1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,679 [τα παιδιά φωνάζουν] 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 [οι φωνές σταματούν] 5 00:00:27,528 --> 00:00:29,196 [κορίτσι] Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 6 00:00:30,364 --> 00:00:33,158 Έγινε ακριβώς εδώ στην πόλη μου πριν από δύο χρόνια. 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,037 Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν με πολλούς πραγματικά περίεργους τρόπους 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,413 σε αυτή την ιστορία, 9 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 αλλά δεν θα το βρεις στις ειδήσεις 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,625 ή οπουδήποτε σαν αυτό 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,837 γιατί η αστυνομία και οι κορυφαίοι άνθρωποι αυτής της πόλης 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,213 ήταν, σαν, τόσο αμήχανα 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 ότι δεν μπόρεσαν να το λύσει 14 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 ότι κάλυπταν τα πάντα όλα επάνω. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Αλλά αν έρθεις εδώ και ρωτήστε κανέναν, 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,847 θα σου πουν ολοι το ίδιο πράγμα 17 00:00:54,930 --> 00:00:56,890 που θα σου πω τώρα. 18 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Αυτή η ιστορία ξεκινά στο σχολείο μου. 19 00:01:01,979 --> 00:01:03,355 Maybrook Elementary 20 00:01:03,438 --> 00:01:05,649 είναι νηπιαγωγείο μέχρι την πέμπτη τάξη. 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,152 Αυτή λοιπόν μια Τετάρτη 22 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 είναι σαν μια κανονική μέρα για όλο το σχολείο. 23 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 Και είχαν αυτόν τον δάσκαλο που ήταν νέος. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Το όνομά της ήταν Τζάστιν Γκάντι. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 Και αυτή τη μέρα, πήγαινε στην τάξη της 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 όπως κάθε πρωί. 27 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 Όμως σήμερα ήταν διαφορετικά. 28 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Σήμερα, κανένα από τα παιδιά της ήταν εκεί. 29 00:01:32,676 --> 00:01:35,971 Κάθε άλλη τάξη σε αυτό το σχολείο είχε όλα τα παιδιά τους. 30 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Ακόμα και η άλλη τρίτη δημοτικού Η κυρία Ζώνη που διδάχθηκε ήταν γεμάτη. 31 00:01:40,684 --> 00:01:43,937 Αλλά το δωμάτιο της κυρίας Γκάντι ήταν εντελώς άδειο. 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Λοιπόν, όχι εντελώς. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Ήταν ένα αγόρι εκεί. 34 00:01:51,236 --> 00:01:54,156 Και το όνομά του ήταν Άλεξ Λίλι. 35 00:01:54,907 --> 00:01:58,035 Και ήταν το μόνο παιδί στην τάξη των 18 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,953 που ήρθε στο σχολείο εκείνη την ημέρα. 37 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 Και ξέρετε γιατί; 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Ήταν ο μόνος εκεί 39 00:02:05,959 --> 00:02:09,880 γιατί το προηγούμενο βράδυ στις 2:17 το πρωί, 40 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 κάθε άλλο παιδί ξύπνησε, 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 σηκώθηκε από το κρεβάτι, 42 00:02:16,428 --> 00:02:17,846 περπάτησε κάτω, 43 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 άνοιξε την εξώπορτα, 44 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 περπάτησε στην μπροστινή αυλή και στο σκοτάδι. 45 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 Και δεν επέστρεψαν ποτέ. 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 [Το "Beware of Darkness" παίζει] 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,702 ♪ Προσέξτε τώρα ♪ 48 00:02:40,786 --> 00:02:46,625 ª Προσέξτε Προσοχή στους swingers που πέφτουν ♪ 49 00:02:51,296 --> 00:02:54,299 ♪ πέφτει παντού γύρω σας 50 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 Ο πόνος Αυτό συχνά αναμειγνύεται 51 00:03:03,517 --> 00:03:10,232 ♪ στα δάχτυλά σας ♪ 52 00:03:11,441 --> 00:03:15,529 ♪ Προσοχή στο σκοτάδι 53 00:03:22,452 --> 00:03:24,288 ♪ Προσέξτε τώρα ♪ 54 00:03:24,371 --> 00:03:30,210 ªΠρόσεχε Προσοχή στους άπληστους ηγέτες 55 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 ª Σε παίρνουν Εκεί που δεν πρέπει να πάτε 56 00:03:42,264 --> 00:03:46,226 Ενώ κλαίω κέδρους του Άτλαντα 57 00:03:47,102 --> 00:03:50,981 ♪ Θέλουν απλώς να αναπτυχθούν 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 ♪ Μεγαλώνω και μεγαλώνω 59 00:03:54,860 --> 00:03:58,155 ♪ Προσοχή στο σκοτάδι 60 00:03:58,655 --> 00:04:02,242 ♪ Προσοχή στο σκοτάδι... ♪ 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 [κορίτσι] Όλοι οι γονείς και οι άνθρωποι στο σχολείο 62 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 ήταν πραγματικά λυπημένοι και αναστατωμένοι. 63 00:04:15,589 --> 00:04:18,716 Η αστυνομία μπορούσε να πει ότι τα παιδιά έφυγαν στις 2:17 64 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 γιατί, όπως, τα μισά σπίτια είχε συναγερμούς 65 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 που σκόνταψε όταν έβγαιναν έξω. 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Μερικά από τα παιδιά ακόμη και βιντεοσκοπήθηκε 67 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 από τα σπίτια που είχε κάμερες. 68 00:04:32,648 --> 00:04:34,483 Αλλά οι κάμερες έδειξε μόνο τα παιδιά 69 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 περπατώντας έξω στο σκοτάδι. 70 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Δεν έδειχναν όπου πήγαν μετά από αυτό. 71 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Η αστυνομία μίλησε στον Άλεξ πολύ. 72 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 Τον ρώτησαν γιατί το δικό του οι συμμαθητές έκαναν ό,τι έκαναν, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,209 αλλά τους είπε δεν ήξερε. 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Τον ρώτησαν αν υπήρχε σχέδιο, 75 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 αλλά είπε αν υπήρχε, δεν το άκουσε ποτέ. 76 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Τον ρώτησαν αν υπήρχε τηλεοπτική εκπομπή 77 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 όπου κάποιος έφυγε τρέχοντας έτσι, 78 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 αλλά είπε αν υπήρχε, δεν το είδε ποτέ. 79 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 Μίλησαν και με την κυρία Γκάντυ ένα ολόκληρο μάτσο, 80 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 αλλά και αυτή δεν ήξερε τίποτα 81 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 και δεν μπορούσε να τους βοηθήσει. 82 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Για σχεδόν έναν ολόκληρο μήνα, 83 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 κράτησαν το σχολείο κλειστό για τη μεγάλη τους έρευνα. 84 00:05:21,029 --> 00:05:24,032 Αλλά μετά από λίγο, έπρεπε ανοίξτε τα πάντα, 85 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 έτσι ώστε τα παιδιά που δεν το έκαναν εξαφανιστεί θα μπορούσε να μάθει ξανά. 86 00:05:29,121 --> 00:05:30,914 Ένα βράδυ πριν το κάνουν, 87 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 είχαν μια μεγάλη συνάντηση στο σχολείο. 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,294 Υπήρχε ένα σωρό των συμβούλων 89 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 και άνθρωποι σαν αυτό 90 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 για να βοηθήσω όλους να καταλάβουν πώς να νιώθεις 91 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 και να λυπηθείτε μαζί, υποθέτω. 92 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Εδώ είναι η ιστορία πραγματικά ξεκινά. 93 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 [άνθρωπος] Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι δεν κρίνουμε τη θλίψη μας. 94 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Μπορεί να βιώσουμε συναισθήματα δεν μας αρέσει. 95 00:05:58,066 --> 00:06:00,027 Συναισθήματα εκτός από λύπη. 96 00:06:00,986 --> 00:06:03,071 Πρέπει να βεβαιωθούμε που επιτρέπουμε στον εαυτό μας 97 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 να νιώθεις συναισθήματα όπως θυμό. 98 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Ο θυμός είναι ένα πολύ υγιές μέρος του κύκλου της θλίψης. 99 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Μπορεί να είναι ιδιαίτερα ισχυρό σε περιπτώσεις εγκατάλειψης. 100 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Τώρα, υπάρχουν πολλές φορές ότι εμείς... 101 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 [γονέας 1] Τι σημαίνει αυτό; 102 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 «Ιδιαίτερα δυνατό σε περιπτώσεις εγκατάλειψης»; 103 00:06:20,088 --> 00:06:22,216 Λέτε να πρέπει να στενοχωριέσαι με τον Ματθαίο; 104 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Λέω ότι δεν θα ήταν να είσαι ανώμαλος... 105 00:06:23,675 --> 00:06:24,801 [γονέας 1] Θα σου πω αμέσως 106 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 που μπορείτε να καλέσετε τι έγινε «εγκατάλειψη», 107 00:06:26,637 --> 00:06:28,472 αλλά δεν το κάνω. Δεν το βλέπω έτσι. 108 00:06:28,555 --> 00:06:32,059 Βλέπω κάτι που δεν συμβαίνει έχει κανένα απολύτως νόημα. 109 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Μιλάμε για 17 παιδιά σε μια τάξη. 110 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 Τι έγινε σε εκείνη την τάξη; 111 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Γιατί μόνο η τάξη της; Γιατί μόνο δικό της; 112 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 -[γονέας 2] Ναι! -[οι άλλοι φωνάζουν] 113 00:06:42,194 --> 00:06:43,570 [Σύμβουλος] Κοίτα, είμαι μαζεύοντας πολλά συναισθήματα, 114 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 και αυτό είναι μια χαρά. 115 00:06:44,571 --> 00:06:45,948 [γονέας 1] Έτσι θα το κάνετε συγχωρέστε με αν δεν είμαι 116 00:06:46,031 --> 00:06:48,534 ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για ακούγοντας περισσότερα από εσάς. 117 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 Θέλω να ακούσω από την Justine Gandy. 118 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 -[γονέας 2] Ναι. -[οι άλλοι φωνάζουν] 119 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 [γονέας 1] Είναι εδώ. Θέλω να ξέρω ακριβώς 120 00:06:54,248 --> 00:06:56,083 τι έκανε εκεί μέσα. 121 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 [επικαλυπτόμενες φωνές] 122 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 [καθαρίζει το λαιμό] 123 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 Ε... 124 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 έχω... 125 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 Πρώτα... 126 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Θέλω μόνο να πω πόσο πολύ λυπάμαι για... 127 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 όλα αυτά που έγιναν. 128 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πω να το κάνω αυτό καλύτερο. 129 00:07:25,779 --> 00:07:27,865 Η αλήθεια είναι, είναι ότι θέλω απάντηση 130 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 - το ίδιο κακός όπως όλοι σας. -[οι γονείς φωνάζουν] 131 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 -[γονέας 3] Τέλος. Ψεύτης! -[γονέας 4] Αυτή η σκύλα. 132 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Λατρεύω αυτά τα παιδιά. 133 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 [οι γονείς μουρμουρίζουν] 134 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Και... 135 00:07:36,290 --> 00:07:38,542 [οι γονείς φωνάζουν] 136 00:07:38,625 --> 00:07:39,543 εγω... ξερω... 137 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 [γονέας 5] Γνωρίζουμε ότι ξέρεις τι ακριβώς συμβαίνει. 138 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Ξέρω... ξέρω ότι είναι... δεν είναι... 139 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Θα πρέπει να είναι κλειδωμένη μέχρι μας λέει τι έγινε! 140 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 [οι γονείς φωνάζουν] 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 Εντάξει, τώρα κάτι τέτοιο πραγματικά δεν απαιτείται. 142 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 Είμαι σοβαρός. 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,223 Η κυρία Γκάντι είναι εδώ 144 00:07:53,307 --> 00:07:55,517 ως επηρεαζόμενο μέλος αυτής της κοινότητας, 145 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 και πονάει όπως όλοι μας. 146 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [γονέας 6] Είσαι είτε αμελής ή συνένοχος! 147 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 [οι γονείς φωνάζουν] 148 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 [γονέας 7] Πού είναι τα παιδιά μας, κυρία Γκάντυ; 149 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 Αυτό είναι αρκετό. Όλοι χρειάζονται για να μας δώσει λίγο χώρο. 150 00:08:06,069 --> 00:08:08,989 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Ήταν μια μακρά, μεγάλη νύχτα. 151 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο, 152 00:08:10,407 --> 00:08:12,242 ξυπνήστε αύριο με πιο καθαρά κεφάλια. 153 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 [φωνάζοντας συνεχίζοντας] 154 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Έχετε κανέναν μπορείς να μείνεις μαζί απόψε; 155 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 -Μμ-μμμ. -Τότε σας συνιστώ να πάτε 156 00:08:17,206 --> 00:08:18,540 κατευθείαν στο σπίτι και χαμηλά. 157 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 Αυτό μοιάζει θα μπορούσε να γυρίσει... 158 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 [άτομο που γελάει κοντά] 159 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 [άνθρωποι συνομιλούν] 160 00:08:36,099 --> 00:08:37,893 Με συγχωρείτε, κυρία, Κάνω οικονομία για ένα εισιτήριο λεωφορείου 161 00:08:37,976 --> 00:08:39,602 να δω τον αδερφό μου. Έχετε καμία αλλαγή σε σένα καθόλου; 162 00:08:39,686 --> 00:08:41,104 Όχι, λυπάμαι. Συγνώμη. 163 00:08:41,188 --> 00:08:42,688 [παίζει μουσική μέσω του συστήματος PA] 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,683 [βουίζει το τηλέφωνο] 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 Γεια σας; 166 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 [βαριά αναπνοή on line] 167 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Γεια σας; 168 00:09:29,278 --> 00:09:30,863 [η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 169 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 -Ποιος είναι αυτός; -Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου 170 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 γιατί απόψε είναι το νύχτα που... 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, Κάνω οικονομία για ένα εισιτήριο λεωφορείου 172 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 να δω τον αδερφό μου. Έχετε κάποια αλλαγή; 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,876 -Όχι, συγγνώμη. -Εντάξει, ευχαριστώ. 174 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 [οι άνθρωποι κουβεντιάζουν, φωνάζουν] 175 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 [γρύλοι που κελαηδούν] 176 00:10:19,536 --> 00:10:20,996 -[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] -[κτυπήματα τσάντας] 177 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 [Η Τζάστιν εκπνέει] 178 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 [άνθρωποι συνομιλούν] 179 00:10:30,130 --> 00:10:31,423 [Η Τζάστιν αναστενάζει] 180 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Οτιδήποτε κάνει ο χρήστης, Ακολουθεί το ZipString. 181 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 Η χορδή πετάει με περίπου 35 μίλια την ώρα, 182 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 και όμως είναι ασφαλές στην αφή. 183 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Εντάξει, Καρχαρίες, δείτε το κόλπο. Ονομάζεται στροβιλισμός. 184 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Αυτό είναι το τιρμπουσόν. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Αυτό είναι το βήμα-μέσω. 186 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 [χτυπά το κουδούνι] 187 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 Και ποπ! 188 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Παρουσίαση της πύλης! 189 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 [Όστιν Χίλαμ] ZipString γλιστρά... 190 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Γεια σας; 191 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Γειά σου; 192 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Ναί; 193 00:11:31,859 --> 00:11:33,068 [γάβγισμα σκύλου] 194 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 -[γάβγισμα σκύλου] -[Η Τζάστιν λαχανιάζει] 195 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 [αναστεναγμοί] 196 00:11:51,044 --> 00:11:52,171 [χτυπά στην πόρτα] 197 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 - Ιησού! Γαμώ τι; -[Σφυροκόπημα σταματά] 198 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Ποιος είναι εκεί; 199 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Γειά σου; 200 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Γαμώ! 201 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 [γάβγισμα σκύλου] 202 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 [τα παιδιά παίζουν] 203 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 [διευθυντής] Θα το κρατήσεις την ασφάλιση υγείας σας, 204 00:12:42,513 --> 00:12:44,264 και αν δεν το κάνεις με πειράζει να πω, 205 00:12:45,098 --> 00:12:47,768 υπάρχει πολλή ψυχική υγεία ειδικοί στο σχέδιο. 206 00:12:47,851 --> 00:12:48,810 Μερικοί από αυτούς είναι... 207 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 Εγώ... Απλώς πρέπει να δουλέψω, ξέρεις; 208 00:12:51,939 --> 00:12:54,525 Απλά πρέπει να γεμίσω τις μέρες μου με... 209 00:12:56,235 --> 00:12:58,278 Ναι, πρέπει να δουλέψω. Λοιπόν... [γέλια] 210 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Justine, η σκηνή χθες το βράδυ ήταν απλώς απόδειξη 211 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 ότι έχουμε πολλά των συναισθηματικών γονέων εδώ. 212 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 Προς το παρόν, νομίζω ότι είναι το καλύτερο 213 00:13:05,869 --> 00:13:08,205 αν κρατήσεις κάποια απόσταση από αυτό το μέρος 214 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 μέχρι να βρουν χρόνο οι άνθρωποι να τακτοποιηθούν. 215 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 [παιδί που ουρλιάζει] 216 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Πώς είναι ο Άλεξ; Είναι αυτός... 217 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Ο Άλεξ τα πάει καλά. 218 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 Είναι στην τάξη της κυρίας Belt, και μας έχουν ενημερώσει 219 00:13:19,466 --> 00:13:20,884 ότι το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν 220 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 είναι να τον κρατήσει σε μια ρουτίνα. [ειπνέει] 221 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Κρατήστε τη ζωή του κανονικά όσο το δυνατόν. 222 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 223 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Το είχαμε αυτό συζήτηση πριν. 224 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 Αυτό αποκλείεται. 225 00:13:30,269 --> 00:13:32,062 Λοιπόν, θα... Θα ένιωθα πολύ καλύτερα 226 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 αν μπορούσα απλώς μίλα μαζί του. 227 00:13:33,564 --> 00:13:34,940 -Εκεί. -Τι; 228 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Αυτό είναι το πρόβλημα. Θα ένιωθες πολύ καλύτερα. 229 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Ελέγχθηκε εξονυχιστικά από τον Τύπο. 230 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 Είχε ανακριτές λεηλάτησαν το σπίτι του. 231 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Έχει τραυματιστεί. 232 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Ας προσπαθήσουμε να βάλουμε τον Άλεξ πρώτον ναι; 233 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Αν υπονοείς ότι δεν με νοιάζει 234 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 για τον Άλεξ ή για τους μαθητές... 235 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Το θέμα δεν σε νοιάζει ή αδιαφορώντας. 236 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Το θέμα εδώ είναι, έχεις μοτίβο 237 00:13:54,710 --> 00:13:56,628 στο οποίο κάνεις υπέρβαση επαγγελματικές γραμμές 238 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 -με τους μαθητές. - Ω, Θεέ μου. Πάμε λοιπόν. 239 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Ξέρεις, δεν κάνω υπέρβαση. 240 00:13:59,548 --> 00:14:01,884 Ξέρεις ότι δεν είναι κατάλληλο να αγκαλιάζει τους μαθητές. 241 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Ω, αγκάλιασα ένα κλάμα αγοράκι. Κλείδωσέ με. 242 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 Ξέρεις ότι οδηγείς μαθητές στο σπίτι δεν είναι επαγγελματίας. 243 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 Τι; Έχασε το λεωφορείο. Ζούσε κοντά μου. 244 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 -Δεν είναι κατάλληλο. -Τι... 245 00:14:11,977 --> 00:14:13,896 [αναστεναγμοί] Τα ξέρω όλα αυτά 246 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 προέρχεται από το γεγονός ότι σε νοιάζει. 247 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 Ξέρω ότι δεν είσαι απειλή για αυτά τα παιδιά, 248 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις, 249 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 δεν είσαι γονιός, είσαι δάσκαλος. 250 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 Υπάρχει διαφορά. 251 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 Και για αυτόν τον λόγο, όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις στον Άλεξ Λίλι. 252 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Είναι απλά... 253 00:14:34,875 --> 00:14:36,210 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 254 00:14:39,046 --> 00:14:40,756 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 255 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 -Καμία περίπτωση. -Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 256 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [ρουθουνίζει] 257 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 [κλαψίματα] 258 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Ναι, είναι πραγματικά εκεί, ε; 259 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Ναι, έχω πάει λήψη τηλεφωνημάτων επίσης. 260 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 -Απειλητικές. -Α, ναι; 261 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Σκεφτείτε ότι ο καλών μπορεί να είναι υπεύθυνος για αυτό; 262 00:15:17,501 --> 00:15:19,962 Ι-Δεν ξέρω. Ίσως, ίσως όχι. 263 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Ναι, καλά... 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Όποιος κι αν ήταν, ο καλύτερος μπορούμε να κάνουμε είναι να υποβάλουμε μια αναφορά. 265 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Μάλλον τα παιδιά το έκαναν αυτό, αν με ρωτάς. 266 00:15:26,760 --> 00:15:27,594 Εννοώ... [γέλια] 267 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 ...διάολο, έκανα τέτοια πράγματα 268 00:15:28,971 --> 00:15:30,305 όταν ήμουν στο σχολείο. 269 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Ξέρεις, σπίτια TP, χαντάκι ding-dong. 270 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Δεν έγραψα ποτέ "μάγισσα" σε ένα αυτοκίνητο πριν, 271 00:15:34,852 --> 00:15:37,521 αλλά ένας φίλος μου άλειψε μερικά δικά του... 272 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 ["The Dark End of the Street" παίζοντας] 273 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 Γεια σου! 274 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 [γελάνε και οι δύο] 275 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Μπορούμε να αγκαλιάσουμε; 276 00:15:56,999 --> 00:15:59,459 Ναι, φυσικά μπορούμε να αγκαλιάσουμε. Ιησούς. 277 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Τι έγινε στο χέρι σου εκεί; 278 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 Ω, ήταν απλά μια βλακεία θέμα εργατικού ατυχήματος. 279 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 -Τίποτα. -Ποτό; 280 00:16:15,517 --> 00:16:17,728 -Σίγουρος. -Ε, Τόνι; 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Αντωνάκης; 282 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 Ναι, θα... θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. 283 00:16:21,773 --> 00:16:23,192 -Μια χαρά. -Λοιπόν... 284 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 -Ναι. -Δεν βιάζομαι. 285 00:16:24,985 --> 00:16:26,612 -[γέλια] -Εμ... 286 00:16:26,695 --> 00:16:30,616 Ουάου. Εγώ λοιπόν... Δεν περίμενα να έρθεις. 287 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Χαίρομαι που στείλατε μήνυμα. εγω... 288 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για σένα πολλά, και... 289 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 Ήθελα να τηλεφωνήσω, 290 00:16:38,665 --> 00:16:42,044 αλλά δεν ήξερα αν αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα ή... 291 00:16:42,127 --> 00:16:43,420 -Δεν ξέρω τι είναι... -Ναι, καλά, 292 00:16:43,504 --> 00:16:45,714 Δεν είμαι κάποια μικρό λεπτό λουλούδι 293 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 αυτό θα έσβηνε αν σας έβλεπα το όνομα εμφανίζεται στο τηλέφωνό μου. 294 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 -Το ξέρω. δεν λεω... - Λοιπόν, ναι. 295 00:16:49,968 --> 00:16:52,888 Α, Τόνι. Ο φίλος μου θέλει ένα ποτό. 296 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 Γεια. Γεια. 297 00:16:54,765 --> 00:16:57,392 -Ε, ναι. Προχωρήστε. -[Τόνι] Πώς τα πάμε; 298 00:16:57,476 --> 00:16:59,895 Γεια. Εμ, θα πάρω μια κόκα κόλα. 299 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 - Μια κόκα κόλα; -Ναι. 300 00:17:05,233 --> 00:17:07,319 Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε. [γέλια] 301 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 302 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 Λοιπόν, όλοι νομίζουν Είμαι μάγισσα. 303 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 304 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Πήγαινε να δεις το αυτοκίνητό μου. 305 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 Pfft. Ελπίζω να μην οδήγησες εδώ. 306 00:17:20,582 --> 00:17:22,416 Γιατί ελπίζεις ότι δεν... 307 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 Ελπίζω να μην οδήγησες εδώ γιατί... 308 00:17:24,127 --> 00:17:24,962 Περίμενε... 309 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Μην είσαι μαλάκας, Πολ. 310 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 -Δεν είμαι μαλάκας. -Ερχομαι. 311 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Δεν είμαι μαλάκας. 312 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 ανησυχώ για σένα και... 313 00:17:32,094 --> 00:17:33,178 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι... 314 00:17:33,262 --> 00:17:35,848 Δεν χρειάζομαι η γαμημένη ανησυχία σου. 315 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Καλά; Δεν είμαι μεθυσμένος. 316 00:17:37,683 --> 00:17:39,434 Καλά. Κατάλαβα. λυπάμαι. 317 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Τι λοιπόν, κάποιος βανδάλισε το αυτοκίνητό σου; 318 00:17:47,860 --> 00:17:50,153 Απέναντί ​​του έγραφαν «μάγισσα». Λοιπόν, ναι. 319 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 Προς ενημέρωσή σας, όλοι νομίζουν ότι είσαι... 320 00:17:52,906 --> 00:17:55,117 Είμαι μάγισσα. 321 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Λοιπόν, ναι. 322 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 - Μία κόκα κόλα. -Σας ευχαριστώ. 323 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Να σου δώσω λίγο... 324 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 -Σκληρή αγάπη; -Οχι. 325 00:18:09,047 --> 00:18:10,424 Μόνο μερικές σκέψεις από κάποιον 326 00:18:10,507 --> 00:18:11,842 που σε ξέρει πολύ καλά. 327 00:18:13,886 --> 00:18:16,138 -Είναι εντάξει; -Ναι. 328 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Προσπάθησε να βγεις έξω του δικού σου κεφαλιού. 329 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται όλοι για σένα τώρα, εντάξει; 330 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Όλη η πόλη δεν απευθύνεται σε εσάς. 331 00:18:26,398 --> 00:18:28,984 Χμμ. Νομίζω ότι μπορείς όντως κάνεις λάθος σε αυτό. 332 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 Έχετε μια τάση να πάρω λίγο «αλίμονο»... 333 00:18:32,738 --> 00:18:35,991 -Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. -...και λίγο παρανοϊκό. 334 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 Και ένα πράγμα ξέρω δεν βοήθησε ποτέ είναι αυτό. 335 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Τι είναι αυτό"; Τι; 336 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Ένα μοναχικό πάρτι οίκτου. 337 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Δεν είμαι μόνος. 338 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Είσαι εδώ. 339 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Ξέρεις τι εννοώ, εντάξει; Και δεν μπορώ να μείνω. 340 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Ξέρει η Ντόνα ότι είσαι εδώ; 341 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 Όχι. 342 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 -Αλήθεια; -Πραγματικά. 343 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Δεν είμαστε... Ξέρεις, δεν συμβαινουμε τωρα. 344 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Εκπληκτική επιτυχία. 345 00:19:16,490 --> 00:19:17,699 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 346 00:19:17,783 --> 00:19:18,825 Μμ-χμμ. 347 00:19:21,954 --> 00:19:23,163 Είσαι γελοίος. 348 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 Κοιτάξτε σας. ακτινοβολείς. 349 00:19:28,252 --> 00:19:30,087 Ερχομαι. Πιείτε ένα αληθινό ποτό μαζί μου. 350 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 -Ιουστίνα, όχι. Justine. -Ερχομαι. Παρακαλώ. 351 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Παρακαλώ; 352 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 Όχι. 353 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 [Το "Gotta Get Up" παίζει] 354 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 ª Πρέπει να σηκωθώ Πρέπει να φύγω 355 00:19:44,518 --> 00:19:47,938 ª Πρέπει να πάω σπίτι Πριν έρθει το πρωί 356 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 ♪ Κι αν αργήσω... ♪ 357 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 358 00:19:50,816 --> 00:19:51,692 [το τραγούδι συνεχίζεται] 359 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 360 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Τι έχεις συνεχίζεται σήμερα; 361 00:19:58,532 --> 00:19:59,533 Εργασία. 362 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 Εργαζόμενος. Όλη μέρα. Μέχρι αργά. 363 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 Καλά. σε πιστεύω. Ιησούς. 364 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Τι; 365 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 Α, μην ανησυχείς. 366 00:20:07,249 --> 00:20:08,959 Δεν θα γίνω, όπως, σας στέλνει μηνύματα spam 367 00:20:09,042 --> 00:20:10,711 όλη μέρα και νύχτα. Έμαθα το μάθημά μου. 368 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Justine, απλά λέω δουλεύω. Αυτό είναι όλο. 369 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Πώς είναι η δουλειά; 370 00:20:17,801 --> 00:20:19,261 Είναι μια χαρά. Είναι οτιδήποτε. 371 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Εκπληκτική επιτυχία. Ελπίζω ότι δεν είναι η γενική ατμόσφαιρα εκεί. 372 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Τι σημαίνει αυτό; 373 00:20:25,559 --> 00:20:29,104 Λοιπόν, υπάρχουν 17 τα παιδιά που λείπουν εκεί έξω, 374 00:20:29,188 --> 00:20:31,690 και μου αρέσει να σκέφτομαι τους ανθρώπους επιφορτισμένοι με την εύρεση τους 375 00:20:31,773 --> 00:20:34,151 δεν είναι σαν "Ω, ό,τι να 'ναι" για τις δουλειές τους. 376 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 Πρώτα απ' όλα, Δεν είμαι ντετέκτιβ. 377 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 Δεν ξέρω αν το ξέρεις. 378 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 Δεύτερον, Είμαι μαγκιά σαν σκατά. 379 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Δεν κατάλαβα ότι έπαιρνα ψημένο στη σχάρα στην έρευνα. 380 00:20:43,327 --> 00:20:44,369 [Justine] Όχι, όχι, όχι. δεν είμαι... 381 00:20:44,453 --> 00:20:45,537 Δεν προσπαθώ να ψήσω στη σχάρα. 382 00:20:45,621 --> 00:20:48,457 Απλώς αναρωτιέμαι αν χρειάζομαι να το λύσω μόνος μου αυτό το πράγμα. 383 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 [Παύλος] Είμαστε σε αυτό. 384 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 -Είσαι σε αυτό; -Ναι. 385 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 Εντάξει, τι φορτίο. 386 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Είσαι σε αυτό. 387 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 Αυτή τη στιγμή, πραγματικά πρέπει να το πάρουμε χαλαρά. 388 00:21:00,469 --> 00:21:01,762 Κανείς δεν χαλαρώνει. 389 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Μην αφήσεις τον εαυτό σου να τα πάρει όλα... 390 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 Ενημερωθείτε για το Justine; 391 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Απλά αφήστε την έρευνα στους ανακριτές. 392 00:21:13,649 --> 00:21:14,983 Χάρηκα που σε είδα. 393 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Κι εσύ. 394 00:21:17,152 --> 00:21:18,570 [κλικ στο χερούλι της πόρτας] 395 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Ρουφήστε το πουλί μου. 396 00:22:10,581 --> 00:22:11,582 [κουδούνισμα] 397 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 [Η Τζάστιν χαϊδεύει το σώμα της] 398 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 Γεια σας; 399 00:23:04,593 --> 00:23:06,762 [γρύλοι που κελαηδούν] 400 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 [μύγες βουίζουν] 401 00:23:55,894 --> 00:23:56,728 [λαχανίσματα] 402 00:23:57,271 --> 00:23:58,355 [κλουγγάρισμα] 403 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 [κύριος] Σας το είπα ρητά 404 00:24:13,579 --> 00:24:15,247 να μην αλληλεπιδρά με τον Άλεξ. 405 00:24:15,330 --> 00:24:17,124 Λοιπόν, τεχνικά, Δεν είχα αλληλεπίδραση μαζί του. 406 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Τον ακολούθησες σπίτι. 407 00:24:18,542 --> 00:24:20,544 Του χτύπησες το κουδούνι επανειλημμένα 408 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 στη συνέχεια κατασκόπευσε από ένα παράθυρο. 409 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 Λοιπόν, μπορούμε... μπορούμε απλά επικεντρωθείτε στο γεγονός 410 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 ότι αυτό το σπίτι είναι παράξενο; 411 00:24:26,008 --> 00:24:28,177 Justine, αν δεν ήμουν σαφής μαζί σου πριν, 412 00:24:28,260 --> 00:24:29,887 άσε με να το κάνω τώρα. 413 00:24:29,970 --> 00:24:32,598 Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο. 414 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 Εντάξει, γιατί ήταν τα παράθυρά του μαγνητοσκοπημένο; 415 00:24:34,600 --> 00:24:36,143 Δεν φαίνεται παράξενο σε σένα; 416 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Μάλλον επειδή αδιάφοροι άνθρωποι το πάρουν πάνω τους 417 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 να περπατήσει επάνω και κοίτα μέσα από αυτά. 418 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 -Μα, Μάρκους... -Πλάκα κάνεις; 419 00:24:42,900 --> 00:24:44,359 Θα σου κάνω την ευγένεια 420 00:24:44,443 --> 00:24:47,070 να ξεχάσω ότι αυτό έγινε ποτέ τηλεφώνημα. 421 00:24:47,738 --> 00:24:48,947 [μπιπ της πόρτας] 422 00:24:49,031 --> 00:24:50,866 [παίζει μουσική μέσω του συστήματος PA] 423 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 [Ο Τζάστιν ουρλιάζει] 424 00:25:14,973 --> 00:25:16,308 [γρυλίζει] 425 00:25:16,391 --> 00:25:18,268 -Τι στο διάολο; -Τον γάμησες; 426 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Ντόνα; 427 00:25:19,937 --> 00:25:21,480 -Τον γάμησες; - Ντόνα, όχι. εγω... 428 00:25:21,563 --> 00:25:22,606 Εγώ-Δεν τον γάμησα. 429 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 -Ναι, το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες. -Όχι, όχι, όχι. Όχι, αυτός... 430 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Είπε ότι δεν ήσασταν μαζί. 431 00:25:26,527 --> 00:25:27,528 -Ψεύτης! -Όχι, όχι, όχι! 432 00:25:27,611 --> 00:25:29,446 -Τον μέθυσες! - Ντόνα, σταμάτα. Στάση! 433 00:25:29,530 --> 00:25:32,491 Προσπαθούσε να είναι καλός σε σένα, και τον μέθυσες! 434 00:25:32,574 --> 00:25:33,825 -Γεια! Γεια σου! Μην το κάνετε! -Στάση! 435 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 [Donna] Κοίτα τι έκανες! 436 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Κοίτα τι έκανες! 437 00:25:37,955 --> 00:25:40,874 [γυναίκα στην τηλεόραση] Λουτσιάνο, το ξέρω ξεκινήσαμε δύσκολα 438 00:25:40,958 --> 00:25:43,585 με όλα όσα έγιναν στο τζακούζι, 439 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 αλλά και πάλι με έκανες... 440 00:26:00,769 --> 00:26:02,771 [ρολόι χτυπάει] 441 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 [το τικ συνεχίζεται] 442 00:27:04,833 --> 00:27:05,918 [λαχανίσματα] 443 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 [λαχάνιασμα] 444 00:27:07,920 --> 00:27:09,171 [ρολόι χτυπάει] 445 00:27:10,172 --> 00:27:11,381 [πνιχτός χτύπημα] 446 00:27:39,618 --> 00:27:41,245 [ουρλιάζοντας] 447 00:27:45,249 --> 00:27:47,251 [λαχάνιασμα] 448 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 Ω, Θεέ μου. 449 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Alex, γεια. Τι κάνετε; 450 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 Εγώ-Ήθελα απλώς να πω ένα γεια 451 00:28:03,684 --> 00:28:06,728 γιατί το σκεφτόμουν πολλά για σένα και... 452 00:28:07,354 --> 00:28:08,564 Ήθελα να βεβαιωθώ είσαι καλά. 453 00:28:08,647 --> 00:28:09,731 Είμαι εντάξει. 454 00:28:11,817 --> 00:28:12,860 Ναι; 455 00:28:12,943 --> 00:28:17,865 Γιατί ξέρω ότι ήταν μια πραγματικά δύσκολη στιγμή για μένα, 456 00:28:17,948 --> 00:28:20,868 και δεν μπορώ καν να φανταστώ πως ήταν... 457 00:28:20,951 --> 00:28:21,952 πρέπει να πάω. 458 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Γεια, υπομονή, σε παρακαλώ. 459 00:28:24,872 --> 00:28:26,498 εγω απλα... Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 460 00:28:26,582 --> 00:28:28,542 -ότι όλα είναι εντάξει. -Μην με ακολουθείς! 461 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 Γειά σου; Είναι η κυρία Γκάντυ. Θα ήθελα να σου μιλήσω. 462 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Γειά σου; 463 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 Ξέρω ότι είσαι σπίτι. 464 00:28:49,605 --> 00:28:51,231 [γρύλοι που κελαηδούν] 465 00:30:40,090 --> 00:30:41,383 [άνοιγμα πόρτας] 466 00:30:51,351 --> 00:30:52,477 [απόσπασμα] 467 00:31:08,327 --> 00:31:09,453 [βαριά αναπνοή] 468 00:31:40,734 --> 00:31:41,735 Πάω να δουλέψω. 469 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 [κλακ του πληκτρολογίου] 470 00:32:37,791 --> 00:32:38,792 [καθαρίζει το λαιμό] 471 00:32:38,876 --> 00:32:40,502 [σφυροκόπημα] 472 00:32:41,003 --> 00:32:42,421 Σε καλούσε όλο το πρωί, αφεντικό. 473 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 Ναι, πέτυχα ένα εμπόδιο στο δρόμο προς τα πάνω. 474 00:32:44,423 --> 00:32:45,757 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 475 00:32:47,509 --> 00:32:48,552 Πώς φαίνονται τα πράγματα; 476 00:32:48,635 --> 00:32:50,596 [γέλια] Λίγο ενός χαοτικού πρωινού. 477 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 -Ναι; -Ναι. 478 00:32:53,098 --> 00:32:54,641 Ο Μαρκ πήγε να πάει να πάρει η σάλτσα, 479 00:32:54,725 --> 00:32:55,767 αλλά δεν το είχαν μέσα 480 00:32:55,851 --> 00:32:57,477 γιατί η παραγγελία δεν τοποθετήθηκε ποτέ. 481 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Σκατά. στο διάολο. Αυτό... 482 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 Εντάξει, Λυπάμαι γι' αυτό. 483 00:33:02,316 --> 00:33:04,985 Ναι, πήραμε τον ιδιοκτήτη να έρθει Παρασκευή για μια βόλτα, 484 00:33:05,068 --> 00:33:07,112 και θα το κάνουμε ακόμα να έχει μέσα το ανοιχτό πλαίσιο. 485 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 Είναι πάνω μου. Είναι το κακό μου. 486 00:33:09,114 --> 00:33:10,949 Και μετά εμφανίστηκα, και βλέπω ότι ο Άλβιν 487 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 έβαψε την πόρτα με το μπογιά που παραγγείλατε και... 488 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Ναι; 489 00:33:15,871 --> 00:33:17,664 Ήθελαν δασικό πράσινο και αυτό είναι κόκκινο. 490 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 -Τι; -Ματιά. 491 00:33:19,958 --> 00:33:21,919 στο διάολο. Περίμενε ένα λεπτό. Μήπως έστειλαν λάθος... 492 00:33:22,002 --> 00:33:23,879 Έλεγξα την παραγγελία, και το παραγγείλαμε. 493 00:33:23,962 --> 00:33:25,839 Έστειλαν ό,τι ζητήσαμε, αλλά αυτό που ζητήσαμε ήταν... 494 00:33:25,923 --> 00:33:27,591 Εντάξει. γάμησα. 495 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Θα το πάρω πίσω, πάρε το σωστό. 496 00:33:36,808 --> 00:33:38,310 [χαμηλή φλυαρία] 497 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 κ. Γκραφ. 498 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Ναι. 499 00:33:51,365 --> 00:33:53,450 Παρακολουθούμε κάθε μία από αυτές τις κλήσεις. 500 00:33:53,534 --> 00:33:55,202 Μπορώ λοιπόν να σας διαβεβαιώσω ότι τη στιγμή που μιλάμε, 501 00:33:55,285 --> 00:33:57,120 έχουμε αξιωματικούς επιδιώκοντας επιθετικά 502 00:33:57,204 --> 00:33:59,122 κάθε προβάδισμα που έρχεται μέσω αυτού του σταθμού. 503 00:33:59,623 --> 00:34:01,500 Λοιπόν, τι γίνεται με τους ομοσπονδιακούς; Δεν έχουν τίποτα καινούργιο; 504 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 Συνεχίζει να υπάρχει ένα πολύ υγιής ανταλλαγή πληροφοριών. 505 00:34:04,336 --> 00:34:06,004 Μπορώ λοιπόν να σου πω με πλήρη εμπιστοσύνη 506 00:34:06,088 --> 00:34:09,049 που επιδιώκουν και αυτοί κάθε προβάδισμα επιθετικά. 507 00:34:10,342 --> 00:34:11,802 Τι συμβαίνει με τις μονάδες Κ-9; 508 00:34:11,885 --> 00:34:14,429 Δεν έχω ακούσει για κανένα Το Κ-9 αναφέρει σε μεγάλο χρονικό διάστημα. 509 00:34:14,513 --> 00:34:16,514 Αυτό γιατί δεν σου αναφέρουν. 510 00:34:18,684 --> 00:34:20,978 Κύριε Γκραφ, καταλαβαίνω το πάθος σου. 511 00:34:21,061 --> 00:34:23,146 Και δεν με πειράζει να έχω αυτές οι συζητήσεις μαζί σου 512 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 γιατί, Θεός φυλάξοι, αν ήταν το παιδί μου, 513 00:34:25,023 --> 00:34:26,483 Κι εγώ θα ζητούσα απαντήσεις. 514 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 Αλλά χρειάζομαι να εμπιστευτείς αυτό που κάνουμε εδώ... 515 00:34:29,152 --> 00:34:30,529 Ακόμα δεν μιλάει, ε; 516 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Αυτή ξέρει. 517 00:34:34,949 --> 00:34:36,618 Διαφωνώ με αυτό. 518 00:34:37,369 --> 00:34:39,996 Είσαι επιθετικά παρακολούθηση κάθε οδηγού, 519 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 κι όμως είναι ακριβώς εκεί έξω περπατώντας ελεύθερο σαν πουλί. 520 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Έχετε ψάξει μέσα της καθόλου; 521 00:34:45,835 --> 00:34:47,254 Εκτενώς. Ναι, έχουμε. 522 00:34:47,337 --> 00:34:48,630 Ξέρετε λοιπόν για το παρελθόν της, ε; 523 00:34:48,714 --> 00:34:50,299 Γιατί έχω κάνει λίγο σκάψιμο. 524 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 Και έχω ανακαλύψει πολλά. 525 00:34:53,092 --> 00:34:56,346 Είχε DUI πριν από δύο χρόνια. Δεν το είδες αυτό; 526 00:34:56,429 --> 00:34:58,849 Την άφησαν να φύγει από κοντά της τελευταίο σχολείο στο οποίο δίδαξε 527 00:34:58,932 --> 00:35:00,100 για ανάρμοστη συμπεριφορά. 528 00:35:00,184 --> 00:35:01,602 Δεν είδες ούτε αυτό; 529 00:35:01,685 --> 00:35:03,896 Με μέλος ΔΕΠ. 530 00:35:03,979 --> 00:35:06,148 Είναι ένας προβληματικός άνθρωπος, δεν είναι αυτή; 531 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Τι νομίζεις ότι ξέρει; 532 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Τι νομίζεις ότι είναι ότι δεν μας το λέει; 533 00:35:13,739 --> 00:35:15,407 Γιατί αυτά τα παιδιά έφυγαν από αυτά τα σπίτια. 534 00:35:15,490 --> 00:35:16,700 Κανείς δεν τους έβγαλε. 535 00:35:17,826 --> 00:35:19,286 Κανείς δεν τους ανάγκασε. 536 00:35:19,369 --> 00:35:20,954 δεν βλέπω οτιδήποτε 537 00:35:21,038 --> 00:35:22,623 που δείχνει σε εκείνη τη γυναίκα. 538 00:35:25,459 --> 00:35:27,044 Τι βλέπεις που δεν το βλέπω; 539 00:35:27,836 --> 00:35:30,547 Βλέπω κάτι που Δεν καταλαβαίνω καθόλου. 540 00:35:30,631 --> 00:35:31,632 [γονέας 1] Ναι! 541 00:35:31,715 --> 00:35:35,636 Μιλάμε για 17 παιδιά σε μια τάξη. 542 00:35:35,719 --> 00:35:37,095 Και κανένας από αυτούς μίλησε για αυτό; 543 00:35:37,179 --> 00:35:38,055 [γονέας 2] Ακριβώς. 544 00:35:38,138 --> 00:35:39,556 Και έχουμε πόσους γονείς εδώ μέσα, 545 00:35:39,640 --> 00:35:41,225 και κανείς μας δεν το είδε να έρχεται; 546 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 [οι γονείς φωνάζουν] 547 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Θέλω να μάθω τι έγινε σε εκείνη την τάξη. 548 00:35:45,646 --> 00:35:48,190 Γιατί μόνο η τάξη της; Γιατί μόνο δικό της; 549 00:35:48,273 --> 00:35:50,442 [επικαλυπτόμενες φωνές] 550 00:35:50,526 --> 00:35:51,818 [γονέας 3] Που είναι τα παιδιά μας; 551 00:35:51,902 --> 00:35:52,986 [γονέας 4] Απλώς θα φύγεις; 552 00:35:53,070 --> 00:35:53,904 [Marcus] Αυτό είναι αρκετό. 553 00:35:53,987 --> 00:35:55,197 Όλοι πρέπει να μας δώσουν κάποιο χώρο. 554 00:35:55,280 --> 00:35:56,698 -Παρακαλώ. Παρακαλώ. -[φωνάζοντας συνεχίζοντας] 555 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Ας πάρουμε όλοι έναν καλό ύπνο. 556 00:35:59,326 --> 00:36:00,911 Ξυπνήστε με πιο καθαρά κεφάλια. Παρακαλώ. 557 00:36:02,579 --> 00:36:04,373 -[γονέας 5] Έχει απαντήσεις! -[οι γονείς φωνάζουν] 558 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, κάνω οικονομία για εισιτήριο λεωφορείου 559 00:36:11,588 --> 00:36:13,090 να δω τον αδερφό μου. Έχετε καμία αλλαγή σε σένα καθόλου; 560 00:36:13,173 --> 00:36:14,216 [Justine] Συγγνώμη. 561 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 [λαχανίσματα] 562 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Ματθαίος; 563 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Ματθαίος. 564 00:37:38,383 --> 00:37:39,426 [τρίξιμο μεντεσέδων] 565 00:37:41,845 --> 00:37:43,055 [λαχάνιασμα] 566 00:37:49,102 --> 00:37:50,229 Ματθαίος! 567 00:37:53,357 --> 00:37:54,358 Στάση! 568 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Περιμένετε. 569 00:38:30,853 --> 00:38:32,271 [βροντή βροντάει] 570 00:38:57,629 --> 00:38:59,756 [βήματα τρέχοντας τις σκάλες] 571 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Ματθαίος; 572 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Ματθαίος; 573 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [λαχανίσματα] 574 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Matthew, που είσαι; 575 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 Πού πήγες; 576 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Μίλα μου. 577 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 Μίλα μου! 578 00:40:39,189 --> 00:40:40,524 [μυρίζει, στενάζει] 579 00:40:41,817 --> 00:40:42,860 λυπάμαι. 580 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 Λυπάμαι που Δεν κατάφερα να... 581 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Ότι δεν μπόρεσα... 582 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 Ήθελα να το πω τόσες φορές. 583 00:40:58,417 --> 00:41:00,169 Θέλω πραγματικά να το πω όλη την ώρα 584 00:41:00,252 --> 00:41:02,588 γιατί το νιώθω όλη την ώρα. 585 00:41:08,468 --> 00:41:09,595 Σε αγαπώ πολύ. 586 00:41:10,721 --> 00:41:11,722 [φωνάζει] 587 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 588 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 Τι στο διάολο; 589 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Πού είναι το σπίτι μας; 590 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 Εκεί. 591 00:42:01,480 --> 00:42:05,442 Πού είναι ο πύργος; Πύργος, πύργος, πύργος, πύργος, πύργος. 592 00:42:05,526 --> 00:42:06,860 Αχ. 593 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Δείξε μου. 594 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 Ερχομαι. 595 00:42:33,595 --> 00:42:34,805 [ηχεί η καμπάνα] 596 00:42:42,479 --> 00:42:43,605 Γεια σου. 597 00:42:43,689 --> 00:42:45,148 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 598 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Είμαι ο Archer Graff. Είμαι του Μάθιου... 599 00:42:47,943 --> 00:42:49,319 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Γεια. 600 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Ω, καλά. Ξέρω ότι δεν έχουμε ειπώθηκε πριν απευθείας. 601 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον στα ιδια πολλα... 602 00:42:55,033 --> 00:42:57,578 -Πώς είσαι, Άρτσερ; -Καλά είμαι. Είμαι πολύ καλός. 603 00:42:58,370 --> 00:42:59,663 Εγώ... Ξέρεις. 604 00:42:59,746 --> 00:43:01,707 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, απλά... 605 00:43:03,000 --> 00:43:04,459 στρατιώτης επάνω. 606 00:43:05,377 --> 00:43:06,712 Πρέπει, έτσι δεν είναι; 607 00:43:07,212 --> 00:43:08,213 Το κάνουμε. 608 00:43:08,297 --> 00:43:11,300 Άκου, λυπάμαι σας εκπλήσσει έτσι στο σπίτι 609 00:43:11,383 --> 00:43:12,801 στο... στη μέση της ημέρας. 610 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Αλλά, εμ, δεν ξέρω αν ξέρεις, 611 00:43:14,845 --> 00:43:16,972 αλλά έχουμε μερικά πλάνα από Ο Μάθιου φεύγει από το σπίτι 612 00:43:17,055 --> 00:43:18,891 στο θέμα της κάμερας Ring εδώ, 613 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 και νομίζω εσείς οι άνθρωποι είχε το ίδιο... 614 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 ίδια κατάσταση με τον Bailey; 615 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 Ναι, έτσι είναι. 616 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 Εντάξει. Λοιπόν, είμαι σίγουρος έδειξες το δικό σου στην αστυνομία 617 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 όπως έκανα, αλλά εγώ... 618 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Αναρωτήθηκα αν θα σε πείραζε επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 619 00:43:35,032 --> 00:43:36,158 Δεν χρειάζομαι αντίγραφο ή οτιδήποτε. 620 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Δεν με βολεύει αυτό. 621 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 Καλά. καταλαβαίνω. 622 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Ο Γκάρι; 623 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Archer Graff. Πώς τα πάτε; 624 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 Πρόστιμο. 625 00:44:12,653 --> 00:44:13,946 Ο μπαμπάς του Μάθιου. 626 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 Ναι. [αναστεναγμοί] Φυσικά. 627 00:44:18,116 --> 00:44:19,117 Πώς πάει; 628 00:44:19,201 --> 00:44:21,954 Χμ, έχω μια περίεργη ερώτηση Πρέπει να σε ρωτήσω. 629 00:44:26,667 --> 00:44:28,210 Είναι λίγο δύσκολο να το δεις αυτό. 630 00:44:28,293 --> 00:44:30,045 Εντάξει, περίμενε. Πήγαινε πίσω εκεί που πατάει στο πεζοδρόμιο. 631 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 Καλά. 632 00:44:31,213 --> 00:44:32,214 Ε... 633 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 Εντάξει. Εκεί ακριβώς. 634 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 [Gary] Τι βλέπεις; 635 00:44:39,096 --> 00:44:41,598 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 636 00:44:41,682 --> 00:44:45,143 ...πέντε, έξι, επτά. 637 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 Συγνώμη. 638 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Ερχομαι. Τι κοιτάζω; 639 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 Γεια σου. 640 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 -Θέλω να σου μιλήσω. -Λοιπόν εγώ... 641 00:46:00,886 --> 00:46:02,763 Δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 642 00:46:02,846 --> 00:46:03,889 Νομίζω ότι έχεις πολλά να πεις. 643 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 Εσείς και κάθε άλλο άτομο σε αυτή την πόλη. 644 00:46:06,058 --> 00:46:08,310 Πιστέψτε με, το μήνυμα είναι δυνατό και ξεκάθαρο. 645 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Εγώ είμαι το πρόβλημα. Κατάλαβα. 646 00:46:09,937 --> 00:46:11,063 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι το πρώτο 647 00:46:11,146 --> 00:46:12,689 τίμιο πράγμα Σε άκουσα να λες. 648 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 -Εσύ είσαι το πρόβλημα. -Θες να μπεις στα μούτρα μου; 649 00:46:15,067 --> 00:46:16,360 -Θες να με απειλήσεις; -Δεν είμαι... 650 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Κανείς δεν σε απειλεί. 651 00:46:17,653 --> 00:46:19,404 Γαυγίζεις το λάθος δέντρο. Καλά; 652 00:46:19,488 --> 00:46:21,823 Όλη αυτή η περσόνα θύματος που αναλαμβάνεις, 653 00:46:21,907 --> 00:46:23,534 μπορεί να έχει η αστυνομία κορόιδεψε, 654 00:46:23,617 --> 00:46:24,952 μπορεί να έχει το σχολείο κορόιδεψε... 655 00:46:25,035 --> 00:46:26,453 [η ομιλία ξεθωριάζει] 656 00:46:28,872 --> 00:46:30,749 -Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου! -Μάρκους; 657 00:46:30,832 --> 00:46:33,043 Εσύ και εγώ θα το κάνουμε κανε μια κουβεντα... 658 00:46:33,126 --> 00:46:34,711 -[Ο Μάρκους γρυλίζει] -[Justine straining] 659 00:46:36,797 --> 00:46:38,257 [Η Τζάστιν λαχανιάζει] 660 00:46:39,424 --> 00:46:40,425 Γεια σου! 661 00:46:40,509 --> 00:46:42,928 [Ο Μάρκους φλυαρεί ασυνάρτητα] 662 00:46:46,932 --> 00:46:49,393 -[Ο Μάρκους γρυλίζει] -[Η Τζάστιν ουρλιάζει] 663 00:46:56,984 --> 00:46:58,277 Απλά μείνε κάτω. 664 00:46:58,360 --> 00:47:00,320 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 665 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 Γεια σου! 666 00:47:05,242 --> 00:47:06,743 [γρύλισμα] 667 00:47:09,997 --> 00:47:11,832 [γρυλίζοντας] 668 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 [φωνάζει, γρυλίζει] 669 00:47:19,715 --> 00:47:20,883 [φωνάζοντας] 670 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 [Paul] Το ξενοδοχείο είναι καλό, όμως; 671 00:47:28,015 --> 00:47:29,808 -[Ντόνα] Είναι μια χαρά. -Ναι. 672 00:47:29,892 --> 00:47:32,477 Όχι το Ritz, αλλά δεν είμαι περιμένοντας να τρελαθούν. 673 00:47:32,561 --> 00:47:36,231 Ναι. Λοιπόν, είναι μόνο για έξι νύχτες. Δικαίωμα; 674 00:47:36,315 --> 00:47:37,566 Τρεις, στην πραγματικότητα. 675 00:47:37,649 --> 00:47:39,109 Προφανώς, Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ 676 00:47:39,193 --> 00:47:40,360 για τη μεγάλη αναδίπλωση, 677 00:47:40,444 --> 00:47:42,070 οπότε θα φύγω την Πέμπτη. 678 00:47:43,488 --> 00:47:45,824 -Δεν είναι υπέροχο; -Ναι. Είναι καλό. 679 00:47:45,908 --> 00:47:47,618 Γιατί υποτίθεται ότι για ωορρηξία την Παρασκευή, 680 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 ώστε να πετύχουμε τον στόχο αυτόν τον μήνα. 681 00:47:51,246 --> 00:47:53,832 Ομορφη. Καλά. Ναι. Καλός. 682 00:47:53,916 --> 00:47:55,542 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. 683 00:47:55,626 --> 00:47:58,504 Α, θα το πεις στον μπαμπά μου όταν τον δεις σήμερα 684 00:47:58,587 --> 00:47:59,796 ότι αφού θα επιστρέψω για το Σαββατοκύριακο, 685 00:47:59,880 --> 00:48:02,007 μπορούμε να τους φτιάξουμε επετειακό μεσημεριανό πράγμα; 686 00:48:02,090 --> 00:48:03,634 [αναστεναγμοί] Ναι, θα τον ενημερώσω. 687 00:48:03,717 --> 00:48:04,885 Θα είναι ευτυχισμένος. 688 00:48:04,968 --> 00:48:06,678 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη βάρδια σας; 689 00:48:06,762 --> 00:48:07,804 Ναι. 690 00:48:07,888 --> 00:48:09,473 Θα χτυπήσεις συνάντηση μετά; 691 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Χμ, δεν το σχεδίαζα. 692 00:48:14,186 --> 00:48:15,437 Δεν νομίζεις ότι πρέπει; 693 00:48:16,271 --> 00:48:17,231 [αναστεναγμοί] 694 00:48:17,314 --> 00:48:18,982 Α, αν έχω χρόνο, Θα χτυπήσω ένα. 695 00:48:19,066 --> 00:48:20,817 Paul, ειδικά όταν 696 00:48:20,901 --> 00:48:22,402 θα είσαι ξοδεύοντας μόνος, 697 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 Νομίζω ότι είναι σημαντικό αυτό πηγαίνετε σε τακτικές συναντήσεις. 698 00:48:24,988 --> 00:48:27,449 Δεν θα πιω, Ντόνα. Νιώθω καλά. 699 00:48:27,533 --> 00:48:30,661 Αν δεν νιώθω καλά, τότε θα κάνω μια συνάντηση. Καλά; 700 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 Εντάξει γλυκιά μου. 701 00:48:32,955 --> 00:48:35,082 Καλά. Πρέπει να πάω τώρα. 702 00:48:35,165 --> 00:48:37,000 Καλά. Μην ξεχάσετε να πείτε ο πατέρας μου για αυτό το Σαββατοκύριακο. 703 00:48:37,084 --> 00:48:38,001 Ναι. 704 00:48:38,085 --> 00:48:39,670 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 705 00:48:41,839 --> 00:48:43,173 Χριστός. 706 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 Γεια, Ed. 707 00:48:49,179 --> 00:48:50,305 Γεια σου φίλε. 708 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 Η Donna επέστρεψε την Παρασκευή, 709 00:48:51,765 --> 00:48:54,393 οπότε είμαστε καλοί να γευματίσουμε μαζί σας παιδιά την Κυριακή. 710 00:48:54,476 --> 00:48:55,602 Γιατί επιστρέφει νωρίς; 711 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 Υποθέτω ότι είναι να την κουρέψεις, οπότε... 712 00:48:58,146 --> 00:49:00,858 ήθελε να σε ενημερώσω που είμαστε μέσα. 713 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 Εντάξει. Καλό ακούγεται. 714 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Επετειακό γεύμα; 715 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Ναι. 716 00:49:08,907 --> 00:49:11,118 Αυτό είναι ωραίο. Λοιπόν, συγχαρητήρια και... 717 00:49:11,201 --> 00:49:13,370 -Λοιπόν, ευχαριστώ. -Πολλά χρόνια. 718 00:49:14,329 --> 00:49:15,789 Με λες γέροντα; 719 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 Όχι, κύριε. Όχι, όχι, όχι. 720 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Γιατί θα με λες γέρο; 721 00:49:18,375 --> 00:49:19,710 Όχι κύριε. Δεν το έλεγα αυτό. 722 00:49:19,793 --> 00:49:20,878 Σου βάζω. 723 00:49:22,796 --> 00:49:24,548 Λοιπόν, μόλις ξεκινάμε η βάρδια μου εδώ. 724 00:49:24,631 --> 00:49:25,632 Ρότζερ αυτό. 725 00:49:28,427 --> 00:49:29,636 [άνθρωπος που μιλάει κοντά] 726 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 ["Μην φοβάσαι" παίζοντας στο ραδιόφωνο] 727 00:49:52,034 --> 00:49:53,702 [αναγνώστης ειδήσεων] Την ερχόμενη Δευτέρα θα σηματοδοτήσει 30 ημέρες 728 00:49:53,785 --> 00:49:55,871 από παιδιά 17 Δημοτικού έχουν εξαφανιστεί 729 00:49:55,954 --> 00:49:56,955 από την κομητεία McCarren. 730 00:49:57,039 --> 00:49:59,249 μέλη της κοινότητας έχουν εκδώσει ανταμοιβή 50.000 $ 731 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 για οποιαδήποτε πληροφορία που οδηγεί στην ανάρρωσή τους. 732 00:50:01,418 --> 00:50:03,086 Κάθε ύποπτο άτομο ή δραστηριότητα 733 00:50:03,170 --> 00:50:04,213 θα πρέπει να αναφερθεί στον... 734 00:50:04,296 --> 00:50:05,380 [το ραδιόφωνο απενεργοποιημένο] 735 00:50:16,892 --> 00:50:19,186 -[μονότονη σειρήνα] -Σταμάτα εκεί. Αστυνομία. 736 00:50:22,189 --> 00:50:23,273 Σκατά. 737 00:50:24,650 --> 00:50:26,860 [σειρήνα που θρηνεί] 738 00:50:45,212 --> 00:50:46,713 [η κόρνα φορτηγού χτυπάει] 739 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Σταμάτα αλλιώς θα το κάνεις πάρτε το Taser! 740 00:51:08,569 --> 00:51:10,153 [γκρίνια] 741 00:51:10,237 --> 00:51:12,072 Φίλε, σε παρακαλώ. Στάση. Στάση. Στάση. Στάση. 742 00:51:12,155 --> 00:51:14,116 -Σκάσε. -Παρακαλώ. Δουλεύω εκεί, φίλε. 743 00:51:14,199 --> 00:51:16,952 Μόλις έχασα τα κλειδιά μου. Παρακαλώ. 744 00:51:18,245 --> 00:51:19,913 Έχασα τα κλειδιά μου. Παρακαλώ. 745 00:51:19,997 --> 00:51:21,290 [άνδρας που στενάζει] 746 00:51:21,373 --> 00:51:23,584 -Είσαι καλά; -Ναι, αξιωματικό, είμαι καλά. 747 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 Εντάξει. Κατεβήκαμε αρκετά σκληρά εκεί. Είσαι καλά; 748 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 Αξιωματικός, είμαι εντάξει. Απλώς καλέστε την αποθήκη μου. 749 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Μπορείτε να δείτε τον αριθμό online. 750 00:51:29,006 --> 00:51:30,215 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 751 00:51:30,299 --> 00:51:31,717 Οι μανσέτες πολύ σφιχτές; Τα χέρια εντάξει; 752 00:51:31,800 --> 00:51:33,427 Ναι, είναι εντάξει, αξιωματικός. 753 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 - Ας πάμε πίσω στο αυτοκίνητο. -Όχι, όχι, όχι. 754 00:51:35,053 --> 00:51:36,221 Ερχομαι. Πάμε. Ένα, δύο, τρία. 755 00:51:36,305 --> 00:51:37,306 Παρακαλώ, αξιωματικός. Αξιωματικός. 756 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 -Γεια, πώς σε λένε, κύριε; -Τζέιμς. 757 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 Τζέιμς, εντάξει. Σταθείτε εδώ για μένα, Τζέιμς. 758 00:51:44,855 --> 00:51:46,899 - Έχεις όπλα πάνω σου; -Οχι. 759 00:51:46,982 --> 00:51:49,026 Οχι; Τι θα λέγατε για τα ναρκωτικά; Κρατάτε; 760 00:51:49,109 --> 00:51:50,110 Όχι κύριε. 761 00:51:50,194 --> 00:51:51,862 Οτιδήποτε στις τσέπες σας θα με κολλήσει 762 00:51:51,945 --> 00:51:53,238 όταν έβαλα τα χέρια μου εκεί μέσα, Τζέιμς; 763 00:51:53,322 --> 00:51:54,573 Όχι κύριε. Δεν το κάνω. 764 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω τσακιστείτε από οτιδήποτε. 765 00:51:57,743 --> 00:51:58,952 Δεν έχω τίποτα, κύριε. 766 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 Εντάξει, Τζέιμς. Μείνε ακίνητος για μένα εκεί. 767 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 Δεν πρέπει να τρέχει από την αστυνομία, κύριε. 768 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Αχ! Γαμώ! 769 00:52:25,395 --> 00:52:26,855 [λαχάνιασμα] 770 00:52:36,448 --> 00:52:38,242 Παρακαλώ. Παρακαλώ να είστε εντάξει. 771 00:52:48,168 --> 00:52:49,461 Σκατά. 772 00:52:52,256 --> 00:52:55,008 Καλά. Επάνω. Επάνω. Ξυπνώ. 773 00:52:55,509 --> 00:52:57,719 -[Ο Τζέιμς στενάζει] -Γεια. Με ακούς; 774 00:52:59,137 --> 00:53:00,264 Τζέιμς; Εσύ μαζί μου; 775 00:53:01,056 --> 00:53:02,850 Ωχ. Τι στο διάολο; 776 00:53:04,268 --> 00:53:05,644 Με χτύπησε αδερφέ. 777 00:53:05,727 --> 00:53:07,396 Καλά. Να τι είναι θα γίνει τώρα. 778 00:53:07,479 --> 00:53:09,565 θα πάρω αυτές οι μανσέτες σου κόβουν, εντάξει; 779 00:53:09,648 --> 00:53:11,024 Θα μπω στο αυτοκίνητό μου σε ένα δευτερόλεπτο. 780 00:53:11,108 --> 00:53:12,693 Θα φύγω, αλλά... 781 00:53:12,776 --> 00:53:13,986 Με ακούς; 782 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Δεν θέλω να σε δω εδώ πάλι, εντάξει; 783 00:53:16,947 --> 00:53:18,866 Όπως το βλέπω εγώ, σου έκανα λάθος, 784 00:53:18,949 --> 00:53:20,117 με έκανες λάθος. 785 00:53:20,200 --> 00:53:21,994 Ας το ονομάσουμε μια μέρα. 786 00:53:23,036 --> 00:53:24,371 Αλλά αν σε δω πάλι εδώ έξω, 787 00:53:24,454 --> 00:53:26,915 θα είναι μια διαφορετική ιστορία. Ναί; 788 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 Ναί; 789 00:53:29,543 --> 00:53:30,544 Το εννοώ. 790 00:53:31,170 --> 00:53:34,965 Εντάξει, σκεφτείτε τον εαυτό σας προειδοποίησε. Τώρα, ας σηκωθούμε. 791 00:53:35,048 --> 00:53:37,801 Θα πάρω αυτές τις σφαλιάρες μακριά σου. Ένα, δύο... 792 00:53:41,513 --> 00:53:42,848 Γιατί αυτή τη στιγμή, αυτό είναι ένα... 793 00:53:42,931 --> 00:53:44,141 αυτό είναι ένα εντελώς άλλο θέμα. 794 00:53:44,224 --> 00:53:45,767 Κάποιος χρειάζεται απλά πες σε αυτόν τον τύπο 795 00:53:45,851 --> 00:53:47,519 το παιδί του δεν είναι το μόνο παιδί που έλειπε. 796 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Είναι 17 παιδιά. Όλα... 797 00:53:54,401 --> 00:53:55,485 [αναστεναγμοί] 798 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 Εντάξει, άκου. 799 00:54:02,409 --> 00:54:04,077 Όσο αυτό δεν αναφέρεται, 800 00:54:04,161 --> 00:54:06,330 αυτό το βίντεο θα γίνει κάτσε σε μια οδήγηση κάπου, 801 00:54:06,413 --> 00:54:08,832 και θα ηχογραφηθεί τελειώσει σε περίπου ένα μήνα. 802 00:54:09,416 --> 00:54:10,626 Και αν αυτός ο γαμημένος πολίτης 803 00:54:10,709 --> 00:54:12,211 δεν επιστρέφει εδώ σε ένα μήνα 804 00:54:12,294 --> 00:54:15,506 και να υποβάλει καταγγελία, όλα αυτά θα μπορούσαν να φύγουν. 805 00:54:16,507 --> 00:54:17,591 Αν όμως το κάνουν... 806 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 Παύλο, θα είσαι σε κάποιο σοβαρό ζεστό νερό. 807 00:54:23,430 --> 00:54:25,390 Πήρες αυτό το χέρι έλεγξε έξω; 808 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Γαμώ! 809 00:54:35,734 --> 00:54:37,152 [φωνήματα τηλεφώνου] 810 00:54:44,076 --> 00:54:46,537 ["The Dark End of the Street" παίζοντας] 811 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 Γεια σου! 812 00:54:57,589 --> 00:54:58,715 Μπορούμε να αγκαλιάσουμε; 813 00:54:58,799 --> 00:55:01,218 Ναι, φυσικά μπορούμε να αγκαλιάσουμε. Ιησούς. 814 00:55:01,301 --> 00:55:03,470 [το τραγούδι συνεχίζεται] 815 00:55:03,554 --> 00:55:05,138 [και οι δύο γρυλίζουν] 816 00:55:33,709 --> 00:55:34,960 [αναστεναγμοί] 817 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 [Donna] Γεια σου; 818 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Παύλος; 819 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Γεια σου. 820 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 -Πού ήσουν; -Είσαι σπίτι. 821 00:55:53,896 --> 00:55:55,564 είμαι. 822 00:55:55,647 --> 00:55:56,690 Κάποιος αρρώστησε, 823 00:55:56,773 --> 00:56:00,736 και έστειλαν όλους στην ομάδα μου, στην Μόρις... 824 00:56:01,486 --> 00:56:02,487 Πού ήσουν; 825 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Ήμουν, ε... Ήμουν έξω. 826 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 Οπου; 827 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Παύλος. 828 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Σκατά. 829 00:56:22,841 --> 00:56:24,676 [αξιωματικός 1] Θέλεις να αλλάξεις μεσημεριανό σήμερα ή στο ίδιο μέρος; 830 00:56:24,760 --> 00:56:27,221 -[Αξιωματικός 2] Ναι, πίτσα; -Ναι. Γεύμα σήμερα; 831 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 [χαμηλή φλυαρία] 832 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Το έχω δει αυτό το θέμα... 833 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Ο γιος της σκύλας. 834 00:56:52,037 --> 00:56:53,038 Γεια σου! 835 00:56:53,121 --> 00:56:55,082 Τι σου είπα; Ε; 836 00:56:55,165 --> 00:56:56,500 Τι σου είπα; 837 00:56:56,583 --> 00:56:58,710 Τι γάμασα... Ω γαμώτο. 838 00:57:02,881 --> 00:57:03,882 [λάστιχα κραυγή] 839 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 Γαμώτο! 840 00:57:18,981 --> 00:57:21,191 [Τζέιμς] Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. Κοίτα αυτό το σκατά. 841 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 842 00:57:24,528 --> 00:57:26,655 Εδώ ακριβώς, εδώ, ακριβώς εδώ. Ναι. 843 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 [γρυλίζει] 844 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 στο διάολο. Τι στο διάολο! 845 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Γαμώ. 846 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 Σκατά. Ναί. στο διάολο. 847 00:57:41,837 --> 00:57:43,005 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 848 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Γαμώ! Γαμώ! Ερχομαι. στο διάολο. Πήγαινε. 849 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 Ναί. στο διάολο. 850 00:57:51,597 --> 00:57:53,432 Αργκ! Γαμημένο σκατά! 851 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Γαμώ! 852 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Λοιπόν, νέο τηλέφωνο. 853 00:58:01,773 --> 00:58:03,150 [βήχει] Είμαι εγώ, φίλε. 854 00:58:03,233 --> 00:58:05,235 Χμ, φίλε, Έπιασα δουλειά χθες. 855 00:58:05,319 --> 00:58:06,570 Ναι, ευχαριστώ φίλε. 856 00:58:06,653 --> 00:58:07,654 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 857 00:58:07,738 --> 00:58:10,282 Ναι, έτσι απλά, όπως, ένα μικρό-μικρό πρόβλημα 858 00:58:10,365 --> 00:58:13,035 Γιατί απλά... δεν μπορώ να ξεκινήσω μέχρι να αποκτήσω καινούργια παπούτσια. 859 00:58:13,118 --> 00:58:14,203 Και, ξέρετε, μια ολόκληρη στολή. 860 00:58:14,286 --> 00:58:16,079 Γιατί, ξέρεις, όπως είπα, είναι φανταχτερό. 861 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 Και, εμ... 862 00:58:17,956 --> 00:58:19,625 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 863 00:58:19,708 --> 00:58:21,043 Αυτό είναι καλό. Πήρα... Έπιασα δουλειά, 864 00:58:21,126 --> 00:58:23,420 και είμαι-είμαι- τρελαίνομαι... Το κάνω το πράγμα. 865 00:58:23,504 --> 00:58:25,172 Λοιπόν, ξέρετε, μπορούμε να αρχίσουμε πάλι να χαλαρώνουμε. 866 00:58:27,508 --> 00:58:29,009 [γκρίνια] Φυσικά Θα πληρώσω τη μαμά πίσω, 867 00:58:29,092 --> 00:58:30,093 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό 868 00:58:30,177 --> 00:58:33,805 μέχρι να το πάρω, ξέρεις, χρήματα για να πάρω τα ρούχα, 869 00:58:33,889 --> 00:58:36,058 για να μπορώ να κάνω τη δουλειά, για να μπορέσω να πληρώσω τη μαμά πίσω. 870 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Γειά σου; 871 00:58:39,728 --> 00:58:41,897 Αργκ! Γαμημένη σκύλα. 872 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. 873 00:58:47,778 --> 00:58:49,613 Γεια, φίλε, νιώθω ότι δεν ήμουν επικοινωνούν πολύ καλά 874 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 πόσο σημαντικό είναι να παίρνω 875 00:58:50,781 --> 00:58:51,823 απλά, όπως, λίγα λεφτά, 876 00:58:51,907 --> 00:58:53,033 για να μπορέσω να πάρω τα ρούχα για τη δουλειά, 877 00:58:53,116 --> 00:58:55,452 για να μπορέσω να βρω τη δουλειά, προφανώς. 878 00:58:55,536 --> 00:58:57,621 Οπότε, σε παρακαλώ, καλέστε με ξανά έτσι Μπορώ να το επικοινωνήσω καλύτερα. 879 00:58:57,704 --> 00:58:58,789 Ευχαριστώ φίλε. Σε αγαπώ. 880 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Κόλαση, ναι! 881 00:59:19,017 --> 00:59:20,018 Όχι. 882 00:59:21,270 --> 00:59:22,271 Όχι; 883 00:59:22,813 --> 00:59:23,939 δεν θέλω. 884 00:59:24,022 --> 00:59:25,774 Τι εννοείς; Γιατί δεν θέλεις; Αυτό είναι καλό. 885 00:59:25,858 --> 00:59:26,859 Αυτά είναι καλά. Αυτά είναι καλά. 886 00:59:26,942 --> 00:59:28,527 Κοίτα, αυτό αξίζει, σαν, 50 δολάρια. 887 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 Όχι. 888 00:59:29,695 --> 00:59:30,612 είκοσι. 889 00:59:31,113 --> 00:59:31,947 Δέκα. 890 00:59:33,115 --> 00:59:34,116 Πέντε. 891 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 Σε παρακαλώ φίλε. Παρακαλώ. 892 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Γαμώ. 893 00:59:52,176 --> 00:59:53,010 [μονότονη σειρήνα] 894 00:59:53,093 --> 00:59:54,595 [Πωλ] Σταμάτα εκεί. Αστυνομία. 895 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 [σειρήνα που θρηνεί] 896 01:00:00,767 --> 01:00:01,768 Γαμώτο! 897 01:00:01,852 --> 01:00:03,061 [γκρίνια] 898 01:00:07,900 --> 01:00:09,985 [Πωλ] Όπως το βλέπω, σε έκανα λάθος, με έκανες λάθος. 899 01:00:10,068 --> 01:00:11,195 Θα το πούμε μια μέρα. 900 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Αλλά αν σε δω πάλι εδώ... 901 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 θα είναι μια διαφορετική ιστορία. Ναι; 902 01:00:19,870 --> 01:00:21,788 Καλά. Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 903 01:00:21,872 --> 01:00:22,873 Γαμήσου. 904 01:00:29,755 --> 01:00:31,048 [βροντές] 905 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Γαμώτο! 906 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Γαμήσου με, φίλε. 907 01:02:00,762 --> 01:02:01,847 Τι στο διάολο; 908 01:02:01,930 --> 01:02:03,098 [στράγγισμα] 909 01:02:08,270 --> 01:02:10,272 [κροτσάρισμα] 910 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Σκατά. 911 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Ω, σκατά. 912 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Γαμώ, Γουίλοου. 913 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Ιησούς! Γαμώ! 914 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 λυπάμαι. λυπάμαι. Εμ... 915 01:04:12,644 --> 01:04:13,645 Γεια σας; 916 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Είσαι καλά; 917 01:04:31,872 --> 01:04:33,624 [κουμπώνει το δάχτυλο] 918 01:04:49,556 --> 01:04:50,724 [χτύπημα] 919 01:04:53,894 --> 01:04:55,145 Τι στο διάολο; 920 01:04:56,563 --> 01:04:57,773 [κροτούν] 921 01:05:03,779 --> 01:05:05,614 [κροτσάρισμα] 922 01:05:19,545 --> 01:05:20,546 [ασθενώς ψιθυριστά] 923 01:05:37,020 --> 01:05:38,105 [γουργούρισμα] 924 01:05:52,160 --> 01:05:54,121 Συγγνώμη! Γαμώ! Συγνώμη! 925 01:05:54,204 --> 01:05:55,163 Συγνώμη! 926 01:05:55,664 --> 01:05:57,291 Γαμώ! [γρυλίζει] 927 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 928 01:06:01,795 --> 01:06:02,880 [γρύλισμα] 929 01:06:04,548 --> 01:06:05,549 [λαχάνιασμα] 930 01:06:05,632 --> 01:06:06,633 Γαμώτο. 931 01:06:10,470 --> 01:06:12,556 στο διάολο. Σκατά. 932 01:06:12,639 --> 01:06:13,765 [τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 933 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 Τι στο διάολο; Ιησούς! Γαμώ! 934 01:06:24,776 --> 01:06:26,278 Γαμώ! στο διάολο. 935 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Γαμώ! Αργκ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 936 01:06:30,616 --> 01:06:31,617 Γαμώ! 937 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 [ενεχυροδανειστής] 20, 40, 60, 80, 100. 938 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 Γεια σου. 939 01:07:10,614 --> 01:07:11,990 Τηλεφωνώ για την ανταμοιβή των 50.000 $ 940 01:07:12,074 --> 01:07:13,450 για πληροφορίες για τα εξαφανισμένα παιδιά 941 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 γιατί ξέρω πού είναι. 942 01:07:17,079 --> 01:07:19,081 Είμαι σίγουρος για όλους. Έμοιαζαν με ένα μάτσο από αυτά. 943 01:07:19,164 --> 01:07:20,874 Είναι όλοι όρθιοι στο υπόγειο αυτού του σπιτιού, 944 01:07:20,958 --> 01:07:22,584 απλά, σαν, να στέκεται εκεί. Και, εμ... 945 01:07:22,668 --> 01:07:23,877 Δεν ξέρω. Είναι στο υπόγειο 946 01:07:23,961 --> 01:07:24,795 στέκεται όλος ακίνητος και σκατά. 947 01:07:24,878 --> 01:07:26,338 Και υπάρχει, σαν, γαμημένο δύο wackos εκεί. 948 01:07:26,421 --> 01:07:28,048 Και είναι απλά, όπως, γαμημένος. [γέλια] 949 01:07:28,131 --> 01:07:30,300 Χμ, αλλά... Πώς είναι αυτό... πώς θα λειτουργήσει αυτό όμως; 950 01:07:30,384 --> 01:07:31,426 Πώς μπορώ να πάρω τα χρήματα; 951 01:07:32,761 --> 01:07:35,013 Όχι, δεν είμαι... είμαι... Είμαι εντελώς σοβαρός. 952 01:07:35,097 --> 01:07:36,932 Δηλαδή, μπορώ να σου δείξω. Όπως, θα σας δείξω. 953 01:07:37,015 --> 01:07:38,600 Χμ, αλλά εγώ απλά... Εγώ... 954 01:07:38,684 --> 01:07:40,394 Πραγματικά δεν θέλω να μπω, γιατί κάποιος... 955 01:07:40,477 --> 01:07:42,062 Μπορεί κάποιος να έρθει να με συναντήσει κάπου με τα μετρητά; 956 01:07:42,145 --> 01:07:43,230 Γιατί σαν... εγώ απλά... 957 01:07:43,313 --> 01:07:45,107 Πραγματικά δεν μου αρέσει αστυνομικά τμήματα, ξέρεις; 958 01:07:45,190 --> 01:07:47,484 Είναι απλά κάπως φρικιό εγώ έξω. Είμαι, ε... Είμαι φοβικός. 959 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 [Πωλ] Γεια σου! 960 01:07:56,285 --> 01:07:58,328 Τι σου είπα; Τι γαμήθηκα... 961 01:08:12,718 --> 01:08:13,760 [Τζέιμς ουπ] 962 01:08:13,844 --> 01:08:16,345 «Τι σου είπα, ε; Τι σου ειπα? 963 01:08:16,430 --> 01:08:18,515 Τι σου ειπα? Είμαι μεγάλος αστυνομικός και..." 964 01:08:21,100 --> 01:08:21,935 [λαχανίσματα] 965 01:08:25,314 --> 01:08:27,149 [γρύλοι που κελαηδούν] 966 01:08:50,714 --> 01:08:52,006 [λαχάνιασμα] 967 01:08:59,096 --> 01:09:00,682 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 968 01:09:00,765 --> 01:09:02,684 Αυτό δεν ήταν αληθινό. Αυτό δεν ήταν πραγματικό. Αυτό δεν ήταν αληθινό. 969 01:09:02,768 --> 01:09:04,019 -Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. -[το κλαδάκι κουμπώνει] 970 01:09:07,356 --> 01:09:08,774 [Ο Τζέιμς λαχανιάζεται] 971 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 [Ο Τζέιμς λαχανιάζεται] 972 01:09:33,590 --> 01:09:34,883 [Ο Παύλος ουρλιάζει] 973 01:09:35,843 --> 01:09:36,844 [Τζέιμς] Γάμα. 974 01:09:40,013 --> 01:09:41,682 Γαμώτο! Με μαχαίρωσες! 975 01:09:41,765 --> 01:09:43,517 Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι. Συγνώμη. Ήταν ένα ατύχημα. 976 01:09:43,600 --> 01:09:44,935 Ήταν ένα ατύχημα. λυπάμαι. 977 01:09:45,018 --> 01:09:46,645 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 978 01:09:46,728 --> 01:09:47,729 Ξέρω πού είναι αυτά τα παιδιά. 979 01:09:47,813 --> 01:09:48,981 Γι' αυτό ερχόμουν στο σταθμό. 980 01:09:49,064 --> 01:09:50,941 -Λες ψέματα! -Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. 981 01:09:51,024 --> 01:09:53,068 υπόσχομαι. υπόσχομαι. ξέρω όπου βρίσκονται. υπόσχομαι. 982 01:09:53,151 --> 01:09:54,111 Οπου; 983 01:09:54,194 --> 01:09:55,153 [τραύλισμα] 984 01:09:55,237 --> 01:09:57,990 Βρίσκονται σε ένα σπίτι, όχι μακριά, στο υπόγειο. 985 01:09:58,073 --> 01:10:00,033 Τι στο διάολο είσαι... Τι σπίτι; 986 01:10:00,659 --> 01:10:01,827 Μπορώ να σου δείξω, φίλε. 987 01:10:01,910 --> 01:10:03,579 Είναι-είναι πραγματικά, πραγματικά, πολύ κοντά. 988 01:10:17,259 --> 01:10:18,844 Ω, γάμησε με. 989 01:10:21,054 --> 01:10:22,055 Έχετε AIDS; 990 01:10:23,515 --> 01:10:24,516 Ε; 991 01:10:24,600 --> 01:10:26,894 AIDS, μαλάκα. Έχετε AIDS; 992 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 Ε... 993 01:10:28,812 --> 01:10:30,314 Ε, δεν νομίζω. 994 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Ηπατίτιδα; Σκατά έτσι; 995 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 Δηλαδή σκατά, όχι ότι ξέρω. 996 01:10:45,579 --> 01:10:46,622 Αυτός, ο σκοτεινός. 997 01:10:46,705 --> 01:10:47,998 Εκεί ακριβώς στο τέλος του μπλοκ. 998 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Χμ, με συγχωρείτε, κύριε. 999 01:11:03,472 --> 01:11:05,349 Εμ, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά, όπως, 1000 01:11:05,933 --> 01:11:07,476 πώς ξέρω ότι δεν είσαι θα προσπαθήσω και, όπως, 1001 01:11:07,559 --> 01:11:09,311 να πάρεις αυτή την ανταμοιβή για τον εαυτό σου; 1002 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 Κύριε; 1003 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 Κύριε; 1004 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Αξιωματικός; 1005 01:11:20,614 --> 01:11:22,574 Ω, φίλε. 1006 01:11:37,422 --> 01:11:38,966 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 1007 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 [στο στόμαχο λόγια] Τι στο διάολο; 1008 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 Τι στο διάολο; 1009 01:11:54,606 --> 01:11:55,607 [γρύλοι που κελαηδούν] 1010 01:11:55,691 --> 01:11:57,734 Τι στο διάολο; [γκρίνια] 1011 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Άσε με να φύγω από δω. στο διάολο. 1012 01:12:05,617 --> 01:12:07,661 Ω. Σας ευχαριστώ. 1013 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 [ψιθυρίζοντας] Τι στο διάολο; 1014 01:12:22,509 --> 01:12:25,304 Χριστός. Τι στο διάολο; Γεια σου, είσαι καλά; 1015 01:12:25,387 --> 01:12:26,471 -[Ο Παύλος γρυλίζει] - Ιησού Χριστέ, αδερφέ! 1016 01:12:26,555 --> 01:12:28,307 -Γεια! Φύγε αδερφέ! -[Ο Παύλος γρυλίζει] 1017 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου! 1018 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 Γεια σου! Γαμώ! 1019 01:12:32,811 --> 01:12:35,522 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει! 1020 01:12:40,694 --> 01:12:42,905 [Justine] Σου λέω, Μάρκους. Το έχω δει μόνος μου. 1021 01:12:42,988 --> 01:12:45,657 Υπάρχει κάτι πολύ, πολύ λάθος 1022 01:12:45,741 --> 01:12:47,034 συμβαίνει μέσα σε εκείνο το σπίτι. 1023 01:12:47,117 --> 01:12:48,118 Αν δεν με πιστεύεις, 1024 01:12:48,202 --> 01:12:49,369 - πήγαινε μόνος σου εκεί. - Τζάστιν, σταμάτα. 1025 01:12:49,453 --> 01:12:50,829 Εδώ είναι η ουσία. 1026 01:12:50,913 --> 01:12:52,331 Ο Άλεξ ήταν αρκετά τραυματισμένος 1027 01:12:52,414 --> 01:12:54,499 από τα γεγονότα των τελευταίων δύο μηνών, 1028 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 -όπως είμαι σίγουρος ότι έχεις. -Μάρκους... 1029 01:12:56,752 --> 01:12:58,962 Γι' αυτό θα το κάνω εσύ η ευγένεια 1030 01:12:59,046 --> 01:13:01,006 να ξεχάσω ότι αυτό έγινε ποτέ τηλεφώνημα. 1031 01:13:01,089 --> 01:13:04,468 Εάν η ευημερία ενός παιδιού αμφισβητείται, βάσει νόμου... 1032 01:13:04,551 --> 01:13:05,636 -Ιουστίνα. -...πρέπει να το παραπέμψεις 1033 01:13:05,719 --> 01:13:07,221 στο CPS. 1034 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 Με νόμο. 1035 01:13:08,388 --> 01:13:09,806 Αλήθεια θα το κάνεις να το πάρω εκεί; 1036 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 Αυτή είναι η γωνία θα με βάλεις μέσα; 1037 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 Απλώς πήγαινε να τηλεφωνήσεις στο σπίτι, Μάρκους. Απλά κάνε αυτό. 1038 01:13:14,895 --> 01:13:18,649 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για να κάνετε απλώς επισκέψεις στο σπίτι. 1039 01:13:18,732 --> 01:13:20,776 Λοιπόν, είσαι υποχρεωτικός ρεπόρτερ. Πρέπει να. 1040 01:13:21,485 --> 01:13:22,653 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνω. 1041 01:13:22,736 --> 01:13:25,697 Θα καλέσω τους γονείς του έλα μέσα, μίλα μαζί μου. 1042 01:13:25,781 --> 01:13:28,242 Θα έχουμε πρόσωπο με πρόσωπο στο σχολείο. 1043 01:13:28,325 --> 01:13:29,952 Είναι αποδεκτό από εσάς; 1044 01:13:30,035 --> 01:13:32,538 Ναι, ευχαριστώ. θα ήθελα το εκτιμώ πραγματικά. 1045 01:13:32,621 --> 01:13:35,082 Εντάξει, λοιπόν. Καλώς ήρθες. Αντίο. 1046 01:13:37,543 --> 01:13:39,336 -[χτυπώντας την πόρτα] -Ναι. 1047 01:13:42,172 --> 01:13:43,715 Οι δύο η ώρα είναι εδώ. 1048 01:13:43,799 --> 01:13:44,925 Είναι μια χαρά. 1049 01:13:48,554 --> 01:13:51,348 Λοιπόν, στείλτε τους, παρακαλώ, Marge. 1050 01:13:53,976 --> 01:13:55,143 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 1051 01:14:08,740 --> 01:14:11,285 Διευθυντής Μίλερ, είμαι η Γκλάντις. 1052 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 Ναί. Χ-Γεια. Γεια. 1053 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 Έλα μέσα. 1054 01:14:16,790 --> 01:14:19,334 -Καθίστε, παρακαλώ. -Α, ευχαριστώ. 1055 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Ευχαριστώ, Marge. 1056 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. Εγώ... 1057 01:14:33,432 --> 01:14:36,143 Ξέρω ότι είχατε πολλή προσοχή τον τελευταίο καιρό. 1058 01:14:36,226 --> 01:14:38,770 Όχι όλα αυτά θα μπορούσε ενδεχομένως να αναζητηθεί. 1059 01:14:38,854 --> 01:14:41,148 Είμαι χαρούμενος που έρχομαι. Είναι μια χαρά. 1060 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 Καλά. Συγχωρέστε με... 1061 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Δεν έχουμε συναντηθεί. Είναι σωστό; 1062 01:14:45,569 --> 01:14:46,945 Όχι, δεν νομίζω. 1063 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 -Εντάξει... Φιου. -[Η Γκλάντις γελάει] 1064 01:14:48,655 --> 01:14:52,242 Γιατί ήμουν σχετικά σίγουρα θα θυμόμουν. 1065 01:14:52,910 --> 01:14:55,287 Ξέρω ότι έχω γνωρίσει Ο πατέρας του Άλεξ πριν. 1066 01:14:55,370 --> 01:14:56,914 Είμαι η θεία του Άλεξ, 1067 01:14:56,997 --> 01:14:58,498 και η μαμά του είναι η αδερφή μου. 1068 01:14:58,582 --> 01:15:01,835 Καλά. Άρα δεν είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας του. 1069 01:15:01,919 --> 01:15:04,505 Λοιπόν, όχι. Αυτό θα ήταν οι γονείς του φυσικά. 1070 01:15:04,588 --> 01:15:06,840 Καλά. Λοιπόν... 1071 01:15:06,924 --> 01:15:07,925 Συγχώρεσέ με, Γκλάντις, 1072 01:15:08,008 --> 01:15:11,887 αλλά δυστυχώς χρειάζομαι να μιλήσει με τους γονείς του. 1073 01:15:11,970 --> 01:15:13,347 [αναστεναγμοί] 1074 01:15:13,847 --> 01:15:15,849 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, 1075 01:15:15,933 --> 01:15:18,810 αλλά οι γονείς του ήταν αίσθημα αδιαθεσίας αργά, 1076 01:15:18,894 --> 01:15:21,688 και μένω μαζί τους για να βοηθήσει στη φροντίδα του Άλεξ. 1077 01:15:21,772 --> 01:15:23,565 Ω. S-Ακούγεται σοβαρό. 1078 01:15:24,233 --> 01:15:26,401 Ω, όχι. Όχι, δεν είναι σοβαρό. Τίποτα τερματικό. 1079 01:15:26,485 --> 01:15:28,028 Είναι απλώς ένα άγγιγμα της κατανάλωσης. 1080 01:15:28,111 --> 01:15:29,655 «Μια πινελιά κατανάλωσης»; 1081 01:15:30,322 --> 01:15:31,156 Ναι. 1082 01:15:31,990 --> 01:15:33,325 Ξέρεις τι; 1083 01:15:33,408 --> 01:15:34,493 ντρέπομαι να πω 1084 01:15:34,576 --> 01:15:36,912 Μάλλον δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει αυτό. 1085 01:15:37,412 --> 01:15:38,413 Νόμιζα ότι ήταν κάτι 1086 01:15:38,497 --> 01:15:40,249 έποικοι πήραν στο μονοπάτι του Όρεγκον. 1087 01:15:40,332 --> 01:15:41,917 [γελάνε και οι δύο] 1088 01:15:42,668 --> 01:15:44,753 -Τι είναι; Φυματίωση; -Ξέρεις τι; 1089 01:15:44,837 --> 01:15:49,299 Μια χαρά τα πάνε, αλλά πρέπει να μείνουν σπίτι. 1090 01:15:50,926 --> 01:15:53,679 Ήλπιζα να τους μιλήσω αυτοπροσώπως γιατί... 1091 01:15:53,762 --> 01:15:56,139 [ειπνέει] ...αυτό είναι άβολο, 1092 01:15:56,682 --> 01:15:59,935 αλλά ένα ενδιαφερόμενο άτομο έχει υπέβαλε μήνυση ευημερίας. 1093 01:16:00,018 --> 01:16:01,937 Και δυστυχώς, Πρέπει να επικοινωνήσω 1094 01:16:02,020 --> 01:16:04,231 με του παιδιού νόμιμος κηδεμόνας. 1095 01:16:04,314 --> 01:16:06,608 Είναι κάτι αυτό δεν είναι πραγματικά διαπραγματεύσιμο. 1096 01:16:06,692 --> 01:16:09,444 Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς τους προσωπικά. 1097 01:16:09,528 --> 01:16:10,946 Ω, αγαπητέ. 1098 01:16:11,029 --> 01:16:13,782 Θα μπορούσα να έρθω στο σπίτι αν αυτό θα διευκόλυνε. 1099 01:16:14,575 --> 01:16:17,244 Απλώς προσπαθώ να αποφύγω που περιλαμβάνει CPS. 1100 01:16:17,327 --> 01:16:18,871 -Μα ειλικρινά... -CPS; 1101 01:16:18,954 --> 01:16:21,081 ...Δεν είμαι πεπεισμένος ότι κάτι δεν πάει καλά. 1102 01:16:21,164 --> 01:16:22,749 Ποιος έκανε την καταγγελία; 1103 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 1104 01:16:28,130 --> 01:16:30,048 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 1105 01:16:30,132 --> 01:16:33,468 [TV] Είναι τώρα αυτό όλη η ελεύθερη βούληση έχει χαθεί. 1106 01:16:34,845 --> 01:16:36,722 Το μυρμήγκι κινείται υπό τη διεύθυνση 1107 01:16:36,805 --> 01:16:39,099 ενός μυαλού χωριστού από το δικό του. 1108 01:16:41,268 --> 01:16:42,853 Εδώ, το μυρμήγκι μυείται η λαβή του θανάτου του. 1109 01:16:42,936 --> 01:16:44,688 Γιαμ, γιαμ, γιαμ. 1110 01:16:44,771 --> 01:16:45,814 Εκεί πάμε. 1111 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 Ως το παρασιτικό Cordyceps συνεχίσει να τρέφεται από το σώμα του. 1112 01:16:52,821 --> 01:16:54,281 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1113 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Η καρποφορία από μύκητες εμφανίζεται στη συνέχεια. 1114 01:17:01,663 --> 01:17:03,207 -Μεγάλα άνθη... -[Χτυπά το κουδούνι] 1115 01:17:03,290 --> 01:17:04,374 ...που εξυπηρετούν για να εξαπλωθούν περισσότερα σπόρια... 1116 01:17:04,458 --> 01:17:05,459 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1117 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 ...που θα βρει περισσότερα μυρμήγκια. 1118 01:17:11,757 --> 01:17:12,758 [άνθρωπος] Ew. 1119 01:17:16,220 --> 01:17:18,388 [λαχάνιασμα] 1120 01:17:18,472 --> 01:17:20,307 -Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι. -[Άνθρωπος] Ποιος είναι; 1121 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ ένα Σάββατο. 1122 01:17:22,935 --> 01:17:24,853 Ω, σε παρακαλώ, συγχωρέστε με; 1123 01:17:24,937 --> 01:17:26,230 Απλώς καθόμαστε. 1124 01:17:26,313 --> 01:17:28,899 Δεν με πήρε το λεωφορείο όπου ήταν προγραμματισμένο να. 1125 01:17:28,982 --> 01:17:30,901 Και το είχα συνειδητοποιήσει πολύ αργά... 1126 01:17:30,984 --> 01:17:32,319 [ειπνέει] 1127 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 ...ότι στεκόμουν σε λάθος γωνία. 1128 01:17:34,488 --> 01:17:35,906 Και με την ώρα Το έβαλα μαζί, 1129 01:17:35,989 --> 01:17:38,575 αχ, μου είχε λείψει τελείως. 1130 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 Έπρεπε λοιπόν να περπατήσω όλη τη διαδρομή σε όλη την πόλη για να φτάσετε εδώ. 1131 01:17:42,538 --> 01:17:43,997 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ να το ακούσω... 1132 01:17:44,081 --> 01:17:46,083 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, γλυκιά μου, 1133 01:17:46,166 --> 01:17:48,669 αλλά είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 1134 01:17:48,752 --> 01:17:49,586 Ω. 1135 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Θα μπορούσα παρακαλώ έχεις λίγο νερό; 1136 01:17:54,925 --> 01:17:55,926 Φοβάμαι ότι είναι ρε... 1137 01:17:56,009 --> 01:17:58,220 Φυσικά μπορείτε να πιείτε λίγο νερό. 1138 01:17:58,303 --> 01:17:59,513 Ω, ευχαριστώ πολύ. 1139 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 φοβάμαι δεν είναι πραγματικά ένα... 1140 01:18:01,056 --> 01:18:02,850 Το όνομά μου είναι Gladys, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 1141 01:18:02,933 --> 01:18:03,934 Γεια. 1142 01:18:04,643 --> 01:18:08,230 Ω! Αγαπώ απόλυτα αυτό το σπίτι. 1143 01:18:08,313 --> 01:18:11,149 Κοίτα, μια καμηλοπάρδαλη και ένα πράσινο κινέζικο λα... 1144 01:18:11,233 --> 01:18:13,277 Είναι πρωτότυπο εκεί μέσα. Βάζω στοίχημα ότι είναι. 1145 01:18:13,360 --> 01:18:15,571 [χειροκρότημα] Ω, μου αρέσει αυτή η κουζίνα. 1146 01:18:15,654 --> 01:18:19,157 Καθαρά, λευκά ντουλάπια. Πόσο το ζηλεύω. 1147 01:18:19,241 --> 01:18:20,284 [γέλια] 1148 01:18:20,993 --> 01:18:23,287 Τώρα, άκου. Ξέρω ότι είναι άβολο, 1149 01:18:23,370 --> 01:18:25,080 αλλά είχα πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω 1150 01:18:25,163 --> 01:18:27,082 για τη συζήτησή μας χθες. 1151 01:18:27,165 --> 01:18:28,750 [βήχει] Ω. 1152 01:18:28,834 --> 01:18:29,710 [βήχας] 1153 01:18:29,793 --> 01:18:31,295 Μάρκους, πάρε της ένα ποτήρι. 1154 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 Ένα μπολ, παρακαλώ. 1155 01:18:35,132 --> 01:18:36,133 Ένα μπολ; 1156 01:18:36,216 --> 01:18:38,719 Ναι, ένα μπολ. Είναι μια ιδιαιτερότητά μου. 1157 01:18:38,802 --> 01:18:40,888 Δεν προσπαθώ καν να το εκλογικεύσουμε άλλο. 1158 01:18:43,891 --> 01:18:46,768 Ένα μπολ με νερό. Καλά. 1159 01:18:46,852 --> 01:18:47,936 Σας ευχαριστώ. 1160 01:18:48,020 --> 01:18:50,480 Εγώ-Ήθελα να το ξέρεις Μίλησα με τον πατέρα του Άλεξ, 1161 01:18:50,564 --> 01:18:52,399 που είναι πολύ άρρωστος, όπως είπα. 1162 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Αλλά τα καλά νέα είναι, είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος 1163 01:18:54,735 --> 01:18:57,154 να έρθει τη Δευτέρα, κάτσε μαζί σου 1164 01:18:57,237 --> 01:18:58,530 και ξεκαθάρισε τα πάντα. 1165 01:18:59,573 --> 01:19:02,492 Το εκτιμώ, αλλά είναι πραγματικά περιττό. 1166 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Άρα δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε οι αρχές, σωστά; 1167 01:19:04,995 --> 01:19:05,829 Αυτό είναι... 1168 01:19:06,538 --> 01:19:07,831 Φυσικά, υποθέτω ότι όχι. 1169 01:19:07,915 --> 01:19:10,167 Δηλαδή, δεν έχεις επικοινώνησε μαζί τους ακόμα, σωστά; 1170 01:19:10,250 --> 01:19:13,086 Gladys, πραγματικά θα το κάνω πρέπει να επιμείνεις ότι εσύ... 1171 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 Είναι... Αυτή είναι η κορδέλα μου; 1172 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 Δεν έχεις επικοινώνησε μαζί τους, σωστά; 1173 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 Όχι, δεν έχω. Τι είναι αυτό; 1174 01:19:27,392 --> 01:19:28,393 [άνθρωπος] Ω, Θεέ μου! 1175 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Ωχ! Κοίτα τι έκανα. Ω, Θεέ μου. 1176 01:19:30,979 --> 01:19:32,523 Γιατί το έκανες αυτό; 1177 01:19:32,606 --> 01:19:34,733 Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα, φυσικά. 1178 01:19:34,816 --> 01:19:36,944 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά αιμορραγία. 1179 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Τέρυ, πήγαινε να πάρεις το αλκοόλ 1180 01:19:38,195 --> 01:19:39,655 -και το κουτί πρώτων βοηθειών. -Καλά. 1181 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ανοησία. 1182 01:19:42,157 --> 01:19:44,660 Θα μπορούσατε να με πάρετε ένα κουρέλι, γλυκιά μου; 1183 01:19:44,743 --> 01:19:46,203 [τραύλισμα] 1184 01:19:52,042 --> 01:19:53,210 [φωνές] 1185 01:19:53,794 --> 01:19:54,878 Νομίζω ότι μου έκοψε τα μαλλιά! 1186 01:19:54,962 --> 01:19:56,088 Καλώ το 911. 1187 01:19:56,171 --> 01:19:57,965 Μάρκους, νομίζω μου έκοψε τα μαλλιά! 1188 01:19:58,048 --> 01:20:00,342 Μάρκους, τι έκανε; 1189 01:20:02,219 --> 01:20:03,387 [φωνές] 1190 01:20:05,973 --> 01:20:07,391 [πνιγμός, λαχάνιασμα] 1191 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Μάρκους; 1192 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Μάρκους; 1193 01:20:28,120 --> 01:20:28,954 [λαχανίσματα] 1194 01:20:36,461 --> 01:20:38,088 [γουργούρισμα] 1195 01:20:50,142 --> 01:20:51,393 -Λοιπόν... -[χτυπήματα] 1196 01:20:54,396 --> 01:20:55,522 [γκρίνια] 1197 01:20:58,025 --> 01:20:59,693 -[Η Γκλάντις βουίζει] -[ο βουητό συνεχίζεται] 1198 01:21:10,746 --> 01:21:12,748 [Ο Μάρκους στενάζει και λαχανιάζει] 1199 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 [αναστεναγμοί] 1200 01:22:04,675 --> 01:22:06,635 -[Ο Μάρκους λαχανιάζεται] -[γάβγισμα σκύλου] 1201 01:22:09,096 --> 01:22:10,138 [άτομο στο δρόμο] Κοίτα! 1202 01:22:10,222 --> 01:22:11,223 [τρίγμα ελαστικών αυτοκινήτου, κορναρίσματα] 1203 01:22:12,474 --> 01:22:13,892 [άτομο στο πάρκο] Ε, τι στο διάολο, φίλε; 1204 01:22:15,769 --> 01:22:17,020 [οι άνθρωποι στο πάρκο φωνάζουν] 1205 01:22:17,771 --> 01:22:18,772 [άτομο στο τραπέζι] Ω, Θεέ μου. 1206 01:22:18,856 --> 01:22:20,607 [λαχάνιασμα συνεχίζεται] 1207 01:22:26,613 --> 01:22:28,407 [Τοξότης] Βγες μαζί του. Σκεφτείτε μόνο τα παιδιά. 1208 01:22:28,490 --> 01:22:30,075 -Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου! -[Justine] Marcus; 1209 01:22:30,158 --> 01:22:31,994 -Εσύ και εγώ θα έχουμε ένα... -[Ο Μάρκους γρυλίζει] 1210 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 -[Η Τζάστιν ουρλιάζει] -[Ο Μάρκους γρυλίζει] 1211 01:22:37,499 --> 01:22:38,500 [Ο Τοξότης φωνάζει] 1212 01:22:45,591 --> 01:22:46,967 [γρυλίζοντας] 1213 01:22:49,720 --> 01:22:50,762 [Ο Τοξότης φωνάζει] 1214 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 [Τοξότης] Μείνε κάτω. 1215 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 Γεια σου! Στάση! Όχι! 1216 01:22:58,562 --> 01:23:00,355 Ω, Θεέ μου. [κλαυγίζοντας] 1217 01:23:00,439 --> 01:23:02,441 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1218 01:23:02,524 --> 01:23:04,234 Θεέ μου. Όχι! [φωνάζει] 1219 01:23:04,318 --> 01:23:05,819 -[ κλαψουρίζοντας] -[κουδούνια πόρτας] 1220 01:23:09,448 --> 01:23:10,449 [φωνάζοντας] 1221 01:23:11,575 --> 01:23:12,576 Ω, Θεέ μου. 1222 01:23:12,659 --> 01:23:14,703 [ουρλιάζοντας] 1223 01:23:18,457 --> 01:23:19,833 [φωνάζοντας] 1224 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 [Τοξότης] Γεια σου! 1225 01:23:24,838 --> 01:23:25,839 Αχ μου... 1226 01:23:25,923 --> 01:23:27,299 [λαχανίζει] 1227 01:23:30,010 --> 01:23:31,428 [ κλαψουρίσματα, φλυαρίες] 1228 01:23:34,973 --> 01:23:37,226 -Φύγε από το μαγαζί μου! -Γαμήτο βοήθησέ με! 1229 01:23:37,309 --> 01:23:39,061 [φωνάζοντας] 1230 01:23:44,107 --> 01:23:45,609 -[Ο Μάρκους γρυλίζει] -[ουρλιάζοντας] 1231 01:23:45,692 --> 01:23:47,778 [Ο Μάρκους φλυαρεί] 1232 01:23:49,154 --> 01:23:50,697 [γρυλίζοντας] 1233 01:23:53,909 --> 01:23:55,202 [Ο Τζάστιν ουρλιάζει] 1234 01:24:01,959 --> 01:24:03,043 Τι στο διάολο; 1235 01:24:03,794 --> 01:24:05,170 [γκρίνια] 1236 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Μαμά. 1237 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Έλα ρε μάγκα. 1238 01:24:29,111 --> 01:24:31,446 [πνιχτή κραυγή] 1239 01:24:37,160 --> 01:24:39,162 [ουρλιάζοντας συνεχίζοντας] 1240 01:24:41,290 --> 01:24:42,583 [γυναίκα που ουρλιάζει] 1241 01:24:48,380 --> 01:24:49,590 [ο ήχος γίνεται πιο καθαρός] 1242 01:24:49,673 --> 01:24:52,301 [η γυναίκα συνεχίζει να ουρλιάζει] 1243 01:24:54,261 --> 01:24:55,846 [χαμηλή φλυαρία] 1244 01:25:02,728 --> 01:25:04,438 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 1245 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 Είσαι καλά; 1246 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Ναι, έτσι νομίζω. 1247 01:25:32,466 --> 01:25:33,467 Είμαι απλά... 1248 01:25:34,593 --> 01:25:35,594 ξύνεται. 1249 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 Εσείς; 1250 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 Το ίδιο. 1251 01:25:41,850 --> 01:25:43,101 -Θέλω να σε ευχαριστήσω. 1252 01:25:43,185 --> 01:25:45,020 -Αχ... -Όχι, το κάνω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1253 01:25:47,439 --> 01:25:48,440 Σίγουρος. 1254 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 Δηλαδή, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1255 01:25:53,195 --> 01:25:54,530 Ο τύπος ήταν εκτός ελέγχου. 1256 01:25:55,447 --> 01:25:58,659 Την τελευταία φορά που του μίλησα, ήταν καλά. 1257 01:25:58,742 --> 01:26:00,202 Εννοώ, ήταν πραγματικά. 1258 01:26:00,702 --> 01:26:01,703 [τραυλίζει] 1259 01:26:02,329 --> 01:26:05,457 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα έτσι στη ζωή μου. 1260 01:26:06,500 --> 01:26:07,501 έχω. 1261 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 Τι λες; 1262 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 Ο τρόπος που έτρεχε, Το έχω ξαναδεί. 1263 01:26:17,553 --> 01:26:18,804 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1264 01:26:20,138 --> 01:26:23,016 Το κοριτσάκι τους έτρεξε με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Ματθαίος. 1265 01:26:23,100 --> 01:26:25,352 Ίδια στάση, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 1266 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 Ακριβώς όπως ο Μάρκους έτρεξε πίσω σου σήμερα. 1267 01:26:28,272 --> 01:26:29,648 Ήταν οπλισμένος. 1268 01:26:29,731 --> 01:26:32,901 Σαν ένα βλήμα που αναζητά τη θερμότητα απλά κλειδώθηκε πάνω σου. 1269 01:26:33,694 --> 01:26:36,321 Εδώ λοιπόν. Δες αυτό. Αυτό είναι το σπίτι μου. 1270 01:26:36,405 --> 01:26:37,990 Αυτό είναι το σπίτι του Bailey Kramer. 1271 01:26:38,073 --> 01:26:40,200 Τώρα, αν υποθέσετε ότι ήταν κατευθύνεται σε ευθεία γραμμή 1272 01:26:40,284 --> 01:26:42,286 σε κάποιο στόχο τους, 1273 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 και υποθέτετε ότι είχαν και οι δύο τον ίδιο στόχο, 1274 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 αυτές οι γραμμές τέμνονται κάπου εδώ γύρω. 1275 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Ω, Θεέ μου. 1276 01:26:48,333 --> 01:26:49,710 Κάτι πρέπει να υπάρχει σχετικά με αυτή την περιοχή. 1277 01:26:49,793 --> 01:26:52,004 -Αλεξ. -Μερικοί--Τι; 1278 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Ο Alex Lilly ζει σε αυτό το σπίτι. 1279 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Ποιος άλλος μπορεί να σκεφτεί ένα παράδειγμα παρασίτου; 1280 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 Κάποιος; 1281 01:27:06,727 --> 01:27:08,478 - Λίζα; - Μια ταινία. 1282 01:27:08,562 --> 01:27:10,772 Μια ταινία! Πολύ καλό! 1283 01:27:10,856 --> 01:27:12,441 Αυτό είναι χονδροειδές, σωστά; 1284 01:27:12,524 --> 01:27:16,069 Ζει στα έντερα σας και σου τρώει το φαγητό. 1285 01:27:16,153 --> 01:27:17,487 [τα παιδιά φλυαρούν] 1286 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 Σταματήστε το. 1287 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 «Σταμάτα». 1288 01:27:24,369 --> 01:27:26,663 -"Σταμάτα." -[άλλα παιδιά γελούν] 1289 01:27:26,747 --> 01:27:27,789 «Σταμάτα». 1290 01:27:29,041 --> 01:27:30,083 «Σταμάτα». 1291 01:27:38,258 --> 01:27:40,177 [τα παιδιά φλυαρούν, φωνάζουν] 1292 01:27:46,558 --> 01:27:47,726 [άνθρωπος] Τι συμβαίνει, φίλε τσεκούρι; 1293 01:27:50,687 --> 01:27:53,023 Μίλα μου, Άνθρωπος τσεκούρι. Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 1294 01:27:53,941 --> 01:27:56,443 -Καλός. -Καλός; Να φιλήσω κανένα σούπερ μόντελ; 1295 01:27:56,527 --> 01:27:57,986 [γέλια] Όχι. 1296 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 Όχι; Εντάξει. 1297 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 Λοιπόν, απόψε είναι η νύχτα, φίλε. 1298 01:28:04,076 --> 01:28:06,537 Η θεία της μαμάς σου Γκλάντις έρχεται, θυμάσαι; 1299 01:28:07,496 --> 01:28:10,499 [αναστενάζει] Γιατί πρέπει την έχουμε στο σπίτι μας; 1300 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Γιατί είναι σαν μιλήσαμε για. 1301 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 Είναι άρρωστη και όχι έχουν οπουδήποτε αλλού να πάτε. 1302 01:28:19,424 --> 01:28:21,426 Αλλά ούτε καν να την ξέρεις όμως. 1303 01:28:21,510 --> 01:28:24,096 Pfft. Σε ακούω, φίλε. Ούτε εγώ την ξέρω. 1304 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος η μαμά σου την ξέρει πολύ καλά. 1305 01:28:27,766 --> 01:28:31,144 Αλλά είναι οικογένεια. Η οικογένεια είναι σημαντική. 1306 01:28:32,062 --> 01:28:33,605 Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 1307 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 Γεια, βρήκε ένα παιδί. 1308 01:28:36,400 --> 01:28:39,528 Γεια σου. Οι άντρες μου επέστρεψαν. 1309 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 -Γεια. -Γεια. 1310 01:28:40,696 --> 01:28:42,781 Ουάου. Γεια σου. Καλή μέρα στο σχολείο; 1311 01:28:42,865 --> 01:28:44,449 -Ναι. -Εντάξει, καλά. 1312 01:28:44,533 --> 01:28:47,119 Θα ήθελα πολύ καθαρίστε αυτό το σπίτι 1313 01:28:47,202 --> 01:28:48,745 ενώπιον της θείας σου της Γκλάντις φτάνει εδώ. 1314 01:28:48,829 --> 01:28:50,497 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, καθαρίστε το δωμάτιό σας 1315 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 πριν ξεκινήσετε την εργασία σας. 1316 01:28:52,207 --> 01:28:54,168 Δεν έρχεται στο δωμάτιό μου, είναι αυτή; 1317 01:28:54,918 --> 01:28:56,170 Θα ήθελα πολύ ένα καθαρό σπίτι. 1318 01:28:56,253 --> 01:28:58,463 Αυτό περιλαμβάνει το δωμάτιό σας, πάμε λοιπόν. 1319 01:28:59,423 --> 01:29:02,676 ξέρω. Είναι φρικτό καθαρίζοντας τον εαυτό σας. 1320 01:29:12,978 --> 01:29:14,938 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 1321 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 [μπαμπά] Εντάξει; 1322 01:29:38,212 --> 01:29:40,130 [μαμά] Γεια! Ελάτε! 1323 01:29:40,214 --> 01:29:42,174 -[μπαμπά] Έχεις την πόρτα; -[μαμά] το κατάλαβα. 1324 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 [μπαμπά] Ένα ακόμη βήμα. 1325 01:29:55,771 --> 01:29:58,440 [μπαμπά] απλά λέω φαίνεται πολύ άσχημη. 1326 01:29:58,524 --> 01:29:59,775 Δεν ξέρω αν αυτό είναι το μέρος για... 1327 01:29:59,858 --> 01:30:02,152 Ναι, καλά, είτε είναι εδώ ή έξω στο δρόμο, Στέφεν. 1328 01:30:02,236 --> 01:30:05,739 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό δεν είναι ένας χώρος φιλοξενίας, τιμ. 1329 01:30:05,822 --> 01:30:06,865 Το ξέρω αυτό. ξέρω. 1330 01:30:06,949 --> 01:30:08,825 Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για αυτό είδος πράγματος. Εντάξει; 1331 01:30:08,909 --> 01:30:11,119 Δεν είχαμε δει αυτή τη γυναίκα σε 15 χρόνια. 1332 01:30:11,203 --> 01:30:12,621 Δεν εμφανίστηκε καν στον γάμο μας... 1333 01:30:12,704 --> 01:30:13,997 Κοίτα μαμά μου θα το έκανε αυτό για εκείνη, 1334 01:30:14,081 --> 01:30:16,375 οπότε θα το κάνω αυτό για εκείνη, εντάξει; 1335 01:30:16,458 --> 01:30:17,709 Θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε την υποστήριξή σας. 1336 01:30:17,793 --> 01:30:19,002 Αν σε οποιοδήποτε σημείο νιώθεις σαν... 1337 01:30:19,545 --> 01:30:21,588 Άλεξ, αγάπη μου, τι κανεις 1338 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 πεινάω. 1339 01:30:22,798 --> 01:30:24,383 Ω, πεινάς. Καλά. Εντάξει. 1340 01:30:24,466 --> 01:30:25,634 Λοιπόν, πήγαινε κάτω, φάε 1341 01:30:25,717 --> 01:30:28,345 και μετά πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου, εντάξει; Είναι σχεδόν 7:30. 1342 01:30:28,428 --> 01:30:31,056 Και να είσαι ήσυχος εκεί πίσω. Η θεία σου η Γκλάντις κοιμάται. 1343 01:30:56,665 --> 01:30:57,666 [τρίζει η πόρτα] 1344 01:31:08,552 --> 01:31:10,012 [τρίζει η πόρτα] 1345 01:31:21,315 --> 01:31:22,149 [λαχανίσματα] 1346 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας; 1347 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Δύσκολο να το πω φίλε. 1348 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Δεν μοιάζει γίνεται πολύ καλύτερα. 1349 01:31:35,078 --> 01:31:37,289 Θα μείνει λοιπόν μαζί μας για πάντα; 1350 01:31:37,372 --> 01:31:38,624 Όχι. 1351 01:31:38,707 --> 01:31:39,750 εγω... 1352 01:31:39,833 --> 01:31:41,960 Δεν νομίζω ότι θα είναι εδώ περισσότερο από ένα μήνα. 1353 01:31:47,883 --> 01:31:49,343 [τα παιδιά φλυαρούν] 1354 01:31:55,933 --> 01:31:57,851 - Όλα καλά, φίλε. -Όλα καλά. 1355 01:31:57,935 --> 01:31:59,102 Θα σε πάρω στις 2:00, εντάξει; 1356 01:31:59,186 --> 01:32:00,854 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 1357 01:32:00,938 --> 01:32:02,606 -Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 1358 01:32:06,568 --> 01:32:08,529 [Justine] Ήρθε η ώρα. Μολύβια κάτω. 1359 01:32:09,863 --> 01:32:11,114 Ματθαίος! 1360 01:32:11,198 --> 01:32:12,449 Τι; Είπες «Μολύβια κάτω». 1361 01:32:12,533 --> 01:32:14,159 Matthew, έξω τώρα. 1362 01:32:14,243 --> 01:32:15,452 Άλεξ, είσαι καλά; 1363 01:32:15,536 --> 01:32:16,912 Είμαι καλά. 1364 01:32:16,995 --> 01:32:19,206 Matthew, πάμε. Πάρε την τσάντα σου. 1365 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 Ήταν ένα αστείο. Ω, Θεέ μου! 1366 01:32:23,335 --> 01:32:24,962 -[ χτυπάει το κουδούνι] -[οι μαθητές φλυαρούν] 1367 01:32:43,605 --> 01:32:45,732 -Σου λείπει η βόλτα σου, γιε μου; -Καλά είμαι. 1368 01:32:45,816 --> 01:32:46,817 Είσαι σίγουρος; 1369 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Μαμά, μπαμπά, πού ήσουν; 1370 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Γεια σου, Άνθρωπος τσεκούρι. Πώς ήταν το σχολείο; 1371 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 Τι συμβαίνει; 1372 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Άλεξ; 1373 01:33:49,963 --> 01:33:52,090 Ω, καλώς ήρθες σπίτι. 1374 01:33:52,174 --> 01:33:53,050 [γέλια] 1375 01:33:53,133 --> 01:33:54,676 Πώς είσαι γλυκιά μου; 1376 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 1377 01:33:58,680 --> 01:33:59,681 Ω, ξέρεις, Δεν σε έχω δει 1378 01:33:59,765 --> 01:34:01,808 από τότε που ήσουν ένα μικρό έφηβο μωρό. 1379 01:34:01,892 --> 01:34:03,227 Τι συμβαίνει με τους γονείς μου; 1380 01:34:03,310 --> 01:34:05,854 Ω, τίποτα, γλυκιά μου. Είναι μια χαρά. 1381 01:34:05,938 --> 01:34:07,189 μαμά. 1382 01:34:09,024 --> 01:34:11,985 Γεια σου. Πώς ήταν το σχολείο; 1383 01:34:12,069 --> 01:34:14,863 Βλέπεις; σου είπα, είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 1384 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Άλεξ. 1385 01:34:19,201 --> 01:34:20,494 Τώρα, μην είσαι αγενής. 1386 01:34:21,745 --> 01:34:23,163 Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι; 1387 01:34:23,247 --> 01:34:24,831 Γιατί ετοιμάζω δείπνο. Έπρεπε να σε ρωτήσω, 1388 01:34:24,915 --> 01:34:25,999 αλλά δεν ήσουν εδώ, 1389 01:34:26,083 --> 01:34:27,793 έτσι σκέφτηκα mac and cheese θα... 1390 01:34:28,585 --> 01:34:29,753 Μπαμπά! 1391 01:34:29,837 --> 01:34:32,005 Άλεξ, αυτό είναι. 1392 01:34:32,089 --> 01:34:34,258 Θέλω να ανέβεις πάνω, πλύνετε το πρόσωπό σας, 1393 01:34:34,341 --> 01:34:35,926 βουρτσίστε τα δόντια σας, και μετά είναι ώρα ύπνου. 1394 01:34:36,009 --> 01:34:37,052 Κανένα δείπνο για σένα. 1395 01:34:40,430 --> 01:34:41,974 Δεν κάνω πλάκα, νεαρέ. Πάω. 1396 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 Ελα. Καθίζω. 1397 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Άλεξ. 1398 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Καθίζω. 1399 01:35:39,364 --> 01:35:41,033 Μην ανησυχείτε για οι γονείς σου. 1400 01:35:41,116 --> 01:35:42,409 Απλώς ξεκουράζονται. 1401 01:35:46,663 --> 01:35:50,000 Τώρα, πριν πας στο σχολείο σήμερα, θέλω να υποσχεθείς 1402 01:35:50,083 --> 01:35:53,212 που δεν θα πεις μια ζωντανή ψυχή που είμαι εδώ 1403 01:35:54,213 --> 01:35:56,548 ή ότι οι γονείς σου ξεκουράζονται όπως είναι. 1404 01:36:00,177 --> 01:36:01,428 Με ακούς, Άλεξ; 1405 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Ρολόι. 1406 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 Ωχ. 1407 01:36:23,534 --> 01:36:24,910 Παρακολουθείς; 1408 01:36:36,255 --> 01:36:37,548 Στάση! 1409 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Σταμάτα, μπαμπά! 1410 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Άλεξ. 1411 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 Κάτσε κάτω. 1412 01:37:05,284 --> 01:37:07,494 Τώρα που σου λέω ότι δεν πρόκειται να μιλήσεις 1413 01:37:07,578 --> 01:37:10,455 για εμένα ή τους γονείς σου σε κανέναν... 1414 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 καταλαβαίνετε τι μπορεί να συμβεί αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου. 1415 01:37:18,714 --> 01:37:20,465 Μπορώ να κάνω τους γονείς σου πληγώνουν τον εαυτό τους. 1416 01:37:20,549 --> 01:37:22,467 Μπορώ να τα φτιάξω πληγώσει ο ένας τον άλλον. 1417 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Μπορώ να τους κάνω να φάνε ο ένας τον άλλον αν θέλω. 1418 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Θέλω, Άλεξ; 1419 01:37:36,648 --> 01:37:38,066 Με πιστεύεις; 1420 01:37:42,237 --> 01:37:43,572 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε μίλα για μένα 1421 01:37:43,655 --> 01:37:45,991 σε άλλον άνθρωπο. Πες το. 1422 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 υπόσχομαι. 1423 01:37:50,329 --> 01:37:51,705 Γιατί θα ξέρω, Άλεξ. 1424 01:37:54,917 --> 01:37:56,668 Πήγαινε στο σχολείο. Πάρτε το λεωφορείο. 1425 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Όχι κουβέντα σήμερα. 1426 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 Καλό παιδί. 1427 01:39:01,859 --> 01:39:03,151 Θα χρειαστεί ταΐστε τους γονείς σας. 1428 01:39:03,235 --> 01:39:04,653 Υπάρχει σούπα στο ντουλάπι. 1429 01:39:06,822 --> 01:39:08,490 Αύριο, θα πάρεις κι άλλα. 1430 01:39:29,052 --> 01:39:30,596 [οι μαθητές φωνάζουν, φλυαρία] 1431 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 [Gladys, μακρινό] Άλεξ. 1432 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Άλεξ; 1433 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1434 01:40:26,026 --> 01:40:27,694 [καταπονημένη αναπνοή] 1435 01:40:31,573 --> 01:40:32,616 Ω. 1436 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Είμαι πολύ άρρωστος, Άλεξ. 1437 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Θα θέλατε λίγο νερό; 1438 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 Λοιπόν, το νερό δεν θα με βοηθήσει. 1439 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Είμαι πολύ άρρωστος για νερό. 1440 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 έχω πάει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1441 01:40:52,469 --> 01:40:53,929 Τι θα σε κάνει καλύτερο; 1442 01:40:56,723 --> 01:40:58,350 Λοιπόν, ήλπιζα η μαμά και ο μπαμπάς σου 1443 01:40:58,433 --> 01:40:59,643 θα με έκανε να νιώσω καλύτερα, 1444 01:40:59,726 --> 01:41:02,396 αλλά δεν φαίνεται να είναι βγαίνει τόσο καλό. 1445 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Θα θέλατε να πάτε σε νοσοκομείο; 1446 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 Το νοσοκομείο δεν θα με φτιάξει. 1447 01:41:13,657 --> 01:41:15,117 Ίσως όμως να μπορούσες. 1448 01:41:15,200 --> 01:41:16,493 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 1449 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 Πως; 1450 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 Λοιπόν, στο σχολείο, 1451 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 φέρτε ένα αντικείμενο από το καθένα των συμμαθητών σου στο σπίτι μου. 1452 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 1453 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 Πώς θα σε κάνει καλύτερο; 1454 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 Μπορεί να είναι αυτό που χρειάζομαι. 1455 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 Και αν γίνεσαι καλύτερος, θα γύριζες σπίτι; 1456 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Αν γινόμουν καλύτερα... 1457 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 Θα επέστρεφα σπίτι. 1458 01:41:54,281 --> 01:41:55,365 [γέλια] 1459 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Άλεξ. 1460 01:42:54,967 --> 01:42:56,510 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1461 01:42:56,593 --> 01:42:59,137 Εμ, δεν το έκανα νιώθω σαν να παίζεις, 1462 01:42:59,221 --> 01:43:01,223 και ξέχασα κάτι. 1463 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, γειά, γεια. 1464 01:43:08,063 --> 01:43:09,064 Είσαι καλά; 1465 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 -Ναι. -Ναι; 1466 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Έχετε πάει τρομερή ησυχία τον τελευταίο καιρό. 1467 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Πιο ήσυχο από το συνηθισμένο. 1468 01:43:17,281 --> 01:43:18,323 Τι κάνετε; 1469 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 Είμαι εντάξει. Απλώς ξέχασα κάτι. 1470 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 Είναι εντάξει. 1471 01:43:25,372 --> 01:43:26,832 Άλεξ, ξέρεις, 1472 01:43:26,915 --> 01:43:29,543 αν... θελήσεις ποτέ να μιλήσουμε σε κάποιον, 1473 01:43:30,043 --> 01:43:31,461 μπορείς πάντα να μου μιλάς. 1474 01:43:33,046 --> 01:43:34,256 Το ξέρεις αυτό; 1475 01:43:34,339 --> 01:43:35,424 Ναι. 1476 01:43:35,507 --> 01:43:37,759 Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε θέλετε. 1477 01:43:41,263 --> 01:43:42,639 Θέλω να επιστρέψω τώρα. 1478 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 Καλά. Πήγαινε να παίξεις. 1479 01:44:22,012 --> 01:44:23,138 [κλουγγάρισμα] 1480 01:44:24,681 --> 01:44:26,350 [ξύσιμο, πνιχτή ομιλία] 1481 01:44:27,601 --> 01:44:29,228 [ο θόρυβος συνεχίζεται] 1482 01:44:43,825 --> 01:44:45,077 Τι κάνεις; 1483 01:45:07,891 --> 01:45:09,059 [δαχτυλίδια] 1484 01:46:31,892 --> 01:46:33,143 [Ο Τζάστιν γελάει] 1485 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Όχι... 1486 01:46:44,029 --> 01:46:46,281 [Gladys] Stephen εδώ υπέφερε ένα εγκεφαλικό πριν από λίγο, 1487 01:46:46,365 --> 01:46:48,158 οπότε δεν μπορεί να μιλήσει. 1488 01:46:48,242 --> 01:46:50,827 Και φροντίζω η οικογένεια προς το παρόν. 1489 01:46:51,328 --> 01:46:53,038 Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. 1490 01:46:53,121 --> 01:46:55,249 Άλεξ, τι κάνεις, φίλε; 1491 01:46:55,332 --> 01:46:56,583 Είμαι εντάξει. 1492 01:46:56,667 --> 01:46:58,210 Τώρα, θα σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 1493 01:46:58,293 --> 01:47:00,128 για το τι έγινε στο σχολείο, εντάξει; 1494 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 Αύριο, οι άνθρωποι θα έρθουν εδώ. 1495 01:47:05,926 --> 01:47:07,845 Και θα ψάξουν αυτό το σπίτι... 1496 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 και πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 1497 01:47:31,994 --> 01:47:33,662 [χτυπά το κουδούνι] 1498 01:47:33,745 --> 01:47:35,205 Ντετέκτιβ, έλα μέσα! 1499 01:47:35,289 --> 01:47:36,290 Καλημέρα κα Λίλη. 1500 01:47:36,373 --> 01:47:37,541 -Πώς είσαι σήμερα; -Πρόστιμο. 1501 01:47:37,624 --> 01:47:39,376 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Χάρηκα που σε βλέπω επίσης. 1502 01:47:39,459 --> 01:47:41,086 -Θυμάστε τον ντετέκτιβ Κολμπέρ; -Α, ναι. 1503 01:47:41,170 --> 01:47:43,547 Απλώς θέλαμε να περάσουμε από το σπίτι για λίγα λεπτά σήμερα 1504 01:47:43,630 --> 01:47:44,840 και κοίτα τριγύρω, 1505 01:47:44,923 --> 01:47:47,801 δείτε το περιβάλλον που ζούσε ο Άλεξ. 1506 01:47:47,885 --> 01:47:51,346 Και απλά πάρτε μια ιδέα για το τι η δυναμική της οικογένειας είναι σαν. 1507 01:47:51,430 --> 01:47:53,599 -Καλά! -Ω. Σας ευχαριστώ. 1508 01:47:53,682 --> 01:47:54,683 Και... Ω. 1509 01:47:54,766 --> 01:47:56,602 Γεια σου, Άλεξ. Πώς τα πάτε σήμερα; 1510 01:47:57,644 --> 01:47:58,896 Είναι λίγο ήσυχος σήμερα, σωστά; 1511 01:47:58,979 --> 01:48:00,689 -Μμ-χμμ. Ναι, είναι. -Καλά. 1512 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 Γειά σου; 1513 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 Μάζεψε τα πράγματά σου, Άλεξ, φεύγουμε αύριο. 1514 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Μην πατάτε πάνω από το αλάτι. 1515 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 Οι μπάτσοι είναι εδώ. Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 1516 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 Δεν ξέρω. 1517 01:50:02,144 --> 01:50:03,562 Χτυπάμε; Επιστρέφουμε; 1518 01:50:03,645 --> 01:50:05,105 Ίσως χτυπήσουμε. 1519 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 Και να πω τι; Τι... Τι θα εξηγήσουμε; 1520 01:50:11,320 --> 01:50:12,196 Ναι, δεν ξέρω. 1521 01:50:12,279 --> 01:50:13,322 - Ας… -Εδώ πάμε. 1522 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Γεια, τι είναι αυτό; 1523 01:50:29,171 --> 01:50:30,214 Αυτός είναι ο μπάτσος; 1524 01:50:31,548 --> 01:50:33,050 Αυτός είναι ο Παύλος. 1525 01:50:33,133 --> 01:50:35,093 - Τον ξέρεις; -Ναι. 1526 01:51:07,042 --> 01:51:08,627 [τρίζει] 1527 01:51:15,676 --> 01:51:16,677 Γεια σας; 1528 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Παύλος; 1529 01:51:46,206 --> 01:51:48,709 [φωνή που τρέμει] Παύλο, τι κάνεις εκεί πίσω; 1530 01:51:48,792 --> 01:51:49,626 [Τοξότης] Περίμενε. 1531 01:51:49,710 --> 01:51:51,420 [Ο Τζέιμς ουρλιάζει] 1532 01:51:51,503 --> 01:51:53,922 -[Ο Παύλος ουρλιάζει] -[Ο Τζάστιν ουρλιάζει] 1533 01:51:55,382 --> 01:51:57,009 [πνιχτές φωνές] 1534 01:52:01,054 --> 01:52:02,556 -[Ο Τζάστιν ουρλιάζει] -[Ο Τοξότης φωνάζει] 1535 01:52:03,348 --> 01:52:05,726 -[χτυπήματα] -[Ο Τζάστιν ουρλιάζει] 1536 01:52:10,063 --> 01:52:12,149 [ήχοι αγώνα συνέχεια] 1537 01:52:14,193 --> 01:52:16,153 [Ο Τζέιμς γρυλίζει] 1538 01:52:17,070 --> 01:52:18,322 [Ο Τοξότης φωνάζει] 1539 01:52:23,619 --> 01:52:25,287 [Ο Τζάστιν ουρλιάζει] 1540 01:52:25,370 --> 01:52:26,914 [φωνάζει] 1541 01:52:26,997 --> 01:52:28,457 [φωνάζοντας] 1542 01:52:35,714 --> 01:52:37,257 Γαμώτο! Γαμώ! [γρυλίζει] 1543 01:52:37,341 --> 01:52:38,634 -[γρυλίζοντας] -[Ο Τζάστιν ουρλιάζει] 1544 01:52:38,717 --> 01:52:39,968 Μείνε γαμημένος πίσω! 1545 01:52:44,473 --> 01:52:46,725 -[χτυπά το κουδούνι] -[η μαμά και ο μπαμπάς ουρλιάζουν] 1546 01:52:49,978 --> 01:52:51,146 Παύλος. 1547 01:52:51,230 --> 01:52:52,397 Παύλο, σταμάτα. 1548 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 Στάση! 1549 01:52:58,779 --> 01:53:00,280 [Justine straining] 1550 01:53:03,283 --> 01:53:04,743 [Ο Παύλος γρυλίζει] 1551 01:53:14,336 --> 01:53:15,963 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 1552 01:53:16,046 --> 01:53:17,130 -[Ο Τζέιμς γρυλίζει] -[Ο Τοξότης γκρινιάζει] 1553 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Θεός. 1554 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 στο διάολο. 1555 01:53:24,388 --> 01:53:25,389 [Ο Τζέιμς φωνάζει] 1556 01:53:27,057 --> 01:53:28,559 [λαχάνιασμα] 1557 01:53:30,853 --> 01:53:32,229 [Ο Τζέιμς φωνάζει] 1558 01:53:36,358 --> 01:53:38,026 [Ο Τζέιμς φωνάζει] 1559 01:53:39,152 --> 01:53:40,696 [τρακάρισμα, σπάσιμο γυαλιού] 1560 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Είσαι τρελό μικρό... 1561 01:53:46,118 --> 01:53:47,160 [Ο Τζέιμς φωνάζει] 1562 01:54:04,803 --> 01:54:06,263 [ουρλιάζοντας] 1563 01:54:25,282 --> 01:54:27,993 Παύλος. Παρακαλώ. 1564 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 Παρακαλώ. 1565 01:54:41,298 --> 01:54:42,466 [γουργούρισμα] 1566 01:54:44,718 --> 01:54:46,053 [λαχάνιασμα] 1567 01:54:47,721 --> 01:54:49,223 -[χτύπημα] -[γρύλισμα] 1568 01:54:50,265 --> 01:54:51,975 [η μαμά και ο μπαμπάς ουρλιάζουν] 1569 01:54:55,229 --> 01:54:56,897 -[Ο Τζέιμς γρυλίζει] -[Τοξότης που γρυλίζει] 1570 01:55:04,988 --> 01:55:06,198 [Η Τζάστιν λαχανιάζεται] 1571 01:55:15,541 --> 01:55:17,042 -[χτυπώντας την πόρτα] -[η μαμά γρυλίζει] 1572 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Ματθαίος; 1573 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Ματθαίος! 1574 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 Όχι. 1575 01:55:30,764 --> 01:55:31,765 Ματθαίος. 1576 01:55:33,225 --> 01:55:34,184 Όχι. 1577 01:55:47,531 --> 01:55:48,866 [η μαμά ουρλιάζει] 1578 01:55:48,949 --> 01:55:50,117 [Ο μπαμπάς γρυλίζει] 1579 01:55:53,453 --> 01:55:56,373 [σφυροκόπημα, ουρλιάζοντας συνέχεια] 1580 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Ματθαίος; 1581 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 Ερχομαι. 1582 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Ματθαίος; 1583 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 ΠΟΥ... 1584 01:56:18,187 --> 01:56:19,188 [Ο Τοξότης ουρλιάζει] 1585 01:56:19,271 --> 01:56:21,273 -[σφυροκόπημα] -[η μαμά και ο μπαμπάς φωνάζουν] 1586 01:56:32,743 --> 01:56:33,744 [λυγμός] 1587 01:56:35,037 --> 01:56:36,288 [βήματα τρέχοντας τις σκάλες] 1588 01:56:38,498 --> 01:56:39,499 [Η Τζάστιν λαχανιάζει] 1589 01:56:39,583 --> 01:56:40,667 [ουρλιάζοντας] 1590 01:56:53,138 --> 01:56:55,224 [Gladys] Αυτό είναι καλό. Έτσι ακριβώς. 1591 01:56:55,307 --> 01:56:57,518 [η μαμά και ο μπαμπάς ουρλιάζουν] 1592 01:57:07,361 --> 01:57:09,613 Αυτός είναι ο τρόπος. 1593 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 Ω, όχι. 1594 01:57:20,207 --> 01:57:22,209 [βήματα τρεξίματος] 1595 01:57:22,292 --> 01:57:24,169 [παιδιά που ουρλιάζουν] 1596 01:57:25,462 --> 01:57:27,047 [φωνάζοντας] 1597 01:57:37,140 --> 01:57:38,392 [Η Γκλάντις κλαψουρίζει] 1598 01:57:48,735 --> 01:57:50,320 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 1599 01:57:58,537 --> 01:58:00,080 [κλάμα] 1600 01:58:00,163 --> 01:58:01,206 Θεέ μου! 1601 01:58:20,184 --> 01:58:22,060 [Η Γκλάντις κλαίει] 1602 01:58:23,228 --> 01:58:24,897 [ο κινητήρας του χορτοκοπτικού σταματά] 1603 01:58:26,356 --> 01:58:28,025 [ουρλιάζοντας] 1604 01:58:49,505 --> 01:58:51,381 -[παιδικό γρύλι] -[Η Γκλάντις κλαψουρίζει] 1605 01:58:52,508 --> 01:58:54,051 [παιδιά που ουρλιάζουν] 1606 01:59:00,224 --> 01:59:01,642 [Η Γκλάντις ουρλιάζει] 1607 01:59:01,725 --> 01:59:04,728 Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου! 1608 01:59:04,811 --> 01:59:05,896 [λαχανίζει] 1609 01:59:11,235 --> 01:59:12,444 [ουρλιάζοντας] 1610 01:59:12,528 --> 01:59:14,029 -[ουρλιάζοντας] -[παιδιά που ουρλιάζουν] 1611 01:59:37,511 --> 01:59:38,554 [χτυπά το κουδούνι] 1612 01:59:39,847 --> 01:59:41,890 -[Η Τζάστιν λαχανιάζει] -[Τοξότης λαχανιάζεται] 1613 01:59:53,402 --> 01:59:54,403 Ματθαίος; 1614 02:00:02,911 --> 02:00:04,246 [λαχάνιασμα] 1615 02:00:06,373 --> 02:00:07,708 [κλαυγίζοντας] 1616 02:00:17,009 --> 02:00:17,968 [ιδιοκτήτης σπιτιού] Αγάπη μου, κοίτα έξω. 1617 02:00:18,051 --> 02:00:19,553 Δείτε τι έκαναν στην αυλή. 1618 02:00:19,636 --> 02:00:21,972 Τζέρεμι, υπάρχει γυαλί παντού. 1619 02:00:22,055 --> 02:00:23,807 Βρείτε το παπούτσι της! Θεέ μου! 1620 02:00:23,891 --> 02:00:25,309 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1621 02:00:25,392 --> 02:00:27,102 Τώρα υπάρχει ένας άντρας στην κουζίνα! 1622 02:00:27,186 --> 02:00:28,562 [Η Τζάστιν λαχανιάζεται] 1623 02:00:33,233 --> 02:00:34,318 Άλεξ; 1624 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Ματθαίος; 1625 02:01:30,958 --> 02:01:32,376 Α, σε βρήκα. 1626 02:01:39,132 --> 02:01:40,467 [παιδικός αφηγητής] Οι γονείς του Άλεξ είναι ακόμα 1627 02:01:40,551 --> 02:01:42,386 το ταΐζουν κάπου σούπα. 1628 02:01:42,970 --> 02:01:44,263 Όχι όμως από αυτόν. 1629 02:01:46,265 --> 02:01:49,142 Μετακόμισε σε άλλη πόλη και ζει με μια διαφορετική θεία. 1630 02:01:50,477 --> 02:01:53,021 Το άκουσα αυτό είναι μια ωραία κυρία. 1631 02:01:55,399 --> 02:01:57,317 Όλα τα παιδιά από την τάξη του 1632 02:01:57,943 --> 02:01:59,987 επανενώθηκαν με τους γονείς τους. 1633 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Κάποιοι από αυτούς μάλιστα ξεκίνησαν μιλάμε και φέτος. 1634 02:02:10,998 --> 02:02:13,834 [Το "Under the Verch" παίζει] 1635 02:03:43,423 --> 02:03:44,424 [το τραγούδι σβήνει]