)

836
01:01:03,604 --> 01:01:06,038
Ella no está aquí.

837
01:01:09,343 --> 01:01:11,478
GAVIN: ¿Qué pasa con toda la seguridad?

838
01:01:11,479 --> 01:01:14,448
- Yo diría que tenía miedo.
- ¿De qué tenía miedo, eh?

839
01:01:14,449 --> 01:01:17,984
Ahora ella se ha ido. ella probablemente
salió para encontrarse con él en alguna parte.

840
01:01:17,985 --> 01:01:20,020
¡Mierda!

841
01:01:20,021 --> 01:01:22,356
¿Y si ese fuera su plan desde el principio?

842
01:01:22,357 --> 01:01:25,025
- ERIC: No. ¿Qué opción tenía ella?
- ¿De qué estás hablando?

843
01:01:25,026 --> 01:01:28,091
ERIC: Espera, espera, espera.
Piénselo. Si hace 500 años...

844
01:01:28,092 --> 01:01:33,200
Alguien vio a un hombre con Talan Gwynek.
misma apariencia, esa condición, ¿vale?

845
01:01:33,201 --> 01:01:35,703
Y ese hombre estaba bajo
la influencia de la luna.

846
01:01:35,704 --> 01:01:38,038
Este efecto lunar,
y eso lo volvió depredador

847
01:01:38,039 --> 01:01:39,907
y eso lo convirtió en este asesino,
este devorador de hombres.

848
01:01:39,908 --> 01:01:41,709
Espera, parece que estás
hablando de un <i>loup-garou.</i>

849
01:01:41,710 --> 01:01:43,644
- ¿Un hombre lobo?
- Sí, dirían que no era humano.

850
01:01:43,645 --> 01:01:45,846
Era un hombre y una bestia.
como Talan Gwynek.

851
01:01:45,847 --> 01:01:48,516
Con mayor razón que todo su
La familia debe ser exterminada.

852
01:01:48,517 --> 01:01:52,253
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué? por 50
años vivieron en paz.

853
01:01:52,254 --> 01:01:54,688
Y entonces sucedió algo malo.

854
01:01:54,689 --> 01:01:58,559
El padre de Talan fue asesinado para que
podrías sacar provecho de su tierra.

855
01:01:58,560 --> 01:02:00,793
(PISTOR HABLA FRANCÉS)

856
01:02:02,529 --> 01:02:03,397
GAVÍN: Kate.

857
01:02:03,398 --> 01:02:06,433
- Kate.
- Sólo necesito un poco de aire. ¿Está bien?

858
01:02:06,434 --> 01:02:07,901
(LA PUERTA SE CIERRA)

859
01:02:07,902 --> 01:02:09,835
(CHARLA INDISTINTA)

860
01:02:33,928 --> 01:02:35,995
(PUERTA CRUJIENDO)

861
01:02:50,444 --> 01:02:52,978
¿Señora Gwynek?

862
01:02:57,251 --> 01:02:59,653
Sra. Gwynek, ¿está aquí?

863
01:02:59,654 --> 01:03:04,156
Soy Katherine Moore.
Sólo soy yo, ¿vale?

864
01:03:07,127 --> 01:03:11,065
sé sobre el secreto

865
01:03:11,066 --> 01:03:14,132
Has estado ocultando lo de tu familia.

866
01:03:15,970 --> 01:03:18,236
Sé que eres...

867
01:03:18,973 --> 01:03:21,173
Sé que eres, um...

868
01:03:21,809 --> 01:03:25,144
Sólo lo estás intentando
para proteger a tu hijo.

869
01:03:32,519 --> 01:03:36,523
Si mataron a tu marido,
podemos ayudarte.

870
01:03:36,524 --> 01:03:40,859
Pero hay que detener a Talan.

871
01:03:41,595 --> 01:03:44,863
Por favor sal.

872
01:03:45,599 --> 01:03:47,633
Por favor.

873
01:03:48,969 --> 01:03:50,936
(gruñendo)

874
01:03:51,705 --> 01:03:54,306
- (KATE jadea)
- (gruñiendo)

875
01:03:54,808 --> 01:03:56,942
(RESPIRANDO FUERTE)

876
01:04:01,515 --> 01:04:03,317
- ¡Joder!
- ERIC: Lo siento.

877
01:04:03,318 --> 01:04:05,352
-Eric.
- Lo siento.

878
01:04:05,353 --> 01:04:08,055
Anda tu. tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

879
01:04:08,056 --> 01:04:11,191
KATE: Eric, tengo un hacha en la mano.
No me sorprendas.

880
01:04:11,192 --> 01:04:15,062
- ERIC: ¿Qué haces aquí?
- Nada. Me pareció ver algo.

881
01:04:15,063 --> 01:04:18,163
Sí, estaba preocupada por ti.
Vámonos de aquí.

882
01:04:29,843 --> 01:04:32,444
¿Dónde estaba el policía...?

883
01:04:33,881 --> 01:04:35,948
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

884
01:04:37,584 --> 01:04:39,552
¡Jesucristo!

885
01:04:39,553 --> 01:04:41,588
(gruñidos)

886
01:04:41,589 --> 01:04:43,789
OFICIAL: ¡Policía! ¡Talan Gwynek!

887
01:04:44,191 --> 01:04:46,291
- (gruñidos)
- (Disparos)

888
01:04:46,660 --> 01:04:48,694
(gruñendo)

889
01:04:58,839 --> 01:05:03,510
PISTOR: No lo sé. No sé. en el
Al ritmo que se mueve, podría estar en cualquier lugar.

890
01:05:03,511 --> 01:05:06,780
No creo que vaya a
deja el bosque. Es su casa.

891
01:05:06,781 --> 01:05:09,750
El sistema de cuevas aquí, él y su
mi padre pasó mucho tiempo allí.

892
01:05:09,751 --> 01:05:12,953
- Creció en esas cuevas.
- PISTOR: Vale, nos vamos en un minuto.

893
01:05:12,954 --> 01:05:14,586
(HABLA FRANCÉS)

894
01:05:16,690 --> 01:05:19,244
Él confía en ti, así que vas a
ayúdame a traerlo. ¡Vamos!

895
01:05:19,245 --> 01:05:20,260
(LA PUERTA SE CIERRA)

896
01:05:20,261 --> 01:05:23,464
- No voy a ir.
- ¿Por qué?

897
01:05:23,465 --> 01:05:26,464
solo necesito calcular
Algunas cosas, Kate.

898
01:05:26,633 --> 01:05:29,369
No puedo explicarlo ahora. No puedo.

899
01:05:29,370 --> 01:05:33,271
Gavin, vamos. ¿Qué
Qué infierno está pasando, ¿en serio?

900
01:05:33,807 --> 01:05:36,743
¿De qué se trata esto? Muéstranos tu brazo.

901
01:05:36,744 --> 01:05:38,445
(ARRANQUE DEL MOTOR)

902
01:05:38,446 --> 01:05:40,646
KATE: Escucha, ¿qué está pasando?

903
01:05:40,647 --> 01:05:42,714
¿Mmm?

904
01:05:43,117 --> 01:05:44,751
- Déjame ver tu brazo.
- Ey.

905
01:05:44,752 --> 01:05:46,819
(GEMIDO)

906
01:05:47,087 --> 01:05:50,488
- ¡Gavín!
- Gavin, déjame ir. ¡Déjame ir!

907
01:06:02,269 --> 01:06:04,669
(SUAVEMENTE) ¿Qué es eso?

908
01:06:06,073 --> 01:06:08,040
Oh.

909
01:06:08,275 --> 01:06:10,375
Tengo, eh... (EXHALA)

910
01:06:12,112 --> 01:06:15,516
Me infecté con Talan, um,

911
01:06:15,517 --> 01:06:18,050
en la comisaría.

912
01:06:20,921 --> 01:06:23,955
- ¿Y por eso te estás cambiando?
- (SUSPIRANDO)

913
01:06:33,967 --> 01:06:36,701
KATE: ¿De dónde sacaste eso?

914
01:06:36,870 --> 01:06:39,104
No importa.

915
01:06:39,206 --> 01:06:45,277
Si hago algo,
usas el arma. ¿Bueno?

916
01:07:02,562 --> 01:07:04,629
Tengo miedo.

917
01:07:06,667 --> 01:07:08,068
Yo también.

918
01:07:08,069 --> 01:07:09,835
(SOLORANDO)

919
01:07:35,329 --> 01:07:37,129
(SIRENA LLORANDO)

920
01:08:00,220 --> 01:08:02,187
(PISTOR HABLA FRANCÉS)

921
01:08:09,363 --> 01:08:11,997
Espero que sepas en quién confías.

922
01:08:18,305 --> 01:08:20,205
(ESTÁTICO)

923
01:08:45,732 --> 01:08:48,000
(EXHALANDO)

924
01:08:49,336 --> 01:08:51,336
(RUIDOS DE GOLPE)

925
01:09:02,182 --> 01:09:03,950
Gavín.

926
01:09:03,951 --> 01:09:07,387
Si decide reunirse en el
Convoy, estoy listo para llevarte.

927
01:09:07,388 --> 01:09:09,388
Gracias, oficial.

928
01:09:24,304 --> 01:09:26,371
¡Shh!

929
01:09:31,178 --> 01:09:33,211
(HOMBRE HABLANDO FRANCÉS POR PA)

930
01:09:38,618 --> 01:09:41,286
Encontraron algo. Vamos.

931
01:10:07,481 --> 01:10:09,614
KATE: Dios mío.

932
01:10:22,162 --> 01:10:24,662
PISTOR: (CALLANDO) Para. Detener. Detener.

933
01:10:25,098 --> 01:10:27,199
Hay algo.

934
01:10:29,603 --> 01:10:32,837
Viene de ese agujero.
Tranquilo. ¡Shh!

935
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Esperar.

936
01:10:46,686 --> 01:10:50,655
Vamos, hijo de puta.
Muéstrate.

937
01:10:53,393 --> 01:10:55,527
- (MURCIÉLAGOS CHILDANDO)
- (GENTE GRITANDO)

938
01:10:59,633 --> 01:11:01,466
¡Joder!

939
01:11:03,737 --> 01:11:05,570
(ESTRUIDO)

940
01:11:41,741 --> 01:11:44,442
- PISTOR: ¿Qué es eso?
- (HABLA FRANCÉS)

941
01:11:48,815 --> 01:11:50,615
(gruñidos)

942
01:11:54,588 --> 01:11:56,388
(GEMIDOS)

943
01:11:59,926 --> 01:12:01,862
(GRITOS)

944
01:12:01,863 --> 01:12:03,895
(RESPIRANDO FUERTE)

945
01:12:06,132 --> 01:12:07,267
(EL OFICIAL GRITA)

946
01:12:07,268 --> 01:12:09,568
ERIC: ¡Oh, mierda!

947
01:12:18,812 --> 01:12:20,478
(EL OFICIAL GRITA)

948
01:12:21,014 --> 01:12:22,315
(KATE jadea)

949
01:12:22,316 --> 01:12:23,850
¡Talan! Talán.

950
01:12:23,851 --> 01:12:28,887
talan tu no quieres
para lastimarlo. ¿Bueno?

951
01:12:29,322 --> 01:12:31,489
(RESPIRANDO FUERTE)

952
01:12:31,992 --> 01:12:33,825
Talán.

953
01:12:35,195 --> 01:12:37,095
(gruñidos)

954
01:12:38,732 --> 01:12:41,300
Sé lo que este hombre te hizo.

955
01:12:41,301 --> 01:12:43,268
(RESPIRANDO FUERTE)

956
01:12:44,204 --> 01:12:46,271
Sólo...

957
01:12:46,673 --> 01:12:49,741
Déjalo ir.

958
01:12:55,916 --> 01:13:00,654
Así es. Así es, Talán.
Nadie más tiene que morir.

959
01:13:00,655 --> 01:13:02,687
(RESPIRANDO FUERTE)

960
01:13:04,524 --> 01:13:08,627
KATE: Así es. (SOLOR) Está bien.

961
01:13:10,864 --> 01:13:12,631
(gruñendo)

962
01:13:31,718 --> 01:13:33,652
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

963
01:13:36,056 --> 01:13:38,391
-¿Kate?
- KATE: <i>Oye, ¿te sientes bien?</i>

964
01:13:38,392 --> 01:13:42,095
Sí, sí, me siento bastante bien.
Escucha, encontré un sótano aquí.

965
01:13:42,096 --> 01:13:46,099
<i>Creo que fue usado como celda de detención.
para Talán. Su madre lo supo desde el principio.</i>

966
01:13:46,100 --> 01:13:49,102
- (CRACKS ESTÁTICOS) <i>Está muerto, Gavin.</i>
- Espera, apenas puedo oírte.

967
01:13:49,103 --> 01:13:51,771
<i>Traté de suplicarle.
Llevan su cuerpo a la morgue.</i>

968
01:13:51,772 --> 01:13:53,873
<i>Escúchame. si empiezas
sintiendo algo...</i>

969
01:13:53,874 --> 01:13:56,042
GAVIN: Kate, vamos. Me siento bien.

970
01:13:56,043 --> 01:14:00,979
<i>Solo ten cuidado. Mira a Pistor,
Kate. No se puede confiar en él.</i>

971
01:14:13,827 --> 01:14:16,763
¡Ay, Jesús! Vamos a ver. Vuelve aquí.

972
01:14:16,764 --> 01:14:20,467
¡Oh, Jesucristo!
Está bien, ven aquí. Ven aquí.

973
01:14:20,468 --> 01:14:22,936
¿Quién te hizo esto? ¿puedes
dime ¿quién te hizo esto?

974
01:14:22,937 --> 01:14:25,670
Mira, voy a conseguir
algo de ayuda. ¿Bueno?

975
01:14:25,739 --> 01:14:27,706
(EXHALANDO)

976
01:14:33,780 --> 01:14:37,949
Dijiste que lo protegerías.
Ahora mira lo que hiciste.

977
01:14:37,984 --> 01:14:43,088
- ¿Qué va a pasar conmigo?
- No sé. ¡No soy tu madre!

978
01:14:43,089 --> 01:14:44,956
(gruñidos)

979
01:14:59,506 --> 01:15:03,107
Pero nunca serás como él.

980
01:15:03,510 --> 01:15:06,378
No con lo que hiciste.

981
01:15:07,013 --> 01:15:11,183
- Tu hijo me hizo esto.
- Todos dijeron que lo protegerían.

982
01:15:11,184 --> 01:15:12,986
(gruñidos)

983
01:15:12,987 --> 01:15:14,286
(GEMIDO)

984
01:15:14,287 --> 01:15:16,388
(JADEO)

985
01:15:18,825 --> 01:15:20,560
Tu hijo me hizo esto.

986
01:15:20,561 --> 01:15:22,660
(gruñendo)

987
01:15:30,537 --> 01:15:33,238
(GRITOS)

988
01:15:38,978 --> 01:15:41,179
(SIRENA LLORANDO)

989
01:15:43,617 --> 01:15:47,987
ERIC: Entonces, ¿qué hizo Gavin?
decirte? ¿Está bien?

990
01:15:47,988 --> 01:15:51,324
Dijo que estaba bien.
pero no lo sé.

991
01:15:51,325 --> 01:15:52,792
ERIC: <i>No lo sabemos.
Puede que sea demasiado tarde para él.</i>

992
01:15:52,793 --> 01:15:55,328
<i>Podría estar convirtiéndose en lo que
Talan es. Un maldito animal.</i>

993
01:15:55,329 --> 01:15:58,763
No lo sabemos. Saqué a Gavin
en esto y lo voy a ayudar.

994
01:15:59,599 --> 01:16:01,234
<i>No importa lo que haga falta.</i>

995
01:16:01,235 --> 01:16:02,569
(GRITOS INDISTINTOS)

996
01:16:02,570 --> 01:16:05,905
¡Joder, joder, joder!

997
01:16:05,906 --> 01:16:07,173
Pistor va a hacer
lo que quiere hacer.

998
01:16:07,174 --> 01:16:09,454
Él lo va a matar y
¿Quién puede decir que está equivocado?

999
01:16:17,617 --> 01:16:19,651
(gruñidos)

1000
01:16:24,858 --> 01:16:26,377
Para Pistor todo esto es cuestión de dinero...

1001
01:16:26,378 --> 01:16:30,795
y no voy a dejar que se escape
con matar al padre de Talan o a Gavin.

1002
01:16:49,482 --> 01:16:51,983
(HABLA FRANCÉS)

1003
01:16:52,652 --> 01:16:54,720
(INAUDIBLE)

1004
01:16:54,721 --> 01:16:56,855
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1005
01:17:00,260 --> 01:17:02,026
(HABLA FRANCÉS)

1006
01:17:07,467 --> 01:17:09,567
(HABLA FRANCÉS)

1007
01:17:19,612 --> 01:17:21,245
¡Eric!

1008
01:17:24,017 --> 01:17:26,784
(HABLA FRANCÉS)

1009
01:17:26,986 --> 01:17:28,887
¡Sube al coche!

1010
01:17:31,457 --> 01:17:33,793
Eric, joder, ¿qué estás haciendo?

1011
01:17:33,794 --> 01:17:36,060
(PISTOR HABLA FRANCÉS)

1012
01:18:04,357 --> 01:18:07,494
ERIC: Sesenta, 70 millas por hora.
No pude atraparlo.

1013
01:18:07,495 --> 01:18:11,231
No pude alcanzarlo. y ellos
Le disparó como 10 veces y no murió.

1014
01:18:11,232 --> 01:18:13,299
Él no murió, Kate. ¿Qué hace?
¿Eso significa? ¿No se le puede matar?

1015
01:18:13,300 --> 01:18:14,701
¿Es eso lo que eso significa?
¿No se le puede matar?

1016
01:18:14,702 --> 01:18:17,370
Tal vez tengan que
dispararle en la cabeza.

1017
01:18:17,371 --> 01:18:21,339
¿Es eso lo que es? ¿Es eso
¿La única forma en que puede morir?

1018
01:18:21,708 --> 01:18:23,241
- (gruñidos)
- KATE: ¡Eric!

1019
01:18:24,410 --> 01:18:27,178
- ¡No!
- Kate, corre.

1020
01:18:28,681 --> 01:18:30,717
- Talan, está bien. ¡No!
- (gruñidos)

1021
01:18:30,718 --> 01:18:36,055
Está bien. Talan, por favor, vamos.

1022
01:18:36,156 --> 01:18:40,291
Ninguna de estas personas te entiende,

1023
01:18:40,326 --> 01:18:43,962
y nunca lo harán.
Te tienen miedo.

1024
01:18:44,063 --> 01:18:47,999
Pero puedo ayudarte. Por favor, Talán.

1025
01:18:50,270 --> 01:18:53,573
Talán. Talán, no.
Talan, Talan, por favor, Talan.

1026
01:18:53,574 --> 01:18:55,742
No, no, no, Talán, Talán.

1027
01:18:55,743 --> 01:18:58,244
¡Talan, no! ¡Talan, no! ¡Talan!

1028
01:18:58,245 --> 01:19:00,112
(GRITOS)

1029
01:19:00,113 --> 01:19:01,980
(GRITOS)

1030
01:19:03,249 --> 01:19:04,782
¡No!

1031
01:19:30,810 --> 01:19:32,877
(TALAN GRÚÑE)

1032
01:19:36,983 --> 01:19:38,750
KATE: ¡No!

1033
01:19:38,885 --> 01:19:40,652
¡Mierda!

1034
01:19:42,789 --> 01:19:44,555
¡Mierda!

1035
01:19:44,557 --> 01:19:46,524
¡No! ¡No!

1036
01:19:51,297 --> 01:19:53,031
¡No!

1037
01:19:54,100 --> 01:19:58,870
- ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
- (GRUÑIDOS)

1038
01:20:11,918 --> 01:20:14,886
(gruñendo)

1039
01:20:30,937 --> 01:20:32,804
(GRITOS)

1040
01:20:37,610 --> 01:20:39,377
¿Gavín?

1041
01:20:42,682 --> 01:20:44,882
(TALAN GRÚÑE)

1042
01:21:01,834 --> 01:21:03,901
(HABLA FRANCÉS)

1043
01:21:05,038 --> 01:21:06,904
(EL HOMBRE RESPONDE EN FRANCÉS)

1044
01:21:09,342 --> 01:21:11,342
(Disparos)

1045
01:21:14,714 --> 01:21:15,915
(GRITOS)

1046
01:21:15,916 --> 01:21:17,915
(gruñidos)

1047
01:21:27,894 --> 01:21:29,994
(gruñiendo)

1048
01:21:41,541 --> 01:21:43,541
(GEMIDOS)

1049
01:21:44,277 --> 01:21:45,943
(gruñidos)

1050
01:21:54,087 --> 01:21:56,020
(GRITANDO)

1051
01:22:01,627 --> 01:22:04,128
(CHIRRANDO)

1052
01:22:07,133 --> 01:22:08,301
(JADEO)

1053
01:22:08,302 --> 01:22:10,168
(TALAN GRÚÑE)

1054
01:22:20,713 --> 01:22:22,513
No.

1055
01:22:29,722 --> 01:22:31,489
No.

1056
01:22:48,074 --> 01:22:49,907
(gruñidos)

1057
01:23:14,867 --> 01:23:16,868
(gruñiendo)

1058
01:23:23,042 --> 01:23:25,209
(GRITO GUTTURAL)

1059
01:24:10,756 --> 01:24:12,523
(DISPARO)

1060
01:24:29,542 --> 01:24:31,709
(GRITANDO)

1061
01:24:39,919 --> 01:24:42,053
(HABLA FRANCÉS)

1062
01:24:48,694 --> 01:24:50,828
(gruñendo)

1063
01:24:58,137 --> 01:25:00,004
(HABLA FRANCÉS)

1064
01:25:13,619 --> 01:25:15,920
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1065
01:25:33,272 --> 01:25:35,574
REPORTERA: <i>Es un caso
eso ha horrorizado a Francia...</i>

1066
01:25:35,575 --> 01:25:36,576
REPORTERO MASCULINO:
<i>...por su brutalidad.</i>

1067
01:25:36,577 --> 01:25:39,512
REPORTERA 2: <i>Esta historia plantea
tales preguntas sobre la humanidad</i>

1068
01:25:39,513 --> 01:25:41,114
<i>y de lo que los seres humanos son capaces.</i>

1069
01:25:41,115 --> 01:25:44,217
REPORTERA 3: <i>Gwynek ahora está
responsable de matar a más de 40 personas.</i>

1070
01:25:44,218 --> 01:25:47,555
REPORTERO MASCULINO: <i>Incluyendo dos docenas de leyes
agentes encargados de hacer cumplir la ley, su propia madre,</i>

1071
01:25:47,557 --> 01:25:51,490
<i>a quien mató a golpes, y Eric
Serran, miembro de su equipo de defensa.</i>

1072
01:25:51,491 --> 01:25:52,525
REPORTERA:
<i>Se supone que Gwynek está muerto,</i>

1073
01:25:52,526 --> 01:25:54,727
<i>sin embargo, los funcionarios
no recuperó su cuerpo.</i>

1074
01:25:54,728 --> 01:25:56,796
REPORTERO MASCULINO 2: <i>Katherine Moore
permanece en estado grave.</i>

1075
01:25:56,797 --> 01:25:59,632
<i>Los médicos son cautelosos, pero permanecen
esperanzada en su recuperación.</i>

1076
01:25:59,633 --> 01:26:03,069
REPORTERA: <i>Poder Judicial fallecido
El oficial Klaus Pistor ha sido implicado</i>

1077
01:26:03,070 --> 01:26:06,439
<i>en una conspiración para cometer fraude
y el asesinato de Jorge Gwynek.</i>

1078
01:26:06,440 --> 01:26:09,008
<i>Otra desaparición cerca
la frontera con Luxemburgo.</i>

1079
01:26:09,009 --> 01:26:11,644
(HABLA FRANCÉS)

1080
01:26:11,645 --> 01:26:14,313
REPORTERA 2: <i>Está creciendo
Preocupa que Talan Gwynek siga prófugo.</i>

1081
01:26:14,314 --> 01:26:16,549
<i>Otra desaparición cerca
la frontera con Luxemburgo.</i>

1082
01:26:16,550 --> 01:26:19,283
(HABLA FRANCÉS)

1083
01:26:20,519 --> 01:26:22,121
ANCLA MASCULINO: <i>Después de ser
dado de alta del hospital,</i>

1084
01:26:22,122 --> 01:26:24,523
<i>ha aceptado un
entrevista exclusiva.</i>

1085
01:26:24,524 --> 01:26:26,192
<i>Me alegro de estar aquí.
Gracias por invitarme.</i>

1086
01:26:26,193 --> 01:26:28,894
<i>Sí, es difícil de creer
ha pasado casi un mes.</i>

1087
01:26:28,895 --> 01:26:32,465
<i>- Una pareja encontrada mutilada.</i>
- (HABLA FRANCÉS)

1088
01:26:32,466 --> 01:26:35,902
<i>Estoy bien, gracias.
y Kate se está recuperando bien.</i>

1089
01:26:35,903 --> 01:26:38,471
<i>Una mujer embarazada tiene
sido reportado como desaparecido.</i>

1090
01:26:38,472 --> 01:26:41,707
<i>No, no, no creo
está muerto en absoluto.</i>

1091
01:26:41,708 --> 01:26:43,943
<i>Los miembros de la familia dicen que su hijo
estaba en un viaje de mochilero...</i>

1092
01:26:43,944 --> 01:26:45,911
REPORTERO MASCULINO: <i>...hijo estaba en
un viaje de mochilero por Europa.</i>

1093
01:26:45,912 --> 01:26:51,582
<i>Pero preguntas cómo un humano puede
hazlo y mi respuesta es simple.</i>

1094
01:26:51,817 --> 01:26:53,052
<i>Él no es humano.</i>

1095
01:26:53,053 --> 01:26:56,922
<i>- Un asesinato brutal cerca de Colonia.</i>
- (HABLA FRANCÉS)

1096
01:26:56,923 --> 01:27:01,060
<i>No, no, los informes son
no adornado en absoluto.</i>

1097
01:27:01,061 --> 01:27:03,662
<i>He visto lo que puede hacer.
Has visto lo que puede hacer.</i>

1098
01:27:03,663 --> 01:27:06,265
(HABLA ALEMÁN)

1099
01:27:06,266 --> 01:27:08,332
(HABLA ALEMÁN)

1100
01:27:10,636 --> 01:27:12,705
ENTREVISTADOR:
<i>¿Ha sentido algún efecto secundario?</i>

1101
01:27:12,706 --> 01:27:16,107
<i>¿Se ha visto afectado de alguna manera?</i>

1102
01:27:16,542 --> 01:27:18,311
<i>Una comunidad entera vive con miedo</i>

1103
01:27:18,912 --> 01:27:21,781
<i>de lo que están llamando
La Bestia de Estrasburgo.</i>

1104
01:27:21,782 --> 01:27:26,852
<i>Hablo completamente en serio cuando
deciros que Talan Gwynek,</i>

1105
01:27:26,853 --> 01:27:29,786
<i>por la mera definición de la palabra...</i>

1106
01:27:36,595 --> 01:27:38,896
Es un hombre lobo.

1107
01:27:39,064 --> 01:27:41,499
(gruñendo)