1
00:00:32,448 --> 00:00:34,827
Wow.
2
00:00:34,931 --> 00:00:36,413
Lihat saja keindahan itu.
3
00:00:36,517 --> 00:00:39,620
Mereka tampak... ketakutan.
4
00:00:39,724 --> 00:00:41,482
Bisakah kamu menyalahkan mereka?
5
00:00:41,586 --> 00:00:44,965
Dibulatkan, dipisahkan dari
keluarga mereka, dikurung di dalam kandang.
6
00:00:45,068 --> 00:00:46,620
Semua atas nama
untuk membuka lahan penggembalaan
7
00:00:46,724 --> 00:00:47,758
bagi para peternak sapi.
8
00:00:47,862 --> 00:00:48,896
Menjijikkan.
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,482
Hewan-hewan ini dilahirkan bebas.
10
00:00:54,482 --> 00:00:55,827
Kalian siap berbuat baik?
11
00:00:55,931 --> 00:00:56,862
Ya, ya.
12
00:00:56,965 --> 00:00:58,413
- Ayo kita lakukan.
- Ya.
13
00:00:58,517 --> 00:01:01,896
♪ Aku tidak bisa melihat
dari mana asalmu♪
14
00:01:02,000 --> 00:01:05,827
♪ Tapi aku tahu saja
dari mana kamu lari♪
15
00:01:06,896 --> 00:01:10,000
♪ Dan yang penting
bukan orang yang paling jahat♪
16
00:01:10,103 --> 00:01:12,655
♪ Tapi orang yang menghentikanmu...♪
17
00:01:12,758 --> 00:01:15,137
Ya, ayolah. Hah!
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,862
♪ Sayang, dan kamu merasa seperti♪
19
00:01:17,965 --> 00:01:19,655
♪ Kamu merasa baik-baik saja sekarang♪
20
00:01:19,758 --> 00:01:22,034
♪ Dan melakukan sesuatu...♪
21
00:01:22,137 --> 00:01:23,931
Tarik mereka keluar!
22
00:01:24,034 --> 00:01:25,689
♪ Saat aku mencintaimu♪
23
00:01:25,793 --> 00:01:27,965
♪ Seperti caraku mencintaimu...♪
24
00:01:28,068 --> 00:01:30,241
Pergi!
25
00:01:30,344 --> 00:01:33,482
- Pergi pergi!
- Ayo ayo!
26
00:01:33,586 --> 00:01:37,206
♪ Ini bukan tempat
tanpa pahlawan♪
27
00:01:38,586 --> 00:01:42,517
♪ Ini bukan tempat
tidak ada pria yang lebih baik♪
28
00:01:42,620 --> 00:01:44,448
♪ Ini bukan tempat...♪
29
00:01:44,551 --> 00:01:46,724
Turun!
30
00:01:46,827 --> 00:01:49,586
♪ Menelepon ke rumah♪
31
00:01:51,586 --> 00:01:54,965
♪ Ini bukan tempat
tanpa pahlawan...♪
32
00:01:55,068 --> 00:01:56,931
Berhenti. Berhenti!
33
00:01:57,034 --> 00:01:59,137
Hei... Wah, oh!
34
00:01:59,241 --> 00:02:00,793
♪ Tidak ada pria yang lebih baik♪
35
00:02:00,896 --> 00:02:04,310
♪ Ini bukan tempat
tanpa pahlawan♪
36
00:02:04,413 --> 00:02:07,172
♪ Untuk menelepon ke rumah.♪
37
00:02:19,034 --> 00:02:20,724
Hah, hahaha!
38
00:02:23,206 --> 00:02:25,241
Pergi!
39
00:02:25,344 --> 00:02:27,241
Pergi pergi!
40
00:02:44,655 --> 00:02:46,068
- Pagi, Stella.
- Pagi.
41
00:02:46,172 --> 00:02:48,103
- Pagi, Ayah.
- Selamat pagi.
42
00:02:48,206 --> 00:02:52,103
Eh, Mama tahu kamu mengacau
dengan wajan bacon favoritnya?
43
00:02:52,206 --> 00:02:54,310
Dia meninggalkan saya sebagai penanggung jawab.
Jangan khawatir.
44
00:02:54,413 --> 00:02:56,344
- Yah, itu milikmu...
- Hei!
45
00:02:57,310 --> 00:02:59,172
Dia mendapat kabar
bahwa beberapa pasar petani
46
00:02:59,275 --> 00:03:03,379
di Odessa sedang menjual sesuatu
dari cabai langka, jadi...
47
00:03:03,482 --> 00:03:07,068
T-Rex
Cabai Coklat.
48
00:03:07,172 --> 00:03:08,965
Lelehkan wajahmu.
49
00:03:09,068 --> 00:03:11,344
Apa yang kamu lakukan hari ini,
Paman Liam-- baling jerami?
50
00:03:11,448 --> 00:03:13,344
Tidak.
51
00:03:13,448 --> 00:03:16,344
saya mulai
sebenarnya terapi kuda.
52
00:03:16,448 --> 00:03:18,620
Uh, aku menemukan terapis
yang membuat panggilan rumah.
53
00:03:18,724 --> 00:03:21,448
Atau "panggilan kuda",
seperti yang dia katakan. eh,
54
00:03:21,551 --> 00:03:24,379
- tapi kita akan pergi ke
Davidson ke kandang pipa.
- Hai.
55
00:03:24,482 --> 00:03:26,379
Saya berbicara dengan Colton tentang hal itu.
Eh, hei,
56
00:03:26,482 --> 00:03:28,275
Cordell, aku tahu kamu pernah mengalaminya
melakukan urusanmu sendiri,
57
00:03:28,379 --> 00:03:29,793
tapi, entahlah, mungkin
58
00:03:29,896 --> 00:03:31,724
jika kamu punya waktu,
kamu ingin bergabung denganku.
59
00:03:31,827 --> 00:03:33,931
- Eh...
Sungguh, aku-aku baik-baik saja.
- Stella.
60
00:03:34,034 --> 00:03:36,586
- Kamu menggunakan handuk bersih terakhir.
- Masih ada lagi di pengering.
61
00:03:36,689 --> 00:03:38,862
- Sudah kubilang ini padamu.
- Ugh. Tidak, kamu tidak melakukannya.
62
00:03:38,965 --> 00:03:41,862
Augie hanya marah karena aku sudah melakukannya
ruangan yang lebih besar dan dia menginginkannya.
63
00:03:41,965 --> 00:03:44,000
Oke. Kamu bilang aku bisa memilikinya
ketika kamu berangkat ke Sauber.
64
00:03:44,103 --> 00:03:46,586
Ya. Dan saya tidak pernah pergi.
Ergo, kamar itu masih milikku.
65
00:03:46,689 --> 00:03:48,172
Dukung aku, Paman Liam.
66
00:03:48,275 --> 00:03:50,448
- Dari sudut pandang hukum...
- Stella, Stella.
67
00:03:50,551 --> 00:03:52,448
Stella, menurutku kita semua sama
hanya mencoba untuk membungkus kepala kita
68
00:03:52,551 --> 00:03:54,793
seputar realitas baru ini
dari kalian tidak berangkat kuliah.
69
00:03:54,896 --> 00:03:56,965
- Termasuk diriku sendiri.
- Omong-omong,
apa yang kamu rencanakan
70
00:03:57,068 --> 00:03:59,827
pada melakukan dengan diri sendiri
sekarang bukan Sauber?
71
00:04:04,000 --> 00:04:07,103
Yah, aku... menurutku...
72
00:04:07,206 --> 00:04:09,275
Maksudku, maksudku, seperti...
73
00:04:09,379 --> 00:04:11,206
Anda tahu, saya-saya sungguh
seperti membantu orang,
74
00:04:11,310 --> 00:04:13,517
jadi, sesuatu seperti itu?
75
00:04:13,620 --> 00:04:16,586
Membantu orang
bagus sekali, tentu saja.
76
00:04:16,689 --> 00:04:20,862
Tapi, um, itu bukan... sebuah rencana.
77
00:04:20,965 --> 00:04:23,724
Beruntung bagimu,
Saya kebetulan saja
78
00:04:23,827 --> 00:04:26,551
untuk berbicara dengan Bibi Geri-mu
tadi malam, dan dia setuju
79
00:04:26,655 --> 00:04:28,793
untuk memberimu giliran kerja paruh waktu
di Langkah Samping.
80
00:04:28,896 --> 00:04:31,551
Apa? Tidak.
Ini baru beberapa minggu.
81
00:04:31,655 --> 00:04:34,862
Dan kamu bilang kamu akan membantuku
mencari tahu hal ini bersama-sama.
82
00:04:34,965 --> 00:04:36,517
Dan itulah tepatnya
apa yang sedang kita lakukan.
83
00:04:36,620 --> 00:04:39,689
Kami-kami sedang memikirkannya bersama-sama.
84
00:04:39,793 --> 00:04:41,275
Ini empat jam sehari, Stel.
85
00:04:41,379 --> 00:04:43,413
Mungkin, eh, kamu bisa
menghemat cukup uang
86
00:04:43,517 --> 00:04:45,344
untuk memulihkan Mustang
menuju kejayaannya yang dulu.
87
00:04:45,448 --> 00:04:47,379
Amin. Sendok tudung itu
sebuah kekejian,
88
00:04:47,482 --> 00:04:48,931
- dan garis-garis balap itu?
- Ah, ah,
89
00:04:49,034 --> 00:04:50,482
aku harus mendapatkannya.
aku harus mendapatkannya. Baiklah.
90
00:04:50,586 --> 00:04:53,275
Uh, baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Semoga harimu menyenangkan.
91
00:04:53,379 --> 00:04:56,344
Geri menunggumu jam 10:00.
92
00:04:57,172 --> 00:04:58,724
Baiklah.
93
00:04:58,827 --> 00:05:00,517
Permisi sebentar.
Aku akan mengambil tas. Kalian semua,
94
00:05:00,620 --> 00:05:03,000
tolong mulai makan makanan ini,
sebelum menjadi dingin.
95
00:05:03,103 --> 00:05:06,517
- Akan dilakukan.
- Memasak tanpa biaya.
96
00:05:07,344 --> 00:05:08,827
Cordell.
97
00:05:08,931 --> 00:05:10,827
Sebuah kata.
98
00:05:14,655 --> 00:05:16,586
Aku tahu, Ayah. Liam.
99
00:05:16,689 --> 00:05:18,793
Tidak bisakah kamu melihat
anak itu terluka?
100
00:05:18,896 --> 00:05:21,379
Tentu saja aku bisa, dia...
dia terluka-sakit.
101
00:05:23,275 --> 00:05:24,586
Ayah, aku-aku hanya...
102
00:05:24,689 --> 00:05:26,344
Kamu hanya-kamu hanya apa?
103
00:05:27,862 --> 00:05:29,965
Anda adalah seorang Marine Raider,
demi Tuhan, Operasi Khusus.
104
00:05:30,068 --> 00:05:33,482
Anda dilatih untuk menangani
penawanan, penyiksaan dan kesakitan.
105
00:05:33,586 --> 00:05:35,413
William tidak.
106
00:05:35,517 --> 00:05:37,758
Dan lihat, aku...
107
00:05:37,862 --> 00:05:40,310
Saya mengerti dimana
asalmu, aku tahu.
108
00:05:40,413 --> 00:05:43,586
Ada beberapa hal yang saya lihat
di sana, hal-hal yang saya lakukan...
109
00:05:45,896 --> 00:05:49,379
Sial, aku tidak suka berbicara
tentang mereka juga, tapi...
110
00:05:49,482 --> 00:05:51,620
pasti ada
beberapa ruang gerak.
111
00:05:51,724 --> 00:05:54,310
Dia saudaramu, Cordell.
112
00:05:54,413 --> 00:05:57,172
Ya, tuan.
Eh, eh, ya, Pak.
113
00:05:57,275 --> 00:05:59,000
Saya mengerti.
114
00:06:20,310 --> 00:06:22,344
Ya.
115
00:06:22,448 --> 00:06:25,103
- Hai.
- Oh. Papan visi baru?
116
00:06:25,206 --> 00:06:27,172
Saya suka semuanya
warna yang berbeda.
117
00:06:28,068 --> 00:06:29,689
- Maaf. Anda ingin melihat saya?
- Ya, eh,
118
00:06:29,793 --> 00:06:32,206
- ini, eh, ini tentang Walker.
- Ada apa?
119
00:06:32,310 --> 00:06:34,689
Mengapa Anda secara otomatis
berasumsi ada sesuatu yang salah?
120
00:06:34,793 --> 00:06:36,965
Oh, karena dia Walker.
121
00:06:37,068 --> 00:06:38,551
Oke. Adil.
122
00:06:38,655 --> 00:06:40,586
Tidak, aku baru saja,
123
00:06:40,689 --> 00:06:42,758
Anda tahu, sambil berpikir,
124
00:06:42,862 --> 00:06:45,344
setelah Raja Rodeo,
setelah Emily,
125
00:06:45,448 --> 00:06:47,931
Saya mungkin mengembalikannya
di lapangan terlalu cepat.
126
00:06:48,034 --> 00:06:50,034
Dan aku hanya... aku tidak mau
untuk melakukan kesalahan yang sama
127
00:06:50,137 --> 00:06:51,724
di sini, kamu tahu?
128
00:06:51,827 --> 00:06:54,689
Abby agaknya menaruh rasa takut akan Tuhan
ke dalam diriku ketika dia menghilang.
129
00:06:54,793 --> 00:06:56,103
Dia punya cara untuk melakukan itu.
130
00:06:56,206 --> 00:06:58,482
Ya, lihat,
pertahankan antenamu.
131
00:06:58,586 --> 00:07:00,586
Baiklah?
Lihat sesuatu, katakan sesuatu.
132
00:07:00,689 --> 00:07:02,655
- Mendengar.
- Terima kasih, Bu.
133
00:07:35,034 --> 00:07:37,517
Baiklah, selamat pagi,
selamat pagi.
134
00:07:37,620 --> 00:07:38,965
Urutan pertama bisnis:
135
00:07:39,068 --> 00:07:41,724
mari kita semua menyambut kembali
Penjaga Hutan Cordell Walker.
136
00:07:41,827 --> 00:07:45,275
Ya. Senang mendengarnya.
137
00:07:45,379 --> 00:07:49,758
Eh, ayo juga secara resmi
selamat datang di ringkasan pagi...
138
00:07:49,862 --> 00:07:51,137
Ayolah.
139
00:07:51,241 --> 00:07:52,896
...untuk minggu terakhirnya
instruksi--
140
00:07:53,000 --> 00:07:55,931
Trainee Penjaga Hutan Trey Barnett.
141
00:07:56,034 --> 00:07:58,965
Ya. Ya.
142
00:07:59,068 --> 00:08:01,448
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
143
00:08:01,551 --> 00:08:03,379
Terima kasih, Kap.
144
00:08:03,482 --> 00:08:05,344
Saya sangat menghargai Anda
menjulurkan lehermu untukku.
145
00:08:05,448 --> 00:08:07,517
Hai. Hai. Lihat, kalian semua tahu
146
00:08:07,620 --> 00:08:09,310
Saya sudah mencoba
untuk mengguncang segalanya sedikit.
147
00:08:09,413 --> 00:08:11,551
Anda tahu, modernisasi, reformasi.
Sudah...
148
00:08:11,655 --> 00:08:13,413
itu sebuah proses.
149
00:08:13,517 --> 00:08:14,965
Namun dalam mendapatkan
untuk mengenal Trey di sini,
150
00:08:15,068 --> 00:08:17,655
itu dengan sangat cepat menjadi
sebuah pertanyaan tentang,
151
00:08:17,758 --> 00:08:19,103
berapa kali dia punya
152
00:08:19,206 --> 00:08:21,068
untuk menyelamatkan hidupku
sebelum saya menawarinya pekerjaan?
153
00:08:21,172 --> 00:08:24,034
Jadi, saya mendapat DPS untuk mengesampingkannya
persyaratan polisi tujuh tahun.
154
00:08:24,137 --> 00:08:26,758
Mereka akan menggunakan Trey's
pengalaman militer sebagai gantinya.
155
00:08:26,862 --> 00:08:28,931
Ini pertama kalinya mereka melakukannya
melakukan apa pun dari jarak jauh
156
00:08:29,034 --> 00:08:31,275
seperti ini, itulah alasannya
pelatihanmu sudah selesai
157
00:08:31,379 --> 00:08:33,482
sangat tidak konvensional, mengapa ada
menjadi sorotan pada hal itu.
158
00:08:33,586 --> 00:08:35,827
Itu juga sebabnya,
jika ini tidak berhasil,
159
00:08:35,931 --> 00:08:38,310
aku tidak akan mampu
untuk melakukannya lagi.
160
00:08:38,413 --> 00:08:40,172
Tapi, tahukah Anda, tidak ada tekanan.
161
00:08:40,275 --> 00:08:43,068
Jadi, untuk memastikan Anda
dapatkan semua pelatihan yang diperlukan,
162
00:08:43,172 --> 00:08:45,482
Kapten James punya
untuk menemukan kasus yang sempurna.
163
00:08:45,586 --> 00:08:47,827
Ya. Pencuri kuda berantai.
164
00:08:47,931 --> 00:08:49,551
- Trey?
- Pak.
165
00:08:49,655 --> 00:08:51,379
Minggir.
166
00:08:51,482 --> 00:08:54,206
Oh, maafkan aku, Kapten.
167
00:08:55,620 --> 00:08:57,068
Mereka baru saja memukul
fasilitas federal keempat mereka,
168
00:08:57,172 --> 00:09:00,068
hampir mengeluarkan tangan gudang
dalam prosesnya.
169
00:09:00,172 --> 00:09:02,068
Um, salah satu dari kami
CI telah terlibat
170
00:09:02,172 --> 00:09:04,827
dua bozo dalam paket
sebagai biang keladinya.
171
00:09:05,724 --> 00:09:07,448
Oke, Cap, menilai
172
00:09:07,551 --> 00:09:10,000
dengan apa yang Anda katakan, kami tidak melakukannya
memiliki kemungkinan penyebabnya.
173
00:09:10,103 --> 00:09:12,034
- Itu benar.
- Sepertinya itu artinya
174
00:09:12,137 --> 00:09:13,689
kita baru saja mendapatkannya
untuk menangkap mereka sedang beraksi.
175
00:09:13,793 --> 00:09:15,827
Itu juga benar,
tapi inilah masalahnya.
176
00:09:15,931 --> 00:09:17,793
Semua kejahatan terjadi
di tanah federal,
177
00:09:17,896 --> 00:09:21,655
jadi kita akan berbagi
yurisdiksi dengan FBI, ATF, DHS.
178
00:09:21,758 --> 00:09:24,137
Anda harus mencari tahu
bagaimana berkolaborasi secara efektif
179
00:09:24,241 --> 00:09:26,862
dengan semua lembaga yang berbeda.
Ini adalah keterampilan yang penting
180
00:09:26,965 --> 00:09:30,965
semua Ranger harus menguasainya,
jadi, kamu sedang berlari.
181
00:09:31,068 --> 00:09:32,448
Tunggu, aku?
182
00:09:32,551 --> 00:09:34,724
- Kamu-kamu serius?
- Penjaga Penjaga,
183
00:09:34,827 --> 00:09:37,241
Ranger Perez dan saya sendiri
akan berada di sana sebagai cadangan,
184
00:09:37,344 --> 00:09:39,275
tapi itu kasusmu, kawan.
185
00:09:39,379 --> 00:09:41,000
Oh baiklah.
186
00:09:41,103 --> 00:09:42,655
Pada akhir minggu ini,
187
00:09:42,758 --> 00:09:45,965
Anda akan menjadi Texas Ranger.
188
00:09:46,068 --> 00:09:48,068
Atau Anda akan hanyut
dan aku akan keluar dari pekerjaan.
189
00:09:48,172 --> 00:09:50,000
Tapi sekali lagi, tidak ada tekanan.
190
00:09:50,827 --> 00:09:53,655
Ya, tuan.
Anda dapat mengandalkan saya.
191
00:09:53,758 --> 00:09:55,758
Aku siap berangkat, Kapten.
192
00:09:55,862 --> 00:09:57,655
- Lihat itu.
- Oh ya.
193
00:09:57,758 --> 00:09:59,344
- Ayo berangkat!
- Baiklah kalau begitu.
194
00:09:59,448 --> 00:10:01,620
- Ayo lakukan hal ini.
- Ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan.
195
00:10:01,724 --> 00:10:04,000
Hei, kawan. Lelaki ku.
196
00:10:20,724 --> 00:10:22,413
Oke.
197
00:10:22,517 --> 00:10:25,448
Oke oke. Saya mengerti.
198
00:10:27,655 --> 00:10:28,896
Cap, kamu tidak bercanda.
199
00:10:29,000 --> 00:10:30,896
Ada banyak sekali
FBI di sini.
200
00:10:31,000 --> 00:10:33,448
Baiklah. Banyak teman baru
untuk kamu mainkan, Trey.
201
00:10:33,551 --> 00:10:37,206
Pertanyaannya adalah siapa yang Anda undang
ke kotak pasir dulu?
202
00:10:38,965 --> 00:10:40,862
Saya akan mulai dengan agen FBI.
203
00:10:42,275 --> 00:10:44,793
- Kamu yakin tentang itu?
- Berkas kasus mengatakan itu
204
00:10:44,896 --> 00:10:47,241
FBI adalah yang pertama
untuk tiba di tempat kejadian,
205
00:10:47,344 --> 00:10:49,344
jadi, masuk akal
bahwa mereka akan melakukannya
206
00:10:49,448 --> 00:10:51,620
mempunyai informasi yang paling relevan.
207
00:10:51,724 --> 00:10:53,896
- Hah.
- Hah.
- Hmm.
208
00:10:55,068 --> 00:10:56,862
Kalian semua konyol.
209
00:10:56,965 --> 00:10:59,206
Anda tahu itu, kan?
210
00:11:05,931 --> 00:11:07,862
- FBI adalah keputusan yang tepat.
- Ya.
211
00:11:07,965 --> 00:11:09,724
- Dia memukul 1.000 sejauh ini.
- Mm-hmm.
212
00:11:09,827 --> 00:11:12,827
Ya, tapi aku punya firasat
dia akan menyerang.
213
00:11:12,931 --> 00:11:14,482
Apa? Apakah kamu bercanda?
214
00:11:14,586 --> 00:11:17,655
Trey mungkin saja begitu
pria paling menawan di dunia.
215
00:11:17,758 --> 00:11:20,620
Mungkin yang kedua.
Percayalah kepadaku.
216
00:11:20,724 --> 00:11:23,793
Uh, agen FBI itu akan melakukannya
biarkan dia kabur demi uangnya.
217
00:11:23,896 --> 00:11:25,172
Benar, Kapten?
218
00:11:25,275 --> 00:11:27,896
- Apa maksudmu?
- Oh, ayolah.
219
00:11:28,000 --> 00:11:29,931
Katakan padaku kamu tidak mengingatnya.
220
00:11:30,034 --> 00:11:31,586
Wajahnya tidak berdenging
ada lonceng, tidak.
221
00:11:31,689 --> 00:11:33,586
Kegembiraan yang mematikan.
Agen Khusus FBI Kilbourne
222
00:11:33,689 --> 00:11:36,068
dari hal Galveston itu.
Bayangkan dia dengan rambut wajah.
223
00:11:36,172 --> 00:11:37,758
- Dia punya satu
dari mereka yang konyol, kecil...
- Ya Tuhan.
224
00:11:37,862 --> 00:11:39,482
- Ya. Ya.
- Itu dia.
225
00:11:39,586 --> 00:11:41,862
- Siapa?
- Titik lari Kilbourne
226
00:11:41,965 --> 00:11:44,482
dalam kasus perampok bank ini
kami bekerja, misalnya, 100 tahun yang lalu.
227
00:11:44,586 --> 00:11:46,103
Kami punya nama panggilan lain untuknya.
228
00:11:46,206 --> 00:11:48,448
- Killjoy, Tembok Bata Berbulu.
- Rambut...
229
00:11:48,551 --> 00:11:51,551
Ya, ya. Dapatkan itu. Ooh. Ah.
230
00:11:51,655 --> 00:11:53,241
- Trey yang malang.
- Ya.
- Sepertinya
231
00:11:53,344 --> 00:11:55,310
minggu neraka mungkin sedikit
lebih menyenangkan dari yang kukira.
232
00:12:03,793 --> 00:12:06,000
Selamat.
233
00:12:06,103 --> 00:12:08,896
Anda belum mengucapkan satu pun
kata seluruh perjalanan mobil ini.
234
00:12:10,034 --> 00:12:11,586
Oke. Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan?
235
00:12:11,689 --> 00:12:15,586
Anda tahu, Anda sendirian
menghancurkan seluruh tahun pertamaku.
236
00:12:15,689 --> 00:12:17,793
A-aku hanya... A-aku memikirkan itu
setiap kali kamu kuliah,
237
00:12:17,896 --> 00:12:19,896
ini akhirnya menjadi tahunku.
238
00:12:20,000 --> 00:12:23,310
Tapi kamu tetap di rumah
dan saya tidak mendapatkan apa-apa, seperti biasa.
239
00:12:24,137 --> 00:12:28,448
Oke, wah,
itu... agak kasar.
240
00:12:31,068 --> 00:12:33,137
Tapi Anda memang benar.
241
00:12:35,000 --> 00:12:37,206
Apa ini, semacam
dari, seperti, trik pikiran Jedi,
242
00:12:37,310 --> 00:12:39,379
- hal psikologi terbalik?
Apa yang kamu...
- Tidak.
243
00:12:39,482 --> 00:12:41,206
Itu kebenarannya.
244
00:12:41,310 --> 00:12:43,896
Saya tidak terlalu mempertimbangkan caranya
semua ini akan memengaruhi Anda.
245
00:12:44,000 --> 00:12:46,344
Atau aku, dalam hal ini.
246
00:12:46,448 --> 00:12:48,793
Aku membuat ini gila,
247
00:12:48,896 --> 00:12:50,793
keputusan menit-menit terakhir
untuk meninggalkan kuliah,
248
00:12:50,896 --> 00:12:54,517
dan aku tidak tahu apa yang kuinginkan
untuk dilakukan dengan sisa hidupku,
249
00:12:54,620 --> 00:12:56,862
dan itu cukup menakutkan.
250
00:12:57,758 --> 00:13:00,655
Jadi, mungkin Anda bisa mencobanya
251
00:13:00,758 --> 00:13:02,689
hanya memberiku sedikit kelonggaran
252
00:13:02,793 --> 00:13:04,137
sementara aku memikirkan semuanya.
253
00:13:04,241 --> 00:13:06,448
Apa pun.
254
00:13:06,551 --> 00:13:08,758
Aku terlambat ke wali kelas.
255
00:13:19,551 --> 00:13:20,931
Jadi, berapa banyak pengalamannya
256
00:13:21,034 --> 00:13:23,689
apakah kamu punya
bekerja dengan kuda, Liam?
257
00:13:23,793 --> 00:13:27,000
- Yah, um, aku sudah dewasa
di peternakan sebelah.
- Mm-hmm.
258
00:13:27,103 --> 00:13:30,172
Ayahku menyuruh kami berkendara
cukup banyak karena kita bisa berjalan.
259
00:13:30,275 --> 00:13:33,448
Saat Anda mengatakan "kami",
maksudmu kamu dan saudaramu,
260
00:13:33,551 --> 00:13:36,758
Cordell? Itu dia
kamu ditawan?
261
00:13:36,862 --> 00:13:39,413
Ya.
262
00:13:40,448 --> 00:13:41,896
Apa yang kami lakukan di sini
263
00:13:42,000 --> 00:13:44,758
disebut EAP.
264
00:13:44,862 --> 00:13:47,724
Itu adalah psikoterapi dengan bantuan kuda.
265
00:13:47,827 --> 00:13:51,034
Lihat, Liam,
kuda punya cara...
266
00:13:51,137 --> 00:13:54,068
membuat orang merasa nyaman
267
00:13:54,172 --> 00:13:56,241
dan membantu mereka membuka diri.
268
00:13:56,344 --> 00:14:00,379
Ada sesuatu yang mistis
tentang seekor kuda.
269
00:14:00,482 --> 00:14:02,827
Sekarang,
270
00:14:02,931 --> 00:14:05,034
ini Ol' Kenny.
271
00:14:05,137 --> 00:14:08,241
Sekarang, sebelum kamu datang
dan perkenalkan dirimu,
272
00:14:08,344 --> 00:14:10,655
Saya ingin Anda mengambil pasangan
273
00:14:10,758 --> 00:14:13,448
nafas yang dalam dan membersihkan,
274
00:14:13,551 --> 00:14:16,275
mencoba untuk membersihkan
semua energi negatif itu.
275
00:14:16,379 --> 00:14:18,620
Oke. Aku baik-baik saja, Chelsea.
276
00:14:18,724 --> 00:14:21,310
- Aku sebenarnya pernah ke sana
kuda sepanjang hidupku.
- Oke.
277
00:14:21,413 --> 00:14:22,413
Datang.
278
00:14:22,517 --> 00:14:24,206
A-Wah, wah!
279
00:14:24,310 --> 00:14:27,586
Wah sayang. Hai. Hei, sekarang.
Tidak apa-apa.
280
00:14:27,689 --> 00:14:31,068
- Apa yang kulakukan?
- Seekor kuda bisa merasakan
energi seseorang.
281
00:14:31,172 --> 00:14:32,827
Dan milikmu hanya...
282
00:14:32,931 --> 00:14:36,034
hanya "meh," kan?
283
00:14:37,034 --> 00:14:38,965
Apa yang kamu katakan?
284
00:14:39,068 --> 00:14:41,379
Anda ingin mencobanya lagi?
285
00:14:52,034 --> 00:14:53,793
Wow, agen FBI itu--
286
00:14:53,896 --> 00:14:56,241
Aku bersumpah, berbicara
bagi pria itu seperti...
287
00:14:56,344 --> 00:14:58,172
- Berbicara dengan dinding bata?
- Ya.
288
00:14:58,275 --> 00:15:00,793
Ap... Kamu kenal orang itu?
289
00:15:00,896 --> 00:15:02,620
Ya.
290
00:15:04,448 --> 00:15:06,448
Saya mengerti apa ini.
Kalian sudah menjebakku.
291
00:15:06,551 --> 00:15:08,655
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Bersumpah. Tidak.
292
00:15:08,758 --> 00:15:10,413
Kami tidak menyangka dia akan melakukannya
berada di sini. Hanya keberuntungan yang bodoh.
293
00:15:10,517 --> 00:15:12,034
Bodoh, sial.
294
00:15:12,137 --> 00:15:13,655
Tapi kalau karisma
adalah kekuatan supermu,
295
00:15:13,758 --> 00:15:15,586
lalu pria itu
adalah kriptonit Anda.
296
00:15:15,689 --> 00:15:18,068
Aku tidak tahu kenapa kalian semua
menganggap ini sangat lucu.
297
00:15:18,172 --> 00:15:19,862
- Aku tidak mendapat apa-apa.
- Itu tidak benar.
298
00:15:19,965 --> 00:15:21,172
Anda belajar
sebuah pelajaran berharga.
299
00:15:21,275 --> 00:15:22,586
FBI tidak selalu melakukannya
bermain sesuai aturan.
300
00:15:22,689 --> 00:15:25,137
Seorang Ranger punya
untuk belajar bagaimana beradaptasi.
301
00:15:25,241 --> 00:15:27,344
- Kamu tahu? Poros.
- Ya.
302
00:15:27,448 --> 00:15:29,931
Baiklah, apa langkah selanjutnya,
Peserta pelatihan Barnett?
303
00:15:31,931 --> 00:15:36,000
Rencananya adalah untuk menangkap
orang-orang ini sedang beraksi, kan?
304
00:15:36,103 --> 00:15:38,379
Saya telah meninjau semua file,
305
00:15:38,482 --> 00:15:41,551
dan ada empat federal
kandang dalam radius 50 mil
306
00:15:41,655 --> 00:15:43,758
dari Austin itu
mereka belum menyerang.
307
00:15:43,862 --> 00:15:45,068
Jika saya bisa meyakinkan FBI
308
00:15:45,172 --> 00:15:47,724
untuk bermain bagus
dan mengumpulkan sumber daya kita,
309
00:15:47,827 --> 00:15:50,379
kami akan memiliki cukup agen
untuk mengintai masing-masing.
310
00:15:52,482 --> 00:15:54,965
Maksudku, siapa yang tahu.
Mungkin kita beruntung, bukan?
311
00:15:55,068 --> 00:15:59,310
Baiklah, Barnett.
Pengintaian itu.
312
00:15:59,413 --> 00:16:02,482
Uh, makanan ringan ada padaku, tapi
Anda membeli minuman energi.
313
00:16:02,586 --> 00:16:04,620
aku mengerti kamu.
314
00:16:22,172 --> 00:16:25,172
Anda sadar kami bisa
semua sudah di rumah sekarang
315
00:16:25,275 --> 00:16:27,724
bukannya mengejar
sekelompok penjahat yang--
316
00:16:27,827 --> 00:16:29,758
Maksudku, hadapi saja--
sebenarnya tidak
317
00:16:29,862 --> 00:16:31,655
melakukan apa pun yang kriminal itu.
318
00:16:31,758 --> 00:16:33,862
Terakhir kali saya memeriksanya,
penghancuran properti federal
319
00:16:33,965 --> 00:16:35,931
masih tergolong kriminal.
320
00:16:36,034 --> 00:16:39,034
Oke, tentu saja, tapi,
321
00:16:39,137 --> 00:16:41,482
Maksudku, mereka sedang bebas
sekelompok mustang
322
00:16:41,586 --> 00:16:43,896
siapa yang sebaliknya akan melakukannya
pergi ke pembantaian.
323
00:16:44,000 --> 00:16:45,275
Maksudku, apakah itu sangat buruk?
324
00:16:45,379 --> 00:16:46,655
Lihat, orang-orang ini tahu hukum.
325
00:16:46,758 --> 00:16:48,344
Mereka sengaja
melanggarnya.
326
00:16:48,448 --> 00:16:49,586
Mereka bisa saja lolos
saluran yang sah.
327
00:16:49,689 --> 00:16:50,586
Mereka tidak melakukannya.
328
00:16:53,862 --> 00:16:57,103
Yah, terkadang...
329
00:16:57,206 --> 00:16:59,275
orang mengabaikan
saluran yang sah
330
00:16:59,379 --> 00:17:01,137
ketika kondisi
di lapangan menyarankan
331
00:17:01,241 --> 00:17:03,344
pendekatan yang berbeda
mungkin diperlukan.
332
00:17:03,448 --> 00:17:06,310
Tunggu.
Apakah Anda setuju dengan saya?
333
00:17:07,689 --> 00:17:11,034
saya...
334
00:17:11,137 --> 00:17:12,620
Saya tidak tahu.
A-aku pikir aku hanya...
335
00:17:12,724 --> 00:17:14,620
Uh, itu hanya... Lelah.
336
00:17:17,448 --> 00:17:21,000
Oh, lihat. Ini sahabat baruku,
Agen Kilbourne.
337
00:17:21,827 --> 00:17:24,758
Tidak ada aktivitas sama sekali
dari kandang lainnya.
338
00:17:24,862 --> 00:17:27,724
Maafkan aku, Kap.
339
00:17:27,827 --> 00:17:29,206
Baiklah, ini hampir matahari terbit.
340
00:17:29,310 --> 00:17:31,551
- Bokongku sakit.
- Ugh. Ya.
341
00:17:31,655 --> 00:17:33,137
Mari kita pertaruhkan
dan pulang ke rumah.
342
00:17:33,241 --> 00:17:34,758
Ya, ayo pulang.
343
00:17:34,862 --> 00:17:38,206
Eh, tapi itu artinya,
eh, hei, bos baru,
344
00:17:38,310 --> 00:17:39,862
kita akan membutuhkannya
rencana yang berbeda.
345
00:17:39,965 --> 00:17:41,689
Benar.
346
00:17:41,793 --> 00:17:44,655
Menyalin.
347
00:17:44,758 --> 00:17:46,344
♪ Berjalan-jalan di kota
di hari Minggu, Nak♪
348
00:17:46,448 --> 00:17:49,206
♪ Oh, kamu berjalan-jalan di kota
di malam hari♪
349
00:17:49,310 --> 00:17:51,448
♪ Bangun di sudut jalan♪
350
00:17:51,551 --> 00:17:53,206
♪ Tapi tahukah kamu
ada yang tidak beres♪
351
00:17:53,310 --> 00:17:55,586
♪ Oh, ya, sekarang juga♪
352
00:17:55,689 --> 00:17:59,551
-♪ Oh, ya, benar♪
-♪ Kamu memang menginginkannya
berita halaman depan♪
353
00:18:02,586 --> 00:18:05,137
♪ Saat kamu tidak bisa
temukan jalannya, lalu♪
354
00:18:05,241 --> 00:18:07,896
♪ Kamu menyerukan iman
sampai jumpa...♪
355
00:18:08,000 --> 00:18:09,517
Hei.
356
00:18:09,620 --> 00:18:11,482
- Kamu baik-baik saja?
- Eh, ya.
357
00:18:11,586 --> 00:18:14,620
Aku baik-baik saja, Bibi G.
Aku akan selesai di sini sebentar lagi.
358
00:18:14,724 --> 00:18:17,517
Oh, uh, cepat sekali
sebelum aku lupa.
359
00:18:17,620 --> 00:18:20,448
Um, aku mungkin harus memotongnya
beberapa jam akhir pekan Augie
360
00:18:20,551 --> 00:18:23,827
untuk memberi ruang
dalam jadwal Anda.
361
00:18:25,413 --> 00:18:29,137
Ya. Ayahmu,
dia seperti membuatku berjanji padanya
362
00:18:29,241 --> 00:18:32,413
untuk membuatmu bekerja
setidaknya satu shift akhir pekan.
363
00:18:32,517 --> 00:18:34,655
- Jadi, maaf soal itu.
- Besar.
364
00:18:34,758 --> 00:18:37,517
Jadi dia resmi mentraktirku
seperti anak berusia lima tahun.
365
00:18:37,620 --> 00:18:39,620
Seolah membuatku bekerja di sini
tidak cukup.
366
00:18:41,000 --> 00:18:45,034
- Bukannya aku tidak cinta
bekerja di sini.
- Tidak. Aku mengerti.
367
00:18:45,137 --> 00:18:46,724
Meja sibuk
bukan pekerjaan impianmu.
368
00:18:46,827 --> 00:18:50,827
Maksudku, umurku 18 tahun, dan aku baru saja
lulus dari sekolah menengah.
369
00:18:50,931 --> 00:18:54,344
Bagaimana mungkin aku tahu apa itu
pekerjaan impianku seharusnya?
370
00:18:54,448 --> 00:18:56,689
Anda tidak bisa, dan tidak apa-apa.
371
00:18:56,793 --> 00:18:59,620
Ya, katakan itu pada ayahku.
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan
372
00:18:59,724 --> 00:19:01,103
untuk dilakukan setelah sekolah menengah.
373
00:19:01,206 --> 00:19:04,827
Dan Paman Liam berkata
dia selalu ingin menjadi pengacara,
374
00:19:04,931 --> 00:19:07,413
tapi sekarang
bahkan dia berubah pikiran.
375
00:19:07,517 --> 00:19:10,689
Saya berharap ada
beberapa langkah kaki Walker
376
00:19:10,793 --> 00:19:13,241
yang sebenarnya aku inginkan
untuk mengikuti.
377
00:19:13,344 --> 00:19:15,241
Nah, Stel, kamu lupa
378
00:19:15,344 --> 00:19:18,517
tentang satu
Pejalan yang sangat penting.
379
00:19:18,620 --> 00:19:21,758
- Ibumu.
- Ya, memang benar
seorang pekerja sosial, bukan?
380
00:19:21,862 --> 00:19:25,448
- Itu pekerjaan impiannya?
- Awalnya tidak seperti itu.
381
00:19:35,862 --> 00:19:39,000
Dia bisa saja
kadang-kadang keras kepala.
382
00:19:39,103 --> 00:19:40,793
Mengingatkanku pada seseorang.
383
00:19:42,344 --> 00:19:44,241
Lihat, ini adalah hal lain
Saya berharap saya bisa
384
00:19:44,344 --> 00:19:45,724
berbicara dengan saudaraku tentang.
385
00:19:45,827 --> 00:19:48,931
Kamu tahu?
386
00:19:50,931 --> 00:19:52,655
Kau tahu, dia, um...
387
00:19:52,758 --> 00:19:55,206
dia menyamar
beberapa tahun yang lalu.
388
00:19:55,310 --> 00:19:58,206
Dia pergi untuk,
Anda tahu, sepuluh bulan.
389
00:19:58,310 --> 00:20:00,068
Dan, eh, saat dia kembali,
390
00:20:00,172 --> 00:20:01,655
dia harus melakukan sertifikasi ulang
dengan Rangers,
391
00:20:01,758 --> 00:20:05,034
dan dia benar-benar berjuang
dengan ini...
392
00:20:05,137 --> 00:20:08,172
kursus dasar berkuda.
393
00:20:08,275 --> 00:20:11,172
Dia harus mengatasinya
blok emosional ini
394
00:20:11,275 --> 00:20:13,551
yang dia miliki bersama...
395
00:20:13,655 --> 00:20:16,172
kuda.
396
00:20:16,275 --> 00:20:19,931
Aku hanya berharap aku bisa, eh...
397
00:20:20,034 --> 00:20:21,931
berharap aku bisa berbicara
kepada saudaraku tentang hal ini
398
00:20:22,034 --> 00:20:23,551
dan bukan seekor kuda.
399
00:20:23,655 --> 00:20:25,068
Bukankah kamu sudah memberitahuku
kakakmu tidak mau
400
00:20:25,172 --> 00:20:26,586
untuk memiliki apa pun
hubungannya dengan ini?
401
00:20:26,689 --> 00:20:30,689
Bukankah begitu
seluruh alasan kamu di sini?
402
00:20:30,793 --> 00:20:34,275
- Ya.
- Ya.
403
00:20:38,275 --> 00:20:40,068
Hei, Chelsea, um,
404
00:20:40,172 --> 00:20:41,551
kamu tidak akan kebetulan memiliki...
405
00:20:41,655 --> 00:20:43,724
gula batu atau apalah?
406
00:20:43,827 --> 00:20:45,689
Ya.
407
00:20:48,275 --> 00:20:50,482
Buka hati.
Dan bersyukur.
408
00:21:06,413 --> 00:21:08,482
Kerja bagus.
409
00:21:08,586 --> 00:21:10,068
Batas?
410
00:21:10,172 --> 00:21:12,068
Maaf menerobos masuk, tapi...
411
00:21:12,172 --> 00:21:14,620
Lihat sesuatu, katakan sesuatu?
412
00:21:14,724 --> 00:21:17,482
Ya. Hal itu
Walker berkata tadi malam,
413
00:21:17,586 --> 00:21:19,758
dan ekspresi aneh di wajahnya?
414
00:21:19,862 --> 00:21:21,137
Ya, aku juga menyadarinya.
415
00:21:21,241 --> 00:21:22,862
Perlukah kita khawatir?
Maksudku, Walker biasanya...
416
00:21:22,965 --> 00:21:25,517
Hai teman-teman,
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
417
00:21:33,310 --> 00:21:36,000
Saya akhirnya meyakinkan FBI
untuk mengumpulkan semua bukti mereka
418
00:21:36,103 --> 00:21:37,689
- dan membaginya dengan saya.
- Benar-benar?
419
00:21:37,793 --> 00:21:39,241
Sekarang tidak ada lagi yang perlu dilanjutkan,
420
00:21:39,344 --> 00:21:40,655
tapi ada dua
kuitansi yang berbeda
421
00:21:40,758 --> 00:21:42,344
untuk minuman kopi yang sama--
422
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
es keping coklat dicampur
dengan cambuk ringan
423
00:21:44,896 --> 00:21:47,103
dari dua yang berbeda
Truk kopi Jaxon Java
424
00:21:47,206 --> 00:21:48,827
pada dua hari yang berbeda.
425
00:21:48,931 --> 00:21:51,931
Sekarang, salah satu truk kopi
diparkir di sini.
426
00:21:52,034 --> 00:21:54,827
Yang lainnya, di sini.
427
00:21:54,931 --> 00:21:57,068
Keduanya saja
beberapa mil dari dua
428
00:21:57,172 --> 00:21:59,620
dari kandang federal
yang sudah diserang oleh kru kami.
429
00:21:59,724 --> 00:22:01,689
Menarik.
Oke, begitulah teorimu
430
00:22:01,793 --> 00:22:03,275
setiap saat
orang-orang ini berhasil membunuh,
431
00:22:03,379 --> 00:22:05,034
mereka pergi ke tempat terdekat
Jawa Jaxon
432
00:22:05,137 --> 00:22:06,793
dan membeli kopi es campur?
433
00:22:06,896 --> 00:22:08,793
Aku tahu ini tipis,
tapi masih ada dua lagi
434
00:22:08,896 --> 00:22:12,034
Truk kopi Jaxon Java
di area ini di sini,
435
00:22:12,137 --> 00:22:15,068
yang jaraknya hanya beberapa mil
dari kandang ini di sini,
436
00:22:15,172 --> 00:22:17,448
yang belum mereka pukul.
437
00:22:17,551 --> 00:22:20,206
Ini di sini--
ini bisa menjadi target mereka selanjutnya.
438
00:22:20,310 --> 00:22:22,724
- Bisa saja.
- B-Baiklah, lihat, Kapten.
439
00:22:22,827 --> 00:22:24,413
Anda selalu berkata
yang dimiliki seorang Ranger
440
00:22:24,517 --> 00:22:26,620
untuk memercayai nalurinya, bukan?
441
00:22:26,724 --> 00:22:28,206
Menggunakan kata-kataku sendiri untuk melawanku.
442
00:22:28,310 --> 00:22:29,724
- Bagus. Bagus.
- Mm.
443
00:22:29,827 --> 00:22:31,172
Jadi jika saya tidak mendengarkan,
sepertinya aku seorang munafik.
444
00:22:31,275 --> 00:22:33,620
Itu bagus, kawan. kamu
belajar. Baiklah, lihat,
445
00:22:33,724 --> 00:22:35,586
kalian silakan saja, aku ambil
Walker, kami akan menemuimu di sana.
446
00:22:35,689 --> 00:22:36,689
- Baiklah?
- Ya, tuan.
447
00:22:36,793 --> 00:22:38,448
- Ayo bawa masuk.
- Mm.
448
00:22:38,551 --> 00:22:41,000
Rangers di urutan ketiga.
Satu dua tiga.
449
00:22:41,103 --> 00:22:43,068
- Penjaga hutan!
- Ayolah, kawan.
450
00:22:43,172 --> 00:22:44,896
- Apa... Apa kamu serius?
- Sudah kubilang dia akan melakukannya.
451
00:22:45,000 --> 00:22:46,482
- Benar.
- Sudah kubilang dia akan melakukannya.
452
00:22:46,586 --> 00:22:49,310
- Kamu bilang dia akan melakukannya.
- Itu kotor. Oh.
453
00:22:54,965 --> 00:22:57,689
WALKER [dalam komunikasi]:
Baiklah, semuanya,
Ranger Walker di sini
454
00:22:57,793 --> 00:22:59,862
dengan pengingat ramah.
Kami mendapat BOLO
455
00:22:59,965 --> 00:23:02,793
untuk pikap model terbaru,
berwarna gelap.
456
00:23:02,896 --> 00:23:05,793
Mungkin masih bisa dipasang atau tidak
ke trailer stok.
457
00:23:05,896 --> 00:23:07,586
Tidak ada tanda-tanda mereka di sini
di truk kopi.
458
00:23:07,689 --> 00:23:11,034
Oh, itu seperti menemukan
sebuah jarum di tumpukan jarum.
459
00:23:11,137 --> 00:23:13,137
Baiklah,
santai saja, teman-teman.
460
00:23:13,241 --> 00:23:15,862
Kalau mereka dekat, aku tidak
ingin kalian merindukannya.
461
00:23:15,965 --> 00:23:19,034
Yakinlah, Kapten.
Lambat itu mulus.
462
00:23:19,137 --> 00:23:20,862
Dan halus itu cepat.
463
00:23:20,965 --> 00:23:22,862
♪ Karena darahnya
mereka tumpah♪
464
00:23:22,965 --> 00:23:24,965
♪ Seperti banjir
gelombang merah...♪
465
00:23:25,068 --> 00:23:27,206
Tahan.
Saya pikir saya mungkin punya sesuatu.
466
00:23:27,310 --> 00:23:28,413
Ini pikap berwarna perak.
467
00:23:28,517 --> 00:23:29,758
Model terlambat.
468
00:23:29,862 --> 00:23:31,862
Trailer kuda
sudah memasang.
469
00:23:31,965 --> 00:23:33,379
Oke, trailer macam apa--
leher angsa,
470
00:23:33,482 --> 00:23:34,965
tarikan bemper-- dan seberapa besar?
471
00:23:35,068 --> 00:23:36,793
Trailer leher angsa.
472
00:23:36,896 --> 00:23:40,620
Tidak ada tempat tinggal.
Itu kira-kira...
473
00:23:40,724 --> 00:23:42,896
- Panjang 25 kaki.
- Berarti bisa dibawa
474
00:23:43,000 --> 00:23:44,068
setidaknya selusin kuda.
475
00:23:44,172 --> 00:23:45,517
Yang pasti apa
476
00:23:45,620 --> 00:23:46,586
- yang digunakan tersangka kami.
- Oke. Trey,
477
00:23:46,689 --> 00:23:47,448
kita akan membutuhkan ID positif
478
00:23:47,551 --> 00:23:48,413
sebelum kita pindah.
479
00:23:48,517 --> 00:23:49,620
Bisakah Anda mengonfirmasi?
480
00:23:49,724 --> 00:23:51,137
Itu rusak
kaca spion.
481
00:23:51,241 --> 00:23:52,482
Laporan polisi menyatakan
482
00:23:52,586 --> 00:23:54,724
itu para tersangka
menyapu tangan gudang ke samping,
483
00:23:54,827 --> 00:23:56,172
dan bahunya hampir patah.
484
00:23:56,275 --> 00:23:58,931
Ini pastinya.
Ini truk mereka. Kami mendapatkannya.
485
00:23:59,034 --> 00:24:01,000
Kerja bagus, Trey.
Eh, kami sedang dalam perjalanan.
486
00:24:12,448 --> 00:24:14,068
Wah.
487
00:24:14,172 --> 00:24:16,965
Yah, sepertinya
488
00:24:17,068 --> 00:24:20,413
akhirnya ada yang melakukannya
bersinar untukmu.
489
00:24:20,517 --> 00:24:22,034
Nah,
490
00:24:22,137 --> 00:24:24,275
wortel pasti membantu.
491
00:24:24,379 --> 00:24:25,758
Begitu juga dengan sikapmu.
492
00:24:25,862 --> 00:24:27,137
Anda telah berhasil
493
00:24:27,241 --> 00:24:28,620
ada kemajuan bagus, Liam.
494
00:24:29,620 --> 00:24:31,413
Harus bangga pada diri sendiri.
495
00:24:32,344 --> 00:24:35,068
Kamu tahu? Ini dia.
496
00:24:36,689 --> 00:24:38,620
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
497
00:24:41,482 --> 00:24:45,379
Apakah segalanya, eh,
baiklah, Chelsea?
498
00:24:46,206 --> 00:24:48,379
Ya.
499
00:24:48,482 --> 00:24:51,034
Dan... [menghela nafas] tidak.
500
00:24:51,137 --> 00:24:53,379
Lihat, pasanganku mengerti
501
00:24:53,482 --> 00:24:56,000
peluang karir
seumur hidupnya.
502
00:24:56,103 --> 00:24:59,103
Tapi hasil tangkapannya adalah
itu jauh di Michigan.
503
00:24:59,206 --> 00:25:00,931
Jadi...
504
00:25:01,034 --> 00:25:03,448
Aku akan pindah ke sini
segera,
505
00:25:03,551 --> 00:25:08,000
bersama dengan Ol' Kenny dan
sisa hewan terapi saya.
506
00:25:08,103 --> 00:25:10,103
Seperti di...
507
00:25:10,206 --> 00:25:12,482
ini dia?
508
00:25:13,310 --> 00:25:16,827
Sekarang, lihat,
Aku akan memberimu nama
509
00:25:16,931 --> 00:25:19,137
dari beberapa terapis kuda lainnya
kamu bisa menelepon.
510
00:25:19,241 --> 00:25:21,620
Dan tolong,
511
00:25:21,724 --> 00:25:25,275
temukan saja jalan
untuk terus melakukan ini.
512
00:25:25,379 --> 00:25:28,482
Ini jelas menguntungkan Anda.
513
00:25:41,620 --> 00:25:46,172
Baiklah, satu pesanan
kentang goreng disko akan segera hadir.
514
00:25:46,275 --> 00:25:49,862
Wow. [tertawa] Oke.
515
00:25:49,965 --> 00:25:53,758
♪ Kapal feri malam mogok
sepanjang hidupku...♪
516
00:25:56,793 --> 00:25:58,896
- Benar?
- Ya Tuhan.
517
00:25:59,000 --> 00:26:00,758
Anda tahu, pikir saya
itu akan menjadi menjijikkan,
518
00:26:00,862 --> 00:26:02,586
tapi itu mungkin saja
hal terbesar
519
00:26:02,689 --> 00:26:04,000
saya pernah makan
sepanjang hidupku.
520
00:26:04,103 --> 00:26:06,379
- Oh, enak sekali.
- Oh wah.
521
00:26:06,482 --> 00:26:10,034
Itu adalah favorit kami sepulang sekolah
ngemil saat SMA.
522
00:26:11,379 --> 00:26:12,758
- Ibumu...
- Mm-hmm.
523
00:26:12,862 --> 00:26:16,000
...ayahmu dan Hoyt--
kita semua akan meninggalkan kelas,
524
00:26:16,103 --> 00:26:18,275
dan kami akan bertemu
di restoran tua itu pada tanggal 6.
525
00:26:18,379 --> 00:26:20,517
Tunggu sebentar. Saya kenal ayah saya
dan Paman Hoyt gila,
526
00:26:20,620 --> 00:26:21,931
tapi Ibu juga begitu?
527
00:26:22,034 --> 00:26:24,931
Ibumu? Ya Tuhan, ya.
528
00:26:25,034 --> 00:26:27,448
Dia jauh lebih pintar
tentang hal itu daripada teman-teman.
529
00:26:27,551 --> 00:26:29,206
Dia tidak pernah tertangkap.
530
00:26:29,310 --> 00:26:32,931
Sulit sekali membayangkan kalian
saat remaja,
531
00:26:33,034 --> 00:26:34,931
atau bahkan, seperti,
manusia biasa.
532
00:26:35,034 --> 00:26:38,241
Ya, ibumu hanya...
533
00:26:38,344 --> 00:26:42,034
Dia cukup baik
dalam segala hal, kamu tahu?
534
00:26:42,137 --> 00:26:44,103
Yang mana banyak
tekanan pada dirinya.
535
00:26:44,206 --> 00:26:46,931
Dan ayahnya-- dia sungguh
ingin dia masuk sekolah hukum.
536
00:26:47,034 --> 00:26:50,793
Jadi, dia memikirkan itu
itulah yang dia inginkan.
537
00:26:50,896 --> 00:26:54,379
Aku tidak bisa membayangkan Ibu
sebagai pengacara sama sekali.
538
00:26:54,482 --> 00:26:57,206
Apa yang telah terjadi?
539
00:26:57,310 --> 00:26:58,689
9/11 terjadi.
540
00:26:58,793 --> 00:27:00,551
Mengubah segalanya.
541
00:27:00,655 --> 00:27:02,379
Itu membuatnya berpikir.
542
00:27:02,482 --> 00:27:05,724
Dia menyadari hukum perusahaan itu
bukan mimpinya
543
00:27:05,827 --> 00:27:08,034
karena itu bukan passionnya.
544
00:27:08,137 --> 00:27:10,793
Dan saya merasa seperti itu, Anda tahu,
545
00:27:10,896 --> 00:27:13,172
memakan waktu beberapa tahun
baginya untuk mencari tahu apa itu.
546
00:27:13,275 --> 00:27:17,413
Ini aneh. saya sudah...
Saya benar-benar tidak pernah berpikir
547
00:27:17,517 --> 00:27:20,482
tentang apa yang orang tuaku jalani
seperti pada usiaku.
548
00:27:20,586 --> 00:27:23,689
Dunia ini penuh
peluang.
549
00:27:23,793 --> 00:27:26,275
Peluang luar biasa, Stella.
550
00:27:26,379 --> 00:27:30,793
Kamu hanya... kamu punya
untuk memberi diri Anda cukup waktu
551
00:27:30,896 --> 00:27:34,068
dan ruang yang cukup
untuk menemukan yang tepat.
552
00:27:34,172 --> 00:27:36,172
Untukmu.
553
00:27:37,034 --> 00:27:39,068
Tapi itu ada di luar sana.
554
00:27:39,172 --> 00:27:40,758
Berjanjilah padamu itu.
555
00:27:43,862 --> 00:27:45,620
Tersangka semakin banyak
ke dalam kendaraan mereka.
556
00:27:45,724 --> 00:27:47,310
Berapa 20mu, Rangers?
557
00:27:47,413 --> 00:27:48,793
Ya, datang kepadamu.
558
00:27:48,896 --> 00:27:50,344
Tunggu kami kembali, Trey.
559
00:27:51,620 --> 00:27:53,793
Tunggu sebentar.
560
00:27:57,965 --> 00:27:59,206
Tidak punya waktu sebentar.
561
00:27:59,310 --> 00:28:00,931
Kita harus menangkap mereka
dalam aktingnya, Cap.
562
00:28:01,034 --> 00:28:03,931
Hei, kamu mendengarku.
Anda belum menjadi Ranger. Tunggu.
563
00:28:07,965 --> 00:28:10,103
Mereka lepas landas, kawan.
564
00:28:12,758 --> 00:28:14,275
Wah.
565
00:28:21,448 --> 00:28:23,689
Masuk. Ayo pergi.
566
00:28:37,517 --> 00:28:39,172
Baiklah, kalian semua memuatnya.
567
00:28:47,482 --> 00:28:48,448
Teman-teman, berapa ETA-mu?
568
00:28:48,551 --> 00:28:49,896
Trey, kita keluar empat menit lagi.
569
00:28:50,000 --> 00:28:50,965
- Baiklah, dengarkan, kawan.
- Maafkan aku,
570
00:28:51,068 --> 00:28:52,068
Cap, tapi aku harus melakukan sesuatu.
571
00:28:52,172 --> 00:28:53,413
Aku tidak bisa membiarkan orang-orang ini begitu saja
572
00:28:53,517 --> 00:28:54,862
lepas landas dan pergi.
573
00:28:54,965 --> 00:28:56,965
Saya tahu saya memasang promosi saya
beresiko, tapi...
574
00:28:57,068 --> 00:28:58,344
Kita akan membicarakannya nanti.
Saat ini, aku menginginkanmu
575
00:28:58,448 --> 00:29:00,793
untuk menjaga jalur ini tetap terbuka
dan dengarkan perintahku.
576
00:29:00,896 --> 00:29:02,448
- Yakinlah, Kapten.
- Hai, Trey,
577
00:29:02,551 --> 00:29:04,206
- bisakah kamu menghentikannya?
- Tidak ada waktu.
578
00:29:04,310 --> 00:29:05,689
Orang-orang ini tentang
untuk menyelesaikannya sekarang, Cap.
579
00:29:05,793 --> 00:29:07,482
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
580
00:29:07,586 --> 00:29:08,689
Satu detik.
581
00:29:08,793 --> 00:29:10,931
Cap, itu keputusanmu, tentu saja.
582
00:29:11,034 --> 00:29:13,793
Tapi sebagai catatan,
Saya pikir dia bisa mengatasinya.
583
00:29:13,896 --> 00:29:15,689
- Aku setuju dengan itu.
- Tutup?
584
00:29:15,793 --> 00:29:16,896
- Baiklah.
- Tutup?
585
00:29:17,000 --> 00:29:19,137
Baiklah, Trey, dengarkan.
586
00:29:19,241 --> 00:29:20,862
Itu masih kasusmu,
jadi itu keputusanmu.
587
00:29:20,965 --> 00:29:23,344
Jika sepertinya mereka akan pergi
untuk melarikan diri, menurut Anda
588
00:29:23,448 --> 00:29:25,620
kamu bisa menghentikannya, lalu lakukan.
Jangan tunggu kami. Jernih?
589
00:29:25,724 --> 00:29:27,758
Ya, tuan. Kristal.
590
00:29:27,862 --> 00:29:29,034
Keluar.
591
00:29:29,137 --> 00:29:32,413
Itu saja, kawan.
Ayo dapatkan.
592
00:29:37,034 --> 00:29:39,655
Penjaga Texas.
Tetap di dalam kendaraan.
593
00:29:39,758 --> 00:29:41,724
Tetap di sana.
594
00:29:42,620 --> 00:29:44,689
Masuk ke dalam trailer.
595
00:29:44,793 --> 00:29:46,310
Mendapatkan.
596
00:29:46,413 --> 00:29:49,068
Hai. Hai!
597
00:29:50,379 --> 00:29:51,517
Brengsek.
598
00:29:51,620 --> 00:29:53,275
Turun dari kudanya.
599
00:29:53,379 --> 00:29:55,172
Berlangsung.
600
00:30:06,137 --> 00:30:08,206
Baiklah, sobat.
Ayo jalan-jalan.
601
00:30:21,793 --> 00:30:25,137
♪ Ada angin kencang
bertiup♪
602
00:30:25,241 --> 00:30:28,862
♪ Aku merasakannya di tulangku♪
603
00:30:28,965 --> 00:30:31,137
♪ Semua orang akan mengetahuinya♪
604
00:30:31,241 --> 00:30:34,379
♪ Aku akan menghadapi bahaya,
zona bahaya♪
605
00:30:34,482 --> 00:30:37,275
-♪ Membuatku menyukainya♪
-♪ Wah♪
606
00:30:37,379 --> 00:30:40,517
-♪ Aku bisa merasakannya sekarang♪
-♪ Wah♪
607
00:30:40,620 --> 00:30:44,241
-♪ Mengambil alih♪
-♪ Wah♪
608
00:30:44,344 --> 00:30:46,068
♪ Aku baru saja mendarat♪
609
00:30:46,172 --> 00:30:48,310
♪ Mereka tidak akan pernah melakukannya
lupa namaku♪
610
00:30:48,413 --> 00:30:51,448
-♪ Inilah masalah♪
-♪ Masalah, masalah♪
611
00:30:51,551 --> 00:30:55,206
-♪ Ya, inilah masalah♪
-♪ Masalah, masalah♪
612
00:30:55,310 --> 00:30:58,103
♪ Ini tidak ada gunanya
saat-saat yang menyenangkan♪
613
00:30:58,206 --> 00:31:00,275
♪ Ikat aku di dobel♪
614
00:31:00,379 --> 00:31:03,724
♪ Wah, ya,
inilah masalah♪
615
00:31:03,827 --> 00:31:06,172
♪ Wah...♪
616
00:31:07,517 --> 00:31:10,620
♪ Wah♪
617
00:31:10,724 --> 00:31:14,103
♪ Wah...♪
618
00:31:20,379 --> 00:31:22,000
Tepat di depan.
619
00:31:24,965 --> 00:31:26,896
Potong dia.
Ayo pergi!
620
00:31:32,655 --> 00:31:33,827
♪ Masalah♪
621
00:31:39,655 --> 00:31:43,275
♪ Masalah...♪
622
00:31:43,379 --> 00:31:45,517
Hei, turun dan ambil tanganmu
di belakangmu!
623
00:31:45,620 --> 00:31:47,413
♪ Masalah♪
624
00:31:49,137 --> 00:31:50,482
♪ Masalah♪
625
00:31:50,586 --> 00:31:53,482
♪ Ya, inilah masalah.♪
626
00:31:53,586 --> 00:31:55,379
Turun.
627
00:32:02,896 --> 00:32:04,344
Anda tidak mematuhi perintah langsung
628
00:32:04,448 --> 00:32:06,103
ketika kamu melompat ke belakang
dari trailer itu, Barnett.
629
00:32:06,206 --> 00:32:08,103
- Sekarang, Kapten...
- Tidak, tidak, tidak.
630
00:32:08,206 --> 00:32:11,172
Pembangkangan adalah
sebuah dosa besar, Anda tahu itu.
631
00:32:12,586 --> 00:32:14,862
Peserta pelatihan Ranger punya
dicuci dengan harga yang jauh lebih murah.
632
00:32:16,172 --> 00:32:17,344
Saya tidak tahu apa
untuk memberitahumu, kawan.
633
00:32:17,448 --> 00:32:19,482
Seorang Ranger perlu mengetahuinya secara intuitif
634
00:32:19,586 --> 00:32:21,586
kapan dan kapan tidak
untuk mendorong amplop itu.
635
00:32:21,689 --> 00:32:24,620
Maksudku, lihat, Walker, Perez,
mereka dua yang terbaik.
636
00:32:24,724 --> 00:32:26,655
Dan aku bisa memberitahumu sekarang...
637
00:32:26,758 --> 00:32:29,448
mereka akan melakukan hal yang sama
hal yang sama yang kamu lakukan.
638
00:32:31,000 --> 00:32:33,137
Jadi menurutku
apa yang ingin saya katakan
639
00:32:33,241 --> 00:32:36,310
selamat datang di tim,
Penjaga Barnett!
640
00:32:39,965 --> 00:32:41,310
Topi!
641
00:32:41,413 --> 00:32:44,724
- Selesaikan pekerjaannya. Ayo pergi.
- Ya, y-ya, Pak.
642
00:32:44,827 --> 00:32:47,896
Baiklah, bangun.
643
00:33:03,172 --> 00:33:05,689
Ya Tuhan, Cordell.
644
00:33:05,793 --> 00:33:07,482
Apa yang kamu pikirkan?
645
00:33:07,586 --> 00:33:11,482
Kami tidak punya lagi
ruang kios untuk kuda poni.
646
00:33:11,586 --> 00:33:14,310
Eh, jangan khawatir, Ayah,
itu bukan untukmu.
647
00:33:15,172 --> 00:33:16,310
Itu untuk Liam.
648
00:33:16,413 --> 00:33:19,000
Anda bercanda, bukan?
649
00:33:19,103 --> 00:33:21,551
Tidak, aku serius.
650
00:33:23,275 --> 00:33:24,482
Anda tahu, saya sudah melihatnya
seberapa banyak
651
00:33:24,586 --> 00:33:26,172
terapi kuda
telah membantumu,
652
00:33:26,275 --> 00:33:29,620
dan saya pikir mungkin beberapa
lebih banyak kuda poni tidak ada salahnya.
653
00:33:29,724 --> 00:33:31,275
Anda tidak tahu
betapa sempurnanya ini, waktunya.
654
00:33:31,379 --> 00:33:34,137
Maksudku, terapisku
sedang bersiap untuk bergerak,
655
00:33:34,241 --> 00:33:36,344
tapi dengan kuda-kuda baru ini,
Maksudku,
656
00:33:36,448 --> 00:33:39,103
Saya bisa memulai program terapi
di gudang Davidson.
657
00:33:39,206 --> 00:33:40,931
Itu sangat banyak
untuk mengambil, banyak yang harus...
658
00:33:41,034 --> 00:33:43,034
banyak yang harus dipelajari.
659
00:33:43,137 --> 00:33:45,103
Ini layak untuk dicoba, bukan?
Maksudku...
660
00:33:45,206 --> 00:33:47,344
- dikelilingi oleh para ahli.
- Yah...
661
00:33:47,448 --> 00:33:50,241
Dan, Stella, Anda punya pengalaman
dengan kuda penyelamat. Maksud saya,
662
00:33:50,344 --> 00:33:51,862
kamu bisa menjadi bagiannya
ini juga.
663
00:33:51,965 --> 00:33:53,931
Kita bisa menjadi Walker Rescues.
664
00:33:54,034 --> 00:33:56,310
Gale Davidson bilang begitu
akan memulai penyelamatan kuda.
665
00:33:56,413 --> 00:33:59,034
Mengapa tidak berbuat baik
pada janji itu?
666
00:34:00,068 --> 00:34:02,034
Aku harus pergi memeriksa perokoknya.
667
00:34:02,137 --> 00:34:03,689
Hei, bau, eh,
tunggu sebentar.
668
00:34:03,793 --> 00:34:04,862
eh...
669
00:34:04,965 --> 00:34:05,931
- Hei.
- Hai.
670
00:34:06,034 --> 00:34:08,137
Cordy, terima kasih.
671
00:34:08,241 --> 00:34:10,206
- Sungguh, aku...
- Sama-sama.
672
00:34:10,310 --> 00:34:12,000
- Aku tidak tahu apa yang aku...
- Tidak, jangan-jangan
673
00:34:12,103 --> 00:34:13,724
harus...kamu tidak perlu...
kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
674
00:34:13,827 --> 00:34:16,517
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Saya ingin mengatakan sesuatu.
675
00:34:16,620 --> 00:34:18,551
aku, um...
676
00:34:19,931 --> 00:34:21,620
Saya ingin membantu Anda.
677
00:34:21,724 --> 00:34:23,103
Tentu saja saya tahu.
678
00:34:23,206 --> 00:34:25,482
Saya hanya tidak selalu tahu caranya.
679
00:34:25,586 --> 00:34:27,172
Kamu tahu?
680
00:34:27,275 --> 00:34:29,275
Dan saya tahu ini mungkin tidak terjadi
apa yang kamu inginkan
681
00:34:29,379 --> 00:34:32,517
dariku, tapi aku-aku berharap
itu yang Anda butuhkan.
682
00:34:32,620 --> 00:34:35,517
Bantulah aku
dan mengambilnya perlahan.
683
00:34:35,620 --> 00:34:38,103
Hal terakhir yang Anda butuhkan
lebih stres saat ini.
684
00:34:38,206 --> 00:34:40,517
A-aku tahu kamu masih, uh...
685
00:34:40,620 --> 00:34:43,310
Aku tahu kamu masih berjuang,
adik laki-laki.
686
00:34:45,103 --> 00:34:46,862
Terima kasih, kakak.
687
00:34:46,965 --> 00:34:49,448
Aku, uh, aku butuh ini.
688
00:34:51,551 --> 00:34:54,689
Aku tidak bisa terus mengandalkanmu
untuk membuatku merasa lebih baik.
689
00:34:56,724 --> 00:34:58,758
Terima kasih.
690
00:35:15,000 --> 00:35:17,275
Jadi, bagaimana sekolahnya?
691
00:35:17,379 --> 00:35:19,275
Itu adalah sekolah.
Sekarang, bisakah kamu
692
00:35:19,379 --> 00:35:20,724
tolong antarkan aku pulang?
693
00:35:22,068 --> 00:35:24,206
Tidak, sebenarnya aku tidak bisa.
694
00:35:24,310 --> 00:35:27,379
Eh, ya, Stella,
ada-ada mobil di belakang kita.
695
00:35:27,482 --> 00:35:30,137
Kita harus pergi.
696
00:35:31,620 --> 00:35:34,379
Ya, kenapa-kenapa...kenapa kita
butuh bobblehead milik Ayah?
697
00:35:34,482 --> 00:35:36,310
Karena Ibu memberikannya padanya
698
00:35:36,413 --> 00:35:38,275
ketika dia mengajarinya
untuk mengemudikan tongkat di mobil ini,
699
00:35:38,379 --> 00:35:39,793
dan Ayah melakukan hal yang sama
saat dia mengajariku.
700
00:35:39,896 --> 00:35:42,344
Ini seperti
tradisi keluarga Walker.
701
00:35:42,448 --> 00:35:44,137
Dan sekarang, karena giliranmu...
702
00:35:44,241 --> 00:35:45,482
Tunggu, bolehkah aku melakukannya
mengendarai mobil?
703
00:35:45,586 --> 00:35:47,034
Geser ke atas.
704
00:35:53,862 --> 00:35:55,758
Ingatlah untuk perlahan-lahan
lepaskan kopling,
705
00:35:55,862 --> 00:35:58,655
- seperti yang kutunjukkan padamu.
- Ya, ya, ya.
706
00:35:58,758 --> 00:36:00,448
Dan tidak, kamu masih
tidak bisa mendapatkan kamarku.
707
00:36:01,965 --> 00:36:04,413
Oke, keren.
Untuk ya.
708
00:36:23,000 --> 00:36:24,793
- Hai.
- Cass, hei.
709
00:36:24,896 --> 00:36:27,689
Ya Tuhan, kamu masih di sini.
Kamu pasti merindukanku.
710
00:36:28,827 --> 00:36:29,965
Baiklah.
711
00:36:30,068 --> 00:36:31,586
Anda benar.
712
00:36:31,689 --> 00:36:35,034
Oke. Ya, memang ada
banyak mata pelajaran
713
00:36:35,137 --> 00:36:36,793
yang bisa diterapkan pada,
jadi kamu harus seperti itu
714
00:36:36,896 --> 00:36:38,448
sedikit lebih spesifik.
715
00:36:39,862 --> 00:36:43,448
Suatu malam
di... di pengintaian.
716
00:36:43,551 --> 00:36:45,896
Cass, aku-aku melihat tatapan itu
717
00:36:46,000 --> 00:36:48,413
antara kamu dan James.
718
00:36:48,517 --> 00:36:49,793
Oke, Walker, dengar, aku hanya...
719
00:36:49,896 --> 00:36:52,482
Dan saya tahu
bahwa Anda khawatir.
720
00:36:52,586 --> 00:36:54,068
Tapi Anda tidak perlu seperti itu.
721
00:36:54,172 --> 00:36:57,103
Maksudku, apakah aku sedang berjuang
dengan beberapa hal? Tentu.
722
00:36:57,206 --> 00:36:59,034
Tapi aku tidak...
723
00:36:59,137 --> 00:37:02,172
dikonsumsi oleh mereka.
724
00:37:02,275 --> 00:37:04,517
Cass, aku akan selalu melakukannya
725
00:37:04,620 --> 00:37:06,896
Bersiaplah bersamamu, oke?
726
00:37:07,000 --> 00:37:09,620
Dan aku akan selalu mendukungmu.
Saya berjanji.
727
00:37:09,724 --> 00:37:11,551
Terima kasih telah membagikannya.
728
00:37:11,655 --> 00:37:14,551
- Aku tahu itu...
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
729
00:37:14,655 --> 00:37:15,862
Ya.
730
00:37:20,413 --> 00:37:22,758
Ini miliknya
731
00:37:22,862 --> 00:37:25,517
kepada sesama Marinir.
732
00:37:26,965 --> 00:37:29,344
Eh, ini...
733
00:37:31,965 --> 00:37:35,482
... milik Sersan Gunnery
Tanah Liat Cooper.
734
00:37:36,310 --> 00:37:38,689
Um, Kop...
735
00:37:38,793 --> 00:37:40,965
adalah, eh...
736
00:37:42,275 --> 00:37:43,620
...adalah mentor saya.
737
00:37:45,034 --> 00:37:47,827
Coop adalah milikku, uh...
738
00:37:47,931 --> 00:37:49,827
dia adalah sahabatku.
739
00:37:52,310 --> 00:37:53,896
Coop terbunuh dalam aksi,
740
00:37:54,000 --> 00:37:56,586
eh, itulah alasannya
741
00:37:56,689 --> 00:37:59,344
Aku, uh, menukarkan tag anjingku
742
00:37:59,448 --> 00:38:01,379
untuk lencana.
743
00:38:07,551 --> 00:38:10,241
Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun.
Bahkan keluargaku pun tidak.
744
00:38:10,344 --> 00:38:15,206
Aku hanya mematikannya,
kamu tahu, hanya, uh...
745
00:38:15,310 --> 00:38:17,482
hanya memilah-milahnya.
746
00:38:22,241 --> 00:38:24,448
Menurutku, eh...
747
00:38:24,551 --> 00:38:27,413
Saya pikir penangkaran
748
00:38:27,517 --> 00:38:29,379
baru saja membawa semuanya
kembali ke permukaan.
749
00:38:29,482 --> 00:38:32,206
Saya tahu Anda mungkin tidak mau
untuk mendengar ini sekarang,
750
00:38:32,310 --> 00:38:35,862
tetapi jika bendera ini
sangat berarti bagimu,
751
00:38:35,965 --> 00:38:38,068
pikirkan saja
apa artinya itu
752
00:38:38,172 --> 00:38:39,551
kepada keluarga temanmu.
753
00:38:44,034 --> 00:38:45,482
Cass, ini rumit.
754
00:38:45,586 --> 00:38:48,000
Tidak, itu-itu sebenarnya tidak.
Ini sebenarnya cukup sederhana.
755
00:38:48,103 --> 00:38:49,517
Kamu hanya
756
00:38:49,620 --> 00:38:52,724
berkendara ke sana
dan mengetuk pintu.
757
00:38:54,965 --> 00:38:57,000
Hai.
758
00:38:57,103 --> 00:38:59,517
Aku mendukungmu, rekan.
759
00:39:19,379 --> 00:39:20,689
Bu, eh...
760
00:39:22,172 --> 00:39:24,172
Namaku, eh, Cordell Walker,
761
00:39:24,275 --> 00:39:27,275
a-dan aku, uh...
762
00:39:27,379 --> 00:39:29,517
Saya melayani dengan putra Anda.
763
00:39:29,620 --> 00:39:31,758
Oh, maafkan aku,
Saya bukan Ny. Cooper.
764
00:39:31,862 --> 00:39:34,586
Sayangnya, dia belum melakukannya
merasa sangat baik akhir-akhir ini.
765
00:39:34,689 --> 00:39:36,655
Tapi aku bisa naik ke atas
dan periksa.
766
00:39:36,758 --> 00:39:39,448
- Ayo masuk.
- Tentu. Eh, terima kasih.
767
00:39:44,931 --> 00:39:47,655
Buatlah diri Anda nyaman.
Saya akan segera kembali.
768
00:39:48,655 --> 00:39:51,827
♪ Perjalanannya masih panjang♪
769
00:39:51,931 --> 00:39:54,275
♪ Dan kamu mencoba menjadi pintar♪
770
00:39:54,379 --> 00:39:56,827
♪ Tapi ada palu
di dadamu♪
771
00:39:56,931 --> 00:39:59,724
♪ Dan itu terikat
untuk menghancurkan hatimu♪
772
00:39:59,827 --> 00:40:01,793
♪ Mana versinya
tentang dirimu sendiri♪
773
00:40:01,896 --> 00:40:04,793
♪ Orang yang tahu
arah mana yang naik?♪
774
00:40:04,896 --> 00:40:07,655
♪ Kamu akan segera melakukannya
minumlah besok♪
775
00:40:07,758 --> 00:40:10,379
♪ Dengan semua hal yang salah
di cangkirmu♪
776
00:40:10,482 --> 00:40:12,689
♪ Tapi untuk malam ini♪
777
00:40:22,413 --> 00:40:24,517
♪ Anda menyesuaikan perjalanan itu♪
778
00:40:24,620 --> 00:40:26,827
♪ Lalu gulung
menyusuri jalan setapak♪
779
00:40:26,931 --> 00:40:29,344
♪ Berapa kali
kamu kehilangan kendali♪
780
00:40:29,448 --> 00:40:32,551
♪ Kamu terkejut
langsung keluar jalur?♪
781
00:40:32,655 --> 00:40:34,724
♪ Bagaimana kamu dulu begitu bebas♪
782
00:40:34,827 --> 00:40:37,862
♪ Patah tulang
dan keausan♪
783
00:40:37,965 --> 00:40:40,931
♪ Ah, sebentar lagi kalian akan bertemu
teman lamamu lagi♪
784
00:40:41,034 --> 00:40:43,068
♪ Di kuburan perbaikan♪
785
00:40:43,172 --> 00:40:45,034
♪ Tapi untuk malam ini♪
786
00:41:04,206 --> 00:41:07,931
♪ Jadi, pergilah mencari
demi kebenaran♪
787
00:41:08,034 --> 00:41:10,344
♪ Dimana orang tuamu
menyembunyikan emasnya♪
788
00:41:10,448 --> 00:41:12,275
♪ Tapi kamu menemukannya
itu tidak ada di sana♪
789
00:41:12,379 --> 00:41:15,827
♪ Sekarang, kamu mungkin bisa menjadi bijak
jika kamu menjadi tua♪
790
00:41:15,931 --> 00:41:17,896
♪ Kamu tidak bisa membunuh musuhmu♪
791
00:41:18,000 --> 00:41:20,827
♪ Selagi kamu berlari
dari dirimu sendiri♪
792
00:41:20,931 --> 00:41:23,103
♪ Dan segera semuanya
rekaman favorit♪
793
00:41:23,206 --> 00:41:25,655
♪ Akan meneleponmu
dari rak...♪
794
00:41:25,758 --> 00:41:28,137
Jadi, eh, bagaimana kabarnya?
795
00:41:30,344 --> 00:41:31,310
Besar.
796
00:41:31,413 --> 00:41:34,413
Ya, um, itu bagus.
797
00:41:34,517 --> 00:41:36,724
Bagus, um...
798
00:41:38,827 --> 00:41:42,103
Senang berbicara dengannya.
799
00:41:43,517 --> 00:41:46,310
Terima kasih telah menyarankan ini.
800
00:41:48,344 --> 00:41:49,241
Bagaimanapun, saya tidak tahu
tentang kamu,
801
00:41:49,344 --> 00:41:52,275
tapi aku kelaparan.
802
00:41:52,379 --> 00:41:54,034
Ingin mencicipinya?
803
00:41:56,068 --> 00:41:58,137
- Oh ya.
- Baiklah.
804
00:41:59,965 --> 00:42:01,551
Mari kita lakukan.
805
00:42:07,172 --> 00:42:10,275
Teks disponsori oleh CBS
806
00:42:10,379 --> 00:42:13,103
dan TOYOTA.
807
00:42:13,206 --> 00:42:16,586
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org