1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronized by marshmallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
- Translated by Natouche -
3
00:00:10,122 --> 00:00:12,247
Shit !
4
00:00:12,584 --> 00:00:13,868
- Come on !
-Reb!
5
00:00:13,885 --> 00:00:16,499
What the fuck did you do?
It was supposed to be Lou.
6
00:00:16,512 --> 00:00:19,177
She took the person
the most important in my life
7
00:00:19,209 --> 00:00:20,965
and now she knows what it feels like.
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
If you could get me
one of those mini cameras,
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,016
I could probably film for you.
10
00:00:27,422 --> 00:00:29,140
I miss just being Kath.
11
00:00:29,466 --> 00:00:31,830
It was calmer. Here.
12
00:00:31,862 --> 00:00:34,331
I think you're starting to do
the experience of empathy.
13
00:00:34,351 --> 00:00:37,304
You should attack
the correctional service.
14
00:00:37,324 --> 00:00:40,060
- I'll help you put together a case.
- All right.
15
00:00:41,020 --> 00:00:42,779
He's gone, Roo.
16
00:00:44,500 --> 00:00:46,224
Rita Connors, you are
under arrest
17
00:00:46,257 --> 00:00:48,130
for running away
during police custody.
18
00:00:50,355 --> 00:00:53,275
- Will, please trust me.
- Governor for you!
19
00:00:53,302 --> 00:00:56,287
I trusted you once
and you fooled me.
20
00:00:56,359 --> 00:00:59,135
Fucking viper. You did it.
You killed Reb.
21
00:00:59,188 --> 00:01:00,870
It was Sheila. Shit !
22
00:01:03,509 --> 00:01:07,333
Sheila is dead. I killed this whore
bitch because she murdered Reb.
23
00:01:07,372 --> 00:01:11,180
So I declare myself Top Dog!
24
00:02:04,711 --> 00:02:06,076
It's useless.
25
00:02:06,162 --> 00:02:08,113
All I have
it's a fight of ugly people,
26
00:02:08,126 --> 00:02:10,543
some lumps and saggy breasts.
27
00:02:12,660 --> 00:02:14,773
Are there any decent tits here?
28
00:02:18,580 --> 00:02:20,627
Do you think of your father?
29
00:02:20,791 --> 00:02:22,173
Yeah, and Laughs.
30
00:02:22,212 --> 00:02:24,105
I have no news
since his arrest.
31
00:02:24,157 --> 00:02:27,981
Big news. Allie's attorney filed
complaint against the prison.
32
00:02:28,092 --> 00:02:30,948
- You're going to be rich, my daughter.
- Yeah great.
33
00:02:30,981 --> 00:02:32,421
What will I spend it on?
34
00:02:32,474 --> 00:02:35,388
Monte Carlo?
35
00:02:40,836 --> 00:02:42,892
None of this is happening
without Lou's advice.
36
00:02:42,938 --> 00:02:44,380
Lou is in the dungeon.
37
00:02:44,420 --> 00:02:46,300
- She's Top Dog.
- Lou said it!
38
00:02:46,340 --> 00:02:47,745
Nobody elected her.
39
00:02:47,764 --> 00:02:50,711
If you don't like it, Zaina,
you can challenge her when she comes back.
40
00:02:50,737 --> 00:02:52,220
Nothing to worry about!
41
00:02:52,260 --> 00:02:55,583
Why wouldn't we vote?
Today.
42
00:02:56,100 --> 00:02:57,540
Hey girls!
43
00:02:57,580 --> 00:02:59,860
Who wants a real vote for Top Dog?
44
00:02:59,900 --> 00:03:02,283
- Eh ?
- Let's do it! Yes !
45
00:03:07,987 --> 00:03:11,398
Which one of you will face Lou?
46
00:03:11,700 --> 00:03:14,326
Eh ?
47
00:03:14,870 --> 00:03:16,500
That's what I thought.
48
00:03:17,060 --> 00:03:19,637
I will.
49
00:03:33,219 --> 00:03:37,037
Two murders? I left
for less than a month!
50
00:03:37,089 --> 00:03:39,676
And what's more, it's a serious attack
51
00:03:39,722 --> 00:03:42,466
causing severe disability
to an inmate.
52
00:03:42,518 --> 00:03:46,480
A prisoner, might I add,
who is chasing this fucking prison!
53
00:03:46,533 --> 00:03:48,406
- What ?
- What we have here
54
00:03:48,412 --> 00:03:50,815
is a typical case
of poor management.
55
00:03:50,861 --> 00:03:54,389
What did you expect? You amputated
staff, increased hours
56
00:03:54,441 --> 00:03:57,167
- closed the protection.
- Are you blaming me for your mess?
57
00:03:57,180 --> 00:03:59,938
Every decision you made
added more stress to the system.
58
00:03:59,984 --> 00:04:02,620
The system is broken, Mr. Jackson,
59
00:04:02,660 --> 00:04:05,013
and this requires stricter measures
60
00:04:05,052 --> 00:04:06,780
to get everyone on the same page.
61
00:04:06,860 --> 00:04:08,464
We will target drug addicts.
62
00:04:08,628 --> 00:04:12,518
Each prisoner will now
undergo a mandatory test.
63
00:04:12,564 --> 00:04:14,954
Who will do this?
We are already understaffed!
64
00:04:14,980 --> 00:04:16,788
Punishing drug addicts won't solve
the problem.
65
00:04:16,807 --> 00:04:19,499
It's these liberal attitudes
who got us into this mess!
66
00:04:19,512 --> 00:04:21,444
So it has nothing to do with
with your budget cuts?
67
00:04:21,460 --> 00:04:23,808
My results hold up!
68
00:04:23,834 --> 00:04:25,747
I don't think so.
69
00:04:25,858 --> 00:04:30,423
I don't have these problems elsewhere,
only in this prison!
70
00:04:30,455 --> 00:04:33,220
Now Kelly and Keane had
drugs in their system
71
00:04:33,260 --> 00:04:37,259
and I'm the one who manages
the minister and the press, not you!
72
00:04:37,285 --> 00:04:39,970
Ann, we don't have enough
of isolation cells.
73
00:04:40,016 --> 00:04:43,146
I don't want drug addicts
in isolation!
74
00:04:43,179 --> 00:04:45,477
I want them visible.
75
00:04:45,620 --> 00:04:47,861
They will be named and shamed.
76
00:04:47,900 --> 00:04:50,467
- Oh my God !
- Governor, this is the front door.
77
00:04:50,493 --> 00:04:52,353
The salad basket has just arrived.
78
00:04:53,336 --> 00:04:54,908
Yeah, well received.
79
00:05:13,375 --> 00:05:15,824
Go ahead and say it. I screwed up.
80
00:05:16,361 --> 00:05:18,633
The police closed the investigation
81
00:05:18,659 --> 00:05:20,303
for handling your cover.
82
00:05:20,355 --> 00:05:23,689
Yes. They say I did it right
so I can leave.
83
00:05:27,180 --> 00:05:28,744
Do you believe them?
84
00:05:28,849 --> 00:05:30,918
No. But why did you flee?
85
00:05:32,876 --> 00:05:35,024
I wanted to see my father before he died.
86
00:05:35,980 --> 00:05:37,940
- And you saw him?
- Yes.
87
00:05:38,174 --> 00:05:39,870
I sang at home.
88
00:05:40,839 --> 00:05:43,746
- Miss Bennett.
-Rita,
89
00:05:43,831 --> 00:05:45,862
I wanted to tell you that I am
really sorry about your father.
90
00:05:45,973 --> 00:05:47,859
THANKS. I appreciate it.
91
00:05:48,946 --> 00:05:51,075
All right. I'll let you do it.
92
00:05:53,249 --> 00:05:55,456
You risk a heavy sentence.
93
00:05:56,380 --> 00:05:58,141
Tell me what I can do
to help you.
94
00:06:00,780 --> 00:06:03,785
It's over, Mr. Jackson. I'm done.
95
00:06:09,313 --> 00:06:12,180
-Judy, no. I... can do this.
- I know.
96
00:06:12,220 --> 00:06:13,733
This is my penance.
97
00:06:13,765 --> 00:06:16,208
I'll even wipe your ass
if you asked me.
98
00:06:16,647 --> 00:06:19,528
Jesus Christ!
99
00:06:19,823 --> 00:06:21,617
If it ever happens,
you have my permission
100
00:06:21,650 --> 00:06:24,760
- to suffocate myself with a pillow.
- I'll let Boomer do that!
101
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
I told you I didn't blame you.
102
00:06:32,246 --> 00:06:33,460
Really,
103
00:06:35,657 --> 00:06:37,620
I have a secret agenda.
104
00:06:37,975 --> 00:06:39,520
My lawyer thinks I might get
105
00:06:39,546 --> 00:06:42,735
a stay of proceedings
for reasons of compassion
106
00:06:43,036 --> 00:06:46,095
if I can prove that I am
your partner and primary caregiver.
107
00:06:46,140 --> 00:06:48,216
- My partner?
- The judge could adjourn
108
00:06:48,229 --> 00:06:49,984
while the claim is made
the subject of an investigation.
109
00:06:51,799 --> 00:06:53,698
He's coming tomorrow.
110
00:06:55,846 --> 00:06:58,557
I'm serious about wiping your butt,
111
00:06:58,583 --> 00:07:00,777
if that’s what it takes!
112
00:07:01,183 --> 00:07:04,620
Jesus, Bryant,
You are seriously ill!
113
00:07:04,895 --> 00:07:08,143
I don't know what happened to me.
It must be hormonal.
114
00:07:08,195 --> 00:07:10,506
- Are you pregnant?
- No.
115
00:07:10,559 --> 00:07:13,106
I don't know why
I raised my hand!
116
00:07:13,138 --> 00:07:15,923
You're going to be an amazing Top Dog.
117
00:07:18,113 --> 00:07:19,486
Damn!
118
00:07:22,178 --> 00:07:24,824
Rita! Oh my God !
119
00:07:24,960 --> 00:07:27,250
Rita! Oh my God !
120
00:07:27,637 --> 00:07:30,633
It's so good to see you!
Let me look at you!
121
00:07:31,668 --> 00:07:34,006
I can't believe you're here!
122
00:07:35,944 --> 00:07:37,535
That's your cell over there, Connor.
You know the refrain.
123
00:07:37,580 --> 00:07:39,295
Yes, thank you, Mr. Stewart.
124
00:07:41,941 --> 00:07:43,689
What have you done to yourself?
125
00:07:45,117 --> 00:07:46,813
I slipped in the shower.
126
00:07:47,660 --> 00:07:49,178
I'm sorry about your father.
127
00:07:49,584 --> 00:07:50,985
It's shit.
128
00:07:51,020 --> 00:07:53,985
I'm Judy. I heard a lot
talk about you.
129
00:07:54,731 --> 00:07:56,020
Guess what?
130
00:07:56,060 --> 00:07:57,985
There is a vote for Top Dog.
131
00:07:58,653 --> 00:08:01,691
Booms is against Lou Kelly.
Do you remember I told you about her?
132
00:08:01,737 --> 00:08:04,350
But I would be happy
to withdraw, if...
133
00:08:04,383 --> 00:08:06,845
if you want it!
134
00:08:30,238 --> 00:08:31,986
I still can't believe it.
135
00:08:32,884 --> 00:08:35,020
I have the impression
for letting Dad down.
136
00:08:35,060 --> 00:08:36,406
No way.
137
00:08:36,485 --> 00:08:38,377
Everything he said,
that's how proud he was
138
00:08:38,410 --> 00:08:40,152
and how much he loved you.
139
00:08:41,069 --> 00:08:44,257
Are you going to wear teal?
140
00:08:44,460 --> 00:08:47,191
The trial is approaching.
I better get used to it.
141
00:08:48,246 --> 00:08:50,327
What ? You can't give up!
142
00:08:50,367 --> 00:08:52,148
You have to fight these bastards!
143
00:08:52,298 --> 00:08:54,780
I'm done, Roo. Jones won.
144
00:08:54,898 --> 00:08:57,184
You have to tell them the truth
about what happened.
145
00:08:57,734 --> 00:08:59,803
- What they did.
- Morelli was shot.
146
00:08:59,836 --> 00:09:01,688
Because he tried to shoot you.
147
00:09:01,767 --> 00:09:03,266
They kidnapped me.
148
00:09:03,351 --> 00:09:05,965
I can't take you
in an investigation into his death!
149
00:09:05,984 --> 00:09:08,073
- Of course you can.
- Two black chicks,
150
00:09:08,093 --> 00:09:09,926
two criminals, against the cops?
151
00:09:09,972 --> 00:09:11,662
We both know
how it will end.
152
00:09:11,700 --> 00:09:12,991
- Laugh, you...
- Listen,
153
00:09:13,017 --> 00:09:14,873
daddy's last wish was
that I protect you
154
00:09:14,893 --> 00:09:16,119
and that's what I'm going to do,
155
00:09:16,224 --> 00:09:17,665
and see you free.
156
00:09:18,032 --> 00:09:20,472
I can't compromise that.
I won't do it.
157
00:09:23,763 --> 00:09:26,083
I forgot to tell you,
Marie is back in general.
158
00:09:26,104 --> 00:09:27,529
Are you kidding?
159
00:09:27,707 --> 00:09:29,629
It seems like she doesn't want to anymore
hurt me.
160
00:09:39,714 --> 00:09:41,170
Miss Miles...
161
00:09:41,448 --> 00:09:44,078
news of my request
transfer?
162
00:09:44,230 --> 00:09:45,713
As if I didn't have enough to do.
163
00:09:45,734 --> 00:09:47,536
Come on, I'm not asking for much!
164
00:09:47,693 --> 00:09:49,113
Ask Mr. Jackson.
165
00:09:49,317 --> 00:09:51,450
I'm sure you can find
a way to persuade him.
166
00:09:54,635 --> 00:09:56,102
Do you want a transfer?
167
00:10:01,660 --> 00:10:04,049
We had an arrangement
and you murder someone.
168
00:10:04,479 --> 00:10:06,617
My fault.
169
00:10:06,648 --> 00:10:08,620
What did killing Bausch do?
170
00:10:09,059 --> 00:10:10,457
Did this bring Reb back?
171
00:10:10,463 --> 00:10:12,642
She killed the person
that I loved most in the world,
172
00:10:12,668 --> 00:10:14,911
now you tell me
that you wouldn't have done the same.
173
00:10:18,290 --> 00:10:20,516
The governor lets you out
today.
174
00:10:20,647 --> 00:10:22,721
- It may be too late.
- For what ?
175
00:10:22,774 --> 00:10:24,534
Women elect the Top Dog.
176
00:10:24,576 --> 00:10:26,189
This is between you and Jenkins.
177
00:10:26,252 --> 00:10:27,460
Boomer?
178
00:10:28,668 --> 00:10:31,540
As if women were going to vote
against me!
179
00:10:32,009 --> 00:10:34,545
They're all scared now.
180
00:10:34,697 --> 00:10:38,274
Good. Because I need you
to control women.
181
00:10:38,980 --> 00:10:41,932
We must work together
to straighten out this prison.
182
00:10:52,404 --> 00:10:54,237
You are always serious
to get rid of Jackson
183
00:10:54,258 --> 00:10:56,987
- and make me governor?
- I would need a fabulous reason.
184
00:10:57,460 --> 00:10:59,990
Is fucking a prisoner
quite fabulous?
185
00:11:03,703 --> 00:11:05,422
She demanded your resignation.
186
00:11:05,464 --> 00:11:07,030
She will bring it to the council.
187
00:11:08,073 --> 00:11:09,314
What did you say?
188
00:11:09,870 --> 00:11:11,069
I refused!
189
00:11:11,227 --> 00:11:12,620
Who told him?
190
00:11:12,924 --> 00:11:16,701
To my knowledge, the only people
who know are you and Marie.
191
00:11:17,293 --> 00:11:20,020
I didn't tell him. Ann is a friend
but you are close.
192
00:11:20,348 --> 00:11:22,306
Why would Mary say
something now?
193
00:11:22,327 --> 00:11:24,088
She's been silent for months!
194
00:11:24,355 --> 00:11:27,194
- I'll talk to him.
- What ? Bad idea.
195
00:11:27,723 --> 00:11:30,018
So, Ann wins
and I'm going to have to resign.
196
00:11:30,112 --> 00:11:32,150
Deny everything.
197
00:11:32,558 --> 00:11:35,460
It's your word against his.
You just have to...
198
00:11:35,764 --> 00:11:37,163
keep your cool.
199
00:11:38,096 --> 00:11:39,232
Lie.
200
00:11:44,880 --> 00:11:46,347
We are with you.
201
00:11:55,180 --> 00:11:56,620
What the fuck is this?
202
00:11:56,656 --> 00:12:00,569
That's enough! Everyone settle down!
203
00:12:01,041 --> 00:12:02,700
Do you want to go back to the dungeon?
204
00:12:04,368 --> 00:12:06,830
It's too late! Boomer is Top Dog!
205
00:12:07,071 --> 00:12:09,010
She won the vote fairly!
206
00:12:09,060 --> 00:12:10,723
It's true ?
207
00:12:10,765 --> 00:12:13,457
Yes it is!
208
00:12:13,855 --> 00:12:15,594
So, I vote for my right to protest.
209
00:12:15,667 --> 00:12:16,914
Shit.
210
00:12:18,207 --> 00:12:20,266
Fucking hell!
211
00:12:20,915 --> 00:12:22,770
We'll fix this with razors.
212
00:12:26,516 --> 00:12:29,580
If Lou Kelly wants a razor fight,
I'll give him one.
213
00:12:29,989 --> 00:12:32,027
I'm tired of being pushed around by her!
214
00:12:34,176 --> 00:12:36,125
What is the point of having a vote?
215
00:12:36,156 --> 00:12:37,634
There are two ways to become a Top Dog:
216
00:12:37,655 --> 00:12:39,619
either win the vote,
or win the fight.
217
00:12:40,871 --> 00:12:42,957
If Lou Kelly wants it too bad,
let her have it.
218
00:12:42,972 --> 00:12:47,745
I can't leave the slag
who put Allie in this... thing
219
00:12:47,797 --> 00:12:50,940
trample us! Nah, she’s toast!
220
00:12:50,980 --> 00:12:53,108
Don't do this for me!
221
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
- You don't have to fight her.
- If I have to.
222
00:12:59,415 --> 00:13:00,777
It has to be.
223
00:13:16,397 --> 00:13:18,172
It's been a long time.
224
00:13:18,473 --> 00:13:20,307
Not enough.
225
00:13:21,171 --> 00:13:22,893
Just to make it clear,
226
00:13:23,299 --> 00:13:25,513
Ruby has nothing to fear.
227
00:13:29,600 --> 00:13:32,625
I have news of your request
transfer.
228
00:13:32,893 --> 00:13:34,360
It is refused.
229
00:13:34,406 --> 00:13:36,200
By order of Mr. Jackson.
230
00:13:46,600 --> 00:13:48,900
I can't stop thinking
at Reb's funeral.
231
00:13:49,207 --> 00:13:52,782
His slutty mother must have put him
a dress, bury it like a...
232
00:13:56,554 --> 00:13:58,459
I wasn't there for him.
233
00:13:58,950 --> 00:14:01,288
I couldn't bury Danny either.
234
00:14:01,884 --> 00:14:03,940
This fucking place!
235
00:14:05,439 --> 00:14:09,510
- Challenging Boomer is not a good idea.
- He's a big fucking baby.
236
00:14:09,576 --> 00:14:11,933
It's not about her
that you need to worry about.
237
00:14:12,529 --> 00:14:14,972
It's Connors. Ruby's sister.
238
00:14:14,998 --> 00:14:17,801
- She came back and she is alert.
-Rita! You're back!
239
00:14:18,102 --> 00:14:21,416
She killed my second Draco
with his bare hands.
240
00:14:21,449 --> 00:14:23,236
Oh no, I'm fine!
241
00:14:23,460 --> 00:14:26,445
And she's loyal too, so
she won't just stay there
242
00:14:26,451 --> 00:14:28,383
watching you stick a razor
on Boomer.
243
00:14:29,162 --> 00:14:32,612
- Attention, building.
- Thanks for the info.
244
00:14:32,660 --> 00:14:36,024
The inmates of block H gather
to the infirmary for screening.
245
00:14:37,622 --> 00:14:40,693
Shit ! I'm fucked!
I need a clean piss.
246
00:14:40,746 --> 00:14:43,274
I repeat.
The inmates of Block H gather
247
00:14:43,294 --> 00:14:46,180
- to the infirmary for screening.
- It can be arranged.
248
00:14:46,641 --> 00:14:48,802
And kill two birds with one stone.
249
00:14:49,260 --> 00:14:51,821
All right. I will inform
all parties involved. THANKS.
250
00:14:53,039 --> 00:14:55,147
The yard cleanup is almost finished.
251
00:14:55,186 --> 00:14:57,180
Great. Between. I want to talk to you.
252
00:14:57,498 --> 00:15:00,308
If it's Will and a prisoner,
I am aware.
253
00:15:00,360 --> 00:15:01,860
They had an inappropriate relationship.
254
00:15:01,900 --> 00:15:04,637
A ridiculous accusation!
Winter told you?
255
00:15:05,167 --> 00:15:07,852
I would have told you, but remember
this protocol that you taught me
256
00:15:07,876 --> 00:15:10,076
on the protection of informants
in prison?
257
00:15:12,626 --> 00:15:14,243
She's a liar.
258
00:15:14,682 --> 00:15:17,616
And a manipulator.
The council will never believe her
259
00:15:17,740 --> 00:15:19,469
and it will backfire on you.
260
00:15:19,882 --> 00:15:22,520
We'll see. They're sending someone tomorrow.
261
00:15:23,758 --> 00:15:26,371
Good luck with the garden market.
Keep me posted.
262
00:15:26,384 --> 00:15:28,152
This is an excellent initiative.
Well done.
263
00:15:29,580 --> 00:15:33,274
It would relieve us all
264
00:15:33,503 --> 00:15:35,926
if Will fell on his sword.
265
00:15:36,614 --> 00:15:38,251
Like Winter did.
266
00:15:44,281 --> 00:15:45,892
I thought you would be interested
to know,
267
00:15:45,912 --> 00:15:48,524
that Winter requested a transfer of the H6,
268
00:15:48,813 --> 00:15:50,587
but Will refused.
269
00:15:52,048 --> 00:15:53,820
Isn't it?
270
00:15:54,229 --> 00:15:55,977
I tried to help someone.
271
00:15:56,671 --> 00:15:58,100
How to help him?
272
00:15:59,160 --> 00:16:00,740
By giving him information.
273
00:16:04,968 --> 00:16:06,868
To solve a problem.
274
00:16:06,933 --> 00:16:10,030
- And how did it go?
- Not good. I was rejected.
275
00:16:12,074 --> 00:16:13,894
How did you feel?
276
00:16:15,537 --> 00:16:17,077
I was hurt.
277
00:16:18,013 --> 00:16:20,459
- Why do you think that...
- That I was injured?
278
00:16:20,610 --> 00:16:22,542
Not because you were rejected.
279
00:16:25,580 --> 00:16:27,620
Maybe I did something to...
280
00:16:30,864 --> 00:16:32,986
hurt this person in the past.
281
00:16:33,333 --> 00:16:35,167
And how do you feel about it?
282
00:16:35,448 --> 00:16:37,164
I feel...
283
00:16:37,970 --> 00:16:39,460
regret.
284
00:16:42,940 --> 00:16:44,642
Maybe...
285
00:16:46,776 --> 00:16:48,060
guilt?
286
00:16:50,804 --> 00:16:52,565
Interesting.
287
00:16:53,777 --> 00:16:56,363
It's an empathetic reaction.
288
00:16:57,090 --> 00:16:59,474
This suggests that our therapy
289
00:16:59,480 --> 00:17:02,919
and Psuldrycin could
actually work.
290
00:17:31,626 --> 00:17:34,534
Attention, building. The call will start
in ten minutes.
291
00:17:35,680 --> 00:17:37,782
How does she transform this place?
292
00:17:37,808 --> 00:17:39,669
- Really, restraint benches?
- Will,
293
00:17:39,833 --> 00:17:41,548
they are installed
in all Victoria prisons.
294
00:17:41,594 --> 00:17:43,716
Yes. What Ann oversees.
295
00:17:43,880 --> 00:17:47,128
They are designed for use
limited. They are very regulated.
296
00:17:47,160 --> 00:17:49,020
The limit is two hours.
297
00:17:49,197 --> 00:17:52,792
- Are you defending this torture device?
- Of course not.
298
00:17:52,916 --> 00:17:55,122
I just want you to lead
one battle at a time.
299
00:17:55,136 --> 00:17:57,316
There you have to concentrate
on your career.
300
00:17:57,382 --> 00:17:59,942
There is a council member
who's coming tomorrow, Helen Stanfield.
301
00:17:59,975 --> 00:18:01,959
Well, I can talk to him
of this bullshit.
302
00:18:01,986 --> 00:18:03,780
I don't think
That’s a good idea!
303
00:18:03,950 --> 00:18:05,843
Can you concentrate
on one problem at a time?
304
00:18:05,862 --> 00:18:08,003
You can't help women
if you don't have a job!
305
00:18:09,260 --> 00:18:11,048
Remember what I told you.
306
00:18:11,290 --> 00:18:14,911
Deny, deny, deny.
307
00:18:49,811 --> 00:18:52,220
Why do you want to transfer?
308
00:18:52,508 --> 00:18:54,715
I would hate to be here without you.
309
00:18:56,287 --> 00:18:57,466
Guilt.
310
00:18:57,610 --> 00:18:59,123
Guilt?
311
00:18:59,778 --> 00:19:01,362
About what?
312
00:19:03,189 --> 00:19:05,620
I created a monster, Kath,
313
00:19:06,287 --> 00:19:09,500
who ended up hurting someone
who I cared about a lot.
314
00:19:10,366 --> 00:19:11,940
But in the end...
315
00:19:13,274 --> 00:19:15,972
at the end...
316
00:19:16,397 --> 00:19:18,591
I had no choice.
317
00:19:36,188 --> 00:19:37,620
What is it?
318
00:19:40,084 --> 00:19:41,518
Nothing.
319
00:19:41,754 --> 00:19:43,096
Boom...
320
00:19:46,044 --> 00:19:47,760
I'm afraid.
321
00:19:52,592 --> 00:19:55,186
I'm not afraid of Lou, okay?
I'm not afraid of her.
322
00:19:55,219 --> 00:19:58,513
She's just a big, angry brute,
but...
323
00:19:59,436 --> 00:20:01,047
Ah, man,
324
00:20:01,525 --> 00:20:04,458
I wish everything was different.
I wish...
325
00:20:06,325 --> 00:20:08,584
I would like to have a baby.
326
00:20:12,546 --> 00:20:14,452
I wish she would go back to normal.
327
00:20:16,882 --> 00:20:20,503
I would like you to come out
with your conditional.
328
00:20:20,968 --> 00:20:23,896
And I wouldn't even cry for you!
329
00:20:26,948 --> 00:20:30,150
But, above all,
330
00:20:30,215 --> 00:20:32,835
I wish Lou wouldn't cut it
my beautiful face
331
00:20:32,860 --> 00:20:36,698
because I would never have a Roo!
332
00:20:38,722 --> 00:20:40,391
We will all be there.
333
00:20:40,850 --> 00:20:43,227
- I will be your second.
- What ?
334
00:20:43,273 --> 00:20:45,375
If you chicken out,
I'm taking your place.
335
00:20:45,421 --> 00:20:48,689
I will be your third.
Just in case Ruby collapses.
336
00:20:49,056 --> 00:20:51,571
I guess that makes me
your fourth.
337
00:20:58,493 --> 00:21:01,250
Damn you would all be useless!
338
00:21:04,196 --> 00:21:06,868
Attention, building.
Attention, building.
339
00:21:06,973 --> 00:21:09,474
The H block is called
for breakfast.
340
00:21:14,758 --> 00:21:16,743
Bitch! What is it?
341
00:21:16,762 --> 00:21:18,432
Yeah, we're training, right?
342
00:21:32,347 --> 00:21:33,866
Why aren't you at breakfast?
343
00:21:33,938 --> 00:21:35,580
I'm not hungry.
344
00:21:36,866 --> 00:21:38,641
I prefer the jacket.
345
00:21:39,151 --> 00:21:41,299
It belonged to someone else!
346
00:21:41,993 --> 00:21:44,075
I don't think I'm that person anymore.
347
00:21:45,942 --> 00:21:47,486
Ruby...
348
00:21:47,696 --> 00:21:51,300
took a long time to reconcile
with daddy dying, but for me...
349
00:21:53,884 --> 00:21:56,523
ten years since I was someone else.
350
00:21:58,030 --> 00:22:00,669
I lost touch with my core,
my roots.
351
00:22:01,527 --> 00:22:03,315
Back home, he...
352
00:22:03,904 --> 00:22:05,666
Made me doubt who I am.
353
00:22:08,979 --> 00:22:11,297
I lost contact with
who I was for a while.
354
00:22:12,416 --> 00:22:14,296
It can be difficult to recover from.
355
00:22:14,394 --> 00:22:16,110
Maybe even impossible.
356
00:22:17,779 --> 00:22:19,750
You're a good guy, Mr. Jackson.
357
00:22:20,405 --> 00:22:22,448
Maybe I'll have breakfast.
358
00:22:23,070 --> 00:22:25,349
I don't want to pass out now.
359
00:22:35,061 --> 00:22:36,875
Has anyone seen Rita since the countdown?
360
00:22:36,934 --> 00:22:38,656
Did she go to lunch?
361
00:22:41,230 --> 00:22:43,024
How do you feel?
362
00:22:43,201 --> 00:22:45,500
I thought of Lou.
363
00:22:45,611 --> 00:22:47,169
I think I have a plan.
364
00:22:47,299 --> 00:22:50,424
- I hope it's nothing stupid.
- Nah, it's nothing stupid!
365
00:22:50,476 --> 00:22:53,279
Go to breakfast,
I'll fix that. Go!
366
00:22:53,901 --> 00:22:55,754
I'll see you later.
367
00:23:06,219 --> 00:23:09,859
- What is that?
- The guards say restraint benches.
368
00:23:09,899 --> 00:23:11,208
They are out to lock us up.
369
00:23:11,215 --> 00:23:14,174
- More bullshit from Reynolds.
- Fucking Nazi assholes.
370
00:23:14,899 --> 00:23:16,918
It's these fucking actions.
371
00:23:21,293 --> 00:23:23,034
Look at the tracksuit!
372
00:23:23,073 --> 00:23:24,272
It's good for the figure.
373
00:23:24,298 --> 00:23:27,664
- I'll open the door for you.
- I can do it. It's good.
374
00:23:29,156 --> 00:23:32,575
This Judy, she likes to do
lots with Allie, right?
375
00:23:32,660 --> 00:23:34,847
She's a big sucker.
376
00:23:34,860 --> 00:23:37,472
- Me and Rub are not participating.
- Where is Roo?
377
00:23:38,749 --> 00:23:40,439
- Uh...
- Boomer?
378
00:23:40,851 --> 00:23:42,311
Where is Ruby?
379
00:23:42,999 --> 00:23:44,329
I don't know.
380
00:23:44,381 --> 00:23:48,238
She said she had a plan
to help me with Lou.
381
00:23:48,459 --> 00:23:52,003
- What kind of plan?
- I don't know. She didn't say anything.
382
00:23:52,344 --> 00:23:54,387
She said it was nothing
stupid!
383
00:23:56,882 --> 00:23:58,545
Enjoy your last meal.
384
00:24:19,672 --> 00:24:21,244
What the hell are you doing?
385
00:24:21,263 --> 00:24:23,195
Commit murder?
Get out of here!
386
00:24:23,404 --> 00:24:24,943
I wasn't going to kill her,
I was just going to scar her
387
00:24:24,956 --> 00:24:26,403
- two, three times.
- You what?
388
00:24:26,620 --> 00:24:29,167
Send him to the infirmary for a day.
Make him fail the showdown.
389
00:24:29,219 --> 00:24:31,708
You would risk being charged
so close to your parole?
390
00:24:31,780 --> 00:24:34,216
- I'm doing it for Boomer.
- Boomer can fight his battles.
391
00:24:34,236 --> 00:24:36,442
She can't because she's afraid.
392
00:24:41,956 --> 00:24:44,457
What if Lou challenges her again
next week?
393
00:24:44,490 --> 00:24:46,867
- Then I'll do it again.
- What's happening to you?
394
00:24:46,887 --> 00:24:48,379
- What's happening to me?
- Yes.
395
00:24:48,399 --> 00:24:51,693
I will do whatever it takes to protect
my best friend, that's it.
396
00:24:51,955 --> 00:24:53,625
I didn't give up.
397
00:25:01,935 --> 00:25:03,349
I'm bringing Winter.
398
00:25:07,160 --> 00:25:08,555
Sit down.
399
00:25:16,073 --> 00:25:19,714
You will be required to attend
at an inquest this afternoon.
400
00:25:21,973 --> 00:25:23,531
An investigation into what?
401
00:25:23,590 --> 00:25:26,733
Allegations that
you had an inappropriate relationship
402
00:25:26,746 --> 00:25:29,117
with a male staff member.
403
00:25:29,779 --> 00:25:34,781
I want you to know, I understand
that you are the victim in all of this.
404
00:25:34,925 --> 00:25:38,416
This is such an abuse of power
and male privilege.
405
00:25:39,673 --> 00:25:41,459
It must have been horrible.
406
00:25:41,499 --> 00:25:43,804
- I have no idea...
- I know how difficult it was
407
00:25:43,817 --> 00:25:46,372
to stay in this prison,
given...
408
00:25:47,341 --> 00:25:48,959
all that.
409
00:25:52,456 --> 00:25:54,977
If you tell the truth to this investigation,
410
00:25:55,927 --> 00:25:58,631
I will personally guarantee
your transfer.
411
00:25:59,483 --> 00:26:01,172
And not just from Block H.
412
00:26:01,349 --> 00:26:03,327
An interstate transfer
413
00:26:03,360 --> 00:26:06,752
in a prison farm
minimum security
414
00:26:07,132 --> 00:26:08,920
where no one knows you
415
00:26:09,752 --> 00:26:13,012
or has a history with you.
416
00:26:14,656 --> 00:26:16,895
Where you can take
a new beginning.
417
00:26:20,681 --> 00:26:22,285
- So.
- Great.
418
00:26:22,586 --> 00:26:24,380
What are the results
screening tests?
419
00:26:24,400 --> 00:26:26,123
GM wants them to put
the new constraints.
420
00:26:26,162 --> 00:26:28,500
That's not what I...
421
00:26:30,157 --> 00:26:31,329
What are we looking at?
422
00:26:31,368 --> 00:26:34,092
Mainly methamphetamines
and MDMA.
423
00:26:34,158 --> 00:26:36,567
Looks like our LSD days are over.
424
00:26:36,652 --> 00:26:38,663
Although we obtained
an abnormal result.
425
00:26:38,689 --> 00:26:40,647
I sent it for analysis
more in-depth.
426
00:26:40,659 --> 00:26:43,018
- Abnormal how?
- It's not a drug that we test.
427
00:26:43,024 --> 00:26:45,061
- Which prisoner?
-Ferguson.
428
00:26:46,194 --> 00:26:48,152
It's as if there was...
429
00:26:48,244 --> 00:26:49,907
two halves.
430
00:26:51,628 --> 00:26:55,420
I realize how much
it seems prosaic.
431
00:26:56,324 --> 00:26:59,251
I'm not confused. It's not
distinct personalities. I'm Joan.
432
00:26:59,336 --> 00:27:00,678
I know I'm Joan.
433
00:27:01,157 --> 00:27:02,637
It's just...
434
00:27:04,700 --> 00:27:06,232
there is this part of me,
435
00:27:07,241 --> 00:27:08,720
the Kath part,
436
00:27:09,656 --> 00:27:12,799
where there is a real desire...
437
00:27:14,764 --> 00:27:16,309
for human connection,
438
00:27:17,547 --> 00:27:20,769
and it is constantly
contradicting my thoughts.
439
00:27:21,659 --> 00:27:23,015
Fantasies.
440
00:27:25,491 --> 00:27:27,017
The impulses.
441
00:27:28,136 --> 00:27:31,050
This is the nature of human emotion.
I mean,
442
00:27:31,201 --> 00:27:32,864
they are in conflict quite often.
443
00:27:32,890 --> 00:27:37,100
I find it difficult to negotiate
the limits.
444
00:27:39,064 --> 00:27:40,577
Formerly,
445
00:27:40,819 --> 00:27:42,326
how did you...
446
00:27:43,773 --> 00:27:46,326
exercise these impulses?
447
00:27:48,016 --> 00:27:52,239
I was proud to exploit
the weakness of others.
448
00:27:52,875 --> 00:27:55,854
You could say
that I created monsters
449
00:27:56,529 --> 00:27:59,332
and I used them to hurt
the others.
450
00:28:00,229 --> 00:28:02,019
You turned off the nanny camera.
451
00:28:02,059 --> 00:28:05,605
Because I don't really like the idea
452
00:28:05,612 --> 00:28:07,471
that you spy on me all the time.
453
00:28:07,539 --> 00:28:09,345
Sorry for being worried.
454
00:28:09,423 --> 00:28:11,977
There is no point in passing
Both of you are up half the night.
455
00:28:12,023 --> 00:28:14,623
I agree.
So give me my turn.
456
00:28:15,068 --> 00:28:16,333
I read on this site that
457
00:28:16,365 --> 00:28:18,454
- playing white noise can help.
- Oh, for God's sake, Jake!
458
00:28:18,500 --> 00:28:21,407
I'm just making a suggestion to help
459
00:28:21,427 --> 00:28:23,779
and you won't accept my help
because of your pride!
460
00:28:24,026 --> 00:28:26,764
It has nothing to do with pride!
461
00:28:27,392 --> 00:28:28,834
So you don't trust me?
462
00:28:28,925 --> 00:28:31,007
Is that what you think? I thought
that we were past all that.
463
00:28:31,014 --> 00:28:35,388
Do you know that's arrogant?
We have not yet overcome everything.
464
00:28:35,427 --> 00:28:38,132
Okay, so keep Grace
Is this just to punish me?
465
00:28:38,158 --> 00:28:39,304
Damn!
466
00:28:39,344 --> 00:28:41,557
And those others you hurt,
467
00:28:42,441 --> 00:28:44,052
they were people
that you didn't like?
468
00:28:44,299 --> 00:28:46,356
Which disappointed me the most.
469
00:28:46,899 --> 00:28:48,539
So you care about them.
470
00:28:49,054 --> 00:28:51,314
As far as I could
care about anyone.
471
00:28:52,931 --> 00:28:55,570
These impulses, Joan...
472
00:28:56,939 --> 00:28:58,484
you control them.
473
00:29:00,776 --> 00:29:03,019
It's like the parable of the two wolves.
474
00:29:03,258 --> 00:29:05,859
We all have a good wolf
and a bad wolf
475
00:29:06,172 --> 00:29:08,288
who are fighting inside us.
476
00:29:09,656 --> 00:29:11,259
The winner
477
00:29:11,555 --> 00:29:14,116
is the wolf
that we choose to nourish.
478
00:29:18,531 --> 00:29:20,109
Time is up for today.
479
00:29:24,273 --> 00:29:26,657
I won't let you erase me!
480
00:29:26,696 --> 00:29:28,982
If you want I can wear this
to a lawyer
481
00:29:29,014 --> 00:29:30,729
- and ask for shared custody!
- A lawyer?
482
00:29:31,600 --> 00:29:34,567
Are you seriously coming
to threaten me with a lawyer?
483
00:29:34,587 --> 00:29:38,261
- Because you refuse my help!
- Get out of my office!
484
00:29:38,903 --> 00:29:41,875
I will never leave you
take Grace away from me!
485
00:29:51,252 --> 00:29:53,007
Keep moving, Ferguson.
486
00:29:58,784 --> 00:30:00,650
Miss Miles, what's going on?
487
00:30:00,977 --> 00:30:02,601
I told you,
I don't take drugs.
488
00:30:02,608 --> 00:30:04,566
That's not what your piss says.
489
00:30:04,585 --> 00:30:06,994
So, you screwed up!
Check my piss again!
490
00:30:09,155 --> 00:30:12,351
If you think you're going to put me there,
think carefully!
491
00:30:12,416 --> 00:30:14,473
You shouldn't have taken
these drugs, then!
492
00:30:14,839 --> 00:30:17,465
- Damn, I didn't do it!
- Tie her up!
493
00:30:30,043 --> 00:30:32,001
The piss swap worked.
494
00:30:34,457 --> 00:30:37,698
Novak and Bryant were taken
see Bryant's lawyer.
495
00:30:39,715 --> 00:30:42,033
Tell everyone
that the fight is happening now.
496
00:30:53,731 --> 00:30:55,731
I'm in the toilet.
497
00:30:56,337 --> 00:30:58,131
Lou advanced the fight.
498
00:30:59,015 --> 00:31:00,299
What ?
499
00:31:00,599 --> 00:31:03,644
- She can't do that.
- She paid a guard.
500
00:31:03,703 --> 00:31:05,438
She says it's now or never.
501
00:31:05,871 --> 00:31:08,864
NOW ?
But Allie isn't even there.
502
00:31:09,060 --> 00:31:11,955
- Allie can't fight for you!
- I know it!
503
00:31:11,994 --> 00:31:14,712
I'm just saying I don't have a team.
504
00:31:14,738 --> 00:31:16,029
- I want to be on Boomer's team!
- Yeah, that's true.
505
00:31:16,317 --> 00:31:18,825
- I'll be there.
- Come on, it’s shit!
506
00:31:19,100 --> 00:31:22,446
- Everyone is going there now.
- Come on, you bitch, get off!
507
00:31:22,760 --> 00:31:24,129
Come on !
508
00:31:26,787 --> 00:31:28,241
I'll just...
509
00:31:28,516 --> 00:31:31,043
cast a bronze, okay?
510
00:31:31,914 --> 00:31:33,407
Tell them I'm...
511
00:31:34,108 --> 00:31:36,485
Tell them I'll be there
when I'm finished.
512
00:31:58,763 --> 00:32:01,299
Come on.
513
00:32:01,618 --> 00:32:03,314
Where the hell is Boomer?
514
00:32:03,333 --> 00:32:05,754
- I didn't bet on this horse!
- Where is the big pile?
515
00:32:06,178 --> 00:32:07,939
She is too weak to show herself.
516
00:32:07,979 --> 00:32:09,264
She's busy.
517
00:32:09,279 --> 00:32:10,568
- Come on !
- What ?
518
00:32:10,584 --> 00:32:11,626
She will come.
519
00:32:11,747 --> 00:32:15,702
- If she is not there, she is forfeited.
- I said she'll come!
520
00:32:17,902 --> 00:32:19,065
Shit !
521
00:32:19,578 --> 00:32:21,726
- Shit.
- Did you tell him?
522
00:32:22,453 --> 00:32:24,130
I told him.
523
00:32:27,110 --> 00:32:29,330
Damn. I'm going to get her.
524
00:32:29,350 --> 00:32:31,544
Once inside, no one comes out.
Until it's over.
525
00:32:31,563 --> 00:32:34,576
It's the rules.
526
00:32:36,514 --> 00:32:38,465
No !
527
00:32:39,847 --> 00:32:41,464
I can't do this!
I can't do it!
528
00:32:41,499 --> 00:32:43,481
I can't do it!
I can't do this!
529
00:32:44,405 --> 00:32:46,434
I can't do this!
530
00:32:46,480 --> 00:32:48,818
- That's it, girls.
- Where the hell is she?
531
00:32:48,864 --> 00:32:51,680
- She is absent.
- She’s coming, it’s her!
532
00:32:59,871 --> 00:33:01,463
I'm his second.
533
00:33:02,065 --> 00:33:03,539
What?
534
00:33:05,222 --> 00:33:06,630
I'm going to fight.
535
00:33:06,662 --> 00:33:08,640
Go ahead, Ruby!
536
00:33:09,622 --> 00:33:14,396
Are you sure, little one?
537
00:33:14,416 --> 00:33:16,564
Do you want to die for the Top Dog?
538
00:33:17,016 --> 00:33:18,725
You're giving us a bad name.
539
00:33:29,791 --> 00:33:33,013
- You're late.
- You have advanced the fight.
540
00:33:33,539 --> 00:33:36,064
I'm early, damn it!
541
00:33:41,703 --> 00:33:44,139
Thanks Rub. I took it.
542
00:33:46,837 --> 00:33:50,144
Okay, Suzy Boom...
543
00:33:50,236 --> 00:33:52,089
- let's go.
- Let's go!
544
00:33:58,196 --> 00:33:59,459
Come on !
545
00:33:59,474 --> 00:34:02,119
You will love it! Show him!
546
00:34:02,172 --> 00:34:03,738
Come on, Boomer!
547
00:34:05,677 --> 00:34:07,846
Hit her!
548
00:34:17,758 --> 00:34:20,592
- You got it!
- Come on, take her down!
549
00:34:23,180 --> 00:34:25,459
Shit !
550
00:34:31,624 --> 00:34:34,626
Louder, Boom!
551
00:34:37,533 --> 00:34:40,860
- That's it, Boom. You have it. Come on.
-How is this a fair fight?
552
00:34:43,794 --> 00:34:45,124
Come on !
553
00:34:46,230 --> 00:34:47,707
No No No No!
554
00:34:47,723 --> 00:34:49,798
What are you doing ?
555
00:34:49,881 --> 00:34:51,578
- Come on !
- All right.
556
00:34:52,076 --> 00:34:54,419
Protect your face!
Line up!
557
00:35:01,578 --> 00:35:05,416
- That's it, Boomer! Come on !
- Fuck, get her!
558
00:35:05,422 --> 00:35:07,531
Get her!
559
00:35:46,459 --> 00:35:48,099
Forget it, Suze.
560
00:35:50,437 --> 00:35:51,939
Fuck finish it!
561
00:35:52,046 --> 00:35:55,336
Give up or I'll cut
your fucking throat!
562
00:36:01,307 --> 00:36:02,465
You win.
563
00:36:09,499 --> 00:36:10,979
Nice fight.
564
00:36:18,419 --> 00:36:21,672
Ladies!
565
00:36:26,319 --> 00:36:28,728
Shit ! Shit !
566
00:36:31,788 --> 00:36:34,701
Come. Turn on your radio
and call the doctor.
567
00:36:34,716 --> 00:36:37,105
Sierra 10. I need assistance
immediate medical
568
00:36:37,106 --> 00:36:38,777
- in the laundry room.
- It was a great fight.
569
00:36:38,955 --> 00:36:40,499
Isn't it?
570
00:36:40,539 --> 00:36:43,408
- You did a good job!
- Medical assistance required.
571
00:36:43,450 --> 00:36:46,777
Immediate medical assistance required
in the laundry.
572
00:36:50,983 --> 00:36:55,582
And how would you describe
your relationship with Miss Bryant?
573
00:36:55,671 --> 00:36:56,986
She's my partner.
574
00:36:57,834 --> 00:36:59,338
Partner of the heart?
575
00:37:02,177 --> 00:37:03,466
And,
576
00:37:03,869 --> 00:37:06,164
would you say you depend on her,
577
00:37:06,539 --> 00:37:07,998
because of your condition?
578
00:37:14,515 --> 00:37:18,229
I... couldn't cope
without her.
579
00:37:18,727 --> 00:37:20,287
Especially here.
580
00:37:24,259 --> 00:37:27,209
As soon as you get
an impact statement,
581
00:37:27,319 --> 00:37:29,786
I will start the process
for a motion to adjourn.
582
00:37:33,485 --> 00:37:35,764
All right. Tell Miss Stanfield
that I'll be there in a minute.
583
00:37:35,785 --> 00:37:37,755
THANKS.
584
00:37:40,815 --> 00:37:44,540
Jenkins is in the hospital
with half a dozen cuts.
585
00:37:44,839 --> 00:37:46,452
Tell me you're not responsible.
586
00:37:48,568 --> 00:37:50,009
You wanted me as Top Dog.
587
00:37:50,082 --> 00:37:53,194
What I want,
we work together!
588
00:37:53,215 --> 00:37:54,656
And here I am...
589
00:37:55,033 --> 00:37:56,290
again.
590
00:37:59,034 --> 00:38:00,685
I will make sure
that it's worth it,
591
00:38:00,727 --> 00:38:04,630
but I need a compliant prison
and placid.
592
00:38:04,672 --> 00:38:07,705
Sometimes you just need to shed blood.
593
00:38:08,852 --> 00:38:10,938
When you and your friends closed
the protection unit,
594
00:38:10,959 --> 00:38:12,735
you knew there would be casualties.
595
00:38:13,348 --> 00:38:16,162
It's a short term pain
for long-term gain.
596
00:38:16,429 --> 00:38:19,708
THANKS. I don't need
that you summarize my business plan.
597
00:38:21,219 --> 00:38:23,271
Sheila should have been in protection.
598
00:38:24,209 --> 00:38:26,823
You left a mass murderer
in general.
599
00:38:30,390 --> 00:38:33,559
So you blame me for
your girlfriend's death now?
600
00:38:37,389 --> 00:38:38,510
Officer!
601
00:38:40,066 --> 00:38:42,622
Officer!
602
00:38:56,237 --> 00:38:59,693
Screw you !
603
00:39:32,499 --> 00:39:34,175
What the hell are you looking at?
604
00:39:37,045 --> 00:39:39,439
Thank you, Mr. Jackson. You can go out.
605
00:39:45,967 --> 00:39:49,038
Mr. Jackson completely denied
606
00:39:49,064 --> 00:39:52,312
any form of inappropriate relationship
with you.
607
00:39:53,773 --> 00:39:55,004
I assure you,
608
00:39:55,120 --> 00:39:58,257
that everything you tell me will be
totally confidential.
609
00:39:59,357 --> 00:40:02,422
So how would you characterize
your relationship with the governor?
610
00:40:03,003 --> 00:40:06,922
The governor-Top Dog relationship is
well established,
611
00:40:07,137 --> 00:40:10,113
we work closely together.
We were close.
612
00:40:10,694 --> 00:40:12,643
Did you have any private meetings?
613
00:40:12,926 --> 00:40:17,400
Yes. Sometimes I had to disclose
sensitive information,
614
00:40:17,421 --> 00:40:19,705
for the sake of women, of course,
615
00:40:19,711 --> 00:40:23,037
and for this reason,
they had to be private.
616
00:40:23,676 --> 00:40:24,979
Miss Winter,
617
00:40:25,793 --> 00:40:28,317
is your relationship ever
become sexual?
618
00:40:32,619 --> 00:40:34,326
No of course not!
619
00:40:35,400 --> 00:40:38,214
Mr. Jackson was professional.
620
00:40:50,797 --> 00:40:52,164
Why did you lie?
621
00:40:53,254 --> 00:40:54,767
You have always been good to me.
622
00:40:55,800 --> 00:40:59,120
God, you saved my life, Will.
623
00:41:00,139 --> 00:41:01,781
I mean, Mr. Jackson.
624
00:41:03,285 --> 00:41:05,768
- I won't thank you, not after...
- No, it's okay.
625
00:41:05,859 --> 00:41:07,329
I didn't expect
for you to do it.
626
00:41:08,749 --> 00:41:10,163
I don't deserve it.
627
00:41:16,020 --> 00:41:17,251
So, what do I write?
628
00:41:17,283 --> 00:41:19,844
I don't know,
write down what you told the lawyer.
629
00:41:19,933 --> 00:41:21,520
It was a very good ride.
630
00:41:21,934 --> 00:41:24,370
It wasn't a trick.
That's what I meant.
631
00:41:24,548 --> 00:41:25,978
Look who's there.
632
00:41:27,283 --> 00:41:29,536
Laughs. Are you okay?
633
00:41:29,562 --> 00:41:31,133
I can't believe
to these retention benches.
634
00:41:31,144 --> 00:41:34,219
- Fucking fascists!
- White people love chains.
635
00:41:35,513 --> 00:41:37,509
Any news from Boomer?
636
00:41:37,551 --> 00:41:40,395
Jenkins' natural padding
protected his vital organs.
637
00:41:40,421 --> 00:41:42,547
Just a few injuries.
She will come back tomorrow.
638
00:41:46,325 --> 00:41:48,074
I blame myself for not having been there.
639
00:41:48,116 --> 00:41:50,190
It wasn't our fault.
640
00:41:59,379 --> 00:42:01,820
You're right Roo. Fuck teal.
641
00:42:02,003 --> 00:42:03,674
Let's fight these bastards.
642
00:42:06,939 --> 00:42:08,326
Come here!
643
00:42:14,446 --> 00:42:16,185
Do you still want to transfer?
644
00:42:16,981 --> 00:42:18,930
You can't hide from yourself.
645
00:42:19,983 --> 00:42:21,497
For what it's worth...
646
00:42:23,561 --> 00:42:25,405
I don't think you had a choice.
647
00:42:35,510 --> 00:42:38,883
Sometimes you have to kill monsters
that you created.
648
00:43:14,558 --> 00:43:16,779
I miss him!
649
00:43:21,059 --> 00:43:22,479
Me too.
650
00:43:27,550 --> 00:43:29,787
Shh...
651
00:43:32,699 --> 00:43:35,508
It's over now, darling.
652
00:43:36,174 --> 00:43:39,065
You are Top Dog...
653
00:43:40,459 --> 00:43:42,030
Sheila is dead.
654
00:43:43,874 --> 00:43:46,042
There is nothing else
what to fight against.
655
00:43:51,112 --> 00:43:53,019
Sheila didn't kill Reb.
656
00:43:54,763 --> 00:43:57,125
This is the fucking place that killed Reb.
657
00:44:00,002 --> 00:44:02,317
Reynolds, Miller,
658
00:44:03,276 --> 00:44:05,182
Jackson, Bennett.
659
00:44:12,417 --> 00:44:15,052
It won't be over
until I kill them...
660
00:44:16,823 --> 00:44:21,275
and this prison is ruined.
661
00:44:29,511 --> 00:44:34,511
- Synchronized by