1 00:00:02,003 --> 00:00:03,588 Wcześniej na krnąbrnych sosnach. 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,923 - Pierwsza klasa w akademii. - Gratulacje. 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,884 - To prawdziwy zaszczyt. - To odpowiedzialność. 4 00:00:07,967 --> 00:00:10,720 A jeśli złamiesz zasady, trzeba się liczyć. 5 00:00:10,803 --> 00:00:12,763 Ja/ja/nie lubię Kale'a Bel/inger, oni są niczym. 6 00:00:12,847 --> 00:00:15,016 Licz na nią, a możesz to wszystko zatrzymać. 7 00:00:15,099 --> 00:00:17,059 Słuchaj, mówiłem, że potrzebuję robić wszystko po swojemu. 8 00:00:17,143 --> 00:00:20,855 Pamiętacie, jako pierwsze pokolenie tym mieście, jesteś teraz liderem. 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,232 Złamali zasady, i te zasady istnieją nie bez powodu. 10 00:00:23,316 --> 00:00:25,193 Kiedy twój tata je policzy? 11 00:00:25,276 --> 00:00:26,736 Nie zamierza. 12 00:00:28,613 --> 00:00:30,781 Jesteśmy tu tylko po to, żeby chronić krnąbrne sosny. 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,617 Wysiadać! 14 00:00:34,827 --> 00:00:37,288 Ciesz się życiem w krnąbrnych sosnach. 15 00:00:41,125 --> 00:00:42,710 Jeśli naprawdę chcesz je chronić... 16 00:00:42,793 --> 00:00:45,421 - Musisz przestać mnie chronić. - Nie mogę tego zrobić. 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Musisz położyć temu kres. 18 00:00:47,465 --> 00:00:49,050 Jest coś, co muszę ci pokazać. 19 00:00:50,384 --> 00:00:52,762 Jest 75 września 4020 roku. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,056 Adam prowadził tylko jedną grupę. Są setki. 21 00:00:55,139 --> 00:00:57,308 Wierzysz mi teraz? 22 00:00:59,644 --> 00:01:01,229 Nie zabiję Kate. 23 00:01:01,312 --> 00:01:05,107 Za tym wszystkim stoi jeden człowiek. Znasz go jako doktora Jenkinsa. 24 00:01:05,191 --> 00:01:07,777 Ale jego prawdziwe nazwisko to David Pilcher. 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,405 Co się stało z mocą? 26 00:02:37,074 --> 00:02:39,076 Spokojnie – musisz się uspokoić. Jest w porządku. 27 00:02:39,160 --> 00:02:40,828 Przywrócimy zasilanie. 28 00:02:40,911 --> 00:02:43,056 Właśnie próbujemy to rozgryźć właśnie teraz. W porządku? 29 00:02:43,080 --> 00:02:44,874 W porządku? Po prostu zachowaj spokój. 30 00:02:44,957 --> 00:02:47,501 Co się tam do cholery dzieje? Co się stało ze światłami? 31 00:02:47,585 --> 00:02:49,420 Ethan, tu Pam. 32 00:02:49,503 --> 00:02:52,340 David wyłączył sieć energetyczną 33 00:02:52,423 --> 00:02:54,592 czy przy płocie też nie ma prądu? 34 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 Tak. Ethan, posłuchaj. 35 00:02:56,594 --> 00:02:58,387 Musisz odciągnąć tych ludzi od głównego tematu. 36 00:02:58,471 --> 00:03:00,765 Wyśledziliśmy sześć opactwa wewnątrz obwodu. 37 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Bóg jeden wie, ilu jeszcze jest za nimi. 38 00:03:02,600 --> 00:03:05,353 - No dobrze, ile mamy czasu? - Po prostu ich stamtąd zabierz. 39 00:03:05,436 --> 00:03:06,729 Kopia. 40 00:03:11,776 --> 00:03:14,695 - Jadę do szpitala i zabieram Bena. - W porządku. Dobry. 41 00:03:14,779 --> 00:03:17,114 - Spotkajmy się w bunkrze. - W porządku. 42 00:03:18,366 --> 00:03:20,951 Dobra, wszyscy, słuchajcie. Słuchać. 43 00:03:21,035 --> 00:03:23,954 Nie możemy tu zostać. To nie jest bezpieczne. Dobra? 44 00:03:24,038 --> 00:03:26,290 Musimy zacząć przemieszczać się na wschód. 45 00:03:26,374 --> 00:03:29,877 Jest podziemny bunkier na rogu bukszpanu i trzeciego... 46 00:03:29,960 --> 00:03:32,213 Na pustej działce pod szopą. 47 00:03:32,296 --> 00:03:34,882 To tam się spotkamy. chodźmy. 48 00:03:34,965 --> 00:03:37,635 Bukszpan i trzeci! chodźmy! 49 00:03:37,718 --> 00:03:39,970 Hej, hej, hej. Co się stało? 50 00:03:40,054 --> 00:03:44,058 Pilchera. Wyciągnął wtyczkę. Brak prądu przy płocie. 51 00:03:44,141 --> 00:03:46,894 - Chodźmy. Musimy się ruszyć. - OK, potrzebujemy broni. 52 00:03:46,977 --> 00:03:49,230 - Gdzie jest twoja grupa? - Tim? 53 00:03:49,313 --> 00:03:52,441 OK, złapiesz wszystkich pozostałych. Spotykasz się nas na posterunku szeryfa. W porządku? 54 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 - Pokaż mi poza granicami. - Dobra. 55 00:04:08,833 --> 00:04:12,128 - Ile jeszcze czasu do przywrócenia zasilania? - Dwadzieścia minut. Może dłużej. 56 00:04:12,211 --> 00:04:14,672 Nie wiem, czy mamy tyle czasu. 57 00:04:17,508 --> 00:04:21,303 - C-co się dzieje? - Dobra. Amy. 58 00:04:21,387 --> 00:04:24,306 Przestań, przestań. Nie- Nie próbuj się ruszać. Nie próbuj się ruszać. 59 00:04:24,390 --> 00:04:26,183 Nie rozumiem. Co się stało? 60 00:04:26,267 --> 00:04:29,603 Uh, musiałeś iść na operację. 61 00:04:30,896 --> 00:04:33,983 - Co? - Znaleźli jakieś krwawienie czy coś. 62 00:04:34,066 --> 00:04:35,526 Nie wiem. 63 00:04:38,362 --> 00:04:40,322 Jednak jest w porządku. Jesteś w porządku. 64 00:04:41,782 --> 00:04:43,451 Bardzo się bałem. 65 00:04:43,534 --> 00:04:46,495 Ja... nie chciałem cię stracić. 66 00:04:49,039 --> 00:04:51,208 Tak, ja też nie. 67 00:04:51,292 --> 00:04:53,377 Jednak wszystko z tobą w porządku. 68 00:04:53,461 --> 00:04:55,171 Dobra. 69 00:04:56,046 --> 00:04:59,049 Ben. Chłopaki, musimy się stąd wydostać. 70 00:04:59,133 --> 00:05:00,843 - Co się dzieje? - Czy ona może się ruszyć? 71 00:05:00,926 --> 00:05:03,637 ja nie- Nie sądzę. Nie zostawię jej. 72 00:05:03,721 --> 00:05:05,306 Muszę z nią zostać, mamo. 73 00:05:05,389 --> 00:05:07,534 Wiem, kochanie. Nie zostawimy jej samej. Dobra? 74 00:05:07,558 --> 00:05:09,143 Gdzie jest doktor Carol? 75 00:05:38,756 --> 00:05:40,716 Hej, co się tam dzieje? 76 00:05:41,926 --> 00:05:44,178 Czy przy ogrodzeniu nie ma prądu? 77 00:05:55,272 --> 00:05:58,776 Oh. Ja też to dostałem. Hmm, Franklin jeszcze nie skończył... 78 00:05:58,859 --> 00:06:00,462 Ale jestem pewien, że wybuchnie. 79 00:06:00,486 --> 00:06:03,447 Po prostu, uh, uzbroić je. 80 00:06:09,286 --> 00:06:11,288 To może się przydać. 81 00:06:13,791 --> 00:06:15,543 - OK, nie ma problemu. - Co się dzieje? 82 00:06:15,626 --> 00:06:17,127 Dziękuję wam obu. 83 00:06:18,170 --> 00:06:20,297 - Dawid. Co- - Pam. 84 00:06:20,381 --> 00:06:21,882 - Moja droga, droga Pam. - Co... 85 00:06:21,966 --> 00:06:24,218 Dzięki Bogu, że tu jesteś. 86 00:06:24,301 --> 00:06:27,429 Musimy omówić przygotowania do przebudzenie grupy c. 87 00:06:27,513 --> 00:06:30,724 Grupa C? To są nasi ludzie. 88 00:06:30,808 --> 00:06:32,536 Oni zostaną zabici, każdy z nich. 89 00:06:32,560 --> 00:06:34,812 Musisz ponownie włączyć zasilanie. Musisz to zakończyć. 90 00:06:34,895 --> 00:06:37,147 Nie mogę. Jest już za późno. 91 00:06:37,231 --> 00:06:39,900 -Chciałbym móc, ale nie mogę. 92 00:06:39,984 --> 00:06:44,405 To miasto, które stworzyliśmy, Pam, to zbyt chore. 93 00:06:44,488 --> 00:06:46,740 Już umierają. 94 00:06:46,824 --> 00:06:50,786 Zawiodłem ich i zawiodłem nas. 95 00:06:50,869 --> 00:06:53,956 Są zgubieni, tak jak grupa A została utracona... 96 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 Ale... ale możemy zacząć od nowa. 97 00:06:57,167 --> 00:07:00,921 Zimą kiedy aberracje migrują... 98 00:07:01,005 --> 00:07:02,965 Wtedy moglibyśmy zacząć od nowa z czystej karty. 99 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Koniec z tą dekadencją. 100 00:07:06,051 --> 00:07:08,596 Nigdy więcej szeryfa Pope'a i Ethana Burke'a. 101 00:07:08,679 --> 00:07:10,824 Miałeś co do niego rację. myliłem się. Popełniłem błąd. 102 00:07:10,848 --> 00:07:13,809 Zawsze będą błędy, David... 103 00:07:13,892 --> 00:07:15,811 Ale jest jeszcze czas, aby to naprawić. 104 00:07:17,021 --> 00:07:18,772 - Być może. - Tak. 105 00:07:18,856 --> 00:07:22,693 Jeśli się czegoś nauczymy, będziemy mogli zacząć od nowa. 106 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Musimy wziąć na siebie bardziej bezpośrednią odpowiedzialność. 107 00:07:25,863 --> 00:07:29,450 Ty i ja, jak te początki. 108 00:07:29,533 --> 00:07:32,369 Nie mówimy o nie mam już pomysłów, David. 109 00:07:32,453 --> 00:07:36,206 mówimy o faktycznie żyjących ludzi. 110 00:07:36,290 --> 00:07:39,710 Podążałem za tobą przez lata, każdą drogą, na ślepo... 111 00:07:39,793 --> 00:07:42,630 Ale to jest za daleko. 112 00:07:42,713 --> 00:07:45,341 Nie poniosłeś porażki. 113 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Twój wspaniały eksperyment działa. 114 00:07:49,553 --> 00:07:53,891 Wszystko, co musisz teraz zrobić to po prostu... odpuścić. 115 00:07:56,435 --> 00:07:59,480 Włącz ponownie zasilanie, David. 116 00:07:59,563 --> 00:08:02,399 Wysyłasz strażników na dół aby pomóc tym ludziom. 117 00:08:02,483 --> 00:08:04,485 Po prostu to zakończ. 118 00:08:08,113 --> 00:08:10,574 - Tak. - Tak. 119 00:08:11,450 --> 00:08:14,703 - Strażnicy. - Strażnicy. 120 00:08:14,787 --> 00:08:16,664 Potrzebujemy tutaj strażników. 121 00:08:16,747 --> 00:08:19,708 Tu? Nie potrzebujemy cię tutaj. Musimy zejść na dół... 122 00:08:19,792 --> 00:08:21,919 - Zabierz ją do zawieszenia. - Co robisz? 123 00:08:22,002 --> 00:08:24,421 - Pospiesz się. - Dawid. Niech... 124 00:08:24,505 --> 00:08:27,424 Dawid! Co… Dawid! 125 00:08:30,469 --> 00:08:33,013 Wszyscy, ręce do góry! 126 00:08:33,097 --> 00:08:34,556 Ręce do góry! 127 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 W górę, w górę, w górę! Wszyscy! 128 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 Ręce w górę! 129 00:08:49,196 --> 00:08:51,257 Radzi sobie dobrze jak na dziewczynę, która po prostu przeszedł poważną operację. 130 00:08:51,281 --> 00:08:53,867 Ale nie powinniśmy jej nigdzie przenosić. Jest za słaba. 131 00:08:53,951 --> 00:08:55,703 Och, doktorze, nie mamy wyboru. 132 00:08:55,786 --> 00:08:59,123 - Ben, możesz zabrać moje rzeczy? - Więc co możemy zrobić, żeby utrzymać ją stabilną? 133 00:09:05,504 --> 00:09:07,631 To generator. Jestem... zaraz wracam. 134 00:09:19,226 --> 00:09:22,646 Spotkamy się w bunkrze. Bądź ostrożny. 135 00:09:24,398 --> 00:09:26,775 Ty też. 136 00:09:26,859 --> 00:09:30,404 W porządku, chłopaki, zbierzmy jak najwięcej osób z ulicy, jak tylko możemy. 137 00:09:30,487 --> 00:09:32,698 Pilcher zawsze mówił, że ten dzień nadejdzie. 138 00:09:34,867 --> 00:09:38,662 Ostrzegł nas tego pewnego dnia nadejdzie dzień rozliczenia. 139 00:09:39,997 --> 00:09:43,834 I tego dnia, ocaliłby pierwsze pokolenie. 140 00:09:43,917 --> 00:09:46,003 Ale wszyscy inni... 141 00:09:46,086 --> 00:09:48,839 Słabi... 142 00:09:48,922 --> 00:09:50,716 Utonąłby. 143 00:09:52,176 --> 00:09:54,136 Podobnie jak ty. 144 00:09:55,596 --> 00:09:57,473 Podobnie jak twój mąż. 145 00:10:05,856 --> 00:10:07,483 Skończyliśmy tutaj. 146 00:10:09,860 --> 00:10:12,696 Hej! Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić. 147 00:10:12,780 --> 00:10:14,448 Wypuść nas. 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Wypuść nas! 149 00:11:46,623 --> 00:11:48,208 Dobra. 150 00:11:48,292 --> 00:11:50,627 Musimy już iść. Musimy się spieszyć. Musimy się spieszyć. 151 00:11:50,711 --> 00:11:53,297 Dobra? OK, chłopaki. Chodź, chodźmy. 152 00:12:02,014 --> 00:12:03,640 Uruchomić! 153 00:12:30,167 --> 00:12:33,295 Uruchomić! Ruszaj się teraz! Do bunkra! Iść! 154 00:12:36,757 --> 00:12:38,675 Jak cię do tego przekonał? 155 00:12:41,678 --> 00:12:46,266 Christina, wiem, że myślisz spełniasz swój obowiązek, ale tego nie robisz. 156 00:12:46,350 --> 00:12:48,602 Sprawy potoczyły się strasznie źle. 157 00:12:48,685 --> 00:12:51,104 - My po prostu- - Rób, co ona mówi i zamknij gębę. 158 00:12:51,188 --> 00:12:54,107 Robercie, to dotyczy także ciebie. 159 00:12:54,191 --> 00:12:57,152 To dotyczy nas wszystkich. Paweł. 160 00:12:57,235 --> 00:13:00,614 Wszyscy zrezygnowaliśmy ze swoich żyje w starym świecie... 161 00:13:00,697 --> 00:13:04,284 Aby dołączyć do Davida Pilchera w tej jego podróży. 162 00:13:04,368 --> 00:13:06,203 I to działa. 163 00:13:06,286 --> 00:13:10,457 W tym roku w mieście było więcej ciąż niż kiedykolwiek wcześniej w krnąbrnych sosnach. 164 00:13:10,540 --> 00:13:14,294 Przyszłość. Nasze pierwsze pokolenie. 165 00:13:14,378 --> 00:13:16,880 To przyszłość nas wszystkich... 166 00:13:16,964 --> 00:13:20,801 Nasz obowiązek wobec ludzkości, nie wobec Davida Pilchera. 167 00:13:20,884 --> 00:13:24,805 - David jest naszym wybawicielem. - David nie jest zbawicielem. 168 00:13:24,888 --> 00:13:26,556 On nie jest bogiem. 169 00:13:26,640 --> 00:13:28,809 To tylko człowiek... 170 00:13:28,892 --> 00:13:32,229 I popełnił błąd. 171 00:13:33,563 --> 00:13:35,565 Ale możemy odwrócić ten błąd. 172 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 Jest jeszcze czas. 173 00:13:37,442 --> 00:13:40,737 Jeśli będziemy działać razem, możemy to odwrócić... 174 00:13:41,613 --> 00:13:43,407 Jasne! 175 00:13:48,245 --> 00:13:51,665 - Panie, może... - Ty też powinieneś się zamknąć. 176 00:13:52,833 --> 00:13:54,334 Teraz... 177 00:13:56,503 --> 00:14:00,340 Załóż garnitury, albo my je dla Ciebie założymy. 178 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 - Charlie! - Hej. 179 00:14:24,698 --> 00:14:26,509 - Klucze? Klawiatura? - W schowku na broń, tam. Spieszyć się! 180 00:14:26,533 --> 00:14:28,035 Mikrofon! 181 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 Pospiesz się. 182 00:14:37,335 --> 00:14:38,795 - Wszystko w porządku? - Tak. 183 00:14:38,879 --> 00:14:40,380 - Tak? - Tak. 184 00:14:40,464 --> 00:14:42,299 Czy wszyscy dotarli do arki? 185 00:14:42,382 --> 00:14:44,134 Bardzo. 186 00:14:44,217 --> 00:14:46,094 Abbies są teraz wszędzie. 187 00:14:46,178 --> 00:14:48,555 - Powinniśmy tu zostać. - Nie możemy. 188 00:14:48,638 --> 00:14:50,974 Nie możemy. Pamiętać... 189 00:14:51,058 --> 00:14:54,644 Pilcher nam powierzył z przyszłością krnąbrnych sosen. 190 00:14:55,979 --> 00:14:58,648 Musimy dotrzeć do arki. 191 00:14:58,732 --> 00:15:01,485 Wszystko od tego zależy. Wszystko. 192 00:15:16,208 --> 00:15:18,502 - Za tobą! - Tim! Uruchomić! 193 00:15:19,503 --> 00:15:21,338 Moja broń się zacięła! 194 00:15:22,172 --> 00:15:23,840 Nic mi nie jest! Iść! 195 00:16:43,753 --> 00:16:45,255 Poczekaj chwilę. 196 00:16:48,258 --> 00:16:49,759 Dobra. 197 00:16:53,263 --> 00:16:55,724 O mój Boże. 198 00:17:05,775 --> 00:17:07,861 Cii. Jest w porządku. 199 00:17:07,944 --> 00:17:09,779 Cii, ciii. 200 00:17:20,874 --> 00:17:22,792 Cii. 201 00:17:36,223 --> 00:17:38,099 Mama! 202 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 Czy wszyscy są w porządku? 203 00:17:45,690 --> 00:17:47,400 - Tak. Pospiesz się. - Chodźmy. 204 00:17:47,484 --> 00:17:49,152 Zwijać się. Pospiesz się. 205 00:17:58,995 --> 00:17:59,996 Tim. 206 00:18:43,707 --> 00:18:46,167 Uważaj, schodząc w dół. W porządku. 207 00:18:46,251 --> 00:18:48,003 Mam. 208 00:18:48,795 --> 00:18:50,630 W porządku. Wszystko w porządku? 209 00:18:53,300 --> 00:18:56,177 - Proszę bardzo. Pospiesz się. - Nadchodzą. 210 00:19:17,782 --> 00:19:19,242 W porządku. 211 00:19:24,247 --> 00:19:25,707 Dobra. 212 00:19:31,338 --> 00:19:35,008 Te tunele – dokąd prowadzą? 213 00:19:35,091 --> 00:19:37,093 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 214 00:19:37,177 --> 00:19:39,429 Nie baw się ze mną głupio. 215 00:19:39,512 --> 00:19:42,349 Byłaś z nim od początku. Gdzie oni idą? 216 00:19:42,432 --> 00:19:44,601 Nie wiem. 217 00:19:44,684 --> 00:19:47,103 Chcesz, żeby wszyscy tutaj umarli? 218 00:19:47,187 --> 00:19:48,688 Bo to właśnie się stanie. 219 00:19:48,772 --> 00:19:52,067 Najlepsza rzecz możemy teraz zrobić, to zachować spokój. 220 00:19:52,150 --> 00:19:53,693 Dawid nas uratuje. 221 00:19:53,777 --> 00:19:57,072 Uratuj nas? O czym ty do cholery mówisz? 222 00:19:57,155 --> 00:19:59,574 - On chce naszej śmierci. - Kłamiesz! 223 00:19:59,657 --> 00:20:01,451 Nie, nie jest. 224 00:20:02,660 --> 00:20:04,871 Sam powiedziałeś ten pilcher nad nami czuwa. 225 00:20:04,954 --> 00:20:07,457 Więc jeśli tego nie zrobił, to gdzie on jest? 226 00:20:08,291 --> 00:20:10,543 Dlaczego nie zostaliśmy ostrzeżeni? 227 00:20:10,627 --> 00:20:12,462 Dawid to zrobił. 228 00:20:12,545 --> 00:20:15,715 Powiedziałeś, że to miasto jest arką. Jedno pęknięcie i wszyscy utoniemy. 229 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 On nas topi. 230 00:20:19,469 --> 00:20:21,388 Gdzie oni idą? 231 00:20:22,347 --> 00:20:23,890 Megan. 232 00:20:23,973 --> 00:20:26,059 Nie mamy czasu. 233 00:20:32,232 --> 00:20:36,569 Jest zachodni tunel. Prowadzi do windy. 234 00:20:36,653 --> 00:20:38,655 Znam kod. 235 00:20:38,738 --> 00:20:41,116 Zaprowadzi Cię do kompleksu górskiego. 236 00:20:41,908 --> 00:20:43,410 Do Davida. 237 00:20:44,160 --> 00:20:45,620 Dobry. 238 00:20:45,703 --> 00:20:48,581 Theresa, zaraz wracamy. 239 00:21:06,599 --> 00:21:09,102 W porządku, to jest to. Jak stoimy z amunicją? 240 00:21:09,185 --> 00:21:12,522 Uh, mam dwa magazynki. 241 00:21:12,605 --> 00:21:14,941 Wciąż mam te bomby rurowe. 242 00:21:15,024 --> 00:21:17,193 Musimy teraz wszystkich ruszyć. 243 00:21:17,277 --> 00:21:18,778 A co jeśli Pilcher zobaczy, że nadchodzimy? 244 00:21:18,862 --> 00:21:23,658 To nie ma znaczenia. Albo sobie z nim poradzimy, albo sobie z nimi poradzimy. 245 00:21:26,035 --> 00:21:27,662 Pozwól mi zabrać pozostałych. 246 00:21:27,745 --> 00:21:30,957 - W porządku. Tutaj. - OK, dziękuję. 247 00:21:35,044 --> 00:21:37,088 - Oj! - W porządku. W porządku, to wszystko. 248 00:21:47,640 --> 00:21:49,350 Przykro mi z powodu Harolda. 249 00:21:52,103 --> 00:21:53,563 Dziękuję. 250 00:21:54,481 --> 00:21:56,357 Naprawdę go kochałaś, co? 251 00:21:58,776 --> 00:22:00,904 Wiesz, Pam nas wrobiła. 252 00:22:02,280 --> 00:22:04,991 Nie mogliśmy bardziej się różnić. 253 00:22:05,074 --> 00:22:08,077 Wydaje się to niemożliwe pomyśleć, że moglibyśmy, uh... 254 00:22:09,746 --> 00:22:12,207 W każdym razie, hm... 255 00:22:12,290 --> 00:22:15,376 Myślę, że czasami wszystko po prostu się układa. 256 00:22:16,461 --> 00:22:19,422 Czasami ludzie cię zaskakują. 257 00:22:24,344 --> 00:22:27,931 Na tym polega bezpieczeństwo. Po prostu to odwróć. 258 00:22:28,014 --> 00:22:30,725 - Jest gotowy do pracy. - Dobra. 259 00:22:33,686 --> 00:22:37,857 Um, chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro... 260 00:22:37,941 --> 00:22:40,360 O wcześniej. 261 00:22:40,443 --> 00:22:42,904 W szpitalu powiedziałem kilka rzeczy. 262 00:22:42,987 --> 00:22:44,948 Słyszałem, co powiedziałeś. 263 00:22:46,866 --> 00:22:48,326 Patrzeć. 264 00:22:50,787 --> 00:22:52,622 Jesteś moim synem. 265 00:22:54,707 --> 00:22:56,709 Kocham cię. 266 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Przejdziemy przez to. 267 00:22:59,796 --> 00:23:02,465 - Dobra? - Dobra. 268 00:23:07,971 --> 00:23:10,265 Dobra, wszyscy, sprzątajmy. 269 00:23:11,849 --> 00:23:13,977 chodźmy. Pospiesz się. 270 00:23:15,353 --> 00:23:18,231 - Tak, ostrożnie. Tutaj. - Pospiesz się. 271 00:23:20,233 --> 00:23:21,985 Megan, chodź. 272 00:23:23,319 --> 00:23:27,490 Widziałem Reeda, Tristana i Sarę na głównej ulicy. 273 00:23:27,574 --> 00:23:29,576 Jestem pewien, że są inni. 274 00:23:31,828 --> 00:23:33,788 Jeśli ich tu nie ma, oznacza to, że nie udało im się. 275 00:23:33,871 --> 00:23:35,832 Nie wiesz tego. 276 00:23:35,915 --> 00:23:39,002 Jeśli przyjdą, nie będą mogli wejść i oni tam umrą. 277 00:23:39,085 --> 00:23:41,963 Ktoś musi zostać z tyłu. Ktoś musi ich wpuścić. 278 00:23:42,046 --> 00:23:46,926 - Megan, Megan, nie. - Obiecałem pierwszemu pokoleniu... 279 00:23:47,010 --> 00:23:49,345 Obietnica, że będą chronieni. 280 00:23:52,181 --> 00:23:54,767 Musisz się upewnić dzieci trafiają do kompleksu górskiego. 281 00:23:54,851 --> 00:23:57,312 Musisz się upewnić, że są bezpieczni. 282 00:23:59,105 --> 00:24:00,607 Spotkamy się tam. 283 00:24:35,266 --> 00:24:38,144 To jest Jason. O Boże, Jason. 284 00:24:58,581 --> 00:25:01,250 Pilcher zaplanował taką powódź. 285 00:25:01,334 --> 00:25:05,004 Zostawił nam wszystko, czego kiedykolwiek potrzebowaliśmy. 286 00:25:40,998 --> 00:25:43,209 Kate i ja pójdziemy to sprawdzić. 287 00:25:44,210 --> 00:25:46,713 Zadzwonię do ciebie w tej sprawie. 288 00:25:49,340 --> 00:25:52,343 Nie martw się. Nic nam nie będzie. 289 00:25:53,511 --> 00:25:55,263 Będziemy musieli to zrobić w grupach. 290 00:25:55,346 --> 00:25:57,974 Wyślę to z powrotem na dół jak tylko będziemy pewni, że jest bezpiecznie. W porządku? 291 00:26:12,155 --> 00:26:13,656 Śpij mocno. 292 00:26:59,368 --> 00:27:01,829 - Jesteś gotowy? - Gotowy. 293 00:27:11,088 --> 00:27:13,466 - Padły strzały! - Podążaj za mną! 294 00:27:13,549 --> 00:27:15,218 Wyprowadzać się! 295 00:27:28,105 --> 00:27:30,483 - Obudź ją. - Co do cholery myślisz... 296 00:27:30,566 --> 00:27:32,985 Powiedziałem, obudź ją. 297 00:27:33,069 --> 00:27:35,071 Weź tę stronę. Iść. 298 00:27:37,406 --> 00:27:39,158 - Zamroź! - Na ziemię! 299 00:27:39,242 --> 00:27:41,911 - Rzuć broń! Na podłodze! - Rzuć to! Rzuć to! 300 00:27:44,288 --> 00:27:46,249 - Cholera. - Teraz. 301 00:27:46,332 --> 00:27:47,834 Nie ruszaj się. 302 00:27:55,925 --> 00:27:59,929 W porządku, Theresa, wszystko w porządku. Zabierz wszystkich do windy. 303 00:28:32,336 --> 00:28:35,047 - Pospiesz się. chodźmy. - Do zobaczenia wkrótce. 304 00:28:35,131 --> 00:28:37,717 - Ben, poczekaj. Czekać. - Iść. Iść. 305 00:28:48,394 --> 00:28:51,606 - Zatrzymywać się. - To wszystko. To wszystko. Poczekaj na następny ładunek. 306 00:28:51,689 --> 00:28:53,149 Dobra. 307 00:29:00,406 --> 00:29:03,242 Prosto, dobrze? Prosto przed siebie. Musimy iść. 308 00:29:03,326 --> 00:29:05,119 Proszę bardzo. Prosto, chłopaki. 309 00:29:05,202 --> 00:29:07,413 Nie możesz się doczekać! Nie możesz czekać! chodźmy! 310 00:29:10,499 --> 00:29:14,170 - Gdzie jest Teresa? Gdzie jest Ben? - Ach, jeszcze ich nie widziałem. 311 00:29:14,253 --> 00:29:16,130 Ethan, oni wciąż tam są... 312 00:29:16,213 --> 00:29:18,341 A opactwa są w środku. 313 00:29:18,424 --> 00:29:20,468 - Daj mi torbę. - Ethan. 314 00:29:20,551 --> 00:29:22,845 - Torba. - Ethan. Czekać! 315 00:29:25,348 --> 00:29:27,600 - Tylko bądź ostrożny. - Znajdź Pilchera. 316 00:29:27,683 --> 00:29:29,685 Niech włączy prąd. 317 00:29:39,403 --> 00:29:41,113 - Ben. - Chodźmy. 318 00:30:01,384 --> 00:30:04,178 - Dobra. - Jak wysoko idziemy? 319 00:30:04,261 --> 00:30:06,555 Całą drogę na sam szczyt góry. 320 00:30:11,102 --> 00:30:13,396 Wszystko w porządku, kochanie? 321 00:30:16,732 --> 00:30:18,401 Co to do cholery było? 322 00:30:30,246 --> 00:30:32,456 Tato, są w szybie. 323 00:30:33,416 --> 00:30:35,668 - Co? - Tato, musimy wyjść. 324 00:30:44,677 --> 00:30:46,762 Ben, Ben. Weź to. 325 00:30:59,650 --> 00:31:01,819 Co tam widzisz? 326 00:31:02,987 --> 00:31:04,947 Jest drabina! 327 00:31:05,823 --> 00:31:07,575 Widzę drzwi. 328 00:31:26,010 --> 00:31:27,636 Jesteś gotowy? 329 00:31:29,472 --> 00:31:31,766 Oboje w porządku? Tak? 330 00:31:33,392 --> 00:31:35,394 Co zajmuje im tyle czasu? 331 00:31:41,901 --> 00:31:45,988 Obiecaj mi, że będziecie blisko. Dobra? 332 00:31:55,539 --> 00:31:56,999 Dobra. 333 00:31:59,210 --> 00:32:00,961 chodźmy. 334 00:32:15,392 --> 00:32:17,311 Tata. Złap mnie za rękę. 335 00:32:17,394 --> 00:32:19,105 Pospiesz się. 336 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Zacząć robić. Jestem tuż za tobą. 337 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Nie, tato, po prostu podejdź, proszę. 338 00:32:24,568 --> 00:32:27,363 Ben, daj spokój, musimy tutaj pracować jako zespół. 339 00:32:27,446 --> 00:32:30,116 Musimy zachować te rzeczy od przyjścia. 340 00:32:30,199 --> 00:32:32,701 - Tata- - Twoja matka, Amy, ci ludzie... 341 00:32:32,785 --> 00:32:34,370 Liczą na ciebie. 342 00:32:34,453 --> 00:32:35,871 Dobra? 343 00:32:35,955 --> 00:32:38,707 Po prostu idź. Jestem tuż za tobą. 344 00:32:40,584 --> 00:32:42,878 Teraz idź. Iść. 345 00:33:20,958 --> 00:33:23,085 Otwórz drzwi! 346 00:33:23,169 --> 00:33:25,045 chodźmy. 347 00:33:39,435 --> 00:33:41,353 W porządku. Pospiesz się. 348 00:34:02,875 --> 00:34:05,586 Oni wejdą do szybu, Ethan... 349 00:34:05,669 --> 00:34:07,379 I zabiją wszystkich. 350 00:34:07,463 --> 00:34:12,259 Ostrzegałem cię, że odkrywam prawdę byłaby śmiercią krnąbrnych sosen. 351 00:34:12,343 --> 00:34:14,220 Ale ty nie chciałeś słuchać. 352 00:34:17,723 --> 00:34:20,726 Zasilanie ogrodzenia — włącz je ponownie. 353 00:34:23,479 --> 00:34:27,399 Nikt więcej nie musi umierać, David. Nadal możesz postąpić właściwie. 354 00:34:27,483 --> 00:34:31,070 Poświęciłem całe swoje życie do tych ludzi. 355 00:34:31,153 --> 00:34:32,947 Kim jesteś, żeby tu przychodzić... 356 00:34:33,030 --> 00:34:35,074 I powiedz mi, co jest dobre, a co złe? 357 00:34:35,157 --> 00:34:37,910 Jesteś tu tylko dlatego, że cię wybrałem. 358 00:34:37,993 --> 00:34:40,329 Oboje. 359 00:34:43,415 --> 00:34:45,918 Czego żadne z was nigdy nie rozumiało.. 360 00:34:46,001 --> 00:34:49,421 Czy to nie jest to miasto o jakiejkolwiek osobie. 361 00:34:49,505 --> 00:34:51,006 Tu nie chodzi o wolność. 362 00:34:51,090 --> 00:34:53,968 Chodzi o coś znacznie większe. 363 00:34:54,051 --> 00:34:57,471 Chodzi o zachowanie ludzkości 364 00:35:03,269 --> 00:35:05,354 Poświęciłem Ewę/coś... 365 00:35:05,437 --> 00:35:07,940 Aby zasiać ziarno na przyszłość... 366 00:35:08,023 --> 00:35:09,775 Aby to chronić. 367 00:35:09,858 --> 00:35:11,610 Nadchodzi oświecenie. 368 00:35:11,694 --> 00:35:13,362 /ja/jej pomysły będą trwać... 369 00:35:13,445 --> 00:35:15,823 Długo po moim odejściu. 370 00:35:16,615 --> 00:35:19,535 Nie. Twoje pomysły kończą się tutaj. 371 00:35:21,787 --> 00:35:23,372 Zacząć robić. 372 00:35:24,540 --> 00:35:26,000 Zabij mnie. 373 00:35:27,209 --> 00:35:30,170 Nie możesz zabić moich pomysłów. Są wszędzie... 374 00:35:43,892 --> 00:35:46,228 Spróbuję przywrócić zasilanie. 375 00:36:01,076 --> 00:36:03,537 -Amy-Ben. 376 00:36:57,800 --> 00:36:59,426 O mój Boże. Tata. 377 00:37:04,890 --> 00:37:06,308 Tata. 378 00:37:28,872 --> 00:37:30,582 Jak Ben? 379 00:37:32,835 --> 00:37:35,504 Nadal jest nieprzytomny. 380 00:37:37,840 --> 00:37:40,008 Szukam łóżek. 381 00:37:40,092 --> 00:37:42,010 Ludzie są zmęczeni. Muszą spać. 382 00:37:43,679 --> 00:37:46,348 Oh. Łóżka znajdują się w skrzydle wschodnim. 383 00:37:46,432 --> 00:37:48,934 A co z jedzeniem, wodą? 384 00:37:49,017 --> 00:37:51,854 Oczywiście. Zorganizuję to. 385 00:37:52,855 --> 00:37:54,314 - Pam? - Tak. 386 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 Chcę pomóc. 387 00:37:58,277 --> 00:38:01,864 I, hm, na ryzyko brzmieć na zbędne... 388 00:38:01,947 --> 00:38:04,241 Lepiej mi z większą ilością informacji. 389 00:38:13,292 --> 00:38:15,002 Niezły widok, prawda? 390 00:38:17,546 --> 00:38:19,631 Co to jest? 391 00:38:19,715 --> 00:38:21,550 Reszta populacji. 392 00:38:22,384 --> 00:38:25,471 Ci, którzy jeszcze się nie obudzili. 393 00:38:27,222 --> 00:38:31,185 Ostrożny. Może potraktuję cię poważnie. 394 00:38:31,268 --> 00:38:34,730 Mówię poważnie, Kate. Mówię ci prawdę. 395 00:38:36,315 --> 00:38:39,818 Ty i ja nigdy nie powiedzieliśmy jedną prawdziwą rzecz do siebie nawzajem. 396 00:38:41,069 --> 00:38:43,238 W takim razie zacznijmy już teraz, co? 397 00:38:50,913 --> 00:38:54,416 Jeśli mamy przetrwać, będziemy musieli to poprawić. 398 00:38:54,500 --> 00:38:56,043 Nigdy więcej kłamstw. 399 00:38:56,126 --> 00:38:58,337 Nigdy więcej nadzoru. 400 00:38:58,420 --> 00:39:00,422 Żadnych więcej rozliczeń. 401 00:39:00,506 --> 00:39:03,342 Jeśli będziemy współpracować... 402 00:39:03,425 --> 00:39:05,594 Wierzę, że jest to możliwe. 403 00:39:06,929 --> 00:39:09,014 Wierzę, że nam się uda. 404 00:39:10,682 --> 00:39:12,267 Musimy. 405 00:39:13,018 --> 00:39:14,853 To jest to. 406 00:39:14,937 --> 00:39:16,897 To wszystko, co pozostało. 407 00:39:18,524 --> 00:39:21,151 To jest ostatnia ludzkość. 408 00:39:55,686 --> 00:39:57,479 Panie Burke? 409 00:39:58,647 --> 00:40:00,649 Panie Burke? 410 00:40:05,737 --> 00:40:07,364 Gdzie jestem? 411 00:40:09,825 --> 00:40:12,244 Oczywiście krnąbrne sosny. 412 00:40:15,914 --> 00:40:17,416 Gdzie są wszyscy? 413 00:40:19,251 --> 00:40:21,169 Dlaczego jesteś tak ubrany? 414 00:40:22,921 --> 00:40:24,881 Uh, jestem tu teraz pielęgniarką. 415 00:40:25,674 --> 00:40:28,010 Nie rozumiem. 416 00:40:28,927 --> 00:40:31,346 Skończyłam dwa miesiące temu. 417 00:40:31,430 --> 00:40:34,600 Mam więcej niż kwalifikacje, panie Burke. 418 00:40:34,683 --> 00:40:36,852 Dlaczego mnie tak nazywasz? 419 00:40:38,186 --> 00:40:40,105 Ukończyłeś szkołę? 420 00:40:42,608 --> 00:40:45,152 Jak długo byłem nieprzytomny? 421 00:40:45,235 --> 00:40:47,154 Doktor Woodard wkrótce się z tobą spotka. 422 00:40:47,237 --> 00:40:49,489 Możesz go zapytać jakieś pytania, które lubisz, dobrze? 423 00:40:49,573 --> 00:40:52,200 - Zmierzę ci tylko ciśnienie. - Amy 424 00:40:53,702 --> 00:40:55,329 jak długo? 425 00:40:58,040 --> 00:40:59,958 - Trzy lata i cztery miesiące. - Co? 426 00:41:00,042 --> 00:41:02,336 - Trzy lata? - Ben, proszę? 427 00:41:02,419 --> 00:41:04,129 Proszę o ciszę, dobrze? 428 00:41:05,714 --> 00:41:07,716 - O Boże. - Słuchają. 429 00:41:12,387 --> 00:41:14,556 Po twoim wypadku... 430 00:41:14,640 --> 00:41:17,809 Ponownie wsadzili cię w zawieszenie... 431 00:41:17,893 --> 00:41:19,895 Z resztą dorosłych. 432 00:41:19,978 --> 00:41:23,732 Próbowałem ich namówić, żeby cię wynieśli wcześniej, ale nie pozwolili na to. 433 00:41:25,567 --> 00:41:28,362 Są źli na twojego ojca. 434 00:41:28,445 --> 00:41:29,905 Co? 435 00:41:29,988 --> 00:41:32,658 Obwiniają go za śmierć wybawiciela. 436 00:41:33,742 --> 00:41:36,244 Myślą, że jesteś taki jak on. 437 00:41:36,328 --> 00:41:39,915 Ale powiedziałem im, przekonałem ich... 438 00:41:41,958 --> 00:41:43,669 Nie jesteś taki jak on. 439 00:41:45,295 --> 00:41:47,172 Jesteś inny. 440 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 - Gdzie są moje ubrania? - Ben, Ben, poczekaj, proszę. 441 00:41:49,341 --> 00:41:51,510 - Gdzie są moje ubrania? - Ben, oni patrzą... 442 00:41:51,593 --> 00:41:54,012 I cię postawią z powrotem do zawieszenia z dorosłymi. 443 00:41:54,096 --> 00:41:56,390 Amy, gdzie są moje ubrania? 444 00:42:04,648 --> 00:42:06,274 Ben! 445 00:42:06,358 --> 00:42:07,859 Ben!